1 00:00:06,000 --> 00:00:08,839 me corresponde una herencia ahora que estoy casado. 2 00:00:09,560 --> 00:00:12,039 Y el dinero se acabará si no actuamos ahora. 3 00:00:12,079 --> 00:00:14,839 No esperaba esto. No puedo creer que haya regresado. 4 00:00:14,879 --> 00:00:17,360 - Déjame entrar Charles, por favor. - ¿Qué está sucediendo? 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,039 Annie, este es mi hermano. 6 00:00:19,079 --> 00:00:23,077 Ese tipo al que llaman el Príncipe, Lo he visto rondando a tu mamá. 7 00:00:23,079 --> 00:00:24,117 Creo que podrían estar juntos. 8 00:00:24,119 --> 00:00:26,839 John James Blackwood. Fallecido. Me declaraste muerto. 9 00:00:26,879 --> 00:00:30,119 Eres un enigma, Príncipe. Todavía no puedo entenderte. 10 00:00:30,159 --> 00:00:32,039 No puedo entenderte por mí mismo. 11 00:00:32,079 --> 00:00:35,560 Descanse tranquilo. Tienes todo La familia Blackwood te espera. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,920 Él te dejó todo y no a mi. 13 00:00:37,959 --> 00:00:40,920 Mi tío solo estuvo de acuerdo a que yo tenga mi herencia 14 00:00:40,959 --> 00:00:43,639 en el entendido de que igualarías el dinero. 15 00:00:43,680 --> 00:00:45,920 Entonces me estás diciendo que ¿No tienes ni un centavo? 16 00:00:45,959 --> 00:00:48,179 ¿Por qué te has estado escondiendo? en este valle? 17 00:00:48,185 --> 00:00:50,079 tu eres la razon He estado aquí tanto tiempo. 18 00:00:52,159 --> 00:00:53,959 ¡Jorge! 19 00:00:59,159 --> 00:01:01,159 Oye, arriba, George. 20 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:01:16,119 --> 00:01:18,319 Jorge. Jorge. Jorge. 22 00:01:38,800 --> 00:01:42,360 Bien, tienes tu camisa, tus botas y El tabaco de la pandilla, señor Coates. 23 00:01:48,680 --> 00:01:51,439 - ¿Qué haces aquí? - He venido a buscarte. 24 00:01:53,119 --> 00:01:56,079 - Es hora de que vuelvas a casa. - No, me quedo aquí. 25 00:01:56,879 --> 00:01:58,639 El señor Coates me necesita. 26 00:01:58,680 --> 00:02:01,519 ¿Podrías darnos un momento a solas? ¿Por favor, señor Coates? 27 00:02:10,519 --> 00:02:13,879 - Soy alguien importante aquí. - Eres alguien importante para mí. 28 00:02:14,920 --> 00:02:18,239 Cuando estoy aquí... Me tratan como si fuera un hombre adecuado. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,479 Salarios adecuados y todo. 30 00:02:20,519 --> 00:02:25,560 Lamento que me hayas visto con Johnny. pero, sinceramente, no fue nada. 31 00:02:30,119 --> 00:02:32,119 Siempre pongo un lugar para ti en la mesa... 32 00:02:37,319 --> 00:02:39,319 ..en cualquier momento que te sientas listo. 33 00:02:52,759 --> 00:02:56,119 Un niño testarudo. Sólo dale un poco de tiempo. 34 00:02:57,800 --> 00:03:00,119 No hay daño si tiene que quedarse. un rato más. 35 00:03:01,239 --> 00:03:03,360 Se lo agradezco, señor Coates. 36 00:03:04,119 --> 00:03:07,200 Pero él pertenece a mí. Soy su madre. 37 00:03:16,439 --> 00:03:18,360 ¿Tienes una pelea con ella? 38 00:03:18,400 --> 00:03:20,200 Ella me dijo una mentira. 39 00:03:20,680 --> 00:03:22,680 Ella se fue y consiguió ella misma un hombre nuevo. 40 00:03:24,280 --> 00:03:28,239 Sí... te refieres al Príncipe, ¿Johnny Jackson? 41 00:03:31,280 --> 00:03:35,119 Ese ni siquiera es su verdadero nombre. Soy Johnny Blackwood. 42 00:04:14,200 --> 00:04:17,639 En lo que respecta al mundo, John James Blackwood es hombre muerto. 43 00:04:17,680 --> 00:04:20,759 Los papeles se presentan en el banco. El dinero todavía puede ser nuestro. 44 00:04:20,800 --> 00:04:22,600 ¿Y? ¿Cuando la verdad salga a la luz? 45 00:04:22,639 --> 00:04:23,740 Para entonces, será demasiado tarde. 46 00:04:23,950 --> 00:04:25,639 El dinero estará en nuestras manos y El viaducto se salvará. 47 00:04:27,759 --> 00:04:30,200 ¿Sabemos siquiera dónde se ha ido? 48 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 Supongo que debe haber regresado en el valle. 49 00:04:35,560 --> 00:04:38,360 Nunca lo mantendremos en secreto entre la gente de chabolas. 50 00:04:40,039 --> 00:04:42,839 Charles, la finca es ya no es de tu propiedad. 51 00:04:45,039 --> 00:04:47,879 Necesitas ir a tu hermano ahora. 52 00:04:48,839 --> 00:04:52,039 - Ruégale que firme las escrituras. - No me arrodillaré ante él. 53 00:04:52,079 --> 00:04:54,720 Dentro de una semana, habrá nada para pagar a los trabajadores. 54 00:04:54,759 --> 00:04:59,079 Entonces necesitamos encontrar un salvador...tú y yo. 55 00:05:03,000 --> 00:05:05,519 No, no, no, no. Nada más, gracias. 56 00:05:05,560 --> 00:05:08,119 Pero se desperdiciará. Hice demasiado. 57 00:05:08,159 --> 00:05:09,580 Ya estoy a punto de estallar. 58 00:05:09,650 --> 00:05:11,280 - ¿En realidad? - Sí. 59 00:05:12,039 --> 00:05:14,519 ¿Cómo le va a tu muchacha? arriba en la casa? 60 00:05:15,560 --> 00:05:19,479 Oh, sábanas de lino fino. espero ella lamentará volver a casa. 61 00:05:19,519 --> 00:05:22,680 ¿Qué pasa con tu muchacho? Dicen que el es trabajando en casa de Coates. 62 00:05:22,720 --> 00:05:24,479 Él debería estar aquí conmigo. 63 00:05:24,519 --> 00:05:26,519 es solo el otro lado de la calle. 64 00:05:27,239 --> 00:05:29,759 Se siente como el otro lado del mundo para mí. 65 00:06:28,560 --> 00:06:32,479 Sociedad Metodista. Deseoso de salvar las almas de los peones. 66 00:06:32,519 --> 00:06:34,800 estan teniendo un servicio hoy en Jericó. 67 00:06:34,839 --> 00:06:37,119 ¿Y qué te hace ¿Tienes tantas ganas de adorar? 68 00:06:37,959 --> 00:06:40,720 Jonas Sorsby está dando el sermón. 69 00:06:43,479 --> 00:06:45,759 Porque el Señor plantó un jardín, 70 00:06:45,800 --> 00:06:49,720 y fuera del suelo ¡Él hizo brillar su gloria! 71 00:06:51,720 --> 00:06:55,920 - Alabado sea Dios. Amén. - Amén. 72 00:06:57,959 --> 00:07:00,519 ¿Cuánto tiempo durarán los peones? estar viviendo aquí? 73 00:07:00,560 --> 00:07:02,759 Seis años, hasta la obra está completo. 74 00:07:03,519 --> 00:07:07,119 Seis años sembraréis la tierra y recoger su producto. 75 00:07:07,159 --> 00:07:10,560 Señor Sorsby, sé que usted es un empresario de gran éxito. 76 00:07:10,600 --> 00:07:14,400 Una cadena de tiendas Drapers. Y dos fábricas de algodón en Bradford. 77 00:07:14,439 --> 00:07:17,119 Un viaducto ferroviario puede ser una especie de partida, 78 00:07:17,159 --> 00:07:20,319 pero me preguntaba si Estaría dispuesto a invertir en nosotros. 79 00:07:21,400 --> 00:07:24,039 Podrías comprar acciones en la tierra prometida. 80 00:07:40,920 --> 00:07:43,400 Un cucharón sabe mejor que una cuchara de plata, ¿verdad? 81 00:07:44,759 --> 00:07:47,000 El chico Quaintain me lo dijo. 82 00:07:47,039 --> 00:07:50,800 Ya sabes, estos peones no lo harán. Se burlan del estómago. 83 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 No es asunto tuyo. 84 00:07:55,000 --> 00:07:58,479 ¿Por qué andas por aquí? ¿mmm? ¿Señor Blackwood? 85 00:07:59,959 --> 00:08:01,959 Tu familia tiene dinero. 86 00:08:05,519 --> 00:08:07,959 ¿Cuál es el trato entre ustedes? y tu hermano? 87 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 ¿Señor Coates? 88 00:08:13,600 --> 00:08:16,600 ¿Y cuánto tiempo crees que ¿Puedes mantener esto en secreto? 89 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 Hola Juan. 90 00:08:43,600 --> 00:08:45,600 Hola. 91 00:08:48,959 --> 00:08:52,039 Señora de Blackwood Estate, cuanto te ha tardado? 92 00:08:52,879 --> 00:08:56,400 Ocho años. Qué paciente has sido. 93 00:08:57,800 --> 00:09:01,759 Eso es cruel, John. No recuerdo que hayas sido cruel. 94 00:09:03,920 --> 00:09:08,439 Ocho años... desde que dejaste esto lugar. Abandonó a todos. 95 00:09:10,119 --> 00:09:12,560 ¿Y es este el gran futuro? habías planeado? 96 00:09:12,600 --> 00:09:15,239 Bueno, ¿ahora quién es el que está siendo cruel? 97 00:09:16,319 --> 00:09:18,839 Causaste mucho de dolor cuando te fuiste. 98 00:09:19,519 --> 00:09:21,720 Dejó muchas preguntas sin respuesta. 99 00:09:21,759 --> 00:09:25,720 Pues es mejor que se queden de esa manera... por el bien de todos. 100 00:09:26,720 --> 00:09:29,079 he podido expiar por mis errores. 101 00:09:29,759 --> 00:09:33,759 Es hora de que tú también lo hagas. Carlos necesita tu ayuda. 102 00:09:34,839 --> 00:09:37,920 Él necesita que legues Blackwood Casa para él, en su totalidad. 103 00:09:42,560 --> 00:09:44,720 ¿Por qué no vino él mismo a verme? 104 00:09:45,680 --> 00:09:47,680 Ya sabes la respuesta. 105 00:09:50,800 --> 00:09:54,519 Bueno, es bienvenido. No vine aquí por dinero. 106 00:09:55,680 --> 00:09:58,000 Vine aquí para presentar mis respetos. a mi padre. 107 00:09:59,000 --> 00:10:01,039 necesito que regreses a la casa. 108 00:10:01,079 --> 00:10:03,200 Firma una escritura. Hazlo legal. 109 00:10:04,119 --> 00:10:06,119 Le debes eso. 110 00:10:07,400 --> 00:10:09,400 Ambos le debemos algo. 111 00:10:15,039 --> 00:10:18,879 Acabo de ver a tu muchacho. Haciendo recados para Coates. 112 00:10:19,879 --> 00:10:23,479 Lo quiero en casa. Preferiría que trabajara conmigo. 113 00:10:24,400 --> 00:10:27,560 De alguna manera, tengo que encontrar una manera para volver a unir a esta familia. 114 00:10:30,959 --> 00:10:34,720 - ¡Eh, tú! ¡Déjala en paz! - ¡Es una peón sucia! 115 00:10:34,759 --> 00:10:37,119 Mi papá dijo que esta ciudad no vale la pena escupir. 116 00:10:37,159 --> 00:10:41,239 Espera, te conozco. Te he visto en el pueblo. 117 00:10:41,280 --> 00:10:43,759 Soy la madre de George Quaintain. Conozco a tu madre. 118 00:10:44,759 --> 00:10:47,600 - ¿Qué hace aquí, señora? - Esta es mi casa ahora. 119 00:10:47,639 --> 00:10:52,560 ¡Seguir! Hay peones aquí con puños del tamaño de rocas. 120 00:10:52,600 --> 00:10:56,119 No estés por aquí cuando el suena la sirena. ¡Adelante, rápido! 121 00:10:58,360 --> 00:11:02,000 Imagínate venir hasta aquí. carro sólo para quedarse boquiabierto y burlarse. 122 00:11:03,839 --> 00:11:05,800 ¿Qué te pasa? 123 00:11:05,839 --> 00:11:08,839 "Hogar". es el primero vez que lo he dicho. 124 00:11:11,119 --> 00:11:13,280 Sucede que estoy echando raíces aquí. 125 00:11:49,079 --> 00:11:52,439 ¿Qué te dije? Nunca deberás venir aquí. 126 00:11:52,479 --> 00:11:56,280 Charles necesita mi ayuda. Él necesita algo de mí. 127 00:11:57,200 --> 00:11:59,879 Tan pronto como regrese, Me iré de aquí. 128 00:12:08,879 --> 00:12:10,839 ¿Una cantina? 129 00:12:10,879 --> 00:12:14,000 Sirviendo comida a los hombres. Sólo para ganar algo de dinero adicional. 130 00:12:14,039 --> 00:12:16,280 Necesitas una licencia para comerciar en esta ciudad. 131 00:12:16,319 --> 00:12:18,280 No tengo mucho dinero ahorrado. 132 00:12:18,319 --> 00:12:20,959 Bueno, no tanto una licencia, como un gesto de mi parte. 133 00:12:23,039 --> 00:12:26,159 Bueno, te agradecería que Asienta con la cabeza, entonces... señor. 134 00:12:37,479 --> 00:12:41,000 - ¿Dónde te gustaría esto? - Justo contra esa pared, por favor. 135 00:12:41,439 --> 00:12:43,239 Gracias. 136 00:12:45,159 --> 00:12:47,280 Y eso entra ahí. 137 00:12:48,319 --> 00:12:50,400 Sí, ponlo junto a la estufa. 138 00:13:26,639 --> 00:13:29,079 - Señor, necesito hablar con usted. - Un momento, Epifanía. 139 00:13:29,119 --> 00:13:32,680 Y aquí, señores, Puedes ver un vistazo de nuestra visión. 140 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Tengan paciencia, por favor, caballeros. 141 00:13:53,039 --> 00:13:55,959 - ¿Puedo llevarme sus sombreros? - Muy amable de tu parte. 142 00:13:56,000 --> 00:13:59,519 - ¿Fuiste a él a mis espaldas? - Soy socio en este negocio. 143 00:13:59,560 --> 00:14:01,400 No necesito tu permiso para actuar. 144 00:14:01,439 --> 00:14:04,280 Te lo dije, no voy para rogarle, no por nada. 145 00:14:04,319 --> 00:14:06,000 ¡Carlos, escúchame! 146 00:14:06,039 --> 00:14:08,079 no sois niños peleando por juguetes. 147 00:14:08,119 --> 00:14:10,479 Nuestro futuro depende de esto. 148 00:14:11,680 --> 00:14:14,839 - Señores, ¿nos disculparían un momento? - Ciertamente. 149 00:14:14,879 --> 00:14:16,959 Esto es lo que querías de mí. 150 00:14:24,439 --> 00:14:26,839 casa de madera negra, la finca y los terrenos, 151 00:14:26,879 --> 00:14:30,159 por la presente se lega a Charles Blackwood en su totalidad. 152 00:14:53,720 --> 00:14:56,119 Y ahora te quiero para salir de este valle. 153 00:14:57,400 --> 00:14:59,680 No tienes mi libertad en el trato. 154 00:14:59,720 --> 00:15:02,639 Crees que perteneces allí abajo, entre esos hombres? 155 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 Este valle es mi hogar. Tomé mi primer aliento aquí. 156 00:15:06,600 --> 00:15:09,200 No eres el dueño de dónde voy. 157 00:15:09,239 --> 00:15:13,920 Este pedazo de papel no significa nada. para mí porque ahora tengo un inversor. 158 00:15:30,239 --> 00:15:32,239 Caballeros, lamento mucho tener que retenerlos. 159 00:15:32,879 --> 00:15:34,639 Lo siento. 160 00:15:36,360 --> 00:15:40,439 John. Espera... por favor... 161 00:16:03,400 --> 00:16:07,600 Dios mío, un restaurante. al final de nuestra calle. 162 00:16:09,400 --> 00:16:11,200 Será... 163 00:16:11,239 --> 00:16:14,159 ¿Se esperará que la gente se vista para cenar, si vienen a llamar? 164 00:16:14,200 --> 00:16:17,079 La gente puede usar lo que quieran, siempre y cuando su dinero sea bueno. 165 00:16:17,119 --> 00:16:19,200 Oye, ¿qué estás haciendo? 166 00:16:19,239 --> 00:16:21,519 ¿Qué opinas? Te estoy echando una mano. 167 00:16:21,560 --> 00:16:23,560 - No, no es necesario. - No seas tonto. 168 00:16:23,600 --> 00:16:26,439 En realidad, hará un cambio para hacer algún trabajo de pie. 169 00:16:30,119 --> 00:16:32,119 Vamos entonces. ¿A qué se debe todo esto? 170 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 George admira a Coates. 171 00:16:35,400 --> 00:16:38,200 Coates no es el único ¿Quién puede construir un pequeño imperio? 172 00:16:38,239 --> 00:16:40,639 voy a darle una carrera por su dinero. 173 00:16:40,680 --> 00:16:43,039 Sostener. 174 00:16:45,759 --> 00:16:50,400 Creo que te envidio. Ah... La forma en que diriges tu programa. 175 00:16:50,439 --> 00:16:52,560 Oh. Entonces, ¿estamos, eh...? 176 00:16:52,600 --> 00:16:55,060 ¿Nos estamos haciendo amigos ahora? ¿Annie Quaintain? 177 00:16:55,160 --> 00:16:56,360 Eso parece. 178 00:16:58,600 --> 00:17:00,720 - ¿Estás listo? - Vamos, entonces. 179 00:17:13,239 --> 00:17:18,200 Creo que aquí hay suficiente durante... una semana... o dos. 180 00:17:20,479 --> 00:17:22,479 ¿Dices que habrá más próximamente? 181 00:17:30,200 --> 00:17:32,400 tenemos entretenimiento para esta noche... 182 00:17:34,239 --> 00:17:36,400 ..y creo que debería ser bastante decente. 183 00:17:36,439 --> 00:17:38,119 Tengo cinco barriles extra. 184 00:17:38,159 --> 00:17:40,239 y he escrito una factura de entretenimientos. 185 00:17:40,280 --> 00:17:41,920 ¡Vamos a ver! 186 00:17:41,959 --> 00:17:44,479 Oh, ¿quién es "Jack el Dedos Rápidos"? 187 00:17:44,519 --> 00:17:47,079 Ah, es Daga Wilkins. Sabe uno o dos trucos de cartas. 188 00:17:47,800 --> 00:17:50,280 ¿Quién es "La rosa floreciente de Jericó"? 189 00:17:52,039 --> 00:17:53,759 Alma. 190 00:17:53,800 --> 00:17:56,400 Ella... Ella quería cantar una canción. 191 00:17:56,439 --> 00:18:00,319 Oh, no me digas que Dijo que sí, Joe. Sí. 192 00:18:01,759 --> 00:18:03,759 (Sí) 193 00:18:13,839 --> 00:18:15,839 ¿Qué haces vestida así? 194 00:18:16,519 --> 00:18:18,519 Es mi disfraz para el show de esta noche. 195 00:18:18,560 --> 00:18:21,879 ¿Traje? Parece que has Se te olvidó ponerte el vestido. 196 00:18:22,519 --> 00:18:25,360 Todas las estrellas del music hall usa este estilo, mira. 197 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 ¿Cómo me llamaré? 198 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 Cada estrella en la Alhambra tengo un nombre. 199 00:18:32,639 --> 00:18:34,360 ¿Qué le pasa a Alma? 200 00:18:34,400 --> 00:18:38,600 - Me gusta Alma. - Oh, Davey... no tienes imaginación. 201 00:18:39,280 --> 00:18:44,319 He pasado 19 años siendo arrastrado de pueblo navvy en pueblo navvy. 202 00:18:44,360 --> 00:18:46,360 No veo mucha emoción. 203 00:18:47,360 --> 00:18:50,759 Pero esta noche... Esta noche va a cambiar todo eso. 204 00:19:03,759 --> 00:19:06,119 La gente te escuchó hablar a esa mujer que vino. 205 00:19:06,159 --> 00:19:08,239 estan diciendo como que eres un Blackwood. 206 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 Soy el mismo tipo que era antes. Un nombre no hace ninguna diferencia. 207 00:19:13,560 --> 00:19:16,560 Este valle fue mi hogar durante mucho tiempo. ¡Antes de que cualquiera de ustedes viniera aquí! 208 00:19:18,159 --> 00:19:19,879 'Disculpe. 209 00:19:19,920 --> 00:19:21,920 ¡Vaya, espera, espera! ¡Aquí, aquí! 210 00:19:21,959 --> 00:19:25,200 Déjame ayudarte con eso. No te ensucies las preciosas manos. 211 00:19:27,280 --> 00:19:30,119 No luche con eso, señor. Déjame tomar eso por ti. 212 00:19:33,000 --> 00:19:35,879 No vine aquí para engañarte, Ese nunca fue el plan. 213 00:19:36,439 --> 00:19:39,400 Sólo vine aquí para una honesta trabajo diario, igual que cualquier hombre. 214 00:19:39,439 --> 00:19:41,280 Nos hiciste mirar Un verdadero grupo de tontos. 215 00:19:41,319 --> 00:19:43,479 Él no tuvo que intentarlo también duro contigo, ¿verdad? 216 00:19:43,519 --> 00:19:46,000 Has estado del brazo con él desde que vino aquí. 217 00:19:48,839 --> 00:19:50,839 ¡Entra ahí! 218 00:19:52,920 --> 00:19:56,400 Pégame. Si yo fuera cualquier otro peón, Me tirarías al suelo. 219 00:19:56,439 --> 00:19:59,479 Le ruego que me disculpe, señor. Creo que fue mi culpa. 220 00:20:08,959 --> 00:20:10,959 No te queremos aquí. 221 00:20:17,360 --> 00:20:19,879 me gustaria que vieras el progreso arriba en el andamio. 222 00:20:21,039 --> 00:20:23,039 Quizás más tarde. 223 00:20:23,079 --> 00:20:28,119 Y ahora, damas y caballeros, ¡La rosa floreciente de Jericó! 224 00:20:36,720 --> 00:20:38,720 Buenas noches para ti. 225 00:20:42,839 --> 00:20:45,759 A los peones les gustan sus placeres, señor. Es difícil negarlos. 226 00:20:47,200 --> 00:20:50,360 Señor Sorsby. ¿Señor? Lo mejor es no alejarse demasiado. 227 00:20:54,039 --> 00:20:59,079 228 00:20:59,119 --> 00:21:03,400 encima de mi rodilla 229 00:21:03,439 --> 00:21:08,720 deslízate un poco más... 230 00:21:08,759 --> 00:21:10,759 Limpiaos las manos, pecadores. 231 00:21:11,879 --> 00:21:14,239 El triunfo de los malvados es de corta duración. 232 00:21:18,319 --> 00:21:20,039 Y él dijo... 233 00:21:20,079 --> 00:21:24,079 Señor Blackwood, perdóneme. No puedo aceptar ser socio aquí. 234 00:21:24,119 --> 00:21:27,800 235 00:21:27,839 --> 00:21:32,800 236 00:21:32,839 --> 00:21:35,839 Hay cosas aquí que ¿Le inquieta, señor? 237 00:21:37,079 --> 00:21:38,959 "Inquieto"? 238 00:21:39,000 --> 00:21:42,519 No has hecho nada menos que Sodoma y Gomorra aquí! 239 00:21:51,759 --> 00:21:53,639 El escenario está aquí. 240 00:21:58,720 --> 00:22:01,079 Intenta apaciguarlo, Charles. Lo necesitamos. 241 00:22:02,439 --> 00:22:04,439 ¡Señor Sorsby, señor! 242 00:22:04,479 --> 00:22:07,079 Estoy decidido a que deberíamos hacer negocios juntos. 243 00:22:07,119 --> 00:22:09,959 Bueno, tendrás que limpiar Entonces, arriba de esta ciudad, señor. 244 00:22:10,000 --> 00:22:11,920 Antes de que vuelva mañana. 245 00:22:13,400 --> 00:22:16,439 Me temo que no tengo seis peniques. Sólo un centavo. 246 00:22:17,479 --> 00:22:22,200 - ¿Hay... qué puedo hacer? - Págame lo que pueda. 247 00:22:22,239 --> 00:22:24,879 Mientras escuche algo sonar, Eso servirá. 248 00:22:27,920 --> 00:22:30,839 Todo el tiempo que viva aquí, él no es quien dice ser. 249 00:22:30,879 --> 00:22:34,119 Es como algo sacado de una novela de un centavo, hombre rico con abrigo de mendigo. 250 00:22:34,159 --> 00:22:35,839 ¿De quién están hablando ustedes dos? 251 00:22:35,879 --> 00:22:37,800 El Príncipe. Es el hermano de Blackwood. 252 00:22:37,839 --> 00:22:40,119 Y no quiero que seamos amigos Con él ya no. 253 00:22:57,639 --> 00:22:59,639 ¿No me vas a servir? 254 00:23:02,119 --> 00:23:04,239 El cartel dice todos bienvenidos. 255 00:23:05,039 --> 00:23:07,039 No? 256 00:23:08,159 --> 00:23:10,920 ¿Por qué deberías ser diferente? ¿De esta gente de aquí? 257 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 ¿Para qué le dejas quedarse? 258 00:23:29,439 --> 00:23:31,280 porque el trabaja duro y tiene hambre. 259 00:23:31,319 --> 00:23:33,200 Como todos ustedes. 260 00:23:56,600 --> 00:24:00,800 en aquel pozo 261 00:24:02,839 --> 00:24:06,600 262 00:24:08,639 --> 00:24:12,560 o la lluvia nunca cayó 263 00:24:14,839 --> 00:24:18,519 ¿El verdadero amor mío? 264 00:24:20,639 --> 00:24:22,639 Debe estar bromeando, señor. 265 00:24:22,680 --> 00:24:25,360 que es una taberna si no hay cerveza? 266 00:24:25,400 --> 00:24:28,959 Ese es el precio de los negocios, Joe. Tenemos que hacer algunos cambios aquí. 267 00:24:32,239 --> 00:24:37,519 No soy un hombre instruido, señor. Pero sé que Jesús tomó vino. 268 00:24:37,560 --> 00:24:39,839 No para el desayuno, la cena y el té. 269 00:24:40,560 --> 00:24:43,360 Quizás... busques un rebaño lechero. 270 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 Y escurrir esos barriles hasta dejarlos secos. 271 00:24:51,800 --> 00:24:56,200 Ah, y dile a tu chica que NO lo es. subir más a ese escenario. 272 00:24:56,239 --> 00:24:58,239 Intenta decirle cualquier cosa. 273 00:24:59,759 --> 00:25:02,119 Espera, espera. Se mantendrá. 274 00:25:13,839 --> 00:25:15,800 Es un buen día de trabajo. 275 00:25:15,839 --> 00:25:17,839 estaré queriendo suministros para mañana. 276 00:25:17,879 --> 00:25:19,639 Te costará seguir mi ritmo. 277 00:25:19,680 --> 00:25:21,519 ¿Puedes tener a tu joven? empleado de supermercado 278 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 entregar a primera hora de la mañana? 279 00:25:23,319 --> 00:25:25,039 Necesito una pierna de ternera. 280 00:25:25,079 --> 00:25:27,319 ¿Digamos... siete chelines? 281 00:25:27,360 --> 00:25:30,920 ¿Un chelín más que ayer? ¿Ya estás subiendo los precios? 282 00:25:31,560 --> 00:25:34,039 Quieres estar al frente de la línea, hay que pagar. 283 00:25:34,079 --> 00:25:37,560 Señor Coates, ¿por qué tengo la sensación de que está ¿Decidido a recibir tu parte de mí? 284 00:25:38,479 --> 00:25:40,400 Haré otros arreglos. 285 00:25:40,439 --> 00:25:42,360 tendrás que lidiar conmigo o con nadie. 286 00:25:42,400 --> 00:25:44,519 Bueno, eso ya lo veremos, ¿no lo haremos? 287 00:25:44,560 --> 00:25:47,360 Señora Quaintain, ¿Por qué tengo la sensación? 288 00:25:47,400 --> 00:25:49,479 ¿Me estás desafiando? 289 00:25:49,519 --> 00:25:52,759 no estaré a la orden y llamada de un hombre otra vez. Alguna vez. 290 00:26:02,439 --> 00:26:04,759 ¿Qué son ustedes dos? ¿Sigues dando vueltas por? 291 00:26:05,560 --> 00:26:07,560 El carro no sale por un tiempo. 292 00:26:09,119 --> 00:26:11,119 Y supongo que necesitas alimentarte. 293 00:26:14,280 --> 00:26:17,000 Venga conmigo, Te encontraré algo... 294 00:26:18,759 --> 00:26:20,560 ..y tengo un trabajo para ti. 295 00:26:26,639 --> 00:26:28,759 - ¿Te gusta el guiso? - Sí. 296 00:26:31,639 --> 00:26:33,639 ¿Mabel? 297 00:26:38,159 --> 00:26:40,159 ¿Estás con alguien, verdad? 298 00:26:52,039 --> 00:26:54,039 Oh, no... 299 00:27:02,720 --> 00:27:07,839 300 00:27:07,879 --> 00:27:13,519 301 00:27:13,560 --> 00:27:19,280 con mano de obra... 302 00:27:19,319 --> 00:27:21,479 No estaba bromeando ese rebaño lechero. 303 00:27:22,959 --> 00:27:26,360 Te lo diré, claro... No me quedo. 304 00:27:27,319 --> 00:27:29,439 No estoy dirigiendo ninguna lechería, 305 00:27:29,479 --> 00:27:33,560 solo porque se espera a Jesús para aparecer de vez en cuando. 306 00:27:34,639 --> 00:27:36,879 Joven Blackwood, ¿qué está pensando? 307 00:27:36,920 --> 00:27:40,519 Vender esta ciudad al pueblo metodista. 308 00:27:40,560 --> 00:27:43,000 Calcula que necesita su dinero. 309 00:27:43,039 --> 00:27:46,519 Oh, necesita una ciudad feliz. Y no va a tener uno pronto. 310 00:27:52,280 --> 00:27:57,800 ¡Solo pude cantar una canción! ¡Y papá dice que no cante más! 311 00:27:58,759 --> 00:28:02,720 Ay no me mires ¡Con esos ojos de vaca! 312 00:28:02,759 --> 00:28:06,000 ¡Quería ser alguien! 313 00:28:06,039 --> 00:28:09,159 Bueno, eres alguien para mí. Eres mi Alma. 314 00:28:09,200 --> 00:28:12,039 ¡Oh, no lo entiendes! 315 00:28:12,959 --> 00:28:17,959 Lo odio... aquí. ¡Odio el OLOR de la cerveza! 316 00:28:18,000 --> 00:28:22,479 Odio la forma en que cada hombre ¡Siempre tiene suciedad encima! 317 00:28:23,319 --> 00:28:27,200 Esta era mi única oportunidad ser alguien mejor, 318 00:28:27,239 --> 00:28:30,360 ¡Y me lo han quitado! 319 00:28:45,600 --> 00:28:48,639 Supongo que no estás acostumbrado siendo atendido. 320 00:28:48,680 --> 00:28:51,280 te lo dije, cualquier hombre podría ser cualquier cosa aquí. 321 00:28:52,639 --> 00:28:54,639 Independientemente del color. 322 00:28:55,920 --> 00:28:59,800 - ¿Ganas un salario decente en esa finca? - No nos pagan dinero. 323 00:29:00,959 --> 00:29:03,039 No, nos tratan como a una familia. 324 00:29:03,079 --> 00:29:05,280 A cambio, tendemos a la casa y terrenos. 325 00:29:06,159 --> 00:29:08,839 Condiciones de empleo inusuales. 326 00:29:09,479 --> 00:29:13,039 Lo he visto en Estados Unidos, antes de la Guerra Civil. 327 00:29:13,079 --> 00:29:16,119 Nuestras familias, en Antigua, eran esclavos. 328 00:29:16,159 --> 00:29:20,839 Mi hermana me crió. Trabajó en una plantación. 329 00:29:20,879 --> 00:29:23,319 he estado en yorkshire desde que era un bebé. 330 00:29:23,360 --> 00:29:26,800 Entonces estás agradecido por lo que te lo han dado, ¿eh? 331 00:29:30,639 --> 00:29:34,000 ¿Qué quisiste decir... cuando dijo que un hombre puede ser cualquier cosa? 332 00:29:34,920 --> 00:29:37,959 Puedo encontrarte empleo remunerado en el valle. 333 00:29:38,959 --> 00:29:40,720 ¿Qué te parece? 334 00:29:41,959 --> 00:29:43,839 ¡Bien! 335 00:29:44,439 --> 00:29:49,519 Dime... ¿qué tan bien lo sabes? Esos hermanos Blackwood, ¿eh? 336 00:29:51,639 --> 00:29:54,639 - No debería estar hablando de la familia. - No, por supuesto. 337 00:29:55,839 --> 00:29:57,839 Tu lealtad es admirable. 338 00:29:59,879 --> 00:30:02,639 Lo siento, te avergoncé. No fue mi intención. 339 00:30:03,280 --> 00:30:05,479 Quédate, por favor. 340 00:30:07,920 --> 00:30:09,920 Termina tu café. 341 00:30:21,439 --> 00:30:23,439 - Aquí tienes. - Gracias. 342 00:30:32,119 --> 00:30:34,280 Está bien. Bueno, déjamelo saber, ¿quieres, Alice? 343 00:30:36,360 --> 00:30:39,119 Bueno, mira este imperio tuyo. 344 00:30:39,159 --> 00:30:42,519 Está creciendo cada día más. Pronto estarás dirigiendo esta ciudad. 345 00:30:43,280 --> 00:30:45,119 ¿Qué buscas, muchacho? 346 00:30:45,159 --> 00:30:48,000 - ¿Me preguntaba si Mabel está? - No, ella no trabaja hoy. 347 00:30:48,039 --> 00:30:50,519 Tendrás que mantenerlo abotonado. hasta el martes. 348 00:30:52,400 --> 00:30:55,479 ¿Qué le pasa a Mabel? Ella no tiene esa fiebre, ¿verdad? 349 00:30:55,519 --> 00:30:58,479 Ah, no sabes cómo vivimos, Annie Quaintain. 350 00:30:58,519 --> 00:31:00,600 Y tú tampoco quieres. Confía en mí. 351 00:31:00,639 --> 00:31:02,959 ¿Qué quieres decir? ¿No quieres saber qué? 352 00:31:03,000 --> 00:31:05,959 Un tipo la visitó anoche. La golpeó. 353 00:31:06,000 --> 00:31:10,239 - ¿Sabes quién fue? - No, ella no me lo dirá, pobrecita. 354 00:31:10,839 --> 00:31:13,200 Deberíamos hacerle llegar la ley, quienquiera que sea. 355 00:31:13,239 --> 00:31:16,000 esa es la mujer del pueblo hablando. 356 00:31:16,039 --> 00:31:18,600 Eres un peón ahora. La ley no nos molesta. 357 00:31:22,119 --> 00:31:24,119 Tal como usted lo pidió, señor, 358 00:31:24,159 --> 00:31:26,639 la taberna ahora ser un bar de templanza. 359 00:31:27,400 --> 00:31:31,519 Como ovejas, todos nos hemos extraviado. Dios ama al pecador que vuelve a casa. 360 00:31:33,439 --> 00:31:35,959 Quizás ahora podamos empezar pensar en un contrato? 361 00:31:37,039 --> 00:31:39,039 ¿Qué pasa con esas mujeres? 362 00:31:40,839 --> 00:31:42,839 No tienen lugar en tu ciudad. 363 00:31:44,759 --> 00:31:46,759 Mira que se han ido. 364 00:32:00,839 --> 00:32:02,839 ¿Mabel? 365 00:32:06,360 --> 00:32:09,039 Lamento molestarlo. Te traje algunas viandas. 366 00:32:13,639 --> 00:32:16,920 Oh... Mírate. 367 00:32:17,839 --> 00:32:21,280 Sucede que parece peor de lo que es. Se arreglará en uno o dos días. 368 00:32:26,560 --> 00:32:28,759 Debes decirle a la gente su nombre. 369 00:32:28,800 --> 00:32:30,959 Me dijo que me haría daño otra vez. si dijera owt. 370 00:32:31,000 --> 00:32:33,680 Hay gente aquí que cuidarte. 371 00:32:37,319 --> 00:32:39,319 No podrán hacer nada. 372 00:32:40,280 --> 00:32:42,680 ¿Por qué no? Nadie está más allá de la ley. 373 00:32:44,879 --> 00:32:46,879 Algunas personas están más allá de nuestras leyes. 374 00:32:49,400 --> 00:32:51,479 Me estás diciendo que es un caballero. 375 00:33:05,280 --> 00:33:07,400 ¿Cuánto tiempo estás planeando? vivir así? 376 00:33:11,239 --> 00:33:13,239 Nadie más conocería este lugar. 377 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 La gente de chabolas no me quiere. Ni mi familia, tampoco. 378 00:33:19,479 --> 00:33:22,519 ¡Mírate! Ven aquí. 379 00:33:26,360 --> 00:33:28,319 Siempre fui el capitán. 380 00:33:28,360 --> 00:33:32,000 ¿Qué distancia recorrimos, eh? ¿Australia? ¿América? 381 00:33:32,759 --> 00:33:35,119 No mucho más allá de el borde del jardín. 382 00:33:36,439 --> 00:33:38,239 ¿Dónde has estado? últimos años? 383 00:33:38,280 --> 00:33:39,959 He visto mucho del mundo. 384 00:33:41,959 --> 00:33:44,000 Tallado un gran canal a través del desierto. 385 00:33:44,879 --> 00:33:47,400 Más allá del final del ¿jardín entonces? 386 00:33:49,280 --> 00:33:52,400 Escucha, necesito decírtelo. Coates ha estado haciendo preguntas. 387 00:33:52,439 --> 00:33:54,479 Quiere saber todo sobre ti. 388 00:34:01,319 --> 00:34:03,200 Llena ese carro. 389 00:34:03,239 --> 00:34:05,839 Tú, apílalo con esos. Consigue el resto. 390 00:34:07,079 --> 00:34:08,920 ¿Qué está pasando aquí? 391 00:34:08,959 --> 00:34:12,839 Ustedes dos, esas cestas. Deshazte. Quiero que estas mujeres salgan de aquí. 392 00:34:12,879 --> 00:34:15,239 - ¿Qué estás haciendo? - Manténgase fuera de nuestro camino, señora. 393 00:34:16,039 --> 00:34:18,600 Nos están obligando a irnos. El nuevo inversor quiere deshacerse de nosotros. 394 00:34:20,360 --> 00:34:23,680 Vete, ¿quieres? ¡¿Qué te pasa?! 395 00:34:23,720 --> 00:34:25,720 ¡Llena ese carro! 396 00:34:29,200 --> 00:34:31,200 Ponlo atrás. 397 00:34:31,759 --> 00:34:34,239 Mabel... ¿qué estás mirando? 398 00:34:34,800 --> 00:34:37,639 Es él. Ese tipo, ahí. Él es el indicado. 399 00:34:38,600 --> 00:34:42,720 ¡Tú! No eres un hombre de Dios. ¡Eres un maldito hipócrita! 400 00:34:42,759 --> 00:34:45,639 - ¿Annie? ¡¿Qué está sucediendo?! - Él es quien lastimó a Mabel. 401 00:34:45,680 --> 00:34:48,280 Bueno, no es de extrañar que esté tan interesado. verte fuera de aquí! 402 00:34:49,439 --> 00:34:51,400 Será mejor que mantengas la boca cerrada. 403 00:34:51,439 --> 00:34:54,639 ¿O qué? tu haras lo mismo ¿A mí como lo hiciste con ella? 404 00:34:55,319 --> 00:34:57,759 ¡Quita tus manos de mí! 405 00:35:14,280 --> 00:35:16,560 Responderás ante la ley por eso. 406 00:35:46,280 --> 00:35:48,159 Sé que no me debes ningún favor. 407 00:35:48,200 --> 00:35:50,239 Tus visitas a mí, eso es todo negocio, 408 00:35:50,280 --> 00:35:53,039 y no deseo aprovechar de tu cariño por mí. 409 00:35:53,079 --> 00:35:55,560 ¿Por qué siento que hay un 'pero'? viene en esta frase? 410 00:35:55,600 --> 00:35:58,119 Annie Quaintain golpeó a un hombre en la calle hace un momento. 411 00:35:58,159 --> 00:36:00,600 Se encerró en su choza. Habrá problemas. 412 00:36:00,639 --> 00:36:02,680 Y es tu trabajo protegerla. Vamos. 413 00:36:03,239 --> 00:36:07,600 'Agente ferroviario', pintado en letras grandes y negras afuera. 414 00:36:07,639 --> 00:36:09,639 Se supone que eso significa algo. 415 00:36:09,680 --> 00:36:11,680 ¡Jorge! 416 00:36:13,400 --> 00:36:16,519 Sube al andamio, hay cántaros vacíos para recoger. 417 00:36:16,560 --> 00:36:20,079 - Está bien. Voy a terminar de hacer esto... - ¡George, dije que lo consigas! 418 00:36:24,759 --> 00:36:26,759 Es mejor que no esté aquí. 419 00:36:39,879 --> 00:36:42,959 Le ruego que me disculpe, señor. Señora. 420 00:36:43,000 --> 00:36:45,200 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa, Coates? 421 00:36:46,119 --> 00:36:50,079 Una mujer vino a mí y se quejó... sobre aquel caballero. 422 00:36:50,119 --> 00:36:52,560 Ya nos ha contado lo que ocurrió. 423 00:36:52,600 --> 00:36:55,360 La mujer que me golpeó es tratando de sacarme dinero. 424 00:36:55,400 --> 00:36:58,039 Dijo que había difundido algunas malditas mentiras. ¡si no le pagara! 425 00:36:58,079 --> 00:37:00,400 Ella dice que él agredió una mujer aquí. 426 00:37:00,439 --> 00:37:03,200 - ¿No hablas en serio? - ¡Esto es absurdo! 427 00:37:03,239 --> 00:37:05,519 Una mujer que trabaja en la choza del burdel. 428 00:37:05,560 --> 00:37:07,959 - ¿Y crees sus mentiras? - Estoy obligado a hacerlo, señor. 429 00:37:08,000 --> 00:37:10,479 Es mi trabajo cuidar de estas personas. 430 00:37:10,519 --> 00:37:12,988 Ahora escúchame, Coates. No somos una gente cualquiera. 431 00:37:12,990 --> 00:37:14,720 Tenemos una reputación en este condado. 432 00:37:14,759 --> 00:37:17,319 No vas a creer en su palabra. sobre el mío, ¿seguramente? 433 00:37:17,360 --> 00:37:19,519 La sacaré a rastras de esa choza. 434 00:37:19,560 --> 00:37:22,119 Y la haré marchar ¡Hacia un agente! 435 00:37:22,720 --> 00:37:25,839 No deje que haga eso, señor. No dejes que le imponga la ley. 436 00:37:25,879 --> 00:37:28,839 Debes hacer lo que te pide. Necesitamos apaciguarlo, Coates. 437 00:37:28,879 --> 00:37:32,879 Puedes tener esta ciudad en tu lado o su dinero en su bolsillo. 438 00:37:38,519 --> 00:37:40,519 ¡Déjame hablar con ella! 439 00:37:43,759 --> 00:37:48,519 Señorita Quaintain, soy Ralph Coates. Te necesitan en la oficina. 440 00:37:50,639 --> 00:37:52,839 Me ocuparé de que te traten bien. 441 00:37:54,280 --> 00:37:56,319 Tienes mi palabra. 442 00:38:40,519 --> 00:38:42,879 ¿Dónde está Jorge? Por favor, no dejes que lo vea. 443 00:38:42,920 --> 00:38:44,959 Lo envié afuera. Él no está aquí. 444 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 Señora Quaintain, ¿Te importaría decirnos? 445 00:38:50,759 --> 00:38:52,680 ¿Qué pasó con el señor Sorsby? 446 00:38:54,319 --> 00:38:56,319 Sin duda lo has oído. 447 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 Lastimó a Mabel. 448 00:38:59,759 --> 00:39:01,839 Una prostituta de barrio pobre. 449 00:39:01,879 --> 00:39:06,000 ¿Quién eres tú para juzgarnos? ¡Tu hijo es el que ha estado con ella! 450 00:39:06,039 --> 00:39:09,360 Ella estaba tratando de extorsionar dinero. de mi parte! Todo esto es mentira. 451 00:39:09,400 --> 00:39:13,639 Sólo la palabra de dos peones. Contra la de un caballero. 452 00:39:13,680 --> 00:39:15,959 Seguramente la palabra de esta señora cuenta para algo. 453 00:39:16,000 --> 00:39:18,319 Dile a tu esposa que no tome contra nosotros, Charles. 454 00:39:18,360 --> 00:39:20,920 Díselo tú mismo, ella está parada justo a tu lado. 455 00:39:20,959 --> 00:39:23,280 Las esposas estén sujetas a sus maridos, dice el libro. 456 00:39:23,319 --> 00:39:26,519 ¿Y qué dice de mojigato? ¿Hombres con opiniones infladas? 457 00:39:27,879 --> 00:39:30,239 ¿Realmente vas a ¿Quédate en silencio aquí, Charles? 458 00:39:30,280 --> 00:39:33,119 Bueno, tiene que hacerlo. Él sabe lo que es lo mejor para la gente del pueblo. 459 00:39:33,519 --> 00:39:36,119 Ahora he oído hablar de estos pueblos peones antes. 460 00:39:36,159 --> 00:39:38,319 Hay poco respeto por la ley. 461 00:39:38,360 --> 00:39:41,400 Pero no hay duda en ¡Me acuerdo de lo que pasó aquí! 462 00:39:41,439 --> 00:39:44,800 - ¡No, espera! ¿A dónde me llevas? - No puedes llevártela así. 463 00:39:44,839 --> 00:39:47,039 No tiene autoridad sobre mí, agente. 464 00:39:55,439 --> 00:39:57,479 tu vienes conmigo ¡Para ver a un agente! 465 00:39:57,519 --> 00:39:59,439 ¿Qué pasa con mi hijo y mi hija? 466 00:39:59,479 --> 00:40:02,639 Annie, los cuidaré hasta todo esto está arreglado. No te preocupes. 467 00:40:02,680 --> 00:40:04,600 Él está ahí. Ya viene, mamá. 468 00:40:07,879 --> 00:40:10,079 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué te importa? 469 00:40:10,879 --> 00:40:13,319 Esta es mi propiedad. Estás en mi tierra. 470 00:40:13,360 --> 00:40:16,239 Esta mujer está siendo llevada a la policía por extorsionar dinero. 471 00:40:16,280 --> 00:40:18,839 - ¿Con qué pruebas? - La palabra de un caballero. 472 00:40:18,879 --> 00:40:21,079 Bueno, yo también soy un caballero. 473 00:40:21,119 --> 00:40:23,839 No creo que mi palabra es mejor que el de ella. 474 00:40:23,879 --> 00:40:27,879 Pero si eso es lo que se necesita para convencerte, yo responderé por ella. 475 00:40:27,920 --> 00:40:32,039 - Eres todo fanfarrón, ¿no? - Mire ese cartel de ahí. 476 00:40:32,759 --> 00:40:35,000 Es mi nombre el que está en él. no el tuyo. 477 00:40:42,959 --> 00:40:45,039 No tienes autoridad aquí. 478 00:40:45,079 --> 00:40:48,079 Si quieres algo de mi inversión, no te interpondrás en mi camino. 479 00:40:48,839 --> 00:40:52,600 Ninguna cantidad de dinero vale la pena alquilar dañas a esta gente. ¿Me oyes? 480 00:40:52,639 --> 00:40:55,319 Realmente quieres comenzar una guerra. con esta gente de chabolas? 481 00:40:55,360 --> 00:41:00,159 Lo que le haces a uno... cien otros lo sabrán mañana. 482 00:41:02,560 --> 00:41:05,439 Señor, tal vez podamos acompañarlo. a tu carruaje? 483 00:41:05,479 --> 00:41:08,360 Sí, señor. Creo que es hora de que te vayas. 484 00:41:15,560 --> 00:41:17,560 Gracias. 485 00:41:32,039 --> 00:41:34,479 ¡No verás ni un centavo de mi dinero! 486 00:41:38,039 --> 00:41:41,639 Bueno, iré a descorcharlos. Cuatro barriles que mantuve escondidos. 487 00:41:43,639 --> 00:41:46,319 Vamos, muchos, ¡Oíste lo que dijo! 488 00:41:48,280 --> 00:41:49,959 Parece que haga lo que haga, 489 00:41:50,000 --> 00:41:52,879 mi vida se enreda con la tuya... Johnny Blackwood. 490 00:41:54,319 --> 00:41:56,119 ¿Es eso tan terrible? 491 00:41:56,159 --> 00:41:58,039 No es lo que había planeado. 492 00:41:59,680 --> 00:42:03,519 Ven a cenar otra vez. No te cobraré ni seis peniques. 493 00:42:19,879 --> 00:42:22,720 hice lo que tenía que hacer para mantener viva a Jericó. 494 00:42:22,759 --> 00:42:26,639 Todo lo que has hecho es traer esta ciudad un día más cerca del desastre. 495 00:42:26,680 --> 00:42:31,280 Te ofrecí mi ayuda, Charles. Me lo echaste en cara. 496 00:42:31,319 --> 00:42:33,319 ¡No aceptaría tu ayuda! 497 00:42:34,200 --> 00:42:36,479 No si todo mi futuro ¡Dependía de ello! 498 00:42:49,680 --> 00:42:51,680 Te avergüenzas. 499 00:42:51,720 --> 00:42:55,319 Quedarse en silencio... cuando deberías hablar. 500 00:42:56,305 --> 00:43:02,291 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org