1
00:00:00,025 --> 00:00:03,178
NARRATEUR : <i>Précédemment sur AMC
"Dans les Badlands"...</i>

2
00:00:03,241 --> 00:00:05,851
Pourquoi devrais-je lever le petit doigt pour
le frère de mon ennemi juré ?

3
00:00:05,861 --> 00:00:07,950
Parce que je peux t'aider à prendre
la mettre à terre une fois pour toutes.

4
00:00:07,953 --> 00:00:09,963
Nous venons peut-être de
mondes différents, Minerve,

5
00:00:09,973 --> 00:00:11,367
mais nous croyons à la même chose.

6
00:00:11,451 --> 00:00:14,170
Pour mettre fin à cette guerre, tu vas
il faut faire confiance à quelqu'un.

7
00:00:15,385 --> 00:00:17,985
Le seul espoir que tu as
C'est à Pilgrim qu'incombe la tâche de le sauver.

8
00:00:18,879 --> 00:00:22,165
L'homme qui porte ces marques
est le catalyseur.

9
00:00:23,752 --> 00:00:25,049
Il voyage vers nous.

10
00:00:25,073 --> 00:00:26,710
Je vais le tuer.

11
00:00:26,730 --> 00:00:29,167
Non!
Il ne doit subir aucun préjudice.

12
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

13
00:00:52,616 --> 00:00:54,008
[halètement]

14
00:00:58,491 --> 00:00:59,753
Cela a commencé.

15
00:01:10,068 --> 00:01:11,852
Si vous souhaitez utiliser
votre Cadeau sans couper,

16
00:01:11,896 --> 00:01:13,550
alors vous devez trouver un déclencheur.

17
00:01:14,246 --> 00:01:15,813
Un souvenir.

18
00:01:17,423 --> 00:01:18,598
Un sentiment.

19
00:01:18,642 --> 00:01:19,904
Quel genre de sentiment ?

20
00:01:22,036 --> 00:01:25,039
Celui qui fait plus mal
que n'importe quel couteau.

21
00:01:25,083 --> 00:01:27,085
Je veux dire, c'était comme ça
depuis les funérailles de Castor.

22
00:01:31,437 --> 00:01:33,526
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]

23
00:01:35,659 --> 00:01:37,225
Plus d'arrivées.

24
00:01:40,359 --> 00:01:42,013
Pouvez-vous croire tous ces gens ?

25
00:01:42,056 --> 00:01:43,971
Laissant toute leur vie derrière eux,

26
00:01:44,015 --> 00:01:46,452
pour quelqu'un
ils ne l'ont même jamais vu.

27
00:01:46,495 --> 00:01:47,888
Ce pèlerin pourrait être

28
00:01:47,932 --> 00:01:49,194
le plus grand connard
qui a jamais marché sur Terre.

29
00:01:52,153 --> 00:01:54,460
Le traitement réservé à Ankara s'estompe.

30
00:01:54,503 --> 00:01:55,853
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

31
00:02:01,293 --> 00:02:02,947
Regardez cette foule.

32
00:02:02,990 --> 00:02:05,297
Il doit y avoir une maison de poupée
offrir des échantillons gratuits.

33
00:02:06,646 --> 00:02:10,911
Allez. Faites place,
espèce de troupeau insensé.

34
00:02:10,955 --> 00:02:13,174
[BISSAGE]

35
00:02:16,700 --> 00:02:17,962
[Continue de bêler]

36
00:02:25,230 --> 00:02:26,927
Ah ! [RIRES]

37
00:02:28,929 --> 00:02:30,757
M.K.

38
00:02:30,801 --> 00:02:32,367
[HENRY COOING]

39
00:02:34,543 --> 00:02:35,588
C'est Henri.

40
00:02:38,939 --> 00:02:40,158
Donnez-lui le bébé.

41
00:02:42,900 --> 00:02:43,944
Ça va ?

42
00:02:43,988 --> 00:02:45,293
Maintenant!

43
00:02:45,337 --> 00:02:46,773
Donne-moi le bébé.
Donne-moi le bébé.

44
00:02:53,301 --> 00:02:54,651
[Grognant]

45
00:03:14,801 --> 00:03:16,324
Je ne veux pas te faire de mal.

46
00:03:16,368 --> 00:03:17,586
Vous ne le ferez pas.

47
00:03:40,218 --> 00:03:41,262
[Grognant]

48
00:03:43,656 --> 00:03:44,657
[haletant]

49
00:03:50,924 --> 00:03:52,099
[Craquement des jointures]

50
00:03:56,756 --> 00:03:58,062
[Grognant]

51
00:04:11,858 --> 00:04:13,599
[LES DEUX GROGNANTS]

52
00:04:21,650 --> 00:04:22,782
[GROGNEMENTS]

53
00:04:43,368 --> 00:04:44,543
M.K.!

54
00:04:44,586 --> 00:04:46,327
[ÉTIREMENT DE LA CORDE]
[EFFORT]

55
00:04:47,111 --> 00:04:49,069
[M.K. CRIANT]

56
00:05:09,133 --> 00:05:10,482
[Grognant]

57
00:05:18,751 --> 00:05:20,535
[RESPIRATION FORTE]

58
00:05:27,107 --> 00:05:29,283
[CHANTANT EN LANGUE ANCIENNE]

59
00:05:36,203 --> 00:05:37,552
Bonjour Sanzô.

60
00:05:43,558 --> 00:05:45,430
Cela fait longtemps.

61
00:05:49,086 --> 00:05:51,131
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

62
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
Synchronisé et corrigé par MaxPayne
== https://subscene.com ==

63
00:06:34,773 --> 00:06:36,427
CRESSIDA Nous vous attendions.

64
00:06:36,471 --> 00:06:37,559
[GÉMISSEMENTS]

65
00:06:37,602 --> 00:06:39,517
Non, non, non. Restez immobile.

66
00:06:39,561 --> 00:06:40,649
SUNNY : Tout ira bien.

67
00:06:42,085 --> 00:06:43,826
Ne t'inquiète que de réparer mon fils.

68
00:06:45,871 --> 00:06:47,177
BAJIE : Pouvez-vous le guérir ?

69
00:06:47,221 --> 00:06:48,570
Cela dépendra de Pilgrim.

70
00:06:50,180 --> 00:06:52,008
Je n'ai jamais connu personne
avec le pouvoir de contrôler

71
00:06:52,051 --> 00:06:53,575
le cadeau de quelqu'un d'autre avant...

72
00:06:54,793 --> 00:06:56,578
Le pèlerin est très spécial.

73
00:06:59,276 --> 00:07:02,192
Presque aussi spécial que toi, Sanzo.

74
00:07:02,236 --> 00:07:03,933
Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ?

75
00:07:06,892 --> 00:07:09,373
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
je connais même ton nom,

76
00:07:09,417 --> 00:07:11,549
quand tu es le seul
qui nous a convoqué ?

77
00:07:11,593 --> 00:07:13,725
BAJIE : Non. Non. Non, il ne l'a pas fait.

78
00:07:13,769 --> 00:07:14,857
C'était moi.

79
00:07:16,380 --> 00:07:19,122
je suis le voleur qui
j'ai volé la boussole

80
00:07:19,166 --> 00:07:21,690
et a envoyé ce misérable signal.

81
00:07:21,733 --> 00:07:23,866
[CRESSIDA RIANT]

82
00:07:23,909 --> 00:07:25,520
Bien sûr.

83
00:07:25,563 --> 00:07:28,566
Le destin aurait
un sens de l'humour. [RIANT]

84
00:07:30,438 --> 00:07:32,309
PÈLERIN : Alors, c'est vrai, alors ?

85
00:07:32,353 --> 00:07:34,442
Tu ne le fais vraiment pas
tu te souviens de moi, frère ?

86
00:07:41,188 --> 00:07:44,191
Viens. Tu dois être affamé
de votre voyage.

87
00:07:47,237 --> 00:07:48,673
[GÉMISSEMENT]

88
00:07:48,717 --> 00:07:50,240
Juste parce qu'un homme
t'appelle frère,

89
00:07:50,284 --> 00:07:52,503
ça ne veut pas dire
c'est ton frère. Hmm?

90
00:08:02,209 --> 00:08:03,645
Quel est cet endroit ?

91
00:08:05,299 --> 00:08:08,040
Les gens construisent des palais comme celui-ci

92
00:08:08,084 --> 00:08:11,000
donc ils ne le feraient jamais
oublier leur passé.

93
00:08:11,043 --> 00:08:13,611
Temples dédiés à l'humanité
âme collective.

94
00:08:19,878 --> 00:08:21,489
Je ne me soucie pas des âmes.

95
00:08:22,925 --> 00:08:24,231
Juste les vivants.

96
00:08:27,495 --> 00:08:30,889
Qu'est-ce que l'âme, sinon
un enregistrement de nos vies ?

97
00:08:34,328 --> 00:08:37,026
Immortel seulement aussi longtemps
comme on se souvient de nous.

98
00:08:44,555 --> 00:08:46,165
Il y a tellement de choses dont je me souviens.

99
00:08:48,951 --> 00:08:51,258
Je me souviens quand nous étions
pas beaucoup plus âgé qu'Henry.

100
00:08:53,129 --> 00:08:55,131
Retour à Azra.

101
00:08:55,174 --> 00:08:57,525
Nous étions ses fils élus.

102
00:08:57,568 --> 00:09:00,963
Destiné à apporter la paix
et de l'ordre dans un monde brisé.

103
00:09:02,356 --> 00:09:05,402
Jusqu'au Lotus Noir
trouvé notre ville.

104
00:09:05,446 --> 00:09:08,318
Tu es la seule raison
Je m'en suis sorti vivant.

105
00:09:08,362 --> 00:09:10,451
Toi et ton
sœur aînée, Kannin.

106
00:09:12,366 --> 00:09:13,454
Que lui est-il arrivé ?

107
00:09:13,497 --> 00:09:15,456
Je ne sais pas.

108
00:09:15,499 --> 00:09:16,805
Je pensais que tu étais mort,

109
00:09:17,849 --> 00:09:19,416
jusqu'à ce que nous entendions votre signal.

110
00:09:29,034 --> 00:09:31,210
Attendez. Cressida a dit
tu pourrais le sauver.

111
00:09:32,777 --> 00:09:34,692
Je ne peux contrôler que le Don.

112
00:09:34,736 --> 00:09:37,173
Mais je ne peux pas le guérir.
Pas seul.

113
00:09:38,740 --> 00:09:41,873
Mais ensemble, nous deux,

114
00:09:41,917 --> 00:09:45,834
nous pouvons faire bien plus
que de le guérir.

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,750
Nous pouvons façonner le cadeau
à notre volonté.

116
00:09:54,669 --> 00:09:56,235
De quoi parles-tu?

117
00:09:59,413 --> 00:10:01,763
Devenir des dieux.

118
00:10:01,806 --> 00:10:03,330
Tout comme nous étions destinés.

119
00:10:04,983 --> 00:10:07,899
Tu m'as sauvé la vie une fois, mon frère.

120
00:10:07,943 --> 00:10:09,901
Aide-moi à économiser
ce monde misérable.

121
00:10:11,163 --> 00:10:13,078
Aide-moi à sauver ton fils.

122
00:10:24,742 --> 00:10:26,396
Vous devez envoyer un message.

123
00:10:27,615 --> 00:10:28,833
Tu sais, tu ne l'es pas
le premier baron

124
00:10:28,877 --> 00:10:30,313
pour réprimer une rébellion, n'est-ce pas ?

125
00:10:30,357 --> 00:10:32,184
Eh bien, alors qu'est-ce qui me fait
quelque chose de différent ?

126
00:10:32,228 --> 00:10:34,578
Tout ce que les gens veulent
c'est que la guerre prenne fin.

127
00:10:34,622 --> 00:10:36,754
Alors finissons-en.

128
00:10:36,798 --> 00:10:40,018
La montée en puissance peut encore fonctionner.
Donnons la parole

129
00:10:40,062 --> 00:10:41,324
et nous prendrons d'assaut leurs lignes

130
00:10:41,368 --> 00:10:42,499
avec chaque Clipper dans nos rangs.

131
00:10:42,543 --> 00:10:44,371
Et des milliers d’autres mourront.

132
00:10:44,414 --> 00:10:47,156
Même si nous gagnons de cette façon,
nous n'aurons jamais de vraie paix.

133
00:10:48,549 --> 00:10:50,464
Si nous devons finir
ce foutu cycle,

134
00:10:50,507 --> 00:10:53,205
il est temps que nous mettions
nos propres vies en jeu.

135
00:10:55,643 --> 00:10:56,992
Vous avez fait de la contrebande de Cogs

136
00:10:57,035 --> 00:11:00,430
hors du manoir de ta famille
depuis des années, comment ?

137
00:11:00,474 --> 00:11:03,955
White Bone est construit
sur une grille d'anciens tunnels.

138
00:11:03,999 --> 00:11:06,828
dont la plupart ont été remplis
avant ma naissance,

139
00:11:06,871 --> 00:11:08,395
mais il y en a
ils n'ont jamais trouvé.

140
00:11:10,788 --> 00:11:12,921
Je sais à quoi tu penses,

141
00:11:12,964 --> 00:11:14,662
et même si nous entrons à l'intérieur,

142
00:11:14,705 --> 00:11:17,795
ma sœur aura
un bataillon entier attend.

143
00:11:17,839 --> 00:11:19,710
Nous dirons à Moon
prendre d'assaut le front.

144
00:11:19,754 --> 00:11:22,321
Chaque Clipper dans nos rangs,
comme tu l'as dit.

145
00:11:22,365 --> 00:11:23,845
Ils ont seulement besoin
se battre assez longtemps

146
00:11:23,888 --> 00:11:26,238
dessiner des renforts
loin de White Bone,

147
00:11:26,282 --> 00:11:29,503
pendant que nous pouvons entrer et
tue ta sœur nous-mêmes.

148
00:11:29,546 --> 00:11:33,724
Toi, moi, Tilda,
personne d'autre ne doit mourir.

149
00:11:33,768 --> 00:11:35,683
J'ai besoin de savoir ça
le moment venu,

150
00:11:35,726 --> 00:11:37,511
tu n'hésiteras pas
pour tuer ta sœur.

151
00:11:37,554 --> 00:11:39,687
Je n'ai aucun amour pour elle.

152
00:11:39,730 --> 00:11:42,080
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

153
00:11:42,124 --> 00:11:44,822
Je suis ton baron maintenant.

154
00:11:44,866 --> 00:11:47,303
Et je dois être sûr que
quand je donne un ordre,

155
00:11:47,346 --> 00:11:48,652
tu obéiras.

156
00:11:50,437 --> 00:11:51,655
Quoi qu’il en soit.

157
00:11:53,309 --> 00:11:56,007
Je ne me suis jamais engagé
à n'importe quel baron,

158
00:11:56,051 --> 00:11:58,053
pas même celle de ma famille.

159
00:11:58,096 --> 00:12:01,143
Je m'en fiche des titres.
Je ne me soucie pas des territoires.

160
00:12:04,538 --> 00:12:08,106
Mais je ferais n'importe quoi pour toi.

161
00:12:51,336 --> 00:12:53,294
[HOMMES GROGNANTS]

162
00:12:59,344 --> 00:13:01,084
[BRILLANT MÉTALLIQUE]

163
00:13:10,137 --> 00:13:11,138
Dites-le à Pèlerin.

164
00:13:17,318 --> 00:13:18,580
Qu'est-ce que c'est?

165
00:13:18,624 --> 00:13:20,234
Ils l'ont trouvé.

166
00:13:20,278 --> 00:13:22,280
Ils ont trouvé l'entrée
à la Chambre.

167
00:13:45,825 --> 00:13:48,871
Notre foi et notre sacrifice
ont été récompensés,

168
00:13:48,915 --> 00:13:50,395
comme je le savais.

169
00:13:53,485 --> 00:13:54,573
Ouvrez-le.

170
00:14:20,425 --> 00:14:21,948
Le lieu de naissance d'Azra.

171
00:14:52,761 --> 00:14:54,241
La Chambre Méridienne.

172
00:14:55,111 --> 00:14:56,591
Enfin.

173
00:14:56,635 --> 00:14:59,855
CRESSIDA : C'est plus beau
que je ne l'imaginais.

174
00:14:59,899 --> 00:15:03,772
Le voyage de nos vies
nous a conduit à ce moment.

175
00:15:24,097 --> 00:15:26,534
Chaque machine a un interrupteur.

176
00:15:26,578 --> 00:15:29,319
Comment pouvons-nous allumer celui-ci ?

177
00:15:29,363 --> 00:15:31,409
C'est bien plus
qu'une machine.

178
00:15:34,499 --> 00:15:35,543
C'est un temple.

179
00:15:38,198 --> 00:15:41,157
Ce n'est pas un interrupteur
dont nous avons besoin...

180
00:15:47,381 --> 00:15:48,687
Mais une offrande.

181
00:15:58,087 --> 00:15:59,219
[CARTONNANT]

182
00:15:59,262 --> 00:16:00,438
[Bruits sourds]

183
00:16:02,527 --> 00:16:04,224
[MISE SOUS TENSION]

184
00:16:25,288 --> 00:16:27,029
Il y a encore
un élément manquant.

185
00:16:27,987 --> 00:16:29,162
Le catalyseur.

186
00:16:30,642 --> 00:16:34,820
Oui. Et il a trouvé
son retour chez nous.

187
00:16:39,389 --> 00:16:41,435
Comme le destin l'avait promis.

188
00:17:00,628 --> 00:17:01,934
La veuve me dit

189
00:17:01,977 --> 00:17:03,718
tu dirigeras
son armée au combat.

190
00:17:03,762 --> 00:17:05,546
C'est exact.

191
00:17:05,590 --> 00:17:07,722
je réquisitionne
vos tondeuses également.

192
00:17:07,766 --> 00:17:09,811
j'ai peur que
ne sera pas possible.

193
00:17:09,855 --> 00:17:11,770
Je ne demandais pas.

194
00:17:11,813 --> 00:17:13,249
Nous avons besoin de tout le monde
qui peut balancer une épée

195
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
sur ce champ de bataille.

196
00:17:14,773 --> 00:17:16,470
Et mon peuple sera là.

197
00:17:16,514 --> 00:17:18,385
Combattant sous mon commandement.

198
00:17:18,428 --> 00:17:19,691
Tu n'es pas un guerrier.

199
00:17:19,734 --> 00:17:20,822
Non.

200
00:17:22,084 --> 00:17:24,565
Je suis vice-roi,

201
00:17:24,609 --> 00:17:26,698
s'est engagé à lutter
aux côtés de mon baron.

202
00:17:31,529 --> 00:17:34,183
J'ai conseillé Quinn
à travers d'innombrables guerres.

203
00:17:34,227 --> 00:17:37,926
Je connais mieux la stratégie que
n’importe quel régent, y compris vous.

204
00:17:37,970 --> 00:17:39,449
Maintenant, il faut plus que de la stratégie

205
00:17:39,493 --> 00:17:40,712
pour survivre à une bataille.

206
00:17:42,627 --> 00:17:45,020
S'il te plaît, Lydia.

207
00:17:46,805 --> 00:17:49,808
Il n'y a aucune raison de mettre
vous mettre en danger.

208
00:17:49,851 --> 00:17:52,593
La veuve marche
directement dans la fosse aux lions.

209
00:17:52,637 --> 00:17:54,421
Si elle ne le fait pas
fais-le revenir vivant,

210
00:17:54,464 --> 00:17:56,728
son armée aura besoin
un nouveau baron pour les diriger.

211
00:17:59,948 --> 00:18:01,515
Ils ont besoin de voir
leur chef se bat

212
00:18:01,559 --> 00:18:03,952
à leurs côtés
sur le champ de bataille.

213
00:18:03,996 --> 00:18:05,606
Toujours planifier pour demain.

214
00:18:08,043 --> 00:18:10,437
Même si aucun de nous
vit pour le voir.

215
00:18:13,005 --> 00:18:14,484
Tu es merveilleux,

216
00:18:16,617 --> 00:18:19,141
mais un guerrier le sait
chaque nuit pourrait être la dernière.

217
00:18:21,013 --> 00:18:22,928
Alors nous devrions planifier cela aussi.

218
00:19:01,718 --> 00:19:03,023
Il est temps.

219
00:19:03,067 --> 00:19:05,199
Oui c'est le cas.
Votre armée est prête.

220
00:19:05,243 --> 00:19:07,680
Souviens-toi. Tu n'as pas besoin
pour percer.

221
00:19:07,724 --> 00:19:09,160
Tenez simplement la ligne
assez longtemps pour nous

222
00:19:09,203 --> 00:19:10,683
se faufiler dans White Bone
et tue-la.

223
00:19:10,727 --> 00:19:12,293
Affirmative.

224
00:19:12,337 --> 00:19:14,252
Gaius et Tilda attendent
pour toi près de la porte ouest.

225
00:19:15,253 --> 00:19:16,776
Bonne chance.

226
00:19:16,820 --> 00:19:17,995
Lydia, attends.

227
00:19:22,086 --> 00:19:25,350
Tu vas avoir besoin de plus
que de la chance là-bas.

228
00:19:25,394 --> 00:19:27,657
C'est mon défunt mari qui m'a donné ça
pour moi lors de notre nuit de noces.

229
00:19:29,267 --> 00:19:30,573
Un vrai romantique.

230
00:19:30,616 --> 00:19:32,401
Il a dit que parfois
la femme d'un baron

231
00:19:32,444 --> 00:19:34,533
doit payer le prix
pour les actes de son mari.

232
00:19:34,577 --> 00:19:37,318
Et maintenant, nous voilà en train de clarifier
le désordre qu'ils nous ont laissé.

233
00:19:38,450 --> 00:19:40,409
Le travail d'une femme n'est jamais terminé.

234
00:19:41,584 --> 00:19:42,715
Lydie,

235
00:19:44,151 --> 00:19:45,936
quoi qu'il arrive,

236
00:19:45,979 --> 00:19:47,938
merci d'avoir la foi
dans notre cause.

237
00:19:47,981 --> 00:19:49,983
Je ne crois pas aux causes,

238
00:19:50,027 --> 00:19:52,638
Je crois aux gens.

239
00:19:52,682 --> 00:19:55,249
J'ai hâte de célébrer
notre victoire ensemble.

240
00:20:15,531 --> 00:20:17,489
Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

241
00:20:17,533 --> 00:20:19,665
[RIRES]
Essayez de suivre.

242
00:20:37,378 --> 00:20:38,467
[SIFFLETS]

243
00:20:40,338 --> 00:20:41,905
Ankara renoncerait à l'alcool

244
00:20:41,948 --> 00:20:43,907
juste pour renifler l'encre
sur ces parchemins.

245
00:20:43,950 --> 00:20:45,256
CRESSIDA : Ankara ?

246
00:20:45,299 --> 00:20:48,215
C'est une vieille sorcière.
Vit sur une montagne.

247
00:20:48,259 --> 00:20:51,044
Aime détruire
la vie des gens pour rire.

248
00:20:51,088 --> 00:20:53,003
Vous vous entendriez bien tous les deux
comme le sucre et la crème.

249
00:20:53,873 --> 00:20:55,222
Vous ne nous faites pas confiance.

250
00:20:55,266 --> 00:20:57,529
[halètement]

251
00:20:57,573 --> 00:20:59,488
[chuchotements] Est-ce que le destin de Mère
te murmurer ça à l'oreille ?

252
00:21:03,535 --> 00:21:05,319
Alors pourquoi nous as-tu appelé ?

253
00:21:07,147 --> 00:21:09,236
Parce que je me suis fait jouer.

254
00:21:09,280 --> 00:21:10,890
J'ai été manipulé par un tricheur.

255
00:21:12,849 --> 00:21:14,372
je ne vais pas
que cela se reproduise.

256
00:21:31,084 --> 00:21:33,260
Qu'est-ce que la Chambre Méridienne ?

257
00:21:33,304 --> 00:21:35,785
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu as déterré ?

258
00:21:37,743 --> 00:21:39,440
Hein?

259
00:21:39,484 --> 00:21:41,704
Vous pouvez lire la parole d'Azra.

260
00:21:41,747 --> 00:21:43,662
Nous sommes tous les deux pleins de secrets,
n'est-ce pas ?

261
00:21:45,969 --> 00:21:48,580
La Chambre où
les Anciens

262
00:21:49,625 --> 00:21:51,017
a d'abord débloqué le cadeau,

263
00:21:52,279 --> 00:21:54,107
Il y a 500 ans.

264
00:21:54,151 --> 00:21:56,240
Droite. Et si je me souviens bien,

265
00:21:56,283 --> 00:21:59,156
c'est juste quand le vieux monde
je suis allé dans la merde.

266
00:21:59,199 --> 00:22:02,202
Ouais, ça sonne juste
totalement inoffensif.

267
00:22:02,246 --> 00:22:05,118
Ils se sont détruits
parce qu'ils n'avaient aucun moyen

268
00:22:05,162 --> 00:22:08,295
pour contrôler le pouvoir
ils se sont déchaînés.

269
00:22:09,296 --> 00:22:11,298
Mais c’est le cas ? Pèlerin?

270
00:22:13,649 --> 00:22:15,433
Imaginer.

271
00:22:15,476 --> 00:22:19,306
Une civilisation entière bénie
avec un potentiel illimité.

272
00:22:19,350 --> 00:22:20,743
je pense que tu veux dire
une armée de Ténébreux

273
00:22:20,786 --> 00:22:22,309
que vous seul pouvez contrôler.

274
00:22:24,616 --> 00:22:27,532
Dans des siècles,
quand ils chantent notre gloire

275
00:22:27,576 --> 00:22:29,360
dans les couloirs du nouvel Azra,

276
00:22:29,403 --> 00:22:32,885
les enfants se souviendront
que c'était toi

277
00:22:32,929 --> 00:22:34,713
qui a rendu tout cela possible.

278
00:22:36,062 --> 00:22:39,892
Ton nom vivra
pour toujours, Bajie.

279
00:22:43,200 --> 00:22:44,593
NIX : Vous avez un visiteur.

280
00:22:47,987 --> 00:22:49,075
[M.K. haletant]

281
00:23:01,131 --> 00:23:02,611
Que veux-tu ?

282
00:23:04,134 --> 00:23:05,178
Votre aide.

283
00:23:06,484 --> 00:23:08,094
Écoute, je suis...

284
00:23:08,138 --> 00:23:11,576
Je suis désolé de ne pas y retourner
pour vous amener au Sanctuaire.

285
00:23:11,620 --> 00:23:13,622
Vous ne vous en souvenez même pas, n'est-ce pas ?

286
00:23:13,665 --> 00:23:15,754
Juste une autre ligne dans ton dos.

287
00:23:15,798 --> 00:23:17,190
Ma mère.

288
00:23:18,627 --> 00:23:20,846
Je me souviens m'être caché en tant qu'hommes
ont attaqué notre camp.

289
00:23:24,850 --> 00:23:26,417
Je me souviens du son
ta lame est faite

290
00:23:26,460 --> 00:23:27,853
poignarder ma mère.

291
00:23:33,903 --> 00:23:35,382
Dire quelque chose!

292
00:23:37,863 --> 00:23:39,778
Tu as raison. D'accord?

293
00:23:41,432 --> 00:23:43,303
Je ne me souviens pas d'elle.

294
00:23:43,347 --> 00:23:45,305
J'étais un tueur.

295
00:23:45,349 --> 00:23:48,221
Le chien de Quinn.
Un boucher insensé.

296
00:23:50,789 --> 00:23:53,618
Mais tu n'as pas
pour emprunter cette voie.

297
00:23:53,662 --> 00:23:56,534
Ne me fais pas la leçon comme
Je suis à nouveau ton Colt.

298
00:23:59,929 --> 00:24:01,670
Je n'ai rien d'autre à dire.

299
00:24:07,893 --> 00:24:08,894
Attendez.

300
00:24:09,721 --> 00:24:10,983
M.K., s'il vous plaît.

301
00:24:15,771 --> 00:24:18,251
Pilgrim dit qu'il peut sauver
mon fils si je l'aide.

302
00:24:19,862 --> 00:24:23,822
Pour l'amour d'Henry,
J'ai besoin de connaître la vérité.

303
00:24:26,042 --> 00:24:27,521
Puis-je lui faire confiance ?

304
00:24:31,525 --> 00:24:33,876
Tout ce que Pilgrim promet
se réalise.

305
00:24:36,661 --> 00:24:37,967
Bon et mauvais.

306
00:24:50,806 --> 00:24:52,764
Maman, papa, ne te lève pas.

307
00:24:57,073 --> 00:24:58,944
Hé.

308
00:24:58,988 --> 00:25:00,250
C'est encore pire que ce que je pensais.

309
00:25:00,293 --> 00:25:01,686
Nous devons sortir
de cette maison de fous.

310
00:25:01,730 --> 00:25:03,253
Je ne vais nulle part.

311
00:25:03,296 --> 00:25:06,604
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Pèlerin vous utilise.

312
00:25:06,647 --> 00:25:09,041
Cette Chambre qu'ils ont trouvée,
ça peut donner le cadeau

313
00:25:09,085 --> 00:25:11,609
ou emporte-le
de qui bon leur semble.

314
00:25:11,652 --> 00:25:13,437
Si tu l'aides
allume ce truc,

315
00:25:13,480 --> 00:25:15,787
il sera le plus dangereux
l'homme pour parcourir la Terre

316
00:25:15,831 --> 00:25:17,093
depuis l'effondrement du Vieux Monde.

317
00:25:17,136 --> 00:25:19,704
Si je ne l'aide pas,
Henry va mourir.

318
00:25:21,010 --> 00:25:23,012
Nous trouverons un autre moyen
pour le guérir.

319
00:25:23,055 --> 00:25:24,578
ENSOLEILLE : Comment ? Dites-moi.

320
00:25:24,622 --> 00:25:26,102
Nous chercherons
aussi longtemps qu'il le faudra.

321
00:25:26,145 --> 00:25:29,061
Je le jure, je ne le ferai pas
abandonne ce petit garçon.

322
00:25:29,105 --> 00:25:31,455
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

323
00:25:31,498 --> 00:25:32,848
Il n'y a pas d'autre moyen.

324
00:25:35,851 --> 00:25:36,852
Droite.

325
00:25:37,722 --> 00:25:39,463
Ouais, tu as raison.

326
00:25:39,506 --> 00:25:42,858
Tu sais, aucun père n'aurait dû
faire ce genre de choix.

327
00:25:42,901 --> 00:25:44,555
Vous faites ce que vous pensez être juste.

328
00:25:45,861 --> 00:25:47,210
Après tout, c'est...

329
00:25:47,253 --> 00:25:48,951
Tout cela fait partie de
Le plan de Mère Destin, n'est-ce pas ?

330
00:25:49,952 --> 00:25:50,996
Hein?

331
00:25:59,048 --> 00:26:00,789
Baron? Je viens juste d'avoir un message.

332
00:26:00,832 --> 00:26:03,704
Les forces de la Veuve sont
se rassemblent sur le front nord.

333
00:26:06,620 --> 00:26:08,144
[BAVARDAGE INDISTINCT]

334
00:26:30,906 --> 00:26:32,081
BAJIE : Voilà.

335
00:26:32,124 --> 00:26:33,604
GARDE ACOLYTE : Hé ! Oh!

336
00:26:33,647 --> 00:26:34,997
Que fais-tu ici ?

337
00:26:35,040 --> 00:26:37,826
[RIRES]
Tu m'as fait sursauter. Désolé.

338
00:26:37,869 --> 00:26:39,871
J'ai été envoyé ici
chercher ça...

339
00:26:39,915 --> 00:26:42,004
Ah ! J'ai compris.

340
00:26:42,047 --> 00:26:45,921
Je voulais la petite pelle.
Ils ont dit qu'ils me voulaient

341
00:26:45,964 --> 00:26:49,881
juste pour finir la zone
autour du trou.

342
00:26:49,925 --> 00:26:53,189
Désolé, je vais généralement mieux
au truc du mensonge,

343
00:26:53,232 --> 00:26:54,886
mais j'en ai beaucoup à faire
mon esprit, tu sais ?

344
00:26:54,930 --> 00:26:55,931
[BAJIE GROGNE]

345
00:26:59,064 --> 00:27:00,805
Que fais-tu ?

346
00:27:00,849 --> 00:27:02,720
je vais mettre le génie
retour dans la bouteille.

347
00:27:02,763 --> 00:27:04,417
je vais exploser
la Chambre sanglante.

348
00:27:04,461 --> 00:27:05,897
Posez ça.

349
00:27:05,941 --> 00:27:07,725
Vous ne pouvez pas aider ces gens
détruire le monde.

350
00:27:07,768 --> 00:27:09,118
Bajie, je ne vais pas
je vous le répète.

351
00:27:14,558 --> 00:27:17,126
Hé, je sais que tu es seulement
j'essaie de sauver ton garçon,

352
00:27:17,169 --> 00:27:19,519
mais si tu aides cet homme
allume cette machine,

353
00:27:19,563 --> 00:27:21,652
alors tu nous as tués
tout déjà.

354
00:27:21,695 --> 00:27:23,872
Je te l'ai dit.
Il n'y a pas d'autre moyen.

355
00:27:23,915 --> 00:27:24,960
PÈLERIN : Emmenez-le à la Chambre,

356
00:27:25,003 --> 00:27:26,004
pour qu'il puisse témoigner.

357
00:27:26,048 --> 00:27:27,179
[Grognant]

358
00:27:30,922 --> 00:27:32,141
[EFFORT BAJIE]

359
00:27:34,230 --> 00:27:37,276
Je suis désolé, mon frère.
Je sais que tu as fait confiance à cet homme.

360
00:28:09,756 --> 00:28:11,105
[TOUS CRIENT]

361
00:28:19,548 --> 00:28:21,550
S'ils passent, il y a
il ne reste plus personne pour les arrêter

362
00:28:21,593 --> 00:28:23,465
de marcher jusqu'au bout
au Sanctuaire.

363
00:28:24,335 --> 00:28:25,989
Si notre avant-garde tombe,

364
00:28:26,033 --> 00:28:27,687
tu es la dernière ligne de défense.

365
00:28:32,648 --> 00:28:33,780
Vous comprenez?

366
00:28:35,912 --> 00:28:37,522
Tenez la ligne.

367
00:28:37,566 --> 00:28:38,785
Quoi qu’il en soit.

368
00:28:42,092 --> 00:28:43,180
Ha!

369
00:28:51,623 --> 00:28:53,103
[TOUS CRIENT]

370
00:29:10,947 --> 00:29:12,601
[CLAQUET D'ÉPÉES]

371
00:29:32,186 --> 00:29:33,535
[TOUS GROGNANTS]

372
00:29:48,028 --> 00:29:49,072
[GROGNEMENTS]

373
00:30:22,976 --> 00:30:24,368
[TOUS GROGNANTS]

374
00:30:40,907 --> 00:30:42,256
[CRIER]

375
00:30:49,350 --> 00:30:50,525
[CRIE]

376
00:30:57,227 --> 00:30:58,533
[CRIER]

377
00:31:24,124 --> 00:31:25,952
[RESPIRE FORTEMENT]

378
00:31:32,262 --> 00:31:34,264
[TOUS GÉMISSANT]

379
00:31:47,103 --> 00:31:48,888
Ils se brisent
à travers notre avant-garde.

380
00:31:48,931 --> 00:31:51,368
Vous devez commander le reste
de la ligne en avant, maintenant.

381
00:31:51,412 --> 00:31:53,327
Dis-leur de tenir
leur position.

382
00:31:53,370 --> 00:31:55,111
Le régent mourra
si nous ne l'aidons pas.

383
00:31:55,155 --> 00:31:57,592
J'ai dit, garde le cap.

384
00:31:57,635 --> 00:31:59,899
Assurez-vous qu'aucun Clipper
perce.

385
00:32:01,944 --> 00:32:03,554
Tenez la ligne !

386
00:32:03,598 --> 00:32:04,816
Tenez la ligne !

387
00:32:05,774 --> 00:32:06,775
Tenez la ligne !

388
00:32:06,818 --> 00:32:07,863
[TOUS GROGNENT]

389
00:32:09,691 --> 00:32:11,084
[TOUS CRIENT]

390
00:32:11,127 --> 00:32:12,476
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

391
00:32:36,544 --> 00:32:37,675
[GÉMISSEMENTS]

392
00:33:13,668 --> 00:33:15,191
[WHINNIES DE CHEVAL]

393
00:33:31,729 --> 00:33:32,904
LYDIA : Hyah !

394
00:33:42,044 --> 00:33:43,132
[CRIER]

395
00:33:46,875 --> 00:33:48,094
[Tous applaudissent]

396
00:34:13,281 --> 00:34:14,978
[HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT]

397
00:34:21,289 --> 00:34:23,552
MINERVA : Ça y est.
Os blanc.

398
00:34:24,509 --> 00:34:26,642
Il y a encore trop de gardes.

399
00:34:26,685 --> 00:34:28,252
Même avec la plupart de ses gens
sur le devant,

400
00:34:28,296 --> 00:34:29,993
elle ne prend toujours pas
toutes les chances.

401
00:34:33,692 --> 00:34:35,042
Nous ne reviendrons pas en arrière maintenant.

402
00:34:40,961 --> 00:34:42,353
Je peux gérer ma sœur seule.

403
00:34:42,397 --> 00:34:44,268
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.

404
00:34:44,312 --> 00:34:46,923
Ce n'est pas ça.
Je crois en toi.

405
00:34:47,837 --> 00:34:49,708
Votre cause.

406
00:34:49,752 --> 00:34:51,754
Votre peuple va avoir besoin de vous.

407
00:34:51,797 --> 00:34:53,408
Eh bien, n'importe quelle cause
qui dépend

408
00:34:53,451 --> 00:34:56,106
sur une seule personne
est voué à l'échec.

409
00:34:56,150 --> 00:34:59,153
Et mon peuple se souviendra
ce pour quoi je suis prêt à mourir.

410
00:35:07,291 --> 00:35:10,555
Alors, faisons ceci.

411
00:35:15,082 --> 00:35:16,909
[haletant]

412
00:35:18,215 --> 00:35:19,564
D'accord, bien.

413
00:35:21,175 --> 00:35:22,132
[RIRES]

414
00:35:23,612 --> 00:35:25,962
Votre peuple a tenu.

415
00:35:26,006 --> 00:35:27,529
Les Clippers de Chau battent en retraite.

416
00:35:28,399 --> 00:35:30,184
Nous avons gagné... [haletant]

417
00:35:31,794 --> 00:35:32,795
Nous avons gagné.

418
00:35:38,105 --> 00:35:39,584
Lydia ?[LYDIA GROGNANTS]

419
00:35:41,021 --> 00:35:42,022
Lydie ?

420
00:35:43,110 --> 00:35:44,850
Lydia ?[haletant]

421
00:35:48,898 --> 00:35:50,117
Reste avec moi.

422
00:35:51,118 --> 00:35:52,684
Ne me laisse pas mourir, Nathaniel.

423
00:35:54,643 --> 00:35:56,906
Il reste tellement de choses
à nous de faire.

424
00:35:59,039 --> 00:36:01,780
Ramène-moi à la maison, Nathaniel, s'il te plaît.

425
00:36:18,449 --> 00:36:21,626
Ensoleillé, s'il te plaît.

426
00:36:21,670 --> 00:36:23,411
Tu n'en as aucune idée
ce que tu fais.

427
00:36:31,332 --> 00:36:32,550
Il est temps.

428
00:36:55,356 --> 00:36:56,357
Su...

429
00:36:57,575 --> 00:36:59,577
Du soleil ?

430
00:36:59,621 --> 00:37:02,841
Écoute-moi,
vous faites une erreur.

431
00:37:03,625 --> 00:37:04,930
Ensoleillé...

432
00:37:15,680 --> 00:37:17,639
[MISE SOUS TENSION]

433
00:37:30,652 --> 00:37:31,914
[GÉMISSEMENT]

434
00:37:34,786 --> 00:37:36,832
TILDA : Va trouver le baron.
Je vais chercher les autres.

435
00:37:44,231 --> 00:37:45,362
CHAU : Pauvre Gaius.

436
00:37:46,624 --> 00:37:49,018
Toujours en train de fraterniser
avec l'aide.

437
00:37:49,061 --> 00:37:51,542
C'est fini. Se rendre.

438
00:37:51,586 --> 00:37:53,196
Elle ne veut pas de ma reddition.

439
00:37:53,240 --> 00:37:54,937
Elle veut ma tête.

440
00:37:54,980 --> 00:37:57,635
Même moi, j'ai eu la décence
pour épargner ta vie,

441
00:37:57,679 --> 00:37:59,115
pour l'amour de Mère.

442
00:37:59,159 --> 00:38:01,683
Ouais. Eh bien, je ne le ferai pas
dis-lui si tu ne le fais pas.

443
00:38:04,468 --> 00:38:05,513
[GROGNEMENTS]

444
00:38:08,037 --> 00:38:09,038
Allez !

445
00:38:30,059 --> 00:38:31,539
[LES DEUX GROGNANTS]

446
00:38:58,261 --> 00:39:01,960
Tu es presque aussi prévisible
comme mon frère.

447
00:39:02,004 --> 00:39:04,528
J'avais le sentiment qu'il pourrait essayer
quelque chose comme ça.

448
00:39:04,572 --> 00:39:06,269
C'est le problème de la famille.

449
00:39:06,313 --> 00:39:08,837
vous pouvez toujours compter sur eux.

450
00:39:08,880 --> 00:39:10,926
Dis-moi,
a-t-il déjà couché avec toi ?

451
00:39:14,059 --> 00:39:15,757
En grandissant, chaque été,

452
00:39:15,800 --> 00:39:17,280
Gaius choisirait
une autre fille Cog

453
00:39:17,324 --> 00:39:20,152
être son propre projet personnel.

454
00:39:20,196 --> 00:39:23,155
Toujours une jolie et jeune chose.

455
00:39:23,199 --> 00:39:25,245
Tellement reconnaissant pour sa gentillesse.

456
00:39:26,811 --> 00:39:28,204
Allez en enfer.

457
00:39:30,250 --> 00:39:32,164
Tu vois?

458
00:39:32,208 --> 00:39:34,123
Tu n'es pas si spécial après tout.

459
00:39:48,833 --> 00:39:50,531
[TOUS GÉMISSANT]

460
00:40:02,499 --> 00:40:04,284
Ça fait trop longtemps, Minerva.

461
00:40:14,816 --> 00:40:16,905
Il est temps de mettre de côté
ta petite guerre.

462
00:40:18,385 --> 00:40:19,690
[RESPIRATION FORTE]

463
00:40:21,910 --> 00:40:24,652
Quelque chose de bien plus
dangereux arrive.

464
00:40:24,695 --> 00:40:26,131
J'ai besoin que tu te prépares.

465
00:40:35,184 --> 00:40:36,751
[COT-TICC RAPIDEMENT]

466
00:40:38,535 --> 00:40:40,494
Il reste une dernière étape.

467
00:41:06,911 --> 00:41:08,173
SUNNY : Que se passe-t-il ?

468
00:41:21,143 --> 00:41:22,884
Pourquoi Henry ne va-t-il pas mieux ?

469
00:41:26,888 --> 00:41:29,456
Tu es la clé
pour réveiller la Chambre.

470
00:41:32,067 --> 00:41:34,591
Je suis son objectif.

471
00:41:34,635 --> 00:41:36,288
[HENRY FUSSING]

472
00:41:56,178 --> 00:42:00,400
Enfin,
la prophétie s'accomplit.

473
00:42:57,631 --> 00:42:58,936
SUNNY : Il est guéri.

474
00:43:00,808 --> 00:43:01,983
Merci.

475
00:43:03,158 --> 00:43:04,464
Non, frère.

476
00:43:09,991 --> 00:43:11,209
Merci.

477
00:43:16,127 --> 00:43:18,216
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

477
00:43:19,305 --> 00:44:19,319
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6dqa2
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres