1
00:00:12,055 --> 00:00:13,875
Vorbește-mi.

2
00:00:14,927 --> 00:00:16,017
Toate acestea aici, din țări

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,059
care nu mai există.

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,324
Trebuie să fie
valoreaza mult.

5
00:00:21,282 --> 00:00:23,462
Fiul tău fură
din nou de la noi.

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,421
A revenit la droguri.

7
00:00:25,460 --> 00:00:28,510
Omul meu, Romer, are ceva
dulce produs nou.

8
00:00:28,550 --> 00:00:30,200
Orice nu vinzi,
adu-l înapoi

9
00:00:30,247 --> 00:00:32,507
împreună cu numerarul
si suntem misto.

10
00:00:32,554 --> 00:00:35,824
Trebuie să-l ajutăm,
sau va muri.

11
00:00:35,861 --> 00:00:38,691
La dracu '! Nu pot naibii
găsește asta...

12
00:00:38,734 --> 00:00:41,084
Eric, ai nevoie
să vină cu mine.

13
00:00:41,128 --> 00:00:43,828
Trebuie să-l găsesc și
trebuie să mă ajuți.

14
00:00:47,743 --> 00:00:49,223
o sa plec,
promit.

15
00:00:52,139 --> 00:00:53,749
mama?

16
00:00:57,318 --> 00:00:58,538
mama? mama?

17
00:00:58,580 --> 00:00:59,890
Ajută-mă, te rog.
Am nevoie de o ambulanță.

18
00:00:59,929 --> 00:01:01,669
Grabă!

19
00:01:01,713 --> 00:01:03,593
Lasă-mă afară!

20
00:01:03,628 --> 00:01:05,668
Ce, chiar crezi
Aș face asta?

21
00:01:05,717 --> 00:01:06,627
De exemplu, să-mi ucid propria mamă?

22
00:01:06,675 --> 00:01:08,155
Ești plin de rahat.

23
00:01:08,198 --> 00:01:10,768
Juriul, în
acțiunea de mai sus,

24
00:01:10,809 --> 00:01:11,769
constată vinovat pe inculpat

25
00:01:11,810 --> 00:01:12,810
a acuzației

26
00:01:12,855 --> 00:01:14,505
de crimă în gradul doi.

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,382
Nu ai locul aici.

28
00:01:16,424 --> 00:01:17,774
Îți las bani.

29
00:01:17,816 --> 00:01:19,726
Noi avocați, noi anchetatori.

30
00:01:19,775 --> 00:01:21,075
Chris Keller
nu te-am pus aici.

31
00:01:21,124 --> 00:01:22,694
Trebuie să ne concentrăm
asupra a ceea ce a făcut.

32
00:01:22,734 --> 00:01:24,694
Polițiștii, judecătorul,
probele.

33
00:01:24,736 --> 00:01:26,516
Russell a falsificat
tone de dovezi.

34
00:01:26,564 --> 00:01:28,614
M-a tras
tot felul în care putea.

35
00:01:28,653 --> 00:01:29,653
Ai vreo dovadă?

36
00:01:29,698 --> 00:01:30,738
Am tot felul de dovezi.

37
00:01:30,786 --> 00:01:33,176
Îmi place al naibii de închisoare.

38
00:01:33,223 --> 00:01:35,703
locotenentul Russell
direct mintit

39
00:01:35,747 --> 00:01:37,577
la comisia mea de eliberare condiționată

40
00:01:37,619 --> 00:01:38,879
în scris.

41
00:01:38,924 --> 00:01:41,194
LAPD Afaceri Interne
trebuie să meargă după Russell.

42
00:01:41,231 --> 00:01:42,621
Sergentul Ian Lynch.

43
00:01:42,667 --> 00:01:43,887
Lynch,
Afaceri interne.

44
00:01:43,929 --> 00:01:45,629
Eric Fisher,
nenorocitul

45
00:01:45,670 --> 00:01:47,800
cine si-a ucis mama?
Pe cine am pus la închisoare?

46
00:01:47,846 --> 00:01:49,106
Cine merită să moară acolo?
Tipul acela?

47
00:01:49,152 --> 00:01:51,762
Nenorocitul ăsta de Lynch,
el nu se va opri.

48
00:01:51,807 --> 00:01:54,677
Crezi că sunt
genul ăla de poliţist? Nu.

49
00:01:54,723 --> 00:01:58,683
Ia-i porcăria asta
afară de aici.

50
00:01:58,727 --> 00:02:00,987
Miroase. Sunt eu. Este Dave.

51
00:02:01,033 --> 00:02:04,343
Cuvânt în jurul biroului
este supărat căpitanul.

52
00:02:04,385 --> 00:02:06,165
Tu iei
prea mult, Ian.

53
00:02:06,213 --> 00:02:07,823
Nu este amprenta ta de pantofi.

54
00:02:07,866 --> 00:02:10,166
Altcineva era
in casa,

55
00:02:10,217 --> 00:02:12,697
si ma gandesc
era Chris Keller.

56
00:02:12,741 --> 00:02:15,181
Urcă-te în mașină. Ce se întâmplă?

57
00:02:15,222 --> 00:02:17,182
Urcă-te în mașină.
Tu conduci.
Trey?

58
00:02:17,224 --> 00:02:19,704
Bine, bine, hai să mergem. La naiba.

59
00:02:19,748 --> 00:02:22,358
Stiam, stiam...

60
00:02:22,403 --> 00:02:23,843
Ai spus cuiva?
Nu.

61
00:02:23,882 --> 00:02:26,102
Trey m-ar fi ucis, de genul,
m-ar fi ucis.

62
00:03:03,705 --> 00:03:06,185
Am nevoie de o ambulanță. Grabă.

63
00:03:06,229 --> 00:03:07,969
Mama mea...
ea este pe moarte, bine?

64
00:03:08,013 --> 00:03:09,623
Doar treci aici.

65
00:04:30,226 --> 00:04:32,226
Uşor.

66
00:04:46,460 --> 00:04:50,770
De ce vrei
sa vorbesc cu ei? Urăști polițiștii.

67
00:04:54,555 --> 00:04:57,815
Ai făcut-o
ceva cu adevărat rău?

68
00:05:02,040 --> 00:05:04,300
am făcut-o.

69
00:05:09,700 --> 00:05:11,270
am făcut-o.

70
00:05:21,059 --> 00:05:22,839
Mă vrei
să te trimit în Texas?

71
00:05:22,887 --> 00:05:26,147
Martor credibil. Pretinde că
Chris Keller este ucigașul.

72
00:05:26,195 --> 00:05:27,935
Nu este treaba mea sau a ta.

73
00:05:27,979 --> 00:05:31,289
Ei bine, dacă Eric Fisher
nu și-a ucis mama,

74
00:05:31,331 --> 00:05:32,941
nu te intereseaza
in cine a facut?

75
00:05:32,984 --> 00:05:35,994
Vrei să lucrezi la omucidere,
fă testul de detectiv.

76
00:05:36,031 --> 00:05:37,161
Raportul dvs.

77
00:05:37,206 --> 00:05:40,906
Doar pe scrisoare,
pe biroul meu azi.

78
00:05:55,442 --> 00:05:57,752
Căpitane, el-are
SIDA în toată regula.

79
00:05:57,792 --> 00:06:00,402
Martorul din Texas,
Trey Carano.

80
00:06:02,013 --> 00:06:05,153
I.A. limite de timp
nu vor însemna rahat

81
00:06:05,190 --> 00:06:06,890
când Eric Fisher depune

82
00:06:06,931 --> 00:06:08,721
un proces civil
în acest caz.

83
00:06:08,759 --> 00:06:10,279
Știi, P.I. lui,
Charlie Shannon,

84
00:06:10,326 --> 00:06:12,066
are reporteri
pe apelare rapidă.

85
00:06:12,110 --> 00:06:15,850
Carano este un potențial
martor scutitor.

86
00:06:15,897 --> 00:06:17,547
Dacă nu o facem
vorbeste cu el

87
00:06:17,594 --> 00:06:19,474
si el moare,
cum o sa arate?

88
00:06:21,468 --> 00:06:23,988
Uite, voi merge în Texas,
O voi bate imediat.

89
00:06:24,035 --> 00:06:27,995
Voi avea raportul meu
pe biroul tău până luni.

90
00:06:29,998 --> 00:06:30,958
Amenda.

91
00:06:30,999 --> 00:06:33,519
Mulțumesc, căpitane.

92
00:06:41,096 --> 00:06:43,576
Da, adu-mă pe Curtis la RHD.

93
00:06:45,796 --> 00:06:49,056
Bună, Harry, eu sunt, Alex.

94
00:06:49,104 --> 00:06:53,024
Da, am o situație aici.

95
00:06:53,064 --> 00:06:56,294
Ai un detectiv
cine poate călători în Texas?

96
00:06:59,897 --> 00:07:02,327
- Friedman e supărat.
- Ai împins-o în această călătorie.

97
00:07:06,600 --> 00:07:10,600
Dacă se întâmplă asta, tot ce ai
este scrisoarea comisiei de eliberare condiționată.

98
00:07:10,647 --> 00:07:13,167
Dave Russell patinează
cu „Nerezolvat”. Nu, Louise,

99
00:07:13,215 --> 00:07:14,825
asta se intampla
dacă nu mă duc.

100
00:07:14,869 --> 00:07:16,129
Uite,

101
00:07:16,174 --> 00:07:19,404
Amy Harlow, corect,
ea spune că Eric Fisher

102
00:07:19,439 --> 00:07:20,959
nu era acolo.
Dacă nu primesc

103
00:07:21,005 --> 00:07:22,395
care a susținut de la Carano...

104
00:07:22,442 --> 00:07:25,402
Vrei să fii eroul.
Rezolvați cazul.

105
00:07:25,445 --> 00:07:28,095
Da.

106
00:07:28,143 --> 00:07:30,753
Vreau nenorocitul ăsta
plecat pentru tot,

107
00:07:30,798 --> 00:07:32,058
pentru toate acestea.

108
00:07:39,415 --> 00:07:41,545
Îl cunosc pe Lynch.

109
00:07:41,591 --> 00:07:43,421
Vrea să fie dracului
Jim Rockford.

110
00:07:47,249 --> 00:07:49,159
O să vorbească cu Carano.

111
00:07:49,207 --> 00:07:50,987
Nu, nu este.

112
00:07:51,035 --> 00:07:52,035
Da, el este. Da, el este.

113
00:07:52,080 --> 00:07:53,520
Doamne, al naibii este, omule.

114
00:07:53,560 --> 00:07:55,870
Și ce-ce-ce-ce
Carano va spune?

115
00:07:55,910 --> 00:07:58,780
„Da, nu, am fost la
locul crimei, dar am așteptat în

116
00:07:58,826 --> 00:08:00,866
mașină în timp ce îl dracului cu Chris Keller
a omorât-o"?

117
00:08:00,915 --> 00:08:02,045
Carano e un nenorocit de șarpe, omule.

118
00:08:02,090 --> 00:08:04,400
Știi, l-a prins pe tatăl meu
să-i dau mașina mea

119
00:08:04,440 --> 00:08:07,840
ca să poată merge de urmă
Chris Keller în San Francisco.

120
00:08:07,878 --> 00:08:09,178
Tipul a fumat drog timp de o săptămână,

121
00:08:09,227 --> 00:08:11,187
i-a spus tatălui meu că este
al naibii de aproape.

122
00:08:11,229 --> 00:08:12,669
Trebuie
sunați pe Lynch,

123
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
dar trebuie să vorbești cu el,
trebuie să-l oprești.

124
00:08:14,755 --> 00:08:17,015
Adică, Carano va submina
Întregul raport al lui Lynch.

125
00:08:17,061 --> 00:08:18,761
Nu, nu va face. Da, o va face, omule.

126
00:08:18,802 --> 00:08:20,502
I-am spus că Carano este o fundătură

127
00:08:20,543 --> 00:08:21,813
când i-am întins
banda Harlow.

128
00:08:21,849 --> 00:08:24,769
Uite, Lynch a depus
raportul lui de ieri.

129
00:08:25,896 --> 00:08:27,986
Acum, relaxează-te.

130
00:08:28,029 --> 00:08:29,469
Bine? Acest lucru se întâmplă.

131
00:08:44,567 --> 00:08:46,867
Asta e mult
de întrebări.

132
00:08:46,917 --> 00:08:50,877
Îmi place să fiu pregătită.
ştii?

133
00:08:50,921 --> 00:08:53,881
Amintește-ți doar,
vrei fapte verificabile.

134
00:08:57,885 --> 00:09:00,795
De ce Carano
vrei sa vorbesc cu tine?

135
00:09:00,844 --> 00:09:02,854
Are nevoie să obțină
ceva de pe piept?

136
00:09:02,890 --> 00:09:05,280
Sau te folosește,

137
00:09:05,327 --> 00:09:08,977
te pregătesc pentru o minciună
vrea sa crezi?

138
00:09:09,026 --> 00:09:11,196
Singura modalitate de a ști este
prin fapte verificabile,

139
00:09:11,246 --> 00:09:12,766
și le primești
lăsându-l să vorbească,

140
00:09:12,813 --> 00:09:15,123
purtand o conversatie,

141
00:09:15,163 --> 00:09:18,433
nu printr-o grămadă
de întrebări prestabilite.

142
00:09:21,996 --> 00:09:24,296
Multumesc.

143
00:09:24,346 --> 00:09:26,826
Te voi anunta
dacă am nevoie de altceva.

144
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
Acolo este.

145
00:09:46,063 --> 00:09:47,893
Ia asta.

146
00:09:47,935 --> 00:09:48,975
Pune-l pe scaun.

147
00:09:49,023 --> 00:09:50,113
Am înțeles.
Am înțeles.

148
00:09:52,156 --> 00:09:54,326
Uşor. Mai lent.

149
00:09:56,378 --> 00:09:58,948
I-am spus 15 minute, nu mai mult.
Nu poți să-l atingi.

150
00:09:58,989 --> 00:10:01,169
Încă o infecție
si va muri.

151
00:10:01,209 --> 00:10:02,599
Scuză-o.

152
00:10:02,645 --> 00:10:04,645
Sora mea este foarte
persoană precaută.

153
00:10:04,691 --> 00:10:06,001
Bine.

154
00:10:07,824 --> 00:10:10,134
Deci aceasta este o înregistrare
al Afacerilor Interne

155
00:10:10,174 --> 00:10:13,484
interviu pe dosarul plângerii

156
00:10:13,525 --> 00:10:17,305
03014A96.

157
00:10:19,140 --> 00:10:23,840
Așa că vreau să te iau înapoi
până la începutul anului 1983,

158
00:10:23,884 --> 00:10:26,104
pe vremea...nu a făcut-o.

159
00:10:26,147 --> 00:10:28,147
...uciderea lui Mary Fisher. OMS?

160
00:10:28,192 --> 00:10:30,502
baiatul meu. Eric.

161
00:10:30,542 --> 00:10:32,682
El nu a...

162
00:10:32,719 --> 00:10:34,289
nu a făcut-o.

163
00:10:38,246 --> 00:10:41,506
Așa că am să te întreb
câteva întrebări.

164
00:10:42,990 --> 00:10:45,210
Pe atunci,
știai

165
00:10:45,253 --> 00:10:46,783
o Amy Harlow?

166
00:10:49,866 --> 00:10:52,776
Ea își amintește un incident. Ce mai face?

167
00:10:54,610 --> 00:10:56,660
Era aproape de vreme
al crimei,

168
00:10:56,699 --> 00:11:01,399
um, ea-ea spune asta
ai luat-o de la serviciu.

169
00:11:01,443 --> 00:11:03,923
Ei bine, aș...

170
00:11:03,967 --> 00:11:05,797
O iau în fiecare zi.

171
00:11:05,839 --> 00:11:07,139
Ei bine, în această zi,

172
00:11:07,188 --> 00:11:08,708
Chris Keller era
în mașină cu tine,

173
00:11:08,755 --> 00:11:11,495
și voi trei,
ai condus... Ei bine,

174
00:11:11,540 --> 00:11:13,110
ea a crezut că este
mergând la Disneyland,

175
00:11:13,150 --> 00:11:15,980
dar ai parcat
câteva blocuri

176
00:11:16,023 --> 00:11:17,593
din casa Fisher.Ea a spus asta?

177
00:11:17,633 --> 00:11:19,943
Tu și Amy ați așteptat în mașină.

178
00:11:19,983 --> 00:11:24,733
Keller s-a dus la casa Fisher
pentru a obține bani de la domnul Fisher,

179
00:11:24,771 --> 00:11:28,171
iar când s-a întors, nu era
purtând geaca de piele.

180
00:11:28,209 --> 00:11:31,169
Amy a spus că era,

181
00:11:31,212 --> 00:11:33,562
era foarte supărat.
Şi tu.

182
00:11:33,605 --> 00:11:35,085
Și asta se gândește

183
00:11:35,129 --> 00:11:37,219
că s-a întâmplat ceva
în casă.

184
00:11:37,261 --> 00:11:38,871
Ei bine...

185
00:11:38,915 --> 00:11:41,175
Vrei să rămân?

186
00:11:41,222 --> 00:11:42,482
Da.

187
00:11:42,527 --> 00:11:44,357
Voi fi aici chiar în spatele tău.

188
00:11:46,183 --> 00:11:49,673
Amy a crezut că ceva
s-a întâmplat în casă.

189
00:11:51,623 --> 00:11:53,763
Vezi...

190
00:11:53,800 --> 00:11:55,110
In primul rand,

191
00:11:55,149 --> 00:11:58,109
N-aș fi avut niciodată

192
00:11:58,152 --> 00:12:02,112
Chris Keller în mașină
să o ridic pe Amy.

193
00:12:02,156 --> 00:12:04,196
Vrei să spui că Amy minte?

194
00:12:04,245 --> 00:12:05,895
Nu știu.

195
00:12:05,942 --> 00:12:09,822
Poate ea se gândește
că asta s-a întâmplat.

196
00:12:09,859 --> 00:12:11,509
Ea mereu
gândit că

197
00:12:11,556 --> 00:12:14,646
Chris Keller a fost implicat,

198
00:12:14,690 --> 00:12:18,260
dar toate astea...

199
00:12:18,302 --> 00:12:20,702
parcare departe

200
00:12:20,740 --> 00:12:22,440
și jachete
dispărând,

201
00:12:22,480 --> 00:12:26,790
pare că se împiedică.

202
00:12:26,833 --> 00:12:29,443
Deci...
Adică, asta e
chestia despre

203
00:12:29,487 --> 00:12:33,447
cățelele fierbinți, știi?
Sunt atât de nebuni.

204
00:12:33,491 --> 00:12:35,191
m-am despărțit
cu ea...

205
00:12:35,232 --> 00:12:37,892
...de șase ori.

206
00:12:37,931 --> 00:12:40,241
De șase ori.
Pur și simplu nu a plecat.

207
00:12:40,281 --> 00:12:41,501
O poți întreba pe sora mea.

208
00:12:41,543 --> 00:12:44,203
Aceasta este fata care
a vrut să se căsătorească cu mine.

209
00:12:44,241 --> 00:12:45,331
Deci, Chris Keller, atunci.

210
00:12:45,373 --> 00:12:48,293
De ce s-a gândit Amy
ca a fost implicat?

211
00:12:48,332 --> 00:12:51,812
La naiba s-au gândit toată lumea

212
00:12:51,858 --> 00:12:54,688
că Chris Keller a fost implicat.

213
00:12:54,730 --> 00:12:56,250
Era violent.

214
00:12:56,297 --> 00:12:59,127
Îi plăceau cuțitele.

215
00:12:59,169 --> 00:13:01,959
Dar polițistul ăla, știi.

216
00:13:01,998 --> 00:13:03,958
Polițistul acela a avut-o pentru Eric.

217
00:13:04,000 --> 00:13:05,830
Deci spui Eric
nu și-a ucis mama.

218
00:13:09,919 --> 00:13:12,269
Aș jura
cu ultima mea suflare.

219
00:13:14,489 --> 00:13:16,359
Atunci cine a făcut-o?

220
00:13:18,798 --> 00:13:20,148
Diavolul.

221
00:13:28,155 --> 00:13:31,105
Omule...

222
00:13:31,158 --> 00:13:32,328
ești cu o mie de scuze.

223
00:13:32,376 --> 00:13:35,076
Hei, omule, ți-am spus.

224
00:13:35,118 --> 00:13:39,168
Ţi-am spus.
Ai spus că e tare.

225
00:13:39,209 --> 00:13:40,209
am mințit.

226
00:13:41,951 --> 00:13:42,911
Haide, omule...

227
00:13:42,952 --> 00:13:44,352
Ai o problemă cu asta?

228
00:13:44,388 --> 00:13:47,168
Dar mulțumesc că ai trecut pe aici.

229
00:13:47,217 --> 00:13:49,737
Bine, stai.
Putem rezolva asta aici.

230
00:13:49,785 --> 00:13:51,175
Ține-l!
Nu, nu, nu. nu,
nu, nu, așteaptă puțin.

231
00:13:51,221 --> 00:13:52,141
Lasă-mă... Pot să repar asta.

232
00:13:52,179 --> 00:13:54,749
Da? Cum o să repari?

233
00:13:54,790 --> 00:13:57,270
În fața mea încă un sfert.

234
00:13:57,314 --> 00:13:58,624
Bine, o să o gramez,
Îți voi plăti înapoi.

235
00:13:58,663 --> 00:14:00,143
Îți voi plăti înapoi toți banii,
jur pe Dumnezeu.

236
00:14:00,187 --> 00:14:02,017
Am nevoie doar de câteva zile.

237
00:14:04,408 --> 00:14:06,848
Sună ca un plan.

238
00:14:08,064 --> 00:14:10,984
Dacă îmi dai un sărut.

239
00:14:11,024 --> 00:14:13,904
Pentru că îmi place să fiu sărutat
in timp ce ma trac!

240
00:14:13,940 --> 00:14:17,250
Bine. Bine! Bine.

241
00:14:17,291 --> 00:14:18,951
Îmi vreau banii.

242
00:14:18,988 --> 00:14:20,818
Bine, așteaptă.
Uite, părinții mei sunt bogați, omule.

243
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
Sunt bogați, bine?
Tatăl meu are

244
00:14:22,862 --> 00:14:24,602
o colecție de timbre
asta merita, cum ar fi,

245
00:14:24,646 --> 00:14:26,426
o sută de mii.100.000. Asta e o prostie!

246
00:14:26,474 --> 00:14:27,914
Nu, nu este!
Nu este o prostie.

247
00:14:27,954 --> 00:14:29,784
Jur pe Dumnezeu,
O să vând câteva.

248
00:14:29,825 --> 00:14:32,305
O să vând câteva, o să vin
înapoi, îți dau banii.

249
00:14:32,349 --> 00:14:34,179
Îți voi da toată naiba
măreț, omule, jur pe Dumnezeu.

250
00:14:36,223 --> 00:14:39,013
Trey, spune adevărul?

251
00:14:43,883 --> 00:14:46,543
Tu faci asta.

252
00:14:46,581 --> 00:14:48,411
Adu-l la club în seara asta.

253
00:14:48,452 --> 00:14:50,982
Uită-te la naiba.

254
00:14:51,020 --> 00:14:53,680
În seara asta?

255
00:14:53,718 --> 00:14:55,938
în seara asta.

256
00:14:55,982 --> 00:14:57,982
Ai o problemă cu asta?

257
00:15:02,031 --> 00:15:04,121
Eric era în profunzime.

258
00:15:04,164 --> 00:15:05,644
Într-adevăr al naibii de adânc.

259
00:15:05,687 --> 00:15:07,207
Nici măcar nu știa

260
00:15:07,254 --> 00:15:10,824
cât de adânc.

261
00:15:10,866 --> 00:15:13,036
La naiba, omule! La dracu.

262
00:15:13,086 --> 00:15:14,866
Unde mergem? Unde naiba
crezi ca merg?

263
00:15:14,914 --> 00:15:16,224
Mama e acasă.

264
00:15:16,263 --> 00:15:19,743
Magazin de timbre
se inchide la 6:00.

265
00:15:19,788 --> 00:15:21,918
Nu înțeleg, omule.

266
00:15:21,964 --> 00:15:24,314
Crezi că asta este
vreo mie de dolari?

267
00:15:24,358 --> 00:15:25,618
Îi voi plăti înapoi.

268
00:15:25,663 --> 00:15:27,273
Tocmai i-ai spus lui Romer
pe care îl are tatăl tău

269
00:15:27,317 --> 00:15:28,877
100.000.

270
00:15:28,928 --> 00:15:30,668
ce crezi
el va face?

271
00:15:30,712 --> 00:15:32,282
O să jefuiască
nenorocita ta casa.

272
00:15:32,322 --> 00:15:34,982
El și Ray vor face
ia seiful și orice altceva

273
00:15:35,021 --> 00:15:36,241
că poate pune mâna pe el

274
00:15:36,283 --> 00:15:38,073
după ce l-ai plătit
miile.

275
00:15:38,111 --> 00:15:40,771
Înțelegi asta, nu?

276
00:15:40,809 --> 00:15:43,069
Doar trageți. Nu pot să respir.

277
00:15:43,116 --> 00:15:44,896
nu pot sa respir,
Nu pot să respir. Doar calmează-te. Trage-te, omule.

278
00:15:44,944 --> 00:15:46,034
Trage naibii!

279
00:15:48,077 --> 00:15:49,077
La dracu.

280
00:15:49,122 --> 00:15:50,992
La naiba, omule.

281
00:15:51,037 --> 00:15:52,427
O să se dracului
ucide-i, omule.

282
00:15:52,473 --> 00:15:54,873
Omoară-i dracului. Nu, nu vor.

283
00:15:54,910 --> 00:15:56,300
La dracu de îngerii lui Hells Romer.

284
00:15:56,346 --> 00:15:59,086
Și Ray Pine dracului
a împușcat un tip de șase ori

285
00:15:59,132 --> 00:16:00,612
și l-a dat afară
o fereastră!

286
00:16:00,655 --> 00:16:02,045
Părinții tăi vor fi bine.

287
00:16:02,091 --> 00:16:03,831
Cum dracu poți
macar sa spui asta?

288
00:16:03,875 --> 00:16:07,095
Pentru că nu sunt
va fi acolo.

289
00:16:07,140 --> 00:16:10,490
Mama ta îți aduce cumpărături
în fiecare joi, nu?

290
00:16:10,534 --> 00:16:13,104
Deci joi dimineata
e la Gelson, nu?

291
00:16:13,146 --> 00:16:14,316
Tatăl tău e la birou.

292
00:16:14,364 --> 00:16:16,854
Casa e goală, nu? Da.

293
00:16:16,888 --> 00:16:19,668
În seara asta, mergem la club.

294
00:16:19,717 --> 00:16:22,457
Ține-ți gura
al naibii de închis.

295
00:16:22,503 --> 00:16:24,293
Îi voi spune lui Romer

296
00:16:24,331 --> 00:16:26,071
știi combinația.

297
00:16:26,115 --> 00:16:28,595
Știi cum
să intre în casă.

298
00:16:28,639 --> 00:16:30,949
Am lovit casa,
dar trebuie să fie joi,

299
00:16:30,990 --> 00:16:33,860
și trebuie să fie
toți împreună. Nu, nu pot, nu pot.

300
00:16:33,905 --> 00:16:35,595
Nu pot. Nu pot.
Nu pot, omule.
Trebuie.

301
00:16:35,646 --> 00:16:37,686
Trebuie.
Este singura cale. Nu pot face asta, nu pot.

302
00:16:37,735 --> 00:16:40,905
Vrei să-ți protejezi
părinți, asta e singura cale!

303
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Uite...

304
00:16:49,051 --> 00:16:50,921
Sunt prietenul tău, omule.

305
00:16:50,966 --> 00:16:52,916
Știu. Știu.

306
00:16:52,968 --> 00:16:54,708
Încerc
te ajuta aici. Bine?

307
00:16:54,752 --> 00:16:57,412
Știu, omule. Știu, știu.

308
00:16:57,451 --> 00:16:58,931
Știu. Mulțumesc, omule.

309
00:16:58,974 --> 00:17:01,934
Tu doar...

310
00:17:01,977 --> 00:17:05,457
trebuie să încetezi să mai fii
o astfel de păsărică. Bine?

311
00:17:06,938 --> 00:17:08,158
Bine?

312
00:17:23,346 --> 00:17:25,516
Omule, fă astea,
și apoi vom merge.

313
00:17:25,566 --> 00:17:26,606
Hai, hai,
haide.

314
00:17:26,654 --> 00:17:28,794
O să fie bine.
Haide.

315
00:17:31,224 --> 00:17:33,574
Eric?

316
00:17:37,926 --> 00:17:40,406
Sunt doar eu, Chris.

317
00:17:40,450 --> 00:17:42,410
Hei.
Hei.

318
00:17:44,672 --> 00:17:47,152
Tatăl meu... a dat cu piciorul
eu afară. pot...

319
00:17:47,196 --> 00:17:49,016
Pot să mă prăbușesc?

320
00:17:49,068 --> 00:17:50,768
Hei, haide,
hai, hai!

321
00:17:50,808 --> 00:17:53,458
Ora lansării, iubito.
Racheta voastră vă așteaptă.

322
00:17:53,507 --> 00:17:56,337
Avem un rahat de făcut.

323
00:17:58,164 --> 00:18:00,914
Bine.

324
00:18:03,343 --> 00:18:05,083
Ce sa întâmplat? Trebuie să mă ajuți, omule.

325
00:18:05,127 --> 00:18:06,297
Ce se întâmplă?

326
00:18:06,346 --> 00:18:07,556
Doar intră. Trebuie...
Trebuie să mă ajuți.

327
00:18:22,144 --> 00:18:24,974
Salut, ce faci?

328
00:18:25,016 --> 00:18:27,886
Da, nu o vei face
în baie, totuși.

329
00:18:27,932 --> 00:18:29,112
Uită-te la asta.

330
00:18:30,326 --> 00:18:32,326
Kermit, dracului de broască
în ulei de măsline.

331
00:18:35,418 --> 00:18:37,378
Pune-o aici și atunci
dă-mi rahatul ăsta, omule.

332
00:18:38,639 --> 00:18:40,859
Ce naiba?

333
00:18:40,902 --> 00:18:43,302
Ți-am spus să aduci
prietena ta acolo?

334
00:18:44,471 --> 00:18:45,521
Trebuie să vorbim.

335
00:18:45,559 --> 00:18:47,129
Nu, discuția s-a terminat.
Ai banii mei?

336
00:18:47,169 --> 00:18:48,479
Ascultă, schimbare de planuri. Nu, știi ce?

337
00:18:48,518 --> 00:18:50,218
Amândoi știm că nu este
despre bani

338
00:18:50,259 --> 00:18:52,259
că îți sunt dator, bine?

339
00:18:52,305 --> 00:18:53,435
O să jefuiești
casa parintilor mei,

340
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
te vom ajuta.

341
00:18:56,265 --> 00:18:58,215
Vrei să o faci fără
combinația cu seif,

342
00:18:58,267 --> 00:19:01,707
fără să știi cum să intri,
sau-sau când va fi gol,

343
00:19:01,749 --> 00:19:02,709
fii doar oaspetele meu.

344
00:19:02,750 --> 00:19:03,840
Și când
asta se face,

345
00:19:03,881 --> 00:19:04,971
voi sunteti egali.

346
00:19:05,013 --> 00:19:06,103
Lasă-l pe mine
al dracului de prieten singur.

347
00:19:11,498 --> 00:19:13,758
Esti curajos, omule.

348
00:19:13,804 --> 00:19:14,944
Prietena ta e îndrăzneață.

349
00:19:16,024 --> 00:19:18,904
Bine, omule mare.
Intră, frate.

350
00:19:18,940 --> 00:19:22,030
Haide, am niște oameni buni
aici vreau să te întâlnești.

351
00:19:22,073 --> 00:19:23,683
Hei, tuturor.
Salută-l pe Eric.

352
00:19:56,238 --> 00:19:58,848
Deci, joi?

353
00:19:58,893 --> 00:20:00,903
Da, omule.

354
00:20:00,938 --> 00:20:02,418
Joi.

355
00:20:02,462 --> 00:20:03,462
Dimineaţă.

356
00:20:05,943 --> 00:20:07,423
Nu e pregătit pentru asta.

357
00:20:07,467 --> 00:20:09,427
Uită-te la el.

358
00:20:11,166 --> 00:20:13,466
Haide, el este un
dracului de copil, omule.

359
00:20:13,516 --> 00:20:14,466
Nenorocitul lor de copil.

360
00:20:14,517 --> 00:20:15,867
Sunt părinții lui, omule.

361
00:20:15,910 --> 00:20:18,480
Da.
Cine l-a dat afară.

362
00:20:20,828 --> 00:20:24,048
Acesta este tipul cu
combinație cu seif.

363
00:20:24,092 --> 00:20:26,092
Nu-l ai?

364
00:20:28,401 --> 00:20:32,361
A spus că îmi va spune
când suntem acolo.

365
00:20:37,192 --> 00:20:40,412
Orice luăm,

366
00:20:40,456 --> 00:20:41,886
ne despărțim.

367
00:20:41,936 --> 00:20:43,676
Chiar.

368
00:20:43,720 --> 00:20:46,810
Cote egale.

369
00:20:46,854 --> 00:20:50,644
Toată lumea primește...

370
00:20:50,684 --> 00:20:52,434
la fel.

371
00:20:52,468 --> 00:20:54,988
Cote egale,
greutate egală.

372
00:20:58,909 --> 00:21:01,479
Deci dacă chestia asta
merge spre sud...

373
00:21:03,349 --> 00:21:04,919
...dacă dă naibii...

374
00:21:06,613 --> 00:21:08,183
Adică, dacă vorbește,
dacă chiar şopteşte

375
00:21:08,223 --> 00:21:09,493
numele meu dracului...

376
00:21:10,834 --> 00:21:11,884
...este pe tine.

377
00:21:16,449 --> 00:21:19,629
Nu există loc
Nu pot ajunge la tine.

378
00:21:19,669 --> 00:21:20,929
Știi că,

379
00:21:20,975 --> 00:21:23,405
nu-i așa, Trey?

380
00:21:28,156 --> 00:21:29,676
Bine, omule.

381
00:21:29,723 --> 00:21:30,903
Doar, um,

382
00:21:30,941 --> 00:21:34,161
asigurați-vă
știe și el.

383
00:21:34,205 --> 00:21:36,205
În regulă?

384
00:21:39,733 --> 00:21:41,783
Corectează-mă dacă greșesc.

385
00:21:43,040 --> 00:21:45,090
I-ai spus lui Eric

386
00:21:45,129 --> 00:21:47,479
pe care îl plănuise Romer
jefuind casa?

387
00:21:47,523 --> 00:21:49,663
Dar Romer nu a spus niciodată așa ceva?

388
00:21:49,699 --> 00:21:50,699
Nu trebuia.

389
00:21:50,744 --> 00:21:53,494
Deci, înainte
i-ai spus asta lui Eric,

390
00:21:53,529 --> 00:21:56,049
Eric a plănuit vreodată
să-și jefuiască părinții?

391
00:21:56,097 --> 00:21:57,487
doar iti spun
ce naiba sa întâmplat.

392
00:21:57,533 --> 00:21:59,973
Corect. Eu-spun eu
se pare că ai plănuit-o.

393
00:22:00,014 --> 00:22:02,154
Parcă am plănuit-o?

394
00:22:04,540 --> 00:22:05,890
Lasă-mă să-ți spun
ceva.

395
00:22:05,933 --> 00:22:07,763
Nu a existat un plan al naibii.

396
00:22:07,804 --> 00:22:11,334
Aceasta a fost o grămadă de metanfetamina
dependenții jefuind o casă.

397
00:22:12,374 --> 00:22:14,994
Chris Keller
o deschide,

398
00:22:15,029 --> 00:22:16,119
intrăm înăuntru,

399
00:22:16,160 --> 00:22:17,900
Eric rămâne afară.

400
00:22:17,945 --> 00:22:19,465
Eric avea să fie...

401
00:22:19,512 --> 00:22:21,212
pază.

402
00:22:21,252 --> 00:22:23,992
Acesta a fost marele plan.

403
00:22:25,866 --> 00:22:27,126
Serios?

404
00:22:27,171 --> 00:22:28,831
Un camion cu înghețată?

405
00:22:28,869 --> 00:22:31,089
Era un traficant de droguri.

406
00:22:31,132 --> 00:22:33,132
Nimeni nu oprește un camion cu înghețată.

407
00:22:33,177 --> 00:22:36,957
Romer obișnuia să conducă
afară în deşert

408
00:22:37,007 --> 00:22:39,707
și s-ar fi întors
și acest camion ar fi...

409
00:22:39,749 --> 00:22:41,399
umplut cu metanfetamina.

410
00:22:41,447 --> 00:22:43,187
Deci,

411
00:22:43,231 --> 00:22:44,711
pe a zecea,

412
00:22:44,754 --> 00:22:46,234
10 martie,

413
00:22:46,277 --> 00:22:47,837
ce sa întâmplat?

414
00:22:54,155 --> 00:22:56,455
Planul a fost

415
00:22:56,505 --> 00:22:59,325
repara, cap peste cap
împreună spre casă.

416
00:22:59,378 --> 00:23:00,938
Dar...

417
00:23:00,988 --> 00:23:02,598
Da.

418
00:23:05,471 --> 00:23:07,951
Nu așa s-a întâmplat.

419
00:23:09,083 --> 00:23:11,433
Ei bine, cum s-a întâmplat,
exact?

420
00:23:11,477 --> 00:23:13,777
Exact?

421
00:23:13,827 --> 00:23:16,087
Nu știu.

422
00:23:16,133 --> 00:23:17,663
Nu am fost acolo.

423
00:23:18,745 --> 00:23:21,615
Arată-mi mâinile tale! Mâini, mâini, mâini!

424
00:23:21,661 --> 00:23:22,841
În dimineața aceea, federali

425
00:23:22,879 --> 00:23:24,229
aruncat în locul meu.

426
00:23:24,272 --> 00:23:26,882
Pune-mă într-un avion spre Miami
a depune mărturie

427
00:23:26,927 --> 00:23:28,577
la acest proces de crimă.

428
00:23:28,624 --> 00:23:33,464
Tipul ăsta pe care l-am făcut quaaludes
cu în Lauderdale a început...

429
00:23:33,499 --> 00:23:36,979
povestindu-mi despre toate...

430
00:23:37,024 --> 00:23:38,204
oameni pe care i-a ucis.

431
00:23:38,242 --> 00:23:40,852
S- Deci, federalii te-au luat

432
00:23:40,897 --> 00:23:41,807
pe 10 martie,

433
00:23:41,855 --> 00:23:43,895
în dimineața crimei?

434
00:23:43,944 --> 00:23:44,994
Isus.

435
00:23:45,032 --> 00:23:47,212
În regulă,
ei bine, asta e...

436
00:23:47,251 --> 00:23:48,861
Am vrut să fiu acolo. Da.

437
00:23:48,905 --> 00:23:51,465
Am vrut să-l protejez. Dar dacă tu...
dacă nu erai acolo

438
00:23:51,517 --> 00:23:53,257
si nu stii
ce sa întâmplat,

439
00:23:53,301 --> 00:23:54,431
atunci ce naiba
stau aici pentru?

440
00:23:54,476 --> 00:23:56,126
Pentru că mi-a spus Romer.

441
00:23:57,958 --> 00:24:00,438
Chiar când m-am întors.

442
00:24:02,397 --> 00:24:04,047
Mi-a spus ceva,

443
00:24:04,094 --> 00:24:06,584
si l-am avut aici...

444
00:24:07,620 --> 00:24:09,620
...de 20 de ani.

445
00:24:23,940 --> 00:24:25,510
Om.

446
00:24:25,551 --> 00:24:28,211
Tocmai m-am întors
din Florida, omule.

447
00:24:28,249 --> 00:24:30,949
A trebuit să o ajut pe sora mea
cu prostia asta.

448
00:24:30,991 --> 00:24:32,691
Tocmai am stat aici,
va primi

449
00:24:32,732 --> 00:24:34,862
câțiva burgeri de la tine
iubita, dar nu e aici.

450
00:24:37,476 --> 00:24:39,476
Poate că trebuie să se întoarcă.

451
00:24:41,828 --> 00:24:43,308
Crezi că a făcut-o?

452
00:24:45,875 --> 00:24:47,485
Care-i treaba?

453
00:24:47,529 --> 00:24:48,749
Haide, omule.

454
00:24:48,791 --> 00:24:50,581
Micul tău om
și-a ucis mama.

455
00:24:50,619 --> 00:24:52,749
Crezi că a făcut-o?

456
00:24:52,795 --> 00:24:54,405
Ce?

457
00:24:54,449 --> 00:24:57,369
A fost ca un... test.

458
00:24:57,408 --> 00:25:01,798
Voia să vadă
ce as spune.

459
00:25:05,547 --> 00:25:08,027
Da, a făcut-o. La naiba, a făcut-o.

460
00:25:08,071 --> 00:25:09,811
S-a izbit din minte.
A ucis-o...

461
00:25:09,856 --> 00:25:11,156
a omorât-o.

462
00:25:13,512 --> 00:25:15,782
I shot him up myself
în dimineața aceea.

463
00:25:18,299 --> 00:25:19,869
And he still owes me
15 bucks, man.

464
00:25:24,958 --> 00:25:28,398
You tell him that...

465
00:25:29,963 --> 00:25:33,493
...if he ever gets out.

466
00:25:40,539 --> 00:25:42,369
That's how he told me.

467
00:25:42,410 --> 00:25:45,070
That's how I know

468
00:25:45,108 --> 00:25:48,018
what happened that day.

469
00:25:48,068 --> 00:25:50,068
He got rid of him.

470
00:26:04,475 --> 00:26:06,295
Man, Trey said
ar fi aici! ROMER: Da, ei bine,

471
00:26:06,347 --> 00:26:08,087
he's not, so fuck it.No.

472
00:26:08,131 --> 00:26:10,441
Haide, omule, să... Nu, nu, nu, nu,

473
00:26:10,481 --> 00:26:11,441
nu!
Tu nu intelegi,

474
00:26:11,482 --> 00:26:13,142
bine? El ar trebui să fie aici.

475
00:26:13,180 --> 00:26:15,490
Ar trebui să ne supărăm.

476
00:26:15,530 --> 00:26:16,970
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

477
00:26:17,010 --> 00:26:19,750
El...
Trebuie să anulăm, omule.

478
00:26:19,795 --> 00:26:22,315
Anulează, fundul meu.

479
00:26:22,363 --> 00:26:23,673
Să mergem acum.-

480
00:26:23,712 --> 00:26:25,282
Nu! Sau voi avea
Ray vino aici

481
00:26:25,322 --> 00:26:27,542
și smulge-ți ochii! Nu-mi pasă!

482
00:26:27,586 --> 00:26:28,666
Fă-o, omule!

483
00:26:28,717 --> 00:26:30,757
Omoară-mă!
nu-mi pasă.

484
00:26:30,806 --> 00:26:33,676
Nu o fac
fără Trey. Chris,

485
00:26:33,722 --> 00:26:35,512
Nu pot, omule,
Eu al naibii nu pot. El nu poate,

486
00:26:35,550 --> 00:26:37,470
bine? Nu-nu așa.

487
00:26:39,946 --> 00:26:41,896
Bine.

488
00:26:41,948 --> 00:26:44,208
Te voi repara.

489
00:26:44,254 --> 00:26:45,914
Bine? CARANO:
Vezi, Eric niciodată,

490
00:26:45,952 --> 00:26:47,342
a pățit vreodată,

491
00:26:47,388 --> 00:26:49,608
și nu a folosit niciodată a
ac, nu pentru nimic.

492
00:26:49,651 --> 00:26:51,001
Haide.

493
00:26:51,044 --> 00:26:53,874
15 dolari, omule, adică,
o lovitură de mărimea lui Romer

494
00:26:53,916 --> 00:26:56,136
de heroină pură.

495
00:26:57,398 --> 00:26:59,138
Nu, nu, nu,
nu-nu asta.

496
00:26:59,182 --> 00:27:00,182
Eu nu... nu vreau asta.

497
00:27:00,227 --> 00:27:02,577
Da, o faci.

498
00:27:02,621 --> 00:27:03,971
Am o atingere foarte blândă,
haide.

499
00:27:06,102 --> 00:27:08,542
Eu-Eu-Eu nu pot... Nu-Nu o face.

500
00:27:08,583 --> 00:27:11,063
Nu pot să te plătesc. E tare, omule.

501
00:27:11,107 --> 00:27:12,937
Nu vă faceți griji.
Îmi poți plăti mai târziu.

502
00:27:12,979 --> 00:27:15,289
Haide, omule, el este
speriat de ace. Doar...

503
00:27:15,329 --> 00:27:16,769
Vom face...

504
00:27:16,809 --> 00:27:18,989
Vom-vom-vom-vom
face asta alta data,

505
00:27:19,028 --> 00:27:20,598
știi, când-când-când-când
Trey s-a întors?

506
00:27:20,639 --> 00:27:22,639
Putem face asta, cum ar fi,
săptămâna viitoare, nu?

507
00:27:22,684 --> 00:27:24,734
Da, săptămâna viitoare, omule.
Are sens. Bine.

508
00:27:24,773 --> 00:27:26,603
În regulă.-

509
00:27:26,645 --> 00:27:28,645
Vei fi bine.

510
00:27:35,262 --> 00:27:37,002
La dracu.

511
00:27:37,046 --> 00:27:40,476
Ce naiba? Hai să mergem.

512
00:27:40,528 --> 00:27:43,568
Ce i-ai dat? I-am spus să mergem!

513
00:27:47,448 --> 00:27:49,228
S-ar putea să trebuiască să obținem
un burghiu cu diamant,

514
00:27:49,276 --> 00:27:51,576
a lua întregul
al naibii de sigur cu noi.

515
00:27:51,626 --> 00:27:53,186
Ce dracu i-ai dat?

516
00:27:53,236 --> 00:27:54,626
Da, Einstein,
stii cat

517
00:27:54,673 --> 00:27:56,463
nenorociții ăia chiar cântăresc?

518
00:27:56,500 --> 00:27:57,810
nu-mi pasă.

519
00:28:15,519 --> 00:28:18,389
La naiba!

520
00:28:29,272 --> 00:28:30,452
La dracu.

521
00:28:32,667 --> 00:28:34,967
La naiba, omule, ne-a văzut.

522
00:28:38,368 --> 00:28:39,808
Îmi pare rău.

523
00:28:39,848 --> 00:28:41,848
Ieși.
Sun la poliție.

524
00:28:41,894 --> 00:28:44,204
Nu credeam că vei fi aici.
Eu-sunt doar...

525
00:28:44,244 --> 00:28:45,854
Mama m-a dat afară.

526
00:28:45,898 --> 00:28:47,938
Ieși afară. Bine. eu plec.

527
00:28:47,987 --> 00:28:50,467
Te rog doar...

528
00:28:50,511 --> 00:28:52,771
nu suna la politie.Trebuie.

529
00:28:52,818 --> 00:28:55,038
Ai pătruns în casa mea.

530
00:28:55,081 --> 00:28:57,041
Nu pot merge la închisoare.

531
00:28:57,083 --> 00:28:59,393
Uită-te la mine,
Voi-o să mor.

532
00:28:59,433 --> 00:29:01,263
Ei bine, asta e problema ta.

533
00:29:01,304 --> 00:29:03,794
Nenorocită de cățea.

534
00:29:15,971 --> 00:29:18,581
Deci...

535
00:29:18,626 --> 00:29:20,886
cine a facut-o?
Cine a ucis-o?

536
00:29:20,933 --> 00:29:23,673
Nu pot spune.

537
00:29:23,718 --> 00:29:25,848
Pentru că nu ai fost acolo. Pentru că nu mi-a spus.

538
00:29:25,894 --> 00:29:27,984
Cine crezi
a avut-o în ei?

539
00:29:29,245 --> 00:29:30,635
Nu știu.

540
00:29:30,681 --> 00:29:32,031
Toate.

541
00:29:35,425 --> 00:29:38,945
Oricare dintre ei
care nu o avea în ei?

542
00:29:40,866 --> 00:29:42,036
Da.

543
00:29:43,912 --> 00:29:45,222
Nu Eric.

544
00:29:46,959 --> 00:29:49,089
Nu băiatul meu.

545
00:30:48,934 --> 00:30:51,634
La dracu. La dracu.

546
00:30:54,940 --> 00:30:57,510
Mamă, trebuie să respiri,
trebuie să respiri, mamă!

547
00:31:23,490 --> 00:31:26,490
Îmi pare atât de rău.

548
00:31:26,536 --> 00:31:28,016
nu stiu
ce sa zic.

549
00:31:28,060 --> 00:31:31,020
Da. Ei bine...

550
00:31:31,063 --> 00:31:34,683
nici eu.

551
00:31:34,718 --> 00:31:35,938
E-Multumesc.

552
00:31:39,985 --> 00:31:42,335
Ai vorbit cu Chris?
El știe?

553
00:31:42,378 --> 00:31:45,028
Nu știu.
Nu știu.

554
00:31:45,077 --> 00:31:48,467
Doar să te duci acasă.

555
00:31:53,912 --> 00:31:57,182
A fost înjunghiată, Trey,

556
00:31:57,219 --> 00:31:59,699
și Chris, a dispărut al naibii.

557
00:32:01,963 --> 00:32:04,053
Trebuie să mergem la poliție.

558
00:32:04,096 --> 00:32:06,186
Trebuie să le spunem
despre Chris.

559
00:32:06,228 --> 00:32:08,748
Știu.

560
00:32:08,796 --> 00:32:11,096
Crezi că sunt
vei asculta?

561
00:32:11,146 --> 00:32:13,406
Şi ce dacă?

562
00:32:13,453 --> 00:32:16,673
Eric este prietenul tău.

563
00:32:18,110 --> 00:32:19,940
Ceva ce nu-mi spui.

564
00:32:22,027 --> 00:32:24,937
Ce naiba se întâmplă, Trey? Nimic.

565
00:32:25,987 --> 00:32:29,117
Nu vreau să naiba
mergi la politisti.

566
00:32:29,164 --> 00:32:32,654
ai dreptate,
bine, iubito? Hei.

567
00:32:32,689 --> 00:32:34,129
Voi merge la ei.

568
00:32:36,911 --> 00:32:39,521
Iţi promit.

569
00:33:01,457 --> 00:33:03,287
Le-ai spus?

570
00:33:03,329 --> 00:33:05,329
Poliţişti. Haide.

571
00:33:36,710 --> 00:33:39,190
Multumesc.

572
00:33:41,932 --> 00:33:43,932
Toți acești ani,
ai stiut.

573
00:33:43,978 --> 00:33:46,458
Prietenul tău a fost în închisoare,
nu l-ai ajutat.

574
00:33:46,502 --> 00:33:50,162
M-ar fi ucis.

575
00:33:50,202 --> 00:33:53,162
Ai făcut multe
de lucruri rele, Trey.

576
00:33:53,205 --> 00:33:56,025
multe.

577
00:33:56,077 --> 00:33:57,727
Ăsta ai făcut bine.

578
00:33:59,428 --> 00:34:01,388
Chiar ai făcut-o.

579
00:34:08,089 --> 00:34:09,129
- Hei, chiar apreciez asta.
- Te sun eu

580
00:34:09,177 --> 00:34:11,437
când mă întorc în L.A.

581
00:34:15,401 --> 00:34:18,581
Federalii au executat mandatul
la 07:00 pe 10 martie,

582
00:34:18,621 --> 00:34:20,671
l-a dus direct în Florida
a depune mărturie.

583
00:34:20,710 --> 00:34:23,800
L-am trimis înapoi pe 12.
Deci partea aceea era adevărată.

584
00:34:25,889 --> 00:34:28,889
Dar chiar și în versiunea lui Carano,
Fisher a avut o parte din asta.

585
00:34:28,936 --> 00:34:30,806
În regulă? Când să lovești
casa, cum să intri,

586
00:34:30,851 --> 00:34:32,071
că toate au venit de la el.

587
00:34:32,113 --> 00:34:33,253
El era înăuntru
pe plan.

588
00:34:34,811 --> 00:34:36,071
Poate al lui Carano

589
00:34:36,117 --> 00:34:37,987
încercând să întărească
Implicarea lui Eric

590
00:34:38,032 --> 00:34:40,212
deci nu da peste
ca creier,

591
00:34:40,252 --> 00:34:41,382
știi, ca să zic așa.

592
00:34:41,427 --> 00:34:42,857
Asta e mare poate.

593
00:34:42,906 --> 00:34:44,516
Pentru că tot ce am auzit?

594
00:34:44,560 --> 00:34:46,780
Din auzite,

595
00:34:46,823 --> 00:34:48,133
de la un dependent de droguri

596
00:34:48,173 --> 00:34:50,183
care nu era acolo.

597
00:34:53,221 --> 00:34:55,221
De ce trebuie să vorbesc cu Romer.

598
00:35:33,305 --> 00:35:35,255
sergent Lynch,

599
00:35:35,307 --> 00:35:36,957
Căpitanul vrea
să vorbesc cu tine.

600
00:35:37,004 --> 00:35:38,274
Deci RHD va fi

601
00:35:38,310 --> 00:35:40,270
re-investigați-l pe Fisher.
Voi...

602
00:35:40,312 --> 00:35:43,182
Chen și-și Young--
ei-se vor descurca.

603
00:35:43,228 --> 00:35:46,618
Știi câte luni
Am lucrat la acest caz?

604
00:35:46,666 --> 00:35:49,446
Știu. stiu exact
câte ore ai băgat,

605
00:35:49,495 --> 00:35:51,795
iar acum nu poți vedea drept.Bine.

606
00:35:54,152 --> 00:35:57,552
Bine. Bine, bine,
traficantul de droguri...

607
00:35:57,590 --> 00:35:59,110
Ken Romer... avem nevoie
a pune un robinet

608
00:35:59,157 --> 00:36:01,197
pe telefonul lui, avem nevoie
pentru a stimula firul.

609
00:36:01,246 --> 00:36:02,196
RHD este deja
a vorbit cu el.

610
00:36:02,247 --> 00:36:04,287
Pinii, de asemenea.

611
00:36:04,336 --> 00:36:06,426
Le-a exclus pe toate.

612
00:36:10,559 --> 00:36:12,039
Ce, deci asta e?

613
00:36:12,082 --> 00:36:14,912
David Russell câștigă?

614
00:36:14,955 --> 00:36:16,385
Caz închis?

615
00:36:16,435 --> 00:36:18,825
Nu.
Cazul a fost redeschis.

616
00:36:18,872 --> 00:36:21,222
Doar nu de tine.

617
00:36:21,266 --> 00:36:22,826
Între timp,

618
00:36:22,876 --> 00:36:24,966
poți să-mi înmânezi raportul tău,

619
00:36:25,008 --> 00:36:26,968
terminat sau nu.

620
00:36:27,010 --> 00:36:29,140
Și apoi împachetează.

621
00:36:29,187 --> 00:36:30,227
te transfer

622
00:36:30,275 --> 00:36:33,185
către Recrutul Davis
Centru de formare.

623
00:36:55,604 --> 00:36:57,614
O să prindeți ceva căldură pentru asta.

624
00:36:59,173 --> 00:37:01,183
Fă-l să merite.

625
00:37:18,148 --> 00:37:20,278
Chris Keller îl deschide,

626
00:37:20,325 --> 00:37:23,015
intrăm înăuntru,
Eric rămâne afară.

627
00:37:23,066 --> 00:37:25,716
Eric avea să fie de pază.

628
00:37:25,765 --> 00:37:27,455
Acesta a fost marele plan.

629
00:38:00,278 --> 00:38:02,928
locotenentul Russell
blocat pe Eric

630
00:38:02,976 --> 00:38:04,796
în secunda în care l-a văzut.

631
00:38:04,847 --> 00:38:06,937
A încadrat un nevinovat
băiat de 17 ani

632
00:38:06,980 --> 00:38:08,550
doar pentru că putea.

633
00:38:08,590 --> 00:38:10,420
Ai citit interviul lui Harlow.
ai

634
00:38:10,462 --> 00:38:12,252
orice motiv de a crede
că ea minte?

635
00:38:12,290 --> 00:38:15,600
Orice indiciu
nu este un martor de încredere?

636
00:38:17,686 --> 00:38:19,986
domnule Fisher.
Theresa Adler.

637
00:38:20,036 --> 00:38:22,126
Los Angeles
Herald Examinator.

638
00:38:22,169 --> 00:38:25,909
Să începem cu
Detectivul Dave Russell.

639
00:38:35,225 --> 00:38:37,525
Nimic despre Carano.

640
00:38:37,576 --> 00:38:39,576
Totul despre Russell.

641
00:38:45,192 --> 00:38:47,332
Ea te va concedia pentru asta.

642
00:38:49,283 --> 00:38:50,813
Da.

643
00:38:50,850 --> 00:38:53,200
Hm... da.

644
00:39:14,221 --> 00:39:15,141
Multumesc.

645
00:39:15,178 --> 00:39:17,218
Sper că ai făcut bagajele
periuta ta de dinti.

646
00:39:22,185 --> 00:39:25,225
El nu va face
nevoie de acel costum

647
00:39:25,275 --> 00:39:27,275
în închisoare.

648
00:39:27,321 --> 00:39:29,581
Cameron nu va face
lasa-l sa mearga.

649
00:39:29,628 --> 00:39:31,148
În nici un caz.

650
00:39:32,239 --> 00:39:33,889
Toate se ridică.

651
00:39:38,593 --> 00:39:40,603
Ea nu va lăsa să se întâmple.

652
00:39:43,163 --> 00:39:45,343
Din pacate,

653
00:39:45,383 --> 00:39:48,263
ne mișcăm
pentru a respinge acest caz.

654
00:39:48,298 --> 00:39:49,778
Dle Fisher, sunteți liber să plecați.

655
00:39:49,822 --> 00:39:52,652
Bună treabă.

656
00:39:52,694 --> 00:39:54,784
Da! Da.

657
00:39:59,614 --> 00:40:01,664
Doar dă-mi una...

658
00:40:01,703 --> 00:40:03,313
al doilea.

659
00:40:03,357 --> 00:40:05,357
Dă-mi doar o secundă.

660
00:40:29,992 --> 00:40:33,262
Trebuie doar să mă spăl pe mâini.
E bine cu tine?

661
00:40:39,219 --> 00:40:41,479
Știi că există o
multă presă afară.

662
00:40:41,526 --> 00:40:43,476
Poate vrei
iesi in spate.

663
00:40:49,229 --> 00:40:52,009
Nu contează
ce crede altcineva.

664
00:40:58,456 --> 00:41:01,146
Știm amândoi adevărul.

665
00:41:02,547 --> 00:41:04,107
Da.

666
00:41:04,157 --> 00:41:06,027
Facem.

667
00:41:43,544 --> 00:41:46,504
Tocmai la timp.
Tocmai erau pe cale să-l arunce.

668
00:41:46,547 --> 00:41:48,507
Părea un tip bun.

669
00:42:31,418 --> 00:42:33,288
Da, ar fi frumos.

670
00:42:35,596 --> 00:42:37,116
Știi ce?

671
00:42:37,163 --> 00:42:39,383
De fapt, voi ajunge din urmă
cu tine într-un minut.

672
00:42:41,689 --> 00:42:44,259
Vrei să mergi la pescuit?

673
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
Ar fi frumos, da.

674
00:42:46,346 --> 00:42:47,566
Când, tată? Spune-mi tu.

675
00:42:47,608 --> 00:42:49,438
Tu ești acela
cu programul.

676
00:42:49,479 --> 00:42:51,869
Da, și tu ești acela
cine va fi dat în judecată.

677
00:42:53,788 --> 00:42:56,358
Ai luptat ca naiba
să prind acel pește.

678
00:42:56,399 --> 00:42:57,489
Îți amintești asta?

679
00:42:57,531 --> 00:43:00,061
Și ți-ai tăiat degetul mare
pe linie.

680
00:43:00,099 --> 00:43:02,839
Dar tu doar...
ai continuat să lupți.

681
00:43:02,884 --> 00:43:04,974
De unde ştiţi?

682
00:43:06,584 --> 00:43:08,414
Atunci te-am cunoscut
aveau să iasă în regulă.

683
00:43:08,455 --> 00:43:11,325
Frumoasă poveste, tată, dar
nu ai fost acolo.

684
00:43:11,371 --> 00:43:13,901
— Bineînţeles că am fost.

685
00:43:13,939 --> 00:43:16,379
Amintesc.
Noi... A fost o zi grozavă.

686
00:43:16,419 --> 00:43:19,209
Sigur. Bine.

687
00:43:20,423 --> 00:43:21,473
Uite.

688
00:43:23,165 --> 00:43:24,375
Trebuie să plec.

689
00:43:24,427 --> 00:43:26,207
Am pregătire de probă,

690
00:43:26,255 --> 00:43:28,605
și am promis
cina Nate, deci...

691
00:43:40,487 --> 00:43:42,747
Îl cunoști pe avocatul lui Fisher
va folosi acest caz

692
00:43:42,794 --> 00:43:44,974
a se franciza,
la fel ca Johnnie Cochran?

693
00:43:45,013 --> 00:43:47,363
Hei, dacă nu eram acolo,
atunci cine a luat asta?

694
00:43:47,407 --> 00:43:48,317
Nu a fost mama ta.

695
00:43:48,364 --> 00:43:50,324
Îi este rău de mare
la plaja.

696
00:43:51,367 --> 00:43:52,757
Nu, ai dreptate.
Nu era mama.

697
00:43:52,804 --> 00:43:54,114
Am luat asta.
Am fost acolo.

698
00:43:54,153 --> 00:43:55,113
Cine altcineva?

699
00:43:55,154 --> 00:43:56,634
Corect?

700
00:43:56,677 --> 00:43:58,107
Nu știu, tată.

701
00:43:58,157 --> 00:43:59,637
Tu ești detectivul.

702
00:44:11,866 --> 00:44:13,426
Sincer, cred că al lui Kershaw
va fi o adevărată vedetă.

703
00:44:13,476 --> 00:44:15,216
Trebuie să-ți amintești că are 21 de ani

704
00:44:15,261 --> 00:44:18,051
ani, cel mai mic
Dodger ulcior

705
00:44:18,090 --> 00:44:20,700
de când Sandy Koufax
a bate 13 sau mai multe

706
00:44:20,745 --> 00:44:22,695
baterii într-un joc,
și asta a fost în aprilie trecut.

707
00:44:22,747 --> 00:44:24,397
Da, dar ce zici
postsezon?

708
00:44:24,444 --> 00:44:26,454
Dar? A lansat grozav
împotriva cardinalilor...

709
00:44:26,489 --> 00:44:27,969
o ieșire extrem de puternică.

710
00:44:28,013 --> 00:44:29,453
Și s-a sufocat împotriva Phillies.

711
00:44:29,492 --> 00:44:31,932
Ar fi trebuit să câștige acel joc,
iar el s-a destrămat.

712
00:44:31,973 --> 00:44:33,803
N-aș spune că s-a prăbușit.

713
00:44:33,845 --> 00:44:35,015
Vă rog. Ai putea să-l vezi
în ochii lui.

714
00:44:35,063 --> 00:44:36,723
Nu avea curajul.

715
00:44:36,761 --> 00:44:37,941
Acum, cam așa
dur, Frankie.

716
00:44:37,979 --> 00:44:39,849
Tu vorbesti despre
un tanar de 21 de ani...

717
00:45:09,402 --> 00:45:11,622
La 10 martie 1983,

718
00:45:11,665 --> 00:45:13,275
Chris Keller, un dependent de droguri

719
00:45:13,319 --> 00:45:15,319
care a venit să-mi vadă părinții
ca sursa de venit...

720
00:45:17,802 --> 00:45:20,592
...înjunghiat și
mi-a ucis mama. Și ai găsit-o

721
00:45:20,630 --> 00:45:22,370
asa?

722
00:45:22,415 --> 00:45:23,935
Ea încă respira.

723
00:45:23,982 --> 00:45:25,592
Da.
Am chemat ambulanța.

724
00:45:25,635 --> 00:45:28,635
Eu... am încercat să o salvez. Dar apoi ai fost arestat?

725
00:45:28,682 --> 00:45:31,382
Adică, eram înăbușit.
Aveam părul lung.

726
00:45:31,424 --> 00:45:34,564
La acea vreme, la fel a făcut jumătate din
Băieți de 17 ani din California.

727
00:45:34,601 --> 00:45:37,081
Nu, da, vreau să spun,
si cand te gandesti la asta,

728
00:45:37,125 --> 00:45:40,295
este nevoie doar de unul corupt
detectiv și... și ai terminat.

729
00:45:40,346 --> 00:45:41,956
Pentru viață.

730
00:45:42,000 --> 00:45:44,050
Adică, se întâmplă
în fiecare zi.

731
00:45:44,089 --> 00:45:46,129
știi,
i se intampla...

732
00:45:46,178 --> 00:45:47,608
oamenilor, știi,

733
00:45:47,657 --> 00:45:51,007
oameni mult mai putini
privilegiat decât mine.

734
00:45:51,052 --> 00:45:53,322
Dar nu s-a oprit aici.
Detectivul acela...

735
00:45:53,359 --> 00:45:54,839
Dave Russell.

736
00:45:54,882 --> 00:45:56,802
A mințit.
A falsificat dovezi.

737
00:45:56,841 --> 00:45:58,191
A- Și scrisoarea.

738
00:45:58,233 --> 00:45:59,373
El a scris eliberarea condiționată
bord ani mai târziu.

739
00:45:59,408 --> 00:46:02,718
Chiar a avut-o pentru tine.

740
00:46:02,760 --> 00:46:04,410
Da.
Da, a făcut-o.

741
00:46:04,457 --> 00:46:06,147
De ce?

742
00:46:06,198 --> 00:46:09,108
De ce a mers la așa de grozav
lungi să te țină în închisoare?

743
00:46:12,204 --> 00:46:14,994
Este... este unul dur,
stii?

744
00:46:15,033 --> 00:46:18,603
Adică, am avut...
27 de ani să mă gândesc la asta.

745
00:46:18,645 --> 00:46:20,335
Ştii?
Adică, că...

746
00:46:20,386 --> 00:46:22,126
acea scrisoare, vreau să spun,
eu... a fost...

747
00:46:22,170 --> 00:46:24,040
a fost prima mea audiere de eliberare condiționată.

748
00:46:24,085 --> 00:46:27,045
Știi, nimeni nu este eliberat condiționat
prima lor data,

749
00:46:27,088 --> 00:46:31,568
și-și știa asta, așa că...

750
00:46:31,614 --> 00:46:32,964
De ce?

751
00:46:33,007 --> 00:46:35,177
Corect?
De ce a scris-o?

752
00:46:40,493 --> 00:46:42,583
Încă nu înțeleg.

753
00:47:21,926 --> 00:47:23,276
Rock on!

754
00:47:23,318 --> 00:47:25,318
Pot să-ți dau autograful?

755
00:48:37,175 --> 00:48:39,125
Vă pot ajuta?

756
00:48:40,178 --> 00:48:41,348
Da. Îmi pare rău.

757
00:48:41,396 --> 00:48:43,176
Hm...

758
00:48:43,224 --> 00:48:44,184
eu,

759
00:48:44,225 --> 00:48:45,745
Locuiam aici.

760
00:48:49,665 --> 00:48:51,925
Îmi place ce ai făcut cu el.

761
00:48:51,972 --> 00:48:53,972
Este, um...

762
00:48:54,018 --> 00:48:55,578
e frumos.

763
00:48:55,628 --> 00:48:58,198
Soțul meu vine acasă
a doua, și ieșim...

764
00:48:58,239 --> 00:48:59,589
Sigur.
Nu, îmi pare rău.

765
00:48:59,632 --> 00:49:02,162
Nu am vrut să te deranjez.
am fost doar...

766
00:49:02,200 --> 00:49:04,460
aruncând o privire.

767
00:49:06,682 --> 00:49:08,082
Mulţumesc.

768
00:49:36,582 --> 00:49:38,282
Hei, amice.

769
00:49:47,549 --> 00:49:49,029
Hei, amice.

770
00:49:49,073 --> 00:49:50,163
Ce? Ce?
Te-am prins.

771
00:49:50,204 --> 00:49:53,124
Te-am prins. Aici.

772
00:49:55,601 --> 00:49:57,391
Doar-doar ține-l chiar acolo.

773
00:50:04,044 --> 00:50:06,004
Cred că e timpul
pentru somnul lui.

774
00:50:06,046 --> 00:50:07,436
Nu, nu.

775
00:50:07,482 --> 00:50:09,272
Eric.

776
00:50:09,310 --> 00:50:11,570
Eric?

777
00:50:11,617 --> 00:50:14,047
Bine, Mary, uită-te aici.

778
00:50:14,098 --> 00:50:16,668
Maria.
Mary, uită-te la cameră.

779
00:50:18,841 --> 00:50:20,281
Haide, dragă.

780
00:50:20,321 --> 00:50:22,501
Uită-te la cameră.

781
00:50:22,541 --> 00:50:24,411
Nu ești fericit?

782
00:50:24,456 --> 00:50:27,806
Nu ești fericit,
Maria?

783
00:50:27,850 --> 00:50:30,850
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org