1 00:01:30,549 --> 00:01:31,966 Këtu ata vijnë. 2 00:01:46,690 --> 00:01:48,525 Le të shkojmë tani, djema. 3 00:02:07,544 --> 00:02:08,753 Oh fëmijë të ndyrë... 4 00:02:08,920 --> 00:02:10,755 Mos e shqetëso, Patrick. 5 00:02:11,298 --> 00:02:12,674 Kaq na duhet... 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,012 Pse e bëtë diçka të tillë? 7 00:02:18,763 --> 00:02:21,391 Merre atë. Kërkoni falje vëllait tuaj. 8 00:02:23,310 --> 00:02:24,478 Nuk është koha... 9 00:02:24,644 --> 00:02:27,231 - Jo nuk e bëra! - Jemi vonë si është. 10 00:02:27,814 --> 00:02:29,233 E drequr hajde! 11 00:02:31,110 --> 00:02:32,277 Thjesht lëre! 12 00:02:35,405 --> 00:02:36,240 Lëvize dreqin! 13 00:02:46,791 --> 00:02:47,959 Hipni në makinë! 14 00:02:48,877 --> 00:02:51,380 - Makinë e ndyrë! - Shko, shko, shko! 15 00:03:58,363 --> 00:04:00,990 Jezus! Ngadalë dreqin! 16 00:04:15,672 --> 00:04:19,133 - Ti je një mashtrues i vjetër, Finbar. - Çfarë, Vinny? 17 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Unë mund të shoh se çfarë jeni duke bërë, apo jo? 18 00:04:22,679 --> 00:04:25,474 Si mund t'i shpërthej nëse nuk mund t'i shoh ato? 19 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 - Zhvendoseni ato në krye. - Era, nuk dëgjoj. 20 00:04:29,185 --> 00:04:31,104 Po, sigurisht... 21 00:04:35,275 --> 00:04:40,071 Nëse po nënkuptoni se po mashtroj, Roje O'Shea, do ta marr shumë të trashë. 22 00:04:40,780 --> 00:04:43,116 Ku ka një bast, ai duhet të jetë i drejtë. 23 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 A do të rënkoni gjithë ditën 24 00:04:45,452 --> 00:04:49,038 apo do të bësh goditjen tënde dhe të humbasësh, si gjithmonë? 25 00:04:49,414 --> 00:04:50,749 Largo vrimën tënde. 26 00:04:50,915 --> 00:04:52,083 Hajde me ty. 27 00:04:52,251 --> 00:04:53,793 Bastard plak mashtrues... 28 00:04:55,670 --> 00:04:58,882 - Faleminderit. - Po me grabit qorre o kurve. 29 00:05:03,094 --> 00:05:04,554 Pra, çfarë ka sjellë dita? 30 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 Përveç ushqyerjes së maces dhe meditimi i arsyes njerëzore 31 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 me Gulliverin dhe popullin e vogël? 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,396 Përfundova Udhëtimet e Guliverit. 33 00:05:12,562 --> 00:05:16,190 Unë jam me zotin Dostojevski tani. shkrimtar rus. 34 00:05:16,775 --> 00:05:18,735 Jezus, nuk di asgjë për të. 35 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Agatha Christie's më shumë filxhani im i çajit. 36 00:05:23,990 --> 00:05:25,409 Ku po shkojmë? 37 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 Unë kam një punë zyrtare. 38 00:05:27,786 --> 00:05:29,413 Zonja Bejli erdhi dhe tha 39 00:05:29,579 --> 00:05:34,208 shenja e mirëseardhjes në qytet kjo mënyrë është zhdukur. 40 00:05:35,335 --> 00:05:37,754 Tani do të shihni se çfarë përfshin puna e vërtetë. 41 00:05:47,347 --> 00:05:49,641 Zot, kjo është pak rrëmujë. 42 00:05:58,149 --> 00:05:59,192 Maroon. 43 00:05:59,859 --> 00:06:02,321 - Burgundy. - Burgundy? 44 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Burgundy. 45 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Disa të çmendur, duke aktruar eejit, duhet të ketë humbur kontrollin e makinës. 46 00:06:09,160 --> 00:06:11,120 - Ose i dehur. - Po. 47 00:06:11,580 --> 00:06:13,748 Ndoshta e trashë në kokë. 48 00:06:14,958 --> 00:06:18,002 Kështu që ju do të kërkoni atëherë ndonjë rast mendor në qytet? 49 00:06:18,837 --> 00:06:21,590 Po, duhet t'i gozhdoni ato në çaj. 50 00:07:33,912 --> 00:07:36,790 I ndjej sytë e tu në pjesën e pasme të kokës sime. 51 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Rita... 52 00:07:39,083 --> 00:07:40,710 Nuk kam dyshim... 53 00:07:41,294 --> 00:07:44,506 Adami do ta kishte ndërruar Evën e tij me ty... 54 00:07:45,339 --> 00:07:47,175 ...Po ta shihte këtë vend. 55 00:07:48,217 --> 00:07:50,386 Epo, është më mirë të kesh një hobi. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,306 Oh, ato do të ndriçojnë një shtëpi. 57 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Për shtrimin e tryezës. 58 00:07:56,142 --> 00:08:00,104 Të cilën do ta dinit nëse do ta dinit ndonjëherë pranoi ftesën time për darkë. 59 00:08:00,271 --> 00:08:02,231 Si po përballon Brendan? 60 00:08:05,359 --> 00:08:07,946 Ai është shumë më keq për t'u përmirësuar. 61 00:08:08,655 --> 00:08:13,409 Me një grua të re të bukur si ju, ai do të dëshirojë të rrijë përreth. 62 00:09:28,234 --> 00:09:31,571 Shpërthimi la gjashtë të vdekur, duke përfshirë tre fëmijë. 63 00:09:31,738 --> 00:09:34,073 IRA besohet të jetë prapa bombardimeve, 64 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 edhe pse e kanë bërë akoma për të marrë përgjegjësinë. 65 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 Kushdo që ka informacion inkurajohet të dalë përpara. 66 00:10:26,042 --> 00:10:27,376 Mirë, qetësohu. 67 00:10:28,544 --> 00:10:31,464 Nuk mund të them mjaftueshëm për këtë person tjetër. 68 00:10:31,631 --> 00:10:34,550 Ai ka bërë më shumë për këtë qytet se sa e meritojmë. 69 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 Një njeri me shumë talent, dhe në fakt, 70 00:10:37,136 --> 00:10:40,974 me pak inkurajim, ndoshta ai do të na trajtojë këtu sonte. 71 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 Bart McGuiness, do na nderosh me nje kenge? 72 00:10:44,102 --> 00:10:48,022 Vazhdo tani, o popull nuk dua të dëgjoj një plak të këndojë. 73 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Mishi dhe të afërmit e mi mbajnë veshja. 74 00:10:55,529 --> 00:11:01,661 Do të doja të isha 75 00:11:02,161 --> 00:11:06,666 Në Carrickfergus 76 00:11:06,833 --> 00:11:10,503 Vetëm për netët 77 00:11:10,670 --> 00:11:14,841 Në Ballygran 78 00:11:15,008 --> 00:11:20,263 Do të notoja sipër 79 00:11:20,429 --> 00:11:24,183 Oqeani më i thellë 80 00:11:24,350 --> 00:11:31,357 Oqeani më i thellë, që dashuria ime të gjejë... 81 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 E drejtë, dil ti. 82 00:12:53,397 --> 00:12:56,650 Nuk mund të më qëlloni këtu? për të na shpëtuar të dyve këtë ushtrim? 83 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 Vazhdoni të ecni. Në të majtë. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,078 Këtu do të jetë mirë. 85 00:13:08,454 --> 00:13:11,415 Jo, jo... Dy hapa në të djathtën tuaj. 86 00:13:17,588 --> 00:13:19,132 Filloni të gërmoni. 87 00:13:33,813 --> 00:13:35,398 Ku jemi ne? 88 00:13:38,777 --> 00:13:43,990 Nëse do ta kaloj përjetësinë këtu, Unë do të doja të di se ku jam. 89 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Donegal. 90 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 Në Donegal, në skajin tjetër të vendit. 91 00:13:52,623 --> 00:13:54,458 Vendi i harruar... 92 00:13:55,543 --> 00:13:56,544 Duket e përshtatshme. 93 00:13:58,504 --> 00:14:00,673 Dhe kështu fitoni jetesën? 94 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Ajo është mjaft e thellë. 95 00:14:12,852 --> 00:14:14,270 Në gjunjë. 96 00:14:20,193 --> 00:14:21,485 Jezusin. 97 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 Të gjitha këto pemë... 98 00:14:27,075 --> 00:14:28,659 Ju keni qenë të zënë. 99 00:14:29,743 --> 00:14:31,162 Në gjunjë. 100 00:14:32,872 --> 00:14:34,958 Duart pas kokës së vjetër atje. 101 00:14:41,505 --> 00:14:44,800 Ju keni një minutë. Thuaj çfarë të duash. 102 00:14:44,968 --> 00:14:47,636 Lutuni nëse dëshironi, nuk ka shanse. 103 00:14:49,305 --> 00:14:51,390 Nuk ka nevojë për lutje. 104 00:14:52,183 --> 00:14:53,684 E dija se kjo ditë po vinte. 105 00:14:55,144 --> 00:14:57,355 Ki parasysh, u desh më shumë nga sa mendoja. 106 00:14:58,857 --> 00:15:01,067 Ishte një jetë më parë. 107 00:15:05,446 --> 00:15:08,867 Unë kisha një temperament të ashpër si djalë. 108 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Bëra pjesën time të vrasjes. 109 00:15:13,537 --> 00:15:17,166 E dija që nuk kishte më kthim... 110 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 ...Pas asaj që kisha bërë. 111 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Por një ditë vendosa që... 112 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 ...Çfarë më mbeti nga shpirti im i tharë 113 00:15:26,050 --> 00:15:27,886 nuk duhet humbur, ndaj... 114 00:15:29,053 --> 00:15:30,596 Disi, unë... 115 00:15:31,890 --> 00:15:34,517 E hodha atë re të zezë. 116 00:15:35,684 --> 00:15:37,186 U bë pjesë e komunitetit. 117 00:15:39,438 --> 00:15:41,941 Bëra atë që munda për ata rreth meje. 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,366 E dini, këtu përfundon për njerëz si ne. 119 00:15:51,825 --> 00:15:54,453 Në një copë toke me moçal dhe me erë. 120 00:15:56,747 --> 00:16:01,127 Mundohuni dhe bëni diçka të mirë, para se ta gjeni veten këtu. 121 00:16:02,586 --> 00:16:03,837 Ju keni vetëm kaq shumë kohë. 122 00:16:13,681 --> 00:16:20,021 Ah, por ditët e mia janë të numëruara 123 00:16:20,188 --> 00:16:23,942 Ejani të gjithë ju të rinj 124 00:16:24,108 --> 00:16:28,947 Dhe më shtrini 125 00:17:37,723 --> 00:17:41,352 - Pra, ndonjë lemzë atëherë, Kev? - Jo, asgjë. 126 00:17:43,146 --> 00:17:44,605 Je i çuditshëm, Robert? 127 00:17:45,981 --> 00:17:49,110 - Muzika jote sugjeron që je çuditshëm. - Je ngadalë, Kev? 128 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 Çizmet tuaja sugjerojnë që jeni të ngadaltë. 129 00:17:54,740 --> 00:17:57,785 Nuk mund ta imagjinoni se çfarë lloj rrëmuje ke lënë jashtë. 130 00:17:57,951 --> 00:18:01,289 Kjo është një shkëlqyer Moody Blues dyzet e pesë. 131 00:18:02,248 --> 00:18:03,332 Unë do të marr hua këtë. 132 00:18:13,717 --> 00:18:17,638 “Kënaqësia tërheq të dobëtit në një varr të hershëm." 133 00:18:19,848 --> 00:18:22,060 Kush është ai? Po? 134 00:18:24,145 --> 00:18:25,020 Unë nëna. 135 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 - Kush është ai? - Vetëm unë, zonja McQue. 136 00:18:38,576 --> 00:18:40,078 Finbar, si jeni? 137 00:18:40,244 --> 00:18:43,539 Robi tha se do të vish, kështu që unë bëra shamitë tuaja të preferuara 138 00:18:43,706 --> 00:18:45,166 Oh, qershi? 139 00:18:46,292 --> 00:18:48,294 Rrush i thatë, mendova se ishte rrush i thatë ... 140 00:18:48,461 --> 00:18:51,797 Rrush i thatë është. Ti më njeh më mirë se unë veten time. 141 00:18:52,923 --> 00:18:56,635 Kështu mendova, kështu mendova. Do t'i marrësh me vete, atëherë? 142 00:18:56,802 --> 00:18:59,763 - Unë do. - Nuk i ke marrë kurrë. 143 00:19:00,598 --> 00:19:04,017 Ah, mirëmëngjes, ju bukuroshe. 144 00:19:04,185 --> 00:19:05,561 Ato të nxehta? 145 00:19:06,354 --> 00:19:08,772 Hej, hej, hej. Sjelljet. 146 00:19:08,939 --> 00:19:12,860 Këtu është ai. “Dora më e shpejtë në Perëndim”! 147 00:19:16,322 --> 00:19:18,866 Oh, do ta dinit që ishte një djalë nga Dublini. 148 00:19:19,032 --> 00:19:20,993 - Fëmijët e ditëve të sotme. - O Zot... 149 00:19:22,828 --> 00:19:25,498 - Si jeni? - Oh, vetë? 150 00:19:30,085 --> 00:19:33,046 - Faleminderit. - Oh, një shtesë e re? 151 00:19:34,632 --> 00:19:37,301 E mora si pagesë nga klani O'Reilly. 152 00:19:38,219 --> 00:19:40,679 E ka pikturuar disa meksikane. 153 00:19:40,846 --> 00:19:44,016 Mjaft në modë në Amerikë, me sa duket. 154 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 Vlen shumë më tepër se sa më detyrohej. 155 00:19:47,478 --> 00:19:50,439 Sa keq që nuk mund ta shesësh përsëri pronarit të saj të ligjshëm. 156 00:19:52,065 --> 00:19:56,279 Oh, unë do të mbaj një sy jashtë. Do të kem diçka brenda një jave apo më shumë. 157 00:20:02,993 --> 00:20:04,412 Jepini atij. 158 00:20:07,748 --> 00:20:11,084 Puna. Jepini atij. Të gjithë ata. 159 00:20:14,713 --> 00:20:17,508 Kohët e fundit kam menduar shumë. 160 00:20:17,675 --> 00:20:22,971 Kam qenë një jetë me zgjedhje të dobëta, Robert. Që kur vdiq Margaret, e dini? 161 00:20:24,390 --> 00:20:29,437 Dua të them, ka më shumë se kjo për mua. Unë do të doja që njerëzit ta shohin atë. 162 00:20:33,316 --> 00:20:34,692 Oh, dhe... 163 00:20:35,984 --> 00:20:38,362 Çfarë është ajo që jeni kaq në ankth për t'i treguar botës? 164 00:20:38,529 --> 00:20:40,739 Dua të them, kjo është gjithçka që dini. 165 00:20:44,368 --> 00:20:46,870 Mund të mbjell një kopsht. 166 00:20:48,622 --> 00:20:50,541 - Një kopsht? - Po. 167 00:20:55,629 --> 00:20:58,924 Pra, thjesht do të më zhgënjeheni? 168 00:20:59,091 --> 00:21:01,302 Më lër me atë gombeen? 169 00:21:20,028 --> 00:21:21,447 faleminderit. 170 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Do të më mungosh? 171 00:21:32,165 --> 00:21:35,378 Po... Si një vrimë në kokë. 172 00:22:48,367 --> 00:22:49,452 Janë farat që dëshironi? 173 00:22:49,952 --> 00:22:50,994 Po, Pat. Farërat. 174 00:22:51,787 --> 00:22:53,539 Ti nuk je një për farat, Finbar. 175 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Jo, jo më parë. 176 00:22:57,418 --> 00:22:59,127 Je i sigurt tani? Farat? 177 00:22:59,294 --> 00:23:01,755 - Krisht, ke apo jo? - Ne rregull... 178 00:23:02,881 --> 00:23:04,132 Unë kam... 179 00:23:05,300 --> 00:23:07,052 Fasulet, lakra... 180 00:23:07,219 --> 00:23:10,097 Disa karota, edhe disa gjëra të tjera atje. 181 00:23:42,880 --> 00:23:45,883 Kështu që po mendoja, Unë mund të hap një kopsht timin. 182 00:23:46,049 --> 00:23:49,803 Pak pople, ndoshta ndonjë shufër ari. 183 00:23:49,970 --> 00:23:53,140 Si ajo valë e verdhë ju duhet të dilni atje. 184 00:23:53,849 --> 00:23:56,268 Goldenrod është një farë e keqe, Finbar. 185 00:23:59,480 --> 00:24:00,939 Nuk e dija. 186 00:24:01,356 --> 00:24:03,025 Mund të ketë nevojë për një mësues, kështu që ... 187 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 A është në rregull? 188 00:24:06,319 --> 00:24:09,740 Nuk e di se çfarë më pëlqen më shumë. Ushqimi apo kompania. 189 00:24:12,200 --> 00:24:16,038 A ishte gruaja juaj një kuzhiniere e mirë? Margaret, ishte? 190 00:24:20,375 --> 00:24:23,671 - Oh, Finbar, më vjen keq. Unë nuk... - Oh, jo. je mire. 191 00:24:24,755 --> 00:24:28,341 Thjesht ka kaluar kaq shumë kohë që kur kam dëgjuar të flitet emri i saj. 192 00:24:29,384 --> 00:24:30,678 Margaret... 193 00:24:32,054 --> 00:24:34,306 Gjithmonë duke eksperimentuar. 194 00:24:35,307 --> 00:24:38,519 Ajo e ka pjekur këtë tullë... Kjo ishte shumë kohë më parë. 195 00:24:39,437 --> 00:24:42,606 Vendosni mollët dhe arrat në përzierje. 196 00:24:43,566 --> 00:24:46,109 Aty hidhet pak kanellë. 197 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 - Nuk e kam shijuar kurrë. - Oh, tingëllon bukur. 198 00:24:49,447 --> 00:24:51,073 Jezus, jo, ishte e tmerrshme. 199 00:24:51,865 --> 00:24:55,661 Është ashtu siç thashë, Unë kurrë nuk e kam shijuar atë. 200 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 Dhe fatmirësisht, nuk e kam bërë më kurrë. 201 00:24:59,707 --> 00:25:00,791 Ishte kjo në Dublin? 202 00:25:00,958 --> 00:25:02,417 Po, sigurisht. 203 00:25:02,585 --> 00:25:05,713 Kaloi librarinë ku ajo punonte çdo ditë, 204 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 duke ecur për në fabrikë, e dini? 205 00:25:08,215 --> 00:25:09,925 Zot, ajo i donte ato libra. 206 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Më tërhoqi. 207 00:25:12,970 --> 00:25:15,222 Do të doja ta kisha takuar. 208 00:25:15,388 --> 00:25:18,809 Ajo ishte shumë e mirë për mua, atë grua. Njësoj si vetja. 209 00:25:27,610 --> 00:25:29,236 Unë do të jem vetëm një minutë. 210 00:25:43,125 --> 00:25:44,752 Si është Moya? 211 00:25:46,294 --> 00:25:47,921 Nëse lidhni një Rudd, jini të kujdesshëm. 212 00:25:48,088 --> 00:25:50,841 Kjo linjë mund të prerë në dorën tënde, e dashur. 213 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Këtu. 214 00:25:52,760 --> 00:25:53,677 Përdoreni atë. 215 00:25:54,762 --> 00:25:56,388 Ja ku shkoni. Vajzë e mirë. 216 00:26:01,018 --> 00:26:02,770 Çfarë shpresoni të kapni? 217 00:26:03,395 --> 00:26:04,647 Një peshk i artë? 218 00:26:05,147 --> 00:26:07,399 Merrni atë në shtëpi, thirreni Goldie? 219 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 Një peshk nuk do të kujdesej për ju. 220 00:26:09,777 --> 00:26:11,194 Më thoshte babi i vdekur 221 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 ju nuk duhet të kujdeseni për to që nuk kujdesen për ty. 222 00:26:14,573 --> 00:26:16,199 Kjo është mjaft e drejtë. 223 00:26:16,366 --> 00:26:19,036 Më thanë të merrja një peshk për darkë. 224 00:26:23,415 --> 00:26:24,374 Ju jeni në. 225 00:26:25,626 --> 00:26:27,836 Nxirrni një vijë, vendosni një vijë jashtë ... 226 00:26:31,715 --> 00:26:33,050 Oh jo... 227 00:26:40,182 --> 00:26:42,851 Moya, është në rregull. Moya... 228 00:27:04,331 --> 00:27:05,583 Hej, Pat. 229 00:27:10,588 --> 00:27:11,463 Mirë, Sinéad? 230 00:27:11,630 --> 00:27:15,342 Finbar, u befasova kur të pashë në një natë të ngarkuar si kjo. 231 00:27:15,508 --> 00:27:18,846 - Katerina. - Finbar. Ai është inatosur sonte. 232 00:27:19,471 --> 00:27:21,264 Ai bastard i vjetër? kurrë. 233 00:27:21,431 --> 00:27:23,892 Po, dhe është një natë ime jashtë. 234 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 Një litër e thjeshtë për kërpudhat e turbullta. 235 00:27:26,687 --> 00:27:29,106 Dhe një Babycham për gruan e tij të shumëvuajtur. 236 00:27:29,272 --> 00:27:31,233 Do të kem një Bush të Zi, të lutem. 237 00:27:31,399 --> 00:27:33,568 Duke ndezur paratë, po? 238 00:27:33,736 --> 00:27:36,363 Si të fiton jetesën tregtimi i librave, Unë kurrë nuk do ta di. 239 00:27:36,529 --> 00:27:39,825 Për sa kohë që unë vazhdoj të fitoj para nga ju, Unë do të bëj mirë. 240 00:27:41,869 --> 00:27:44,579 Keni fat që të kapni djalin tuaj Evel Knievel? 241 00:27:44,747 --> 00:27:49,001 Ah, jo pak, jo. Nuk ka qenë ditët më të frytshme. 242 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Por unë do ta marr atë. 243 00:27:50,502 --> 00:27:52,129 Unë jam i sigurt se ju do. 244 00:27:56,341 --> 00:27:57,676 Oh, bukuroshe! 245 00:28:03,473 --> 00:28:04,892 Një ujë, të lutem. 246 00:28:05,517 --> 00:28:08,520 - Shkëlqej mirë atje, bir. - Faleminderit miku im. 247 00:28:08,687 --> 00:28:12,816 Kjo është një melodi e vjetër, e vjetër si kodrat, por gjithmonë ka një vend. 248 00:28:12,983 --> 00:28:15,027 E thua këtu? “E vjetër si kodrat”? 249 00:28:15,193 --> 00:28:17,570 - Ne do ta quanim "një xhiro". - Sigurisht. 250 00:28:18,405 --> 00:28:20,783 - Faleminderit. - Pra, çfarë të solli këtu? 251 00:28:21,742 --> 00:28:25,287 Kohë më parë, një irlandez erdhi në fshatin tim... 252 00:28:25,788 --> 00:28:28,707 ...Duke luajtur këngën më të bukur Kisha dëgjuar ndonjëherë. 253 00:28:29,291 --> 00:28:32,711 Ai u largua para se ta mësoja, kështu që më duhej të vija. 254 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 A nuk ju mungon, në shtëpi? 255 00:28:36,965 --> 00:28:40,969 Nuk më mungon lufta. Nuk më mungon gjaku. 256 00:28:45,808 --> 00:28:49,227 Sinead, pashë Moya-n tënde jashtë nga ura, peshkimi për darkë. 257 00:28:50,103 --> 00:28:53,816 Duket sikur fëmija im është në rregull. Ajo është gruaja e saj. 258 00:28:53,982 --> 00:28:57,778 Ne jemi si anijet që kalojnë natën, Unë punoj këtu gjithë orët që më dërgon Zoti. 259 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 - Mos i jep asaj shumë pikëllim. - Çfarë është kjo? 260 00:29:01,865 --> 00:29:04,242 Kutia e grurit, ra në lumë. 261 00:29:05,368 --> 00:29:08,371 - Çfarë? - Kjo është për mua. Unë po e shpërqendroja atë. 262 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 E drejtë, mirë Faleminderit për kokën lart. 263 00:29:17,505 --> 00:29:19,883 - Kujdes këmbët e mia! - Kanë kaluar shekuj! 264 00:29:21,218 --> 00:29:22,052 Qetësohu! 265 00:29:52,582 --> 00:29:54,209 E njoh atë pamje. 266 00:29:56,711 --> 00:29:57,838 Ku po shkoni? 267 00:29:59,422 --> 00:30:02,717 Me siguri, ju nuk po ikni mbi ushqimin e derdhur, a jeni? 268 00:30:03,635 --> 00:30:05,846 I thashë mamasë suaj se ishte e gjitha duke bërë. 269 00:30:09,516 --> 00:30:11,852 Ajo do ti mungosh diçka tronditëse, 270 00:30:12,019 --> 00:30:15,981 i mbërthyer këtu vetëm, dhe ti largohesh nga fusha. 271 00:30:18,233 --> 00:30:19,818 Ti je një trim, Moya, 272 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 duke parë se kuajt e urrejnë errësirën. 273 00:30:24,489 --> 00:30:28,743 I frikësuar nga vrimat e lepurit, dhe lepujt. 274 00:30:29,161 --> 00:30:31,746 Më mirë të ikësh gjatë ditës. 275 00:30:32,289 --> 00:30:36,043 Pra, ju nuk e dini, hasni në ndonjë gjë të papritur. 276 00:30:36,626 --> 00:30:39,629 Por kjo varet nga ju, mendoj. Ti je shefi. 277 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 - Nuk je akoma në karvan? - Po. 278 00:31:03,070 --> 00:31:05,823 Mami thotë se shtëpia njëkatëshe nuk do të bëhet kurrë. 279 00:31:08,658 --> 00:31:09,659 Mund të shkoni tani. 280 00:31:10,785 --> 00:31:12,913 - Çfarë? - Mund të shkosh tani. 281 00:31:13,080 --> 00:31:15,958 Jo, një zotëri gjithmonë lë një zonjë në derë. 282 00:31:16,959 --> 00:31:18,751 - Jam mire... - Moya, çfarë dreqin? 283 00:31:19,752 --> 00:31:22,047 Ku keni qenë? Unë jam i ndyrë i uritur. 284 00:31:22,965 --> 00:31:25,008 - Kush është ky? - Një zotëri. 285 00:31:25,175 --> 00:31:27,344 Ashtu si i vogli juaj Xha Curtis atëherë? 286 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Ti nuk je xhaxhai im. 287 00:31:29,054 --> 00:31:32,057 Këtu, ju shikoni prapa-bisedimin tuaj. Më dëgjon? 288 00:31:36,061 --> 00:31:38,897 Gratë, a? makthe të ndyra. 289 00:32:16,226 --> 00:32:18,561 Nëse nuk është endacak, kthyer nga udhëtimi. 290 00:32:18,728 --> 00:32:19,938 Rreth kohës. 291 00:32:20,105 --> 00:32:22,482 Unë erdha menjëherë. Unë kam qenë vetëm duke pritur. 292 00:32:22,649 --> 00:32:24,109 Çfarë dreqin është kjo? 293 00:32:25,027 --> 00:32:27,154 - Mollët? - Është vetëm ajo që më dhanë. 294 00:32:27,320 --> 00:32:29,322 Dy orë dhe kthehesh me mollë? 295 00:32:29,489 --> 00:32:33,451 - A ka diçka që nuk shkon me ju? - Hej! Mbylle dreqin! 296 00:32:33,618 --> 00:32:37,080 Si eshte ky eejit vellai juaj? Nuk tingëllon njësoj. 297 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Nuk është puna jote. 298 00:32:42,294 --> 00:32:44,129 Çfarë po bënit gjatë gjithë kësaj kohe? 299 00:32:44,296 --> 00:32:48,300 - Duke pritur në karvan. - Nuk ka nevojë të rri aty. 300 00:32:49,009 --> 00:32:52,637 Merrni atë që na nevojitet dhe kthehuni. a e kuptoni? 301 00:33:08,445 --> 00:33:09,279 Trokitni, trokisni. 302 00:33:11,448 --> 00:33:13,908 Oh, Jezus, Finbar. Domethënë... 303 00:33:14,492 --> 00:33:15,577 faleminderit. 304 00:33:16,078 --> 00:33:17,620 Shikoni, është e rëndë. 305 00:33:17,787 --> 00:33:20,623 - Do të pish një filxhan çaj? - Jo, faleminderit. Unë jam i madh. 306 00:33:27,297 --> 00:33:28,715 Si është Moya? 307 00:33:33,011 --> 00:33:36,348 - Çfarë ke aty? - Nuk kam asgjë. 308 00:33:37,224 --> 00:33:40,518 - Ndoshta duhet të pyes nënën tuaj? - Jo, të lutem! 309 00:33:40,685 --> 00:33:42,312 Mos i thuaj asgjë. 310 00:33:43,896 --> 00:33:45,107 Më trego. 311 00:33:47,234 --> 00:33:48,735 Hajde, më trego. 312 00:33:57,660 --> 00:33:59,079 Ku e keni marrë këtë? 313 00:34:01,664 --> 00:34:04,667 - Të ka dhënë xhaxhai? - Ai nuk është xhaxhai im. 314 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Pse të dha këtë, Moya? 315 00:34:11,174 --> 00:34:14,594 A ka diçka për të bërë me këto mavijosje mbi ju? 316 00:34:17,139 --> 00:34:17,972 Moya? 317 00:34:21,184 --> 00:34:23,520 A ka ndodhur diçka... 318 00:34:24,062 --> 00:34:26,606 ...Për këtë nuk doni të më tregoni? 319 00:34:36,199 --> 00:34:37,450 Po, Moya? 320 00:34:47,252 --> 00:34:49,754 Pra, telefonuesi zotëri kthehet. 321 00:34:51,256 --> 00:34:53,216 Mëngjes, Sinéad. Mëngjes, Moya! 322 00:34:55,927 --> 00:34:58,346 Shpresoj se nuk po arrini një lëvizje në Sinéad tonë? 323 00:34:58,513 --> 00:35:02,309 - Ajo është pak e re për ty, do të thosha. - Mbylle vrimën, Curtis. 324 00:35:02,475 --> 00:35:04,519 Mos e shqetëso, Finbar. Ai është një vrimë e vogël. 325 00:35:04,686 --> 00:35:07,355 Unë as nuk mund të kem një muhabet me vendasit? 326 00:35:08,273 --> 00:35:11,276 Unë dhe ai jemi të ëmbël. A nuk është kështu, burrë i madh? 327 00:35:12,360 --> 00:35:13,445 Ah, ja ku shkojmë. 328 00:35:14,029 --> 00:35:16,823 Asgjë si zhytja e dobët për të rritur një oreks. 329 00:35:16,989 --> 00:35:18,116 Thjesht merre dhe shko. 330 00:35:18,283 --> 00:35:20,160 Do të sjell më shumë sonte, pas punës. 331 00:35:20,327 --> 00:35:22,412 Unë do të largohem atje lart. 332 00:35:22,579 --> 00:35:25,290 Nuk mund të më fajësosh që dua pak kompani e re. 333 00:35:27,209 --> 00:35:30,044 dreqin. Të kap më vonë, princeshë! 334 00:35:34,006 --> 00:35:37,135 - Shoku i vjetër? - Ju mund të zgjidhni miqtë tuaj. 335 00:35:37,635 --> 00:35:40,054 Nuk ke mundësi të zgjedhësh vjehrrit tuaj gjakatar. 336 00:35:41,013 --> 00:35:42,224 Im, um... 337 00:35:43,308 --> 00:35:46,978 Vëllai im u martua me motrën e tij dhe u vra menjëherë. 338 00:35:49,231 --> 00:35:51,233 Mezi pres të shoh pjesën e pasme të tij. 339 00:36:11,711 --> 00:36:14,214 Mendova se po largoheshe ky biznes prapa? 340 00:36:14,381 --> 00:36:17,259 Jepini atij gjilpërave të vogla, Kevin. Unë do të paguaj. 341 00:36:17,425 --> 00:36:19,302 A jeni i mençur? Këtu... 342 00:36:20,220 --> 00:36:21,721 Një djalë vendas? 343 00:36:21,888 --> 00:36:24,724 Dëshironi djemtë në blu në derën tuaj? 344 00:36:24,891 --> 00:36:28,270 Ky klloun nuk është nga këtu. Një goditje me emrin Curtis June. 345 00:36:28,436 --> 00:36:32,064 Nuk më intereson. Jo në pragun tonë. 346 00:36:32,232 --> 00:36:35,860 Përveç kësaj, ai mund të jetë IRA. 347 00:36:36,027 --> 00:36:38,280 Fat të mirë të qëndrosh larg tyre djema. 348 00:36:38,446 --> 00:36:41,073 Pra, ta lëmë atë të vazhdojë ta lëndojë atë? 349 00:36:41,741 --> 00:36:44,035 - As ti nuk e di se çfarë ka bërë. - E di. 350 00:36:44,202 --> 00:36:45,912 Unë mund ta shoh atë në sytë e saj. 351 00:36:46,078 --> 00:36:48,540 Dhe ky është mesazhi i tij, që ajo të heshtë. 352 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 Jezus, ajo është një fëmijë, Robert! 353 00:36:50,750 --> 00:36:53,170 Blini atë te rojet. Një informatë anonime. 354 00:36:53,336 --> 00:36:55,713 - Ndërgjegjja e pastër. - Ajo kurrë nuk do t'u tregojë atyre. 355 00:36:55,880 --> 00:36:57,632 Ai ka vënë frikën e Zotit në të. 356 00:36:57,840 --> 00:37:00,718 Ai nuk do të ndalet kurrë. Ai do të vazhdojë të mundojë të tjerët. 357 00:37:01,511 --> 00:37:05,139 Robert, e di se çfarë thashë për vrasjen, por kjo është ndryshe. 358 00:37:06,308 --> 00:37:09,602 Nuk dua asnjë pjesë të saj, Finbar. 359 00:37:09,769 --> 00:37:11,604 Më numëro. 360 00:37:57,525 --> 00:38:01,112 - Do të shëtisni brogues tuaj? - Pra, a mund të flasësh vërtet? 361 00:38:01,488 --> 00:38:03,072 Vetëm kur të mbaroj së dëgjuari. 362 00:38:04,115 --> 00:38:06,784 Unë po kaloj pranë Sinéad's. Unë do t'ju bëj një ashensor. 363 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 Po. 364 00:38:13,500 --> 00:38:14,959 Pra, ju jeni me pushime, a? 365 00:38:15,793 --> 00:38:18,296 Po, "pushime". dreqin... 366 00:38:18,463 --> 00:38:21,341 Mund të shkoja në Majorka, rregulloi nxirjen e fermerit tim, por jo. 367 00:38:21,508 --> 00:38:24,844 Le të ulemi të gjithë në prapanicë e gjakderdhjes askund. 368 00:38:26,304 --> 00:38:28,765 Ka cigare në pjesën e përparme. Ndihmoni veten. 369 00:38:28,931 --> 00:38:30,975 Ndeshjet janë në parket. 370 00:38:48,576 --> 00:38:51,120 Rrugë qesharake. Asnjëherë nuk duket njësoj në rrugën e kthimit. 371 00:38:52,330 --> 00:38:54,957 Kjo sepse gjigantët i bënë këto kodra. 372 00:38:55,124 --> 00:38:56,918 Po, a është e drejtë? 373 00:38:57,084 --> 00:39:00,755 Kjo tokë dikur sundohej nga Fomorians. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,425 Ata ishin detarë të ngjashëm me Zotin. 375 00:39:03,591 --> 00:39:06,303 Skllavëroi tokën, hëngrën fëmijët, kështu vazhdon historia. 376 00:39:10,890 --> 00:39:13,435 Dhe të mendosh, Unë i përdor vetëm për të shtënat. 377 00:39:13,601 --> 00:39:15,687 - Jeni gjuetar? - Epo... 378 00:39:15,853 --> 00:39:19,566 Nëse ju quani qitje kanaçe fasule dhe lepuri i çuditshëm "duke gjuajtur", 379 00:39:19,732 --> 00:39:22,319 atëherë po, unë jam një gjahtar i mrekullueshëm. 380 00:39:22,485 --> 00:39:25,530 - Çfarë përdorni? - Një shpim i lëmuar. 381 00:39:25,697 --> 00:39:27,740 A.H. Fox. 382 00:39:27,907 --> 00:39:31,328 Teddy Roosevelt e quajti atë arma më e mirë e bërë ndonjëherë. 383 00:39:34,288 --> 00:39:36,248 Dëshiron ta shohësh? 384 00:39:36,416 --> 00:39:41,253 Unë kisha një model Remington 17, përpara se të kisha këtë fëmijë të vogël. 385 00:39:41,879 --> 00:39:43,506 Nuk ishte aq i shkathët. 386 00:39:43,965 --> 00:39:47,719 Nuk kishte të njëjtat cilësi të gjoksit. 387 00:39:48,345 --> 00:39:49,429 E bukur, apo jo? 388 00:39:50,096 --> 00:39:51,305 Dëshironi ta mbani atë? 389 00:40:12,118 --> 00:40:12,702 Jezusi... 390 00:40:24,756 --> 00:40:25,590 Dreq... 391 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 Çfarë bëra? 392 00:40:35,141 --> 00:40:36,893 Wee Moya, bastard. 393 00:40:38,227 --> 00:40:40,104 Jezusi ndyrë Krishtin! 394 00:40:40,271 --> 00:40:42,565 Unë do të largohem! Nuk do të më shihni më kurrë! 395 00:40:49,614 --> 00:40:51,699 Jezusi ndyrë Krishtin! 396 00:40:59,707 --> 00:41:01,083 Ti je i ndyrë i vdekur! 397 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Ti çantë... 398 00:41:17,183 --> 00:41:20,102 Ai ishte një xhenxhefil Jesse Owens. 399 00:41:21,771 --> 00:41:25,567 Pse kishte një thikë? A është kjo diçka që të gjithë të rinjtë e mbajnë? 400 00:41:25,733 --> 00:41:29,696 Ah, nuk do ta konsideroja veten në harmoni me rininë moderne, me thënë të drejtën. 401 00:41:29,862 --> 00:41:30,988 Çfarë po bën këtu? 402 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Roberti më kërkoi të të kontrolloja. 403 00:41:36,035 --> 00:41:36,911 Ai bëri, apo jo? 404 00:41:37,495 --> 00:41:38,329 Po. 405 00:41:38,496 --> 00:41:40,331 Epo, në atë rast ... 406 00:41:43,543 --> 00:41:45,252 Më pëlqen bingo, po? 407 00:41:45,878 --> 00:41:49,632 Wright ka një seancë sonte. Do të më paguani librat. 408 00:41:50,675 --> 00:41:52,677 Dhe një apo dy pintë e pafytyrë! 409 00:41:55,387 --> 00:41:57,014 Nuk do t'ju them më 410 00:41:57,181 --> 00:42:00,810 Pra, zbrit, zbrit, zbrit... 411 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Krishti... 412 00:42:06,983 --> 00:42:09,527 Unë kam filluar të kuptoj pse ata ankohen kaq shumë. 413 00:42:13,740 --> 00:42:15,742 Kjo Yahoo një herë ... 414 00:42:16,534 --> 00:42:19,621 Duke gërmuar, kështu ai ishte. Por ai e dinte... 415 00:42:20,454 --> 00:42:22,999 ...Se kur u ndal, kjo ishte, po? 416 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Fundi i rreshtit. 417 00:42:26,836 --> 00:42:28,630 Kështu që ai thjesht nuk u ndal! 418 00:42:29,130 --> 00:42:32,509 Duhet të ketë qenë rreth nëntë këmbë kur e mbaroi. 419 00:42:32,675 --> 00:42:34,969 Flluska me madhësinë e kumbullave! 420 00:42:35,136 --> 00:42:38,347 Kush e di, ai mund të kishte goditur fecking Fixhi apo diku? 421 00:42:39,306 --> 00:42:42,309 Unë vetëm qëndrova dhe qesha. Ishte diçka tjetër. 422 00:42:43,060 --> 00:42:45,271 E gjithë kjo është një shaka e madhe për ju, apo jo? 423 00:42:46,063 --> 00:42:47,857 Kjo linjë pune. 424 00:42:48,024 --> 00:42:49,483 Ah, mirë ... 425 00:42:50,067 --> 00:42:52,236 Siç thoshte gjithmonë babai im... 426 00:42:55,114 --> 00:42:56,282 "Bëni një punë që ju pëlqen". 427 00:43:12,506 --> 00:43:15,968 Dhe tjetra është... "I ngecur në një pemë, pesëdhjetë e tre". 428 00:43:16,135 --> 00:43:17,011 Atje, Finbar. 429 00:43:17,178 --> 00:43:20,347 - Për mua, për dje. - Oh, Sinéad. Nuk ka nevojë. 430 00:43:20,514 --> 00:43:22,349 Këtu, dashuri, a mund të kem një? 431 00:43:22,892 --> 00:43:24,977 Nuk je i ndaluar, Kevin? 432 00:43:28,230 --> 00:43:30,232 Ajo është e egër. 433 00:43:31,901 --> 00:43:33,903 Më kujton një Unë u largova në pyll ... 434 00:43:34,070 --> 00:43:36,072 "Kërkoni më shumë, tridhjetë e katër!" 435 00:43:36,238 --> 00:43:37,949 - Një grua? - Mm. 436 00:43:38,950 --> 00:43:43,996 Ata janë më të mbledhur se djemtë, nuk mendon? 437 00:43:44,163 --> 00:43:45,998 Më shumë dinjitet para se të vdisni. 438 00:43:46,165 --> 00:43:47,541 - Jezusi... - Çfarë? 439 00:43:49,669 --> 00:43:53,047 -Ti kurrë... - Jo, ka mjaft burra mizorë. 440 00:43:53,214 --> 00:43:55,424 Ajo ishte mizore në rregull. 441 00:43:56,175 --> 00:43:58,552 - Me pamje mizore. - "Clickety-click, gjashtëdhjetë e gjashtë!" 442 00:43:58,720 --> 00:44:01,263 - Oh, por e qara e mori skajin. - Bingo! 443 00:44:02,514 --> 00:44:03,933 dreqin! 444 00:44:04,516 --> 00:44:07,186 Ju jeni pak të ngatërruar në kokë, nuk jeni ju? 445 00:44:08,479 --> 00:44:10,231 Thotë ai! 446 00:44:11,649 --> 00:44:13,985 Vetëm pak para në xhepin tim. 447 00:44:14,151 --> 00:44:17,446 Por një numër trupash si juaji? Tani kjo është psikotike! 448 00:44:20,116 --> 00:44:21,408 Dëgjo, djallëzi, 449 00:44:21,575 --> 00:44:25,788 vrasja nuk është shaka për mua, dhe kam mbaruar me të për mirë. 450 00:44:25,955 --> 00:44:30,793 Por nëse dëgjoj ndonjëherë për ju duke qeshur në lotët e dikujt që po vdes... 451 00:44:34,005 --> 00:44:35,798 ...Do të të rrah me duart e mia të plakut. 452 00:44:47,518 --> 00:44:50,354 Sa njerëz keni vrarë, krejt? 453 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 Curtis, hajde... 454 00:45:55,920 --> 00:45:58,214 Conan po futet aty brenda. 455 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 Ditën që vranë babanë tonë, 456 00:46:06,263 --> 00:46:09,100 Curtis ishte duke luajtur futboll në moshën nën dymbëdhjetë vjeç. 457 00:46:10,684 --> 00:46:13,104 Bollocks të vogla nuk ishin gjysmë të këqija. 458 00:46:15,481 --> 00:46:18,776 Nuk do ta harroj kurrë ta marr atë, duke i treguar se çfarë ndodhi. 459 00:46:19,693 --> 00:46:24,323 Ai thjesht u ul atje, vetëm duke më parë. Ai nuk mund t'i jepte kuptim. 460 00:46:26,367 --> 00:46:30,037 Ai u rrit në Belfast, dhe unë në jug me mamin... 461 00:46:31,122 --> 00:46:33,833 E gjithë bota e tij u kthye përmbys. 462 00:46:35,877 --> 00:46:39,505 Dhe i bëra një premtim. Thashë se do të kujdesesha gjithmonë për të. 463 00:46:42,508 --> 00:46:44,510 Conan thotë, ne duhet të pastrojmë. 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,140 - Bëni gjurmët për në Francë ose diku. - Jo pa vëllain tim. 465 00:46:49,306 --> 00:46:52,434 Ai ndoshta sapo kishte një mbyllje, duke pirë. 466 00:46:52,601 --> 00:46:53,853 Ti e di si është ai. 467 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Përveç nëse ai u zhvillua fuqia e padukshmërisë, 468 00:46:57,689 --> 00:47:01,402 sigurisht që nuk e kaloi natën në një mbyllje të ndyrë! 469 00:47:02,694 --> 00:47:03,863 Mendoni se jam i drequr? 470 00:47:05,197 --> 00:47:06,949 Ne nuk do të shkojmë pa Curtis. 471 00:47:07,533 --> 00:47:10,202 Ai na la, Doireann. Ai ndoshta është larg në shtëpi. 472 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 Jo, ai ka vdekur nëse kthehet. Të gjithë jemi. 473 00:47:12,914 --> 00:47:13,915 Po, e di. 474 00:47:15,332 --> 00:47:17,960 "Curtis June dhe Doireann McCann." 475 00:47:18,127 --> 00:47:21,130 Ju jeni arsyeja që ne jemi në këtë rrëmujë. E dija që do ta mashtroje. 476 00:47:21,297 --> 00:47:23,632 Ne morëm bastardët. Kjo është ajo që ka rëndësi. 477 00:47:23,800 --> 00:47:25,467 Po fëmijët? 478 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Ju e dini me të drejtë Nuk mund ta parashikoja këtë! 479 00:47:28,304 --> 00:47:31,015 E bëre veten të njohur. Unë dhe Seamus ishim në shesh. 480 00:47:31,182 --> 00:47:33,100 Ata na panë vetëm pjesën e pasme të kokës. 481 00:47:33,267 --> 00:47:35,352 Pashë pjesën e pasme të kokës së saj mbrëmë. 482 00:47:39,315 --> 00:47:42,609 dreqin! Unë vetëm po e lehtësoj tensionin! 483 00:47:43,444 --> 00:47:44,445 ku po shkon? 484 00:47:44,611 --> 00:47:49,241 Unë do të dal për të gjetur bastardin e trishtuar, puna e të cilit ishte vetëm të shtrihej. 485 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 Ai po e bën atë shumë mirë. 486 00:47:51,618 --> 00:47:53,579 Nëse ju cucat doni të largoheni, kjo është fantastike. 487 00:47:53,745 --> 00:47:57,374 Thjesht mos prisni përqafime të mëdha kur të ktheheni në Belfast. 488 00:48:23,317 --> 00:48:24,735 Curtis! 489 00:48:32,994 --> 00:48:35,371 Jezusi... Çfarë jeni duke bërë nga shtëpi njëkatëshe? 490 00:48:35,537 --> 00:48:37,789 A tha Curtis se ku po shkonte? 491 00:48:38,415 --> 00:48:39,458 Unë nuk e pashë atë. 492 00:48:41,878 --> 00:48:43,545 Pra ai mungon? 493 00:48:43,712 --> 00:48:44,964 Oh, faleminderit Zotit... 494 00:48:50,469 --> 00:48:53,305 Nuk duhet të të kisha lënë kurrë përsëri në jetën time. 495 00:48:53,472 --> 00:48:55,016 Pak mut. Unë dua që ju të largoheni. 496 00:48:55,182 --> 00:48:57,894 Mos guxo të më flasësh kështu. 497 00:48:58,060 --> 00:49:00,396 Unë do ta shqyej atë gjuhë nga fyti juaj! 498 00:49:00,562 --> 00:49:02,523 Ndoshta qëruesit e kapën atë? 499 00:49:02,689 --> 00:49:05,192 Ndoshta duke u mbyllur me falni bastarde... 500 00:49:05,359 --> 00:49:06,360 Mami! 501 00:49:07,403 --> 00:49:11,198 Unë jam duke luftuar për një Irlandë të lirë. Dhe kjo përfshin ty, o pidhi! 502 00:49:11,657 --> 00:49:14,493 Kështu që më mirë filloni të tregoni pak respekt i ndyrë! 503 00:49:15,161 --> 00:49:16,370 Çfarë ju tha ai? 504 00:49:21,042 --> 00:49:21,792 Mami! 505 00:49:23,460 --> 00:49:25,004 Ai nuk tha asgjë! 506 00:49:25,171 --> 00:49:28,299 Por unë nuk jam budalla, Doireann. Lexova gazetat. 507 00:49:29,758 --> 00:49:31,635 Unë jam mirë, dashuri. Unë jam në rregull. 508 00:49:33,429 --> 00:49:36,515 Ai notoi shumicën e ditëve. Ndoshta ai u mbyt? 509 00:50:28,817 --> 00:50:31,653 Jezus, a do të shkosh ndonjëherë? për të lënë moshën të të kalojë? 510 00:50:33,990 --> 00:50:37,534 Unë mendoj se vija e përparme do të bënte një goditje e mirë nga çdo njeri. 511 00:50:37,701 --> 00:50:38,910 Cili është justifikimi juaj? 512 00:50:39,620 --> 00:50:43,707 Ah, isha gati i fundit që arrita. Nuk e dija kurrë ferrin e luftës që bëre. 513 00:50:43,874 --> 00:50:46,210 Për mua, çlirimi i Francës ishte... 514 00:50:46,377 --> 00:50:49,380 Ishte një ngarkesë përqeshjeje, nëse jam plotësisht i sinqertë. 515 00:50:49,546 --> 00:50:51,798 Të tallën kur u ktheve? 516 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 Ata sigurisht nuk ishin ngritur për të më bërë të ndihem mirë. 517 00:50:54,343 --> 00:50:57,721 isha i vendosur për të ndihmuar në luftimin e atyre bastardeve naziste, 518 00:50:57,888 --> 00:51:00,432 edhe nëse do të thoshte t'i bashkoheshe anglezëve. 519 00:51:00,599 --> 00:51:05,812 Kjo është arsyeja pse unë vesh uniformën, e dini? E di mirë, e di gabim. 520 00:51:06,397 --> 00:51:08,315 Dhe keni nevojë për bardh e zi, 521 00:51:08,482 --> 00:51:11,027 po me shtetin e veriut në minutë. 522 00:51:11,777 --> 00:51:14,321 Kam parë mjaft luftime për një jetë. 523 00:51:17,283 --> 00:51:18,492 Ja ku shkoni! 524 00:51:19,076 --> 00:51:21,495 A ka dalë dikush këtu? - Asnjë shpirt. 525 00:51:21,662 --> 00:51:23,455 Pra, ai mund të kthehet në Belfast? 526 00:51:23,622 --> 00:51:26,042 Nëse ai është, Unë vetë do ta kthej tek ju. 527 00:51:26,667 --> 00:51:29,461 Po sikur të jetë Dega Speciale mbi ne? - Nuk janë... 528 00:51:29,628 --> 00:51:33,049 Ah, dreq! Vetëm më jep diçka. 529 00:51:33,215 --> 00:51:36,677 Inteligjenca lokale, çdo emër këtu. Dikush që do ta dinte. 530 00:51:36,843 --> 00:51:39,513 Ku jeni përsëri? "Glencol", apo diçka? 531 00:51:39,680 --> 00:51:43,684 Ky është vendi. Vendet më të mira të fshehjes janë ato që nuk i shqipton dot. 532 00:51:44,393 --> 00:51:47,604 Ka një kontakt të vjetër afër, një njeri kockor i pavarur. 533 00:51:47,771 --> 00:51:50,524 - A keni një stilolaps? - Po, po... 534 00:52:02,744 --> 00:52:03,579 Mut... 535 00:52:06,915 --> 00:52:08,334 Jo. Qëndroni prapa. 536 00:52:17,676 --> 00:52:18,677 Robert McQue? 537 00:52:19,261 --> 00:52:20,429 Nuk ka trokitje? 538 00:52:21,012 --> 00:52:22,223 Forca e zakonit. 539 00:52:23,349 --> 00:52:25,726 "Kolegja" juaj... 540 00:52:26,352 --> 00:52:28,979 ...Nuk ishte specifike për natyrën e vizitës suaj. 541 00:52:29,146 --> 00:52:32,274 Me frikë se i përgjohej telefoni nga djemtë e mëdhenj, mendoj? 542 00:52:34,193 --> 00:52:35,986 Oh, paranojakë të përgjakshëm. 543 00:52:36,153 --> 00:52:37,779 Duke u përpjekur për të gjetur një mik. 544 00:52:37,946 --> 00:52:40,949 Askush nuk i njeh më mirë hijet se ato nën shkëmbinj. 545 00:52:42,033 --> 00:52:43,285 Oh, më pëlqen kjo. 546 00:52:46,163 --> 00:52:49,375 Dhe ky shoku... Si quhet? 547 00:52:49,875 --> 00:52:50,626 Curtis. 548 00:52:52,169 --> 00:52:53,295 Curtis qershor. 549 00:52:56,965 --> 00:52:59,926 Ky është një emër i vjetër qesharak. Qershor? 550 00:53:00,093 --> 00:53:01,512 Po. qershor. 551 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 A është shkurt për diçka? 552 00:53:04,014 --> 00:53:05,141 - Çfarë është? - Qershor. 553 00:53:07,768 --> 00:53:10,020 A është qershori i shkurtër për diçka? 554 00:53:10,187 --> 00:53:12,273 Është qershor, si muaji. Qershor! 555 00:53:13,774 --> 00:53:17,319 Unë kurrë në jetën time takova këdo që quhej June. 556 00:53:18,028 --> 00:53:20,447 Djalë flokëkuqe, e gjatë, e dobët. 557 00:53:21,448 --> 00:53:23,450 Ah, nuk i bie ziles. 558 00:53:24,701 --> 00:53:27,329 E dini, ata banditët e dalë nga Inishwest, 559 00:53:27,496 --> 00:53:29,706 ata mund të kenë dëgjuar diçka ... 560 00:53:30,332 --> 00:53:32,751 Tani, më duhet ta pastroj këtë rrëmujë. 561 00:53:32,918 --> 00:53:35,962 Nëse dëshironi, gjeni rrugën tuaj për të dalë. 562 00:54:03,740 --> 00:54:04,950 Përshtatet. 563 00:54:09,496 --> 00:54:11,332 - Unë thashë ... - Të dëgjova. 564 00:54:11,915 --> 00:54:14,042 Ti je vetëm tre këmbë larg meje. 565 00:54:15,168 --> 00:54:16,169 A ka vdekur? 566 00:54:18,505 --> 00:54:19,340 Pa dyshim. 567 00:54:21,800 --> 00:54:25,011 - Nuk kishte lidhje me mua! - Po kush atëherë? 568 00:54:25,804 --> 00:54:27,889 me thuaj, ose do t'ju heq kokën e ndyrë! 569 00:54:28,056 --> 00:54:30,141 Lëre mënjanë, apo jo? 570 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 Unë nuk e vendos jetën time për të. 571 00:54:38,567 --> 00:54:41,194 - I thashë të mos e bënte... - Kush? 572 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 Finbar. 573 00:54:46,032 --> 00:54:48,034 Finbar Murphy. 574 00:54:49,160 --> 00:54:50,746 Por ne u ndamë. 575 00:54:50,912 --> 00:54:52,873 Ai nuk është më në punën time. 576 00:54:53,039 --> 00:54:55,334 - Kush e quajti goditjen? - Duhet ta pyesni. 577 00:54:55,501 --> 00:54:57,711 - Ku jeton? - Nuk e di. 578 00:54:58,254 --> 00:55:01,798 Tani nëse nuk të shqetëson, do të isha shumë mirënjohës nëse do të merrni... 579 00:55:27,908 --> 00:55:28,950 Robbie? 580 00:55:30,327 --> 00:55:31,412 Robbie? 581 00:55:33,830 --> 00:55:36,833 - Robi nuk është më këtu. - Ku është ai? 582 00:55:37,751 --> 00:55:38,752 e qëllova. 583 00:55:40,546 --> 00:55:44,257 Më besoni, ai e kishte atë duke ardhur. Nuk po përpiqem të tregohem mosrespektues. 584 00:55:46,927 --> 00:55:48,637 Si e ke emrin, dashuri? 585 00:55:49,680 --> 00:55:50,722 Josie. 586 00:55:52,140 --> 00:55:54,476 Ju keni një zë të ëmbël, Josie. 587 00:55:54,976 --> 00:55:57,396 Jam i sigurt që nuk ke bërë asgjë të keqe. 588 00:55:58,063 --> 00:56:01,608 Por nuk mund të të lejoj Shko të shohësh fytyrën time tani, a mundem? 589 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 - Jo. - Jo. 590 00:56:06,488 --> 00:56:09,991 Pse nuk hyn në dhomën e gjumit, mbyll derën, 591 00:56:10,158 --> 00:56:12,035 dhe të mos dalësh derisa të shkoj unë? 592 00:56:13,412 --> 00:56:15,456 Robbie nuk do të shkojë askund. 593 00:56:31,262 --> 00:56:32,348 Lëre atë larg. 594 00:56:38,479 --> 00:56:39,688 Hidhini një sy kësaj. 595 00:56:40,522 --> 00:56:41,690 Paratë e gjakut. 596 00:56:42,858 --> 00:56:43,942 Një masakër e ndyrë. 597 00:56:48,655 --> 00:56:50,491 Epo, faleminderit përsëri, Rita. 598 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Prisni një minutë. 599 00:56:56,287 --> 00:57:00,417 Unë do t'ju mësoj pak, sa herë që të filloni, por nuk mbaj mend gjithçka. 600 00:57:00,584 --> 00:57:01,793 Librat ndihmojnë. 601 00:57:02,419 --> 00:57:04,630 - Ke bërë mirë. - Është një fillim. 602 00:57:05,338 --> 00:57:06,965 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 603 00:57:16,224 --> 00:57:17,434 Është Roberti. 604 00:57:29,696 --> 00:57:31,364 - Finbar... - Oh, zonja McQue. 605 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 - Faleminderit që erdhët. - Finbar! 606 00:57:47,589 --> 00:57:50,133 - Finbar... - Jo, jo, zonja McQue. 607 00:57:50,300 --> 00:57:52,678 - Mos. - Robi ishte një njeri i mirë. 608 00:57:53,261 --> 00:57:55,639 - Sigurisht që ai nuk ishte... - Oh! 609 00:57:55,806 --> 00:57:57,891 Për atë që ishte, ai ishte një njeri i mirë. 610 00:57:58,600 --> 00:58:01,478 - E pe kush ishte? - Ishte ajo. 611 00:58:01,645 --> 00:58:05,482 Dhe jo, nuk e bëra. Por ajo po fliste me Robin. 612 00:58:06,149 --> 00:58:08,569 Ajo po kërkonte dikë me emrin Curtis. 613 00:58:08,735 --> 00:58:10,153 Xhenxhefili Jesse? 614 00:58:11,488 --> 00:58:12,989 Ajo do të ketë nevojë për një lopatë. 615 00:58:13,490 --> 00:58:14,700 Nuk mund të rrimë këtu. 616 00:58:14,866 --> 00:58:16,868 Mirë, i urrej zgjimet. 617 00:58:17,035 --> 00:58:21,122 Shkoni dhe hidhni pak benzinë. Zonja McQue, shkoni në kuzhinë, ju lutem. 618 00:58:21,289 --> 00:58:23,917 - Ne rregull. - Do ta zgjidh këtë. 619 00:58:30,423 --> 00:58:32,759 Të gjithë e njohin njëri-tjetrin në këto qytete të vogla. 620 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 - Ata do ta njohin atë. - Pse duhet të jem unë? 621 00:58:35,471 --> 00:58:38,306 Sepse gjithmonë dukesh i humbur. Tani, shko! 622 00:58:54,906 --> 00:58:55,907 Mirëmbrëma. 623 00:59:03,456 --> 00:59:06,585 Unë jam zgjuar për fundjavë, duke vizituar xhaxhain tim. 624 00:59:06,752 --> 00:59:12,298 Ne u kthyem pak. Nuk do ta njihnit një Finbar Murphy? 625 00:59:13,717 --> 00:59:14,718 Finbar? 626 00:59:15,218 --> 00:59:16,427 Unë e njoh atë mirë. 627 00:59:22,308 --> 00:59:23,351 Jeton atje jashtë rrugës. 628 00:59:26,813 --> 00:59:28,106 Oh, për hir të dreqit! 629 00:59:45,040 --> 00:59:47,042 - Mbrëmje, garda. - Mbrëmje... 630 01:00:02,307 --> 01:00:04,517 - A doni që unë ta mbush atë? - Po. 631 01:00:05,435 --> 01:00:07,938 Ju e shihni ndonjëherë atë djalë këtu më parë? 632 01:00:09,105 --> 01:00:09,731 kurrë nuk kanë. 633 01:00:11,107 --> 01:00:13,151 Thotë se është gati të shohë xhaxhain e tij Finbar. 634 01:00:13,318 --> 01:00:14,653 - Finbar? - Mm. 635 01:00:16,404 --> 01:00:19,032 Dance i vjetër nuk tha kurrë se kishte nip. 636 01:00:34,798 --> 01:00:36,633 - Finbar... - Më vjen shumë keq. 637 01:00:36,800 --> 01:00:38,802 Nuk mund ta besoj këtë. 638 01:00:41,471 --> 01:00:43,724 Thirrni policinë, sapo të ikim, mirë? 639 01:00:44,683 --> 01:00:46,351 E drejtë, do ta bëj. 640 01:01:24,055 --> 01:01:25,724 Po, shiko këtë. 641 01:01:27,017 --> 01:01:27,934 E bukur. 642 01:01:40,280 --> 01:01:42,532 Si mendoni se e gjetën? 643 01:01:42,699 --> 01:01:46,036 Ndoshta e pyeti rrjetin e tij në lidhje me këtë djalë Curtis, 644 01:01:46,202 --> 01:01:48,454 po e kontrollon pasi ke folur me të? 645 01:01:56,254 --> 01:01:58,298 Atëherë do të pres jashtë. 646 01:01:58,464 --> 01:02:01,134 - Sa kohë do të jesh? - Tërhiqe atje. 647 01:02:39,339 --> 01:02:40,799 Të trembi diçka? 648 01:02:41,717 --> 01:02:43,343 Dikush është në shtëpinë time. 649 01:02:48,181 --> 01:02:50,683 Unë jam i papunë atëherë, mendoj? 650 01:02:55,146 --> 01:02:57,648 Roberti i vjetër përfitoi, por më trajtoi siç duhet. 651 01:02:59,025 --> 01:03:00,861 Do të thoni se keni qenë miq? 652 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 Kishim gjëra të përbashkëta. 653 01:03:03,864 --> 01:03:05,281 Gjërat për të mbajtur të fshehura. 654 01:03:06,783 --> 01:03:08,243 Ishe i arratisur? 655 01:03:09,327 --> 01:03:13,373 Nëse shtëpia juaj është një grumbull i vjetër mut, Vështirë se do ta quaj duke ikur. 656 01:03:15,708 --> 01:03:17,668 Ikja i ngjan më shumë. 657 01:03:21,214 --> 01:03:22,298 Një natë... 658 01:03:23,216 --> 01:03:25,718 E futa veten një përplasje e ashpër në një pijetore, 659 01:03:25,886 --> 01:03:27,553 por unë dola nga ajo në krye. 660 01:03:28,263 --> 01:03:29,389 Dhe ja ku ishte Roberti. 661 01:03:30,974 --> 01:03:32,809 Më blinte aq pinte sa të doja 662 01:03:32,976 --> 01:03:36,104 dhe më ofron 30 quid për të shtyrë disa fëmijë nga një skelë. 663 01:03:36,980 --> 01:03:41,026 Nuk e dija që po merrte 130, por ky ishte Roberti, bastard i vjetër. 664 01:03:46,447 --> 01:03:47,573 Ishin para të lehta. 665 01:03:53,914 --> 01:03:55,999 Oh, kam humbur gjurmët shumë kohë më parë ... 666 01:03:58,584 --> 01:04:00,170 ...Sa kam vrarë. 667 01:04:03,924 --> 01:04:07,803 Lufta, më ktheu në dikë që nuk e njihja. 668 01:04:08,636 --> 01:04:12,265 Dhe kur erdha në shtëpi dhe mësova se Margaret kishte vdekur... 669 01:04:13,183 --> 01:04:15,310 Çfarëdo që ka mbetur nga vetja ime e vjetër, 670 01:04:15,476 --> 01:04:18,479 dukej sikur u zhduk në një vrimë të zezë. 671 01:04:20,899 --> 01:04:23,151 Dhe pastaj Roberti erdhi duke thirrur. 672 01:04:24,945 --> 01:04:27,572 Siç thatë, ishte shumë e lehtë. 673 01:04:37,373 --> 01:04:40,376 Të ndyrë të moshuarit dhe rrushi i tyre... 674 01:04:43,004 --> 01:04:44,255 Nëse ai nuk është këtu deri tani ... 675 01:04:46,132 --> 01:04:48,218 Ai ndoshta është atje jashtë, duke na parë. 676 01:04:50,178 --> 01:04:53,389 Epo, nëse ai është, le t'i japim atij diçka për të parë. 677 01:05:29,134 --> 01:05:30,301 Oh, Jezus. 678 01:05:31,970 --> 01:05:34,055 Kthehu brenda, Rita. 679 01:05:35,015 --> 01:05:36,016 Ju lutem. 680 01:05:50,155 --> 01:05:54,200 Duhet të jesh fqinji i ndyrë i ndyrë, a? 681 01:05:54,367 --> 01:05:57,787 Ju duhet të kujdeseni për biznesin tuaj, nëse e dini se çfarë është më e mira. 682 01:05:57,954 --> 01:05:59,622 E njihni Finbarin? 683 01:05:59,789 --> 01:06:02,833 Nuk e pata kurrë kënaqësinë. Por unë do. 684 01:06:03,001 --> 01:06:05,461 Zoti Murphy ka bërë diçka. 685 01:06:05,628 --> 01:06:07,172 Diçka e pafalshme. 686 01:06:08,673 --> 01:06:11,217 - Çfarë po bën? - Do ta vras. 687 01:06:11,384 --> 01:06:12,760 Nuk kemi asnjë avantazh. 688 01:06:12,928 --> 01:06:15,055 "Avantazh"? Çfarë është kjo, biseda për luftë? 689 01:06:15,221 --> 01:06:18,683 Vendoseni atë. Nuk e dua Ritën duke u kapur në shkëmbim zjarri. 690 01:06:20,726 --> 01:06:22,938 Zot, këtu është e vetmuar... 691 01:06:24,355 --> 01:06:27,733 Sidomos për një të dobët, e vjetra, si vetja. 692 01:06:30,070 --> 01:06:33,614 Nëse e shihni shokun tuaj, ju mund t'i jepni atij një mesazh. 693 01:06:33,781 --> 01:06:35,908 Unë do t'i them atij një kurvë gojës dërguar atë. 694 01:06:39,162 --> 01:06:39,996 Bëni. 695 01:06:46,752 --> 01:06:48,421 Flisni për një grua mizore. 696 01:06:48,588 --> 01:06:49,672 Conan! 697 01:06:51,174 --> 01:06:52,217 Hajde! 698 01:07:13,654 --> 01:07:14,822 O Zot... 699 01:07:16,241 --> 01:07:17,242 Kapni këmbët e saj. 700 01:07:17,825 --> 01:07:19,035 Ti shko i pari. 701 01:07:24,374 --> 01:07:28,003 Dy vila poshtë nga udhëkryqi. Ai me lulet. 702 01:07:28,169 --> 01:07:31,381 - Kush është ky përsëri? - Për hir të Zotit, nuk ka rëndësi. 703 01:07:31,547 --> 01:07:35,301 Shiko, ti je mjek. Thjesht shko tek ajo, mirë? Ju lutem! 704 01:07:48,273 --> 01:07:49,649 Këtu jemi. 705 01:07:51,984 --> 01:07:53,611 Shtëpi shtëpi e ëmbël. 706 01:07:57,740 --> 01:07:59,992 Ja ku shko... Djalë i mirë. 707 01:08:05,831 --> 01:08:07,958 Këtu vlen disa para. 708 01:08:08,626 --> 01:08:11,337 Nuk është çudi që keni nevojë për dikë për të blerë librat tuaj bingo. 709 01:08:11,504 --> 01:08:13,756 Ndoshta doja vetëm bisedën? 710 01:08:16,342 --> 01:08:17,635 E luani këtë gjë? 711 01:08:18,344 --> 01:08:19,845 Vetëm një akord ose dy. 712 01:08:20,263 --> 01:08:22,765 Asnjë stërvitje ose asgjë, thjesht mësoj veten. 713 01:08:28,771 --> 01:08:30,356 Një ditë do të bëj rekordin tim. 714 01:08:31,982 --> 01:08:34,569 Ndoshta atje në Kaliforni, 715 01:08:34,735 --> 01:08:36,946 nëse mund të kursej mjaftueshëm për udhëtimin. 716 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 Njerëzit atje thjesht duken... 717 01:08:41,284 --> 01:08:42,910 ... Falas, ose diçka tjetër. 718 01:08:44,829 --> 01:08:46,831 Duke shijuar jetën, e dini se çfarë dua të them? 719 01:09:25,161 --> 01:09:27,955 Nuk te mbaj mend blerja e letrës më parë. 720 01:09:28,123 --> 01:09:30,333 Nuk më kujtohet se keni qenë esëll. 721 01:09:37,632 --> 01:09:38,466 Hija, Pat. 722 01:09:39,049 --> 01:09:41,886 - Hija. - Na jep njëzet ari, apo jo? 723 01:09:46,849 --> 01:09:47,892 Finbar. 724 01:09:49,685 --> 01:09:53,689 I gjori duhet të ketë qenë një vetmitar. Nuk e kisha parë kurrë në qytet. 725 01:09:54,315 --> 01:09:57,277 Shkoi me emrin Robert McQue. 726 01:09:57,902 --> 01:10:00,113 - E njihje fare? - Jo. 727 01:10:01,489 --> 01:10:04,325 tha nëna ishte një grua që bëri vrasjen. 728 01:10:04,492 --> 01:10:06,744 Nuk mund t'i bëj fare kokën as bishtin. 729 01:10:08,204 --> 01:10:11,624 Po pyesja veten nëse shenja kishte ndonjë lidhje me të? 730 01:10:11,791 --> 01:10:14,710 E dini, ndoshta shenja ishte një... shenjë. Gjithsesi... 731 01:10:15,378 --> 01:10:19,507 Do të zbres detektivët nga Dublini. Nuk do të ketë asgjë për të bërë. 732 01:10:21,592 --> 01:10:24,595 Oh, nuk më ke thënë kurrë se ke nip. 733 01:10:28,141 --> 01:10:31,101 Po, djalë i mirë. Nuk e shoh aq shumë. 734 01:10:31,269 --> 01:10:34,480 - E ke problem të më lësh te Sinéad? - Oh, hyr brenda. 735 01:10:44,282 --> 01:10:45,325 Epo... 736 01:10:46,116 --> 01:10:47,910 Gëzuar për udhëtimin, Vinny. 737 01:10:48,077 --> 01:10:52,373 Hej, mos u trego i vetëkënaqur për këtë. Nuk më duket se kam të preferuar. 738 01:10:52,540 --> 01:10:53,624 Vazhdo me të. 739 01:11:45,175 --> 01:11:46,135 Kthehu brenda! 740 01:11:48,053 --> 01:11:49,889 - Hajde! - Hajde, hajde! 741 01:11:53,601 --> 01:11:55,185 "Qëndroni të ulët." 742 01:11:56,479 --> 01:11:59,064 "Qëndroni larg syve." Dhe keni ardhur në një ndeshje futbolli? 743 01:11:59,231 --> 01:12:00,858 Ai do të ishte këtu. 744 01:12:06,656 --> 01:12:09,074 Minjtë. Gjithçka që dimë janë minjtë e ndyrë. 745 01:12:12,287 --> 01:12:13,788 Ata nuk e kuptuan anën tuaj të mirë. 746 01:12:13,954 --> 01:12:15,956 Kjo na shtyn në një qoshe. Ne do të duhet ta mbajmë atë. 747 01:12:16,123 --> 01:12:19,251 - Jo akoma. - Kushdo mund të na njohë! 748 01:12:19,419 --> 01:12:23,381 Curtis ka vdekur. Mundohuni të jepni një ons mut. 749 01:12:30,721 --> 01:12:33,891 Djeg vendin e ndyrës për Curtis, pastaj ikim nga këtu. 750 01:12:34,058 --> 01:12:37,603 Shkoni në Amsterdam. Franca, ndoshta. Ne kemi para, fillojmë nga e para. 751 01:12:37,770 --> 01:12:39,689 E ke humbur mendjen e ndyrë? 752 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 Të ikësh dhe të largohesh nga Irlanda? Atëherë, cili është qëllimi i gjithë kësaj? 753 01:12:44,777 --> 01:12:47,447 - Nëse duam të jetojmë... - Pra, ata vdiqën për asgjë? 754 01:12:47,613 --> 01:12:49,990 Vetëm për pak kohë, derisa gjërat të rregullohen. 755 01:12:53,160 --> 01:12:57,206 A jam unë i vetmi kush e kupton se për çfarë po luftojmë? 756 01:12:57,707 --> 01:13:00,543 Ne nuk po largohemi. 757 01:13:02,211 --> 01:13:06,382 Dikush punësoi Murphy për të vrarë Curtis. Duhet të zbulojmë se kush. 758 01:13:06,549 --> 01:13:11,095 Zonja e vjetër, shitësja e ndyrë... Dikush e di se ku është. 759 01:13:12,805 --> 01:13:14,390 Ne do të duhet ta heqim atë prej tyre. 760 01:13:27,277 --> 01:13:28,404 Duhet të gjej tualetin. 761 01:13:28,571 --> 01:13:32,575 Ndoshta ju të dy mund të mendoni vetëm një ide e ndyrë ndërsa unë jam larguar? 762 01:13:35,285 --> 01:13:36,286 Finbar! 763 01:13:38,205 --> 01:13:39,039 Hasani. 764 01:13:39,707 --> 01:13:42,460 - Fansja ime më e madhe. - Pra, u ngecet? 765 01:13:43,461 --> 01:13:45,087 Çfarë mendoni ju? 766 01:13:45,254 --> 01:13:49,216 Të gjithë duken kaq të etur për gjak. Unë nuk e di se për kë të rrënjos. 767 01:13:49,384 --> 01:13:51,260 - Përshëndetje, Sinéad. - Po ti, Finbar? 768 01:13:51,427 --> 01:13:53,763 Jo shumë keq. Wee Moya? 769 01:13:53,929 --> 01:13:57,307 Ajo është diku këtu. Deri në diçka, jam i sigurt. 770 01:13:57,475 --> 01:13:58,308 Ajo është madhështore. 771 01:13:58,893 --> 01:14:00,728 - Jemi mirë. - Mirë. 772 01:14:01,479 --> 01:14:03,063 Mirë, do të shihemi. 773 01:14:04,273 --> 01:14:06,108 - Shihemi më vonë sonte? - Po. 774 01:14:39,809 --> 01:14:41,477 Finbar Murphy? 775 01:14:43,479 --> 01:14:44,522 Doireann McCann. 776 01:14:49,694 --> 01:14:50,736 Është "Doireann". 777 01:14:52,154 --> 01:14:55,533 E kam parë vetëm të shtypur, dhe ata kanë shtypur shumë për ju. 778 01:14:56,116 --> 01:14:59,369 Më thuaj kush e urdhëroi goditjen ose do të të vë këtu për të vdekur 779 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 në këtë terren të ushqyer me mut. 780 01:15:01,872 --> 01:15:04,709 Shikoni, ne kemi vrarë miqtë e njëri-tjetrit. 781 01:15:04,875 --> 01:15:06,001 Le të tërheqim vijën. 782 01:15:06,168 --> 01:15:10,047 - Largohu dhe askush... - Jo, jo, jo. dreqin ju. 783 01:15:10,214 --> 01:15:14,093 Unë vrava një ushqyes të degjeneruar të poshtme. Curtis ishte vëllai im. 784 01:15:14,259 --> 01:15:18,138 Atëherë duhet ta keni ditur për prirjet e tij? 785 01:15:23,603 --> 01:15:24,645 Më jep emrin. 786 01:15:25,145 --> 01:15:25,980 Lehtë. 787 01:15:26,564 --> 01:15:29,775 Në rregull, unë mund ta sjell atë tek ju. Më e lehtë në këtë mënyrë. 788 01:15:31,193 --> 01:15:34,989 Ju thjesht do të keni ky "kush" e kthen veten? 789 01:15:35,155 --> 01:15:37,074 E binda djalin tënd në makinën time, apo jo? 790 01:15:39,326 --> 01:15:41,453 Takohuni këtu, në orën tetë. 791 01:15:41,621 --> 01:15:43,539 Do të jetë e qetë, askush nuk do ta shohë. 792 01:15:43,706 --> 01:15:46,709 Jo, dreqin menjëherë! Mendon se jam budalla? 793 01:15:48,836 --> 01:15:50,337 Do të takohemi në atë pijetore. 794 01:15:51,255 --> 01:15:53,591 - Wrights? - Kjo është ajo. 795 01:15:54,091 --> 01:15:56,468 Plot fshatarë të ndyrë të gëzuar, 796 01:15:56,636 --> 01:15:59,722 askush nga ata që dyshojnë Ju jeni një bastard vrasës, supozoj? 797 01:15:59,889 --> 01:16:00,931 Pra pa truke. 798 01:16:01,516 --> 01:16:04,434 Nuk do të bëj që të lëndohesh dikush tjetër në këtë qytet. 799 01:16:04,602 --> 01:16:05,645 Ju jeni atje. 800 01:16:05,811 --> 01:16:09,314 Ose lëmë një dërgesë speciale që do të fryjë atë pijetore në të gjithë Donegalin. 801 01:16:11,567 --> 01:16:14,654 Nëse na ndodh ndonjë gjë, njerëzit do të vijnë duke kërkuar, 802 01:16:14,820 --> 01:16:16,572 njerëz shumë më keq se unë, 803 01:16:16,739 --> 01:16:19,158 dhe ata do të shqyejnë ky vend i braktisur nga Zoti. 804 01:16:19,324 --> 01:16:22,953 Dhe kjo pak e çuditshme zonja jote komshie e zhurmshme? 805 01:16:24,038 --> 01:16:25,998 Askush nuk do të jetë i sigurt... 806 01:16:27,166 --> 01:16:28,500 Të ndyrë eejit! 807 01:16:59,865 --> 01:17:02,827 Ti merr pistoletën time dhe të heqësh qafe pa pip? 808 01:17:02,993 --> 01:17:06,914 - Në dramatikën tuaj, apo jo? - E gjeta udhëheqësin. 809 01:17:07,414 --> 01:17:09,249 Ajo nuk e pranoi armëpushimin tim. 810 01:17:09,875 --> 01:17:13,128 Ajo nuk më la zgjidhje. Unë do ta përfundoj atë. 811 01:17:14,254 --> 01:17:17,466 - Mbaro të gjitha. - Si planifikoni ta bëni këtë? 812 01:17:17,633 --> 01:17:19,468 Do të jetë e mirë dhe publike. 813 01:17:20,177 --> 01:17:24,056 Pra, nëse dikush vjen duke kërkuar gjak, ata do të vijnë për mua, 814 01:17:24,223 --> 01:17:25,766 lëre këtë qytet jashtë tij. 815 01:17:26,350 --> 01:17:28,644 Mund të shkoni, unë do të jem mirë vetë. 816 01:17:28,811 --> 01:17:30,646 Në asnjë mënyrë, José. 817 01:17:31,355 --> 01:17:35,442 Finbar Murphy i madh po shkon në luftë. Unë do të ndyhem nëse po humbas! 818 01:17:40,865 --> 01:17:42,199 Djalë i mirë. 819 01:17:51,166 --> 01:17:52,209 Trokitni, trokisni. 820 01:17:54,378 --> 01:17:55,337 Moya... 821 01:17:55,755 --> 01:17:56,922 Një dhuratë e vogël për ju. 822 01:17:58,090 --> 01:18:00,509 A do ta marrësh? Ai është i yti. 823 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 si e ka emrin? 824 01:18:02,803 --> 01:18:04,972 E dini, nuk i kam vënë kurrë një emër. 825 01:18:05,139 --> 01:18:06,181 Çfarë mendoni ju? 826 01:18:06,849 --> 01:18:09,268 Ai duket si një... Seán. 827 01:18:09,977 --> 01:18:10,936 Po. 828 01:18:11,436 --> 01:18:13,272 Kujdesu mirë për të, apo jo? 829 01:18:14,023 --> 01:18:16,817 Është mirë të kujdesesh, edhe nëse dhemb. 830 01:18:16,984 --> 01:18:18,402 Të mban njeri. 831 01:18:18,861 --> 01:18:19,820 Në rregull? 832 01:18:22,489 --> 01:18:23,699 Mirupafshim, Sean. 833 01:18:54,521 --> 01:18:55,815 Ju dëshironit një audiencë. 834 01:18:56,732 --> 01:18:58,567 Do t'i takojmë brenda. 835 01:18:59,568 --> 01:19:01,570 Thuaju se e kam rikthyer djalin. 836 01:19:01,737 --> 01:19:03,488 Ku do t'i pres. 837 01:19:04,406 --> 01:19:06,033 Tani ky është një avantazh. 838 01:19:07,076 --> 01:19:09,369 Shihni? po dëgjoja. 839 01:19:11,246 --> 01:19:12,081 Nr. 840 01:19:13,373 --> 01:19:15,375 Unë kam një avantazh timin. 841 01:19:17,753 --> 01:19:19,588 Vazhdo tani, merre këtë. 842 01:19:21,548 --> 01:19:26,178 Ka një zarf në xhepin e jashtëm. Ma jep mamasë së Robertit. 843 01:19:27,054 --> 01:19:28,430 Pjesa tjetër është e juaja. 844 01:19:29,181 --> 01:19:32,476 - Me çfarë po merresh? Ne ramë dakord ... - Nuk ramë dakord për asgjë. 845 01:19:33,185 --> 01:19:36,897 Tani, dëgjoni. Nuk ka asgjë më shumë këtu për ju tani. 846 01:19:37,064 --> 01:19:38,273 Kjo është lufta ime. 847 01:19:38,858 --> 01:19:42,277 Merr ato para. Le të jetë dora ime për ju. 848 01:19:43,320 --> 01:19:45,197 Nuk duhet ta përdorni përsëri. 849 01:19:46,531 --> 01:19:49,118 Ju jeni i ri, gjeni diçka tjetër për të bërë. 850 01:19:49,284 --> 01:19:50,828 Shkoni në Kaliforni. 851 01:19:51,370 --> 01:19:54,790 Nuk po them që duhet të jesh një shenjtor apo diçka e tillë. 852 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Thjesht mos e humb jetën duke bërë këtë. 853 01:20:05,843 --> 01:20:07,511 Askush nuk më dha asgjë. 854 01:20:10,597 --> 01:20:13,600 Këshilla ime ka më shumë vlerë se ato para, bir. 855 01:20:13,768 --> 01:20:15,019 Më beso për këtë. 856 01:20:16,728 --> 01:20:17,729 Vazhdoni. 857 01:21:14,786 --> 01:21:18,665 - Kërcim sonte, apo jo? - Jezus, Vincent, unë kam një zemër të vjetër. 858 01:21:18,833 --> 01:21:22,252 Por ju keni një shpirt të ri. Hajde, ne jemi ulur këtu. 859 01:21:34,764 --> 01:21:37,059 Thikë shpine në pemë. 860 01:21:37,226 --> 01:21:41,063 Ai nuk provoi asgjë në fushë. Jo me turmën. 861 01:21:42,689 --> 01:21:43,523 E drejta. 862 01:21:44,399 --> 01:21:47,486 Unë do të shikoj në fillim. Conan, ju sillni çështjen më pas. 863 01:21:47,652 --> 01:21:50,572 - Pse ai? - Se je mut me pistoletë. 864 01:21:50,739 --> 01:21:53,158 Sepse shkova për Curtis, pa asnje ndihme nga ju. 865 01:21:53,325 --> 01:21:55,369 Sepse unë e organizova këtë tregti. 866 01:21:55,535 --> 01:21:58,163 Dhe unë sepse unë-dreq-thashë kështu! 867 01:21:59,831 --> 01:22:00,832 Mirë. 868 01:22:01,333 --> 01:22:02,960 Vetëm mbajeni makinën të ndezur. 869 01:22:03,543 --> 01:22:07,381 Çdo lojë e keqe, ju vendosni atë kohëmatës dhe ne do të largohemi, dëgjon? 870 01:22:08,423 --> 01:22:11,218 - Përvëloni bastardët. - Gjysma e fshatit është atje. 871 01:22:11,385 --> 01:22:14,346 Dhe disa që mund të varen ata femije te vdekur ne qafe. 872 01:22:17,391 --> 01:22:19,643 Shpresoja për një natë më të qetë sonte. 873 01:22:19,809 --> 01:22:22,229 E dini, disa histori, pak fije... 874 01:22:23,981 --> 01:22:26,400 Si po kaloni me librin tuaj në rusisht? 875 01:22:26,901 --> 01:22:28,443 Nuk e ka përfunduar ende. 876 01:22:29,444 --> 01:22:31,530 Megjithatë, guxoj të them që do ta shijonit. 877 01:22:32,531 --> 01:22:35,492 - Pak mister dhe intrigë, apo jo? - Po. 878 01:22:36,618 --> 01:22:40,247 Ka një detektiv të zgjuar duke hetuar një vrasje të rëndë. 879 01:22:40,414 --> 01:22:42,332 Emri Porfiry. 880 01:22:43,250 --> 01:22:46,711 Ai është këmbëngulës në kërkimin e tij për të vërtetën. 881 01:22:47,879 --> 01:22:52,759 Tërheqja nga i dyshuari sa po e shkatërron izolimi i tij. 882 01:22:53,843 --> 01:22:55,179 Duke e ngrënë atë... 883 01:22:56,888 --> 01:23:00,100 Duke e bërë atë të kuptojë se fuqia për t'i dhënë fund... 884 01:23:01,518 --> 01:23:02,811 ...E gjitha është e tij. 885 01:23:06,648 --> 01:23:09,276 Kaq instinkte të mprehta, ky detektiv? 886 01:23:10,194 --> 01:23:12,612 Ai më kujton ty, në fakt. 887 01:23:14,198 --> 01:23:17,617 - E merr njeriun e tij në fund? - Nuk e di. 888 01:23:27,294 --> 01:23:29,421 A do të jetë nipi juaj sonte? 889 01:23:29,588 --> 01:23:31,006 Apo ka ecur përpara? 890 01:23:39,556 --> 01:23:43,477 Ju nuk i ndërroni librat për bukën e gojës, ti, Finbar? 891 01:23:49,274 --> 01:23:51,110 Çfarë është ajo që bëni? 892 01:23:52,569 --> 01:23:53,612 Vinny... 893 01:23:55,405 --> 01:23:56,823 Ju nuk doni të dini. 894 01:23:56,991 --> 01:23:59,534 Nëse keni nevojë të më tregoni diçka, Unë mund të ndihmoja. 895 01:24:04,123 --> 01:24:06,333 Jo, Vinny, nuk mundesh. 896 01:24:16,926 --> 01:24:18,345 Jezusi... Moya! 897 01:24:18,512 --> 01:24:20,514 Hajde, duhet të shkosh në shtëpi. 898 01:24:20,680 --> 01:24:23,058 - Ku po shkojmë? - Ky nuk është vend për fëmijë. 899 01:24:23,225 --> 01:24:26,061 - Por unë jam i lejuar në lokal! - Jo sonte. 900 01:24:26,228 --> 01:24:28,063 - Kam nevojë që të shkosh. - Dua që Sean të takojë Manë. 901 01:24:28,230 --> 01:24:30,690 - Jo sonte. Merre Seanin dhe shko në shtëpi. - Por... 902 01:24:30,857 --> 01:24:34,986 Séan mund të takojë mamanë tuaj një herë tjetër. Shko në shtëpi, tani! 903 01:25:03,473 --> 01:25:05,059 Na largo, djalosh! 904 01:26:53,583 --> 01:26:56,545 - Shumë turmë. - Po. 905 01:26:57,003 --> 01:27:00,715 Dhe partnerët tuaj në krim? Ju thatë se nuk ka punë qesharake. 906 01:27:00,882 --> 01:27:02,884 Ata janë përreth, ji i sigurt për këtë. 907 01:27:03,843 --> 01:27:07,138 Tani vetëm të prodhojë ndyrë dhe ju mund të ktheheni në muzikën tuaj. 908 01:27:09,015 --> 01:27:11,017 Takohuni përsëri, ku mund të dëgjojmë veten. 909 01:27:11,185 --> 01:27:15,564 Ti lëviz nga ai vend i ndyrë dhe të premtoj se do të të vras. 910 01:27:22,779 --> 01:27:24,281 Në rregull. isha unë... 911 01:27:24,448 --> 01:27:28,452 A nuk ju pëlqen si një këngë a mund ta mbush zemrën me gëzim? 912 01:27:28,618 --> 01:27:29,661 Eh? 913 01:27:30,454 --> 01:27:31,663 Muzika... 914 01:27:32,956 --> 01:27:36,960 Ju bën të dëshironi të kapni një kukull dhe puth fytyrën e pastër nga ajo. 915 01:27:37,126 --> 01:27:39,338 -Kështu e çmon gjykatën? - Si po kaloj? 916 01:27:39,504 --> 01:27:41,005 A nuk jam pak i pjekur? 917 01:27:43,174 --> 01:27:45,594 Unë do të synoja çdo grua që është e gatshme për këtë ... 918 01:27:46,470 --> 01:27:47,512 ...Doireann. 919 01:27:50,932 --> 01:27:52,934 Faleminderit për bamirësinë tuaj, Finbar. 920 01:27:54,269 --> 01:27:56,313 Por një shenjtor duhet së pari të jetë mëkatar. 921 01:27:56,480 --> 01:27:57,814 - Ky është ai? - Qetësohu. 922 01:27:57,981 --> 01:28:00,734 - Të thashë, isha unë... - Sigurisht që jam unë. 923 01:28:00,900 --> 01:28:04,529 Pse të mos kthehemi të gjithë, dhe... 924 01:28:06,948 --> 01:28:08,157 Zbrisni! 925 01:28:22,256 --> 01:28:23,715 Dreqin! 926 01:28:28,970 --> 01:28:29,804 dreqin. 927 01:28:32,432 --> 01:28:34,058 Kjo është e imja, bastard. 928 01:28:35,394 --> 01:28:37,437 Bushtër memece, më qëlloi! 929 01:28:47,656 --> 01:28:48,490 Hajde. 930 01:28:58,458 --> 01:29:01,461 Thjesht duke ju bërë të ditur Unë jam ende këtu, Doireann! 931 01:29:12,514 --> 01:29:15,266 Jezusin Pse dreqin u ktheve? 932 01:29:17,561 --> 01:29:19,354 Hasan, rri poshtë! Qëndroni poshtë! 933 01:30:33,261 --> 01:30:35,096 Të gjitha paratë tuaja janë në makinën time. 934 01:30:37,891 --> 01:30:40,894 Duke supozuar se do të dilni në Kaliforni para meje. 935 01:33:13,713 --> 01:33:14,756 Finbar. 936 01:34:42,636 --> 01:34:44,095 Po kërkoni atë për t'ju shpëtuar? 937 01:34:46,681 --> 01:34:49,308 Nuk jam unë ai që kam nevojë për kursim. 938 01:34:51,185 --> 01:34:52,896 Unë kam bërë atë që kam bërë. 939 01:34:53,813 --> 01:34:55,606 Dhe unë kisha arsyet e mia. 940 01:34:56,607 --> 01:34:58,777 Dhe Zoti i njeh ata. 941 01:35:02,947 --> 01:35:05,491 Unë nuk do të gjykoj nga ju. 942 01:35:07,285 --> 01:35:09,287 Nuk jam këtu për të gjykuar. 943 01:35:13,624 --> 01:35:15,459 Të gjithë kemi arsyet tona. 944 01:35:20,423 --> 01:35:22,550 Thjesht më qëlloni. 945 01:35:25,553 --> 01:35:26,971 Ju jeni në fundin tuaj. 946 01:35:28,222 --> 01:35:29,473 Bëni paqen tuaj. 947 01:35:33,895 --> 01:35:34,938 E imja... 948 01:35:36,355 --> 01:35:37,565 Vëllai im... 949 01:35:42,987 --> 01:35:44,613 Ai është krejt vetëm. 950 01:35:49,828 --> 01:35:52,163 Do të sigurohem që ti bashkohesh me të. 951 01:36:51,973 --> 01:36:53,432 Ato brutale nuk të kuptuan. 952 01:36:57,103 --> 01:37:00,273 Rita, më vjen shumë keq. 953 01:37:00,439 --> 01:37:02,066 Është mirë, Finbar. 954 01:37:05,111 --> 01:37:07,238 Nuk më pyete kurrë se çfarë kam bërë për të jetuar. 955 01:37:09,448 --> 01:37:10,867 A duhet të kem? 956 01:37:16,039 --> 01:37:20,418 Është turp, asgjë nuk u rrit. Duhet ta kisha filluar shumë kohë më parë. 957 01:37:20,584 --> 01:37:21,878 Oh... 958 01:37:24,172 --> 01:37:25,840 Jo. Mbaje. 959 01:37:26,966 --> 01:37:29,928 Ndoshta diku në rrugë, do të provoni përsëri? 960 01:37:39,103 --> 01:37:40,313 Mirupafshim, Rita. 961 01:37:41,022 --> 01:37:43,649 Ju kujdeseni, po?