1
00:00:59,583 --> 00:01:00,666
no puedo...

2
00:01:04,708 --> 00:01:07,500
No puedo ser parte de este sistema.
más.

3
00:01:21,958 --> 00:01:23,000
Bien, este es el trato.

4
00:01:23,125 --> 00:01:24,458
Como, vas,

5
00:01:24,583 --> 00:01:26,625
Voy porque no puedo soportar
Esta mierda durante todo el viaje.

6
00:01:31,416 --> 00:01:32,416
Bueno.

7
00:01:34,375 --> 00:01:35,375
Me gusta esto.

8
00:01:43,500 --> 00:01:45,416
¿Qué estás haciendo?

9
00:01:45,541 --> 00:01:47,458
Esta luz es hermosa, hombre.

10
00:01:47,583 --> 00:01:48,791
Oye, ¿quién iba a saber...?

11
00:01:48,916 --> 00:01:52,166
¿Quién conocía los cristales tintados?
podría hacer buenos filtros,

12
00:01:52,291 --> 00:01:53,625
¿verdad Capitán?

13
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
¿Te estás burlando de mi auto?

14
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
Ay no, lo siento.

15
00:01:57,375 --> 00:01:59,000
Pensé que eso estaba claro, sí.

16
00:01:59,125 --> 00:01:59,833
Estás despedido.

17
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
¿Ya?

18
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
¡Oh, no!

19
00:02:03,041 --> 00:02:05,708
Mierda, amigo, eso es un récord para
yo, hombre.

20
00:02:10,416 --> 00:02:12,083
Ah, mira esa vista.

21
00:02:13,416 --> 00:02:14,541
Oh sí...

22
00:02:14,666 --> 00:02:16,142
En realidad, ¿puedes detenerte para
un segundo?

23
00:02:16,166 --> 00:02:17,166
¿Aquí mismo?

24
00:02:17,291 --> 00:02:18,000
Sí.

25
00:02:18,125 --> 00:02:18,916
¿Para qué?

26
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
B rollo, hombre. ¡Vamos!

27
00:02:21,250 --> 00:02:22,541
Vale, dame un segundo.

28
00:02:22,666 --> 00:02:24,083
Dios mío, hombre,

29
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
mira esto...

30
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Deberíamos ponernos en marcha.

31
00:02:32,500 --> 00:02:35,041
¿Sabes cómo llamas a eso?

32
00:02:35,166 --> 00:02:36,375
Valor de producción.

33
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
La iluminación es hermosa
aquí, amigo.

34
00:02:41,666 --> 00:02:43,333
Vienes mucho aquí como
niño?

35
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
A veces.

36
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
¿A veces?

37
00:02:49,166 --> 00:02:50,916
No, si yo viviera aquí, hombre

38
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
Estaría aquí todo el tiempo.

39
00:03:01,291 --> 00:03:02,833
Pero tienes razón.

40
00:03:02,958 --> 00:03:04,958
La iluminación es genial.

41
00:03:05,083 --> 00:03:07,791
Siento que lo estás intentando
que me diga algo, jefe.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,750
estoy a punto de
dejarte en el desierto.

43
00:03:13,541 --> 00:03:15,375
no quiero
empujarte. Lo entiendo, ¿vale?

44
00:03:15,500 --> 00:03:19,291
Pero esto es sobre ti
reconectándote con tu mamá, ¿verdad?

45
00:03:19,416 --> 00:03:21,875
Entonces, ¿por qué no introducirlo?
esta luz, es hermosa?

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,458
¿Quién es el director?

47
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
Definitivamente, definitivamente tú.

48
00:03:25,416 --> 00:03:26,583
Vale, definitivamente tú.

49
00:03:26,708 --> 00:03:28,541
Pero dijiste cinema verité, ¿vale?

50
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Eso es todo lo que intento hacer.

51
00:03:31,250 --> 00:03:33,570
Sólo estoy tratando de conseguir algo
Eso se siente real, ¿sabes?

52
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
Está bien, está bien.

53
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
¿Sí?

54
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Ir.

55
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Muy bien, un segundo.

56
00:03:40,708 --> 00:03:42,708
Déjame apagar esto.

57
00:03:42,833 --> 00:03:45,916
Entonces, ¿cómo empezó todo esto?

58
00:03:46,041 --> 00:03:49,041
Entonces recibí esta carta de mi mamá.

59
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
diciendo que ella todavía está
viviendo en las cruces,

60
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
y que ella quiere que yo
venir para el Día de Acción de Gracias, y

61
00:03:55,833 --> 00:03:58,000
y que ella esté limpia.

62
00:04:04,375 --> 00:04:07,458
Entonces, ¿cuántos años
¿Estabas cuando te fuiste?

63
00:04:10,125 --> 00:04:14,833
Yo tenía unos 13 años cuando
me alejó de ella.

64
00:04:14,958 --> 00:04:17,291
Vaya, ¿qué pasó?

65
00:04:17,416 --> 00:04:18,833
Ella...

66
00:04:18,958 --> 00:04:20,916
Ella es una adicta.

67
00:04:21,041 --> 00:04:23,291
Sabes, ella no es mala.
persona.

68
00:04:23,416 --> 00:04:28,083
Ella acaba de hacer muchas cosas malas.
opciones y lastimar a muchos
gente.

69
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
Mmm.

70
00:04:30,541 --> 00:04:32,875
¿Está de acuerdo con que filmemos?

71
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
Sí, parece estar bien con eso.

72
00:04:35,375 --> 00:04:37,958
creo que ella entiende
de donde vengo.

73
00:04:38,083 --> 00:04:39,125
Genial, genial, genial.

74
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
Cosas de mamá, es difícil.

75
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
Sí.

76
00:04:46,833 --> 00:04:48,059
Ya sabes, cuando mi
hermano y yo éramos pequeños,

77
00:04:48,083 --> 00:04:50,166
mi mamá fue deportada.

78
00:04:50,291 --> 00:04:52,375
No pudimos verla mucho.
después de eso.

79
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
Lo siento.

80
00:04:54,875 --> 00:04:57,541
No, no lo seas, nosotros
Todavía puedo hablar y esas cosas.

81
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
En realidad ella vive bonita.
cerca de Las Cruces.

82
00:05:01,291 --> 00:05:02,000
¿Sí?

83
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Sí, quiero decir,

84
00:05:03,208 --> 00:05:04,625
al otro lado de la pared.

85
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
¿Tienes algo que
compartir con la clase, o?

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
En serio, ¿quieres un poco?

87
00:05:14,500 --> 00:05:15,958
Sí.

88
00:05:18,250 --> 00:05:20,458
Vaya, hijo de puta
polla, ¿estás bromeando?

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,208
¿Es raro que hayas vuelto?

90
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
Sí.

91
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
Mmm.

92
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
¿Estás nervioso?

93
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
Quiero decir, sí.

94
00:05:39,250 --> 00:05:40,416
Ya sabes...

95
00:05:40,541 --> 00:05:45,208
La idea de ver a mi mamá era una
mucho.

96
00:05:46,333 --> 00:05:48,125
Lo entiendo.

97
00:05:51,291 --> 00:05:52,750
Algunas cosas realmente oscuras sucedieron

98
00:05:52,875 --> 00:05:55,583
cuando estuvimos juntos por última vez,

99
00:05:55,708 --> 00:06:00,000
pero cuando comencé a pensar
sobre eso -

100
00:06:00,125 --> 00:06:02,458
nosotros reuniéndonos - como una película,

101
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
Empezó a dar menos miedo.

102
00:06:06,166 --> 00:06:07,916
Sabes, pensé que
podría usarlo como una manera

103
00:06:08,041 --> 00:06:12,125
entenderla de una manera
que no pude en el pasado.

104
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
¿Oh sí?

105
00:06:19,750 --> 00:06:21,250
Se siente tan vacío aquí.

106
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
Mmm.

107
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
no parece
como la casa de cualquiera.

108
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
Ella está aquí.

109
00:06:58,166 --> 00:06:59,416
Hola Sam.

110
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
Hola.

111
00:07:25,375 --> 00:07:27,833
¿Podrías sacar las cosas de
el auto?

112
00:07:40,250 --> 00:07:41,833
Esto está casi listo.

113
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
¿Tú también eres de Los Ángeles?

114
00:07:46,333 --> 00:07:47,750
Dan?

115
00:07:47,875 --> 00:07:48,875
¿Danny?

116
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
Boyle Heights, sí.

117
00:07:57,000 --> 00:08:01,833
¿Cuanto tiempo has estado?
viviendo en Boyle Heights?

118
00:08:02,166 --> 00:08:02,916
Hola.

119
00:08:03,041 --> 00:08:04,041
Hola.

120
00:08:04,791 --> 00:08:07,750
Está casi listo.

121
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Listo.

122
00:08:22,916 --> 00:08:24,416
Obtenga cortes de estos.

123
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Déjame saber si esto es suficiente.

124
00:08:43,416 --> 00:08:45,666
Oh guau, gracias
Muchas gracias, Sra. Wyland.

125
00:08:45,791 --> 00:08:47,750
Espero que esté cocido.

126
00:08:47,875 --> 00:08:51,291
Gracias por dejarme
Sé parte de tu cena.

127
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
creo que hay mas
de eso si quieres.

128
00:09:04,958 --> 00:09:07,708
Así que ustedes lo hicieron bien
¿Es hora de llegar aquí?

129
00:09:07,833 --> 00:09:09,416
No paramos mucho.

130
00:09:19,041 --> 00:09:20,500
Bueno, feliz Día de Acción de Gracias, muchachos.

131
00:09:22,625 --> 00:09:24,166
Feliz Día de Acción de Gracias.

132
00:09:35,250 --> 00:09:36,500
Bien chicos.

133
00:09:37,666 --> 00:09:40,291
Disculpe mi alcance, Sra. Wyland.

134
00:09:47,166 --> 00:09:50,500
¿puedes decir
algo en tu micrófono?

135
00:09:50,625 --> 00:09:52,333
Necesito conseguir tus niveles.

136
00:09:52,458 --> 00:09:53,541
¿Qué quieres que diga?

137
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Genial.

138
00:10:00,916 --> 00:10:02,166
¿Listo, Sam?

139
00:10:04,958 --> 00:10:07,375
¿Puedes empezar diciendo
¿tu nombre a la cámara?

140
00:10:08,666 --> 00:10:10,083
Mi nombre es Sam.

141
00:10:10,208 --> 00:10:12,458
Mi nombre es Samantha Wyland.

142
00:10:12,583 --> 00:10:13,666
Bien.

143
00:10:15,041 --> 00:10:17,458
voy a empezar con algunos
preguntas muy amplias.

144
00:10:17,583 --> 00:10:19,625
Has vivido en Las
Cruces desde hace mucho tiempo...

145
00:10:21,958 --> 00:10:24,041
¿Qué significa para ti ahora?

146
00:10:24,166 --> 00:10:25,916
Lo siento, señorita Wyland.

147
00:10:26,041 --> 00:10:29,333
Necesito que no juegues
Con tu micrófono, lo siento.

148
00:10:29,458 --> 00:10:30,250
Sin tocar.

149
00:10:30,375 --> 00:10:31,083
Espera, espera,

150
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
Espera, espera.

151
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Lo siento.

152
00:10:33,916 --> 00:10:35,583
Está todo bien, todo bien.

153
00:10:37,291 --> 00:10:39,333
¿Cuál era la pregunta, qué?

154
00:10:39,458 --> 00:10:40,458
Las Cruces.

155
00:10:42,958 --> 00:10:44,666
¿Qué significa para ti ahora?

156
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
Bien, veamos.

157
00:10:50,875 --> 00:10:52,916
Es el hogar.

158
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
Es el hogar.

159
00:10:54,416 --> 00:10:59,000
He vivido aquí por mucho tiempo
tiempo, la mayor parte de mi vida.

160
00:11:00,958 --> 00:11:03,208
Hay recuerdos aquí.

161
00:11:03,333 --> 00:11:04,517
Hay muchos buenos recuerdos.

162
00:11:04,541 --> 00:11:07,416
y un montón de cosas muy jodidas
recuerdos también.

163
00:11:07,541 --> 00:11:09,083
Lo siento, lo siento.

164
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Los malos.

165
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
Malos recuerdos.

166
00:11:16,166 --> 00:11:18,833
La historia pesa mucho aquí.

167
00:11:18,958 --> 00:11:20,041
Es muy pesado.

168
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
¿Qué ha estado pasando?
¿Aquí eso lo hace...?

169
00:11:25,916 --> 00:11:29,000
¿Puedo decirte por qué escribí?
esa carta?

170
00:11:31,000 --> 00:11:32,083
Por favor.

171
00:11:33,916 --> 00:11:34,541
Adelante.

172
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Bueno.

173
00:11:39,291 --> 00:11:40,708
Hace aproximadamente un mes,

174
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
un amigo mío,

175
00:11:48,166 --> 00:11:51,166
a dear friend, Tina Delgado,

176
00:11:53,125 --> 00:11:55,375
ella desapareció por aproximadamente un
semana.

177
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
No lo sabía en ese momento,

178
00:11:56,500 --> 00:11:59,250
pero supongo que ella había estado involucrada

179
00:11:59,375 --> 00:12:01,666
con gente bastante mala,

180
00:12:01,791 --> 00:12:04,458
y nos enteramos

181
00:12:06,708 --> 00:12:09,166
que eso fue lo que hizo que la mataran.

182
00:12:11,541 --> 00:12:15,458
Y sé que en un momento,

183
00:12:15,583 --> 00:12:19,750
eso podría haberlo hecho fácilmente
sido yo en lugar de ella.

184
00:12:19,875 --> 00:12:20,916
Entonces...

185
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Lo siento.

186
00:12:28,750 --> 00:12:29,833
Lo lamento.

187
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
Lo siento mucho.

188
00:12:33,000 --> 00:12:36,875
lo siento por todo
que te he hecho pasar.

189
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Y yo quería ser el tipo de
persona

190
00:12:42,041 --> 00:12:43,958
eso hizo lo decente.

191
00:12:44,083 --> 00:12:47,250
Y es por eso que te envié eso.
carta,

192
00:12:47,375 --> 00:12:50,750
porque quiero hacerlo bien
contigo.

193
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Sólo quiero hacerlo bien con
usted.

194
00:12:55,083 --> 00:12:56,833
Sam, ¿crees que
¿Eres esa persona ahora?

195
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Sí.

196
00:13:00,375 --> 00:13:02,666
Creo que lo soy ahora.

197
00:13:02,791 --> 00:13:03,958
¿Qué cambió?

198
00:13:04,083 --> 00:13:05,833
¿Qué cambió para ti?

199
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Me quedé limpio.

200
00:13:11,583 --> 00:13:14,791
Y conseguí un trabajo, conseguí un trabajo estable
trabajo,

201
00:13:14,916 --> 00:13:16,458
y una comunidad.

202
00:13:17,750 --> 00:13:19,041
¿Haciendo qué?

203
00:13:20,166 --> 00:13:23,916
Cosas administrativas, justo en
esto

204
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
organización comunitaria
que dirige una clínica de rehabilitación,

205
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
y a veces me piden que

206
00:13:29,916 --> 00:13:33,708
hablar con la gente sobre
lo que he pasado.

207
00:13:33,833 --> 00:13:35,750
¿Qué les dices?

208
00:13:35,875 --> 00:13:40,666
Sólo que sé lo difícil que es,

209
00:13:42,625 --> 00:13:46,458
porque he estado allí y
He salido por el otro lado

210
00:13:46,583 --> 00:13:50,791
y um... siempre tienen
alguien que los cuide.

211
00:13:52,250 --> 00:13:54,666
¿Alguna vez le dices
los que solías enviar

212
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
su hija a las clínicas para
puntuación para ti?

213
00:14:00,166 --> 00:14:03,041
O que cuando ella tomaría un poco por
ella misma,

214
00:14:03,166 --> 00:14:05,583
No te importó lo suficiente como para parar
ella?

215
00:14:13,541 --> 00:14:16,041
Nunca tuvimos una oportunidad, ¿verdad?

216
00:14:21,041 --> 00:14:21,791
Lo siento.

217
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Nunca tuvimos una oportunidad.

218
00:14:38,291 --> 00:14:39,041
¿Puedo quitarme esto?

219
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Sí, quítatelo.

220
00:14:42,333 --> 00:14:44,000
¿No sé cómo quitarme esto?

221
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
Está bien.

222
00:14:47,291 --> 00:14:48,416
gracias

223
00:14:53,458 --> 00:14:55,208
Tú cuidas de ella, ¿bien?

224
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
ella es una dura
uno, tu hija.

225
00:15:06,916 --> 00:15:08,333
¿Estás bien?

226
00:15:09,333 --> 00:15:10,958
¿Puedes parar, por favor?

227
00:15:12,166 --> 00:15:14,000
Probablemente deberíamos conseguir esto, Em.

228
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
Ey.

229
00:15:20,291 --> 00:15:23,458
Lo siento, lo siento mucho.

230
00:15:27,666 --> 00:15:30,500
Quizás puedas venir a la clínica.
mañana

231
00:15:30,625 --> 00:15:32,666
a ver qué hago, ¿sí?

232
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Podría hacerte sentir
mejor sobre todo esto.

233
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Bueno.

234
00:15:38,125 --> 00:15:38,916
Está bien, está bien.

235
00:15:39,041 --> 00:15:39,916
¿Sí?

236
00:15:40,041 --> 00:15:41,333
Sí.

237
00:15:41,458 --> 00:15:43,250
Está bien, está bien.

238
00:15:46,875 --> 00:15:48,708
Está bien, está bien.

239
00:15:53,791 --> 00:15:55,833
¿Estás bien?

240
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
¿Puedes cortar?

241
00:16:00,750 --> 00:16:03,333
Mira, estoy
lo siento. ¿Está bien? yo solo,

242
00:16:03,458 --> 00:16:05,416
Vi un momento real, ¿sabes?

243
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
No tienes que avergonzarte
conmigo.

244
00:16:21,125 --> 00:16:23,208
Mañana deberíamos
todavía tengo ese rollo B

245
00:16:23,333 --> 00:16:25,708
y esas entrevistas antes que nosotros
entra.

246
00:16:25,833 --> 00:16:27,708
Sí, sí, claro, claro.

247
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Mierda.

248
00:16:37,791 --> 00:16:39,041
Reaccioné exageradamente.

249
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Lo lamento.

250
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
Hablé con Sam.

251
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
No hay nada nuevo, como yo
esperado.

252
00:16:47,833 --> 00:16:49,113
Dijiste que venir aquí no sería

253
00:16:49,208 --> 00:16:50,875
un problema si no lo logré
uno,

254
00:16:51,000 --> 00:16:53,708
pero es difícil estar de regreso.

255
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Es más difícil de lo que pensaba.

256
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
Sólo quería decir eso por
el registro.

257
00:17:10,375 --> 00:17:12,916
Sí, se verá increíble.

258
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
Genial, genial. dejar
Yo solo reviso algo.

259
00:17:16,750 --> 00:17:19,333
Oye, perdón por lo de anoche.

260
00:17:20,750 --> 00:17:22,791
Eran muchas cosas pesadas.
todo a la vez, ¿sabes?

261
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
Oye, ¿sabes esa mierda que ella
estaba diciendo sobre su amiga,

262
00:17:29,666 --> 00:17:32,208
Me gusta cómo podría
ha sido ella, ¿sabes?

263
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Sí.

264
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
Esa mierda me golpeó, hombre.

265
00:17:39,083 --> 00:17:40,083
mi papa,

266
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
él es sólo un adicto, hombre,

267
00:17:44,625 --> 00:17:45,958
y un maldito drogadicto

268
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Mi hermano, él acaba de involucrarse

269
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
en la mierda de pandillas desde el principio,

270
00:17:53,666 --> 00:17:56,416
y yo también, ¿sabes?

271
00:17:56,541 --> 00:17:58,833
Ni siquiera pensé en
eso, hombre. Fue solo,

272
00:18:00,500 --> 00:18:01,958
Es justo lo que hiciste.

273
00:18:03,541 --> 00:18:06,416
Pero yo tenía una tía.

274
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
Ella cuidaría, ya sabes,

275
00:18:09,541 --> 00:18:10,601
dame un lugar para dormir cada

276
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
de vez en cuando si lo necesitaba.

277
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
Y tuve este maestro.

278
00:18:19,875 --> 00:18:22,416
Ella me dijo que pensaba que yo era
talentoso

279
00:18:24,000 --> 00:18:25,041
¿Sabes?

280
00:18:26,458 --> 00:18:28,166
Y eso fue todo, hombre.

281
00:18:28,291 --> 00:18:30,166
Esa fue la diferencia, tu
¿sabes?

282
00:18:33,416 --> 00:18:34,916
Salí por ella

283
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
y yo no era un santo, ya sabes,

284
00:18:40,791 --> 00:18:42,416
De ninguna manera, pero...

285
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
Y la vida era dura

286
00:18:48,208 --> 00:18:51,000
Pero no estoy en prisión, como mi
hermano,

287
00:18:52,791 --> 00:18:55,416
y no estoy en el puto
suelo como mi papá.

288
00:18:58,291 --> 00:19:01,083
creo que deberías
date un poco más de crédito.

289
00:19:01,208 --> 00:19:01,958
¿Oh sí?

290
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Sí.

291
00:19:05,541 --> 00:19:07,392
Quiero decir, tenías todos esos
gente que te apoye,

292
00:19:07,416 --> 00:19:10,500
pero fuiste tú quien hizo el
buenas elecciones.

293
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Si, bueno,

294
00:19:12,041 --> 00:19:14,500
La mierda podría haberse vuelto real.
diferente muy rápido,

295
00:19:14,625 --> 00:19:16,458
si no fuera por esas mujeres...

296
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
Sí.

297
00:19:17,583 --> 00:19:18,875
Sí.

298
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
No tuve a nadie.

299
00:19:21,291 --> 00:19:24,291
De hecho, yo mismo denuncié a Sam.

300
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
Elección que una mujer adulta no podría
hacer.

301
00:19:32,250 --> 00:19:35,333
Bueno, no todos
Tienes pelotas tan grandes, hombre.

302
00:19:38,791 --> 00:19:40,875
¿Estás bien?

303
00:19:41,000 --> 00:19:41,625
Si, si,

304
00:19:41,750 --> 00:19:43,416
si, si.

305
00:19:43,541 --> 00:19:45,208
Está bien.

306
00:19:45,333 --> 00:19:49,625
Si alguna vez no estás bien,
dime.

307
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
¿Oh?

308
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Mmmm.

309
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Lo haré.

310
00:19:58,166 --> 00:19:59,166
Escuchar.

311
00:20:00,375 --> 00:20:02,958
Será mejor que uses esto, ¿vale?

312
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Porque este lapso de tiempo es
hermoso.

313
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
Y si no cortas
dentro, voy a ser pi-

314
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
¿Quieres hacer otra sentada?
abajo cuando lleguemos allí?

315
00:20:13,750 --> 00:20:16,166
No, creo que deberíamos
Déjala que nos lleve.

316
00:20:18,125 --> 00:20:19,958
Esto pasa por el
cementerio.

317
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Entonces tu mamá-

318
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
Bien, ¿estamos bien?

319
00:20:41,458 --> 00:20:42,458
¿Disculpe?

320
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Hola, estamos aquí para ver a Samantha.
Wyland-

321
00:20:45,958 --> 00:20:48,875
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

322
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
Sí, nos dijeron que
Conoce a Samantha Wyland.

323
00:20:51,083 --> 00:20:53,666
Si, pero no puedes
Ten eso aquí.

324
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Lo siento.

325
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
¿Está apagado?

326
00:20:57,791 --> 00:20:59,208
Sí señora.

327
00:20:59,333 --> 00:21:00,208
¿Estás aquí para ver a Sam?

328
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
Sí, soy su hija.

329
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
¿Su hija?

330
00:21:04,875 --> 00:21:09,208
Oh, parece que ella lo hizo.
llama esta mañana.

331
00:21:09,333 --> 00:21:11,791
¿Te dijo que la encontraras aquí?

332
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
Ah, sí, pero
eso fue anoche.

333
00:21:14,208 --> 00:21:16,250
no he podido
comuníquese con ella hoy.

334
00:21:16,375 --> 00:21:18,083
Así que estás visitando desde fuera de
ciudad?

335
00:21:19,375 --> 00:21:21,458
Más o menos, yo... um...

336
00:21:21,583 --> 00:21:23,333
Estamos aquí afuera haciendo un
documental

337
00:21:23,458 --> 00:21:25,583
sobre mi mamá y yo reconectándonos.

338
00:21:25,708 --> 00:21:27,666
en realidad soy de aquí
originalmente.

339
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
viví aquí con sam
hasta los 13 años.

340
00:21:30,416 --> 00:21:32,750
Ah, me siento mal.

341
00:21:32,875 --> 00:21:36,125
No sabía que ella tenía siquiera
hija.

342
00:21:36,250 --> 00:21:38,375
ya que estamos
aquí me preguntaba

343
00:21:38,500 --> 00:21:41,166
Si tal vez pudiéramos entrevistarte.

344
00:21:43,916 --> 00:21:45,809
Me encantaría escuchar tu
Pensamientos sobre el trabajo de mi mamá aquí.

345
00:21:45,833 --> 00:21:47,000
Micrófono inalámbrico, ¿verdad?

346
00:21:47,125 --> 00:21:48,458
Sí.

347
00:21:48,583 --> 00:21:49,750
Bueno.

348
00:21:49,875 --> 00:21:51,125
Oh, ¿te importa si solo?

349
00:21:51,250 --> 00:21:52,000
No, no.

350
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Sí.

351
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Está bien.

352
00:21:56,583 --> 00:21:59,375
Muy bien, si pudiéramos empezar con

353
00:21:59,500 --> 00:22:01,875
tu nombre y tu puesto
aquí.

354
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
Mi nombre es Ana Estuardo,

355
00:22:03,750 --> 00:22:07,791
y yo soy el director del programa
para servicios de rehabilitación

356
00:22:07,916 --> 00:22:11,583
aquí en el Centro Hooper
en Las Cruces, Nuevo México.

357
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
¿Y puedes ir?
en detalle sobre su trabajo?

358
00:22:15,125 --> 00:22:16,708
Mmmm, seguro.

359
00:22:16,833 --> 00:22:20,416
El Centro Hooper es un
campus de organizaciones sin fines de lucro,

360
00:22:20,541 --> 00:22:22,791
y todos trabajan juntos para
proporcionar

361
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
una gama de servicios para la
sin vivienda

362
00:22:26,250 --> 00:22:29,416
y poblaciones vulnerables
del Condado de Doña Ana.

363
00:22:29,541 --> 00:22:30,916
¿Cómo les ayudas?

364
00:22:31,041 --> 00:22:34,250
Brindamos apoyo a
aquellos que están luchando

365
00:22:34,375 --> 00:22:37,708
con adicción y o
desafíos de salud mental.

366
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
Sabes, acabo de descubrir esto.
recientemente

367
00:22:40,833 --> 00:22:43,750
que había un sanatorio
aquí,

368
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
como en los viejos tiempos, como
para siempre.

369
00:22:45,583 --> 00:22:47,416
Simplemente fue derribado como en
los años sesenta.

370
00:22:47,541 --> 00:22:49,708
Quieres decir,
como un hospital psiquiátrico?

371
00:22:52,083 --> 00:22:56,166
Supongo que lo que quise decir es
ha habido gente aquí

372
00:22:56,291 --> 00:23:00,416
tratando de ayudar a la gente
durante mucho tiempo.

373
00:23:00,541 --> 00:23:05,041
puedo observar a la gente
transformarnos en líderes,

374
00:23:06,250 --> 00:23:10,833
quienes luego se ayudan a sí mismos, y
intervenir

375
00:23:10,958 --> 00:23:13,208
y ayudar a los demás.

376
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Tengo que ver a tu madre hacer
eso.

377
00:23:16,833 --> 00:23:18,791
Ella mencionó algo, sí.

378
00:23:18,916 --> 00:23:21,125
Ella ha hecho un trabajo realmente bueno.
aquí.

379
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
Y podrías
cuéntame más sobre eso?

380
00:23:23,833 --> 00:23:26,000
Oh, realmente tengo que irme ahora.

381
00:23:26,125 --> 00:23:27,208
Lo siento mucho.

382
00:23:27,333 --> 00:23:29,625
Eso fue genial, muchas gracias.

383
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
Escucha, ¿vas a
¿Estará aquí unos días?

384
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
Bueno, ¿por qué no llamas?

385
00:23:34,291 --> 00:23:36,625
Haga una cita y lo haremos
mostrarte el campus.

386
00:23:36,750 --> 00:23:37,791
¿Te gustaría eso?

387
00:23:37,916 --> 00:23:40,375
En realidad, hazlo
crees que hay alguien

388
00:23:40,500 --> 00:23:44,041
más podríamos hablar con
Ahora mismo ¿quién conoce a Sam?

389
00:23:44,166 --> 00:23:46,500
Lo siento, Ana, ¿te importa si?
¿Yo solo?

390
00:23:46,625 --> 00:23:47,500
No, por supuesto.

391
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
Ayudar a sí mismo.

392
00:23:48,875 --> 00:23:51,958
Prueba el campamento atrás,
ella conoce algunos de ellos.

393
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
Muchas gracias Ana.

394
00:23:59,875 --> 00:24:01,875
¿Has podido localizarla?

395
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
No, sigo recibiendo mensajes de voz.

396
00:24:09,416 --> 00:24:10,791
Es un documental.

397
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
¿Le gustaría participar, señor?

398
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
Rojo.

399
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
Rojo.

400
00:24:15,750 --> 00:24:17,434
Hermano, solo te necesitamos
pararse justo en esa marca.

401
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
Y luego solo toma un
conversación

402
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
con la encantadora joven.

403
00:24:21,333 --> 00:24:22,458
Bueno.

404
00:24:22,583 --> 00:24:24,333
Conjunto de cámara.

405
00:24:24,458 --> 00:24:27,000
Hola jennifer,
gracias por hacer esto.

406
00:24:27,125 --> 00:24:29,833
Entonces, ¿por qué no me cuentas tu
nombre y de donde eres-

407
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
Mi nombre es Jennifer Anderson.

408
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
y soy de, soy de,

409
00:24:35,000 --> 00:24:36,416
Nací en Silver City,

410
00:24:36,541 --> 00:24:39,875
pero he vivido mucho
diferentes lugares

411
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
y hogares de acogida y hospitales.

412
00:24:43,125 --> 00:24:43,916
Charlene Garrick,

413
00:24:44,041 --> 00:24:46,125
y soy de Salt Lake, Utah.

414
00:24:46,250 --> 00:24:47,291
De Maui.

415
00:24:47,416 --> 00:24:48,166
¿Maui?

416
00:24:48,291 --> 00:24:49,000
¿Hawaii, en serio?

417
00:24:49,125 --> 00:24:50,833
Soy de Salt Lake City, Utah.

418
00:24:50,958 --> 00:24:52,250
¿Conoces a Sam Wyland?

419
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
quien trabaja aquí en el Hooper
¿Centro?

420
00:24:54,958 --> 00:24:55,750
Yo no.

421
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Bueno.

422
00:24:57,000 --> 00:24:58,166
Sí, lo conozco.

423
00:24:58,291 --> 00:24:59,125
Oh.

424
00:24:59,250 --> 00:25:00,333
Sam es genial.

425
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Ella es muy fuerte.

426
00:25:01,708 --> 00:25:02,458
¿Sí?

427
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Pero ella también es, ya sabes,

428
00:25:03,625 --> 00:25:05,500
muy útil y muy agradable.

429
00:25:05,625 --> 00:25:06,416
Ella es una buena persona.

430
00:25:06,541 --> 00:25:07,750
Ella ayuda aquí.

431
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Sí.

432
00:25:09,000 --> 00:25:10,666
Y ella acaba de decirme que ella

433
00:25:10,791 --> 00:25:12,750
Perdí a un amigo recientemente por
violencia,

434
00:25:12,875 --> 00:25:15,833
y solo tenía curiosidad,
¿Te sientes seguro aquí?

435
00:25:15,958 --> 00:25:19,125
A veces veo violencia
que nunca vi en Hawaii.

436
00:25:19,250 --> 00:25:20,726
Quiero decir, escuchas como todos
estas historias,

437
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
personas siendo secuestradas
y esas cosas, ¿sabes?

438
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
Hace dos semanas escuché
que era una chica,

439
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
de, ya sabes,

440
00:25:28,375 --> 00:25:30,666
hasta su garganta.

441
00:25:30,791 --> 00:25:32,875
Fue bastante loco.

442
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
Estaba pensando como,

443
00:25:34,125 --> 00:25:35,916
¿Y si ese fuera mi amigo?

444
00:25:36,041 --> 00:25:37,201
Podría haber sido mi amigo.

445
00:25:37,291 --> 00:25:39,500
¿Y si fuera uno de mis?
amigos?

446
00:25:39,625 --> 00:25:42,000
Es algo muy difícil de
cara.

447
00:25:42,125 --> 00:25:46,208
Como, he estado crónicamente
sin hogar durante 10 años,

448
00:25:46,333 --> 00:25:49,041
y por eso he perdido mucho
gente.

449
00:25:49,166 --> 00:25:51,666
me asusto un poco,

450
00:25:51,791 --> 00:25:54,208
porque hay un chico que
Solía seguirme a todas partes.

451
00:25:54,333 --> 00:25:55,041
¿Qué piensas de

452
00:25:55,166 --> 00:25:57,208
¿La gente aquí en Las Cruces?

453
00:25:57,333 --> 00:26:01,666
Ellos fingen, pero
No pueden esconderse de mí.

454
00:26:01,791 --> 00:26:05,041
Y no pueden esconderse de
Jesús, no por mucho tiempo.

455
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
Muchas gracias, Rojo.

456
00:26:09,958 --> 00:26:11,125
¿Fue eso todo?

457
00:26:11,250 --> 00:26:12,958
Gracias, señor.

458
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Hombre de Las Cruces.

459
00:26:23,958 --> 00:26:27,125
¿Tienes miedo de una recaída?

460
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
No sé.

461
00:26:28,291 --> 00:26:29,708
Veamos si está en casa.

462
00:26:51,083 --> 00:26:52,125
Está abierto.

463
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
¿Hola?

464
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
¿Hola?

465
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Sam?

466
00:27:10,166 --> 00:27:12,333
Revisas la sala de estar,
y revisaré los dormitorios.

467
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Sí, claro.

468
00:27:27,458 --> 00:27:29,375
Hola Em, ¿algo?

469
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
Ella no está aquí.

470
00:27:30,958 --> 00:27:32,083
Bueno.

471
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
¡Hola, Em!

472
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
Em, ven aquí muy rápido.

473
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Bueno.

474
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
¿Qué?

475
00:27:54,000 --> 00:27:56,125
Echa un vistazo a ese estante.

476
00:27:56,250 --> 00:27:57,916
¿No había una foto allí?
ayer?

477
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
Sí, lo hubo.

478
00:28:01,250 --> 00:28:02,375
Revisemos las imágenes.

479
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Eso es todo.

480
00:28:14,750 --> 00:28:15,875
Espera, mira.

481
00:28:20,250 --> 00:28:21,458
Ay dios mío.

482
00:28:27,041 --> 00:28:28,541
¿Conoces a alguno de estos tipos?

483
00:28:28,666 --> 00:28:31,250
No, pero creo que esa es Tina.

484
00:28:31,375 --> 00:28:32,750
el que murió.

485
00:28:32,875 --> 00:28:34,309
¿Por qué carajo?
¿Lo quemaría así?

486
00:28:34,333 --> 00:28:35,750
Esa es una buena pregunta.

487
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
Hola.

488
00:28:41,958 --> 00:28:42,958
Hola.

489
00:28:48,125 --> 00:28:49,708
¿La cuidas bien?

490
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
ella es una dura
uno, tu hija.

491
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
tal vez puedas venir
mañana a la clínica

492
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
para ver que hago?

493
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
Puede que te haga sentir
mejor sobre todo esto.

494
00:29:05,833 --> 00:29:08,333
¿Estás buscando pistas?

495
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Mmm.

496
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Está bien, sí.

497
00:29:13,000 --> 00:29:14,666
Quizás sólo necesite su tiempo.

498
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
Ella aparecerá.

499
00:29:18,875 --> 00:29:21,583
Tenemos algunos bastante buenos
cosas ya, ¿verdad?

500
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
¿Eh?

501
00:29:23,458 --> 00:29:24,291
¿Sí?

502
00:29:24,416 --> 00:29:26,458
¡Oh, a ella le gusta!

503
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
Oh, vaya.

504
00:29:29,041 --> 00:29:31,166
Oye, ¿estás feliz de haber contratado?
este niño?

505
00:29:31,291 --> 00:29:32,458
Puedes cortar.

506
00:29:32,583 --> 00:29:35,416
Muy bien, esto es algo de magia.
rollo de hora B.

507
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
Es jodidamente espeluznante.

508
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Muy bien, vamos a aligerar
el estado de ánimo un poco,

509
00:29:45,583 --> 00:29:48,916
haz un pequeño recorrido por nuestra encantadora
motel.

510
00:29:50,000 --> 00:29:52,125
Aquí es donde nos quedaremos.

511
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
Primero tenemos, bueno,

512
00:29:54,208 --> 00:29:57,333
aquí es donde la cama
Los ácaros viven, probablemente.

513
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Entonces ahí está eso.

514
00:30:01,166 --> 00:30:03,666
Esa es la estufa de un solo quemador.

515
00:30:03,791 --> 00:30:05,500
¿Quién es ese chico guapo?

516
00:30:07,333 --> 00:30:08,791
Bueno.

517
00:30:08,916 --> 00:30:10,036
Ustedes no me ven a menudo.

518
00:30:10,083 --> 00:30:11,083
Estoy aquí, lo juro.

519
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Ahí vamos.

520
00:30:15,000 --> 00:30:19,375
Y luego tenemos el baño.
que me niego a entrar.

521
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
Operación de tráfico de personas...

522
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Esta es la televisión
Tienes dos canales.

523
00:30:27,791 --> 00:30:32,500
Y este es nuestro feo
culo base de operaciones.

524
00:30:35,458 --> 00:30:36,833
Nuestro intrépido líder.

525
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
¿Qué estás haciendo?

526
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
¿Te preocupa que la pellizquen?

527
00:30:50,250 --> 00:30:51,375
Sólo estoy mirando.

528
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
Probaré con su móvil una vez más.

529
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
Sí, haz eso.

530
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
¿Nada?

531
00:31:12,083 --> 00:31:13,458
Oye, ¿estoy loco?

532
00:31:15,750 --> 00:31:18,041
Este es el mismo lugar desde
La foto de tu mamá, ¿verdad?

533
00:31:22,416 --> 00:31:23,083
Eso es todo.

534
00:31:23,208 --> 00:31:23,916
¿Bien?

535
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Sí.

536
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
¡Ey!

537
00:31:46,750 --> 00:31:48,125
Oye, discúlpame.

538
00:31:49,708 --> 00:31:50,767
¿Qué diablos estás haciendo?

539
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
Lo siento, ¿qué?

540
00:31:51,958 --> 00:31:53,041
No puedes filmar aquí.

541
00:31:53,166 --> 00:31:54,500
Oh, no lo sabía-

542
00:31:54,625 --> 00:31:55,958
Está bien, sal.

543
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
Apaga esto.

544
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
no tocar
la cámara, por favor relájate.

545
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Apágalo y sal de aquí.

546
00:32:00,416 --> 00:32:01,416
Bueno.

547
00:32:01,458 --> 00:32:02,166
¿Quieres que te eche?

548
00:32:02,291 --> 00:32:04,500
¿Cuál es el problema?

549
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
No puedes filmar aquí.

550
00:32:07,250 --> 00:32:08,958
Necesito consultar con Isaac
primero.

551
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
Está bien, ¿quién es Isaac?

552
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
Es mi marido, es el dueño.

553
00:32:12,833 --> 00:32:14,416
¿Está él aquí?

554
00:32:14,541 --> 00:32:17,083
No, pero volverá mañana.

555
00:32:17,208 --> 00:32:19,333
Genial, nos comunicaremos con él.
mañana.

556
00:32:19,458 --> 00:32:21,291
¿Eres amigo de Sam Wyland?

557
00:32:21,416 --> 00:32:22,583
Sí.

558
00:32:24,666 --> 00:32:27,291
¿La has visto por ahí últimamente?

559
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Ella estuvo aquí la semana pasada.

560
00:32:30,208 --> 00:32:31,375
¿La has visto desde entonces?

561
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
No.

562
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
apreciamos
tu tiempo, gracias.

563
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Ella estaba en la foto de Sam.

564
00:32:43,666 --> 00:32:45,250
¿Esa maldita Karen?

565
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Sí.

566
00:32:49,375 --> 00:32:50,809
Yo, ¿y si
ella estaba actuando realmente loca

567
00:32:50,833 --> 00:32:51,934
porque ella sabe algo sobre
Sam

568
00:32:51,958 --> 00:32:53,166
¿Ella no quiere que lo sepas?

569
00:32:53,291 --> 00:32:54,291
¿Cómo qué?

570
00:32:54,375 --> 00:32:55,166
No lo sé, como ella fue

571
00:32:55,291 --> 00:32:56,708
en una puta juerga o
algo.

572
00:32:59,083 --> 00:33:00,625
¿Qué pasa?

573
00:33:00,750 --> 00:33:02,041
¿Hueles eso?

574
00:33:04,125 --> 00:33:05,208
¿Horir qué?

575
00:33:07,791 --> 00:33:09,458
Viene de aquí dentro.

576
00:33:20,833 --> 00:33:22,750
¡Oh, joder!

577
00:33:22,875 --> 00:33:24,458
Demonios, eso es jodidamente desagradable, amigo.

578
00:33:24,583 --> 00:33:25,833
Eso es jodidamente desagradable.

579
00:33:43,708 --> 00:33:44,458
¿Qué?

580
00:33:44,583 --> 00:33:46,458
No puedo.

581
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
¿Qué carajo?

582
00:33:49,083 --> 00:33:50,708
¿Qué carajo es esta mierda?

583
00:33:52,791 --> 00:33:54,458
Señor no se que decir
usted.

584
00:33:54,583 --> 00:33:56,750
¿Qué quieres que diga?

585
00:33:56,875 --> 00:33:58,017
No seas listo conmigo, hijo.

586
00:33:58,041 --> 00:33:59,833
Escucha, no lo estoy intentando
para ser inteligente contigo,

587
00:33:59,958 --> 00:34:00,976
Hombre, estoy jodidamente cansado.

588
00:34:01,000 --> 00:34:01,666
Amigo, me importa un carajo.

589
00:34:01,791 --> 00:34:03,416
Sólo súbete la manga, hijo.

590
00:34:07,791 --> 00:34:08,875
El otro.

591
00:34:10,958 --> 00:34:12,000
Sí, claro.

592
00:34:13,041 --> 00:34:14,375
¿Feliz?

593
00:34:14,500 --> 00:34:15,700
Me quitarán esa mierda.

594
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
¿Es eso jodidamente cierto, eh?

595
00:34:18,041 --> 00:34:19,916
Te estás apegando a lo mismo
historia?

596
00:34:20,041 --> 00:34:21,392
No hay historia para
¡Yo a seguir, hombre!

597
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
No sabes nada sobre

598
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
los Carniceros pegaron dos noches
hace?

599
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Estamos aquí desde Los Ángeles.

600
00:34:26,083 --> 00:34:28,541
Vinimos aquí para hacer
una puta película, ¿vale?

601
00:34:28,666 --> 00:34:30,476
no sé nada sobre
Cualquier otra mierda.

602
00:34:30,500 --> 00:34:32,250
Regresamos para encontrar un puto
cabeza de cerdo

603
00:34:32,375 --> 00:34:34,041
en nuestro maldito baño, y
eso es todo.

604
00:34:38,125 --> 00:34:39,416
¿Algo, nada?

605
00:34:43,125 --> 00:34:45,833
no tenemos nada
disponible.

606
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Bueno.

607
00:34:50,708 --> 00:34:53,708
vamos a tener que encontrar
Otro lugar para pasar la noche.

608
00:34:53,833 --> 00:34:55,416
Sí, está bien.

609
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
¿Estás bien?

610
00:34:58,250 --> 00:34:59,291
Sí, estoy bien.

611
00:35:02,958 --> 00:35:04,625
¡Ana!

612
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
No te topes con la gente en el
oscuro.

613
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
Lo siento mucho.

614
00:35:08,125 --> 00:35:09,416
¿Está todo bien?

615
00:35:10,708 --> 00:35:12,291
¿Conoces Los Carniceros?

616
00:35:14,166 --> 00:35:17,333
Dijeron que creen que es
¿Esta pandilla que dejó al cerdo?

617
00:35:17,458 --> 00:35:19,666
Sí, es un
táctica de intimidación.

618
00:35:19,791 --> 00:35:22,000
Son una pandilla local,
y están conectados

619
00:35:22,125 --> 00:35:24,625
con un cartel al otro lado de la frontera.

620
00:35:24,750 --> 00:35:26,041
Muy violento.

621
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
¿Crees que Sam era
¿Alguna vez te has involucrado con ellos?

622
00:35:31,125 --> 00:35:32,445
¿Ella los mencionó?
¿tú?

623
00:35:32,541 --> 00:35:33,333
No, quiero decir,

624
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
No que yo sepa, no.

625
00:35:35,875 --> 00:35:36,708
Todavía no puedo encontrarla.

626
00:35:36,833 --> 00:35:37,583
Está bien, sí,

627
00:35:37,708 --> 00:35:39,916
Tú y Danny os quedaréis aquí esta noche.

628
00:35:40,041 --> 00:35:42,458
y luego en la mañana
ver qué podemos descubrir.

629
00:35:51,666 --> 00:35:52,708
¿Qué es eso?

630
00:35:55,208 --> 00:35:57,333
Fue algo que encontré
en casa de Sam.

631
00:35:57,458 --> 00:35:59,333
Olvidé que lo tenía en mi bolsillo.

632
00:36:00,333 --> 00:36:02,083
¿Sabes lo que hace?

633
00:36:02,208 --> 00:36:03,458
¿O para qué sirve?

634
00:36:05,375 --> 00:36:06,500
No tengo ni idea.

635
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
Un poco raro, ¿eh?

636
00:36:15,291 --> 00:36:16,666
Muy bien, entonces.

637
00:36:16,791 --> 00:36:18,166
¿Cuál es el plan, jefe?

638
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
Creo que deberíamos
volver a casa de Beth e Isaac

639
00:36:22,250 --> 00:36:24,083
y ver si escucharon algo
de Sam.

640
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
Sí.

641
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
Y si no tienen
¿Algo bueno que decir sobre ella?

642
00:36:29,750 --> 00:36:31,541
Supongo que eso es solo
donde va la historia.

643
00:36:34,541 --> 00:36:35,625
Está bien.

644
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Genial, hombre.

645
00:36:42,083 --> 00:36:43,083
¿Qué?

646
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
¿Estás de acuerdo con esto?

647
00:36:46,041 --> 00:36:48,791
Esta es una puta mejora, amigo.

648
00:36:48,916 --> 00:36:51,333
Aquí no hay ratones, hay un
ducha.

649
00:36:51,458 --> 00:36:53,333
Me gusta, hombre.

650
00:36:53,458 --> 00:36:55,250
Gracias jefe, gracias.

651
00:36:58,583 --> 00:37:01,000
Alguien no nos quiere aquí.

652
00:37:01,125 --> 00:37:03,750
Eso, o es algún tipo de prueba.

653
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
No estoy seguro, pero está claro.
que hay

654
00:37:06,541 --> 00:37:09,166
algo esta pasando
más allá de lo que Sam me dijo.

655
00:37:10,875 --> 00:37:12,476
no sé por qué estoy
Me sorprende eso, pero-

656
00:37:12,500 --> 00:37:15,250
Yo Em, ¿dónde estás?

657
00:37:15,375 --> 00:37:16,642
veré que
Puedo averiguarlo mañana.

658
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
¿Has visto la tapa de mi lente?

659
00:37:17,791 --> 00:37:18,833
Sí.

660
00:37:22,750 --> 00:37:25,291
Como, ¿qué incluso
¿Es este el lugar?

661
00:37:25,416 --> 00:37:27,125
Esto no parece un lugar

662
00:37:27,250 --> 00:37:29,625
Sam pasaría el rato en, como en
todos,

663
00:37:29,750 --> 00:37:32,958
pero no lo sé, ella siempre
me sorprende.

664
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Bienvenido.

665
00:37:35,541 --> 00:37:36,250
Hola.

666
00:37:36,375 --> 00:37:37,083
Hola.

667
00:37:37,208 --> 00:37:37,875
Este es Isaac.

668
00:37:38,000 --> 00:37:38,750
Hola.

669
00:37:38,875 --> 00:37:39,750
Hola.

670
00:37:39,875 --> 00:37:41,833
Beth me dice que estás haciendo un
película.

671
00:37:41,958 --> 00:37:44,208
Sí, sólo queríamos
hacerte un par de preguntas.

672
00:37:44,333 --> 00:37:45,125
Excelente.

673
00:37:45,250 --> 00:37:47,208
Bienvenido, esto es todo.

674
00:37:47,333 --> 00:37:49,708
-Lindo.
-Esta es mi oficina.

675
00:37:49,833 --> 00:37:51,059
¿Quieres hablar allí?

676
00:37:51,083 --> 00:37:52,416
No, aquí está bien.

677
00:37:52,541 --> 00:37:54,333
Sólo quería preguntar un par
preguntas.

678
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
No hay problema, ¿hablo contigo?

679
00:37:56,333 --> 00:37:58,125
Sólo háblame, está bien.

680
00:37:58,250 --> 00:37:59,291
Sí, claro.

681
00:37:59,416 --> 00:38:00,666
Conozco a Sam desde hace mucho tiempo.

682
00:38:04,125 --> 00:38:06,375
Me preguntaba,
¿Recuerdas haber tomado esto?

683
00:38:09,416 --> 00:38:10,416
Sí.

684
00:38:11,958 --> 00:38:14,291
¿Sabes por qué?
¿Sam querría destruirlo?

685
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
¿Qué quieres decir?

686
00:38:18,541 --> 00:38:19,625
Encontramos la copia original.

687
00:38:19,750 --> 00:38:21,041
quemado en nuestro cenicero.

688
00:38:23,625 --> 00:38:24,958
Realmente no podría decírtelo.

689
00:38:27,541 --> 00:38:28,333
¿Está el resto de la gente?

690
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
¿Aún estás en esta foto?

691
00:38:30,250 --> 00:38:31,375
Todos menos Tina.

692
00:38:33,791 --> 00:38:35,541
Sí, Sam me la mencionó.

693
00:38:35,666 --> 00:38:38,166
Ella dijo que la mataron.

694
00:38:38,291 --> 00:38:39,500
Sí, fue terrible.

695
00:38:39,625 --> 00:38:41,875
Esto golpeó muy fuerte a Sammy.

696
00:38:42,000 --> 00:38:42,625
¿Sabes dónde podría estar?

697
00:38:42,750 --> 00:38:43,625
porque no hemos podido

698
00:38:43,750 --> 00:38:46,291
para contactarla por dos días
ahora.

699
00:38:48,000 --> 00:38:51,166
Sammy tiende a evitar cosas.

700
00:38:51,291 --> 00:38:54,666
cuando las cosas se ponen demasiado.

701
00:38:56,500 --> 00:38:59,333
Verte de nuevo fue
Probablemente sea difícil para ella.

702
00:39:05,541 --> 00:39:09,291
¿Sam alguna vez tuvo que lidiar con alguna
¿Miembros de Los Carniceros?

703
00:39:09,416 --> 00:39:10,750
¿OMS?

704
00:39:10,875 --> 00:39:13,000
¿La pandilla de la zona?

705
00:39:13,125 --> 00:39:14,458
No, Sammy no.

706
00:39:16,958 --> 00:39:18,083
Yo no me preocuparía.

707
00:39:18,208 --> 00:39:19,851
Ella podría simplemente estar tomando
algún tiempo, ¿sabes?

708
00:39:19,875 --> 00:39:21,375
Bueno, ¿tú
creo que podrías ayudarme

709
00:39:21,500 --> 00:39:23,166
encontrar al resto de la gente en
esta foto?

710
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
Claro, Shawn y Lori.

711
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
Danny.

712
00:39:29,125 --> 00:39:30,333
Shawn.

713
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
Están un poco más lejos

714
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
pero estoy seguro de que no lo harían
importa que pases por aquí.

715
00:39:37,291 --> 00:39:39,791
¿Hay algo más que necesites?

716
00:39:39,916 --> 00:39:42,000
Creo que eso es todo, creo.
hemos terminado.

717
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Bueno.

718
00:39:44,250 --> 00:39:45,309
Oye, no parecía demasiado preocupado.

719
00:39:45,333 --> 00:39:46,333
¿eh?

720
00:39:46,416 --> 00:39:47,208
Sí, no lo hizo.

721
00:39:47,333 --> 00:39:49,625
¿Crees que está jugando?

722
00:39:55,083 --> 00:39:57,000
Bueno.

723
00:39:57,125 --> 00:39:59,166
Gracias, estaremos
ahí en breve, gracias.

724
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Vale, adiós.

725
00:40:16,125 --> 00:40:17,875
Esa era la policía.

726
00:40:19,208 --> 00:40:20,708
Dijeron que podemos volver a

727
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
el motel y conseguir el resto de
nuestras cosas.

728
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
¿Ahora mismo?

729
00:40:24,000 --> 00:40:24,791
si

730
00:40:24,916 --> 00:40:25,666
Maldita mierda...

731
00:40:25,791 --> 00:40:27,833
Tenemos tiempo, termina.

732
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
Está bien, lo recogeré.

733
00:40:34,291 --> 00:40:35,916
seremos super
rápido. Gracias, oficial.

734
00:40:38,583 --> 00:40:40,458
¿Qué carajo?

735
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
¿Em?

736
00:40:45,458 --> 00:40:46,625
Mierda-

737
00:40:46,750 --> 00:40:48,458
Danny, vamos, recoge tus cosas.

738
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
¿Emily?

739
00:40:55,333 --> 00:40:57,375
Todos estaban comiendo en eso.
maldito cerdo.

740
00:40:59,291 --> 00:41:00,491
¿Entonces crees que el cerdo estaba enfermo?

741
00:41:00,541 --> 00:41:02,666
No lo sé, no lo sé.

742
00:41:02,791 --> 00:41:04,671
Bueno, mira, la policía.
Los embolsé, así que si hay

743
00:41:04,750 --> 00:41:07,000
algo que vale la pena pensar
fuera, lo sabremos pronto.

744
00:41:07,125 --> 00:41:10,666
Emily, no lo haces
¿Encuentras esta mierda rara?

745
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Son Cruces.

746
00:41:17,333 --> 00:41:18,416
¿Alguna vez te preocupas?

747
00:41:18,541 --> 00:41:20,541
Sam está trabajando en ese lugar durante
las drogas?

748
00:41:21,791 --> 00:41:23,416
No sé.

749
00:41:23,541 --> 00:41:25,583
Sólo sé que ahí es donde
ella solía conseguirlo.

750
00:41:27,333 --> 00:41:29,125
Oye, ¿puedes darme la dirección?
¿otra vez?

751
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
¿El de Isaac?

752
00:41:30,291 --> 00:41:31,000
Sí, ¿qué?

753
00:41:31,125 --> 00:41:32,208
¿Shawn y Lori?

754
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
¿Hola?

755
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
¿Rojo?

756
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
Hola amigos.

757
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Contratado.

758
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
En persona.

759
00:41:49,291 --> 00:41:50,375
solo estábamos mirando

760
00:41:50,500 --> 00:41:52,583
para la gente que vive aquí.

761
00:41:52,708 --> 00:41:54,416
¿Shawn y Lori?

762
00:41:54,541 --> 00:41:56,208
Ah, sí, lo sé.

763
00:41:56,333 --> 00:41:58,250
No están en casa ahora mismo.

764
00:41:58,375 --> 00:42:00,333
No te preocupes, ellos no
importame ayudarme a mi mismo

765
00:42:00,458 --> 00:42:01,500
de vez en cuando.

766
00:42:01,625 --> 00:42:02,916
Hola, rojo.

767
00:42:03,041 --> 00:42:04,841
¿Conoces alguno de los
¿Gente en esta foto, hombre?

768
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
No deberías haber simplemente
Se lo entregué así.

769
00:42:08,833 --> 00:42:10,208
Sí, conozco a muchos de ellos.

770
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
Pregúntame la próxima vez.

771
00:42:12,291 --> 00:42:13,375
Seguro.

772
00:42:13,500 --> 00:42:15,875
Esas son Tina Delgado, Beth y
Isaac.

773
00:42:16,000 --> 00:42:17,333
Ese es Kevin Brown.

774
00:42:17,458 --> 00:42:18,541
¿Kevin?

775
00:42:18,666 --> 00:42:20,333
¿Sabes dónde podemos encontrar?
¿él?

776
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
Si Dios quiere, ese hombre está muerto.

777
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
¿Muerto?

778
00:42:23,708 --> 00:42:25,000
¿Quién es él?

779
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Puedo decirte ahora mismo,

780
00:42:27,500 --> 00:42:30,416
él no se entregó a
Señor, eso te lo puedo decir.

781
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
¿Adónde vas, Rojo?

782
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
¿Qué pasó?

783
00:42:33,625 --> 00:42:36,083
Ese hombre no era piadoso.

784
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
¿A él también lo mataron, como a Tina?

785
00:42:39,208 --> 00:42:40,666
¡Cristo Todopoderoso!

786
00:42:40,791 --> 00:42:41,875
¿Qué pasó con Kevin?

787
00:42:42,000 --> 00:42:43,041
Yo solía trabajar con él.

788
00:42:43,166 --> 00:42:45,708
en el forense del condado
oficina.

789
00:42:45,833 --> 00:42:47,041
¿Y luego qué?

790
00:42:47,166 --> 00:42:48,458
Nos despidieron.

791
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
A todos nos despidieron.

792
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
¿Por qué?

793
00:42:53,666 --> 00:42:55,625
Uno de los cuerpos que tenían.
desapareció.

794
00:42:57,375 --> 00:43:00,500
Todos sufrimos porque alguien
no hizo lo correcto.

795
00:43:02,375 --> 00:43:04,583
Aunque sé que fue Kevin.

796
00:43:06,083 --> 00:43:09,750
Ese hombre no era piadoso.

797
00:43:11,208 --> 00:43:12,528
¿Por qué crees que Kevin está muerto?
ahora?

798
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
No sé.

799
00:43:14,291 --> 00:43:16,333
Sin embargo, ha estado desaparecido desde...

800
00:43:21,291 --> 00:43:22,666
Debo volver a la iglesia.

801
00:43:22,791 --> 00:43:23,666
¿Qué hay en la iglesia?

802
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Seguridad, por la Gracia de Dios.

803
00:43:26,875 --> 00:43:28,291
¿Por qué no era un hombre piadoso?

804
00:43:28,416 --> 00:43:31,333
No deberías hablar de cosas
Así con una niña.

805
00:43:31,458 --> 00:43:32,750
No soy tan pequeño.

806
00:43:32,875 --> 00:43:34,750
Sí, eso es lo que todo
dicen las niñas.

807
00:43:38,458 --> 00:43:39,625
Eso fue jodidamente extraño.

808
00:43:39,750 --> 00:43:40,958
Sigámoslo.

809
00:43:42,458 --> 00:43:43,458
¡Rojo!

810
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
Rojo, por favor.

811
00:43:47,125 --> 00:43:49,291
Estoy buscando a Samantha Wyland.

812
00:43:49,416 --> 00:43:51,541
Hola, rojo.

813
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
¿Por qué querrías encontrarla?

814
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
¿Puedo ayudarle?

815
00:43:55,166 --> 00:43:56,958
Ella es mi madre.

816
00:43:57,083 --> 00:43:59,267
Lo siento, no puedes estar
filmando aquí sin permiso.

817
00:43:59,291 --> 00:44:00,541
Vas a tener que irte.

818
00:44:03,625 --> 00:44:05,916
Él sabía todo
Los amigos de Sam en esa foto.

819
00:44:06,041 --> 00:44:08,000
Sí, y no fue así.
Parecen Shawn y Lori.

820
00:44:08,125 --> 00:44:09,666
Había estado en casa por un tiempo tampoco.

821
00:44:11,541 --> 00:44:14,541
¿Y por qué Isaac no le dijo?
¿Kevin también estaba desaparecido?

822
00:44:14,666 --> 00:44:16,416
¿Qué carajo está pasando, hombre?

823
00:44:28,583 --> 00:44:30,541
Isaac está mintiendo.

824
00:44:30,666 --> 00:44:31,666
No sé por qué todavía.

825
00:44:33,166 --> 00:44:34,625
Pero de las personas en esa foto,

826
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
al menos uno está muerto y dos están
desaparecido.

827
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
Quizás más.

828
00:44:39,875 --> 00:44:42,541
Alguien los está apuntando a ellos, a todos
ellos.

829
00:44:44,666 --> 00:44:46,416
Espero que no hayamos llegado hasta aquí también.
tarde.

830
00:44:49,166 --> 00:44:50,750
¿Isaac?

831
00:44:55,041 --> 00:44:57,083
Hola, Em.

832
00:44:57,208 --> 00:44:58,541
La puerta está abierta.

833
00:45:04,583 --> 00:45:06,333
¿Isaac?

834
00:45:06,458 --> 00:45:07,583
Déjame entrar primero.

835
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
¿Isaac?

836
00:45:15,125 --> 00:45:16,250
Mierda.

837
00:45:16,375 --> 00:45:17,375
Mierda.

838
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
¿Emily?

839
00:45:19,833 --> 00:45:20,916
¡Oye!

840
00:45:22,166 --> 00:45:23,166
¿Isaac?

841
00:45:24,958 --> 00:45:26,625
Mierda, ¿qué carajo?

842
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Emily, ¡oye!

843
00:45:28,416 --> 00:45:29,541
¿Qué?

844
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
¿Qué diablos es esto?

845
00:45:32,333 --> 00:45:33,375
No puedes simplemente entrar-

846
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
¡Quédate atrás, quédate atrás!

847
00:45:35,625 --> 00:45:37,458
Maldito Sam.

848
00:45:37,583 --> 00:45:39,208
Ella solía tratar con ellos.

849
00:45:39,333 --> 00:45:41,041
No sé si todavía lo hace
o que,

850
00:45:41,166 --> 00:45:42,686
pero ella hizo algo para orinar
ellos fuera.

851
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
¿Cómo qué?

852
00:45:44,041 --> 00:45:44,916
Sólo sé que han estado jodiendo

853
00:45:45,041 --> 00:45:46,583
con ella y todos los que conoce.

854
00:45:46,708 --> 00:45:48,208
¿Es por eso que vienen?
¿después de mí?

855
00:45:48,333 --> 00:45:49,708
Está asustado.

856
00:45:49,833 --> 00:45:51,517
Si amigo, soy
Yo también estoy un poco asustado.

857
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
Dijo que no sabía cómo

858
00:45:52,500 --> 00:45:54,041
Sam está conectado con Los
carniceros,

859
00:45:54,166 --> 00:45:55,966
y que ella probablemente
Los cabreó de alguna manera.

860
00:45:56,083 --> 00:45:58,625
Dios mío, ¿qué?
¿Estamos entrando aquí?

861
00:45:58,750 --> 00:46:00,833
¿Y crees que
¿Todo esto está correlacionado?

862
00:46:03,791 --> 00:46:06,000
Oficial, sólo estoy intentando
para obtener más información ab-

863
00:46:13,875 --> 00:46:16,416
La policía básicamente nos dijo que
vete a la mierda,

864
00:46:16,541 --> 00:46:18,517
y que presentaron una desaparicion
informe de la persona para Sam,

865
00:46:18,541 --> 00:46:21,166
y eso es bastante
todo lo que pueden hacer.

866
00:46:21,291 --> 00:46:24,083
Y que las ratas fueron envenenadas.

867
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
O era del cerdo,

868
00:46:26,958 --> 00:46:28,476
o fue de algo que
estaban usando en el motel-

869
00:46:28,500 --> 00:46:30,833
Emily, esto vino para ti.

870
00:46:30,958 --> 00:46:33,666
La intenté de nuevo, no hubo suerte.

871
00:46:33,791 --> 00:46:34,791
Bueno.

872
00:46:40,791 --> 00:46:42,333
Es de Sam.

873
00:46:43,458 --> 00:46:46,000
"Lo siento, tengo que irme".

874
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
¿Eh?

875
00:46:49,125 --> 00:46:53,333
Sam no escribió esto.
alguien más escribió esto.

876
00:46:53,458 --> 00:46:54,708
Em, ¿estás seguro?

877
00:46:55,916 --> 00:46:57,708
Sí, estoy seguro.

878
00:46:58,958 --> 00:47:00,750
Definitivamente esta no es ella.

879
00:47:00,875 --> 00:47:01,750
Entonces estás diciendo que alguien

880
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
¿Escribiste esto haciéndote pasar por Sam?

881
00:47:05,333 --> 00:47:06,541
¿Por qué harían eso?

882
00:47:08,500 --> 00:47:10,458
Quieren que deje de mirar
para ella.

883
00:47:10,583 --> 00:47:13,625
¿No es más probable
que tu madre recayó?

884
00:47:13,750 --> 00:47:15,416
Puede surgir de la nada,

885
00:47:15,541 --> 00:47:17,708
como algo al azar.

886
00:47:17,833 --> 00:47:20,875
Los momentos se notan, los desencadena.

887
00:47:21,000 --> 00:47:24,291
Las recaídas son tan increíblemente
común.

888
00:47:24,416 --> 00:47:26,500
Ni siquiera te diré cuántos
veces

889
00:47:26,625 --> 00:47:28,500
Lo pasé con mi
hija.

890
00:47:30,583 --> 00:47:32,708
¿Cuántas veces fue necesario
palo?

891
00:47:33,750 --> 00:47:35,333
En realidad, no fue así.

892
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Ella falleció.

893
00:47:39,166 --> 00:47:40,208
Lo lamento.

894
00:47:40,333 --> 00:47:41,875
Ay Ana, lo siento mucho.

895
00:47:42,000 --> 00:47:45,041
Simplemente no creo que eso sea lo que
esto es.

896
00:47:45,166 --> 00:47:47,041
¿Qué crees que es esto?

897
00:47:51,583 --> 00:47:54,041
¿Dónde cuelgan Los Carniceros?
fuera?

898
00:47:54,166 --> 00:47:55,708
Basta,
amigo. ¡No eres estúpido!

899
00:47:55,833 --> 00:47:57,184
¿Qué es lo que estás tratando de conseguir?
de esto?

900
00:47:57,208 --> 00:47:58,875
¿Quieres saber si ella era?
mintiendo

901
00:47:59,000 --> 00:48:00,666
¿A ti acerca de ser heterosexual?

902
00:48:00,791 --> 00:48:03,458
Estoy tratando de descubrir
si mi madre está muerta.

903
00:48:08,166 --> 00:48:09,750
Jesucristo, Em.

904
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
¿Está funcionando?

905
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
Sólo dame un segundo.

906
00:48:15,291 --> 00:48:16,583
Hablar.

907
00:48:16,708 --> 00:48:18,125
Prueba, prueba.

908
00:48:18,250 --> 00:48:19,375
Sí. Sí, eres
bueno.

909
00:48:19,500 --> 00:48:22,458
Muy bien, todo estará bien.

910
00:48:22,583 --> 00:48:24,458
esto es
Jodidamente loco, hombre.

911
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Lo sabes, ¿verdad?

912
00:48:25,833 --> 00:48:27,916
Sólo estamos siguiendo la historia.

913
00:48:28,041 --> 00:48:30,041
Estaré bien.

914
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Oye, escucha,

915
00:48:31,416 --> 00:48:33,750
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Para detenerte, Em?

916
00:48:33,875 --> 00:48:34,708
Por lo menos debería

917
00:48:34,833 --> 00:48:36,208
Joder, entraré allí con
usted.

918
00:48:36,333 --> 00:48:37,851
Está bien, si ven tu
tatuajes, lo van a perder.

919
00:48:37,875 --> 00:48:39,583
No queremos que sientan
amenazado.

920
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
Sí.

921
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Sí, jodidamente lo hacemos, hombre.

922
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
Espérame.

923
00:49:03,083 --> 00:49:04,375
Joder, hombre.

924
00:49:24,500 --> 00:49:26,250
Esto es jodidamente estúpido.

925
00:49:27,958 --> 00:49:30,000
Estoy buscando a alguien.

926
00:49:30,125 --> 00:49:30,791
nadie aqui tu

927
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
debería estar buscando.

928
00:49:32,833 --> 00:49:34,583
Estoy buscando a Sam Wyland

929
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Que dijo, ¿dices Sam Wyland?

930
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
Sí.

931
00:49:39,833 --> 00:49:40,833
¿Por qué?

932
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
Ella es mi mamá.

933
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
¿Eres el hijo de Sam?

934
00:49:44,458 --> 00:49:46,500
Sí.

935
00:49:46,625 --> 00:49:48,208
No, no lo eres.

936
00:49:48,333 --> 00:49:50,333
Soy.

937
00:49:53,333 --> 00:49:55,291
¿Sabes dónde está ella?

938
00:49:55,416 --> 00:49:58,166
Ojalá en el infierno.

939
00:49:58,291 --> 00:49:59,416
¿Podrías decirme-

940
00:49:59,541 --> 00:50:00,541
Cállate, carajo.

941
00:50:04,541 --> 00:50:05,750
¡Mierda!

942
00:50:12,083 --> 00:50:14,666
Jesús, maldito Cristo, ¿estás?
¿vale?

943
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
Te dije.

944
00:50:21,916 --> 00:50:22,916
¡Joder, hombre!

945
00:50:24,666 --> 00:50:26,416
Necesitas ir a un puto
hospital.

946
00:50:26,541 --> 00:50:27,958
No es mi sangre, vete.

947
00:50:39,833 --> 00:50:42,166
Em, ¿estás bien?

948
00:50:42,291 --> 00:50:43,000
¿Estás bien?

949
00:50:43,125 --> 00:50:44,458
Sí.

950
00:50:44,583 --> 00:50:46,333
¿Estás bien?

951
00:50:46,458 --> 00:50:47,875
Quieres que te atrape
¿algo?

952
00:50:55,625 --> 00:50:57,041
Mierda.

953
00:51:07,875 --> 00:51:08,875
Bien.

954
00:51:10,083 --> 00:51:12,250
Ahora cuéntanos qué pasó.

955
00:51:16,125 --> 00:51:17,375
Conocían a Sam.

956
00:51:19,666 --> 00:51:21,416
No sabían que ella era
desaparecido.

957
00:51:24,083 --> 00:51:26,416
¿Y de dónde salió toda la sangre?
vienes de?

958
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
Me hicieron... eh

959
00:51:35,291 --> 00:51:37,125
Me hicieron beber sangre de cerdo.

960
00:51:37,250 --> 00:51:38,541
Joder, hombre.

961
00:51:38,666 --> 00:51:41,416
¿Y entonces qué pasó?

962
00:51:41,541 --> 00:51:45,291
No lo recuerdo, simplemente
déjame ir.

963
00:51:46,708 --> 00:51:48,250
Son unos cabrones enfermos, hombre.

964
00:51:48,375 --> 00:51:50,458
Enfermo de mierda...

965
00:51:50,583 --> 00:51:52,458
Estás a salvo ahora.

966
00:51:54,000 --> 00:51:55,541
¿Por qué harían eso?

967
00:51:57,583 --> 00:51:59,041
Nunca debí dejarte ir
allí.

968
00:51:59,166 --> 00:52:00,166
Ana.

969
00:52:02,041 --> 00:52:03,291
Fue mi elección.

970
00:52:07,291 --> 00:52:09,083
¿Crees que podrías conseguirme?
un poco de agua?

971
00:52:10,666 --> 00:52:12,583
Siento que me voy a desmayar.

972
00:52:12,708 --> 00:52:13,500
Sí.

973
00:52:13,625 --> 00:52:15,583
Sí, vuelvo enseguida.

974
00:52:18,583 --> 00:52:20,375
Em, lo siento mucho.

975
00:52:20,500 --> 00:52:23,083
¡Creo que me voy a enfermar!

976
00:52:23,208 --> 00:52:24,208
¡Em!

977
00:52:25,458 --> 00:52:27,416
Me equivoqué.

978
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
Los Carniceros no tenían a Sam.

979
00:52:32,875 --> 00:52:36,708
no se a donde ir
Desde aquí, realmente no.

980
00:52:44,541 --> 00:52:45,958
Pero estás bien, ¿verdad?

981
00:52:46,083 --> 00:52:47,166
Mmmm.

982
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Ah, es eso
Karen del lugar del cine.

983
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
¿OMS?

984
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Es Beth de Arte-

985
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
Esto no es propio de él
algo está mal.

986
00:52:59,500 --> 00:53:02,708
Dejó una nota, pero no es
él.

987
00:53:02,833 --> 00:53:06,916
Isaac se fue y le dejó un
carta.

988
00:53:07,041 --> 00:53:08,208
¿Estás pensando que tal vez sea falso?

989
00:53:08,333 --> 00:53:09,541
¿Te gusta la carta de tu mamá?

990
00:53:09,666 --> 00:53:11,291
Quiero decir, ni siquiera lo sé
más,

991
00:53:11,416 --> 00:53:13,708
pero ella quiere mostrar
nosotros algo ahí dentro.

992
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Está aquí.

993
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
¿Qué diablos?

994
00:53:48,250 --> 00:53:49,625
Jesucristo, hombre.

995
00:53:52,291 --> 00:53:53,375
Santo carajo.

996
00:54:00,875 --> 00:54:01,916
¿Qué es esto?

997
00:54:07,875 --> 00:54:10,083
¿Qué carajo es esta mierda?

998
00:54:10,208 --> 00:54:12,333
¿Le has contado a alguien sobre esto?

999
00:54:12,458 --> 00:54:13,458
No.

1000
00:54:15,458 --> 00:54:16,958
Él es mi marido.

1001
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
¿Lo está vendiendo?

1002
00:54:20,000 --> 00:54:20,791
Sí.

1003
00:54:20,916 --> 00:54:21,916
Espera, ¿qué?

1004
00:54:22,791 --> 00:54:24,125
¿Está Sam involucrado?

1005
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
No sé.

1006
00:54:28,375 --> 00:54:29,375
¿En realidad?

1007
00:54:30,833 --> 00:54:32,333
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

1008
00:54:32,458 --> 00:54:34,375
Sí.

1009
00:54:34,500 --> 00:54:35,666
Sólo ayúdame a encontrarlo.

1010
00:54:35,791 --> 00:54:38,916
¿Qué carajo eres?
chicos hablando, hombre?

1011
00:54:39,041 --> 00:54:39,791
Emily, vamos.

1012
00:54:39,916 --> 00:54:41,166
¿Puedes parar un segundo?

1013
00:54:41,291 --> 00:54:42,541
No quiero hablar de eso.

1014
00:54:42,666 --> 00:54:43,541
¿Por qué, Em?

1015
00:54:43,666 --> 00:54:45,041
Por favor, ¿podrías hablar con
¿yo?

1016
00:54:45,166 --> 00:54:46,416
¿Qué diablos está pasando?

1017
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
¿Qué en nombre de
¿Dios está haciendo ella aquí?

1018
00:54:48,791 --> 00:54:49,791
¡Oye, oye!

1019
00:54:58,708 --> 00:54:59,708
¿Estás bien?

1020
00:54:59,791 --> 00:55:00,916
¿Estás bien?

1021
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
¡Cristo protegerá!

1022
00:55:02,291 --> 00:55:03,375
¡Maldita mierda, hombre!

1023
00:55:06,208 --> 00:55:07,875
¿Están todos bien?

1024
00:55:08,000 --> 00:55:09,625
¡Emily!

1025
00:55:09,750 --> 00:55:11,708
¡Maldita mierda, amigo!

1026
00:55:13,333 --> 00:55:14,416
¿Qué fue eso, hombre?

1027
00:55:14,541 --> 00:55:15,833
Eso fue una locura.

1028
00:55:17,416 --> 00:55:19,625
¿Cómo es que conocen a Red?

1029
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
estábamos haciendo entrevistas
atrás y nos topamos con él.

1030
00:55:24,416 --> 00:55:26,000
¿Fue violento contigo entonces?

1031
00:55:26,125 --> 00:55:28,375
No, pero lo hizo.
parece un poco raro

1032
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
Cuando mencioné que Sam era mi
mamá.

1033
00:55:33,250 --> 00:55:34,791
¿Qué?

1034
00:55:34,916 --> 00:55:37,791
necesito llevarte
en mi confianza aquí.

1035
00:55:39,833 --> 00:55:42,958
Es un poco extraño.

1036
00:55:44,333 --> 00:55:47,291
Red vive aquí, atrás.

1037
00:55:47,416 --> 00:55:49,000
Es donde conoció a tu madre.
en realidad,

1038
00:55:49,125 --> 00:55:50,226
y estaban bien juntos.

1039
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
Y entonces, un día, Red simplemente
no

1040
00:55:52,625 --> 00:55:54,958
estar en la misma habitación con ella.

1041
00:55:55,083 --> 00:55:55,750
¿Por qué no?

1042
00:55:55,875 --> 00:55:57,291
Ni idea.

1043
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
Entonces este hombre lo ha tenido por
mi mamá,

1044
00:56:00,833 --> 00:56:02,851
y no pensaste que eso era
algo que debo saber?

1045
00:56:02,875 --> 00:56:05,750
Emily, él no
díselo a tu mamá.

1046
00:56:08,041 --> 00:56:09,708
¿Em?

1047
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
Quiero volver a la iglesia.

1048
00:56:11,583 --> 00:56:12,875
Ah, espera.

1049
00:56:14,041 --> 00:56:15,333
¿La iglesia de Red?

1050
00:56:17,041 --> 00:56:18,708
La madre de Emily ha desaparecido.

1051
00:56:18,833 --> 00:56:20,033
y la policía parece creer

1052
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
que Red pueda tener información.

1053
00:56:21,958 --> 00:56:25,625
Se volvió violento y el
la policía lo llevó a la cárcel.

1054
00:56:29,208 --> 00:56:32,333
tratamos de dar
Rojo un lugar seguro para descansar.

1055
00:56:32,458 --> 00:56:33,538
No podemos hacerlo permanente.

1056
00:56:33,625 --> 00:56:35,750
porque perderá su público
asistencia.

1057
00:56:37,833 --> 00:56:40,041
Y aquí es donde guarda su
cosas.

1058
00:56:41,416 --> 00:56:43,416
-Adelante.
-Ana, tómate tu tiempo.

1059
00:56:43,541 --> 00:56:44,559
Sabes dónde encontrarme si
me necesitas.

1060
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
Gracias, María.

1061
00:56:57,250 --> 00:56:58,666
Ay dios mío.

1062
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
No tenía ni idea.

1063
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
Consigue todo esto.

1064
00:57:06,083 --> 00:57:07,958
¿Qué carajo?

1065
00:57:21,458 --> 00:57:23,791
Red se ha mantenido ocupado.

1066
00:57:26,291 --> 00:57:27,375
Em.

1067
00:57:28,583 --> 00:57:29,875
Em, ¿no es esto...?

1068
00:57:38,458 --> 00:57:40,083
Esa es Tina Delgado.

1069
00:57:44,250 --> 00:57:44,958
Entiende eso.

1070
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
¿Qué carajo, hombre?

1071
00:57:46,458 --> 00:57:47,250
¿No es esto?

1072
00:57:47,375 --> 00:57:48,750
Ese es Kevin Brown.

1073
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
Shawn y Lori.

1074
00:57:52,916 --> 00:57:53,791
¿Qué demonios?

1075
00:57:53,916 --> 00:57:56,000
Todos los de la foto.

1076
00:57:56,125 --> 00:57:57,583
Em, esto es una locura.

1077
00:58:04,833 --> 00:58:06,375
Son Isaac y Sam.

1078
00:58:06,500 --> 00:58:07,250
¿Qué?

1079
00:58:07,375 --> 00:58:09,208
Chicos, se llevó a Sam.

1080
00:58:09,333 --> 00:58:10,625
Jesús Cristo.

1081
00:58:15,375 --> 00:58:16,833
-Necesitamos sacarlo de apuros.
-¿Qué?

1082
00:58:16,958 --> 00:58:17,833
Espera un minuto.

1083
00:58:17,958 --> 00:58:19,291
Podríamos seguirlo.

1084
00:58:19,416 --> 00:58:20,666
¿Qué estás haciendo, hombre?

1085
00:58:20,791 --> 00:58:22,416
Tengo esperanza por tu bien

1086
00:58:22,541 --> 00:58:23,661
Sam está en otro lugar, amigo.

1087
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
No, Tina Delgado.

1088
00:58:24,875 --> 00:58:26,375
¿Porque si este tipo la tiene?

1089
00:58:26,500 --> 00:58:28,375
Tina Delgado estuvo desaparecida por un
semana,

1090
00:58:28,500 --> 00:58:29,684
y luego fue pronunciada
muerto.

1091
00:58:29,708 --> 00:58:31,041
Sam podría estar vivo en alguna parte.

1092
00:58:31,166 --> 00:58:32,809
Emily, ¿estás
¿bromeando? Mira esta mierda

1093
00:58:32,833 --> 00:58:34,875
este es un puto asesino en serie
¡Mierda, amigo!

1094
00:58:35,000 --> 00:58:36,934
Encima de la mierda de pandillas, en
encima de esa maldita mierda de sangre,

1095
00:58:36,958 --> 00:58:39,208
Em, ni siquiera estás hablando
a mí al respecto. ¿Bueno?

1096
00:58:39,333 --> 00:58:40,166
Esto es jodidamente estúpido, no.

1097
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
Ya no haré esto.

1098
00:58:41,291 --> 00:58:42,416
No lo soy, ya terminé.

1099
00:58:42,541 --> 00:58:44,041
Estoy jodidamente no-

1100
00:58:49,750 --> 00:58:50,833
¿Danny?

1101
00:58:54,625 --> 00:58:55,708
¿Danny?

1102
00:59:03,041 --> 00:59:04,125
Jesús Cristo.

1103
00:59:06,041 --> 00:59:07,081
Em, ¿no puedes ahora mismo?

1104
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Em, ¿por favor no puedes?

1105
00:59:09,333 --> 00:59:10,583
Lo sé.

1106
00:59:12,500 --> 00:59:13,541
No, sinceramente Danny.

1107
00:59:13,666 --> 00:59:14,851
Esta mierda va mucho más allá de hacer

1108
00:59:14,875 --> 00:59:16,875
Una puta película a estas alturas, amigo.

1109
00:59:17,000 --> 00:59:19,541
Lo sé y lo siento.

1110
00:59:19,666 --> 00:59:21,791
pero no se que mas hacer
aquí.

1111
00:59:23,166 --> 00:59:25,541
Sabes que no puedo irme,
Tengo que hacer algo.

1112
00:59:25,666 --> 00:59:26,833
Sí.

1113
00:59:26,958 --> 00:59:28,208
Danny, ella es mi mamá.

1114
00:59:28,333 --> 00:59:29,541
No tengo elección.

1115
00:59:29,666 --> 00:59:31,916
Bueno.

1116
00:59:32,041 --> 00:59:35,375
Bueno entonces, ¿qué pasa con el
elección que me pides que haga?

1117
00:59:35,500 --> 00:59:37,458
¿Qué pasa con esa elección?

1118
00:59:38,708 --> 00:59:40,958
Has visto a esos policías
en el motel, ¿verdad?

1119
00:59:41,083 --> 00:59:42,125
¿Viste eso?

1120
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
Sí.

1121
00:59:44,375 --> 00:59:45,642
¿Sabes qué pasa si

1122
00:59:45,666 --> 00:59:47,458
¿Me pillas haciendo alguna mierda turbia?

1123
00:59:48,625 --> 00:59:49,875
¿Tú?

1124
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Porque mi vida está jodida.

1125
00:59:52,625 --> 00:59:55,125
Ya terminé, eso es todo.

1126
00:59:55,250 --> 00:59:56,875
Ellos inmediatamente simplemente follan
amarrame

1127
00:59:57,000 --> 00:59:58,309
con esos hijos de puta en el
barra.

1128
00:59:58,333 --> 00:59:59,791
No consigo una decisión.

1129
00:59:59,916 --> 01:00:01,333
¿Entiendes eso?

1130
01:00:03,125 --> 01:00:03,791
Lo sé.

1131
01:00:03,916 --> 01:00:05,041
Sí.

1132
01:00:06,791 --> 01:00:08,208
Mira, danny,

1133
01:00:09,833 --> 01:00:11,500
si necesitas ir, ve.

1134
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
No tienes que quedarte.

1135
01:00:14,083 --> 01:00:15,083
¿Oh sí?

1136
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
No lo haces.

1137
01:00:16,291 --> 01:00:17,500
Bueno.

1138
01:00:17,625 --> 01:00:19,458
creo que ella
estaba tratando de ser mejor,

1139
01:00:19,583 --> 01:00:20,875
al menos por un tiempo,

1140
01:00:21,000 --> 01:00:23,833
y eso es todo lo que siempre quise,
¿sabes?

1141
01:00:23,958 --> 01:00:27,416
Y necesito intentarlo por ella ahora.

1142
01:00:29,041 --> 01:00:30,125
Mierda.

1143
01:00:45,916 --> 01:00:47,166
¿Te quedas?

1144
01:00:48,875 --> 01:00:51,000
Está bien.

1145
01:00:51,125 --> 01:00:52,833
Lo intentaré por ti, Em.

1146
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Pero hazme un favor

1147
01:00:55,000 --> 01:00:57,208
No olvides que yo también estoy aquí.

1148
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
¿Bueno?

1149
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Sí.

1150
01:01:07,666 --> 01:01:09,333
¿Puedes ver la estación de policía?
¿vale?

1151
01:01:09,458 --> 01:01:10,458
Sí.

1152
01:01:11,083 --> 01:01:11,958
Sí.

1153
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
Bien.

1154
01:01:18,333 --> 01:01:20,833
¿Alguna vez has seguido a alguien?
antes?

1155
01:01:20,958 --> 01:01:22,625
Eh,

1156
01:01:22,750 --> 01:01:24,791
no, normalmente es al revés
alrededor.

1157
01:01:24,916 --> 01:01:25,916
¿Sabes?

1158
01:01:34,625 --> 01:01:35,958
¿Danny?

1159
01:01:42,250 --> 01:01:43,625
Oh mierda, mira.

1160
01:01:45,500 --> 01:01:46,708
Ese es él.

1161
01:01:48,333 --> 01:01:50,625
Sí, pero ¿qué es él?
haciendo en un puto taxi, hombre?

1162
01:02:04,416 --> 01:02:05,458
Sigue filmándolos.

1163
01:02:05,583 --> 01:02:06,583
Muy bien,

1164
01:02:09,541 --> 01:02:10,291
¿Listo?

1165
01:02:10,416 --> 01:02:11,416
Listo.

1166
01:02:15,333 --> 01:02:16,500
Muy bien, vámonos.

1167
01:02:19,916 --> 01:02:21,250
Lo tienes bien de mi lado.

1168
01:02:27,166 --> 01:02:28,791
Joder, batería baja.

1169
01:02:36,041 --> 01:02:37,833
Joder, ¿dónde está?

1170
01:02:37,958 --> 01:02:39,083
¡Allí, ahí mismo!

1171
01:02:40,541 --> 01:02:41,916
Déjame rodearlo.

1172
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
¡Vete, imbécil!

1173
01:02:52,875 --> 01:02:54,416
Jesús, hombre. ¡Mierda!

1174
01:02:54,541 --> 01:02:55,833
Joder, lo perdí.

1175
01:03:00,708 --> 01:03:01,708
¿Lo ves?

1176
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
No.

1177
01:03:05,375 --> 01:03:06,125
No lo sé, Em.

1178
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Creo que lo perdimos.

1179
01:03:07,375 --> 01:03:09,000
vayamos un poquito
más lejos.

1180
01:03:10,541 --> 01:03:12,500
¡Oye, ese es el taxi!

1181
01:03:13,791 --> 01:03:16,708
Ahí está.

1182
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
¿Qué está haciendo?

1183
01:03:22,041 --> 01:03:23,708
¡Em, espera!

1184
01:03:23,833 --> 01:03:25,958
¿Qué estás haciendo, amigo?

1185
01:03:26,083 --> 01:03:27,083
Mierda.

1186
01:03:35,416 --> 01:03:36,166
Mirar.

1187
01:03:36,291 --> 01:03:37,291
¿Qué?

1188
01:03:39,250 --> 01:03:40,916
¿A. Estuardo?

1189
01:03:41,041 --> 01:03:42,125
Ana.

1190
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
Esta es la casa de Ana.

1191
01:03:43,416 --> 01:03:44,791
No.

1192
01:03:44,916 --> 01:03:46,083
Espera, ¿está entrando?

1193
01:03:52,875 --> 01:03:53,916
¡Espera, Em!

1194
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Mierda.

1195
01:04:08,166 --> 01:04:09,250
Em, eso es suficiente.

1196
01:04:11,041 --> 01:04:12,041
Vamos.

1197
01:04:13,500 --> 01:04:14,500
¡Mirar!

1198
01:04:15,333 --> 01:04:16,958
¿Qué hace esto aquí?

1199
01:04:19,416 --> 01:04:21,416
esto es
todo, desde la habitación de Red.

1200
01:04:30,125 --> 01:04:31,250
¿Qué carajo?

1201
01:04:32,291 --> 01:04:34,166
Conoce a Louie.

1202
01:04:34,291 --> 01:04:36,250
Jesús, hombre. ¡Dios mío!

1203
01:04:36,375 --> 01:04:39,791
¿No es ella la más linda?
cerdo que has visto alguna vez?

1204
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Eres una buena chica.

1205
01:04:43,208 --> 01:04:44,666
¿Ana?

1206
01:04:44,791 --> 01:04:45,916
¿Dónde está rojo?

1207
01:04:46,958 --> 01:04:48,458
Dejó atrás.

1208
01:04:48,583 --> 01:04:50,375
Menos mal que no huyó
en ti.

1209
01:04:50,500 --> 01:04:52,791
Todavía sospecha de ti.

1210
01:04:52,916 --> 01:04:54,666
¿Acerca de?

1211
01:04:54,791 --> 01:04:55,583
¡Em!

1212
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
¿Qué estás haciendo Ana?

1213
01:04:57,458 --> 01:04:58,208
¿Qué?

1214
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
¿Lo que está sucediendo?

1215
01:04:59,791 --> 01:05:00,541
¡Em!

1216
01:05:00,666 --> 01:05:02,125
¿Dónde está Sam?

1217
01:05:03,375 --> 01:05:05,333
Hay algo que te necesito
para ver.

1218
01:05:06,291 --> 01:05:07,833
Por favor.

1219
01:05:07,958 --> 01:05:09,625
Está bien, deberíamos irnos.

1220
01:05:09,750 --> 01:05:11,458
Em, tenemos que irnos a la mierda
fuera de aquí.

1221
01:05:11,583 --> 01:05:12,958
¿Qué pasa Ana?

1222
01:05:13,083 --> 01:05:14,125
¿Está ella aquí?

1223
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
¿Qué estás haciendo?

1224
01:05:15,625 --> 01:05:16,809
estoy tratando de
explicarte todo,

1225
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
pero tenemos que bajar.

1226
01:05:20,291 --> 01:05:21,041
¡Em!

1227
01:05:21,166 --> 01:05:21,916
Vamos, Danny.

1228
01:05:22,041 --> 01:05:22,791
Está bien.

1229
01:05:22,916 --> 01:05:24,000
Esto no está bien.

1230
01:05:24,125 --> 01:05:26,041
Ésta es la razón para
lárgate de aquí.

1231
01:05:26,166 --> 01:05:28,083
Danny, no tengas miedo.

1232
01:05:29,208 --> 01:05:30,541
Puedes confiar en mí.

1233
01:05:31,958 --> 01:05:33,958
¿Emily?

1234
01:05:34,083 --> 01:05:34,875
Vamos.

1235
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Sam está aquí, Danny.

1236
01:05:36,083 --> 01:05:37,833
Vamos.

1237
01:05:37,958 --> 01:05:40,958
Vas a bajar por estos
escaleras y gire a la derecha.

1238
01:05:51,750 --> 01:05:52,500
¡Mierda!

1239
01:05:52,625 --> 01:05:53,666
¿Qué fue eso?

1240
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
Jesús, hombre, Dios mío.

1241
01:05:55,916 --> 01:05:56,666
Espera, espera-

1242
01:05:56,791 --> 01:05:57,833
¡Joder!

1243
01:05:57,958 --> 01:05:59,833
Danny, Danny.

1244
01:05:59,958 --> 01:06:00,833
Ana, basta-

1245
01:06:00,958 --> 01:06:02,291
Danny, toma la cámara.

1246
01:06:02,416 --> 01:06:04,500
Vamos, levántalo.

1247
01:06:04,625 --> 01:06:06,166
Bueno.

1248
01:06:06,291 --> 01:06:07,791
Muy bien, ahora escucha.

1249
01:06:09,166 --> 01:06:12,041
Sigues filmando sin importar
¿Qué pasa, vale?

1250
01:06:12,166 --> 01:06:13,000
Sí, está bien.

1251
01:06:13,125 --> 01:06:14,750
Es muy importante.

1252
01:06:14,875 --> 01:06:15,583
Entiendo.

1253
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
Está bien.

1254
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
Escucha, sé que esto parece una locura.
ustedes chicos,

1255
01:06:19,375 --> 01:06:22,041
pero no tengo intención de hacerte daño.

1256
01:06:22,166 --> 01:06:24,375
Sólo necesito que entiendas

1257
01:06:24,500 --> 01:06:26,750
la gravedad de todo este
cosa.

1258
01:06:26,875 --> 01:06:28,791
¿Está bien? ¿Bueno?

1259
01:06:28,916 --> 01:06:29,625
Bueno.

1260
01:06:29,750 --> 01:06:30,541
Buena chica.

1261
01:06:30,666 --> 01:06:31,666
Bajaremos las escaleras.

1262
01:06:35,375 --> 01:06:36,791
Joder, joder, joder, joder-

1263
01:06:36,916 --> 01:06:37,625
¿Danny?

1264
01:06:37,750 --> 01:06:38,500
¿Sí?

1265
01:06:38,625 --> 01:06:40,333
Quédate justo detrás de ella.

1266
01:06:40,458 --> 01:06:41,291
Está bien, está bien, está bien-

1267
01:06:41,416 --> 01:06:42,166
Vamos Danny.

1268
01:06:42,291 --> 01:06:43,583
¡Está bien, joder!

1269
01:06:43,708 --> 01:06:45,308
estaré abajo
para encender esa luz.

1270
01:06:47,125 --> 01:06:47,875
Vamos.

1271
01:06:48,000 --> 01:06:50,708
Jesucristo, joder.

1272
01:06:50,833 --> 01:06:53,541
Todo estará bien, Danny.

1273
01:06:57,666 --> 01:06:58,666
¿Qué es eso?

1274
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
Chicos, esperen aquí.

1275
01:07:07,416 --> 01:07:08,666
Emily.

1276
01:07:08,791 --> 01:07:10,416
Em.

1277
01:07:10,541 --> 01:07:12,250
Ella nos encerró.

1278
01:07:14,541 --> 01:07:16,458
Oye, entra.

1279
01:07:16,583 --> 01:07:17,583
Vamos.

1280
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Ay dios mío.

1281
01:07:27,583 --> 01:07:28,458
Cálmate.

1282
01:07:28,583 --> 01:07:30,125
¿Sam, estás bien?

1283
01:07:30,250 --> 01:07:31,000
¡Mierda!

1284
01:07:31,125 --> 01:07:31,833
Sigue filmando.

1285
01:07:31,958 --> 01:07:32,958
Está bien, está bien.

1286
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
Tienes que quedarte conmigo
amigo. ¿Bueno?

1287
01:07:34,625 --> 01:07:36,291
Necesitas estar filmando todo esto.

1288
01:07:36,416 --> 01:07:37,726
Vamos, necesitas estar consiguiendo
esto.

1289
01:07:37,750 --> 01:07:39,250
Sam, mírame.

1290
01:07:41,708 --> 01:07:42,934
Ana, ¿qué le estás haciendo?

1291
01:07:42,958 --> 01:07:45,166
¡Emily!

1292
01:07:45,291 --> 01:07:47,291
Esa ya no es tu madre.

1293
01:07:48,625 --> 01:07:49,745
Ana, ¿por qué haces esto?

1294
01:07:49,833 --> 01:07:51,208
Te lo mostraré.

1295
01:07:55,500 --> 01:07:57,291
¿Por qué les haces esto?

1296
01:07:58,583 --> 01:08:00,625
Ya verás.

1297
01:08:00,750 --> 01:08:03,041
Sam, ¿estás herido?

1298
01:08:03,166 --> 01:08:04,875
¡Lo siento mucho!

1299
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
¿Estás bien?

1300
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
No pude evitarlo.

1301
01:08:08,750 --> 01:08:10,291
¡Ana, no lo hagas!

1302
01:08:10,416 --> 01:08:13,166
¿Qué diablos está pasando aquí?

1303
01:08:16,291 --> 01:08:17,500
Ella está loca.

1304
01:08:17,625 --> 01:08:19,208
Dios mío, está loca.

1305
01:08:23,916 --> 01:08:25,333
Vete a la mierda.

1306
01:08:26,666 --> 01:08:30,916
Lo siento mucho, lo siento.

1307
01:08:31,041 --> 01:08:33,750
Rojo tenía razón al
Ten miedo de tu madre.

1308
01:08:33,875 --> 01:08:36,041
No pude evitarlo.

1309
01:08:36,166 --> 01:08:37,000
¿Danny?

1310
01:08:37,125 --> 01:08:38,458
¿Sí?

1311
01:08:38,583 --> 01:08:39,726
Voy a necesitar que lo hagas
quédate conmigo aquí, amigo.

1312
01:08:39,750 --> 01:08:41,333
Está bien, sí.

1313
01:08:41,458 --> 01:08:43,833
Bien, necesito tu ayuda.

1314
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Necesito que filmes esto.

1315
01:08:48,333 --> 01:08:49,166
Está bien, está bien.

1316
01:08:49,291 --> 01:08:50,291
Acércate.

1317
01:08:50,375 --> 01:08:51,375
Bueno.

1318
01:08:53,291 --> 01:08:55,250
¿Qué carajo?

1319
01:08:57,125 --> 01:08:59,083
¿Qué estás haciendo?

1320
01:09:02,708 --> 01:09:04,541
Ahora ven aquí, ven de verdad.
cerrar.

1321
01:09:04,666 --> 01:09:05,500
Está bien, está bien.

1322
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
Sigue mi mano.

1323
01:09:08,750 --> 01:09:09,750
¿Qué carajo?

1324
01:09:09,833 --> 01:09:11,291
Consigue los colmillos, consigue los colmillos.

1325
01:09:11,416 --> 01:09:13,458
¡Jesús Cristo!

1326
01:09:13,583 --> 01:09:14,375
Jesús Cristo.

1327
01:09:14,500 --> 01:09:15,208
Vamos, vamos.

1328
01:09:15,333 --> 01:09:16,958
Vamos, consigamos este.

1329
01:09:18,291 --> 01:09:20,041
¡Consigue sus colmillos!

1330
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
¿Qué diablos está pasando, Em?

1331
01:09:26,541 --> 01:09:27,916
Em, ¿estás viendo esto? yo
no puedo-

1332
01:09:28,041 --> 01:09:30,583
Danny, te necesito aquí
conmigo.

1333
01:09:30,708 --> 01:09:32,625
Necesito que te quedes conmigo.

1334
01:09:32,750 --> 01:09:34,583
Voy a quererte muy cerca
en Sam.

1335
01:09:34,708 --> 01:09:35,500
Vale, estoy filmando.

1336
01:09:35,625 --> 01:09:37,166
Acércate mucho. ¿Bueno?

1337
01:09:37,291 --> 01:09:38,458
Estoy filmando.

1338
01:09:39,916 --> 01:09:40,958
Ana, no.

1339
01:09:41,083 --> 01:09:43,875
Emily, esta no es tu madre.

1340
01:09:44,000 --> 01:09:44,708
¡Ana, no!

1341
01:09:44,833 --> 01:09:45,666
Espera, espera-

1342
01:09:45,791 --> 01:09:47,291
¡No, no!

1343
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Espera Ana, ¿qué?
¿Qué diablos estás haciendo?

1344
01:09:52,833 --> 01:09:55,250
Míralo, míralo.

1345
01:09:55,375 --> 01:09:56,125
Sigue mirando.

1346
01:09:56,250 --> 01:09:57,833
¿Qué carajo?

1347
01:09:57,958 --> 01:09:59,000
¿Qué carajo?

1348
01:09:59,125 --> 01:10:00,791
¿Lo ves?

1349
01:10:00,916 --> 01:10:02,000
¿Ves?

1350
01:10:05,500 --> 01:10:06,750
¿Qué carajo está pasando?

1351
01:10:06,875 --> 01:10:08,166
Lo siento mucho.

1352
01:10:08,291 --> 01:10:09,500
No son humanos.

1353
01:10:09,625 --> 01:10:10,500
¿Emily?

1354
01:10:10,625 --> 01:10:12,041
Están enfermos.

1355
01:10:12,166 --> 01:10:14,166
Lo único que les importa es la sangre.

1356
01:10:14,291 --> 01:10:16,000
Harán cualquier cosa para conseguirlo.

1357
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
Estos dos se volvieron codiciosos.

1358
01:10:18,500 --> 01:10:20,166
That's how I clocked them.

1359
01:10:20,291 --> 01:10:21,434
Pensaron que nadie se daría cuenta

1360
01:10:21,458 --> 01:10:22,559
lo que estaban haciendo, ¿verdad?

1361
01:10:22,583 --> 01:10:24,291
Todos los inmigrantes y las personas sin hogar.
gente

1362
01:10:24,416 --> 01:10:25,708
y drogadictos, ya sabes,

1363
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
Personas que desaparecen cada día.

1364
01:10:27,291 --> 01:10:31,166
Pensaron que nadie lo haría
No me di cuenta ni me importó, pero lo hice.

1365
01:10:31,291 --> 01:10:32,833
Mira lo que está haciendo.

1366
01:10:33,958 --> 01:10:35,958
Eres una joven muy valiente.

1367
01:10:37,583 --> 01:10:40,291
Mucha gente habría
Acabo de salir.

1368
01:10:49,208 --> 01:10:51,166
¿Sabes cómo matar a un
vampiro?

1369
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Emily, detenla.

1370
01:10:56,500 --> 01:10:58,666
Espera, ¿qué diablos está pasando?

1371
01:10:58,791 --> 01:10:59,875
¡Detenla!

1372
01:11:00,000 --> 01:11:01,333
Ana, espera, ¿qué estás haciendo?

1373
01:11:01,458 --> 01:11:05,125
Primero le cortas la cabeza
y luego le quitas el corazón.

1374
01:11:05,250 --> 01:11:06,250
Ana, por favor para.

1375
01:11:06,333 --> 01:11:08,791
Luego diezmas el cuerpo.

1376
01:11:08,916 --> 01:11:11,250
Los cerdos sirven para eso.

1377
01:11:11,375 --> 01:11:14,166
Emily, tienes que ver esto, ¿vale?

1378
01:11:14,291 --> 01:11:15,625
¡No, no!

1379
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Oh joder.

1380
01:11:34,000 --> 01:11:35,541
Lo siento mucho, cariño,

1381
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
que tenías que ver eso.

1382
01:11:36,833 --> 01:11:38,458
Estás jodidamente loco

1383
01:11:38,583 --> 01:11:40,291
Necesitas acostumbrarte.

1384
01:11:40,416 --> 01:11:43,250
Lo peor es que se ven
tan humano.

1385
01:11:43,375 --> 01:11:44,625
Estás jodidamente enfermo.

1386
01:11:44,750 --> 01:11:46,083
Estás jodidamente enfermo.

1387
01:11:46,208 --> 01:11:48,666
No soy yo el que está enfermo.

1388
01:11:50,583 --> 01:11:53,375
Emily, esta deberías ser tú.

1389
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
No, no, no.

1390
01:11:57,041 --> 01:11:59,166
Ella ya no es tu madre
Emily.

1391
01:11:59,291 --> 01:12:00,851
Necesitas pensar en ella como una
perro rabioso.

1392
01:12:00,875 --> 01:12:03,541
Tienes que bajarla.
antes de que lastime a más personas.

1393
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
No digas eso de ella.

1394
01:12:04,833 --> 01:12:06,875
No puedes salvarla, cariño.

1395
01:12:07,000 --> 01:12:09,250
Esta es la única manera en que puedes
ayudarla.

1396
01:12:09,375 --> 01:12:12,666
Está bien, ella tiene razón.

1397
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
Sabes que ella tiene razón.

1398
01:12:14,958 --> 01:12:15,666
Eso no es cierto, Sam.

1399
01:12:15,791 --> 01:12:17,583
Oh, es verdad.

1400
01:12:18,875 --> 01:12:21,958
El mundo es más seguro.
lugar sin mí en él.

1401
01:12:22,083 --> 01:12:23,958
Por favor, tienes que hacer esto.

1402
01:12:24,083 --> 01:12:26,291
Em, no la escuches.

1403
01:12:26,416 --> 01:12:29,750
quiero que lo hagas,
necesitas ser el indicado

1404
01:12:29,875 --> 01:12:31,833
No jodas
¡Escúchala, Emily!

1405
01:12:31,958 --> 01:12:33,666
Emily, no lo hagas.

1406
01:12:33,791 --> 01:12:35,500
Necesito que esto termine.

1407
01:12:35,625 --> 01:12:36,375
Está bien-

1408
01:12:36,500 --> 01:12:37,666
¡Emily, no!

1409
01:12:37,791 --> 01:12:39,750
Danny, Danny, ¡vuelve!

1410
01:12:39,875 --> 01:12:41,041
emily,

1411
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
Emily, no lo hagas.
¡por favor!

1412
01:12:42,833 --> 01:12:43,916
Por favor no lo hagas.

1413
01:12:44,041 --> 01:12:46,583
Por favor, cariño. Fin
esto.

1414
01:12:48,125 --> 01:12:49,000
Vamos.

1415
01:12:49,125 --> 01:12:50,791
Hazlo, vamos.

1416
01:12:51,750 --> 01:12:52,750
Lo lamento.

1417
01:12:52,791 --> 01:12:53,666
¡Emily, no lo hagas!

1418
01:12:53,791 --> 01:12:56,041
Hazlo.

1419
01:12:56,166 --> 01:12:57,458
Por favor.

1420
01:12:57,583 --> 01:12:58,125
Emily, ¿qué?
¿Qué carajo estás haciendo?

1421
01:12:58,250 --> 01:12:59,541
¡Ella es tu madre!

1422
01:13:18,708 --> 01:13:19,875
Está bien.

1423
01:13:21,916 --> 01:13:23,375
¿A cuantos has matado?

1424
01:13:33,250 --> 01:13:35,541
Tantas como las claves de este
cadena.

1425
01:13:40,791 --> 01:13:42,125
¿Cuáles son?

1426
01:13:45,166 --> 01:13:49,916
En el mango de cada llave está
un ojo de cerradura.

1427
01:13:51,000 --> 01:13:55,916
Y la llave que cabe ahí

1428
01:13:56,500 --> 01:13:59,541
pertenece a quien los convirtió.

1429
01:14:00,875 --> 01:14:05,666
Y luego esta llave encaja en el
ojo de cerradura

1430
01:14:06,500 --> 01:14:09,625
de quienquiera que fueran.

1431
01:14:09,750 --> 01:14:14,125
Es como una manera de
Seguimiento de familias, creo.

1432
01:14:16,208 --> 01:14:19,125
Están muy orgullosos de su
linaje.

1433
01:14:20,875 --> 01:14:22,291
¿Cómo sabes eso?

1434
01:14:23,958 --> 01:14:26,958
Mi hija fue una víctima.

1435
01:14:28,916 --> 01:14:30,541
¿La mataron?

1436
01:14:33,291 --> 01:14:34,416
Ella estaba convertida.

1437
01:14:35,708 --> 01:14:36,791
Yo la maté.

1438
01:14:38,666 --> 01:14:41,208
Ella no merecía esa vida.

1439
01:14:41,333 --> 01:14:45,666
¿Esas llaves vienen de la gente local?
aquí?

1440
01:14:45,791 --> 01:14:48,250
No, estos son de todas partes.

1441
01:14:48,375 --> 01:14:50,958
Llevo mucho tiempo en esto.

1442
01:14:51,083 --> 01:14:53,583
son adictos

1443
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
tanto como el
humanos de los que se alimentan.

1444
01:14:57,500 --> 01:15:00,333
Harán cualquier cosa para conseguir un
arreglar,

1445
01:15:00,458 --> 01:15:02,291
incluso revelar su propia tapadera.

1446
01:15:02,416 --> 01:15:03,833
Y ahí es cuando los encuentro.

1447
01:15:04,958 --> 01:15:06,708
Como Sam e Isaac, mataron

1448
01:15:06,833 --> 01:15:08,313
demasiadas personas por su sangre
comercio,

1449
01:15:08,416 --> 01:15:09,666
y no pude ocultarlo todo.

1450
01:15:11,791 --> 01:15:13,500
¿Cómo los atrapas?

1451
01:15:13,625 --> 01:15:15,416
Mis cerdos.

1452
01:15:15,541 --> 01:15:17,708
dejaria un cerdo muerto
empapado en sangre humana

1453
01:15:17,833 --> 01:15:20,291
dondequiera que pensé que era alto
riesgo.

1454
01:15:21,791 --> 01:15:23,333
¿Sangre humana?

1455
01:15:23,458 --> 01:15:25,625
Sí, el mío normalmente.

1456
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
a menos que pudiera conseguir algo de
ellos,

1457
01:15:27,708 --> 01:15:29,188
si fueran lo suficientemente estúpidos como para
venderlo,

1458
01:15:29,291 --> 01:15:30,625
e Isaac lo era.

1459
01:15:34,000 --> 01:15:36,916
Yo pensaría
La sangre de cerdo sería más fácil.

1460
01:15:37,041 --> 01:15:39,958
La sangre animal es como alimento para
ellos.

1461
01:15:40,083 --> 01:15:42,958
La sangre humana es su droga.

1462
01:15:43,083 --> 01:15:44,750
No pueden resistirlo.

1463
01:15:44,875 --> 01:15:47,708
Se vuelven más fuertes con eso
aunque.

1464
01:15:47,833 --> 01:15:51,125
Entonces lo ataría con rata
veneno,

1465
01:15:51,250 --> 01:15:52,500
que los frena

1466
01:15:52,625 --> 01:15:55,041
y los hace más vulnerables
para capturar.

1467
01:15:55,166 --> 01:15:57,125
Los cerdos en esta parte del
mundo,

1468
01:15:57,250 --> 01:15:58,708
son simplemente una buena cobertura,

1469
01:15:58,833 --> 01:16:01,708
porque todo lo que hice fue
se supone que es actividad de pandillas.

1470
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Dejaste uno en nuestra habitación.

1471
01:16:05,291 --> 01:16:07,083
Sí, lo hice.

1472
01:16:07,208 --> 01:16:10,333
Y quiero disculparme por
eso.

1473
01:16:10,458 --> 01:16:13,041
Quiero decir, acabas de mostrar
surgido de la nada.

1474
01:16:13,166 --> 01:16:15,267
Eran extraños, eran
haciendo todo tipo de preguntas.

1475
01:16:15,291 --> 01:16:17,125
Sabes, tenía que estar seguro.

1476
01:16:17,250 --> 01:16:19,125
Y luego vi la forma en que este
comió dulces,

1477
01:16:19,250 --> 01:16:20,791
y me sentí mucho más seguro.

1478
01:16:22,375 --> 01:16:23,416
¿Qué quieres decir?

1479
01:16:23,541 --> 01:16:26,166
No pueden comer humanos.
comida, les enferma.

1480
01:16:26,291 --> 01:16:29,416
cenamos
con Sam, la vimos comer.

1481
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
Pensaste que sí,

1482
01:16:32,000 --> 01:16:34,166
pero te aseguro que no lo hiciste.

1483
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
Jesús Cristo.

1484
01:16:36,291 --> 01:16:37,125
Mierda.

1485
01:16:37,250 --> 01:16:39,000
¿Rojo?

1486
01:16:39,125 --> 01:16:41,416
¿Cuánto sabe?

1487
01:16:41,541 --> 01:16:43,958
Él me estaba ayudando a rastrear
todos los vampiros aquí,

1488
01:16:44,083 --> 01:16:45,750
pero lo subestimé.

1489
01:16:47,166 --> 01:16:49,375
Creo que está en algo
más grande.

1490
01:16:49,500 --> 01:16:54,125
Un sistema complejo para
cosechando a los más vulnerables.

1491
01:16:56,041 --> 01:16:58,916
Drogadictos, como mi niña,

1492
01:16:59,041 --> 01:17:01,833
inmigrantes y personas sin hogar, y pandillas
miembros.

1493
01:17:01,958 --> 01:17:04,583
Ya sabes, cualquiera que pueda morir

1494
01:17:04,708 --> 01:17:06,833
o desaparecer sin mucho
escrutinio.

1495
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
Y en estos días eso es bonito
olla grande.

1496
01:17:12,458 --> 01:17:14,333
Por eso te necesito.

1497
01:17:16,375 --> 01:17:20,541
Siento que podríamos hacerlo público
con esto.

1498
01:17:20,666 --> 01:17:22,958
La prueba que hay en eso.
cámara.

1499
01:17:24,500 --> 01:17:26,125
Te necesito en mi equipo.

1500
01:17:28,083 --> 01:17:30,625
Sé que podrías ser un gran
cazador.

1501
01:17:33,916 --> 01:17:34,916
¿Em?

1502
01:17:36,416 --> 01:17:37,583
Yo también lo creo.

1503
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
¿Em?

1504
01:17:46,791 --> 01:17:48,583
Sólo quería revisar su micrófono.

1505
01:17:50,291 --> 01:17:51,916
¿Qué carajo?

1506
01:17:53,291 --> 01:17:55,375
Em, ¿qué carajo?

1507
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
¡Emily!

1508
01:17:58,583 --> 01:17:59,583
¡Em!

1509
01:18:02,791 --> 01:18:04,375
¡Por favor, Emily!

1510
01:18:04,500 --> 01:18:05,708
¡Emily!

1511
01:18:05,833 --> 01:18:07,166
¡No!

1512
01:19:27,333 --> 01:19:30,041
Tapa de freno regulador 1015J

1513
01:19:30,166 --> 01:19:33,083
con la eliminación de mi
Señuelo, Danny.

1514
01:19:35,708 --> 01:19:37,291
Danny Martínez.

1515
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Resumen de la misión.

1516
01:19:43,916 --> 01:19:45,791
El 30 de octubre,

1517
01:19:45,916 --> 01:19:49,333
Miembro del Aquelarre 119NM
Samantha Wyland informó

1518
01:19:49,458 --> 01:19:52,750
la destrucción del compañero
miembro del aquelarre Tina Delgado,

1519
01:19:52,875 --> 01:19:55,000
citando posible actividad de cazadores.

1520
01:19:56,666 --> 01:19:59,416
fui enviado por el
Comisión

1521
01:19:59,541 --> 01:20:03,291
debido a mi relación con
Wyland y mi conexión

1522
01:20:03,416 --> 01:20:05,875
a los miembros de este
aquelarre para investigar.

1523
01:20:08,166 --> 01:20:10,625
Mis hallazgos concluyen que Tina
delgado

1524
01:20:10,750 --> 01:20:13,083
fue víctima de un cazador que
descubierto

1525
01:20:13,208 --> 01:20:16,083
el Distrito de El Paso Las Cruces,

1526
01:20:16,208 --> 01:20:18,791
como resultado de la ilegalidad
operaciones de caza furtiva de sangre

1527
01:20:18,916 --> 01:20:21,875
llevado a cabo por el líder del aquelarre
Isaac Koslov

1528
01:20:22,000 --> 01:20:23,500
y Sam Wyland.

1529
01:20:25,666 --> 01:20:27,583
El cazador ha sido eliminado.

1530
01:20:29,666 --> 01:20:32,208
Isaac Koslov y Samantha Wyland

1531
01:20:32,333 --> 01:20:35,041
será destruido y profanado
con justicia,

1532
01:20:35,166 --> 01:20:37,458
según código de regulación
687,

1533
01:20:37,583 --> 01:20:39,708
en virtud de los artículos del
Comisión.

1534
01:20:42,791 --> 01:20:45,625
Mi tapadera ha sido comprometida.

1535
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Estoy solicitando un nuevo Regulador
para la investigación

1536
01:20:49,291 --> 01:20:52,083
y la eliminación de
la amenaza restante.

1537
01:21:24,500 --> 01:21:25,875
No puedo.

1538
01:21:29,500 --> 01:21:33,375
No puedo ser parte de este sistema.
más.

1539
01:21:33,500 --> 01:21:35,125
Esto no es seguridad.

1540
01:21:36,583 --> 01:21:37,625
Esto es...

1541
01:21:42,625 --> 01:21:45,750
Considere esto como mi renuncia.

1542
01:21:55,125 --> 01:21:56,750
Tenemos un problema.

1543
01:22:26,666 --> 01:22:28,541
♪ recojo los huesos

1544
01:22:28,666 --> 01:22:30,375
♪ recojo los huesos

1545
01:22:30,500 --> 01:22:32,125
♪ recojo los huesos

1546
01:22:32,250 --> 01:22:33,958
♪ recojo los huesos