1
00:02:06,440 --> 00:02:09,842
Bom dia, juiz.
Direi a ele que você está aqui. - Obrigado.
2
00:02:23,280 --> 00:02:25,681
Você não vai passar?
3
00:02:31,921 --> 00:02:33,483
Entre.
4
00:02:34,186 --> 00:02:36,928
Eu terminei a investigação preliminar
em Orlando Di Giovanni.
5
00:02:38,640 --> 00:02:41,211
“Recomenda-se encaminhar o réu
para julgamento
6
00:02:41,280 --> 00:02:43,328
pelo crime de homicídio."
7
00:02:44,240 --> 00:02:46,527
Peço-lhe que aceite a minha demissão.
8
00:02:49,396 --> 00:02:50,747
Sente-se, por favor.
9
00:02:53,263 --> 00:02:55,281
Você é jovem, corajoso...
10
00:02:56,040 --> 00:02:59,522
e chegou precedido pelo
a mais brilhante das reputações.
11
00:03:00,329 --> 00:03:03,047
Por que você quer desistir
nesta carreira brilhante?
12
00:03:03,120 --> 00:03:06,329
Você ganhou uma ótima experiência
nessas áreas
13
00:03:06,400 --> 00:03:08,767
onde a vida de um juiz
pode ser difícil.
14
00:03:09,327 --> 00:03:12,481
Senhor promotor,
minha experiência termina aqui.
15
00:03:12,663 --> 00:03:14,608
É minha decisão irreversível.
16
00:03:16,287 --> 00:03:18,972
Tive uma carreira de 40 anos,
dottor Morandi.
17
00:03:19,716 --> 00:03:22,761
40 anos de dúvidas, de incertezas,
18
00:03:23,543 --> 00:03:25,207
de desânimos.
19
00:03:25,623 --> 00:03:27,442
Como você os superou?
20
00:03:27,520 --> 00:03:30,888
Com a mesma coragem que é preciso
julgar os outros.
21
00:03:31,247 --> 00:03:33,361
Todos nós sabemos disso, dottor Morandi.
22
00:03:33,693 --> 00:03:36,250
Nós, aquele juiz,
preciso de mais coragem do que
23
00:03:36,530 --> 00:03:39,290
aqueles que nós julgamos.
24
00:03:39,360 --> 00:03:40,765
Eu não tenho mais isso.
25
00:03:41,200 --> 00:03:43,680
Eu comecei a sentir que é também
difícil administrar justiça
26
00:03:43,760 --> 00:03:46,848
numa sociedade tão injusta e implacável.
- Eu entendo.
27
00:03:47,200 --> 00:03:50,602
Eu também tive momentos quentes
quando eu tinha a sua idade,
28
00:03:50,815 --> 00:03:54,207
quando pensei que deveríamos estar tentando
toda a raça humana.
29
00:03:54,280 --> 00:03:56,408
Eu não vou tão longe,
você me conhece...
30
00:03:56,480 --> 00:04:00,087
Gosto de coisas concretas e sólidas.
- Então agora?
31
00:04:00,733 --> 00:04:01,969
Senhor promotor...
32
00:04:02,335 --> 00:04:05,264
quando um crime ocorreu
e pegamos o culpado
33
00:04:05,460 --> 00:04:06,888
nós o julgamos e o condenamos.
34
00:04:06,981 --> 00:04:08,904
Mas por que o condenamos sozinho?
35
00:04:09,560 --> 00:04:11,528
Eu sei,
ele é o perpetrador,
36
00:04:12,116 --> 00:04:14,244
mas não existem outros
que também são responsáveis,
37
00:04:14,480 --> 00:04:15,895
mesmo que apenas em um nível moral?
38
00:04:16,332 --> 00:04:18,366
Quantas outras pessoas
que não sabemos
39
00:04:18,494 --> 00:04:20,258
também estão implicados neste homicídio?
40
00:04:20,600 --> 00:04:23,001
E ainda há apenas um nome...
41
00:04:23,491 --> 00:04:24,764
A do assassino.
42
00:04:24,840 --> 00:04:27,889
Mas ninguém nasce assassino
como nascemos loiros ou morenos.
43
00:04:28,319 --> 00:04:31,362
O homem que minha investigação
enviarei para julgamento
44
00:04:31,807 --> 00:04:33,049
não é um assassino.
45
00:04:33,689 --> 00:04:35,767
Isso pode parecer teórico
46
00:04:36,603 --> 00:04:40,001
mas, infelizmente,
Eu vivi uma história assim.
47
00:04:41,517 --> 00:04:46,125
Você perguntou no caso deste homem
para todas as circunstâncias atenuantes.
48
00:04:46,727 --> 00:04:48,148
Eu estava falando de outro caso,
49
00:04:48,633 --> 00:04:51,011
de outro homem mais inocente
do que este...
50
00:04:51,080 --> 00:04:53,892
Um homem que eu vi vivendo
tão honestamente quanto você e eu.
51
00:04:55,009 --> 00:04:57,110
Um dia eu vi sua tragédia começar
52
00:04:57,621 --> 00:05:00,352
e eu entendo isso
estava destinado a acontecer.
53
00:05:02,870 --> 00:05:05,001
Você sabe que eu estava morando na casa dele.
54
00:05:06,424 --> 00:05:07,799
Eu gostaria de contar a você sobre isso.
55
00:05:08,510 --> 00:05:10,760
Você entenderá melhor o motivo
pela minha demissão.
56
00:05:12,120 --> 00:05:16,842
Você vê... Ele foi a primeira pessoa
Conheci quando cheguei aqui.
57
00:05:17,756 --> 00:05:19,873
Foi um dos últimos dias do ano.
58
00:05:20,200 --> 00:05:23,363
Eu cheguei para tomar posse
da minha nova postagem,
59
00:05:23,440 --> 00:05:25,512
na quadra de uma grande cidade,
60
00:05:25,899 --> 00:05:28,213
uma cidade que eu nunca tinha visto antes.
61
00:05:28,914 --> 00:05:33,101
Um colega me recomendou
para a família de um amigo
62
00:05:33,445 --> 00:05:36,129
que me alugaria um quarto mobiliado.
63
00:05:36,200 --> 00:05:37,904
Eu fazia refeições com eles.
64
00:05:39,248 --> 00:05:41,201
Bonelli era o nome.
65
00:05:41,480 --> 00:05:44,882
Eu sabia que eles eram boas pessoas,
honesto, normal.
66
00:05:45,840 --> 00:05:48,764
Olá, o Sr. Bonelli está?
- Me desculpe, quem é você?
67
00:05:48,925 --> 00:05:52,526
Eu sou o dottor Morandi.
- O juiz! Entre!
68
00:05:52,600 --> 00:05:54,170
Obrigado, senhora.
69
00:05:56,240 --> 00:05:58,303
Por favor, não olhe para mim.
70
00:05:58,520 --> 00:06:01,095
Estou mortificado por receber você
vestido assim.
71
00:06:01,339 --> 00:06:04,298
Não esperávamos você tão tarde.
Por favor, sinta-se em casa.
72
00:06:04,468 --> 00:06:07,233
Luigi!... O juiz está aqui.
73
00:06:08,011 --> 00:06:10,165
Não achávamos que você viria hoje.
Este é meu marido.
74
00:06:12,081 --> 00:06:14,963
Estávamos esperando você isso
manhã às onze...
75
00:06:15,159 --> 00:06:17,611
Posso pegar algo para você?
- Obrigado, senhora.
76
00:06:17,680 --> 00:06:21,651
Provavelmente ele não comeu e já faz 2...
- Não se exponha.
77
00:06:21,720 --> 00:06:23,563
A culpa é minha por chegar
em tal momento.
78
00:06:23,640 --> 00:06:25,335
Vou preparar algo imediatamente.
79
00:06:26,116 --> 00:06:27,679
Sente-se, por favor.
80
00:06:28,123 --> 00:06:29,966
Karla!
81
00:06:31,400 --> 00:06:33,926
Esta é minha filha.
82
00:06:34,000 --> 00:06:36,844
Prepare a mesa e ligue para Luciano.
83
00:06:36,920 --> 00:06:38,478
Ele é meu outro filho.
84
00:06:38,840 --> 00:06:40,251
Luciano!
85
00:06:42,790 --> 00:06:45,723
Este é meu filho, juiz.
- Olá. - Olá.
86
00:06:45,800 --> 00:06:47,564
Ajude-me a pôr a mesa.
- Não posso.
87
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
Tenho que deixar um artigo no jornal.
- Ele é um jornalista de verdade.
88
00:06:50,200 --> 00:06:53,841
Ele ainda não assinou, mas ontem
ele teve um artigo publicado em "La voce".
89
00:06:53,920 --> 00:06:55,968
Algumas linhas, mas tinha tudo.
90
00:06:56,040 --> 00:06:59,169
Como foi intitulado? Sim:
“Berços na casa de um colega”.
91
00:06:59,240 --> 00:07:01,322
Todo mundo lê as notícias primeiro.
- O que você quer fazer?
92
00:07:01,400 --> 00:07:04,935
Correspondente especial, ao redor do mundo.
- Vá comprar a fruta.
93
00:07:05,051 --> 00:07:07,941
Não posso, vou pedir que entreguem.
Adeus! - Adeus.
94
00:07:08,160 --> 00:07:11,665
É uma bela família que você tem.
- Carla, Carla, você está pronta?
95
00:07:11,736 --> 00:07:14,371
Você logo descobrirá que eles não lhe dão
muita paz.
96
00:07:14,759 --> 00:07:18,570
O que você faz, Sr. Bonelli?
- Seguros, vida e acidentes.
97
00:07:18,970 --> 00:07:23,726
Tento convencer as pessoas de que
a vida tem um valor.
98
00:07:24,204 --> 00:07:26,963
Carla, esta toalha de mesa está suja.
Use o bom!
99
00:07:27,375 --> 00:07:29,485
Não importa, senhora.
100
00:07:29,961 --> 00:07:31,926
Você se sentirá confortável aqui.
101
00:07:32,000 --> 00:07:35,686
Não fazemos isso por dinheiro,
mas para a empresa.
102
00:07:36,062 --> 00:07:39,101
E afinal, você é um convidado pagante.
103
00:07:39,360 --> 00:07:43,093
Seu amigo mencionou que a água quente
é extra? - Sim.
104
00:07:43,390 --> 00:07:47,848
Nos dias de hoje é preciso colocar
um pouco mais.
105
00:07:48,289 --> 00:07:50,491
Meu marido é...
- Um homem que gosta da vida tranquila.
106
00:07:50,560 --> 00:07:53,609
Não há nada a ser feito, entende?
Ele nasceu...
107
00:07:53,680 --> 00:07:56,286
Ser funcionário!
Isso faz de mim um bandido?
108
00:07:56,360 --> 00:08:00,684
Se ao menos assim fosse!...
- Emília! O juiz...
109
00:08:00,760 --> 00:08:03,411
Ele sabe muito bem que o mundo de hoje
é feito para bandidos.
110
00:08:03,480 --> 00:08:06,324
Caso contrário, o juiz teria encontrado
outra profissão.
111
00:08:06,513 --> 00:08:10,316
Eu também sou funcionário.
- Você recebe um salário fixo mensal? - Sim.
112
00:08:10,720 --> 00:08:14,167
Oh meu Deus! Sempre a mesma quantia
todo mês,
113
00:08:14,240 --> 00:08:17,449
nunca um resultado inesperado!
- Essas ideias que Emilia tem
114
00:08:17,520 --> 00:08:20,888
que acrescentaria às nossas vidas
um toque de fantástico.
115
00:08:22,068 --> 00:08:25,329
No primeiro dia do mês ele me dá seu
o salário e eu divido o dinheiro
116
00:08:25,400 --> 00:08:27,661
e coloque-o em envelopes,
cada um numerado para um dia do mês.
117
00:08:27,805 --> 00:08:31,935
Conte a história toda, enquanto você faz isso.
- Divido o dinheiro de olhos fechados,
118
00:08:32,012 --> 00:08:33,582
não em partes iguais!
119
00:08:33,975 --> 00:08:38,084
Portanto, em um envelope pode haver
10.000 liras, em outras 500.
120
00:08:38,160 --> 00:08:40,845
De manhã, quando nos levantamos,
corremos para a cômoda
121
00:08:40,920 --> 00:08:44,003
para descobrir o quanto há
para aquele dia.
122
00:08:44,080 --> 00:08:47,368
Um dia pode ser rico,
um dia pode ser pobre.
123
00:08:47,440 --> 00:08:50,603
Quando somos ricos,
vamos ao teatro, ao café...
124
00:08:50,680 --> 00:08:54,605
E no dia seguinte não se pode fumar,
nem comer frutas.
125
00:08:54,680 --> 00:08:59,515
O que é hoje, senhora?
- Hoje estamos ricos, fique tranquilo!
126
00:08:59,656 --> 00:09:01,023
Entendo, obrigado.
127
00:09:01,726 --> 00:09:06,447
Você esteve envolvido em muitas provações?
- Sim. - Quantos, 200? 300?
128
00:09:07,054 --> 00:09:10,650
Não sei, provavelmente mais.
- Então... 500?
129
00:09:10,973 --> 00:09:12,348
Sim, talvez 500.
130
00:09:12,680 --> 00:09:15,889
Se você responder a todas as perguntas dela,
é o caminho para um colapso nervoso.
131
00:09:15,960 --> 00:09:19,726
Você também tem testes a portas fechadas?
- Sim.
132
00:09:20,387 --> 00:09:22,543
Por que alguns estão a portas fechadas?
133
00:09:22,960 --> 00:09:26,716
No inverno, por causa da corrente de ar...
- Ah, você está zombando de mim!
134
00:09:27,286 --> 00:09:29,325
Esta é uma boa família,
Eu disse a mim mesmo.
135
00:09:29,400 --> 00:09:32,548
E eu pensei que ficaria bem
entre pessoas tão alegres,
136
00:09:32,618 --> 00:09:34,966
tão decente, tão normal.
137
00:09:35,228 --> 00:09:39,841
Eles tinham a qualidade que eu mais gosto
encontrar nas pessoas: normalidade.
138
00:09:40,688 --> 00:09:44,247
Alguns dias depois, algo aconteceu
na vida de Luigi Bonelli,
139
00:09:44,770 --> 00:09:48,042
algo difícil de encontrar
na ata um julgamento
140
00:09:48,419 --> 00:09:52,364
e ainda assim o tipo de coisa que pode,
entretanto, condiciona a vida de um homem.
141
00:09:52,583 --> 00:09:55,091
Muitas felicidades a todos, meninos!
- Feliz Ano Novo!
142
00:09:55,840 --> 00:10:00,368
Sr. Bonelli. - O que é?
- É para você, do Recursos Humanos.
143
00:10:00,440 --> 00:10:03,940
O que isto significa?
- Já te disse, é do Recursos Humanosl.
144
00:10:04,280 --> 00:10:06,487
Assine aqui.
- Não, não estou assinando.
145
00:10:06,560 --> 00:10:10,297
E eu não aceito esta carta.
- O que? - Eu não aceito!
146
00:10:10,600 --> 00:10:12,602
Devolva para quem deu a você
e diga a eles que não aceito isso.
147
00:10:13,398 --> 00:10:16,890
Eles poderiam ter deixado ele terminar
o ano sem preocupações.
148
00:10:17,160 --> 00:10:21,370
Mas por que culpá-lo? Ele é o mensageiro,
não o chefe de Recursos Humanos.
149
00:10:21,752 --> 00:10:24,444
Você pode dizer coisas boas porque é
não você, sou eu sendo demitido!
150
00:10:24,520 --> 00:10:27,842
Mas como você sabe o que é?
Não é inevitável!
151
00:10:28,119 --> 00:10:33,006
As cartas que você entregou ontem
e hoje, quais eram?
152
00:10:33,229 --> 00:10:35,995
O que eles continham?
Foram promoções para CEO?
153
00:10:36,643 --> 00:10:40,916
Tudo bem, mas o que eu digo a eles?
- Que vou ficar parado.
154
00:10:41,674 --> 00:10:44,977
Que eu nem li essa carta
e não estou me movendo.
155
00:10:45,118 --> 00:10:48,651
Luigi, não seja tão infantil!
O que isso vai conseguir?
156
00:10:48,720 --> 00:10:51,930
Isso parece justo para você, realmente?
Eu sou o mais velho aqui.
157
00:10:52,548 --> 00:10:56,211
Sou pai de dois filhos.
- As crianças não contam para eles.
158
00:10:56,280 --> 00:10:58,362
No final do mês,
eles contam o seguro que você vendeu!
159
00:10:58,440 --> 00:11:01,649
Nada este mês,
último mês dois.
160
00:11:01,720 --> 00:11:03,722
Desde que você esteve aqui,
foram apenas dez no total!
161
00:11:03,800 --> 00:11:06,326
Você até deixou escapar esse negócio
com os carros
162
00:11:06,400 --> 00:11:08,971
do Crédito Marítimo.
- Não foi minha culpa.
163
00:11:09,040 --> 00:11:10,166
Eles disseram que não queriam
para segurá-los.
164
00:11:10,240 --> 00:11:13,695
Então, como é que outra empresa
selou o acordo?
165
00:11:14,273 --> 00:11:16,781
Porque aquela empresa tinha um agente
mais rápido que você.
166
00:11:17,289 --> 00:11:20,189
Metade do prêmio que lhe era devido
ele deu um suborno
167
00:11:20,375 --> 00:11:22,618
e entreguei ao administrador
do Crédito Marítimo.
168
00:11:23,069 --> 00:11:25,923
O administrador é claro
assinou o seguro.
169
00:11:26,601 --> 00:11:29,923
Você vê como isso é feito?
- Eu não quero fazer essas coisas.
170
00:11:30,954 --> 00:11:33,323
Eu tenho esposa e filhos
que pode passar fome,
171
00:11:33,400 --> 00:11:37,043
mas não farei coisas assim,
Sempre fui honesto.
172
00:11:37,746 --> 00:11:42,281
Sempre fui honesto.
- Então seja honesto.
173
00:11:42,960 --> 00:11:45,008
Feliz Ano Novo a todos!
174
00:11:45,859 --> 00:11:48,524
Luigi, quando você vai acordar?
175
00:11:49,680 --> 00:11:51,762
Tchau. Feliz Ano Novo!
176
00:11:52,078 --> 00:11:53,569
Feliz Ano Novo!
177
00:11:57,023 --> 00:11:58,728
Então, o que você vai fazer?
178
00:12:00,090 --> 00:12:01,367
Sinal?
179
00:12:16,360 --> 00:12:19,141
Não insista!...
O que você está dizendo?!...
180
00:12:19,313 --> 00:12:22,806
Quem é aquela garota que liga à noite?
181
00:12:22,880 --> 00:12:24,803
Ela é a nova namorada de Luciano.
182
00:12:24,880 --> 00:12:27,309
O do último mês ficou entediado
um dia de antecedência.
183
00:12:27,693 --> 00:12:29,075
Este é o de janeiro.
184
00:12:29,218 --> 00:12:32,267
Ele é um rapaz altamente organizado, ele tem
12 namoradas por ano. Um por mês.
185
00:12:32,440 --> 00:12:36,240
Tranquilo, pontual com prazos.
- Ele é um garoto empreendedor.
186
00:12:36,320 --> 00:12:38,971
Você tem namorada?
- Karla!
187
00:12:39,400 --> 00:12:41,142
Ou este é outro segredo oficial?
188
00:12:41,353 --> 00:12:44,084
eu os considero
testes a portas fechadas.
189
00:12:44,920 --> 00:12:47,844
Qual é o problema com você?
- Nada, nada...
190
00:12:47,920 --> 00:12:50,526
Aconteceu alguma coisa?
- Nada aconteceu.
191
00:12:50,600 --> 00:12:54,297
Só estou um pouco desgastado.
- Ssh! Vamos ouvir o que ele está dizendo!
192
00:12:56,464 --> 00:12:58,246
Ele está no final da ligação.
193
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Ele está chamando ela de "batata",
que idiota!
194
00:13:04,360 --> 00:13:06,931
"Meu amor, o céu nos ajudará."
195
00:13:07,527 --> 00:13:08,923
"Você conseguirá a anulação."
196
00:13:10,199 --> 00:13:12,122
Oh Deus, ela é casada!
- O que?
197
00:13:12,667 --> 00:13:15,113
Isso te assustou, né?
Isso vai te ensinar a escutar.
198
00:13:15,198 --> 00:13:19,502
Idiota, sempre metendo o nariz!
- Ainda não há sinal do meu vestido.
199
00:13:20,000 --> 00:13:22,765
Eu tenho um vestido novo para esta noite,
todo chiffon branco
200
00:13:22,840 --> 00:13:25,789
e um decote quase audacioso.
201
00:13:26,280 --> 00:13:29,409
Parece que eles não vão enviar,
a costureira está fechada agora.
202
00:13:29,597 --> 00:13:31,641
E se sim? Você não vai
fazer um drama sobre o vestido!
203
00:13:31,720 --> 00:13:35,122
Fique fora disso, você é um homem e
não entenda essas coisas.
204
00:13:35,432 --> 00:13:37,771
Você também.
- Sim, mas sou pai.
205
00:13:39,104 --> 00:13:43,169
E eu sei que para uma garota, um vestido
é uma coisa importante.
206
00:13:43,510 --> 00:13:46,208
Ela estará entre pessoas ricas
que percebem esse tipo de coisa.
207
00:13:46,410 --> 00:13:48,794
Na verdade, quanto mais modesta for uma garota
melhor ela parece.
208
00:13:48,888 --> 00:13:52,048
E então, Pierino estará procurando...
- Cale a boca, estúpido!
209
00:13:52,120 --> 00:13:55,727
Quem é esse Pierino?
- O filho do Lucchi, aquele do cimento.
210
00:13:55,800 --> 00:14:00,249
Estou lhe dizendo, espere aí.
- Não diga a ela essas bobagens!
211
00:14:00,320 --> 00:14:02,966
Ela deve gostar dele primeiro,
cimento ou não.
212
00:14:04,027 --> 00:14:05,002
Deve ser a costureira!
213
00:14:05,080 --> 00:14:06,969
Finalmente meu vestido!
214
00:14:08,645 --> 00:14:09,793
Sim?
215
00:14:10,440 --> 00:14:11,770
O que?
216
00:14:12,080 --> 00:14:13,969
Sim, eu vou buscá-lo.
217
00:14:14,543 --> 00:14:16,122
É para você.
- Para mim?
218
00:14:17,040 --> 00:14:18,769
Com licença.
219
00:14:21,860 --> 00:14:23,134
Olá?
220
00:14:24,480 --> 00:14:28,007
Sim, eu entendo, irei imediatamente.
Você pode dizer de novo, por favor?
221
00:14:28,269 --> 00:14:29,831
Molo Clavetto.
222
00:14:30,982 --> 00:14:32,891
Sinto muito, mas tenho que ir.
- A esta hora?
223
00:14:33,107 --> 00:14:36,248
Eles precisam de mim.
- O juiz é muito requisitado.
224
00:14:36,320 --> 00:14:38,846
Negócio oficial.
- Ou uma desculpa?
225
00:14:39,185 --> 00:14:41,161
Houve um assalto nas docas.
- Droga!
226
00:14:41,240 --> 00:14:42,903
Você acabou de chegar e algo acontece!
227
00:14:42,989 --> 00:14:46,043
Divirta-se. Com ou sem o vestido novo,
você vai ficar linda
228
00:14:46,120 --> 00:14:48,248
Boa noite.
- Boa noite.
229
00:14:58,883 --> 00:15:00,728
O que você está procurando?
- Sou o juiz Morandi.
230
00:15:00,800 --> 00:15:02,928
Se você quer o comissário,
ele está no bar. - Obrigado.
231
00:15:10,393 --> 00:15:13,283
Sim, terminei,
mas não posso sair.
232
00:15:13,814 --> 00:15:15,705
O juiz de instrução ainda não chegou.
233
00:15:16,252 --> 00:15:18,526
Deve ter se perdido nas ruas.
234
00:15:18,817 --> 00:15:20,921
Diga a todos que esperem por mim.
235
00:15:21,000 --> 00:15:23,621
Sim, mesmo no último dia do ano!
Você acha que estou me divertindo?
236
00:15:23,685 --> 00:15:25,460
Ele está aqui, tchau.
237
00:15:26,515 --> 00:15:28,796
Com sua permissão, sou Morandi.
- Comissário Pasetti.
238
00:15:28,887 --> 00:15:31,857
Desculpe, essa era minha esposa.
Até os comissários têm esposas.
239
00:15:32,427 --> 00:15:36,557
Por favor... o meu quer que os crimes nunca ocorram
ao mesmo tempo que as festas.
240
00:15:36,918 --> 00:15:39,161
Ela é tão romântica!
- O que é isso?
241
00:15:39,441 --> 00:15:42,050
Um funcionário aqui.
Ele está mal.
242
00:15:42,120 --> 00:15:44,930
Ele chegou ao hospital,
mas ele está perto da morte.
243
00:15:45,570 --> 00:15:48,607
Ele é um certo Amilcare Greppi,
47 anos.
244
00:15:49,234 --> 00:15:51,001
Seu escritório fica em frente, número 3.
245
00:15:51,080 --> 00:15:54,163
Você coletou os primeiros testemunhos?
- Estamos fazendo isso agora.
246
00:15:56,880 --> 00:15:59,131
O fato aconteceu lá atrás.
247
00:16:00,482 --> 00:16:01,575
Você!
248
00:16:08,154 --> 00:16:10,623
Quando tirei a fotografia,
Eu tinha bigode.
249
00:16:11,248 --> 00:16:12,310
Serafino estável.
250
00:16:12,640 --> 00:16:14,961
O que você viu?
- Não vi ninguém brigando.
251
00:16:15,224 --> 00:16:18,806
Eu estava descarregando o porão no mar.
- Ir.
252
00:16:24,298 --> 00:16:25,634
Pietro Pasetti.
253
00:16:25,960 --> 00:16:27,962
Você não viu nada?
- Não.
254
00:16:28,040 --> 00:16:30,168
Descarregando o porão no mar...
- Sim.
255
00:16:32,788 --> 00:16:33,913
Ir.
256
00:16:35,468 --> 00:16:37,569
Seu cartão?
- Não tenho, sou temporário.
257
00:16:37,920 --> 00:16:39,649
O que você viu?
- Sou temporário.
258
00:16:39,720 --> 00:16:43,202
O que isso importa? Você viu algo
ou você não fez? Responder!
259
00:16:44,431 --> 00:16:45,601
Bem?
260
00:16:46,520 --> 00:16:48,807
Você está esperando por uma deixa?
- Não.
261
00:16:52,320 --> 00:16:54,800
Esses tipos, mesmo que tenham visto algo
não falaria.
262
00:16:54,880 --> 00:16:56,313
Vamos deixá-los para o marechal.
263
00:16:56,876 --> 00:16:59,160
Você quer ouvir outra pessoa?
264
00:16:59,640 --> 00:17:03,804
Esta é a última pessoa a ver
Amilcare Greppi antes do ataque.
265
00:17:04,215 --> 00:17:06,690
Você estava presente no incidente?
- Não, não.
266
00:17:07,098 --> 00:17:09,206
Lamento não poder ajudá-lo mais.
267
00:17:09,723 --> 00:17:13,348
Nos conhecemos no cais.
Amilcare estava indo para casa.
268
00:17:13,880 --> 00:17:17,153
Nos cumprimentamos e
ele continuou seu caminho.
269
00:17:17,461 --> 00:17:20,863
E você não percebeu nada?
Você não ouviu gritos, barulhos?
270
00:17:24,057 --> 00:17:25,643
Eu não consegui ouvir nada.
271
00:17:25,720 --> 00:17:28,518
Naquele preciso momento, o
as sirenes dos silos soavam.
272
00:17:29,745 --> 00:17:31,245
Tudo bem, entendo.
273
00:17:31,760 --> 00:17:35,526
Você conhecia bem o Greppi?
- Conheço todo mundo por aqui.
274
00:17:36,089 --> 00:17:39,286
Havia alguém com um motivo
para atacá-lo? - Absolutamente não.
275
00:17:39,753 --> 00:17:42,057
Amilcare era um bom homem,
ele viveu uma vida tranquila.
276
00:17:42,839 --> 00:17:45,204
Eu não consigo imaginar
quem iria querer machucá-lo.
277
00:17:45,716 --> 00:17:49,490
Mais um que não sabe de nada...
- Seu palpite é tão bom quanto o meu.
278
00:17:50,334 --> 00:17:51,369
Posso ir?
279
00:17:52,460 --> 00:17:53,804
Você pode ir.
280
00:17:56,723 --> 00:17:58,898
Boa noite e muitas felicidades.
281
00:18:00,640 --> 00:18:03,007
Você o conhece?
- Muito bem.
282
00:18:03,451 --> 00:18:05,845
Ele e alguns outros.
- O que ele faz no porto?
283
00:18:06,272 --> 00:18:08,404
Ele é aquele que sempre parece ter
um bolso cheio de licenças.
284
00:18:08,859 --> 00:18:11,749
Entra, sai, faz negócios...
- Que tipo de negócio?
285
00:18:11,960 --> 00:18:15,471
Aparentemente tudo legal,
mas nunca conseguimos obter uma imagem clara.
286
00:18:15,760 --> 00:18:18,206
No último momento, ele sempre encontra
algum santo no céu.
287
00:18:18,409 --> 00:18:20,726
Você quer dizer que há outra pessoa
quem poderia falar, mas não fala?
288
00:18:21,088 --> 00:18:24,088
Trabalho aqui há 20 anos
289
00:18:24,160 --> 00:18:27,050
O porto é uma teia emaranhada.
290
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
Quem tirar o chapéu, liga para Carla.
- OK.
291
00:18:36,640 --> 00:18:38,608
É a sua vez.
- Karla!
292
00:18:39,765 --> 00:18:41,409
Para mim, para mim!
- Pegar!
293
00:18:41,480 --> 00:18:43,468
Erro seu, ligue para Carla.
- Karla!
294
00:18:48,880 --> 00:18:52,043
Erro seu, você deixou cair o chapéu.
- Sua vez.
295
00:18:52,120 --> 00:18:53,963
Para fazer o quê?
- Ligue para Karla.
296
00:18:55,539 --> 00:18:57,328
Karla!
- E aí?
297
00:18:57,883 --> 00:19:00,141
Eu não sei do que se trata,
me disseram para ligar...
298
00:19:00,213 --> 00:19:02,281
E você faz o que as pessoas
te contar imediatamente?
299
00:19:02,442 --> 00:19:05,926
Doutor Morandi... os outros.
- Um outro. - Um prazer.
300
00:19:06,387 --> 00:19:07,848
Um outro.
- Um outro.
301
00:19:08,000 --> 00:19:11,526
Dottor Morandi, vamos para um
festa. Você gostaria de vir também?
302
00:19:11,839 --> 00:19:14,726
Não, obrigado, vou dormir.
- O quê, no último dia do ano?
303
00:19:14,932 --> 00:19:18,009
Estou cansado e...
- Você impressionou a todos.
304
00:19:18,065 --> 00:19:20,162
Não nos faça implorar.
- Obrigado, não seria certo.
305
00:19:20,360 --> 00:19:22,814
Por favor, venha.
O que você vai fazer lá em cima, na minha casa?
306
00:19:23,018 --> 00:19:25,862
Então fique em casa sozinho!
- Você dorme sob o mesmo teto?
307
00:19:25,914 --> 00:19:28,918
Ele é seu amante?
- Ele é apenas nosso convidado.
308
00:19:29,343 --> 00:19:31,445
Pierino e você?
- Você não está com ciúmes?
309
00:19:31,555 --> 00:19:35,719
Por que eu ficaria com ciúmes?
- Então traga-o junto.
310
00:19:35,960 --> 00:19:37,769
Vamos!
311
00:19:40,392 --> 00:19:43,838
Você é realmente um magistrado
com uma toga e uma coroa na cabeça?
312
00:19:44,080 --> 00:19:47,243
É verdade que você tem que ser chamado
Meritíssimo? - Oh não!
313
00:19:47,897 --> 00:19:49,721
Você está entediado?
- Não, de jeito nenhum.
314
00:19:50,092 --> 00:19:53,168
Pena, eu estava pensando em sequestrar você.
Eu quero dançar com você!
315
00:19:53,358 --> 00:19:57,564
Meritíssimo não sabe dançar
então ele vai ficar conosco.
316
00:19:58,440 --> 00:19:59,877
Por que você o convidou?
317
00:20:00,154 --> 00:20:02,805
Você prometeu que daria
20 danças para mim.
318
00:20:09,800 --> 00:20:11,848
Viva o ano novo!
319
00:20:18,105 --> 00:20:20,711
Onde você está indo?
- Para desejar felicidades à mamãe.
320
00:20:34,266 --> 00:20:36,725
Olá, mamãe?
Queria enviar-lhe os melhores votos.
321
00:20:36,800 --> 00:20:37,977
Para você e para o papai.
322
00:20:38,323 --> 00:20:39,324
Quem está aqui?
323
00:20:39,560 --> 00:20:42,404
Pierino? Sim, eu disse sim!
324
00:20:43,120 --> 00:20:44,610
Como devo te contar?
325
00:20:44,680 --> 00:20:47,490
Deixe-me falar.
- Espere.
326
00:20:49,849 --> 00:20:52,349
Olá!... Carla?
327
00:20:52,638 --> 00:20:54,329
Papai?... O quê?
328
00:20:54,950 --> 00:20:58,052
Escute... eu queria te contar...
329
00:20:59,722 --> 00:21:02,787
.. que sinto muito pelo seu vestido.
330
00:21:03,396 --> 00:21:04,318
Sim.
331
00:21:04,480 --> 00:21:07,689
Mas a costureira exigiu que eu pagasse
a conta antiga primeiro...
332
00:21:09,000 --> 00:21:10,786
.. e eu não sabia como te contar.
333
00:21:12,020 --> 00:21:13,602
Não, não é verdade.
334
00:21:13,680 --> 00:21:16,161
Eu sei que essas são coisas importantes.
335
00:21:16,814 --> 00:21:18,578
Eu entendo, sim.
336
00:21:19,800 --> 00:21:23,600
Essas coisas fazem uma garota
feliz ou infeliz.
337
00:21:25,960 --> 00:21:29,487
Você precisa de outro pai.
- Mas do que você está falando?
338
00:21:30,225 --> 00:21:31,528
Eu te amo!
339
00:21:32,200 --> 00:21:35,138
O que isso importa
se for o vestido do ano passado?
340
00:21:36,360 --> 00:21:38,779
Ainda é o melhor aqui.
341
00:21:39,162 --> 00:21:42,965
Todos os garotos estão tentando me cortejar.
Bem... eles estão tentando.
342
00:21:43,185 --> 00:21:47,523
Me desculpe, eu não pude te dar
o que eu mais queria.
343
00:21:48,450 --> 00:21:50,356
Não tive sorte na vida.
344
00:21:50,960 --> 00:21:53,566
Eu não me importo comigo mesmo,
345
00:21:54,280 --> 00:21:55,387
mas para você,
346
00:21:56,817 --> 00:21:58,771
Eu queria ser rico por você.
347
00:21:59,512 --> 00:22:02,882
Papai, às vezes você é tão infantil.
348
00:22:02,960 --> 00:22:07,568
Tenho a sensação de que o ano novo
vai ser maravilhoso para você.
349
00:22:08,611 --> 00:22:10,492
Você terá tudo o que deseja.
350
00:22:11,242 --> 00:22:12,884
É sempre assim, sabe?
351
00:22:13,454 --> 00:22:16,090
Há tempos cinzentos, mas eles passam.
352
00:22:17,040 --> 00:22:20,522
E então chegam os tempos bonitos.
- Por favor, papai!
353
00:22:21,640 --> 00:22:25,247
Estou contente, sou uma garota feliz.
354
00:22:26,944 --> 00:22:28,077
Sim...
355
00:22:28,741 --> 00:22:30,602
Feliz Ano Novo para você também.
356
00:22:31,400 --> 00:22:33,926
Como a caça ao
o agressor continuou,
357
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
interrogando pessoas no porto
e verificação de álibis,
358
00:22:37,400 --> 00:22:40,210
um inquérito sobre a vida privada
de Amilcare Greppi
359
00:22:40,280 --> 00:22:43,602
revelou que apesar de ser
um funcionário modesto
360
00:22:43,680 --> 00:22:46,843
sua mãe, em contraste,
era uma mulher rica.
361
00:22:48,680 --> 00:22:50,967
Aqui, estes são os oito apartamentos,
362
00:22:51,040 --> 00:22:55,011
tudo em nome de Filomena Gallini.
- Quanto valem?
363
00:22:55,461 --> 00:22:58,050
Só posso dizer quem é a propriedade
pertence.
364
00:22:58,351 --> 00:23:00,656
Você deve ser capaz de dizer
um valor aproximado.
365
00:23:00,920 --> 00:23:04,777
Devem ser muitos milhões.
- São apartamentos amplos.
366
00:23:06,292 --> 00:23:07,597
Vamos falar francamente.
367
00:23:07,803 --> 00:23:11,250
Não sei quem deu a surra
nem por quê.
368
00:23:12,057 --> 00:23:15,684
Amilcare tinha oito apartamentos
em nome de sua mãe.
369
00:23:16,299 --> 00:23:18,286
Eles estão investigando
como ele conseguiu o dinheiro.
370
00:23:20,264 --> 00:23:23,663
Você poderia dizer que ele comprou as paredes
com dinheiro nosso, empreiteiros,
371
00:23:24,080 --> 00:23:26,548
mas poderíamos dizer que,
pelo menos algumas escadas
372
00:23:27,000 --> 00:23:29,162
foram comprados por você.
373
00:23:29,240 --> 00:23:32,608
Portanto, é do nosso interesse mútuo
para mantermos nossas bocas fechadas.
374
00:23:34,347 --> 00:23:37,004
Diga aos seus colegas que se
a verdade vem à tona,
375
00:23:37,449 --> 00:23:39,845
não trabalharemos mais no porto,
nem você nem nós.
376
00:23:40,253 --> 00:23:41,300
Acordado?
377
00:23:44,019 --> 00:23:45,808
Estes são os melhores que você encontrará
no mercado.
378
00:23:45,880 --> 00:23:47,962
Tenho bezerro, canguru, antílope.
379
00:23:48,040 --> 00:23:52,204
Se a direita for como a esquerda...
- Eles são como os esquerdistas.
380
00:23:52,280 --> 00:23:56,080
Não vendemos sapatos que não combinem.
- Eu não preciso dessa mercadoria.
381
00:23:56,160 --> 00:24:01,121
E eu tenho um cliente. Senhora!
- Eu estava olhando na vitrine da loja.
382
00:24:01,848 --> 00:24:04,044
Podemos oferecer condições especiais.
383
00:24:04,120 --> 00:24:07,283
Desculpe, é um item que
simplesmente não me interessa.
384
00:24:07,360 --> 00:24:09,135
Bom dia.
- Bom dia.
385
00:24:09,760 --> 00:24:11,841
Posso ajudar?
- Nada, estou com ele.
386
00:24:12,840 --> 00:24:16,162
Você verá, com alguns dias de prática...
- Impossível.
387
00:24:16,240 --> 00:24:19,369
Tenho acompanhado você para ver
se você tiver capacidade para o trabalho.
388
00:24:19,564 --> 00:24:21,602
Não posso mais confiar uma amostra a você.
389
00:24:22,103 --> 00:24:24,524
Eu não vou roubá-los!
- Não é uma questão de roubar.
390
00:24:24,600 --> 00:24:27,809
Você está me fazendo mais mal do que bem.
Você está me excluindo do mercado!
391
00:24:27,880 --> 00:24:30,852
São cinco lojas em que você esteve neste
manhã: estou bloqueado para eles.
392
00:24:30,987 --> 00:24:34,116
Vai demorar um mês até que eu possa experimentá-los
de novo. Não posso voltar para eles antes.
393
00:24:34,320 --> 00:24:37,767
Existem muitas outras lojas.
- Se estes não venderem
394
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
meus bens, quem mais o fará? Ninguém?
- Então pegue.
395
00:24:40,920 --> 00:24:43,478
Não sou sem talento, não importa o que você pense.
396
00:24:43,760 --> 00:24:48,288
Se eu não posso ser um vendedor maluco,
Eu certamente posso fazer melhor.
397
00:24:48,360 --> 00:24:51,664
Eu não liguei para você,
foi você que me ligou procurando trabalho.
398
00:24:53,298 --> 00:24:55,460
Compreensível... estou desesperado.
399
00:24:57,684 --> 00:25:00,125
Espero que você goste de torta de espinafre.
400
00:25:00,200 --> 00:25:02,407
É o último da temporada.
- Graças a Deus.
401
00:25:04,935 --> 00:25:08,406
E aí, papai?
- Nada, um pouco de dor de cabeça.
402
00:25:08,653 --> 00:25:09,970
Fumar demais.
403
00:25:12,680 --> 00:25:16,241
Amanhã vão instalar a antena.
- O que é isso, televisão?
404
00:25:16,883 --> 00:25:19,324
Eu te contei sobre isso no mês passado...
- E você comprou?
405
00:25:19,586 --> 00:25:21,323
Luigi, não comece.
406
00:25:21,562 --> 00:25:24,370
Todo mundo tem uma televisão!
- E isso é importante para mim?
407
00:25:24,440 --> 00:25:26,886
Você ainda não entende isso
Eu não me importo com o que as outras pessoas fazem?
408
00:25:26,960 --> 00:25:28,564
Toda a minha vida a mesma coisa!
409
00:25:28,839 --> 00:25:32,253
Qual é a sua preocupação? Os outros!
- Papai, acalme-se.
410
00:25:32,339 --> 00:25:35,960
Como pode?!
Onde está o entregador?
411
00:25:36,485 --> 00:25:38,202
Deixe-o de volta! Eu não quero isso!
412
00:25:38,868 --> 00:25:40,408
Eu não aguento mais!
413
00:25:42,336 --> 00:25:44,882
Ele já se foi. Deixe-me ver.
414
00:25:45,115 --> 00:25:48,119
Qual varejista é?
- Por que você se comporta assim?
415
00:25:48,226 --> 00:25:50,706
Comprei parcelado.
São 15.000 liras por mês.
416
00:25:51,077 --> 00:25:53,804
Exatamente os 15 mil da sala do juiz.
417
00:25:53,880 --> 00:25:56,451
Estou continuando assim porque
é impossível avançar.
418
00:25:56,520 --> 00:25:59,476
As 15.000 liras do juiz
é necessário para comida.
419
00:25:59,585 --> 00:26:03,132
Sim, e pelos seus cigarros!
- Vou parar de fumar, ok?
420
00:26:03,351 --> 00:26:04,769
Por favor, papai!
421
00:26:05,085 --> 00:26:08,561
E você também, mamãe.
- Seu pai está ficando histérico
422
00:26:08,741 --> 00:26:13,574
em vez de uma compra parcelada!
- Por causa de uma coisa? Mais de dez coisas!
423
00:26:13,676 --> 00:26:15,967
Tem a parcela da casa,
depois o da geladeira,
424
00:26:16,040 --> 00:26:19,283
para a máquina de costura,
e o raciocínio é sempre o mesmo...
425
00:26:19,360 --> 00:26:22,330
“São 12, são 24 parcelas,
você nem vai notar."
426
00:26:22,400 --> 00:26:25,927
Certamente eu noto isso!
Adicione todos eles e veja!
427
00:26:26,572 --> 00:26:29,954
Com licença, estou mortificado
mas de vez em quando ele tem essas crises.
428
00:26:30,071 --> 00:26:32,665
É toda a minha vida assim,
juiz, tudo!
429
00:26:33,615 --> 00:26:35,295
Às vezes sinto que estou ficando louco.
430
00:26:35,680 --> 00:26:40,060
Todo o tempo que te conheço, eu não
teve alguma paz por causa de suas pretensões.
431
00:26:40,600 --> 00:26:42,921
No entanto, todo o tempo que eu estava vivendo
do meu trabalho.
432
00:26:43,123 --> 00:26:44,809
Eu nunca te repreendi isso.
433
00:26:44,880 --> 00:26:48,407
Não, mas você me repreendeu
que eu era um homem pacífico,
434
00:26:48,480 --> 00:26:51,290
sem ambição, amante da tranquilidade.
435
00:26:51,639 --> 00:26:55,162
Mas você tirou a única paz
Eu tive na minha vida: segurança.
436
00:26:55,904 --> 00:26:58,729
No final do mês o prazer
receber um salário fixo
437
00:26:59,013 --> 00:27:00,786
que poderia ser confiável.
438
00:27:01,000 --> 00:27:04,685
Mas um muito escasso, verdadeiro ou falso?
- Sim, é verdade.
439
00:27:04,818 --> 00:27:07,808
Mas eu nasci para ser funcionário,
eles também servem, não é?
440
00:27:07,880 --> 00:27:10,042
Não tenho senso de iniciativa.
441
00:27:10,120 --> 00:27:13,647
Eu não nasci para lutar e competir
com outros.
442
00:27:13,783 --> 00:27:16,007
Eu tive que mudar.
443
00:27:16,080 --> 00:27:19,801
Ela me convenceu a ir embora
aquela postagem com Edison.
444
00:27:19,880 --> 00:27:22,611
Era um trabalho decente,
uma empresa muito importante.
445
00:27:22,680 --> 00:27:25,001
E então eu tive que aguentar a liquidação
446
00:27:25,080 --> 00:27:28,329
dessas especulações infrutíferas,
simplesmente porque seu irmão estava envolvido.
447
00:27:29,501 --> 00:27:32,219
Enquanto isso, ele se tornou um homem rico
com seus negócios.
448
00:27:33,211 --> 00:27:34,986
Especulações infrutíferas...
449
00:27:35,200 --> 00:27:39,403
Seus filhos não precisam suportar
a vida que a nossa faz. - Multar!
450
00:27:40,075 --> 00:27:41,231
Fui eu quem estava errado.
451
00:27:42,993 --> 00:27:46,110
É possível que ninguém entenda?
452
00:27:47,845 --> 00:27:50,650
Luigi... já chega.
453
00:27:51,766 --> 00:27:53,688
Você está feliz com sua postagem agora,
454
00:27:54,774 --> 00:27:57,163
com suas porcentagens no seguro.
455
00:27:58,080 --> 00:28:02,483
Isso é o suficiente.
- Se papai está contente, estamos todos contentes.
456
00:28:06,123 --> 00:28:08,046
Acabou agora.
457
00:28:09,320 --> 00:28:12,403
O espinafre está esfriando...
Vamos comer.
458
00:28:26,681 --> 00:28:29,370
Nós questionamos todos aqueles que
na véspera de Ano Novo
459
00:28:29,440 --> 00:28:30,876
estava no porto.
460
00:28:31,301 --> 00:28:33,269
Em muitos casos, verificamos seus álibis.
461
00:28:33,560 --> 00:28:37,505
Nossas suspeitas caíram
em um certo Orlando Di Giovanni,
462
00:28:37,771 --> 00:28:40,458
por causa de uma briga que ele teve
com Amilcare Greppi
463
00:28:40,739 --> 00:28:43,251
alguns dias antes, nos portões do cais.
464
00:28:44,957 --> 00:28:47,889
Você não está comendo?
- Não estou com muita fome.
465
00:28:48,175 --> 00:28:50,008
Algo está preocupando você?
466
00:28:50,080 --> 00:28:52,948
Agora que você encontrou trabalho...
- Não, não é nada.
467
00:28:53,839 --> 00:28:55,681
Então, o que você decidiu?
- Sobre o quê?
468
00:28:56,479 --> 00:29:00,322
Compramos esta cama ou não?
- O que você precisa de uma cama?
469
00:29:00,400 --> 00:29:02,502
Sempre há tempo, não é?
- Mas é uma pechincha!
470
00:29:02,720 --> 00:29:05,110
E, então,
comprar a cama primeiro traz boa sorte.
471
00:29:06,165 --> 00:29:08,548
Quanto?
- Não muito. - Cale-se!
472
00:29:08,720 --> 00:29:11,921
Eu comprometi o adiantamento para uma casa.
- Você já assinou?
473
00:29:12,201 --> 00:29:15,163
Sim, para um com dois quartos.
- Um teria sido suficiente.
474
00:29:15,240 --> 00:29:19,245
Um?! E estes aqui?
- Mamãe disse que era injusto.
475
00:29:19,320 --> 00:29:21,893
Você não pode levar uma família de seis
em seus ombros.
476
00:29:22,400 --> 00:29:24,323
Éramos tantos em nossa casa...
477
00:29:24,400 --> 00:29:27,324
Você sabe o que minha mãe fez
para nos fazer levantar?
478
00:29:27,400 --> 00:29:30,134
Eram nove filhos e
ela comprou oito pares de sapatos.
479
00:29:30,372 --> 00:29:32,562
Portanto o último foi forçado
andar descalço.
480
00:29:32,820 --> 00:29:35,285
Posso dormir no meio da sua cama?
481
00:29:35,485 --> 00:29:37,214
Não, de jeito nenhum!
482
00:29:48,820 --> 00:29:51,790
Você deve vir comigo,
Eu ordenei sua prisão.
483
00:30:16,122 --> 00:30:18,153
Mas ele nunca esteve em uma briga
com ninguém!
484
00:30:18,720 --> 00:30:20,692
Ele é o garoto mais gentil que conheço.
485
00:30:21,340 --> 00:30:25,330
Doce, terno...
- Você diz isso porque o ama.
486
00:30:25,400 --> 00:30:27,448
Você ia se casar,
ele é um dos seus.
487
00:30:27,863 --> 00:30:31,254
Meu pai também era um dos meus,
mas ele ainda nos deixou a todos.
488
00:30:31,566 --> 00:30:35,929
Na América ele tem outra família,
e aquele aqui, minha mãe e nós,
489
00:30:36,253 --> 00:30:39,447
cinco filhos...
Como se nunca existíssemos.
490
00:30:39,905 --> 00:30:44,242
Mas Orlando quando ele me conheceu
levou tudo nos ombros
491
00:30:44,514 --> 00:30:45,983
em vez do meu pai.
492
00:30:46,322 --> 00:30:47,926
Você vê, eu posso dizer a diferença.
493
00:30:49,486 --> 00:30:52,766
Eu não posso permitir que você o veja
até eu terminar de interrogá-lo.
494
00:30:56,000 --> 00:30:57,375
Desculpe.
495
00:31:00,475 --> 00:31:04,506
Doutor Morandi! Como é isso
investigação está indo?
496
00:31:04,720 --> 00:31:07,451
Você, ao investigar,
são tão pontuais quanto um cobrador de impostos.
497
00:31:07,520 --> 00:31:10,763
Estou curioso para ver a prova
de suas capacidades.
498
00:31:11,212 --> 00:31:15,407
Mas então eu confiei em você
com um caso bastante simples.
499
00:31:15,711 --> 00:31:17,441
Talvez menos do que você pensava.
500
00:31:17,797 --> 00:31:19,363
Porque se o caso for simples,
501
00:31:19,440 --> 00:31:21,124
o ambiente em que ocorreu
são muito menos.
502
00:31:21,481 --> 00:31:23,771
Olá, você vem comigo para uma festa?
503
00:31:24,840 --> 00:31:28,765
Eu?!... Você nunca mencionou isso.
- Pensei em vir buscá-lo.
504
00:31:28,840 --> 00:31:30,365
Vamos para a casa da Marina,
505
00:31:30,440 --> 00:31:32,363
a garota que achou engraçado
para chamá-lo de Excelência.
506
00:31:33,671 --> 00:31:36,800
Desculpe, não conheço seu amigo.
- Com licença.
507
00:31:37,052 --> 00:31:40,056
Sra.
-Roncuzzi.
508
00:31:41,320 --> 00:31:45,370
Eu estou indo. Boa noite.
- Você tem alguns amigos estranhos.
509
00:31:45,440 --> 00:31:48,171
Mas ele não é meu amigo!
Por favor, vá para a sala de espera.
510
00:31:48,240 --> 00:31:50,368
Você pode não perceber,
mas é menos constrangedor.
511
00:31:50,966 --> 00:31:52,555
eu ia estar acompanhado
pelo meu irmão
512
00:31:52,618 --> 00:31:55,782
mas então pensei: 'O juiz
vai me levar' Então, você vem?
513
00:31:56,160 --> 00:31:58,512
Não posso, esta noite estou muito ocupado.
514
00:31:59,040 --> 00:32:01,356
Eu tenho infinitas coisas para fazer
no escritório.
515
00:32:01,825 --> 00:32:03,961
Por favor, é pelo motivo de sempre.
516
00:32:04,040 --> 00:32:05,769
Se você não vier,
Pierino me levará.
517
00:32:05,840 --> 00:32:08,922
Se ele te incomoda tanto,
você poderia ir sozinho.
518
00:32:09,320 --> 00:32:10,890
É verdade, mas todo mundo quer.
519
00:32:10,960 --> 00:32:13,665
Mamãe quer isso,
papai é fraco no meu caso
520
00:32:13,917 --> 00:32:15,726
e concorda com tudo que eu faço.
521
00:32:16,000 --> 00:32:19,219
Não é tão fácil resistir a um
Eu deveria me casar.
522
00:32:20,064 --> 00:32:22,306
Então, você vem comigo?
- Sinto muito, não posso.
523
00:32:22,720 --> 00:32:25,405
Se você terminar logo,
você poderia passar e me buscar.
524
00:32:25,480 --> 00:32:28,086
Eu posso fazer isso.
- Vou deixar o endereço.
525
00:32:31,186 --> 00:32:34,282
Então, na véspera de Ano Novo
você estava naquele café... - Sim.
526
00:32:34,360 --> 00:32:36,896
Eu não vou lá todas as noites,
mas eu definitivamente estava lá naquela noite.
527
00:32:37,280 --> 00:32:39,567
Eu me lembro porque
era véspera de Ano Novo.
528
00:32:39,640 --> 00:32:41,961
Saí pouco depois das nove.
529
00:32:52,062 --> 00:32:54,156
Você o conhece?
- Sim.
530
00:32:54,683 --> 00:32:57,892
Ele toma seu café em nossa casa
e às vezes fica para um jogo.
531
00:32:58,711 --> 00:33:00,845
Ele estava lá na véspera de Ano Novo?
532
00:33:01,960 --> 00:33:06,124
Não. - Talvez você não se lembre,
havia muita gente?
533
00:33:06,200 --> 00:33:08,771
Mas eu estava lá!
- Não havia muita gente.
534
00:33:08,840 --> 00:33:09,974
Não havia ninguém.
535
00:33:10,142 --> 00:33:13,544
Ao meio-dia meu sogro morreu
e fechamos imediatamente.
536
00:33:15,693 --> 00:33:17,887
Desculpe.
- Você pode ir.
537
00:33:18,468 --> 00:33:19,489
Obrigado, senhora.
538
00:33:22,138 --> 00:33:23,677
Aconselho que você pense sobre isso...
539
00:33:23,908 --> 00:33:27,549
Confessar será um atenuante
circunstância. A negação é pior.
540
00:33:50,278 --> 00:33:53,864
Se eu não tivesse encontrado o emprego,
não poderíamos ter casado.
541
00:33:54,785 --> 00:33:57,443
A família dela era mesmo
mais pobre que o meu.
542
00:33:59,067 --> 00:34:00,106
Continuar.
543
00:34:01,442 --> 00:34:04,786
Então tentei novamente nas docas
onde um estivador é bem pago.
544
00:34:05,139 --> 00:34:06,457
Mas o procedimento é longo.
545
00:34:07,019 --> 00:34:10,679
Para ingressar na empresa e obter o cartão,
que está sendo empregado permanentemente,
546
00:34:11,702 --> 00:34:14,764
Tive que trabalhar ocasionalmente, nos dias
547
00:34:14,840 --> 00:34:16,592
quando a empresa estava com falta de pessoal.
548
00:34:17,178 --> 00:34:20,014
Mas juntar-se até mesmo ao temporário
trabalhadores também não foi fácil.
549
00:34:20,440 --> 00:34:22,033
Havia tantos
550
00:34:22,169 --> 00:34:24,830
esperando do lado de fora dos portões...
Todos os dias.
551
00:34:26,074 --> 00:34:28,777
E quem fez a contratação,
sempre foi ele.
552
00:34:29,275 --> 00:34:30,455
Todos o temiam.
553
00:34:30,787 --> 00:34:33,006
Todas as manhãs,
se fossem necessárias mãos extras,
554
00:34:33,286 --> 00:34:35,303
ele saiu na frente dos portões
555
00:34:35,537 --> 00:34:37,067
e chamou aqueles que ele havia escolhido.
556
00:34:37,920 --> 00:34:40,969
E nunca estive entre os selecionados.
557
00:34:42,400 --> 00:34:45,267
Fusco!
- O que eu te disse? Até ele entrou!
558
00:34:45,600 --> 00:34:48,604
O que você quer dizer? - Somente aqueles
quem lhe dá uma recompensa fica com o trabalho.
559
00:34:48,680 --> 00:34:50,521
Quero apostar no próximo chamado
é Bartolini'?
560
00:34:51,160 --> 00:34:53,322
Bartolini! Avançar!
561
00:34:54,542 --> 00:34:57,489
Ele deu-lhe 20.000 liras. Ele me contou.
562
00:34:57,560 --> 00:35:00,530
Então, para trabalhar, você está dizendo isso
Eu também deveria pagá-lo? - Absolutamente.
563
00:35:00,600 --> 00:35:03,524
Não vou dar um centavo a ele!
Por que eu deveria dar alguma coisa a ele?
564
00:35:04,131 --> 00:35:07,491
Abaixe sua voz! Se você não fizer isso,
você permanecerá preso neste portão
565
00:35:07,560 --> 00:35:10,962
até o Dia do Julgamento.
- Então por que você não está sendo chamado?
566
00:35:11,040 --> 00:35:13,196
Porque eu não tenho dinheiro,
mas pagarei assim que o fizer.
567
00:35:13,372 --> 00:35:15,898
Quando vejo esse tipo de coisa,
o sangue corre para minha cabeça.
568
00:35:16,019 --> 00:35:20,354
Você nasceu ontem? eu daria a ele
tanto quanto o pagamento de uma semana.
569
00:35:20,618 --> 00:35:22,507
Tenho filhos, preciso de trabalho.
570
00:35:24,920 --> 00:35:28,889
Vários meses se passaram
enquanto esperava dia após dia,
571
00:35:28,960 --> 00:35:32,681
em vão com os outros nos portões.
572
00:35:33,400 --> 00:35:36,483
Até chegar a hora eu não aguentava
por mais tempo.
573
00:35:36,997 --> 00:35:38,927
Então comecei a assobiar.
574
00:35:41,116 --> 00:35:43,671
Por que vocês não se rebelam, covardes?
575
00:35:44,194 --> 00:35:47,527
Explorador! Suínos! Ladrão!
576
00:35:48,146 --> 00:35:49,678
Ladrão!
577
00:35:53,216 --> 00:35:56,302
Então percebi que
não poderia continuar assim.
578
00:35:56,836 --> 00:35:59,109
Eu estava noivo há três anos
para Maria.
579
00:35:59,374 --> 00:36:03,095
Um dia estávamos sentados aqui,
na praça em frente à quadra.
580
00:36:04,057 --> 00:36:06,533
Eu entendo você, ninguém
quer sofrer injustiça,
581
00:36:06,685 --> 00:36:09,426
mas, por outro lado, se você não pagar,
você não trabalha.
582
00:36:09,939 --> 00:36:12,879
E nunca nos casaremos.
- Eu gostaria de envenená-lo!
583
00:36:13,200 --> 00:36:15,248
Orlando, é igual em todo lugar.
584
00:36:15,614 --> 00:36:19,145
Por que eu sempre consegui o emprego quando
Eu me inscrevi para um?
585
00:36:19,640 --> 00:36:22,166
Porque eu era o melhor? Não...
586
00:36:22,755 --> 00:36:24,661
Porque eles gostaram da minha aparência.
587
00:36:25,127 --> 00:36:28,445
Dentro de alguns dias, se eu quisesse
ficar imaculado, eu tive que sair.
588
00:36:29,049 --> 00:36:30,409
Nunca nos casaremos.
589
00:36:30,979 --> 00:36:33,165
Então o desespero tomou conta de mim.
590
00:36:33,240 --> 00:36:34,725
Encontrei alguém que me emprestou o dinheiro.
591
00:36:34,852 --> 00:36:36,709
Eu deveria pagar um pouco a cada semana.
592
00:36:36,861 --> 00:36:39,234
Finalmente eu começaria a trabalhar.
593
00:36:39,425 --> 00:36:42,429
Eu embrulhei em um jornal
para que os outros não vissem,
594
00:36:43,162 --> 00:36:45,810
mas ele obviamente se lembrou de mim.
595
00:36:46,029 --> 00:36:49,646
Quem te disse que eu peguei dinheiro?
- Eu pensei que você fez. - Você está errado.
596
00:36:49,951 --> 00:36:53,052
Falo apenas com pessoas sérias
e não com tipos como você
597
00:36:53,320 --> 00:36:55,083
que fazem escândalo fora dos portões.
598
00:36:55,238 --> 00:36:57,127
Primeiro você me insulta e depois
você quer ser meu amigo?
599
00:36:57,683 --> 00:36:59,687
Não vou tirar nada de você.
600
00:37:00,316 --> 00:37:02,300
Na verdade, vou te contar uma coisa.
601
00:37:02,714 --> 00:37:06,251
Não me deixe ver você de novo no porto
ou vou ligar para a polícia.
602
00:37:06,320 --> 00:37:09,802
Você me entende? - Se você chamar a polícia,
Eu vou te denunciar.
603
00:37:09,880 --> 00:37:12,247
Para algumas coisas você precisa de evidências.
604
00:37:12,490 --> 00:37:15,529
Você não encontrará ninguém aqui disposto
para testemunhar contra mim.
605
00:37:15,787 --> 00:37:19,216
E se eu te denunciar de qualquer maneira!
- Quem vai acreditar num homem faminto?
606
00:37:21,669 --> 00:37:23,083
Escumalha!
607
00:37:47,720 --> 00:37:51,281
Responda minha pergunta.
O que Di Giovanni diz é verdade?
608
00:37:51,360 --> 00:37:55,251
Eu já te disse que esse homem
não é capaz de suportar um interrogatório.
609
00:37:55,320 --> 00:37:57,716
Mas eu tenho que tentar,
Devo saber a verdade.
610
00:37:57,935 --> 00:38:00,497
Me desculpe, pessoal
tem suas responsabilidades.
611
00:38:01,325 --> 00:38:03,207
Aqui, eu sou o juiz.
612
00:38:04,067 --> 00:38:05,681
Sinto muito, mas você deve entender...
613
00:38:06,285 --> 00:38:08,491
.. esse homem mal se apega à vida.
614
00:38:09,798 --> 00:38:11,214
Eu entendo.
615
00:38:15,027 --> 00:38:16,438
Entre!
616
00:38:18,066 --> 00:38:20,571
Dotore, você poderia me fazer um favor?
- Vamos ouvir.
617
00:38:20,640 --> 00:38:23,046
Eu pedi um empréstimo ao banco
no apartamento
618
00:38:23,194 --> 00:38:24,835
e o especialista vai
para fazer a avaliação.
619
00:38:24,936 --> 00:38:28,116
Não quero que minha família saiba.
Posso recebê-lo em seu quarto
620
00:38:28,186 --> 00:38:31,650
dizendo que ele é seu amigo?
- Sem problemas.
621
00:38:31,720 --> 00:38:32,838
Muito obrigado.
622
00:38:33,621 --> 00:38:34,909
Entre, por favor.
623
00:38:36,633 --> 00:38:38,442
Olá.
- Olá.
624
00:38:41,773 --> 00:38:44,205
Isso é uma partição?
- Não sei.
625
00:38:47,710 --> 00:38:50,001
Quem está aí?
- O juiz com um amigo.
626
00:38:54,272 --> 00:38:55,770
Você ligou?
627
00:38:57,443 --> 00:39:00,380
Meu? - Ouvi três batidas.
- Três batidas?
628
00:39:01,052 --> 00:39:03,843
Ah, sim! - Você esqueceu
o código nesta casa?
629
00:39:04,020 --> 00:39:06,457
Uma batida, há correspondência,
dois - você é procurado pelo telefone,
630
00:39:06,715 --> 00:39:08,050
três batidas: vamos sair juntos?
631
00:39:08,507 --> 00:39:12,450
Achei que não era mais válido. Você
me convidou e depois saiu com outra pessoa
632
00:39:13,577 --> 00:39:15,687
Vamos fazer as pazes?
- Você quer?
633
00:39:16,069 --> 00:39:17,842
Muito. Vamos sair juntos?
634
00:39:19,498 --> 00:39:22,177
Por que você não me disse que ele era um especialista?
Eu não deveria saber?
635
00:39:22,365 --> 00:39:25,322
Eu estava fazendo um favor inocente
para ajudar seu pai.
636
00:39:25,537 --> 00:39:27,607
Ele não queria que você soubesse.
- Papai vai vender a casa?
637
00:39:28,126 --> 00:39:31,127
Não transforme isso em um grande drama.
É a garantia de um empréstimo.
638
00:39:31,200 --> 00:39:34,010
Não estou dramatizando!
- Não é a casa toda que vai,
639
00:39:34,188 --> 00:39:38,449
apenas parte disso.
- Você pode me achar muito preocupado,
640
00:39:38,520 --> 00:39:42,746
mas isso é porque a casa é meu dote.
Todos saberão que há um buraco nele.
641
00:39:43,040 --> 00:39:45,361
Ninguém vai querer se casar comigo.
- Vamos...
642
00:39:45,665 --> 00:39:47,124
Uma garota como você!
643
00:39:47,532 --> 00:39:48,696
Você acha que isso é suficiente?
644
00:39:49,094 --> 00:39:52,282
Aqui nesta cidade os bolos são servidos
inteiro, sem faltar uma fatia.
645
00:39:52,406 --> 00:39:53,719
Cereja incluída.
646
00:39:54,500 --> 00:39:56,965
A cereja é o que o pai
tem no banco.
647
00:39:57,040 --> 00:40:00,010
E como você seria o culpado
se seu pai está em dificuldades?
648
00:40:00,399 --> 00:40:01,688
Você sabe o que mamãe me diz?
649
00:40:01,851 --> 00:40:03,491
Que só há uma maneira de ajudar o papai:
650
00:40:03,585 --> 00:40:06,866
Tenho que me casar com um homem rico.
- Aquele Lucchi, por exemplo.
651
00:40:07,164 --> 00:40:09,326
Pierino, ou outra pessoa...
é tudo a mesma coisa.
652
00:40:10,069 --> 00:40:13,006
Aqui, uma garota legal só pode se preparar
por um bom casamento.
653
00:40:14,018 --> 00:40:15,782
Posso pegar seu braço?
654
00:40:17,589 --> 00:40:19,034
Olá, Karla.
- Oi.
655
00:40:19,222 --> 00:40:21,075
- Tchau, Karla.
- Tchau.
656
00:40:22,727 --> 00:40:24,004
Você fez isso por causa deles?
657
00:40:24,142 --> 00:40:28,094
O bom casamento acabou de passar. Pierino...
- Você me usa para deixá-lo com ciúmes?
658
00:40:29,213 --> 00:40:31,549
Eu quero que os outros entendam
que é de você que eu gosto.
659
00:40:31,800 --> 00:40:35,306
Provavelmente ontem você queria que eu
entendo que você gostava de Pierino.
660
00:40:35,800 --> 00:40:38,724
Como é isso?
- Eu vi você beijando ele no carro.
661
00:40:39,158 --> 00:40:40,877
Meu? Foi ele quem me beijou.
662
00:40:41,076 --> 00:40:45,161
Eu não sabia que você estava observando.
- Você não teria se deixado beijar?
663
00:40:45,638 --> 00:40:47,681
Você me deixa um pouco desconfortável...
664
00:40:47,760 --> 00:40:51,072
Se você beijasse a mim e ao Pierino
estava assistindo, eu não me importaria.
665
00:40:51,444 --> 00:40:53,322
Mas, então,
Acho que você não vai me beijar...
666
00:40:53,588 --> 00:40:55,267
Meritíssimo é tão sério..
667
00:40:56,360 --> 00:40:59,502
Você quer algumas castanhas?
- Não, não quero castanhas.
668
00:41:00,423 --> 00:41:01,993
E também não há balões.
669
00:41:05,196 --> 00:41:07,867
Karla, olá! Como vai você?
670
00:41:08,548 --> 00:41:12,007
Lá atrás, à beira-mar, eu disse:
"Essa partícula é Carla!"
671
00:41:14,440 --> 00:41:17,603
Eu também conheço você.
- Claro.
672
00:41:18,242 --> 00:41:20,889
Posso te contar uma coisa?
Ser bonito é bom,
673
00:41:20,960 --> 00:41:22,703
mas você vai longe demais!
674
00:41:23,760 --> 00:41:26,047
A propósito, como está seu pai?
Faz um tempo que não o vejo.
675
00:41:26,120 --> 00:41:28,009
Ele está bem.
- Dê a ele o meu melhor.
676
00:41:28,502 --> 00:41:29,494
Tchau!
677
00:41:30,326 --> 00:41:33,810
Comprei um barco novo. Voltei La Stella,
e comprei um cortador.
678
00:41:34,685 --> 00:41:36,677
Se eu telefonar, você vem dar uma volta?
679
00:41:38,532 --> 00:41:39,579
Eu não acho.
680
00:41:40,320 --> 00:41:42,288
Se mudar de ideia, me ligue.
681
00:41:44,001 --> 00:41:45,531
Adeus, juiz.
682
00:41:46,630 --> 00:41:47,883
Tchau, Karla.
683
00:41:51,551 --> 00:41:54,044
Você o conhece?
- Meu pai o conhece.
684
00:41:54,120 --> 00:41:56,361
Ele é amigo do seu pai?
- Muito pelo contrário.
685
00:41:56,440 --> 00:41:58,568
Papai não quer que eu fale com ele
quando eu o conhecer.
686
00:41:58,640 --> 00:42:01,325
Mas você estava falando com ele!
- Não o acho desagradável.
687
00:42:01,600 --> 00:42:04,357
Você sabe quantas garotas eu conheço,
vendo ele, iria...
688
00:42:10,360 --> 00:42:13,172
Luciano ainda está dormindo?
- Ele ficou acordado até tarde ontem à noite
689
00:42:13,307 --> 00:42:16,754
para a edição de domingo.
- Descendo? - Vou às compras.
690
00:42:16,960 --> 00:42:19,088
Você pode me comprar cigarros?
691
00:42:19,160 --> 00:42:21,731
Não há dinheiro suficiente para comida
e você está pensando em cigarros?
692
00:42:22,040 --> 00:42:24,383
Você sabe que não posso viver sem eles.
- Você deve.
693
00:43:13,059 --> 00:43:15,528
Havia muita confiança
entre nós
694
00:43:15,637 --> 00:43:18,192
que agora quase fui considerado
alguém da família.
695
00:43:18,794 --> 00:43:21,161
Geralmente, passei o
feriados com eles.
696
00:43:21,358 --> 00:43:24,631
E naquele domingo decidimos
irmos juntos ao cinema.
697
00:43:25,200 --> 00:43:27,690
Você está com problemas com a nova namorada?
- Não fale bobagem.
698
00:43:27,760 --> 00:43:29,669
Então o problema deve ser
com uma antiga namorada.
699
00:43:29,883 --> 00:43:32,851
Tem uma garota no meio?
Luísa? - Não.
700
00:43:33,398 --> 00:43:36,679
França? - Não!
-Elsa? - Deixe-me em paz!
701
00:43:37,359 --> 00:43:38,444
Rosana?
702
00:43:39,327 --> 00:43:41,771
Roma.
- O que isto significa?
703
00:43:42,319 --> 00:43:43,808
Roma, a cidade.
704
00:43:43,880 --> 00:43:46,087
Estou considerando isso.
- Você quer ir embora?
705
00:43:46,160 --> 00:43:48,811
Eu quero, mas é muito cedo para dizer.
706
00:43:50,163 --> 00:43:51,557
Chegando?
707
00:44:00,699 --> 00:44:01,816
Sua mãe está preocupada.
708
00:44:01,867 --> 00:44:05,949
Ela quer que você esteja ao lado de Pierino.
- Você está tentando estragar minha tarde?
709
00:44:06,004 --> 00:44:07,238
Calma, por favor!
710
00:44:08,190 --> 00:44:11,964
É melhor irmos embora
- Você não gosta mais do filme? - Não.
711
00:44:13,063 --> 00:44:14,611
Eles finalmente estão indo embora...
712
00:44:15,621 --> 00:44:18,129
Por que você não se casa com Pierino?
- Eu não gosto dele o suficiente.
713
00:44:18,292 --> 00:44:20,809
Uma menina tem o direito de escolher.
- Claro, você está certo.
714
00:44:21,213 --> 00:44:23,136
Você vai me comprar um sorvete?
- Sim.
715
00:44:23,440 --> 00:44:24,647
Por favor, um sorvete.
716
00:44:25,951 --> 00:44:26,936
Obrigado.
717
00:44:27,264 --> 00:44:29,312
Você também quer aquele balão
você não teria da última vez?
718
00:44:29,440 --> 00:44:31,420
Você nunca me leva a sério.
719
00:44:31,803 --> 00:44:33,662
E seu sorvete?
- Eu não gosto de sorvete.
720
00:44:33,816 --> 00:44:35,560
Não é verdade, você gosta deles
mas estão muito envergonhados.
721
00:44:36,201 --> 00:44:38,599
Eu tenho que censurá-lo por uma coisa.
- O que é isso?
722
00:44:38,738 --> 00:44:42,106
Sobre o direito de uma garota escolher.
É justo
723
00:44:42,466 --> 00:44:44,301
mas você não tem certeza.
- Não.
724
00:44:44,680 --> 00:44:48,287
Deixei Pierino ficar perto de mim
por um motivo.
725
00:44:48,555 --> 00:44:49,656
Sua mãe?
726
00:44:50,015 --> 00:44:53,441
Não é fácil para uma garota
para falar sobre essas coisas.
727
00:44:54,360 --> 00:44:57,382
Se eu soubesse que não poderia ter
o garoto que eu queria,
728
00:44:58,015 --> 00:44:59,806
então um Pierino é
tão bom quanto outro.
729
00:45:00,522 --> 00:45:02,963
Especialmente porque ele é o tipo de garoto
não deve ser descartado levianamente.
730
00:45:04,040 --> 00:45:07,442
Se isso ajudaria minha família,
meu pai...
731
00:45:08,008 --> 00:45:10,274
Qual é o problema?
Você se importa de me contar sobre isso?
732
00:45:10,922 --> 00:45:14,081
Desculpe, a culpa é minha.
- Não, de fato.
733
00:45:17,987 --> 00:45:20,451
Você que é mais velho,
734
00:45:20,596 --> 00:45:21,737
ter mais experiência,
735
00:45:21,882 --> 00:45:23,532
você me diz, me encoraja.
736
00:45:23,946 --> 00:45:26,102
- O que você quer dizer?
- Eu confio em você.
737
00:45:26,774 --> 00:45:28,055
Mas me diga o que você pensa.
738
00:45:28,194 --> 00:45:31,892
Uma garota não deve, não pode
resolver os problemas de sua família
739
00:45:32,261 --> 00:45:34,548
mesmo que ela tenha a oportunidade
fazer isso, certo? - Bem...
740
00:45:34,753 --> 00:45:37,040
Os problemas muitas vezes são
menos do que parecem.
741
00:45:37,782 --> 00:45:40,010
Descobri hoje que Luciano
quer ir embora.
742
00:45:40,563 --> 00:45:42,711
Você ouviu como é aquele dia
quando eles brigaram?
743
00:45:43,360 --> 00:45:45,931
Papai não foi feito para ganhar
muito dinheiro,
744
00:45:46,149 --> 00:45:47,384
por ter dívidas.
745
00:45:48,314 --> 00:45:52,618
Precisamos de outro tipo de vida,
mais tranquilo, mesmo que mais modesto.
746
00:45:53,595 --> 00:45:56,447
Em vez disso, por causa das ideias da mamãe,
é tudo tão diferente.
747
00:45:57,280 --> 00:45:59,344
Por que eu deveria me sacrificar?
748
00:45:59,805 --> 00:46:01,251
Pela insatisfação da minha mãe?
749
00:46:01,360 --> 00:46:04,045
Enquanto Carla falava
o show terminou.
750
00:46:04,531 --> 00:46:07,886
Lembra, Sr. Promotor?
Você também estava lá naquele dia no cinema.
751
00:46:08,491 --> 00:46:11,248
E ver você e sua esposa
Achei que tinha entendido
752
00:46:11,320 --> 00:46:15,211
que a vida de um juiz
deve ser como o seu: ordenado.
753
00:46:15,840 --> 00:46:18,127
Achei que não deveria
deixei-me influenciar por
754
00:46:18,200 --> 00:46:19,933
um jovem de dezessete anos
menina de um ano.
755
00:46:20,600 --> 00:46:24,286
Vendo você, pensei ter entendido
naquele momento
756
00:46:24,360 --> 00:46:27,045
que a vida de um juiz
é acima de tudo uma questão de equilíbrio.
757
00:46:27,627 --> 00:46:30,682
E uma garota como Carla
tiraria de mim
758
00:46:30,830 --> 00:46:33,683
esse equilíbrio. - Você está ouvindo,
ou pensando em outra coisa?
759
00:46:33,760 --> 00:46:38,448
Dizer algo!
- Estas não são coisas para a sua idade.
760
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
Você está vendo tudo fora de proporção,
você não tem problema.
761
00:46:52,200 --> 00:46:54,973
Você não entende isso, continuando
assim perderemos Pierino?
762
00:46:55,168 --> 00:46:57,621
Eu te disse que não há nada
entre o juiz e eu!
763
00:46:57,731 --> 00:46:59,761
Então por que você gastou
o dia inteiro com ele?
764
00:46:59,918 --> 00:47:03,765
Vou dizer a ele para ficar fora disso!
- Fala baixo, ele vai ouvir tudo!
765
00:47:03,832 --> 00:47:06,855
É melhor que ele ouça, já que ele
não consegue entender nada por si mesmo!
766
00:47:07,238 --> 00:47:11,807
Carla, estou determinado a falar com ele.
- Você não vai e eu vou te dizer por quê.
767
00:47:12,041 --> 00:47:15,096
Porque você teria vergonha!
- Ah, uma mãe deveria ter vergonha
768
00:47:15,237 --> 00:47:18,885
desejar a felicidade da filha?
Estou fazendo isso para o seu próprio bem!
769
00:47:19,354 --> 00:47:21,690
Mamãe,
a felicidade pode ser encontrada em qualquer lugar,
770
00:47:21,994 --> 00:47:25,213
mesmo com o último homem na terra.
- Você não vê como seu pai está reduzido?
771
00:47:25,596 --> 00:47:28,482
Você estava lá quando ele fez aquela cena
porque eu comprei a televisão.
772
00:47:29,138 --> 00:47:31,848
Mas para suas roupas,
para o seu batom e suas meias
773
00:47:31,966 --> 00:47:33,684
ele não diz nada.
Você sabe por quê?
774
00:47:33,802 --> 00:47:36,730
Não é por causa do que você diz!
- É, de fato.
775
00:47:37,348 --> 00:47:38,739
Você não entendeu nada.
776
00:47:39,348 --> 00:47:42,683
São os problemas da família
sem importância para você?
777
00:47:43,269 --> 00:47:46,521
Parece certo ser egoísta,
a ponto de fazer apenas o que lhe convém?
778
00:47:47,131 --> 00:47:49,818
O que você pensaria
se eu pensasse como você?
779
00:47:50,857 --> 00:47:53,764
Se seu pai pensasse como você
e disse:
780
00:47:54,465 --> 00:47:57,058
"Eu não quero mais trabalhar,
Eu não gosto disso"
781
00:47:57,386 --> 00:47:59,447
como você diz agora:
"Eu não gosto de Pierino"?
782
00:48:02,227 --> 00:48:04,352
O que você acha que pode resolver
chorando?
783
00:48:05,469 --> 00:48:09,126
Mamãe, por favor...
- Você está preocupado que ele não te ouça.
784
00:48:09,301 --> 00:48:10,985
Você quer que eu perca a paciência?
785
00:48:12,351 --> 00:48:14,851
Muito bem.
- O que é "muito bem"?
786
00:48:15,788 --> 00:48:17,772
Farei o casamento como você quiser.
787
00:48:19,280 --> 00:48:22,409
Com Pierino?
- Pierino ou outra pessoa, é a mesma coisa.
788
00:48:22,631 --> 00:48:25,450
O que você se importa? Enquanto houver
algum dinheiro sujo para guardar!
789
00:48:25,740 --> 00:48:27,177
Dinheiro sujo, certo?
790
00:48:27,960 --> 00:48:30,281
Há muitas pessoas que
têm as mãos sujas com coisas
791
00:48:30,360 --> 00:48:33,569
mas eles lavam então com dinheiro
e eles voltam à limpeza! - Não!
792
00:48:33,852 --> 00:48:36,530
O dinheiro suja tudo,
até os sentimentos de uma mãe!
793
00:48:37,055 --> 00:48:39,206
Mas lembre-se: você não terá mais nada
para me dizer!
794
00:48:39,578 --> 00:48:42,204
O que quer que eu faça,
você não poderá me repreender de novo!
795
00:48:42,280 --> 00:48:44,248
Fale baixinho...
- Vou consertar minha família!
796
00:48:44,320 --> 00:48:47,005
Eu vou consertar isso! - Fale baixo!
Ele vai ouvir você!
797
00:48:51,051 --> 00:48:52,950
Eu também estou começando
contar com você.
798
00:48:53,280 --> 00:48:56,176
Alguém abriu meus olhos,
Não posso mais deixar você escapar.
799
00:48:56,645 --> 00:48:58,369
Não posso mais deixar você escapar!
800
00:49:03,320 --> 00:49:06,449
Por que tenho que sair se não quero
para? - Não é uma recepção para meninos.
801
00:49:06,520 --> 00:49:09,929
Você ficará entediado. - Vou ao cinema.
Posso ficar com as chaves de casa? - Não.
802
00:49:10,218 --> 00:49:11,960
Mas quando posso tê-los?
- Nunca.
803
00:49:14,320 --> 00:49:18,296
Você se lembra, Sr. Promotor?
Você também estava naquela recepção.
804
00:49:18,948 --> 00:49:22,202
Você teve que vir porque no
Os de Lucchi foram reunidos
805
00:49:22,280 --> 00:49:24,417
as pessoas mais importantes da cidade.
806
00:49:25,195 --> 00:49:27,571
Eu sabia que os ricos precisam
as pessoas que contam
807
00:49:27,640 --> 00:49:29,642
e as pessoas que contam precisam
os ricos.
808
00:49:30,200 --> 00:49:32,646
Mas havia dois naquela casa
que não eram ricos,
809
00:49:32,720 --> 00:49:36,731
e menos ainda contavam:
Luigi Bonelli e sua esposa.
810
00:49:37,960 --> 00:49:41,407
E outro, não ficou claro
quanto ele contou
811
00:49:41,967 --> 00:49:44,827
entre pessoas tão diferentes dele,
pelo menos na aparência.
812
00:49:45,851 --> 00:49:47,414
Se o negócio de venda de calçados
813
00:49:47,560 --> 00:49:49,804
não dá certo,
venha trabalhar comigo.
814
00:49:51,280 --> 00:49:55,729
Ugo, não se ofenda,
mas o tipo de negócio que você está oferecendo
815
00:49:55,800 --> 00:49:58,017
não é para mim.
816
00:49:59,363 --> 00:50:00,910
Luigi, você é honesto.
817
00:50:01,206 --> 00:50:03,315
Todos neste mundo
faz o que quiserem.
818
00:50:03,531 --> 00:50:05,374
Pelo menos faça bom uso de sua honestidade.
819
00:50:05,600 --> 00:50:08,922
Eu também sou honesto, mas
você sabe como é aqui...
820
00:50:09,203 --> 00:50:12,004
Seja pego apenas uma vez com um
lote de cigarros contrabandeados
821
00:50:12,080 --> 00:50:14,390
e eles não vão te perdoar.
Você, por outro lado, tem uma ficha limpa.
822
00:50:15,477 --> 00:50:17,227
Você é exatamente o que procuramos.
823
00:50:17,883 --> 00:50:21,430
Eu tenho que abrir um escritório,
mas preciso trazer um amigo comigo.
824
00:50:22,301 --> 00:50:23,692
Um amigo como você.
825
00:50:24,231 --> 00:50:26,715
Seria em seu nome...
o que mais você poderia querer?
826
00:50:27,360 --> 00:50:31,570
Eu não quero nada,
Estou contente com muito pouco.
827
00:50:33,081 --> 00:50:36,845
Mas do meu jeito...
- Então não precisamos dizer mais nada.
828
00:50:37,680 --> 00:50:41,389
Eu vi Carla outro dia,
ela se tornou uma linda garota.
829
00:50:45,014 --> 00:50:48,553
Sr. Bonelli, posso falar com você?
- Claro. - Posso?
830
00:50:49,162 --> 00:50:50,295
Por favor...
831
00:50:51,320 --> 00:50:53,890
Você certamente deve estar se perguntando
por que eu convidei você aqui.
832
00:50:54,234 --> 00:50:56,161
Ouvi dizer que você se inscreveu para uma vaga
833
00:50:56,240 --> 00:51:00,211
com meu cunhado Baroni.
- Sim, senhora.
834
00:51:00,439 --> 00:51:05,286
Eu não imaginei que você...
- Ouvi do meu cunhado.
835
00:51:05,360 --> 00:51:07,567
E eu decidi pegar
a iniciativa.
836
00:51:08,251 --> 00:51:11,525
Eu tenho certeza que você estará
o primeiro a ser contratado.
837
00:51:12,920 --> 00:51:16,970
Senhora, não sei como lhe agradecer.
- Não me agradeça.
838
00:51:17,720 --> 00:51:19,688
Em troca, tenho um favor a pedir.
839
00:51:20,160 --> 00:51:25,166
Eu sei que entre sua filha e minha
filho a... digamos que a simpatia se desenvolveu.
840
00:51:25,876 --> 00:51:30,754
Sua filha é uma menina bonita
e merece o melhor marido do mundo.
841
00:51:31,082 --> 00:51:33,668
Mas você também deve perceber a nossa situação.
842
00:51:34,020 --> 00:51:36,410
Somos cinquenta famílias nesta cidade.
843
00:51:37,720 --> 00:51:39,370
Talvez seja um erro, mas
844
00:51:39,440 --> 00:51:42,330
sempre nos casamos apenas
entre nós.
845
00:51:43,400 --> 00:51:47,882
Sim, eu ouvi isso. - Portanto
Gostaria de propor um acordo.
846
00:51:49,040 --> 00:51:51,069
Cada um de nós por conta própria
847
00:51:51,480 --> 00:51:54,858
aconselhará nossos filhos
para não continuarmos a nos ver.
848
00:51:55,592 --> 00:51:57,481
Posso te oferecer algo?
849
00:52:04,902 --> 00:52:08,049
Emília, é um bom trabalho!
- Sim, mas é um trabalho de escriturário.
850
00:52:08,120 --> 00:52:10,771
Sim. - Então segure o trabalho de seguro
você tem.
851
00:52:11,105 --> 00:52:14,322
Será melhor! - Quanto?
- Suficiente.
852
00:52:14,815 --> 00:52:17,290
Então a questão do seguro
é que existe a insegurança.
853
00:52:17,360 --> 00:52:20,196
Pode acabar a qualquer momento.
- Você não pode comprometer
854
00:52:20,221 --> 00:52:22,724
o futuro da sua filha para
Mais 20.000 liras.
855
00:52:22,834 --> 00:52:24,677
Você fala sobre isso como se
era uma coisa certa.
856
00:52:24,880 --> 00:52:28,880
Quem fala assim nunca se casa.
- Você tem que desistir do emprego, entendeu?
857
00:52:29,192 --> 00:52:32,049
Prometi ligar na terça-feira.
- Você não vai telefonar
858
00:52:32,120 --> 00:52:35,044
e você não dá nenhum sinal!
E em nenhum caso você vai falar com a Carla!
859
00:52:36,276 --> 00:52:37,771
Oh! Maldito!
860
00:52:39,924 --> 00:52:41,365
Não se preocupe com minha mãe.
861
00:52:41,634 --> 00:52:43,602
Se eu conseguir passar em pelo menos um exame
862
00:52:43,680 --> 00:52:46,650
em fevereiro, falarei com ela novamente.
- E o que você vai dizer?
863
00:52:46,720 --> 00:52:48,961
Que eu quero continuar vendo você
quantas vezes eu quiser!
864
00:52:49,390 --> 00:52:52,054
Estou feliz assim, com você.
- Mas se ela não quiser?
865
00:52:52,434 --> 00:52:55,677
Na verdade, eu concordo com ela, é melhor
não nos vemos mais.
866
00:52:55,840 --> 00:52:58,286
Pelo contrário, vejo você amanhã.
- Eu disse não.
867
00:52:58,360 --> 00:53:01,443
Eu não quero ver você.
- Entendi, é esse juiz!
868
00:53:01,839 --> 00:53:04,959
Continuar! - Não tente negar.
Há algo entre vocês.
869
00:53:05,381 --> 00:53:08,369
Não... pelo menos acho que não.
870
00:53:08,584 --> 00:53:11,205
Você está apaixonado e não sabe disso.
- Eu juro que não.
871
00:53:11,724 --> 00:53:15,247
Ou melhor, se for sim, eu juro
que é sem saber.
872
00:53:15,731 --> 00:53:18,223
E ele também não sabe.
- Então, se você não sabe,
873
00:53:18,280 --> 00:53:21,124
é melhor deixar para lá.
- O que isso tem a ver com você?
874
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
Você deve fazer isso... obedecer!
- Ah, sim?
875
00:53:24,160 --> 00:53:26,766
Você também me dá ordens!
Você ganhou um pouco de coragem comigo!
876
00:53:26,840 --> 00:53:30,083
Com sua mãe você não, mas comigo
você faz! Então, se você é tão corajoso
877
00:53:30,432 --> 00:53:35,451
case comigo, garanto que sim.
- Quando? - Agora mesmo.
878
00:53:36,017 --> 00:53:39,161
Não imediatamente. Ouça, Karla,
Devo escolher o momento certo.
879
00:53:39,240 --> 00:53:41,208
Você viu como meus pais são...
880
00:53:41,280 --> 00:53:43,965
É melhor esperarmos.
- Você vê que estou certo?
881
00:53:44,040 --> 00:53:45,565
Está tudo acabado.
- Não, não acabou!
882
00:53:45,640 --> 00:53:48,530
Podemos continuar a nos ver
secretamente do papai e da mamãe.
883
00:53:48,600 --> 00:53:51,604
Ouça, entenda isso para mim
tudo terminou há três minutos.
884
00:53:51,817 --> 00:53:54,047
Você precisa perceber que eu não ouvi
qualquer uma dessas últimas coisas que você disse.
885
00:53:54,536 --> 00:53:57,920
Porque se eu tivesse, estaria lutando muito
para não te dar um tapa!
886
00:54:02,675 --> 00:54:04,369
Gostaria de falar com o juiz Morandi.
887
00:54:04,440 --> 00:54:06,169
Você confirma o que ele diz?
888
00:54:06,440 --> 00:54:09,444
Que para trabalhar nas docas,
Amilcare Greppi te pediu dinheiro?
889
00:54:09,887 --> 00:54:11,184
Você confirma isso?
890
00:54:16,500 --> 00:54:19,289
Então?
- Bem...
891
00:54:20,586 --> 00:54:23,046
Por que você não fala?
Todos vocês pagaram a ele.
892
00:54:23,305 --> 00:54:25,327
Você, você e você!
- Eu não fiz.
893
00:54:25,678 --> 00:54:27,687
Como você pode não se lembrar daquele dia
no porto?
894
00:54:27,818 --> 00:54:30,843
Você me disse que tinha que pagar
20.000 liras. - Você está errado.
895
00:54:30,920 --> 00:54:33,002
Você deve ter entendido mal.
- Mas como você pode não lembrar?!
896
00:54:33,360 --> 00:54:35,806
Você me disse: "Tenho três filhos,
Eu tenho que pagar a ele."
897
00:54:35,880 --> 00:54:38,531
Quando eu te contei isso?
- Naquele dia estava chovendo!
898
00:54:39,107 --> 00:54:41,763
Pode ter chovido,
mas eu não te contei nada.
899
00:54:42,232 --> 00:54:44,889
Você percebe a responsabilidade
você está assumindo?
900
00:54:46,320 --> 00:54:48,687
Se estiver provado que Amilcare Greppi
exigiu dinheiro
901
00:54:48,760 --> 00:54:50,546
ele tem todas as circunstâncias atenuantes!
902
00:54:51,304 --> 00:54:55,608
Mas se não estiver provado, então
sua posição se torna muito grave.
903
00:54:56,400 --> 00:54:58,248
E se Amilcare Greppi morrer,
904
00:54:58,819 --> 00:55:02,127
torna-se um homicídio sem atenuação
e sem provocação.
905
00:55:02,520 --> 00:55:05,842
Juiz,
há muitas pessoas com problemas.
906
00:55:05,920 --> 00:55:07,888
A vida não é fácil para ninguém.
907
00:55:07,960 --> 00:55:10,250
Todos nós temos famílias para sustentar.
908
00:55:11,234 --> 00:55:13,803
Eu sei que dizendo a verdade,
você coloca em risco seus empregos nas docas,
909
00:55:14,491 --> 00:55:16,770
mas por que você não o apoia?
Ele é um dos seus!
910
00:55:35,277 --> 00:55:36,495
Você pode ir.
911
00:55:50,371 --> 00:55:53,329
Sinto muito, Karla,
mas hoje não posso ir com você.
912
00:55:53,910 --> 00:55:57,361
Mas... eu só queria você
para me acompanhar em casa.
913
00:55:59,000 --> 00:56:01,526
Então poderíamos conversar um pouco.
914
00:56:02,760 --> 00:56:06,128
Eu tenho... algumas coisas para te contar.
- Agora mesmo?
915
00:56:06,560 --> 00:56:10,167
Sim. - Sinto muito,
mas tenho muito que fazer.
916
00:56:13,920 --> 00:56:16,161
Então... não importa.
917
00:56:20,200 --> 00:56:22,806
Fiquei olhando para ela
enquanto ela se afastava.
918
00:56:23,496 --> 00:56:25,645
Me arrependi um pouco
tendo tratado ela assim.
919
00:56:25,887 --> 00:56:28,371
Mas eu estava muito ocupado com
o que estava acontecendo.
920
00:56:29,012 --> 00:56:32,729
Coisas tão importantes
que não percebi outras coisas
921
00:56:32,800 --> 00:56:34,567
estavam prestes a acontecer com Carla.
922
00:56:41,589 --> 00:56:43,174
Ah, Karla.
923
00:56:44,011 --> 00:56:47,361
Você vê? Estes são como aqueles
do monopólio estatal...
924
00:56:47,472 --> 00:56:48,932
e custam muito menos.
925
00:56:52,421 --> 00:56:54,846
O que está errado?
- Nada.
926
00:56:56,240 --> 00:56:58,447
Alguma coisa está acontecendo?
927
00:56:59,600 --> 00:57:01,332
Nada está acontecendo.
928
00:57:04,440 --> 00:57:06,442
O que significa “nada está acontecendo”?
929
00:57:08,200 --> 00:57:10,885
Papai, que família nós somos!
930
00:57:11,440 --> 00:57:14,284
Não entendo você.
Você quer dizer eu?
931
00:57:16,320 --> 00:57:21,690
Você... eu... todos nós.
932
00:57:26,981 --> 00:57:28,450
Ouça, Karla.
933
00:57:29,844 --> 00:57:33,505
Eu certamente tenho sido um mau marido
para sua mãe.
934
00:57:34,160 --> 00:57:37,209
Eu me arrependo,
mas posso viver com isso.
935
00:57:39,200 --> 00:57:43,922
O que eu não pude tolerar
é ter sido um mau pai.
936
00:57:46,219 --> 00:57:47,727
Acima de tudo, para você.
937
00:57:48,867 --> 00:57:52,042
Com Luciano é diferente,
ele é um homem agora.
938
00:57:53,480 --> 00:57:56,848
Eu vi como você olhou para mim
estes últimos dias.
939
00:57:57,680 --> 00:58:01,241
O que é? O que eu fiz?
940
00:58:03,960 --> 00:58:07,089
Você sabe por que Luciano
quer ir trabalhar em Roma?
941
00:58:08,320 --> 00:58:13,167
Não. - Na outra manhã
quando você entrou no quarto dele
942
00:58:13,240 --> 00:58:16,847
...e você pensou que ele estava dormindo...
ele não estava dormindo.
943
00:58:19,080 --> 00:58:21,606
Então?
- Você está me perguntando?
944
00:58:23,160 --> 00:58:25,046
O que você pegou?
945
00:58:26,600 --> 00:58:29,809
Foi para o leite. Juro!
946
00:58:30,166 --> 00:58:33,650
Papai, não xingue!
Era para cigarros.
947
00:58:34,689 --> 00:58:38,724
Eu não quero dizer essas coisas,
mas há mais.
948
00:58:38,931 --> 00:58:41,929
É todo o resto,
como vivemos...
949
00:58:42,000 --> 00:58:43,632
o que nos tornamos.
950
00:58:45,030 --> 00:58:48,362
Mas o que você está dizendo... Carla.
951
00:58:48,991 --> 00:58:51,842
Você é uma garota.
- Papai, você não sabe o que isso significa
952
00:58:51,920 --> 00:58:53,350
ser uma menina!
953
00:59:21,004 --> 00:59:22,813
Olá, Ugo disponível?
954
00:59:24,770 --> 00:59:26,613
Um amigo dele.
955
00:59:32,921 --> 00:59:34,631
Olá? Ugo?
956
00:59:36,639 --> 00:59:37,944
É Bonelli.
957
00:59:39,360 --> 00:59:41,089
Luís.
958
00:59:42,240 --> 00:59:45,164
Esse trabalho que você mencionou ainda está disponível?
959
00:59:47,960 --> 00:59:49,769
Posso te ver amanhã?
960
00:59:50,640 --> 00:59:52,722
A qualquer hora.
961
00:59:54,597 --> 00:59:55,719
Tudo bem.
962
01:00:02,931 --> 01:00:06,095
Eu não entendo o acordo.
- Vou explicar para você agora.
963
01:00:06,845 --> 01:00:09,081
Qual a sua carga para a próxima viagem?
- Bananas.
964
01:00:09,439 --> 01:00:12,050
E a carga está segurada?
- Claro, sempre tenho seguro.
965
01:00:12,120 --> 01:00:13,963
Veja como vai funcionar
se você está segurado conosco...
966
01:00:14,280 --> 01:00:16,569
Pagaremos o mesmo preço
como as outras empresas.
967
01:00:17,124 --> 01:00:18,889
Agora me diga uma coisa:
968
01:00:18,960 --> 01:00:21,281
nessas outras viagens,
você carrega apenas bananas?
969
01:00:21,360 --> 01:00:24,127
Isso é o que eles exigem que eu faça!
- É exatamente disso que estou falando.
970
01:00:24,962 --> 01:00:27,087
E você já encontrou alguém
quem garantirá o resto?
971
01:00:27,160 --> 01:00:29,250
Você está brincando? Quem vai garantir isso?
- EU!
972
01:00:29,720 --> 01:00:32,148
Esta é a diferença!
Eu seguro o contrabando.
973
01:00:32,920 --> 01:00:35,002
Se você pousar os cigarros
sem que nada aconteça
974
01:00:35,080 --> 01:00:36,344
e as mercadorias chegam ao seu destino
975
01:00:36,640 --> 01:00:38,642
você sabe disso comigo
você receberá um pouco menos
976
01:00:38,720 --> 01:00:40,109
porque você terá pago meu prêmio.
977
01:00:41,030 --> 01:00:42,960
Mas se a alfândega aparecer
e aproveitar tudo?
978
01:00:43,444 --> 01:00:45,482
Eu ainda vou te pagar o valor total
da carga.
979
01:00:45,680 --> 01:00:47,850
Para você, será como se você tivesse pousado
a mercadoria no seu destino.
980
01:00:49,897 --> 01:00:51,904
Fazemos uma política sobre a carga regular.
981
01:00:52,350 --> 01:00:54,601
Você paga o valor ao gerente
e ele assina o recibo.
982
01:00:54,680 --> 01:00:56,842
Ele faz tudo.
O resto é tudo verbal.
983
01:00:57,800 --> 01:01:00,041
E quanto eu pago
por este prêmio de seguro?
984
01:01:00,120 --> 01:01:05,524
15% da carga. - 15%?
- O risco não conta?
985
01:01:07,320 --> 01:01:10,324
Estou de salto alto, não consigo acompanhar!
- Estamos lá.
986
01:01:10,400 --> 01:01:12,323
Para onde você está me levando?
- Venha, venha.
987
01:01:15,880 --> 01:01:21,171
Aqui, você vê? - Sim.
- Não entende? - Não, papai.
988
01:01:21,240 --> 01:01:23,700
Aqui está.. minha cadeira!
989
01:01:24,247 --> 01:01:25,861
E esta... é a minha mesa!
990
01:01:27,173 --> 01:01:29,367
Esses são meus selos! Leia.
991
01:01:29,640 --> 01:01:31,337
Leia o que diz.
992
01:01:32,560 --> 01:01:35,325
"O diretor"...
- Por baixo, por baixo! Leia abaixo!
993
01:01:35,400 --> 01:01:37,767
“Luigi Bonelli, o diretor” .
- Mas...
994
01:01:37,840 --> 01:01:40,969
É meu selo!
O diretor, o diretor!
995
01:01:41,040 --> 01:01:44,408
Sou eu, você vê?
- Você encontrou um novo emprego? - Sim!
996
01:01:44,480 --> 01:01:47,563
Um trabalho como diretor!
E eu não te contei o pagamento
997
01:01:47,640 --> 01:01:49,961
porque se eu fizesse sua cabeça iria girar
como aquela cadeira.
998
01:01:50,245 --> 01:01:53,761
Como você encontrou esse emprego?
O que você faz?
999
01:01:54,280 --> 01:01:57,124
Seguro. Uma nova empresa
dirigido por mim.
1000
01:01:57,200 --> 01:01:58,492
Então eu sou o diretor.
1001
01:01:59,164 --> 01:02:02,402
E esses sinos são para funcionários
quem estará lá atrás.
1002
01:02:02,480 --> 01:02:04,164
Eu ligo e eles vêm correndo.
1003
01:02:05,280 --> 01:02:08,489
Bem? Você não vai me parabenizar!
Você não está feliz?
1004
01:02:08,560 --> 01:02:10,927
Você mudou seu pai!
Você não é mais a filha
1005
01:02:11,000 --> 01:02:14,402
de um funcionário que não podia
até mesmo comprar seus próprios cigarros.
1006
01:02:15,280 --> 01:02:17,282
Você pode contar ao seu irmão
que eu não tenho necessidade
1007
01:02:17,360 --> 01:02:19,761
para roubar seu dinheiro!
- Papai, o que deu em você?
1008
01:02:19,995 --> 01:02:21,604
E quando você vai para casa você pode dizer
sua mãe também.
1009
01:02:21,680 --> 01:02:25,162
Diga a ela que ela tem um novo marido!
Seu nome também é Luigi Bonelli,
1010
01:02:25,240 --> 01:02:27,887
mas ele é um homem novo!
- O que há de errado com você, papai?!
1011
01:02:28,012 --> 01:02:31,322
Um novo homem, seja claro!
Nada disso
1012
01:02:31,400 --> 01:02:34,006
homem anônimo e desprezado
que estava contente com tudo.
1013
01:02:34,080 --> 01:02:35,923
Papai, nós sempre te amamos,
1014
01:02:36,476 --> 01:02:39,328
mesmo que às vezes tivéssemos que lutar.
- Melhor ainda!
1015
01:02:39,720 --> 01:02:43,645
Agora você vai me amar ainda mais.
Eu acordei, você vê?
1016
01:02:43,960 --> 01:02:45,459
Eu acordei.
1017
01:02:45,959 --> 01:02:49,897
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde
Eu encontraria um emprego certo para mim.
1018
01:02:51,108 --> 01:02:54,043
Que eu eventualmente encontraria alguém
que me deu uma chance.
1019
01:02:54,675 --> 01:02:59,083
Você verá Carla, você verá finalmente
que tipo de homem eu sou.
1020
01:02:59,527 --> 01:03:04,647
Já não sou incapaz,
um fraco e um fracasso.
1021
01:03:04,951 --> 01:03:08,724
Você verá que eu posso fazer o mesmo
como todos os outros, talvez melhor!
1022
01:03:09,160 --> 01:03:11,845
Oh, papai... o que está acontecendo?
1023
01:03:12,680 --> 01:03:15,490
O que é esse trabalho?
-Carla...
1024
01:03:16,240 --> 01:03:18,481
O que há com você, Karla?
1025
01:03:20,037 --> 01:03:22,764
Luís! Você está fazendo as meninas chorarem?
1026
01:03:23,779 --> 01:03:26,490
Ah, é sua filha.
Olá, Karla.
1027
01:03:27,005 --> 01:03:29,325
Pensei por um momento que seu pai
1028
01:03:29,559 --> 01:03:32,927
havia despertado os instintos
de um Dom Juan.
1029
01:03:33,920 --> 01:03:37,003
Até o Ugo está interessado neste seguro.
1030
01:03:37,080 --> 01:03:40,374
Formamos uma empresa.
Você sabe, negócios
1031
01:03:41,800 --> 01:03:44,565
é melhor feito entre amigos.
Você não concorda, Carla?
1032
01:03:45,371 --> 01:03:47,726
Sim, mas...
Esta empresa esteve ativa por muito tempo?
1033
01:03:47,973 --> 01:03:50,326
Não, é novo.
1034
01:03:50,567 --> 01:03:53,847
Por que não levamos também Carla?
Ela poderia trabalhar como secretária.
1035
01:03:53,920 --> 01:03:56,287
Não, Ugo, não Carla.
1036
01:03:57,320 --> 01:04:00,564
Adeus. Estou indo, papai.
- Eu irei com você.
1037
01:04:00,880 --> 01:04:02,405
Não, Luigi, você deve ficar aqui.
1038
01:04:02,817 --> 01:04:04,700
Em breve as pessoas virão
para suas apólices de seguro.
1039
01:04:05,106 --> 01:04:07,247
Eu irei com ela.
- Não importa.
1040
01:04:07,320 --> 01:04:09,482
Ela não é uma criança,
ela pode ir sozinha.
1041
01:04:09,560 --> 01:04:11,688
Estou com o carro lá fora.
Eu posso levá-la.
1042
01:04:12,320 --> 01:04:15,164
Tudo bem. Tchau, papai.
Vejo você em casa.
1043
01:04:15,240 --> 01:04:17,083
Tchau Luigi, até amanhã.
1044
01:04:33,760 --> 01:04:36,650
Percebi esta noite que
Sou um homem invejável.
1045
01:04:37,160 --> 01:04:40,721
Veleiro novo, carro novo
e agora... uma nova garota.
1046
01:04:41,058 --> 01:04:42,928
Significa eu?
- Sim, me referindo a você.
1047
01:04:43,449 --> 01:04:46,049
Quem me vê aqui com você
só pode me invejar.
1048
01:04:46,120 --> 01:04:48,930
Não esqueça que é só porque
Quero saber de você...
1049
01:04:49,000 --> 01:04:50,570
Não vamos falar de assuntos tão mundanos.
1050
01:04:50,640 --> 01:04:52,881
O importante é estarmos juntos
e aproveite a noite.
1051
01:04:53,505 --> 01:04:57,081
Você sabe, Carla, às vezes
minha sorte me surpreende.
1052
01:04:57,160 --> 01:05:00,289
Por que? - Toda vez que eu quero alguma coisa,
Eu entendo.
1053
01:05:00,539 --> 01:05:05,127
O que você queria desta vez? - Por muito tempo
Fui avisado para levá-lo para jantar.
1054
01:05:05,625 --> 01:05:09,250
E aconteceu. - Muito conveniente.
Você vai me dizer como fazer isso?
1055
01:05:09,711 --> 01:05:11,846
Meus desejos nunca se realizam.
1056
01:05:11,920 --> 01:05:15,083
É fácil. Tudo que você precisa fazer
é querer as mesmas coisas que eu quero.
1057
01:05:15,281 --> 01:05:17,731
Quer tentar?
- Não me importo muito, mas...
1058
01:05:17,800 --> 01:05:20,451
Desejo um beijo! - Eu não quero...
- Dizer não é inútil!
1059
01:05:20,520 --> 01:05:23,046
Eu sei que isso também vai acontecer.
- Oh sim?
1060
01:05:23,296 --> 01:05:26,727
Então não há necessidade de pressa,
podemos esperar que isso aconteça.
1061
01:05:27,272 --> 01:05:30,050
Você verá o que acontecerá.
E mais cedo do que você pensa.
1062
01:05:30,120 --> 01:05:32,407
Imagino que essa seja sua ideia
de conversa agradável,
1063
01:05:32,740 --> 01:05:36,644
mas o que eu quero saber é sobre meu pai.
- Ele trabalhou para mim por apenas alguns dias...
1064
01:05:36,720 --> 01:05:40,645
O que mais posso te contar?
- Preciso saber o que ele faz.
1065
01:05:41,159 --> 01:05:43,361
Seguro, um emprego
como qualquer outro.
1066
01:05:43,573 --> 01:05:46,444
Com a diferença que ele está sendo pago
por mim, um amigo.
1067
01:05:46,520 --> 01:05:47,651
Feliz agora?
1068
01:05:48,666 --> 01:05:52,206
Eu não entendo o trabalho do meu pai
porque eu não te entendo!
1069
01:05:52,840 --> 01:05:54,683
Você está sempre no limite.
1070
01:05:54,984 --> 01:05:58,845
Um momento aparentemente honesto, agradável
e o próximo é exatamente o oposto.
1071
01:05:59,148 --> 01:06:02,129
Você está fazendo isso de propósito?
- Você se maravilha porque sou homem.
1072
01:06:02,200 --> 01:06:04,601
Eu me comporto como um homem,
você está acostumada com meninos.
1073
01:06:05,160 --> 01:06:09,484
Eu me pergunto quantos estão atrás de você!
- Eu não gosto de meninos.
1074
01:06:10,360 --> 01:06:15,002
Os meninos não têm muita coragem.
- Você aprendeu isso rapidamente.
1075
01:06:15,080 --> 01:06:17,048
Nem alguns homens
tenha muita coragem.
1076
01:06:17,354 --> 01:06:20,010
Eles não têm, nem os meninos,
nem aqueles de uma certa idade.
1077
01:06:20,080 --> 01:06:21,570
Que experiência!
1078
01:06:21,840 --> 01:06:23,922
Você diz que está em parceria
com Ugo,
1079
01:06:24,000 --> 01:06:26,128
que você ganhará muito dinheiro,
que você confia nele.
1080
01:06:26,382 --> 01:06:27,770
Então, o que mais você quer?
1081
01:06:28,000 --> 01:06:30,367
Não é uma razão pela qual Carla
deveria ficar fora com ele
1082
01:06:30,440 --> 01:06:32,761
até esta hora!
- Mas ainda não é meia-noite.
1083
01:06:32,840 --> 01:06:34,569
Talvez Karla
queria ir ao cinema.
1084
01:06:34,640 --> 01:06:36,802
Ele disse que iria trazê-la
direto para casa.
1085
01:06:37,149 --> 01:06:39,201
Eu não gosto disso.
De jeito nenhum!
1086
01:06:39,560 --> 01:06:42,130
Onde você está indo?
- Lá embaixo para esperar.
1087
01:06:44,825 --> 01:06:46,310
Quero contar ao Ugo em alto e bom som.
1088
01:06:47,005 --> 01:06:49,849
Tenha cuidado, não perca a amizade
de Ugo também.
1089
01:06:49,920 --> 01:06:52,446
Eu sei o que fazer,
também com Carla.
1090
01:06:52,520 --> 01:06:54,966
O que você conseguiu
com Pierino Lucchi?
1091
01:06:55,188 --> 01:06:58,522
De agora em diante, desde que eu ganhe o dinheiro
Eu estou dando as ordens!
1092
01:06:58,766 --> 01:07:01,126
Principalmente quando se trata da minha filha.
1093
01:07:08,188 --> 01:07:10,725
O que você quer, Luciano?
Por que você não está dormindo?
1094
01:07:11,665 --> 01:07:14,245
Não estou com sono.
Aonde o papai vai?
1095
01:07:14,579 --> 01:07:17,847
Ele está descendo.
- Carla não voltou?
1096
01:07:17,920 --> 01:07:21,208
Ainda não, ela retornará em breve.
Ela foi ao cinema com Ugo.
1097
01:07:21,425 --> 01:07:23,965
Uma vez, papai nem queria
ouvir qualquer menção a Ugo!
1098
01:07:24,040 --> 01:07:25,971
Ele não gostava dele.
- Por que você está dizendo isso?
1099
01:07:26,114 --> 01:07:27,764
Porque eu estou me perguntando por que
ele permitiu que Carla
1100
01:07:27,920 --> 01:07:31,322
para sair com ele.
- Não fale bobagem.
1101
01:07:31,812 --> 01:07:34,244
Ugo é uma pessoa decente,
um bom homem.
1102
01:07:35,000 --> 01:07:38,083
Vá dormir.
Eu cuidarei da sua irmã.
1103
01:07:38,800 --> 01:07:41,371
Imagine que menino
tem que se preocupar!...
1104
01:07:42,276 --> 01:07:43,447
Boa noite.
1105
01:07:45,135 --> 01:07:46,326
Boa noite
1106
01:07:54,700 --> 01:07:57,848
Carla, você sobe.
- Boa noite, Ugo.
1107
01:07:59,185 --> 01:08:01,242
Olá, Luigi. Por que você está aqui?
1108
01:08:02,000 --> 01:08:04,526
Ouça Ugo, somos amigos.
1109
01:08:04,600 --> 01:08:06,841
Não me faça representar o papel
do pai com você.
1110
01:08:06,990 --> 01:08:10,083
Carla é uma menina.
- Fomos comer uma pizza.
1111
01:08:10,698 --> 01:08:12,587
Não é por sua causa que estou falando.
1112
01:08:13,123 --> 01:08:17,210
Você sabe, contanto que ela estivesse saindo
com os meninos isso não me incomodava.
1113
01:08:17,280 --> 01:08:20,523
Mas quando as pessoas a veem com um homem,
o que eles vão pensar?
1114
01:08:20,795 --> 01:08:22,693
Tudo bem, Luigi, boa noite.
1115
01:08:24,099 --> 01:08:25,209
Ugo!
1116
01:08:25,960 --> 01:08:27,928
Eu não te ofendi?
- Não, não.
1117
01:08:38,640 --> 01:08:41,166
Você não tinha me contado que o apartamento
1118
01:08:41,240 --> 01:08:44,767
já tinha outra hipoteca.
- Caso contrário teríamos respondido...
1119
01:08:44,840 --> 01:08:47,605
que nosso banco não concede
segunda hipoteca.
1120
01:08:48,080 --> 01:08:51,289
Mas eu tenho um prazo
de um milhão no dia 14.
1121
01:08:52,280 --> 01:08:55,045
Eu tinha muitas dívidas, todas pequenas.
1122
01:08:55,531 --> 01:08:58,449
Então achei melhor tê-los
tudo em um, mesmo que seja grande.
1123
01:08:59,273 --> 01:09:01,082
Então eu assinei uma nota promissória
por um milhão...
1124
01:09:01,398 --> 01:09:05,006
e paguei tudo, para poder voltar
com sua hipoteca.
1125
01:09:05,556 --> 01:09:08,927
Mas agora... o que farei se
você não vai me dar o empréstimo?
1126
01:09:09,160 --> 01:09:12,721
Sinto muito, não é possível.
- Mas eu tenho um bom emprego
1127
01:09:12,800 --> 01:09:16,600
como gerente e se meu
nota promissória for protestada vou perdê-la.
1128
01:09:17,333 --> 01:09:18,958
Você não poderia me ajudar?
1129
01:09:20,560 --> 01:09:22,881
E você, não está dizendo nada?
- O que posso dizer?
1130
01:09:22,960 --> 01:09:25,930
Somos funcionários,
o dinheiro não é nosso.
1131
01:09:52,524 --> 01:09:54,448
Por que você não veio?
Eu estive esperando por você o dia todo.
1132
01:09:54,642 --> 01:09:57,410
Você está louco! Eu te disse isso
Eu não iria à sua casa.
1133
01:09:57,480 --> 01:10:01,121
E nunca irei, entendeu? Vá embora!
- Você vai sair comigo esta noite?
1134
01:10:01,264 --> 01:10:02,771
Você sabe que não é possível.
1135
01:10:05,040 --> 01:10:07,327
Vou perguntar ao seu pai sobre isso.
- Nem tente.
1136
01:10:07,400 --> 01:10:09,402
Vejo que você não conhece meu pai.
1137
01:10:26,885 --> 01:10:28,808
Boa noite, juiz.
- Boa noite.
1138
01:10:29,353 --> 01:10:30,964
Temos nos encontrado muito ultimamente.
1139
01:10:31,260 --> 01:10:33,441
Se eu fosse você, não diria isso.
- Por que?
1140
01:10:34,244 --> 01:10:36,128
Você está esquecendo o
circunstâncias em que nos conhecemos.
1141
01:10:36,200 --> 01:10:38,119
Eu sei quem você é.
- Então?
1142
01:10:38,806 --> 01:10:40,761
E eu também sei
essas são boas pessoas.
1143
01:10:41,017 --> 01:10:43,571
Deixe essa garota em paz.
- Ciúmes?
1144
01:10:49,292 --> 01:10:50,588
Posso?
1145
01:10:53,440 --> 01:10:56,046
Olá, Ugo. - Olá, Luigi.
- Boa noite, juiz.
1146
01:10:56,315 --> 01:11:00,142
Eu consertei aquela coisa.
- Boa noite. - Boa noite.
1147
01:11:00,611 --> 01:11:03,368
Você me dá o aviso do banco,
e eu vou a nota promissória.
1148
01:11:04,000 --> 01:11:05,570
Assim você poderá dormir em paz.
1149
01:11:05,710 --> 01:11:08,849
Você me pagará mais tarde.
- Mas como você fez isso?
1150
01:11:09,210 --> 01:11:11,844
Eu te contei sobre isso,
mas eu não estava esperando por isso.
1151
01:11:12,093 --> 01:11:16,084
Que tipo de amigo eu seria então?
- Ugo, você vai jantar conosco?
1152
01:11:16,371 --> 01:11:17,657
Com prazer.
1153
01:11:27,005 --> 01:11:28,403
Ele morreu há uma hora.
1154
01:12:15,068 --> 01:12:17,241
Quero alugar este lugar para o verão.
1155
01:12:18,840 --> 01:12:20,604
Você pode vir quando quiser.
1156
01:12:22,185 --> 01:12:23,809
Você me ama, Ugo'?
1157
01:12:25,388 --> 01:12:26,692
E você?
1158
01:12:30,880 --> 01:12:33,451
Eu não sei o que é amor.
1159
01:12:33,880 --> 01:12:36,606
Quando te conheci, eu queria fazer você
acredito que eu era alguém que sabe.
1160
01:12:37,200 --> 01:12:38,762
Mas eu era apenas uma garotinha.
1161
01:12:40,005 --> 01:12:42,372
Então entre mim e o amor,
você atrapalhou.
1162
01:12:44,320 --> 01:12:46,243
eu não entendo
mais nada.
1163
01:13:07,940 --> 01:13:11,850
Ugo... por que somos amantes?
- Que perguntas.
1164
01:13:12,768 --> 01:13:14,432
Porque nos sentimos bem juntos.
1165
01:13:15,120 --> 01:13:17,823
Eu gosto, você gosta.
1166
01:13:18,240 --> 01:13:21,005
Podemos fazer isso secretamente,
ninguém pode nos parar.
1167
01:13:21,840 --> 01:13:23,171
Seus amigos foram embora?
1168
01:13:23,240 --> 01:13:25,318
Eu odiaria se eles soubessem que estou aqui.
1169
01:13:28,480 --> 01:13:30,403
Eles estão saindo agora.
1170
01:13:31,360 --> 01:13:33,522
Em alguns minutos você pode ir.
1171
01:13:49,937 --> 01:13:51,728
Como eu mudei!
1172
01:13:52,539 --> 01:13:55,250
Há um ano, tudo isso
teria me horrorizado.
1173
01:13:55,600 --> 01:13:59,010
Por que fingir?
Isso ainda te horroriza.
1174
01:14:02,643 --> 01:14:04,807
Você acha que se papai soubesse
estávamos nos encontrando assim
1175
01:14:05,280 --> 01:14:06,850
ele me mataria?
1176
01:14:11,819 --> 01:14:14,723
Devo comprar-lhe um livro para a viagem?
- Obrigado papai, estou com os papéis.
1177
01:14:15,225 --> 01:14:17,644
Por favor Luciano,
escreva assim que chegar lá.
1178
01:14:19,040 --> 01:14:22,408
Não se esqueça de nós.
- Mas estarei sempre pensando em você, papai.
1179
01:14:22,480 --> 01:14:24,130
Todos a bordo!
1180
01:14:24,559 --> 01:14:27,484
Tchau, mamãe. - Tchau, Luciano.
- Tchau, papai.
1181
01:14:29,680 --> 01:14:31,842
Você não vai me dar um beijo?
- Claro.
1182
01:14:34,664 --> 01:14:36,568
Muitas felicidades.
- Boa sorte.
1183
01:14:37,520 --> 01:14:38,774
Escrever.
1184
01:14:40,079 --> 01:14:44,482
E me desculpe se houve
às vezes entre nós...
1185
01:14:48,157 --> 01:14:49,684
Adeus, juiz.
1186
01:14:50,556 --> 01:14:52,362
Estou feliz por ter conhecido você.
1187
01:14:52,642 --> 01:14:54,522
Eu também, Luciano. Boa sorte.
1188
01:14:56,477 --> 01:14:59,961
E já que você é um de nós agora...
você vai ficar de olho na minha família?
1189
01:15:00,805 --> 01:15:03,689
Eles estão todos tão confusos.
1190
01:15:14,251 --> 01:15:16,481
Tchau, Carletta.
- Sorte sua, estar indo embora.
1191
01:15:18,455 --> 01:15:21,489
Carla, se houver algo errado,
escreva para mim!
1192
01:15:34,320 --> 01:15:35,685
Eu te pedi um café
1193
01:15:35,760 --> 01:15:37,967
porque eu não sinto vontade
Eu suportaria ir para casa com eles.
1194
01:15:38,040 --> 01:15:39,246
Eu me tornei egoísta
1195
01:15:39,320 --> 01:15:41,368
mas ainda não gosto
ver as pessoas sofrerem.
1196
01:15:41,440 --> 01:15:44,444
Como você mudou! A Carla
do passado falava de forma diferente.
1197
01:15:44,680 --> 01:15:47,842
De danças, de Pierino...
- Sim, Andrea, mudei muito.
1198
01:15:48,400 --> 01:15:50,846
Lembra quando eu insisti que você
me acompanhou ao baile?
1199
01:15:50,920 --> 01:15:53,002
Afinal,
apenas alguns meses se passaram.
1200
01:15:53,080 --> 01:15:55,194
Parece que foi há muito tempo.
1201
01:15:56,061 --> 01:15:57,848
Tenho medo de me arrepender.
1202
01:15:58,440 --> 01:16:02,161
Você realmente acredita nisso?
- Eu penso que sim.
1203
01:16:02,892 --> 01:16:04,563
Depende de você, Carla,
você ainda é jovem.
1204
01:16:04,640 --> 01:16:06,165
Você pode fazer o que quiser
com sua vida!
1205
01:16:06,240 --> 01:16:09,722
Não, Andrea, ninguém pode fazer
o que eles querem da vida.
1206
01:16:09,800 --> 01:16:12,326
O que aconteceu com você? eu deveria
repreendê-lo por essas coisas que você diz.
1207
01:16:12,440 --> 01:16:13,885
Você não pode me censurar!
1208
01:16:13,960 --> 01:16:15,644
Apenas alguns dias atrás você estava chateado
1209
01:16:15,720 --> 01:16:19,202
sobre a morte daquele funcionário portuário.
- Estava pensando no outro, em Orlando.
1210
01:16:19,728 --> 01:16:22,523
Ele foi repentinamente transformado em um assassino
e ele tinha sido um menino tão bom.
1211
01:16:22,767 --> 01:16:24,841
Eles o irritaram,
o empurrou para se rebelar.
1212
01:16:25,029 --> 01:16:28,527
Você vê? Somos todos iguais.
Não é para encontrar desculpas para mim mesmo,
1213
01:16:29,291 --> 01:16:31,809
mas parece-me que estamos todos em fila,
todos estão em um.
1214
01:16:31,880 --> 01:16:35,680
Uma longa fila de pessoas, a primeira
que empurra faz os outros caírem.
1215
01:16:37,166 --> 01:16:38,969
Você notou que eu mudei,
1216
01:16:39,299 --> 01:16:41,369
mas eu me tornei o que os outros queriam!
1217
01:16:43,560 --> 01:16:47,610
Quais outros?
- Todo mundo que conheci na minha vida.
1218
01:16:48,240 --> 01:16:50,686
Do primeiro ao último.
Do meu pai ao Pierino...
1219
01:16:51,880 --> 01:16:53,564
.. da minha mãe para o Ugo.
1220
01:16:54,160 --> 01:16:55,480
Talvez você também.
1221
01:16:56,128 --> 01:16:59,567
Carla, você deve encontrar
uma solução em você mesmo.
1222
01:17:00,120 --> 01:17:03,727
Não apenas em mim mesmo,
mas em outros.
1223
01:17:04,200 --> 01:17:06,601
Eu poderia ter sido a esposa
de Pierino Lucchi.
1224
01:17:07,040 --> 01:17:08,780
Ou sua esposa, Andrea.
1225
01:17:09,827 --> 01:17:13,187
Ou eu poderia ter sido a filha
de um homem diferente do meu pai.
1226
01:17:14,336 --> 01:17:17,734
Em todos os casos,
Eu não seria o que sou agora.
1227
01:17:20,165 --> 01:17:23,297
Você nunca pensa nessas coisas
quando você julga pessoas no tribunal?
1228
01:17:27,120 --> 01:17:29,009
Precisamos conversar...
- Um momento.
1229
01:17:31,600 --> 01:17:34,888
A alfândega está no escritório, eles querem
para ver o original de cada política.
1230
01:17:34,960 --> 01:17:38,118
O que fazemos?
- Não diga a eles que você me viu.
1231
01:17:39,094 --> 01:17:40,352
Meu casaco.
1232
01:17:42,071 --> 01:17:44,446
Tenho que ir, volto mais tarde.
- Adeus.
1233
01:17:53,800 --> 01:17:56,221
Quem é?
- É o Luigi, abra!
1234
01:17:56,565 --> 01:17:58,448
Não posso agora. O que você quer?
- Abra a porta!
1235
01:17:59,080 --> 01:18:01,287
A alfândega está no escritório.
1236
01:18:02,280 --> 01:18:05,284
Eles querem verificar todas as políticas.
O que devemos fazer?
1237
01:18:05,610 --> 01:18:07,567
Fique calmo, vá em frente
e deixe-os ver os registros.
1238
01:18:07,640 --> 01:18:10,041
O que eu digo se eles começarem
fazendo perguntas? - Tenho gente aqui.
1239
01:18:10,120 --> 01:18:11,963
Eu não posso deixar você entrar.
Faça o que eu lhe disse.
1240
01:18:12,040 --> 01:18:14,008
Tente ser natural,
Estarei aí rapidamente.
1241
01:18:14,080 --> 01:18:15,889
Quanto tempo você vai demorar?
- Dentro de 5 minutos.
1242
01:18:16,191 --> 01:18:18,281
Escute Ugo, não posso ir lá sozinho.
1243
01:18:18,360 --> 01:18:21,170
Estou com medo.
- Então vá para o diabo! -Ugo!
1244
01:18:26,066 --> 01:18:28,450
Estou chegando.
- Eu poderia esperar aqui.
1245
01:18:28,636 --> 01:18:30,363
Não, não, você não vai.
- O que há com você?
1246
01:18:30,628 --> 01:18:31,675
Nada.
1247
01:18:35,503 --> 01:18:38,404
Luigi, vá para casa.
Eu os verei.
1248
01:18:39,198 --> 01:18:40,482
E não se preocupe.
1249
01:18:42,878 --> 01:18:46,008
Ir! Telefono para você mais tarde.
1250
01:18:54,826 --> 01:18:56,409
Preciso usar o telefone.
- Como quiser.
1251
01:19:05,097 --> 01:19:07,366
Olá? Emília? Sou eu.
1252
01:19:07,605 --> 01:19:09,285
Carla está em casa, não está?
1253
01:19:10,320 --> 01:19:11,527
Eu vejo.
1254
01:19:11,947 --> 01:19:13,516
Ela saiu recentemente?
1255
01:19:15,313 --> 01:19:16,860
Não importa.
1256
01:19:17,251 --> 01:19:18,282
Não, nada.
1257
01:19:24,374 --> 01:19:25,883
Um café, por favor.
- Já vou subir.
1258
01:19:42,507 --> 01:19:45,905
Então você sabia de tudo!
Talvez você até tenha encorajado isso.
1259
01:19:46,640 --> 01:19:49,515
Carla já é adulta. Ela é uma mulher.
1260
01:19:50,180 --> 01:19:51,751
Ela sabe muito bem o que está fazendo.
1261
01:19:52,079 --> 01:19:55,123
Mas com um homem casado?
- Um homem casado!
1262
01:19:55,446 --> 01:19:57,434
Ugo se separou da esposa
há muito tempo.
1263
01:19:57,880 --> 01:20:01,327
Talvez ele consiga uma anulação
e casar com Carla.
1264
01:20:01,400 --> 01:20:03,926
Não sejamos hipócritas
neste ponto.
1265
01:20:04,000 --> 01:20:07,402
Você nem acredita no que está dizendo!
- Ugo não é para ser jogado fora.
1266
01:20:07,480 --> 01:20:11,041
Ele tem muitas qualidades: ele é legal,
ainda jovem, rico...
1267
01:20:11,567 --> 01:20:13,871
Estou cuidando da Carla.
- Não assim!
1268
01:20:14,520 --> 01:20:17,160
Luigi, eu não quero aparecer
ser um monstro, mas...
1269
01:20:17,832 --> 01:20:20,171
é possível que para você
tudo é uma tragédia?
1270
01:20:20,240 --> 01:20:22,607
Para outras famílias
coisas piores acontecem!
1271
01:20:22,680 --> 01:20:27,049
O que me importa com outras famílias?
Eu me importo com o meu!
1272
01:20:29,547 --> 01:20:31,406
Papai... mamãe...
1273
01:20:32,938 --> 01:20:34,680
Eu imploro, não se torturem,
1274
01:20:35,336 --> 01:20:36,391
que bom é isso?
1275
01:20:37,297 --> 01:20:39,125
Tudo deu errado, é verdade.
1276
01:20:39,813 --> 01:20:42,883
Ouça bem, Carla...
1277
01:20:43,313 --> 01:20:45,008
Não, papai, por favor.
1278
01:20:46,211 --> 01:20:48,461
Quero dormir.
1279
01:20:48,929 --> 01:20:50,156
Estou cansado de tudo isso.
1280
01:20:50,750 --> 01:20:55,048
Você não quer jantar?
- Não, eu só quero dormir.
1281
01:20:56,108 --> 01:20:58,236
Eu não quero ouvir nada.
1282
01:20:59,953 --> 01:21:01,649
Boa noite, mamãe.
1283
01:21:01,720 --> 01:21:03,529
Boa noite, papai.
1284
01:21:10,268 --> 01:21:12,361
Eu farei o jantar.
1285
01:21:29,288 --> 01:21:31,964
O que você está fazendo?
Você está indo embora?
1286
01:21:32,413 --> 01:21:33,827
Sua esposa não lhe contou nada?
1287
01:21:35,152 --> 01:21:36,308
Não...
1288
01:21:36,800 --> 01:21:38,027
Não fique chateado.
1289
01:21:38,052 --> 01:21:40,259
Sua esposa me deu a entender
que você está trabalhando
1290
01:21:40,342 --> 01:21:41,850
e ela não precisa
mais o aluguel.
1291
01:21:42,433 --> 01:21:45,039
Ela diz que é por questões de decoro.
1292
01:21:47,100 --> 01:21:48,763
Juiz...
1293
01:21:50,600 --> 01:21:52,982
Eu estive querendo
para conversar com você por algum tempo...
1294
01:21:54,486 --> 01:21:55,681
para pedir um conselho.
1295
01:21:55,861 --> 01:21:57,243
Sim, mas não agora.
1296
01:21:57,480 --> 01:21:59,861
Me desculpe, vou trabalhar
a noite toda.
1297
01:22:00,440 --> 01:22:02,363
Eu tenho que terminar a investigação
no caso nas docas
1298
01:22:02,440 --> 01:22:03,744
e entrego amanhã.
1299
01:22:03,950 --> 01:22:06,588
Só tenho tempo para me mudar para o
casa nova e mãos à obra.
1300
01:22:07,216 --> 01:22:09,607
Você pode vir me ver na corte
amanhã, quando quiser.
1301
01:22:09,800 --> 01:22:12,007
Seremos capazes
falar sem ser perturbado.
1302
01:22:12,461 --> 01:22:14,606
Esta investigação é muito
muito em minha mente.
1303
01:22:16,289 --> 01:22:18,208
Eu entendo.
- Adeus.
1304
01:24:21,597 --> 01:24:23,403
Quando cheguei o
manhã seguinte,
1305
01:24:23,480 --> 01:24:25,464
o porteiro me deu um cartão postal.
1306
01:24:27,300 --> 01:24:29,927
O último sinal de vida deles
que havia desaparecido
1307
01:24:30,542 --> 01:24:33,322
essas falas foram do Luciano
com saudações de Roma.
1308
01:24:44,570 --> 01:24:46,408
Eu entendo você, dottor Morandi.
1309
01:24:47,555 --> 01:24:50,451
O drama que você viveu...
- Tão perto!
1310
01:24:50,860 --> 01:24:53,126
Vendo isso,
mesmo prevendo isso...
1311
01:24:53,200 --> 01:24:55,785
e sem poder fazer nada
exceto esperar que isso aconteça.
1312
01:24:56,085 --> 01:24:57,610
Eu entendo.
1313
01:24:58,152 --> 01:25:00,451
Sua crise é explicável.
1314
01:25:01,440 --> 01:25:07,431
Eu percebo seu estado de espírito,
mas... na nossa profissão,
1315
01:25:07,751 --> 01:25:10,961
Estou te dizendo de novo,
é preciso coragem.
1316
01:25:13,724 --> 01:25:17,804
Vou colocar sua demissão aqui.
1317
01:25:20,707 --> 01:25:22,921
Pense nisso
por mais vinte e quatro horas.
1318
01:25:23,457 --> 01:25:24,746
Talvez...
- Não!
1319
01:25:24,939 --> 01:25:27,832
Já não sei se estou errado
ou as leis estão erradas.
1320
01:25:29,756 --> 01:25:31,921
As leis são justas.
1321
01:25:32,662 --> 01:25:34,381
Talvez devessem ser menos justos.
1322
01:25:34,800 --> 01:25:38,104
Se Bonelli tivesse sobrevivido,
sua família, hoje,
1323
01:25:38,320 --> 01:25:40,800
Eu teria servido um arquivo
bem parecido com este.
1324
01:25:41,342 --> 01:25:43,798
Eu teria escrito na primeira página
como escrevi para Orlando:
1325
01:25:44,360 --> 01:25:46,103
"Encaminhar para julgamento por homicídio."
1326
01:25:46,861 --> 01:25:48,790
No entanto, ele vivia tranquilamente em sua fileira.
1327
01:25:48,947 --> 01:25:50,798
Alguém empurrou e a fileira caiu.
1328
01:25:50,911 --> 01:25:55,587
Não condenamos todos aqueles
que estão por trás do crime de um homem.
1329
01:25:56,179 --> 01:25:59,413
Como é possível administrar justiça
num mundo injusto?
1330
01:26:00,335 --> 01:26:01,999
Eu te disse, você é como eu
1331
01:26:02,400 --> 01:26:04,860
quando eu queria processar
toda a raça humana.
1332
01:26:06,103 --> 01:26:07,853
Lembre-se, dottor Morandi...
1333
01:26:08,587 --> 01:26:10,579
a verdadeira culpa também existe.
1334
01:26:11,501 --> 01:26:13,851
Não só os inocentes são culpados.
1335
01:26:14,445 --> 01:26:16,680
E se todos desistirmos
1336
01:26:17,523 --> 01:26:21,449
quem defenderia os Luigis
desta terra?
1337
01:26:21,968 --> 01:26:23,710
Aqueles como você, Sr. Promotor.
1338
01:26:24,608 --> 01:26:27,178
Se eu sou fraco,
Eu não sirvo à justiça.
1339
01:26:28,280 --> 01:26:30,082
Adeus.
- Não, espere um momento.
1340
01:26:31,252 --> 01:26:32,619
Só estou te perguntando isso:
1341
01:26:34,690 --> 01:26:36,762
guarde-o por vinte e quatro horas.
1342
01:26:37,880 --> 01:26:39,253
Você pode trazê-lo de volta amanhã.
1343
01:26:43,886 --> 01:26:45,144
Adeus.
1344
01:26:55,531 --> 01:26:57,117
Juiz, com licença!
1345
01:26:57,520 --> 01:26:59,648
Devo te perguntar uma coisa.
- Não posso, eu...
1346
01:26:59,720 --> 01:27:01,094
Por favor, me escute.
1347
01:27:04,356 --> 01:27:05,785
Eu tenho que te pedir uma coisa.
1348
01:27:06,942 --> 01:27:08,231
Me ajude.
1349
01:27:08,879 --> 01:27:11,613
Quero casar com Orlando, na prisão.
1350
01:27:12,360 --> 01:27:15,410
Mas você sabe disso...
- Eu sei.
1351
01:27:16,433 --> 01:27:19,729
Solicitei a acusação dele por homicídio.
- Eu sei.
1352
01:27:20,940 --> 01:27:24,275
Quem sabe quando ele será libertado
prisão! Ele será um homem velho.
1353
01:27:24,721 --> 01:27:27,410
Você entende?
- Eu amo ele.
1354
01:27:27,737 --> 01:27:30,450
Vou esperar por ele,
Eu não posso deixá-lo ir.
1355
01:27:30,520 --> 01:27:33,464
Eu não posso abandoná-lo sozinho
porque a vida é injusta.
1356
01:27:33,920 --> 01:27:36,685
Nós juramos que iríamos caminhar
juntos o caminho da vida.
1357
01:27:37,346 --> 01:27:40,326
Eu teria vergonha de estar no mundo
se me faltasse coragem.
1358
01:27:41,154 --> 01:27:43,885
Ele deve saber que não está sozinho.
1359
01:27:47,522 --> 01:27:48,827
Muito bem, Maria.
1360
01:28:35,760 --> 01:28:37,762
Prepare-se para amanhã
uma instrução adicional
1361
01:28:37,840 --> 01:28:39,330
no caso de Orlando Di Giovanni
1362
01:28:39,400 --> 01:28:41,510
e chamar os trabalhadores do porto.
1363
01:28:46,359 --> 01:28:50,335
- O FIM -