1 00:00:17,800 --> 00:00:20,240 Siempre he pensado que el cuidar de tu hermana y tu hermano 2 00:00:20,368 --> 00:00:24,018 una carga demasiado grande para colocar sobre una joven tuya tiernos años. 3 00:00:24,154 --> 00:00:26,554 Oh, no estoy diciendo que lo hayas hecho Mal por Helen y Tibby, querida. 4 00:00:26,678 --> 00:00:28,718 - Sólo para ti. - ¡Tía Juley! 5 00:00:28,854 --> 00:00:31,734 [ TÍA JULEY ] ¿Qué clase de gente ¿Son estos los Wilcox, Margaret? 6 00:00:31,857 --> 00:00:33,637 No entiendo. 7 00:00:33,772 --> 00:00:35,992 [ MEG ] No sé nada más que tú. los conocimos en Alemania. 8 00:00:36,123 --> 00:00:38,173 Luego nos invitaron a visitar ellos cuando llegamos a casa. 9 00:00:38,299 --> 00:00:40,429 Entonces Tibby tuvo fiebre del heno. Y Helen siguió sola. 10 00:00:40,562 --> 00:00:42,612 [ HELÉN ] Paul y yo estamos enamorados. 11 00:00:42,738 --> 00:00:46,128 Madre, ¿eres consciente de que Paul ha estado jugando el tonto con esa chica? 12 00:00:46,263 --> 00:00:47,703 Ya no aman. 13 00:00:47,830 --> 00:00:50,310 ¿Crees que es personal? las relaciones conducen a descuido al final? 14 00:00:50,441 --> 00:00:52,231 ha sido un asco negocio. 15 00:00:52,356 --> 00:00:56,356 - ¿Escuchaste el concierto? - Lo hice, sí. 16 00:00:56,491 --> 00:00:59,101 Esa señora tiene bastante Sin darme cuenta tomé mi paraguas. 17 00:00:59,233 --> 00:01:00,843 Oh, Dios mío, por favor. Lo siento mucho. 18 00:01:00,973 --> 00:01:02,893 Ahí es donde vivimos. 19 00:01:03,019 --> 00:01:05,329 - ¡Señorita Schlegel! - [MEG] Son los Wilcox otra vez. 20 00:01:05,456 --> 00:01:07,496 Han cogido un piso al otro lado de la calle. 21 00:01:07,632 --> 00:01:10,032 me gustaría darte algo que valga la pena tu conocido. 22 00:01:10,157 --> 00:01:12,377 Pero no quiero una Navidad Regalo, señora Wilcox. 23 00:01:12,507 --> 00:01:15,377 Supongo que el señor Wilcox Él mismo es bastante independiente. 24 00:01:15,510 --> 00:01:18,470 Tiene un carácter tan fuerte, una naturaleza muy fina, 25 00:01:18,600 --> 00:01:21,470 - de verdad. - Baja conmigo ahora hasta Howard's End. 26 00:01:21,603 --> 00:01:23,173 - Quiero que lo veas. - ¿Algún otro día? 27 00:01:25,433 --> 00:01:27,873 Perdóname, yo vine. Yo... lo siento mucho. 28 00:01:28,000 --> 00:01:30,790 - ¡Por qué, Rut! - Es una agradable sorpresa. 29 00:01:30,916 --> 00:01:33,216 Señorita Schlegel, nuestra pequeña La salida debe ser otro día. 30 00:01:36,661 --> 00:01:38,531 [ Tema musical ] 31 00:02:39,028 --> 00:02:40,638 [ graznido ] 32 00:03:19,851 --> 00:03:22,201 [ El reverendo dirige ceremonia de entierro] 33 00:03:29,557 --> 00:03:31,817 Por cuanto ha agradado a Dios Todopoderoso 34 00:03:31,950 --> 00:03:34,780 de su gran misericordia tomar para si mismo 35 00:03:34,910 --> 00:03:38,130 el alma de nuestra querida hermana aquí partió, 36 00:03:38,261 --> 00:03:41,611 por lo tanto nos comprometemos su cuerpo al suelo. 37 00:03:41,743 --> 00:03:44,833 Tierra a tierra, cenizas a cenizas 38 00:03:44,963 --> 00:03:48,103 y polvo en polvo... 39 00:03:48,228 --> 00:03:51,748 ..en esperanza segura y cierta de resurrección a lo eterno vida, 40 00:03:51,883 --> 00:03:53,803 a través de nuestro Señor Jesucristo, 41 00:03:56,801 --> 00:04:00,021 ¿Quién cambiará el cuerpo? de nuestra finca baja... 42 00:04:00,152 --> 00:04:02,892 que será como a su cuerpo glorioso, 43 00:04:03,025 --> 00:04:05,675 según los poderosos trabajando, 44 00:04:05,810 --> 00:04:09,250 mediante el cual es capaz de someter todas las cosas para sí mismo. 45 00:04:34,535 --> 00:04:37,405 Sr. Wilcox, Lo siento muchísimo. 46 00:04:37,538 --> 00:04:40,498 Señorita Schlegel, usted es muy bueno por venir. 47 00:04:43,065 --> 00:04:44,675 Muy bien. 48 00:04:44,806 --> 00:04:46,366 [Suena música] 49 00:05:03,564 --> 00:05:05,484 [Tren retumbando] 50 00:05:40,078 --> 00:05:41,558 [ Sonajero de vajilla ] 51 00:05:55,442 --> 00:05:57,102 [Llaman a la puerta] 52 00:06:03,275 --> 00:06:06,095 - Ha llegado el correo, padre. - Gracias. Déjalo. 53 00:06:22,556 --> 00:06:24,296 - ¿Estuvo bien el desayuno? - Sí, gracias. 54 00:06:26,908 --> 00:06:28,608 Carlos dice, ¿Quieres The Times? 55 00:06:30,085 --> 00:06:31,385 No, lo leeré más tarde. 56 00:06:35,612 --> 00:06:37,402 Llama si quieres algo, Padre, ¿lo harás? 57 00:06:37,527 --> 00:06:39,397 Tengo todo lo que quiero. 58 00:06:49,191 --> 00:06:50,801 [Pasos acercándose] 59 00:06:57,068 --> 00:06:58,588 Papá no ha comido nada. 60 00:07:26,054 --> 00:07:28,674 No entiendo. 61 00:07:28,796 --> 00:07:31,226 Eso es solo una cubierta carta de la matrona del asilo de ancianos. 62 00:07:31,363 --> 00:07:33,153 - Sí, ya veo eso. - El otro es de tu madre. 63 00:07:33,278 --> 00:07:34,758 - Sí, sí. - Sellado por dentro. 64 00:07:34,889 --> 00:07:37,019 - Lo siento, padre. - No entiendo. ¿Quién es la señorita Schlegel? 65 00:07:37,152 --> 00:07:38,982 ¿Señorita Schlegel? 66 00:07:39,110 --> 00:07:42,200 Sí. Ella, eh, bajó al funeral. 67 00:07:42,331 --> 00:07:43,721 Ella visitó a tu madre. en el asilo de ancianos. 68 00:07:43,854 --> 00:07:45,904 - Sé quién es ella. - Ella era una especie de amiga. de Madre. 69 00:07:46,030 --> 00:07:47,080 - Sí. - Oh. ¿Y qué dice? 70 00:07:50,252 --> 00:07:53,262 "A mi querido esposo, Me gustaría la señorita Margaret Schlegel 71 00:07:53,385 --> 00:07:54,685 tener Howards End." 72 00:07:56,650 --> 00:07:58,090 ¿Qué? 73 00:08:01,393 --> 00:08:04,533 [Se aclara la garganta] Sin fecha. Sin firma. 74 00:08:04,658 --> 00:08:07,618 Ha sido reenviado desde la matrona del asilo de ancianos. 75 00:08:07,748 --> 00:08:09,788 - Ahora, la pregunta es... - ¡No puede ser legal! 76 00:08:09,924 --> 00:08:13,014 Las casas deberían estar hechas por los abogados, Charles. Seguramente. 77 00:08:13,144 --> 00:08:14,194 Dáselo, Charles. 78 00:08:16,278 --> 00:08:18,588 Vaya, está sólo a lápiz. Yo lo dije. 79 00:08:18,715 --> 00:08:21,365 - El lápiz nunca cuenta. - Sabemos que no lo es Legalmente vinculante, Dolly. 80 00:08:21,501 --> 00:08:24,031 - Por favor. No interfieras. - Pero ella no puede haber querido decir para darle a Howards End 81 00:08:24,155 --> 00:08:26,195 - a la señorita Schlegel. - Estoy de acuerdo. Es muy impropio de ella. 82 00:08:26,331 --> 00:08:29,641 no piensas Señorita Schlegel... 83 00:08:29,770 --> 00:08:33,030 - ...si ella indebidamente... - No. No, no lo creo. 84 00:08:33,164 --> 00:08:35,734 - ¿No piensas qué, padre? - Que ella... 85 00:08:35,863 --> 00:08:37,913 que es un caso de indebido influencia. No, no. 86 00:08:38,039 --> 00:08:40,259 En mi opinión, la pregunta es... 87 00:08:41,695 --> 00:08:43,085 [Suspiros] 88 00:08:43,218 --> 00:08:45,738 Es la condición de tu madre. en el momento en que ella escribió. 89 00:08:45,873 --> 00:08:47,613 La casa significaba tanto para ella. 90 00:08:47,744 --> 00:08:49,274 no es propio de ella dejarlo en manos de un extraño 91 00:08:49,398 --> 00:08:52,008 - quién nunca apreciaría... - Todo es muy a diferencia de ella. 92 00:08:52,140 --> 00:08:54,620 ¿Pero qué pasa con la señorita Schlegel? Presumiblemente ella lo sabe. 93 00:08:54,751 --> 00:08:57,801 Madre se lo habría dicho. Ella consiguió dos o tres veces al asilo de ancianos. 94 00:08:57,928 --> 00:08:59,538 Presumiblemente, ella es esperando novedades. 95 00:08:59,669 --> 00:09:02,669 Qué mujer tan horrible. ¿Por qué ella podría venir? abajo para echarnos ahora. 96 00:09:02,803 --> 00:09:04,543 - Ojalá lo hiciera. Entonces podría tratar con ella. - Yo también. 97 00:09:07,155 --> 00:09:08,805 Pero ella no vendrá. 98 00:09:08,939 --> 00:09:11,549 Eres todo un poco duro sobre la señorita Schlegel. 99 00:09:11,681 --> 00:09:14,991 Tu madre la admiraba. La señorita Schlegel estaba muy amable con ella. 100 00:09:15,119 --> 00:09:17,029 Ella fue amable al visitar tu madre cuando estaba enferma. 101 00:09:17,165 --> 00:09:18,775 Ese negocio de Paul Fue bastante escandaloso. 102 00:09:18,906 --> 00:09:20,856 no quiero mas de El negocio de Paul, Charles. 103 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 Por mi alma, ella es honesta. 104 00:09:24,433 --> 00:09:27,003 - Pero esos crisantemos. - Oh, bajando al funeral en absoluto. 105 00:09:27,131 --> 00:09:29,921 ¿Por qué no debería bajar? Ciertamente, ella no debería he enviado tales flores, 106 00:09:30,047 --> 00:09:32,747 pero pueden haber parecido lo correcto para ella, 107 00:09:32,876 --> 00:09:34,876 y por lo que sabes, puede que ser la costumbre en Alemania. 108 00:09:35,009 --> 00:09:37,529 Oh, olvidé que es alemana. Eso explicaría muchas cosas. 109 00:09:37,664 --> 00:09:39,014 Pero ella no es alemana. Ella es sólo mitad alemana. 110 00:09:39,143 --> 00:09:40,753 Pero ¿qué pasa con esta carta? 111 00:09:40,884 --> 00:09:44,244 Seguramente ella no tenía ningún reclamo en Howards End. Incluso si madre... 112 00:09:44,366 --> 00:09:47,796 La carta está escrita a lápiz y tu madre no puede haber sido ella misma cuando fue escrito. 113 00:09:51,460 --> 00:09:55,120 Ahí estamos. 114 00:09:55,246 --> 00:09:57,806 Charles, yo tomaré el periódico ahora, por favor, si has terminado de leerlo. 115 00:09:57,945 --> 00:09:59,375 muy bien deseo ella bajaría aquí. 116 00:09:59,511 --> 00:10:00,901 Carlos, ¿me darás? ese periódico? 117 00:10:01,035 --> 00:10:02,905 - Toma, padre. - Gracias, Evie. 118 00:10:26,669 --> 00:10:28,319 [Crujido] 119 00:10:30,542 --> 00:10:33,332 [Goteo de la lluvia] 120 00:10:33,458 --> 00:10:35,238 ¡Ah, has vuelto! ¡Has vuelto! 121 00:10:38,289 --> 00:10:39,939 ¡Tibby! 122 00:10:40,074 --> 00:10:42,604 [La lluvia ahoga el discurso] 123 00:10:48,386 --> 00:10:50,036 no puedo decirte qué increíble ha sido. 124 00:10:50,171 --> 00:10:52,171 Ponlo en esa mesa de ahí. 125 00:10:52,303 --> 00:10:53,913 nancy... 126 00:10:54,044 --> 00:10:56,004 Estábamos parados todo el tiempo. tiempo en el tren. 127 00:10:56,133 --> 00:10:57,963 Fue absolutamente agitado. 128 00:10:59,876 --> 00:11:01,526 De todos modos, Frieda me llevó allí. 129 00:11:01,661 --> 00:11:03,711 Y luego de eso fuimos a... 130 00:11:03,837 --> 00:11:05,667 [ Helen continúa indistintamente] 131 00:11:14,151 --> 00:11:16,111 Helena. 132 00:11:16,240 --> 00:11:19,200 Te hablé de la pobre Sra. Wilcox, ¿ese triste asunto? 133 00:11:19,330 --> 00:11:21,290 Sí. Lamenté oírlo. 134 00:11:21,419 --> 00:11:23,809 tuve una correspondencia de su hijo, Carlos. 135 00:11:23,944 --> 00:11:25,644 Estaba liquidando la propiedad y me escribió para preguntar 136 00:11:25,772 --> 00:11:27,252 si su madre había Quería que tuviera algo. 137 00:11:27,382 --> 00:11:29,432 - ¿Lo hizo? - Pensé que era muy bien de su parte, 138 00:11:29,558 --> 00:11:31,728 considerando que la conocía por tan poco. 139 00:11:31,865 --> 00:11:34,215 dije que ella una vez habló de regalarme una navidad presente, 140 00:11:34,345 --> 00:11:37,165 pero nos olvidamos de eso después. 141 00:11:37,305 --> 00:11:39,085 - espero charles captó la indirecta. - Sí. 142 00:11:39,220 --> 00:11:41,920 Bueno, es decir ella. marido escribió, 143 00:11:42,049 --> 00:11:44,699 me agradeció por estar un poco amable con ella. 144 00:11:44,834 --> 00:11:47,274 Él espera que esto no haya sido el fin de nuestra relación, 145 00:11:47,402 --> 00:11:50,272 pero que tu y yo iremos y deja de con Evie algún tiempo en el futuro. 146 00:11:51,580 --> 00:11:53,580 Me gusta el señor Wilcox. 147 00:11:53,713 --> 00:11:56,633 Él está retomando su trabajo. goma. 148 00:11:56,759 --> 00:11:59,149 - Es un gran negocio. creo que... - Sí. es el negocio de 149 00:11:59,283 --> 00:12:01,593 matando a africanos negros en el Congo. 150 00:12:01,721 --> 00:12:03,241 - ¡Ay, Tibby! - ¡Cállate, Tibby! 151 00:12:03,374 --> 00:12:05,904 Pregúntale a tus piadosos sermones amigos si no es así. 152 00:12:06,029 --> 00:12:07,729 las mujeres no entienden economía. 153 00:12:07,857 --> 00:12:10,557 Estoy seguro Sr. Wilcox no es un asesino. 154 00:12:10,686 --> 00:12:13,516 ¿Cómo crees que llegan? la goma de los árboles, ¿mmm? 155 00:12:13,645 --> 00:12:16,035 Consiguen grandes bandas de nativos de los pueblos, 156 00:12:16,170 --> 00:12:18,870 y ponerlos en campamentos y Ponlos a tirar la goma de los árboles, 157 00:12:18,999 --> 00:12:22,569 hirviéndolo en grandes cubas y luego les disparan si intentan huir. 158 00:12:22,698 --> 00:12:25,438 ¿No me dijiste que corre? la Compañía Imperial del Caucho de África occidental 159 00:12:25,570 --> 00:12:27,790 ¿O alguna empresa parecida, Helen? Eso no es en el Congo. 160 00:12:27,921 --> 00:12:30,181 Realmente no lo recuerdo. Ciertamente está asesinando alguien. 161 00:12:30,314 --> 00:12:32,454 No es gracioso, ¿sabes? 162 00:12:32,577 --> 00:12:34,797 Lo que quería decirte, helena, 163 00:12:34,928 --> 00:12:38,888 es que el Sr. Wilcox en realidad me dio el de su esposa vinagreta de plata. 164 00:12:39,019 --> 00:12:40,849 ¿No crees que eso es extraordinariamente generoso? 165 00:12:54,686 --> 00:12:57,646 - Hace que me guste mucho. - Es encantador. 166 00:12:57,777 --> 00:13:01,167 Supongo que la plata no viene de una mina de plata africana. 167 00:13:01,302 --> 00:13:04,002 HELEN: Estoy segura que alguien Murió minándolo. 168 00:13:04,131 --> 00:13:05,791 [ Caballo y carruaje pasa por afuera] 169 00:13:18,493 --> 00:13:20,233 [ Discurso ahogado por automóviles] 170 00:13:21,409 --> 00:13:23,449 [El piano se pone en marcha] 171 00:13:42,299 --> 00:13:44,689 Helen, estaba al otro lado del calle y vi a Charles Wilcox. 172 00:13:44,824 --> 00:13:46,304 Nunca adivinarás qué. 173 00:13:46,434 --> 00:13:47,914 Se están mudando. 174 00:13:48,044 --> 00:13:50,224 ¿Qué haces? pensar en eso? 175 00:13:50,351 --> 00:13:51,871 - [Florecer] - [Continúa jugando] 176 00:14:00,840 --> 00:14:02,540 - [El piano se desvanece] - [Pasos] 177 00:14:17,247 --> 00:14:19,117 [Suena la campana] 178 00:14:50,802 --> 00:14:52,282 [Enciende una cerilla] 179 00:14:53,805 --> 00:14:55,625 [Zumbido de llama] 180 00:15:08,168 --> 00:15:09,908 ¿Qué pasa, Len? 181 00:15:10,039 --> 00:15:11,649 No has sido tú mismo Últimamente. 182 00:15:14,435 --> 00:15:17,955 - Me amas, ¿no? - Jacky, sabes que sí. 183 00:15:18,091 --> 00:15:19,011 Pero... 184 00:15:21,529 --> 00:15:23,099 Bueno, ¿qué es? 185 00:15:24,010 --> 00:15:26,660 Bueno, solo... 186 00:15:26,795 --> 00:15:28,875 Lo harás bien ¿No es así, Len? 187 00:15:29,015 --> 00:15:30,925 - Entre nosotros, quiero decir. - Ya lo he dicho, ¿no? 188 00:15:31,060 --> 00:15:32,540 - No te enojes. - ¿No lo he dicho? una docena de veces? 189 00:15:32,670 --> 00:15:37,240 Sí, lo has hecho, Len. es solo Cecile dijo más terrible historia hoy 190 00:15:37,371 --> 00:15:39,161 - sobre una chica que conoce... - ¿Qué tiene eso que ver? conmigo? 191 00:15:39,286 --> 00:15:41,456 Nada, cariño. No te enfades. 192 00:15:41,592 --> 00:15:44,032 Sólo... 193 00:15:44,160 --> 00:15:46,120 Sólo que no está bien seguimos fingiendo. 194 00:15:46,249 --> 00:15:47,989 Lo harás bien ¿No es así, Len? 195 00:15:48,121 --> 00:15:49,691 No puedo dejar que me preguntes eso de nuevo. 196 00:15:49,818 --> 00:15:51,688 - Lo lamento. - Mi palabra es mi palabra. 197 00:15:51,820 --> 00:15:54,340 me casare contigo tan pronto como tenga 21 años. 198 00:15:54,475 --> 00:15:56,085 - Ya no falta mucho. - Lo sé, cariño. 199 00:15:56,216 --> 00:15:57,826 Pero no puedo seguir estar preocupado. 200 00:15:59,262 --> 00:16:00,662 Cuando un hombre da su palabra... 201 00:16:00,785 --> 00:16:03,045 - Si mi hermano sabía de nosotros... - Lo sé, lo siento. 202 00:16:03,179 --> 00:16:05,359 - ¿No me he preocupado lo suficiente? - Lo lamento. - Mira eso. 203 00:16:05,486 --> 00:16:07,966 - Se ha perdido otra esposa. - Te lo arreglaré. 204 00:16:08,097 --> 00:16:10,137 Son seis millas caminando toda esta semana para pagar para un nuevo par. 205 00:16:10,273 --> 00:16:11,933 - Estaré a favor si alguien se da cuenta. - Lo lamento. 206 00:16:12,058 --> 00:16:14,278 - Yo soy... - No puedo respirar aquí. 207 00:16:14,408 --> 00:16:16,148 Está demasiado cerrado. 208 00:16:20,022 --> 00:16:21,682 [La puerta se cierra de golpe] 209 00:16:21,806 --> 00:16:23,676 [Reproducción de música] 210 00:17:22,258 --> 00:17:23,778 [Tocar el piano] 211 00:17:29,700 --> 00:17:32,310 - ¿Qué diablos? estas jugando? - ¿No es encantador? 212 00:17:32,442 --> 00:17:34,752 No, no lo es. Me estás dando dolor de cabeza. 213 00:17:34,879 --> 00:17:36,969 ustedes dos me estan dando un dolor de cabeza. Detente peleando. 214 00:17:37,099 --> 00:17:40,579 Tengo otro aquí llamado ¿Quién tiró el mono? ¿En la sopa de pescado de la señora Murphy? 215 00:17:40,711 --> 00:17:42,891 - ¡Meg! - Oh, por favor, dejad de pelear. 216 00:17:43,018 --> 00:17:45,108 - Lo siento. - [ Helen deja de jugar ] 217 00:17:45,238 --> 00:17:48,108 ¿Qué hay en esa carta, Meg? ¿Malas noticias? 218 00:17:48,241 --> 00:17:50,371 Oh, es sólo una carta recordándonos que el contrato de arrendamiento tiene caducado 219 00:17:50,504 --> 00:17:52,684 - y tenemos hasta mayo para despejar. - [Suena el timbre] 220 00:17:52,810 --> 00:17:54,860 Sé que no califica como una de las grandes tragedias de la vida. Sabíamos que vendría, 221 00:17:54,986 --> 00:17:56,076 pero todavía es un poco de shock. 222 00:17:56,205 --> 00:17:59,115 Buen dios. ¿Adónde nos mudaremos? 223 00:17:59,252 --> 00:18:02,522 Espero que encontremos En algún lugar, Meg. no lo seas demasiado desanimado. 224 00:18:02,646 --> 00:18:04,776 Sí. Por suerte, tenemos algo de dinero también. 225 00:18:04,909 --> 00:18:07,219 - ¿Qué pasa, Annie? - Esta señora, señora. Ella... 226 00:18:07,347 --> 00:18:09,647 Buenas tardes. ¿Tengo el honor de hablar? ¿A la señorita Margaret Schlegel? 227 00:18:09,784 --> 00:18:10,924 No, soy Helena. 228 00:18:13,614 --> 00:18:17,884 - ¿De qué se trata? - No sé por qué Debería estar tan molesto. 229 00:18:18,009 --> 00:18:21,059 Ha sido una casa tan feliz. ¿Por qué tiene que ser ¿barrido? 230 00:18:21,187 --> 00:18:24,407 - [Tibby comienza tocar el piano] [ HELEN ] ¡Meg! 231 00:18:24,538 --> 00:18:26,018 Helen, ¿cuál es el problema? Está bien, Annie. 232 00:18:26,148 --> 00:18:28,278 ¿Cómo estás? Soy la señorita Schlegel. 233 00:18:28,411 --> 00:18:30,981 Buenas tardes, señorita Schlegel. Si tengo el honor de dirigiéndose a la señorita Schlegel... 234 00:18:31,110 --> 00:18:34,680 - Sí, soy Margaret Schlegel. - He venido en busca de mi marido, el señor Bast. 235 00:18:34,809 --> 00:18:37,249 Quien tengo alguna razon creer puede ser visitando el local. 236 00:18:37,377 --> 00:18:40,417 - Si, si se me permite ser tan atrevido. - Está bien, Annie. Gracias. 237 00:18:40,554 --> 00:18:43,174 Sí, señorita. Lo siento muchísimo, señorita. 238 00:18:43,296 --> 00:18:45,946 - Ahora, señora... lo siento mucho... - Bast, señorita. 239 00:18:46,081 --> 00:18:49,261 Sra. Leonard Bast, como creo señorita Schlegel tiene buena razón 240 00:18:49,389 --> 00:18:51,259 entender, sin Se lo dije dos veces. 241 00:18:51,391 --> 00:18:52,651 Me temo que no del todo. 242 00:18:52,783 --> 00:18:54,663 Yo digo, ¿qué es todo? ¿el alboroto? 243 00:18:54,785 --> 00:18:57,215 ¿No puede un tipo tocar el piano? en paz y tranquilidad? 244 00:18:57,353 --> 00:18:59,883 - Vete, Tibby. - ¿Por qué no nos dices qué? ¿De qué se trata, señora Bast? 245 00:19:00,008 --> 00:19:02,618 Creo que tal vez, señorita Schlegel, que la explicación 246 00:19:02,750 --> 00:19:05,930 descansa del otro lado, por favor. 247 00:19:06,057 --> 00:19:08,097 Pero no lo entiendo. 248 00:19:08,234 --> 00:19:10,544 - Ésa es tu tarjeta, ¿no? - Sí. uno viejo 249 00:19:10,671 --> 00:19:12,891 - por lo que parece. - Entonces por favor obligame explicandome 250 00:19:13,021 --> 00:19:15,721 cómo llegó a tener mi marido eso y donde podría estar en este momento? 251 00:19:15,850 --> 00:19:17,720 Y si el esta aqui Me gustaría una palabra con él, si no te importa. 252 00:19:17,852 --> 00:19:19,682 ¿Aquí? ¿Tu marido? 253 00:19:19,810 --> 00:19:21,330 no lo sabemos quien es tu marido. 254 00:19:21,464 --> 00:19:22,944 Bueno, de verdad, nosotros no... Nunca hemos conocido a un tal Sr. Bast. 255 00:19:23,074 --> 00:19:24,864 [ TIBBY ] Sí, lo has hecho. 256 00:19:24,989 --> 00:19:27,989 El tipo del paraguas en el Salón del Príncipe Regente. 257 00:19:28,123 --> 00:19:30,693 - ¿Qué? - Helen le robó el paraguas. y Meg lo trajo a casa. 258 00:19:30,821 --> 00:19:32,561 La tía Juley era Tenía miedo de que se llevara la plata. 259 00:19:32,693 --> 00:19:33,783 - ¿Tomar la plata? - No seas idiota. 260 00:19:33,911 --> 00:19:35,391 - No. - No. 261 00:19:35,522 --> 00:19:37,312 - ¿Mi Len toma tu plata? - Debes recordar. 262 00:19:37,437 --> 00:19:40,047 nadie ha tomado nada y nadie es acusado de tomando cualquier cosa. 263 00:19:40,179 --> 00:19:42,749 - Este señor acaba de decir... - Por favor, ¿podrías pasar? para el té? 264 00:19:42,877 --> 00:19:45,397 nuestra tia tenia miedo él tomaría la plata. Nunca lo pensamos. 265 00:19:45,532 --> 00:19:48,192 - No estaba tan seguro. - Mi Len nunca robaría tanto como un trozo de carbón. 266 00:19:48,317 --> 00:19:51,357 - Sólo estuvo aquí 10 minutos. - Tibby, cállate. 267 00:19:51,494 --> 00:19:53,984 - ¿No quieres entrar? - No, no, gracias. Señorita Schlegel. 268 00:19:54,105 --> 00:19:57,365 quiero mi len y puedo Mira ahora me equivoqué. 269 00:19:57,500 --> 00:20:00,550 Oh, por favor, ¿Qué ha sido de él? 270 00:20:00,677 --> 00:20:02,897 - Tibby, vete ahora mismo. - Cuéntanos qué es quieres. 271 00:20:03,027 --> 00:20:05,597 solo quiero a mi marido y pensé él podría estar aquí. 272 00:20:05,726 --> 00:20:08,026 - ¿Por qué te imaginas eso? - Porque tenía tu tarjeta. Megan. 273 00:20:08,163 --> 00:20:10,433 Pero si está desaparecido, ¿no debería? ¿Debemos llamar a la policía? 274 00:20:10,557 --> 00:20:13,557 No, no, gracias, señorita. Lo siento mucho. 275 00:20:13,690 --> 00:20:16,520 - Por favor déjame ir. - [Todos hablan a la vez] 276 00:20:16,650 --> 00:20:18,350 - ¿Me puede dar la tarjeta, por favor? - Seguramente, pero ¿por qué? 277 00:20:18,478 --> 00:20:21,218 Len estará furioso si sabe que he venido aquí. 278 00:20:21,350 --> 00:20:24,050 Bondad. ¿Él no te golpeará? 279 00:20:24,179 --> 00:20:27,229 ¿Mi Len? ¿Poner sus manos sobre mí? 280 00:20:27,356 --> 00:20:30,526 Ay, señorita, por favor. Le pido perdón. 281 00:20:34,537 --> 00:20:35,797 [Suspiros] 282 00:20:35,930 --> 00:20:37,800 - Qué extraordinario. - Pobre niña. 283 00:20:43,111 --> 00:20:44,981 Todo está bien ahora, Annie. Nadie tuvo la culpa. 284 00:20:45,113 --> 00:20:47,073 Sí, señorita. Gracias, señorita. 285 00:20:47,202 --> 00:20:49,862 Ay, Helena. 286 00:20:49,987 --> 00:20:52,767 Muy a menudo siento que vivimos charlando 287 00:20:52,903 --> 00:20:55,523 en el borde de un gran abismo. 288 00:20:55,645 --> 00:20:58,735 no quiero cerrar mis ojos hacia ello o cómodamente finge que no está ahí. 289 00:20:58,866 --> 00:21:01,296 Pero no quiero vivir en ello. 290 00:21:01,434 --> 00:21:04,224 ¿Es eso muy malvado? y egoísta de mi parte? 291 00:21:04,350 --> 00:21:06,660 Es mejor que tu amigos, los Wilcox, 292 00:21:06,787 --> 00:21:09,877 que se abren camino a través del abismo tirando montones de dinero de ello. 293 00:21:10,007 --> 00:21:13,097 - No los Wilcox. - Eso está mal e injusto. 294 00:21:13,228 --> 00:21:15,878 al menos viven en el mundo y no sobre él o, o encima de él. 295 00:21:16,013 --> 00:21:17,843 - ¿Qué? - No te burles, Tibby. 296 00:21:17,972 --> 00:21:19,842 Oh, estoy cansado de todo sujeto. 297 00:21:19,974 --> 00:21:22,934 desprecio las pruebas y desprecio la hipocresía. 298 00:21:23,064 --> 00:21:25,504 Detesto tomar posiciones. Sólo puedo reaccionar ante los sentimientos. 299 00:21:25,632 --> 00:21:27,332 Son la única guía eso importa. 300 00:21:27,460 --> 00:21:29,640 Sí. Yo también lo creo. 301 00:21:29,766 --> 00:21:31,506 lo personal es lo importante. 302 00:21:31,638 --> 00:21:33,598 Tus preciosas W No lo creo. 303 00:21:33,727 --> 00:21:36,117 Incluso las W vendrán cara a cara con lo personal algún día. 304 00:21:36,251 --> 00:21:41,041 Querida Meg, ahí diferimos. 305 00:21:41,169 --> 00:21:44,169 He visto, más bien de cerca, me temo, 306 00:21:44,303 --> 00:21:46,873 como son en una crisis. 307 00:21:47,001 --> 00:21:50,481 Un lugar bastante pequeño y de mal gusto. uno, te lo concedo: el mío. 308 00:21:50,613 --> 00:21:53,533 Pero me temo que para ellos, lo personal fue un torbellino 309 00:21:53,660 --> 00:21:57,100 que se negaron a ver, y que los derribó sobre la habitación 310 00:21:57,228 --> 00:22:01,798 mientras intentaban resolver la mejor política usando métodos prácticos de negocios, 311 00:22:01,929 --> 00:22:05,669 que no incluyen torbellinos en el balance. 312 00:22:05,802 --> 00:22:08,632 estaban bastante deshechos porque la fuerza principal en la habitación 313 00:22:08,762 --> 00:22:10,762 era invisible para ellos. 314 00:22:10,894 --> 00:22:13,464 Pero dijiste lo mejor acerca de ellos fue cómo trató a la señora Wilcox, 315 00:22:13,593 --> 00:22:15,423 ¿no? 316 00:22:15,551 --> 00:22:17,511 Sí. 317 00:22:17,640 --> 00:22:19,250 eso muestra algo bien en ellos, ¿no? 318 00:22:21,644 --> 00:22:25,134 - Sí. - Este pasaje Es tremendamente difícil. 319 00:22:25,256 --> 00:22:29,566 ¿Te imaginas, de verdad? imagina, escribiéndolo cuando él estaba sordo? 320 00:22:29,696 --> 00:22:32,436 - Mucho menos jugarlo. - Tibby, ¿cuándo ¿Volver a Oxford? 321 00:22:32,568 --> 00:22:35,268 Acabo de regresar. Puede que no regrese en absoluto. 322 00:22:35,397 --> 00:22:36,957 Oh, pero debes irte, Tibby. 323 00:22:37,094 --> 00:22:38,884 No puedes seguir viviendo tu herencia, ¿sabes? 324 00:22:39,009 --> 00:22:41,139 Tu apoyo y el de Meg. ustedes dos. ¿Por qué el mío no debería hacerlo? 325 00:22:41,272 --> 00:22:44,012 Porque eres un hombre, Tibby. Sí es usted. 326 00:22:44,145 --> 00:22:46,055 Debes trabajar. Es un impulso universal. 327 00:22:46,190 --> 00:22:49,320 Pensé que te oponías a la hipocresía y los principios y posiciones 328 00:22:49,455 --> 00:22:51,975 y sólo se preocupaba por los sentimientos y relaciones personales? 329 00:22:52,109 --> 00:22:54,289 Oh, no sé lo que pienso más en este momento, 330 00:22:54,416 --> 00:22:56,506 excepto que les deseo a ustedes dos dejaría de usar el piano 331 00:22:56,636 --> 00:22:58,586 como forma de autoexpresión. Es muy desgastante. 332 00:22:58,725 --> 00:23:00,115 - Oh, querida Meg. - Es sólo Beethoven. 333 00:23:00,248 --> 00:23:02,768 Lo lamento. 334 00:23:02,903 --> 00:23:05,303 Esa mujer me molestó ella realmente lo hizo. 335 00:23:06,428 --> 00:23:08,948 Y la carta. 336 00:23:09,083 --> 00:23:12,303 ¿Dónde viviremos? No quiero moverme. 337 00:23:12,434 --> 00:23:15,094 He vivido aquí toda mi vida y ahora va a ser barrido 338 00:23:15,219 --> 00:23:16,959 y se convirtió en otro bloque de pisos como las mansiones Wickham. 339 00:23:17,091 --> 00:23:20,221 No veo por qué deberían tienes derecho a hacer eso a cada familia en la calle 340 00:23:20,355 --> 00:23:22,395 incluso si son dueños el dominio absoluto de Wickham. 341 00:23:22,531 --> 00:23:25,671 No es sólo. Sé que encontraremos un lugar donde vivir, pero... 342 00:23:25,795 --> 00:23:28,355 - Así es tu Sr. W. lo manejaría. - Deja a Meg en paz. 343 00:23:28,494 --> 00:23:32,324 Oh sí. Bueno, eso es correcto. Cuando es mi oportunidad de anotar Me dicen que me calle. 344 00:23:32,454 --> 00:23:34,594 Por favor, no me hagas pelear. 345 00:23:34,717 --> 00:23:38,067 Quiero ir a mi habitación. Mi cabeza está a punto de estallar. Lo lamento. 346 00:23:41,898 --> 00:23:43,638 [Tibby juega suavemente] 347 00:24:03,659 --> 00:24:05,489 [Suena la campana] 348 00:24:29,163 --> 00:24:31,383 - ¿Es ese el Sr. Bast? - Se parece a él. 349 00:24:45,440 --> 00:24:47,010 - ¿Crees que es él? - Bueno, sí, debe serlo. 350 00:24:47,137 --> 00:24:48,697 Annie, seremos tres para tomar el té. 351 00:24:48,835 --> 00:24:51,185 - Sí, señorita. ¿Quiere? ¿Lo tienes en el salón? - Sí. Gracias. 352 00:24:51,315 --> 00:24:53,225 Ahora Helen, no actuemos. como idiotas revoloteando. 353 00:24:53,361 --> 00:24:54,621 - Ah, sí, estoy de acuerdo. - Seguro que será muy avergonzado de sí mismo. 354 00:24:54,754 --> 00:24:56,234 y quiero hazlo sentir como en casa. 355 00:24:56,364 --> 00:24:58,634 Creo que será muy agradecido de descubrir que no lo hicimos Tenga en cuenta a la Sra. Bast. 356 00:24:58,758 --> 00:25:00,278 y casi lo he olvidado todo el incidente. 357 00:25:00,411 --> 00:25:02,281 - Hellen, lo digo en serio. - Entonces, ¿lo digo en serio? 358 00:25:02,413 --> 00:25:04,813 no haré que lo traten como un experimento social. 359 00:25:04,938 --> 00:25:06,638 - Abre la puerta. - Bueno, él no lo ha hecho. tocó el timbre. 360 00:25:06,766 --> 00:25:09,896 Si abrimos la puerta antes él suena, ciertamente lo sentirá como un experimento social. 361 00:25:10,030 --> 00:25:13,030 - Por favor, cállate. - [Llaman a la puerta] 362 00:25:13,163 --> 00:25:14,433 - ¿Sí? - Buenas tardes. 363 00:25:14,556 --> 00:25:17,726 Buenas tardes. 364 00:25:17,864 --> 00:25:21,134 Sin duda puedes recordar la última ocasión en el que nos conocimos. 365 00:25:21,258 --> 00:25:23,908 - Bueno, ejem, no exactamente. - Recordamos algo de eso. 366 00:25:24,044 --> 00:25:26,134 mi hermano dijo que te robamos el paraguas del Príncipe Regente. 367 00:25:26,263 --> 00:25:27,963 si, estaban jugando La Quinta de Beethoven ese día. 368 00:25:28,091 --> 00:25:29,831 Siempre vamos a la quinta. cuando lo juegan, 369 00:25:29,963 --> 00:25:31,533 pero lo recuerdo robando tu paraguas. 370 00:25:31,660 --> 00:25:33,440 Oh, bastante sin darme cuenta. 371 00:25:36,012 --> 00:25:38,622 Supongo puedes adivinar la razón para mi visita de hoy. 372 00:25:38,754 --> 00:25:40,584 - ¿Se ha perdido otra vez? - ¡Ay, Helena! 373 00:25:40,713 --> 00:25:42,853 No es así. Eso está bien Muy bien, señorita Schlegel. 374 00:25:42,976 --> 00:25:46,276 Lo siento mucho. Que broma tan idiota. Quería ¿te gusta entrar? 375 00:25:46,414 --> 00:25:47,944 No, gracias. Yo debería me gusta explicar. 376 00:25:48,068 --> 00:25:50,068 Estamos a punto de siéntate a tomar un té. Espero que te unas a nosotros. 377 00:25:51,462 --> 00:25:52,682 A mí no me gusta imponer. 378 00:25:52,812 --> 00:25:54,122 AMBOS: Oh, por favor. 379 00:25:54,248 --> 00:25:56,818 Gracias. yo debería ser muy feliz de hacerlo. 380 00:25:56,946 --> 00:25:57,896 - ¿No vendrás por aquí? - Gracias. 381 00:25:59,688 --> 00:26:02,208 - Después de usted. - Gracias. 382 00:26:06,129 --> 00:26:07,699 [La puerta se cierra] 383 00:26:09,480 --> 00:26:11,000 Todavía no entiendo. 384 00:26:15,965 --> 00:26:17,445 Fui caminando. 385 00:26:18,359 --> 00:26:20,059 Eso es todo. 386 00:26:20,187 --> 00:26:22,447 - Caminé toda la noche. Ya ves... - ¿Lo hiciste? 387 00:26:22,581 --> 00:26:24,501 HELENA: ¿Lo hiciste? 388 00:26:24,626 --> 00:26:27,236 Sí. 389 00:26:27,368 --> 00:26:30,548 Mientras estuve fuera, sin embargo, La señora Bast me necesitaba negocio importante 390 00:26:30,676 --> 00:26:32,896 y pensé en venir aquí debido a la tarjeta. 391 00:26:33,026 --> 00:26:34,896 ¿Por qué debería pensar eso? 392 00:26:35,028 --> 00:26:38,728 Bueno, una tarjeta que pertenece a una dama cuyo nombre ella no lo sabia... 393 00:26:38,858 --> 00:26:41,768 ¿Por qué nunca le dijiste? sobre tu aventura, 394 00:26:41,904 --> 00:26:44,434 - el tiempo ¿Tomé tu paraguas? - No me gustó. 395 00:26:44,559 --> 00:26:46,559 ¿Por qué no? 396 00:26:46,692 --> 00:26:48,912 supongo que era un secreto Quería guardarlo para mí. 397 00:26:52,219 --> 00:26:55,269 No la culpo, pero ella No debería haber venido aquí. 398 00:26:55,396 --> 00:26:57,826 - Si lo hubiera imaginado... - No importa sobre eso. 399 00:26:57,964 --> 00:26:59,664 Y todo este tiempo ¿Solo estabas caminando? 400 00:26:59,792 --> 00:27:00,922 Sí. 401 00:27:01,054 --> 00:27:02,494 Pero qué maravilloso. 402 00:27:04,100 --> 00:27:05,360 ¿Lo fue? 403 00:27:05,493 --> 00:27:06,893 Por supuesto que lo fue. 404 00:27:07,016 --> 00:27:09,316 ¿De dónde empezaste? Cuéntanos más. 405 00:27:10,106 --> 00:27:11,586 Yo... 406 00:27:13,327 --> 00:27:16,677 Bueno, tomé el metro a Wimbledon 407 00:27:16,809 --> 00:27:19,119 - y comí un bocado. - Pero no es bueno país allí, ¿verdad? 408 00:27:19,246 --> 00:27:21,336 Eran lámparas de gas para... 409 00:27:21,465 --> 00:27:23,115 horas. 410 00:27:23,250 --> 00:27:26,910 Me metí en el bosque actualmente y... 411 00:27:27,036 --> 00:27:29,426 estar fuera fue lo mejor cosa. 412 00:27:29,560 --> 00:27:32,090 - ¿Estabas caminando solo? ¿puedo preguntar? - Sí. 413 00:27:32,215 --> 00:27:35,085 no se donde, ni por cuanto tiempo. 414 00:27:35,218 --> 00:27:37,178 se puso demasiado oscuro para ver mi reloj. 415 00:27:38,831 --> 00:27:41,361 me apetece bastante fueron esos North Downs 416 00:27:41,485 --> 00:27:43,655 y luego encontré un camino a una estación y yo, eh, 417 00:27:43,792 --> 00:27:46,712 Tomé el primer tren que pude. De regreso a Londres. 418 00:27:46,839 --> 00:27:50,189 - ¿Fue maravilloso el amanecer? - No. 419 00:27:50,320 --> 00:27:52,370 - [ Helen se ríe ] - No, el amanecer era sólo gris. 420 00:27:52,496 --> 00:27:55,846 - Nada que mencionar. - Sí. Sólo una tarde gris volteado al revés. 421 00:27:55,978 --> 00:27:59,108 - Lo sé. - Sí. Sí, y, ejem... 422 00:27:59,242 --> 00:28:01,422 Estaba demasiado cansado para levantar mi cabeza para mirarlo. 423 00:28:02,637 --> 00:28:04,067 Mirando hacia atrás, es... 424 00:28:04,204 --> 00:28:05,994 no fue lo que llamarías disfrute. 425 00:28:06,119 --> 00:28:08,079 Fue más un caso. de apegarse a ello. 426 00:28:10,514 --> 00:28:14,214 Cuelga, ¿qué es lo bueno? ¿En vivir en una habitación para siempre? 427 00:28:14,344 --> 00:28:17,004 Ahí va uno, un día tras día. 428 00:28:17,130 --> 00:28:20,000 El mismo viejo juego Lo mismo arriba y abajo de la ciudad. 429 00:28:20,133 --> 00:28:22,053 hasta que olvides que hay cualquier otro juego. 430 00:28:22,178 --> 00:28:26,788 Como, deberías ver una vez en cierto modo qué está pasando afuera. 431 00:28:26,922 --> 00:28:29,192 - Debería simplemente Creo que lo harías. - Sí. 432 00:28:31,405 --> 00:28:33,615 ¿Alguna vez has leído ¿Richard Jefferies? 433 00:28:35,452 --> 00:28:37,502 Sí. 434 00:28:37,628 --> 00:28:40,458 O el de George Borrow ¿Stonehenge? 435 00:28:40,588 --> 00:28:42,718 Bueno, si, por supuesto. Tenemos, pero, eh... 436 00:28:43,896 --> 00:28:45,676 Bueno... 437 00:28:52,078 --> 00:28:54,338 Me temo que también me he impuesto lejos de tu amabilidad. 438 00:28:55,908 --> 00:28:57,298 Gracias por el té. Eh... 439 00:28:58,301 --> 00:28:59,521 Debo irme. 440 00:28:59,650 --> 00:29:01,440 Bueno, ¿por qué debes ir? 441 00:29:01,565 --> 00:29:03,045 Vendrás en otra ocasión, ¿Espero? 442 00:29:10,313 --> 00:29:12,143 [Suena música] 443 00:29:55,576 --> 00:29:57,446 [Automóvil afuera] 444 00:30:09,720 --> 00:30:11,510 [Pezuñas y pasos] 445 00:30:13,855 --> 00:30:16,725 [ Las gaviotas lloran, suena la bocina del barco] 446 00:31:01,294 --> 00:31:04,434 - Yo digo, Helena... - ¿Y bien? 447 00:31:04,558 --> 00:31:06,298 ¿Crees que realmente ¿Seguir al Sr. Bast? 448 00:31:08,562 --> 00:31:10,132 No sé. 449 00:31:10,259 --> 00:31:11,869 ¿Crees que podríamos intentarlo? 450 00:31:12,000 --> 00:31:14,480 ¿Cómo estás? 451 00:31:14,611 --> 00:31:17,441 Creí reconocer vuestras voces. ¿Qué eres? ambos haciendo aquí? 452 00:31:17,571 --> 00:31:20,011 ¡Qué edad ha pasado desde La última vez que lo vi, Sr. Wilcox. 453 00:31:20,139 --> 00:31:22,789 Sólo estamos admirando el luz del sol sobre el agua. 454 00:31:24,534 --> 00:31:25,754 [Suena la bocina del barco] 455 00:31:25,884 --> 00:31:28,104 Ahora cuéntame todas tus novedades. 456 00:31:28,234 --> 00:31:29,894 Oh, hemos tenido una espléndida tarde. 457 00:31:30,018 --> 00:31:31,798 pertenecemos a un club que lee periódicos. 458 00:31:31,933 --> 00:31:33,673 Hay una discusión después. hoy estaba en 459 00:31:33,804 --> 00:31:36,114 ¿Cómo se debe dejar la dinero, ya sea para un amigo 460 00:31:36,242 --> 00:31:38,032 o a los pobres, y si es así, ¿cómo? Lo más interesante. 461 00:31:38,157 --> 00:31:40,547 Suena de lo más original entretenimiento. 462 00:31:40,681 --> 00:31:42,641 Ojalá mi Evie entrara para ese tipo de cosas. 463 00:31:42,770 --> 00:31:45,030 Ella se dedica a criar Terriers de Aberdeen. 464 00:31:45,164 --> 00:31:47,084 Pretendemos que estamos mejorando nosotros mismos, ya ves. 465 00:31:47,209 --> 00:31:49,119 Sin duda, lo encuentras un desperdicio. 466 00:31:49,255 --> 00:31:51,645 Para nada, no. Nada como un debate para enseñarte a ser rápido. 467 00:31:51,779 --> 00:31:53,649 no importa mucho sobre qué tema. 468 00:31:53,781 --> 00:31:56,041 - ¿No es así? - Oh, no, no discutiremos. 469 00:31:56,175 --> 00:31:58,255 Solo pondré nuestro especial caso al Sr. Wilcox. 470 00:31:58,394 --> 00:32:00,444 Él sabe acerca de los pobres y qué hacer con ellos. 471 00:32:00,570 --> 00:32:02,490 Oh, no sé sobre eso. 472 00:32:02,616 --> 00:32:04,786 -Helen sólo quiere decir que... -Nos acabamos de cruzar un joven 473 00:32:04,923 --> 00:32:08,543 quien evidentemente es muy pobre de hecho, aunque aspira a cosas más elevadas, 474 00:32:08,665 --> 00:32:10,965 aunque sea torpemente, y él se mezclaron en nuestro debate. 475 00:32:11,103 --> 00:32:13,543 - ¿Sí? ¿Cuál es su profesión? - Oficinista. - Oficinista. 476 00:32:13,670 --> 00:32:16,500 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? - Ah, ¿te acuerdas, Helen? 477 00:32:16,630 --> 00:32:18,500 El Porfirio Compañía de seguros contra incendios. 478 00:32:18,632 --> 00:32:20,632 - ¿Porfirio? - Eso es todo. - Ah, bueno, en ese caso... 479 00:32:20,764 --> 00:32:24,644 ¿Cómo debería ser un hombre así? ayudado? ¿Debería dársele ¿300 libras al año directamente? 480 00:32:24,768 --> 00:32:28,688 Ese era el plan de Margaret. ¿Debería él y aquellos como él ¿Se les darán bibliotecas gratuitas? 481 00:32:28,816 --> 00:32:32,556 Mi sugerencia fue que fuera dado algo cada año hacia unas vacaciones de verano. 482 00:32:32,689 --> 00:32:34,039 - Pero luego está su esposa. - Mi querida señorita Schlegel, 483 00:32:34,169 --> 00:32:37,689 yo, lo haré No te apresures en donde tu sexo no ha podido pisar... 484 00:32:37,825 --> 00:32:42,215 - Oh, ¿por qué no? - Helen, Sr. Wilcox Pensará que eres grosero. 485 00:32:42,351 --> 00:32:45,531 - ¿Lo hará? Lo lamento. - De nada. Sin embargo, tengo miedo 486 00:32:45,659 --> 00:32:48,399 que mi unico aporte sera ser dejar que tu joven amigo 487 00:32:48,531 --> 00:32:51,191 salir del Porfirión Compañía de seguros contra incendios con toda la velocidad posible. 488 00:32:51,317 --> 00:32:54,187 ¿Por qué? 489 00:32:54,320 --> 00:32:56,190 no debería haber hablado pero resulta que yo sé, 490 00:32:56,322 --> 00:32:57,982 siendo más o menos detrás de escena, 491 00:32:58,106 --> 00:33:00,536 que será en manos del receptor antes de Semana Santa. 492 00:33:00,674 --> 00:33:02,594 Porfirio es una mala, mala preocupación. 493 00:33:02,719 --> 00:33:05,899 No digas que lo dije. Está fuera del anillo arancelario. 494 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 - Ciertamente, no lo diremos. - No sabemos qué significa. 495 00:33:08,638 --> 00:33:11,158 El anillo arancelario es una asociación de las compañías de seguros. 496 00:33:11,293 --> 00:33:13,123 Pensé en un seguro La empresa nunca se destrozó. 497 00:33:13,252 --> 00:33:14,862 ¿Los demás no siempre? ¿Correr y salvarlos? 498 00:33:14,993 --> 00:33:16,823 Estas pensando en reaseguro. 499 00:33:16,951 --> 00:33:19,781 - Es exactamente ahí que Me temo que Porphyrion es débil. - Debemos advertir al Sr. Bast. 500 00:33:19,910 --> 00:33:21,480 Oh sí. Muchas gracias Mucho, Sr. Wilcox. 501 00:33:21,608 --> 00:33:24,828 Oh, no, no. 502 00:33:24,959 --> 00:33:27,139 - ¿Todavía estás ¿En Wickham Place? - No. Bueno, sí. 503 00:33:27,266 --> 00:33:30,046 - Tenemos que mudarnos para mayo. - Ah, lo siento. 504 00:33:30,182 --> 00:33:32,232 Acabamos de tomar un lugar en la calle Ducie, 505 00:33:32,358 --> 00:33:34,968 muy cerca de Sloane Street. Y un, y un lugar en Shropshire. 506 00:33:35,100 --> 00:33:37,410 - Granja Oniton. ¿Tienes ¿Has oído hablar de Oniton? - No. 507 00:33:37,537 --> 00:33:39,927 Oh, ven a visitarnos. Lejos de todas partes, hasta Gales. 508 00:33:40,061 --> 00:33:41,931 Oh. Lo haremos. 509 00:33:42,063 --> 00:33:44,893 - ¿Y Howards End? - Oh. Está permitido. 510 00:33:45,023 --> 00:33:47,723 Ay que cambio. no puedo imagina Howards End o Hilton 511 00:33:47,851 --> 00:33:49,901 existiendo sin ti. 512 00:33:50,028 --> 00:33:52,808 debería haber mantuvo una forma tan notable lugar en la familia. 513 00:33:52,943 --> 00:33:55,423 Ah, lo es. Es. yo no he lo vendí. No es mi intención. 514 00:33:55,555 --> 00:33:57,375 No, pero ninguno de ustedes lo es. allí. 515 00:33:57,513 --> 00:34:01,473 Y tenemos un inquilino espléndido. Ahora, un tal Sr. Bryce. Un inválido. 516 00:34:01,604 --> 00:34:03,784 Carlos y su esposa viven muy cerca del lugar antiguo. 517 00:34:03,911 --> 00:34:05,571 Olvidé si has estado allá arriba. 518 00:34:05,695 --> 00:34:07,995 - En casa, nunca. - Oh. 519 00:34:09,047 --> 00:34:11,787 Bueno... 520 00:34:11,919 --> 00:34:13,619 Bueno, recuérdale a Evie para venir a vernos. 521 00:34:13,747 --> 00:34:15,837 2 Lugar Wickham. no lo haremos estar allí mucho más tiempo tampoco. 522 00:34:15,966 --> 00:34:17,526 Todos moviéndose. 523 00:34:19,231 --> 00:34:21,761 Adiós. 524 00:34:21,885 --> 00:34:23,575 - Adiós. - Adiós. 525 00:34:26,934 --> 00:34:28,814 [Suena música] 526 00:34:43,646 --> 00:34:46,606 [ HELÉN ] Estimado señor Bast, ¿podría hacer nosotros la amabilidad de parar 527 00:34:46,736 --> 00:34:49,126 mañana en Wickham Place a la hora del té? 528 00:34:49,261 --> 00:34:51,001 deberíamos ser Me alegro mucho de verte. 529 00:34:51,132 --> 00:34:52,962 Tu amiga, Helen Schlegel. 530 00:35:08,715 --> 00:35:10,755 ¿Cómo te gusta tu trabajo? 531 00:35:10,891 --> 00:35:12,591 ¿Mi trabajo? 532 00:35:12,719 --> 00:35:16,719 - Sí. - Ah, bastante bien. 533 00:35:16,853 --> 00:35:19,333 Tu empresa es la Porfirión, ¿no es así? 534 00:35:19,465 --> 00:35:21,115 Sí, eso es así. 535 00:35:26,298 --> 00:35:28,128 nos dijeron El Porfirión no funciona. 536 00:35:28,256 --> 00:35:30,386 Nosotros, queríamos decírtelo. Por eso escribimos. 537 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 Veo. 538 00:35:34,175 --> 00:35:38,265 Un amigo nuestro dijo él piensa que es insuficiente reasegurado. 539 00:35:38,397 --> 00:35:41,697 Y nos aconsejó que te dijeramos para limpiar antes de Semana Santa. 540 00:35:41,835 --> 00:35:44,265 No nos aconsejó. Dijo que estaba obligado a aplastar en Semana Santa. 541 00:35:44,403 --> 00:35:46,363 No nos aconsejó decirlo. 542 00:35:46,492 --> 00:35:48,712 Puedes decirle a tu amigo está bastante equivocado. 543 00:35:48,842 --> 00:35:52,282 Ah, bien. nuestro amigo, quien también es empresario, Fue muy positivo. 544 00:35:52,411 --> 00:35:55,071 Y él te aconsejó para salir de él. 545 00:35:55,196 --> 00:35:56,846 Ha hecho bastantes dinero. 546 00:35:56,980 --> 00:36:00,160 yo no soy uno de esos que se ocupan de sus asuntos que otros hablen de él. 547 00:36:00,288 --> 00:36:03,418 - Ah, me alegro. - Los hombres tienen mucho tacto. Las mujeres no tienen tacto. 548 00:36:03,552 --> 00:36:06,382 Nuestro amigo es bastante rico. y parece tener una mano en todo tipo de preocupaciones. 549 00:36:06,512 --> 00:36:08,952 - Así es. - Pero no veo por qué debería saberlo 550 00:36:09,079 --> 00:36:13,299 - mejor que tú. - Sólo se puede ver. como ibsen dice: "Suceden cosas". 551 00:36:13,432 --> 00:36:15,742 Sr. Wilcox y señorita Wilcox. 552 00:36:15,869 --> 00:36:17,609 - Hola. - [Ladrando] 553 00:36:17,740 --> 00:36:19,570 ¡Hola! 554 00:36:19,699 --> 00:36:21,399 - [Risas] - Hola. 555 00:36:21,527 --> 00:36:23,217 trajimos los pequeños alrededor. 556 00:36:23,355 --> 00:36:25,835 Los crié yo mismo. esto es Acab y esa es Jezabel. 557 00:36:25,966 --> 00:36:28,316 ¿Ah, de verdad? Sr. Bast, venga jugar con los cachorros. 558 00:36:28,447 --> 00:36:30,407 - Sr. Wilcox. Sr. Bast. - Debo irme ahora. 559 00:36:30,536 --> 00:36:32,756 - ¿Realmente debes? - Ven de nuevo. 560 00:36:32,886 --> 00:36:35,056 - [Los cachorros chillan] - No. No, no lo haré. 561 00:36:35,193 --> 00:36:37,853 - Pero... - Yo llamo a eso un comentario muy grosero. 562 00:36:37,978 --> 00:36:40,328 ¿Estamos entrometiéndonos? Señorita Schlegel, ¿O podemos ser de alguna utilidad? 563 00:36:40,459 --> 00:36:42,459 - Está bien, Sr. Wilcox. - Yo... 564 00:36:43,418 --> 00:36:45,678 Buen día. 565 00:36:45,812 --> 00:36:47,292 Helen, ve tras él. 566 00:36:47,422 --> 00:36:49,692 ¿Debería hacerlo? 567 00:36:49,816 --> 00:36:51,116 ¿Puedo ayudarte ahora? 568 00:36:51,252 --> 00:36:53,472 No, está bien. Agradecer tú. Lo siento mucho. 569 00:36:53,602 --> 00:36:56,342 Es una criatura agradable, de verdad. No puedo pensar qué lo hizo apagado. 570 00:36:56,475 --> 00:36:57,865 ¡Oh! [Risas] 571 00:36:59,086 --> 00:37:00,606 ¡Oh! 572 00:37:00,740 --> 00:37:02,350 [El Sr. Wilcox se ríe] 573 00:37:07,399 --> 00:37:10,229 ¿Adónde vas? 574 00:37:10,358 --> 00:37:12,138 ¿Qué quieres convertir? sobre mí así para? 575 00:37:12,273 --> 00:37:14,233 - Me preguntas por qué ¿Me volví contra ti? - Sí. 576 00:37:14,362 --> 00:37:16,502 - ¿Qué quieres tener de mí? ahí para? - Para ayudarte, muchacho tonto. 577 00:37:16,625 --> 00:37:20,665 - Y no grites. - ¿Por qué deberías ayudarme? ¿Por qué no debería ayudarte? 578 00:37:20,803 --> 00:37:24,243 - Porque... bueno... - No quiero tu mecenazgo. 579 00:37:24,372 --> 00:37:27,252 No quiero tu té. Estaba bastante feliz. 580 00:37:27,375 --> 00:37:29,805 - ¿Qué quieres? para perturbarme? - Bueno, ¿por qué deberías decir eso? 581 00:37:29,943 --> 00:37:31,813 - ¿Qué estás buscando? - Mi sombrero. 582 00:37:31,945 --> 00:37:35,075 Annie. ¿Podrías traer ¿El señor Bast su sombrero? 583 00:37:35,209 --> 00:37:36,299 Sí, señorita. 584 00:37:42,216 --> 00:37:43,956 Cuando me invitaste a tomar el té, Yo... 585 00:37:44,087 --> 00:37:45,697 Sí. 586 00:37:48,353 --> 00:37:50,833 Por supuesto, si ha habido un malentendido... 587 00:37:50,964 --> 00:37:53,364 No te teníamos aquí por caridad, 588 00:37:53,488 --> 00:37:57,488 sino porque esperábamos que hubiera ser una conexión entre el último Domingo y otros días. 589 00:37:57,623 --> 00:38:00,023 - Pensamos... - No sirve de nada. no quieres discutir 590 00:38:00,147 --> 00:38:02,847 libros conmigo o música o cualquiera de las cosas que me gustan. 591 00:38:02,976 --> 00:38:05,066 - Sr. Bast... - No puedo discutirlos... 592 00:38:05,195 --> 00:38:07,495 a tu manera fácil. 593 00:38:07,633 --> 00:38:11,723 no se como, pero supongo que quieren decir siempre tanto para mí 594 00:38:11,854 --> 00:38:13,904 como lo hacen contigo. 595 00:38:14,030 --> 00:38:16,290 - No los discutimos. de una manera fácil. - Tú haces. 596 00:38:16,424 --> 00:38:19,174 ¿Crees que soy un...? personaje cómico. 597 00:38:19,297 --> 00:38:21,337 - Yo no. - Aquí tiene, señor. 598 00:38:22,865 --> 00:38:24,385 Eso no es mío. 599 00:38:24,519 --> 00:38:27,129 Annie, has traído el El sombrero del caballero Sr. Wilcox. 600 00:38:27,261 --> 00:38:30,311 Lo siento, señorita. No tardaré un momento. 601 00:38:30,438 --> 00:38:32,438 no pensamos Eres un personaje cómico. 602 00:38:32,571 --> 00:38:34,531 Tú haces. tu piensas soy superficial 603 00:38:34,660 --> 00:38:37,580 si quiero hablar de libros, si te hablo de Carlyle 604 00:38:37,706 --> 00:38:40,406 o... o, em... 605 00:38:40,535 --> 00:38:43,705 -Ruskin. -Ruskin. Sí. O Dostoievski. 606 00:38:43,843 --> 00:38:46,543 - Sí. - No te importa Dostoievski. 607 00:38:46,672 --> 00:38:49,072 - Pues yo no, no... - Dostoievski. 608 00:38:49,196 --> 00:38:51,676 ¿A alguien le gusta? Todo eso eterno... 609 00:38:51,807 --> 00:38:53,507 -Tibby, por favor. - ..desmayándose y gritando. 610 00:38:53,635 --> 00:38:55,805 No puedes cortar una página sin alguien desplomándose en el suelo. 611 00:38:55,942 --> 00:38:58,682 -Tibby, vete. - ¿Podría darme mi sombrero? ¿Crees que? 612 00:38:58,814 --> 00:39:00,904 Sí, sí. no puedo pensar donde ella tiene que ir. 613 00:39:01,034 --> 00:39:04,084 ¿Serías tan amable de preséntame a esto caballero, Helena? 614 00:39:04,211 --> 00:39:06,301 Mira, no lo haré. Vete, Tibby. 615 00:39:06,431 --> 00:39:09,091 - Nos hemos conocido antes. - ¿Tenemos? 616 00:39:09,216 --> 00:39:11,306 No lo recuerdo. 617 00:39:11,436 --> 00:39:13,386 Eres uno de Meg y Helen. experimentos sociales. 618 00:39:13,525 --> 00:39:15,605 - ¡Tibby! - Estoy seguro de que no lo sé. 619 00:39:15,744 --> 00:39:18,444 Yo digo ¿eres tú? ese pobre diablo de empleado tienen debates sobre 620 00:39:18,573 --> 00:39:21,403 - en el Chelsea femenino ¿Club Político? - No lo es. 621 00:39:23,056 --> 00:39:25,926 Estoy seguro de que no podría decirlo. 622 00:39:26,059 --> 00:39:28,409 Estoy seguro de que debería sentirme honrado si lo fuera. 623 00:39:28,540 --> 00:39:32,110 Está bien entonces. ¿Dónde están ustedes, muchachos? 624 00:39:32,239 --> 00:39:36,069 sobre la cuestión del sufragio? no recibimos mucho de la visión del trabajador. 625 00:39:36,199 --> 00:39:37,809 - ¡Nancy! - No tengo una opinión fija. 626 00:39:37,940 --> 00:39:39,900 - ¿No hay una opinión fija? - ¿Puedes encontrar a Annie? por favor? 627 00:39:40,029 --> 00:39:42,209 - ella ha desaparecido con el sombrero de caballero. - Sí, señorita. 628 00:39:42,336 --> 00:39:44,246 Si estuvieras aquí, Tendrías una opinión fija. No te equivoques. 629 00:39:44,382 --> 00:39:47,602 Mucho pie, si me preguntas. yo digo el mundo se le ha quitado la cebolla. 630 00:39:47,733 --> 00:39:50,523 - Tibby, si no vas En este instante gritaré. - Está bien, entonces. 631 00:39:53,652 --> 00:39:58,132 - Sr. Bast, yo... - Gracias por tu consejo. sobre el Porfirio. 632 00:39:58,265 --> 00:39:59,785 no soy un hombre de negocios como tu amigo. 633 00:39:59,919 --> 00:40:02,359 - Él no es nuestro amigo. - Sólo soy un empleado. 634 00:40:02,487 --> 00:40:04,747 Pero incluso un empleado... 635 00:40:07,274 --> 00:40:08,754 No, es inútil. 636 00:40:08,884 --> 00:40:12,414 - Pero no somos... Nosotros sólo... - Aquí tienes. Su sombrero, señor. 637 00:40:12,540 --> 00:40:14,670 Oh, Annie, lo que sea que haya ¿te ha estado reteniendo? 638 00:40:14,803 --> 00:40:16,983 [Lloroso] Lo siento, señorita. Me confundí y... 639 00:40:18,807 --> 00:40:20,367 Ah, está bien. 640 00:40:40,829 --> 00:40:42,439 Señorita Schlegel, 641 00:40:43,876 --> 00:40:45,656 todo lo que puedo hacer es irme. 642 00:40:49,011 --> 00:40:50,401 gracias por intentarlo para ayudarme. 643 00:40:53,102 --> 00:40:54,362 Adiós. 644 00:41:00,675 --> 00:41:03,765 [La puerta principal se abre y se cierra] 645 00:41:05,985 --> 00:41:08,115 ¿Pero quién era él? 646 00:41:08,248 --> 00:41:10,418 Él era el joven que éramos. para advertir contra el Porfirio. 647 00:41:10,555 --> 00:41:14,855 Le avisamos y miramos. 648 00:41:14,994 --> 00:41:17,484 - Señorita Schlegel, ¿puedo hablar? para ti como amigo? - Sí, claro. 649 00:41:17,605 --> 00:41:20,995 En ese caso, bueno, ¿no debería ¿Tienes que tener más cuidado? 650 00:41:21,130 --> 00:41:23,090 - ¿Cuidadoso? - Eres demasiado amable. 651 00:41:23,219 --> 00:41:25,919 - Sí, efectivamente. - Te portas demasiado bien. a la gente 652 00:41:26,048 --> 00:41:27,568 y luego te imponen. 653 00:41:27,702 --> 00:41:29,182 cuando entré y vio a aquel joven, 654 00:41:29,312 --> 00:41:32,272 Podría decirlo de inmediato que no lo estabas tratando correctamente. 655 00:41:32,402 --> 00:41:34,622 Conozco el tipo. tienes para mantenerlos a distancia 656 00:41:34,753 --> 00:41:36,413 o se aprovechan. Triste pero cierto. 657 00:41:36,537 --> 00:41:40,277 Déjame explicarte por qué nos gusta este joven y por qué nosotros quiero volver a verlo. 658 00:41:40,410 --> 00:41:45,630 - Oh, nunca me obligarás cree que realmente te gusta. - Lo hacemos. Lo hacemos. 659 00:41:45,764 --> 00:41:47,644 tengo miedo de que tu y tu hermana... 660 00:41:47,766 --> 00:41:49,716 Queremos mostrarle cómo puede tener ventajas con la vida, 661 00:41:49,855 --> 00:41:52,155 algo para aliviar El gris cotidiano de la vida. 662 00:41:52,292 --> 00:41:54,732 Ah. Bueno, ahí...ahí es donde cometes tu error, Señorita Schlegel, 663 00:41:54,860 --> 00:41:56,600 -Y es un gran error. - Sí, efectivamente. 664 00:41:56,731 --> 00:41:58,431 -Evie. - ¿Dónde? Quiero decir, ¿por qué? 665 00:41:58,559 --> 00:42:00,999 este joven tiene su propia vida. 666 00:42:01,127 --> 00:42:03,517 ¿Qué derecho tienes? para concluir es un uno fallido 667 00:42:03,651 --> 00:42:05,221 ¿O, como tú lo llamas, gris? 668 00:42:05,348 --> 00:42:07,918 - Porque... Bueno... - Un minuto. 669 00:42:08,047 --> 00:42:11,487 Un minuto. no sabes nada de él. Probablemente tenga su propias alegrías e intereses. 670 00:42:11,616 --> 00:42:14,966 Una esposa, hijos, pequeña y acogedora casa. 671 00:42:15,097 --> 00:42:17,357 Miro las caras de los empleados de mi propia oficina. 672 00:42:17,491 --> 00:42:19,751 No se que esta pasando debajo, no pretendo hacerlo. 673 00:42:19,885 --> 00:42:22,055 - Entonces, por cierto, con Londres. - ¿Sí? 674 00:42:22,191 --> 00:42:24,321 ¿Qué sabes sobre ¿Londres? 675 00:42:24,454 --> 00:42:27,814 Ayer estuviste contento para admirar la luz del sol en el Támesis durante la marea alta. 676 00:42:27,936 --> 00:42:31,236 Bueno, la marea está más alta. y la luz del sol más agradable 677 00:42:31,374 --> 00:42:34,384 porque mis compañeros capitalistas y tengo acciones en la esclusa de Teddington. 678 00:42:34,508 --> 00:42:37,208 Ahora hemos acortado la marea Canal bajo el Puente de Londres. 679 00:42:37,337 --> 00:42:39,377 Resultado: mareas más altas para envío. 680 00:42:39,513 --> 00:42:40,953 Más luz solar sobre el agua. 681 00:42:41,080 --> 00:42:44,260 Sí, ya veo. 682 00:42:44,387 --> 00:42:47,127 Tienes una buena manera de tomar la poesía Fuera de todo, Sr. Wilcox. 683 00:42:47,260 --> 00:42:50,570 ¿Por qué deberías decir eso? Si tu poesía significa lo que dices que hace, 684 00:42:50,698 --> 00:42:53,398 ¿Por qué no debería ser una prueba? contra un pedazo de civil ingeniería 685 00:42:53,527 --> 00:42:56,047 lo que significa millones de libras al año en forma reducida costos de envío 686 00:42:56,182 --> 00:42:59,012 para todo tipo de negocio bajo el sol? 687 00:42:59,141 --> 00:43:02,411 Su error, señorita Schlegel, es solo ver la civilización desde el exterior. 688 00:43:05,278 --> 00:43:07,448 Todo lo que puedo decir es que nos gusta este joven 689 00:43:07,585 --> 00:43:10,235 y vemos algo bien en él. 690 00:43:10,370 --> 00:43:12,940 Señorita Schlegel, usted es un par de criaturas caritativas, 691 00:43:13,068 --> 00:43:15,848 pero realmente deberías serlo más cuidado en esto, eh, mundo poco caritativo. 692 00:43:18,683 --> 00:43:21,253 ¿Qué pasa con tu hermano? ¿Qué dice? 693 00:43:21,381 --> 00:43:23,211 Como el hombre de la casa, ¿No debería tomar un interés? 694 00:43:23,339 --> 00:43:25,339 Disculpe, debo ver lo que Helen está haciendo. 695 00:43:29,868 --> 00:43:31,738 Bueno... [Habla en voz baja] 696 00:43:34,176 --> 00:43:36,346 - [Acercamiento de pasos] - ¿Helena? 697 00:43:37,527 --> 00:43:39,617 ¿Por qué estás solo? 698 00:43:39,747 --> 00:43:42,097 Sí. el ha estado se fue hace algún tiempo. 699 00:43:42,228 --> 00:43:44,928 ¿Pero qué pasó? 700 00:43:45,057 --> 00:43:47,277 Está bien. Qué confusión de hombre. 701 00:43:48,538 --> 00:43:50,628 Me gusta mucho. 702 00:43:50,758 --> 00:43:53,198 Bueno, regresa al Wilcoxes y cuéntamelo más tarde. 703 00:43:53,326 --> 00:43:55,756 El señor W está muy preocupado. y ligeramente excitado. 704 00:43:55,894 --> 00:43:58,644 Oh, no tengo paciencia con el. Lo odio. 705 00:43:58,766 --> 00:44:01,376 ¿Lo odias? 706 00:44:01,508 --> 00:44:03,818 Pensé que él más bien espléndido. 707 00:44:03,945 --> 00:44:05,505 Sólo porque lo diseccionaste. 708 00:44:05,643 --> 00:44:08,253 - ¿Y por qué deberías decir eso? ¿No analizas al Sr. Bast? - No. 709 00:44:08,384 --> 00:44:12,214 Tú haces. Ambos lo hacemos. estamos Siempre diseccionando personas. 710 00:44:12,345 --> 00:44:14,995 Suena más bien asqueroso cuando lo dices así eso. 711 00:44:16,784 --> 00:44:18,394 Ven a jugar con cachorros. 712 00:44:18,525 --> 00:44:20,655 Y no hables del Sr. Bast. con los Wilcox. 713 00:44:20,788 --> 00:44:22,658 No lo entienden. 714 00:44:27,490 --> 00:44:29,360 [Suena música] 715 00:44:53,995 --> 00:44:55,815 [La música ahoga el habla] 716 00:45:07,313 --> 00:45:09,233 [La puerta principal se cierra] 717 00:45:09,358 --> 00:45:10,928 [Se acercan los pasos] 718 00:45:12,884 --> 00:45:15,324 - [Suspira] - Hola. 719 00:45:15,451 --> 00:45:17,061 ¿Dónde has estado? 720 00:45:17,192 --> 00:45:18,722 AMBOS: Mirando casas. 721 00:45:18,846 --> 00:45:20,716 Desearía que encontraras algo. 722 00:45:26,158 --> 00:45:27,938 no puedo soportar mirar en nada más. 723 00:45:28,073 --> 00:45:30,683 no lo sé lo que estoy buscando. 724 00:45:30,815 --> 00:45:33,595 ¿Qué vamos a hacer? ¿Con todos estos muebles? 725 00:45:33,731 --> 00:45:36,951 ¿Y los libros de padre? estamos simplemente se nos acaba el tiempo. 726 00:45:37,082 --> 00:45:41,482 No vamos a ir a ninguna parte y estar en casa para nadie hasta que encontremos una casa. 727 00:45:41,608 --> 00:45:43,128 [Suena el timbre] 728 00:46:03,456 --> 00:46:06,066 Es de Evie Wilcox. invitándome a almorzar en El mañana de los Simpson 729 00:46:06,198 --> 00:46:07,718 con su prometido el Sr. Cahill. 730 00:46:07,852 --> 00:46:11,072 "Los tres podemos tener una charla alegre." 731 00:46:11,203 --> 00:46:14,253 - Dios mío. - Es amable de su parte recuerda. 732 00:46:14,380 --> 00:46:16,160 Quizás la juzgué mal. 733 00:46:16,295 --> 00:46:18,115 ella es tan excesivamente atlético. 734 00:46:18,253 --> 00:46:20,523 Tal vez bloquee sus otras buenas cualidades. 735 00:46:20,647 --> 00:46:23,817 no veo por qué ella me invita a mí y no a ti. Pensé que no le agradaba. 736 00:46:23,955 --> 00:46:26,605 Quizás sea una estratagema para llevarte a los brazos de su padre. 737 00:46:26,740 --> 00:46:28,920 ¿Crees que sí? 738 00:46:29,047 --> 00:46:30,917 Nos ahorraría el problema de encontrar una casa. 739 00:46:31,049 --> 00:46:32,699 Sí, eso es cierto. 740 00:46:32,833 --> 00:46:35,533 ¿Irás? 741 00:46:35,662 --> 00:46:38,932 - Oh, debo hacerlo. - [Risas] La incondicional Meg. 742 00:46:46,151 --> 00:46:48,891 ¿Te dije padre? podría estar en la fiesta? 743 00:46:49,023 --> 00:46:51,553 Sí. Ahí está. 744 00:46:51,678 --> 00:46:53,718 Pensé en dar la vuelta si pudiera. 745 00:46:53,854 --> 00:46:56,164 Cuando escuché sobre Evie pequeño plan que me metí para asegurar una mesa. 746 00:46:56,291 --> 00:46:58,291 Siempre asegure una mesa primero. 747 00:46:58,424 --> 00:47:01,384 Y propina al tallador. Ésa es la regla de oro. Dar propina en todas partes es mi lema. 748 00:47:01,514 --> 00:47:05,694 Ahora, Evie, no pretendas Quiero sentarme junto a tu viejo padre. porque sé que no lo haces. 749 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Señorita Schlegel, ven a mi lado. 750 00:47:11,698 --> 00:47:13,658 [ Conversación es ahogado por la música] 751 00:47:46,472 --> 00:47:48,432 ¿Cómo es tu discusión? ¿La sociedad avanza? 752 00:47:48,561 --> 00:47:50,561 - ¿Alguna nueva utopía? - No. 753 00:47:50,693 --> 00:47:53,133 Dios mío, pareces cansado. ¿Te has estado preocupando? ¿Tras tus jóvenes empleados? 754 00:47:53,261 --> 00:47:55,221 - No, casas. -Ah. - ¿Conoces alguno? 755 00:47:55,350 --> 00:47:58,220 - No, me temo que no. - ¿Qué es eso, padre? 756 00:47:58,353 --> 00:48:00,233 Debemos encontrar un nuevo hogar. en mayo. 757 00:48:00,355 --> 00:48:01,965 Alguien tiene que encontrarlo. No puedo. 758 00:48:02,096 --> 00:48:04,186 Percy, ¿sabes de algo? 759 00:48:04,316 --> 00:48:07,186 - No puedo decir que sí. - Oh. Qué parecido a ti. Nunca eres bueno. 760 00:48:07,319 --> 00:48:10,019 ¿Nunca fue bueno? solo escucha a ella. ¡Nunca nada bueno! 761 00:48:10,148 --> 00:48:12,108 - Ah, ven. - Bueno, no lo eres. 762 00:48:12,237 --> 00:48:14,797 - Señorita Schlegel, ¿verdad? - Señorita Schlegel, ¿Gruyere o Stilton? 763 00:48:14,935 --> 00:48:17,155 - Gruyère, por favor. - Será mejor que tenga a Stilton. 764 00:48:17,285 --> 00:48:18,895 -¿Evie? -Stilton, por favor. 765 00:48:19,026 --> 00:48:20,846 ¿Señor Cahill? 766 00:48:28,209 --> 00:48:31,339 - ¿Algo de Gouda? - Por supuesto que no. cualquier Gouda en Simpson's. 767 00:48:31,473 --> 00:48:33,613 - Tendrá el Stilton. - No quiero a Stilton. 768 00:48:33,736 --> 00:48:37,256 deberías tener Lo que quiera, Sr. Cahill. No dejes que Evie te intimide. 769 00:48:37,392 --> 00:48:39,702 ¿Qué tal un poco de ¿Altenburger Ziegenkase? 770 00:48:39,829 --> 00:48:43,009 - ¿Le pido perdón? - Altenburger Ziegenkase. 771 00:48:43,137 --> 00:48:46,967 Sajón o Turingio, dependiendo de las lealtades de cada uno. 772 00:48:47,098 --> 00:48:49,138 Se pone un poco pegajoso en el clima cálido, pero por lo demás es excelente. 773 00:48:49,274 --> 00:48:50,884 - Supongo que se te acabó. - Tengo miedo... 774 00:48:51,015 --> 00:48:53,445 ¡Bien hecho, señorita Schlegel! ¡Muy bien hecho! [Risas] 775 00:48:53,582 --> 00:48:55,372 Tomaré el gruyere. 776 00:48:55,497 --> 00:48:57,367 Gracias, señor. 777 00:48:57,499 --> 00:48:59,459 ¿Vienes con nosotros al ¿Hipódromo, señorita Schlegel? 778 00:48:59,588 --> 00:49:01,368 No, gracias. debo volver a mi casa buscando. 779 00:49:01,503 --> 00:49:04,593 Ah, pero debes hacerlo. Está destinado a ser maravilloso. 780 00:49:04,724 --> 00:49:07,734 Liberan a 300.000 galones de agua en un pueblo boda 781 00:49:07,857 --> 00:49:10,377 y barrer a los cazadores y todos muestran folk 782 00:49:10,512 --> 00:49:12,342 y todo el fiesta de bodas en el olvido. 783 00:49:12,471 --> 00:49:14,131 Lamentaría perderme eso. 784 00:49:14,255 --> 00:49:16,385 Dicen que es muy realista. 785 00:49:16,518 --> 00:49:19,298 Sí, pero ¿por qué poner a Aimee Roberts en el escenario sólo para barrerla otra vez 786 00:49:19,434 --> 00:49:22,224 junto con 300.000 galones de agua y mucha cazadores? 787 00:49:22,350 --> 00:49:24,790 ¿Por qué venir a Simpson? ¿Comprar un queso francés? 788 00:49:24,918 --> 00:49:27,698 ¿Verás? ¿Ves cómo me irrita? 789 00:49:27,834 --> 00:49:29,584 ¿Cómo está tu casa? 790 00:49:29,705 --> 00:49:32,185 ¿Calle Ducie? Uh, mucho el lo mismo. Lo suficientemente cómodo. 791 00:49:32,317 --> 00:49:34,357 No me refiero a la calle Ducie. Me refiero a Howards End, por supuesto. 792 00:49:34,493 --> 00:49:36,063 ¿Por qué "por supuesto"? 793 00:49:36,190 --> 00:49:38,060 ¿No puedes apagar tu inquilinos y déjanoslo a nosotros en cambio? 794 00:49:38,192 --> 00:49:40,112 - Estamos casi locos. - No podríamos hacer eso. 795 00:49:40,238 --> 00:49:41,538 Está alquilado por tres años. 796 00:49:41,674 --> 00:49:43,854 ¿No puedes ayudarnos? ¿Señor Wilcox? 797 00:49:43,981 --> 00:49:47,031 Simplemente estamos buscando un casa pequeña con grande habitaciones, y muchas de ellas. 798 00:49:47,158 --> 00:49:49,638 Ojalá pudiera. A, un consejo - 799 00:49:49,769 --> 00:49:53,729 arregla tu distrito y tu precio, y luego no te muevas. 800 00:49:53,860 --> 00:49:55,910 Así conseguí ambos Ducie. Calle y la casa en Oniton. 801 00:49:56,036 --> 00:50:00,036 Pensé para mis adentros, "Quiero estar exactamente aquí". Y yo lo estaba. 802 00:50:05,176 --> 00:50:07,126 Muchas gracias, Sr. Wilcox. 803 00:50:07,265 --> 00:50:09,875 La próxima vez vendrás almorzar conmigo al Sr. Eustace Miles. 804 00:50:10,007 --> 00:50:11,487 - Placer. - No, lo odiarás. 805 00:50:11,617 --> 00:50:14,187 Son todas proteínas y culturismo y personas viniendo hacia ti, 806 00:50:14,315 --> 00:50:15,795 "Les pido perdón, pero tienes una hermosa aura." 807 00:50:15,925 --> 00:50:17,705 - ¿Qué? - [Risas] 808 00:50:22,715 --> 00:50:25,715 ¿Sabes?, sospecho Sr. Wilcox de planificación. todo el entretenimiento. 809 00:50:25,848 --> 00:50:28,158 ¿No precisamente? Quise decir eso como una broma. 810 00:50:28,286 --> 00:50:31,066 Sí, pero si reflexionas. Le tenía mucho cariño a su esposa. 811 00:50:31,202 --> 00:50:33,382 ella realmente lo era una persona extraordinaria. 812 00:50:33,508 --> 00:50:35,818 - Todavía lo crees, ¿no? - Oh sí. 813 00:50:35,945 --> 00:50:38,595 Él siempre me prefirió usted, algo que la mayoría de los hombres no hacen. 814 00:50:38,731 --> 00:50:40,521 Bueno, eso es algo a su favor, de todos modos. 815 00:50:46,782 --> 00:50:51,002 Acompañante de usted y del Sr. Wilcox. ¿En el almuerzo en Eustace Miles? 816 00:50:51,135 --> 00:50:53,525 - ¿Estás loco? - Sí. 817 00:50:53,659 --> 00:50:57,009 Quiero preguntarle. el prometió ir. Él prometió comer proteínas y culturistas. 818 00:50:57,141 --> 00:51:00,621 Pero realmente no necesitas un acompañante a tu edad. 819 00:51:00,753 --> 00:51:03,193 Puede que te sorprenda, Tibby. saber que sólo tengo 28 años. 820 00:51:03,321 --> 00:51:06,151 Más bien lo hace. 821 00:51:06,280 --> 00:51:07,980 Me atrevo a decir que piensas en mí como una solterona, 822 00:51:08,108 --> 00:51:10,418 pero no puedo ir a almorzar con un caballero soltero y sin acompañante. 823 00:51:10,545 --> 00:51:13,365 Eso es plano. Si no lo haces Ve, no puedo invitarlo. 824 00:51:15,942 --> 00:51:17,862 Muy bien, entonces. 825 00:51:24,168 --> 00:51:26,778 [ Charla general ] 826 00:51:26,909 --> 00:51:28,649 [ MUJER ] Que lindo conocerte. 827 00:51:45,841 --> 00:51:48,021 Esto es espantoso. 828 00:51:48,148 --> 00:51:50,108 ¿Qué piensas de esto? ¿Señor Wilcox? 829 00:51:50,237 --> 00:51:52,757 - te lo dije que lo odiarías. - De nada. De nada. 830 00:51:52,892 --> 00:51:55,202 Puede que no sea del agrado de todos los gustos, pero... 831 00:51:55,329 --> 00:51:59,069 es ampliamente conocido que es el tipo de comida más saludable. 832 00:51:59,203 --> 00:52:02,423 Pero dígame, señorita Schlegel, ¿Tú, eh... realmente ¿Creer en lo sobrenatural? 833 00:52:02,554 --> 00:52:06,734 ¿Auras y planos astrales? 834 00:52:06,862 --> 00:52:08,432 Esa es una pregunta demasiado grande. 835 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 No, no lo es. 836 00:52:12,259 --> 00:52:14,169 ¿Por qué es eso? 837 00:52:14,305 --> 00:52:16,435 Porque aunque yo no creer en las auras 838 00:52:16,568 --> 00:52:18,478 y creo que la teosofía sólo puede ser una casa de transición... 839 00:52:18,613 --> 00:52:20,623 - Puede haber ¿Algo ahí después de todo? - Ni siquiera eso. 840 00:52:20,746 --> 00:52:24,916 tal vez a mitad de camino en la dirección equivocada. No puedo explicarlo. 841 00:52:25,054 --> 00:52:27,974 No creo en todo esto modas pero no me gusta decir No creo en ellos. 842 00:52:28,101 --> 00:52:31,411 Estoy un poco fuera de mi alcance. 843 00:52:31,539 --> 00:52:33,799 ¿Hablas así? ¿A tu chico de oficina? 844 00:52:33,933 --> 00:52:36,153 A todos les hablo igual, o intentarlo. 845 00:52:36,283 --> 00:52:39,773 No creo en adaptarme a mi conversaciones a mi empresa. 846 00:52:39,895 --> 00:52:42,805 Sin duda podemos dar con algún medio de cambio 847 00:52:42,942 --> 00:52:45,732 eso parece funcionar bastante bien pero no hay alimento en ello. 848 00:52:45,858 --> 00:52:48,638 Lo pasas hacia abajo a las clases bajas, te lo devuelven, 849 00:52:48,774 --> 00:52:53,394 y usted llama a esto un "mutuo esfuerzo" cuando es mutuo mojigato si es algo. 850 00:52:53,518 --> 00:52:55,348 Nuestros amigos del Chelsea no veas esto. 851 00:52:55,476 --> 00:52:59,256 Dicen que uno debería ser a toda costa inteligible y sacrificio... 852 00:52:59,393 --> 00:53:02,833 ¿Admites que hay ricos? y pobre. Eso es algo. 853 00:53:02,962 --> 00:53:04,402 - Pero claro que sí. - Y lo admites 854 00:53:04,529 --> 00:53:06,309 que si la riqueza se dividieron en partes iguales, 855 00:53:06,444 --> 00:53:08,624 en unos años habría ¿Ricos y pobres otra vez? 856 00:53:08,750 --> 00:53:10,970 - Bueno, todo el mundo lo admite. - Tus socialistas no. 857 00:53:11,100 --> 00:53:13,490 Mis socialistas sí. El tuyo puede que no. 858 00:53:13,625 --> 00:53:17,015 No me importa. Acabas de hacer dos admisiones perjudiciales y Estoy sinceramente contigo en ambos. 859 00:53:17,150 --> 00:53:20,110 ¿Sabías que que este miserable hachís ¿Se llama comida reformada? 860 00:53:20,240 --> 00:53:22,290 ¿Alguna vez has oído tan monstruoso combinación de palabras? 861 00:53:22,416 --> 00:53:24,936 Creo que eres demasiado severo Señor Schlegel. 862 00:53:25,071 --> 00:53:27,291 Quiero decir, uno debería intentar cosas nuevas de vez en cuando. 863 00:53:27,421 --> 00:53:30,511 - Sí, pero esto no. - Me parece bastante bueno. 864 00:53:32,948 --> 00:53:35,078 Sí, es bastante bueno. 865 00:53:42,915 --> 00:53:44,825 [Música de piano] 866 00:53:46,701 --> 00:53:50,711 Querida señorita Schlegel... 867 00:53:50,836 --> 00:53:53,836 Quizás deberíamos rendirnos por un rato y bajar a la playa por un mes. 868 00:53:53,969 --> 00:53:57,839 Oh, Margaret, ven. Londres es tan insalubre 869 00:53:57,973 --> 00:54:01,063 - en esta época del año. - Es del Sr. Wilcox. 870 00:54:01,194 --> 00:54:03,334 Ha anunciado una importante cambio en sus planes. 871 00:54:03,457 --> 00:54:05,977 - ¿OMS? AMBOS: Sr. Wilcox. 872 00:54:06,112 --> 00:54:08,422 Dice que debido a Evie matrimonio, ha decidido renunciar a la casa. 873 00:54:08,549 --> 00:54:10,509 - No tus Wilcox, ¿Seguramente, Helena? - Son de Meg. 874 00:54:10,638 --> 00:54:13,078 No lo son. 875 00:54:13,206 --> 00:54:16,466 ..debido al matrimonio de Evie, he decidido rendirme la casa de la calle Ducie. 876 00:54:16,601 --> 00:54:18,601 "Y dejarlo salir en un arrendamiento anual." 877 00:54:18,733 --> 00:54:21,213 - ¿Dónde? - Calle Ducie, donde vive el Sr. Wilcox. 878 00:54:21,345 --> 00:54:23,695 Él escribe: "Si tú y tu familia aprueba el alquiler", 879 00:54:23,825 --> 00:54:26,255 por favor notifíquelo de inmediato... Eso está subrayado dos veces. 880 00:54:26,393 --> 00:54:28,053 Entonces puedo revisar la casa con el. 881 00:54:28,177 --> 00:54:31,267 - Está enamorado de ti. - ¡Ah, de verdad! es muy carta de tipo comercial. 882 00:54:31,398 --> 00:54:33,228 - ¿Por qué debería estarlo? enamorado de mi? - ¿Por qué no debería serlo? 883 00:54:33,357 --> 00:54:35,837 no te vas a casar ese viejo de ¿El restaurante de proteínas? 884 00:54:35,968 --> 00:54:38,058 ¿Casarse? Margarita esta comprometido para casarse? 885 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 ¿Por qué no debería hacerlo si me lo pide? 886 00:54:39,798 --> 00:54:41,538 Oh, Meg, no lo harías. Sólo estoy bromeando. 887 00:54:41,669 --> 00:54:43,799 Oh, bueno, creo que alguien podría haberme dicho. 888 00:54:43,932 --> 00:54:46,632 No hay nada que decir Tía Juley. 889 00:54:46,761 --> 00:54:49,551 - Sé que ha estado bastante atento. - La idea es espantosa. 890 00:54:49,677 --> 00:54:53,067 - Es una bestia. el tiene ningún sentimiento humano. - No es una bestia. 891 00:54:53,202 --> 00:54:55,812 Deberías haberlo visto humildemente comiendo su constructor de proteínas en Eustace Miles. 892 00:54:55,944 --> 00:54:57,774 Nadie podría haber sido más amable. Estaba orgulloso de él. 893 00:54:57,903 --> 00:55:00,863 - De Tibby, bueno, naturalmente. - ¡Del señor Wilcox! 894 00:55:00,993 --> 00:55:02,523 Lo lamento. 895 00:55:02,647 --> 00:55:04,077 ¿Pero qué he dicho? 896 00:55:04,213 --> 00:55:06,003 Oh, sinceramente, tía Juley, nada. 897 00:55:06,128 --> 00:55:08,348 Estoy tan ansioso por encontrar un lugar para vivir. 898 00:55:08,479 --> 00:55:12,049 - ¿Cómo te lo prevengo? - Oh querido. 899 00:55:12,178 --> 00:55:13,878 No lo haces. 900 00:55:15,790 --> 00:55:18,140 Ahora, niños, ¿Qué será? 901 00:55:18,271 --> 00:55:21,141 Todos conocéis la calle Ducie. ¿Debo decir que sí o debo decir? no? 902 00:55:21,274 --> 00:55:23,234 Tibby, ¿cuál? 903 00:55:23,363 --> 00:55:26,023 especialmente quiero para inmovilizarlos a ambos. 904 00:55:26,148 --> 00:55:28,328 - Di que no. - Di que sí. 905 00:55:28,455 --> 00:55:29,935 Entonces está decidido. 906 00:55:35,070 --> 00:55:36,860 ♪