1
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
- Două?
- Doi.
2
00:01:14,200 --> 00:01:15,700
Aici.
3
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
La naiba!
4
00:01:34,100 --> 00:01:37,500
- Uau!
5
00:01:53,300 --> 00:01:57,900
- Salut, salut, salut. - Unde ai fost?
Trebuia să fii aici la miezul nopții.
6
00:01:57,900 --> 00:02:01,700
Fată, nu te poți grăbi cu perfecțiunea.
Grăbește-te și termină, ca să putem merge acolo.
7
00:02:01,700 --> 00:02:04,900
- Bine, încă un minut.
- Bine. Tocmai la timp pentru o băutură în casă?
8
00:02:04,900 --> 00:02:07,300
- Ştii asta.
- Fă-i pe cei doi.
9
00:02:09,300 --> 00:02:12,500
- În seara asta e noaptea ta norocoasă.
- Ești noul meu barman favorit.
10
00:02:12,500 --> 00:02:15,900
Iubito, nu va fi aici
mult mai mult.
11
00:02:16,100 --> 00:02:18,500
Nu știu de ce ești atât de nerăbdător
pentru ca eu să renunț la acest concert.
12
00:02:18,600 --> 00:02:21,700
Atâta timp cât lucrez aici, primim amândoi
să dansezi și să bei gratuit.
13
00:02:21,800 --> 00:02:24,700
Fata, cand reusesti,
ne vor lăsa să intrăm oriunde vrem.
14
00:02:24,700 --> 00:02:28,100
- Cum va face ea?
- Vei vedea.
15
00:02:28,200 --> 00:02:30,500
Multumesc.
16
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Timpul a trecut.
17
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
la revedere.
Ne vedem, dragă.
18
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
Hei!
Hei, fată.
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,900
Ce mai faci?
sunt bine.
20
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
Ah, uite cine e aici... Katrina.
21
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
22
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
E fierbinte.
Haide. Să mergem.
23
00:03:21,900 --> 00:03:23,800
Ooh! Nu-mi plac, cățea.
24
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
La naiba, fata!
25
00:03:52,700 --> 00:03:55,900
- Da!
26
00:04:04,700 --> 00:04:08,100
Oh! Uitați-vă la târfa aia, toți.
27
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Ea ne ia rahatul!
ți-am spus.
28
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
- O, omule!
29
00:04:43,100 --> 00:04:45,800
Ascultă, fată, ai talent.
Tu îmbuteliezi rahatul acela,
30
00:04:45,900 --> 00:04:49,700
vinde-l, fii plătit, plătit, plătit.
31
00:04:49,700 --> 00:04:52,700
- Scuză-mă că ar funcționa.
- Stai, Katrina.
32
00:04:52,800 --> 00:04:56,200
- Cred că îi datorezi scuze.
- Nu datorez nimănui nimic,
33
00:04:56,200 --> 00:05:00,700
mai ales nu vreo secțiune a opta,
club fără ritm ho.
34
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
Oamenii mă plătesc să dansez.
Fii plecat. Uau!
35
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
Cățea!
Gina.! Gina.!
36
00:05:06,600 --> 00:05:10,500
- Lasă-mă!
- Ce? Ce? Oricum nu e părul tău.
37
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
Pleacă de pe mine.
38
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
Gina, asta e treaba mea.
Nu poți fi sălbatic acolo înăuntru.
39
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Vă rog. Ea a început.
40
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
Rahatul acela a fost de necrezut.
41
00:05:35,100 --> 00:05:38,000
Whoo!
42
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
Oooh.
43
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
Huh, huh!
44
00:06:02,600 --> 00:06:05,700
Huh, huh!
45
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
- Hei, hei, hei.
- Du-te, Benny.
46
00:06:09,200 --> 00:06:11,700
Du-te, Benny. Du-te, Benny.
47
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
Du-te, Benny. Du-te, Benny.
48
00:06:14,100 --> 00:06:17,800
Hei. Hei. Hei.
49
00:06:17,900 --> 00:06:20,400
Hei. Hei. Hei.
50
00:06:27,900 --> 00:06:30,500
Era fierbinte.
51
00:06:33,200 --> 00:06:36,800
Uită-te la el, verificându-te
ca și cum ar fi crescut.
52
00:06:36,900 --> 00:06:40,400
- Mama ta știe că ești aici?
- Mama lui nu caută nimic.
dar iubitul ei prost.
53
00:06:40,400 --> 00:06:42,900
- Nu vorbi despre ea.
54
00:06:43,000 --> 00:06:46,300
Oooh.
55
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
Hei.
56
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
imi place asta.
Aroma ta e fierbinte.
57
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
Bine, am înțeles.
Ești un mușcător acum.
58
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
- Oooh!
59
00:06:57,800 --> 00:07:00,300
- Ar trebui să veniți la clasa mea.
- Clasa ta?
60
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
- Predau hip-hop la centru.
- Centrul?
61
00:07:05,500 --> 00:07:08,200
Nu simt că mami și cu mine hip-hop.
Nimic din toate astea.
62
00:07:08,300 --> 00:07:11,900
- Voi veni.
- Ok, dragule.
63
00:07:11,900 --> 00:07:13,800
Bine, copii. Ștergeți.
Ieși de aici!
64
00:07:13,800 --> 00:07:17,100
- Haide. Haide.
- Grăbiţi-vă!
65
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
- E tare, ofițer.
- Copiii ăștia îmbină mereu oameni aici.
66
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
Aveți grijă, doamnelor.
67
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Hei, domnișoară Jones.
Miere.
68
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Yo!
69
00:07:40,200 --> 00:07:42,900
Ți-ai scăpat hârtia.
Ah, te uiți, dragă.
70
00:07:59,300 --> 00:08:00,900
Trage, John.
71
00:08:06,700 --> 00:08:09,200
Eu, Chaz,
tu ești acela, omule.
72
00:08:17,300 --> 00:08:19,900
Hei, tuturor.
73
00:08:20,400 --> 00:08:21,900
Ascultă.
Hei, băieți.
74
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
- Am un nou remix de la D.J. Zgârietură
la Overdrive.
75
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
În regulă! Haide, băieți.
76
00:08:29,100 --> 00:08:31,400
Să ne slăbim.
77
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
Cinci, șase, șapte, opt.
78
00:08:46,300 --> 00:08:49,200
- Oooh!
79
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
E bine?
A alunecat pe niște apă.
80
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Ești bine?
81
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
Lasă-l.
82
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Nu contează cum te încurci,
atata timp cat continui sa numeri. În regulă?
83
00:09:00,200 --> 00:09:04,300
Privește asta. Unu și doi,
trei și patru.
84
00:09:08,100 --> 00:09:11,600
Vezi, Letitia, iubito,
esti inspiratia mea.
85
00:09:11,600 --> 00:09:13,700
Bine, hai să aruncăm asta
după palmă.
86
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
Mă bucur că ai reușit.
87
00:09:39,100 --> 00:09:43,100
Haide. Acesta nu este un concurs.
Pășește pe spate și cad înăuntru. Bine?
88
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
O vom detalia pentru tine.
Haideți, toți. Să mergem.
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Cade.
90
00:09:48,300 --> 00:09:52,800
Haide, omulețule. Ești în față.
Deci, hai să o descompun, bine?
91
00:09:52,800 --> 00:09:55,300
De sus.!
Cinci, șase,
92
00:09:55,400 --> 00:09:57,000
sapte, opt.
93
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
Unu și doi, trei, patru,
94
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
cinci, șase, șapte și opt.
95
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Coate. Unu, doi, trei, patru.
96
00:10:05,000 --> 00:10:08,100
- Vom duce doar atât de departe.
- Nenorociţi.
97
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
- Să vedem. Joey, numără-le.
- Cinci, șase, șapte, opt.
98
00:10:11,200 --> 00:10:13,900
- Unu și doi, trei, patru,
- De ce venim aici?
99
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
cinci, șase, șapte și opt.
100
00:10:16,000 --> 00:10:19,900
Unu, doi, trei, patru.
101
00:10:20,000 --> 00:10:22,700
- Dacă vrei să înveți, continuă cu numărătoarea.
- Să înveți?
102
00:10:22,800 --> 00:10:26,800
Doamnă, vă fac școală.
Uau!
103
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
În regulă.
104
00:10:35,100 --> 00:10:38,100
- Nu le băga în seamă.
- Îți place asta?
105
00:10:49,500 --> 00:10:53,400
Bine, bine, ora comediei s-a terminat.
Să revenim la asta.
106
00:10:53,500 --> 00:10:56,100
Nu esti tu. Fratele meu Benny
și ei vor doar să se arate.
107
00:10:56,200 --> 00:10:58,700
Știu, scumpo.
108
00:10:58,800 --> 00:11:01,100
- Ai grijă, bine?
- Bine.
109
00:11:02,300 --> 00:11:04,900
la revedere.
la revedere.
110
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
- Bine, să începem de sus.
111
00:11:19,600 --> 00:11:23,600
Bine. Acolo.
Asta nu a durut, nu-i așa?
112
00:11:23,700 --> 00:11:26,500
Bine, totul este gata.
113
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
- Bine, mai târziu.
- La revedere, dragă.
114
00:11:29,300 --> 00:11:34,700
O, scumpo. Nu știu de ce nu poți
doar preda balet într-un studio frumos din zonă.
115
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
Nu mi-ai văzut cursul de hip-hop?
Le place.
116
00:11:37,900 --> 00:11:42,300
Dar hip-hop-ul nu te poate duce pe locuri
cutie de balet. Tot acel antrenament de dans adevărat.
117
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
Ah, aici sunt fetele mele.
Bună, tată.
118
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
Bună, iubito.
Miere.
119
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
Sunt atât de multe lucruri frumoase în
lume, și vreau doar să le vezi.
120
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
Ma. Deci, putem reuși
până în centrul orașului în 20 de minute?
121
00:11:55,500 --> 00:12:00,000
- Nu o altă audiție video?
- De fapt,
Tocmai mă îndreptam pe acolo.
122
00:12:03,100 --> 00:12:05,600
Și nu-ți face griji atât de mult.
123
00:12:23,100 --> 00:12:27,500
Doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt.
124
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
Următorul.
125
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
- Dragă Daniels. Și tu ești cu?
- Nimeni acum.
126
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
Îmi pare rău. Audiția deschisă a fost în această dimineață.
Nu mai vedem dansatori nesolicitați.
127
00:12:39,400 --> 00:12:43,800
Dar anunțul spunea că audiția a durat toată ziua.
Este, dar partea deschisă sa încheiat la prânz.
128
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
Am o slujbă și nu pot
coboara inainte de amiaza.
129
00:12:46,500 --> 00:12:50,300
Din păcate, au fost
vreo mie de fete care ar putea.
Nu pot să fac o audiție?
130
00:12:50,500 --> 00:12:53,400
Următorul.
131
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
Verificați.
Despre asta vorbesc.
132
00:13:13,500 --> 00:13:17,800
Ar trebui să dansez în videoclipuri
ca asta. Ai dreptate, ar trebui.
133
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
Dar uneori trebuie să începi în
ușa din spate dacă vrei să intri în față.
134
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
Mi-ai ținut deja prelegerea.
135
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
O să ți-o dau în continuare.
Pentru că dacă m-ai fi ascultat,
136
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
fundul tău ar fi fost
celebru până acum. Pentru ce?
137
00:13:32,700 --> 00:13:34,800
Michael Ellis Productions.
138
00:13:34,900 --> 00:13:38,500
Da, videoclipul se filmează
joia viitoare.
139
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
L-ai văzut pe Michael?
El este acolo.
140
00:13:43,700 --> 00:13:45,900
Ellis Productions.
141
00:13:46,000 --> 00:13:48,300
Da, este.
O clipă, vă rog.
142
00:13:53,700 --> 00:13:55,900
Cine este acela?
Asta e Katrina.
143
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
Ea în multe articulații.
Funcționează mult. Ea a fost la Overdrive.
144
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
Nu, nu, nu ea.
145
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
Ei.
146
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
O îmbeți.
147
00:14:15,800 --> 00:14:18,600
Haide. Continuă să vină.
Continuă să vină.
148
00:14:20,300 --> 00:14:22,700
Scuzați-mă.
Esti dansator?
149
00:14:22,800 --> 00:14:25,100
Da.
Așa am crezut.
150
00:14:25,200 --> 00:14:27,900
Uite, te vreau
sa dansezi pentru mine.
151
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Haide, Gina.
152
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Nu, nu, uite. Serios. Serios.
153
00:14:35,400 --> 00:14:39,900
Sunt un... Sunt un director video,
și filmez săptămâna viitoare.
154
00:14:40,000 --> 00:14:44,500
Oh, și vrei să-mi oferi privilegiul
de a plesni pe un tanga și a tremura
fundul meu în camera ta?
155
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
Mulțumesc, dar voi trece.
Să mergem.
156
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
ce faci?
El este director.
157
00:14:50,500 --> 00:14:55,000
Fiecare tip este regizor când el
vrea niște pradă. Uite, uite, ascultă.
158
00:14:55,100 --> 00:14:59,500
E puțin tare aici jos,
deci hai sa vorbim despre asta
sus în V.l.P. lounge.
159
00:14:59,500 --> 00:15:01,400
În regulă. Am auzit asta.
160
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
Nu contează unde suntem.
Nu îmi dau hainele jos.
161
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
Cine a spus ceva despre
să-ți scoți hainele?
162
00:15:06,900 --> 00:15:09,400
Da, cine a spus ceva despre asta?
163
00:15:09,500 --> 00:15:12,900
Singurul care va lua
orice nu este Jadakiss,
dacă este atât de mișcat.
164
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
-Jadakiss?
- Stai. Cine ai spus
ai fost din nou?
165
00:15:16,500 --> 00:15:19,100
- Numele meu este Michael.
- Michael Ellis?
166
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
Michael.! În regulă,
tu omul, tu omul.
167
00:15:22,700 --> 00:15:25,300
- Vezi, eu sunt bărbatul.
- Da, ești în regulă.
168
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Și tu ești?
169
00:15:27,500 --> 00:15:30,700
Dragă Daniels.
Mă bucur să te cunosc, dragă.
170
00:15:30,800 --> 00:15:33,500
Gina.
Mă bucur să te cunosc, Gina.
171
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
Uite, dragă.
172
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
Vreau să cobori
și încercați pentru videoclipul meu.
Iată cardul meu, dacă ești interesat.
173
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
Știi, sună-mă.
Bine, cool.
174
00:15:43,300 --> 00:15:45,600
Vă voi da un telefon.
175
00:15:54,700 --> 00:15:59,100
10:05, nu e prea devreme, nu-i așa?
Adică, nu vreau să par disperată.
176
00:16:07,600 --> 00:16:11,700
Hei, acesta este Honey Daniels
chemându-l pe Michael Ellis.
177
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
Dragă Daniels.
Sigur, pot rezista.
178
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Da, poate suna înapoi.
179
00:16:21,300 --> 00:16:23,600
Așteaptă. Nu ai nevoie
numarul meu?
180
00:16:24,900 --> 00:16:28,200
555-9720.
181
00:16:33,200 --> 00:16:35,300
Nu e bine când
ei nu vă cer numărul.
182
00:16:41,100 --> 00:16:44,600
- Eu, capul sus.
- Tăiați-o. Tăiați-o.
183
00:16:51,400 --> 00:16:55,200
De ce nu iei o pauză,
vii să joci o minge?
Arată-mi câteva dintre ele mișcări.
184
00:16:56,700 --> 00:16:59,400
Am o clasă de predat.
Mm-hmm.
185
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Hei, yo, Chaz.
Hai, omule. Hai să ne jucăm.
186
00:17:02,000 --> 00:17:05,700
A fost distractiv.
Ne vedem mâine.
187
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Ne vedem mai târziu.
188
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
Îmi place foarte mult clasa ta.
189
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
Mulțumesc, Raymond.
190
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
Noroc pentru tine,
Nu plec nicăieri.
191
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
Ei bine, ne vedem săptămâna viitoare.
192
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
Care-i treaba?
Ce e, B.?
193
00:17:42,600 --> 00:17:46,400
Raymond, ce sunt
faci aici, câine?
Te caut.
194
00:17:52,700 --> 00:17:56,000
Uite, nu poți fi aici
chiar acum, bine?
195
00:17:57,300 --> 00:17:59,800
Ce? esti surd? Ajunge pe.
196
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Du-te.
197
00:18:02,000 --> 00:18:03,900
Ia!
198
00:18:19,700 --> 00:18:21,800
Ce e, Otis?
Hei, B.B.
199
00:18:21,800 --> 00:18:24,900
Cum e ascunzile tale?
În regulă. Sunt pregătit pentru azi.
200
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
Asigură-te că i-ai luat spatele,
bine? El este fratele meu mai mic.
201
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
Eu, vrei un fum?
Chiar aici. Chiar aici.
202
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
Hei, dragă, sunt eu, tată.
203
00:19:05,400 --> 00:19:09,700
Sunt doar să văd cum
acele audiții vor merge.
204
00:19:09,800 --> 00:19:12,900
Hei, fată, eu sunt.
Tocmai mă înregistram.
205
00:19:13,000 --> 00:19:15,900
Nu uitați, acesta este temporar
situație. Asta-i tot.
206
00:19:15,900 --> 00:19:20,100
Așa că strigă când intri.
207
00:19:20,200 --> 00:19:22,500
Dragă Daniels, el este Mike Ellis.
208
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine.
E cam nebun aici.
209
00:19:24,500 --> 00:19:27,200
Oricum, începem să tragem
poimâine.
210
00:19:27,200 --> 00:19:30,100
Sună la mobila lui Lenny.
El vă va oferi toate informațiile.
211
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
Dansator, nu?
Bine, vă rog să mă urmați
la păr și machiaj.
212
00:19:38,600 --> 00:19:42,500
Am nevoie de cardul tău de securitate socială
sau un pașaport pentru cardul de pontaj.
Voi primi asta de la tine mai târziu.
213
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
Vom fi aici
până în jurul orei 4:00 a.m.
După aceea, este timpul și jumătate.
214
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Bine? Bine, băieți.
215
00:19:47,800 --> 00:19:50,500
Acesta este ultimul.
Da, da, știu.
216
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
Te rugăm să faci rapid
sau e fundul meu. Mulțumesc.
217
00:19:59,400 --> 00:20:01,500
Poți face asta.
218
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
Ești gata acolo?
219
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
Da. Da. Eu... sunt gata.
220
00:20:17,600 --> 00:20:19,700
Venire. vin.
221
00:20:35,200 --> 00:20:38,500
Tăiați! Tăiați! Tăiați! Tăiați.
222
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
Vezi, nu merge aici.
223
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
Ei bine, ține asta, iubito.
O să încerc, omule.
O sa incerc.
224
00:20:49,600 --> 00:20:53,500
Fetele par prea coregrafiate.
Corect.
225
00:20:53,500 --> 00:20:57,400
Pot să le fac mai libere, dar
trebuie să-i adunăm până la urmă.
226
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
Hei.
227
00:21:04,200 --> 00:21:06,300
Ai venit?
228
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Da, știi,
avea ceva timp liber, așa că...
229
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Așteaptă. Vino aici. Vino aici.
230
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Vreau să încerci
și lucrează cu fetele.
Michael, cine este acesta?
231
00:21:14,900 --> 00:21:17,200
- Dragă.
- Hei.
232
00:21:17,200 --> 00:21:22,300
Aceasta este Honey.
Arată-i pașii.
Toți ceilalți, luați cinci.
233
00:21:22,300 --> 00:21:25,100
Cred că am primit
primele opt contează, bine?
Necrezut.
234
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
Bine, băieți,
hai sa facem o pauza.
235
00:21:27,300 --> 00:21:29,400
Hi.
Trebuie să lucrăm la o altă fată.
236
00:21:29,500 --> 00:21:33,400
- Unde ai vrea să mă?
- Găsește-ți doar un loc
în rândul central, bine?
237
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Ia-l de sus.
Ești în al doilea rând?
238
00:21:36,100 --> 00:21:39,400
Da.
Redare.!
239
00:21:56,400 --> 00:21:59,500
- Nu! Tăiați. Tăiați!
240
00:21:59,600 --> 00:22:01,900
Va fi mai bine.
A fost doar prima dată când am trecut.
241
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
E în regulă.
242
00:22:05,500 --> 00:22:09,100
Este o coregrafie bună, totuși.
E bine.
243
00:22:09,200 --> 00:22:13,200
În regulă, încă nu lucrez aici.
244
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
um--
245
00:22:15,200 --> 00:22:17,300
Este doar, uh--
246
00:22:19,200 --> 00:22:22,600
Bine, o să încerc ceva.
O să încerc ceva.
247
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
Hi. Ce mai faci?
Hi.
248
00:22:26,500 --> 00:22:28,400
Bun.
Bine, bine.
249
00:22:28,500 --> 00:22:32,700
Vreau să te prefaci
că ești într-un club.
250
00:22:32,800 --> 00:22:37,700
- Scuză-mă, Michael. ce faci?
- Regia. Ai o problemă cu asta?
251
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
Bine, deci ești într-un club.
252
00:22:40,200 --> 00:22:43,800
Și muzica va veni.
Și o să vreau să te muți.
253
00:22:43,900 --> 00:22:46,200
Acum, nu fi nervos.
254
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
Ești minunat. Te-am văzut la
Overdrive și ești grozav.
255
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
Bine.
256
00:23:19,900 --> 00:23:24,700
- Frumos.
- În regulă. Acum, vezi, că...
asta e sexy.
257
00:23:24,800 --> 00:23:28,100
- Mulțumesc!
- Asta e sexy. Asta e sexy!
258
00:23:28,200 --> 00:23:31,500
- Toți ceilalți,
urmeaza ce face ea.
- Glumești, nu?
259
00:23:31,500 --> 00:23:34,600
nu sunt.
Redare.
260
00:23:36,800 --> 00:23:39,200
Jadakiss.
261
00:23:39,300 --> 00:23:41,200
Sheek.
262
00:23:41,300 --> 00:23:43,300
Whoo!
263
00:23:43,300 --> 00:23:46,700
D-bloc. Copil întunecat.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
Minunat. Minunat.
265
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
A fost totul în regulă?
Da da.
266
00:24:06,100 --> 00:24:09,700
Bine, ne mutăm
pentru un prim plan, toată lumea.
267
00:24:09,800 --> 00:24:12,900
Ce crezi?
Ce faci săptămâna viitoare?
268
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
Lucrezi la magazinul de discuri?
Nu.
269
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Lucrezi la club?
270
00:24:21,600 --> 00:24:23,500
Nu lucrezi la club?
271
00:24:23,600 --> 00:24:26,000
Nu decât dacă o faci tu
pentru distracție.
272
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
Două din orice, pe mine.
273
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
Ceva?
Îmi place asta.
274
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Și știi ce altceva
M-am gândit la?
Ziua ta de naștere.
275
00:24:38,100 --> 00:24:41,700
Douăzeci și cinci este unul mare.
Trebuie să o facem corect.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
276
00:24:41,700 --> 00:24:46,400
Deci mă gândesc că ar trebui să închiriem
o mașină veche mare, dă jos
spre Atlantic City.
277
00:24:46,400 --> 00:24:49,500
Ești sigur că vrei să cheltuiești
toate fețele tale mari așa pe mine?
278
00:24:49,600 --> 00:24:52,900
Glumești?
Nici măcar nu aș avea fețele astea mari
dacă nu ai fi tu.
279
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
E adevărat, este adevărat.
Ar trebui să fiu managerul tău.
280
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
chiar nu-mi pasă,
sa va spun adevarul.
281
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
Cine e acela?
282
00:25:12,700 --> 00:25:15,900
nu stiu.
Un tip din centru.
283
00:25:15,900 --> 00:25:19,200
- Ce e în neregulă cu tine?
E bine. De ce te fugi?
- Nu mă las.
284
00:25:19,300 --> 00:25:22,900
Te aduci. te scapi
ca un bobblehead.
285
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Deci, manager, fac rezervare
limuzina, sau ce?
286
00:25:27,300 --> 00:25:29,300
La naiba, da, iei limuzina.
287
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Tu iei limuzina, camera,
288
00:25:31,600 --> 00:25:33,900
Cristalul cu caviar,
striptezele--
289
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
O, Doamne! tu esti!
Dați-l în sus! Dați-l în sus!
290
00:25:37,300 --> 00:25:41,300
Aceasta este fata mea. Asta e fata mea.
Deză-l în sus.! Dați-l în sus.!
291
00:25:41,500 --> 00:25:44,700
Așa este, toți. Ăsta e prietenul meu.
Verifică. Verifică.
292
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
Verificați.
E bună,
stii ce vreau sa spun?
293
00:25:59,400 --> 00:26:02,700
Hei! Hei, uite!
E miere. E la televizor.
294
00:26:05,400 --> 00:26:09,200
Uite, omule.
295
00:26:09,300 --> 00:26:11,600
Vedea?
296
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
- Sunt Jadakiss și Sheek.
- Aceștia sunt băieții mei.
297
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Ea dansează cu ei?
Mm-hmm.
298
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
Hei, asta e mișcarea mea.
299
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
- Adevărat.
- Despre asta vorbesc.
300
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
Mișcarea mea.
301
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
Hei, tu, biter.
302
00:26:32,800 --> 00:26:36,300
Oh, hei.
Te-am prins la televizor.
303
00:26:36,300 --> 00:26:40,600
- Benny a văzut că ai folosit mișcarea lui.
- Da. Nu ar trebui să primesc un cec
sau ceva pentru asta?
304
00:26:40,700 --> 00:26:43,800
Nici măcar nu am un cec
pentru asta încă. Ești aici la curs?
305
00:26:44,000 --> 00:26:47,300
Da. Odată te-a văzut Benny
cu Jadakiss,
306
00:26:47,400 --> 00:26:49,300
spuse el poate
ai fost cool pana la urma.
307
00:26:50,900 --> 00:26:53,500
nu. M-am gândit că ai putea
mai am nevoie de câteva mișcări pentru a face jack.
308
00:26:53,600 --> 00:26:58,100
- Ei bine, îi poți arăta lui Joey
și le va transmite.
- Nu predai?
309
00:26:58,200 --> 00:27:00,700
Nu. Am acest videoclip
și ar trebui să fiu acolo ca acum.
310
00:27:00,700 --> 00:27:03,100
Vei fi aici mâine?
311
00:27:03,200 --> 00:27:06,800
Nu știu. Acest tip director
am câteva locuri de muncă la rând, așa că...
312
00:27:06,800 --> 00:27:10,500
- E tare. Tot ceea ce.
- Ar trebui să iei cursul în continuare.
Joey e grozav.
313
00:27:10,600 --> 00:27:14,800
Cine, eu? Nu aveam de gând să plec.
Tocmai îl lăsam pe Raymond.
314
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
Haide, câine.
Du-te la mica ta clasă.
315
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Am plecat de aici.
316
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
Putem vedea asta cu redarea?
317
00:28:12,400 --> 00:28:14,800
Jur pe bunătate.
318
00:28:41,100 --> 00:28:43,900
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
319
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
Ah, trage. Acum uită-te la tine.
În bustieră și tocuri de prostituate.
320
00:28:48,300 --> 00:28:52,100
Unde mergem în seara asta?
Oh, mă duc la Papi Chulos.
321
00:28:52,100 --> 00:28:54,700
Oh, cuvânt? Clubul gay?
Trage, iubesc copiii.
322
00:28:54,700 --> 00:28:58,000
Dar nu trebuia să-mi port tocuri
pentru asta. Aș fi putut să-mi port adidașii.
323
00:28:58,100 --> 00:29:01,600
- De fapt, merg cu Michael.
- Oh, nu mă poți aduce?
324
00:29:01,800 --> 00:29:06,900
E un fel de lucru.
Știi, strângere de fonduri de caritate
cu bilete și tot.
325
00:29:07,000 --> 00:29:09,700
- Scuze.
- Hmm.
326
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
- Se pare că cineva încearcă
să-și bage degetele în borcanul cu Miere.
- Gina, el este șeful meu.
327
00:29:13,500 --> 00:29:15,600
Spui așa cum nu ai auzit niciodată
a Monicăi Lewinsky.
328
00:29:15,600 --> 00:29:20,000
Este lumea video.
Știi, ei își fac
întâlniri de noapte în cluburi.
329
00:29:20,000 --> 00:29:21,700
Oh, bine.
330
00:29:21,800 --> 00:29:26,300
Ei bine, există o singură lume...
lumea reală - și în lumea aceea...
331
00:29:26,400 --> 00:29:30,100
dacă un bărbat scoate o femeie afară
într-o vineri seara în tocuri ei prostituate...
332
00:29:30,200 --> 00:29:34,100
și nu își poate aduce casa,
încearcă să obțină niște pradă.
333
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
Ești nebun.
334
00:29:36,200 --> 00:29:38,900
Bine, acesta este el.
335
00:29:38,900 --> 00:29:41,400
Cum arăt?
Minunat.
336
00:29:41,400 --> 00:29:46,000
Da, copii, este doar o altă noapte
la Papi Chulos.
337
00:29:46,100 --> 00:29:49,400
Sunt mama casei,
Armonica Sunbeam.
338
00:29:49,400 --> 00:29:52,900
Da.! Dramă, dramă, dramă, atitudine.
339
00:29:53,000 --> 00:29:56,100
Judecători, punctați.
340
00:29:56,200 --> 00:30:00,400
Zece, zece, zece, zece. Vai! Da.!
341
00:30:00,500 --> 00:30:04,100
Faceți puțin zgomot!
342
00:30:04,200 --> 00:30:07,100
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Hai aici sus.
Ce mai faci, domnișoară?
343
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
Hi.
Mă bucur să te văd.
Ce faci, B.?
344
00:30:09,700 --> 00:30:12,300
Ce se întâmplă, omule?
Ce mai faci, omule?
Lenny are locul tău.
345
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
Care-i treaba?
346
00:30:18,500 --> 00:30:20,400
Care-i treaba? Care-i treaba?
347
00:30:20,500 --> 00:30:23,300
Ginuwine, ce mai faci?
Ce se întâmplă, iubito?
Ce mai faci?
348
00:30:23,300 --> 00:30:25,300
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
349
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
Ginuwine, aceasta este Honey.
Ce mai faci?
Îmi face plăcere să te cunosc.
350
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
Rodney, dragă.
Ce e, omule?
Încântat de cunoştinţă.
351
00:30:33,500 --> 00:30:36,700
- Dragă, din videoclipul Jadakiss, nu?
- Da.
352
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
Am prins asta.
Tu făceai treaba ta acolo.
Ai fost foarte fierbinte.
353
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
- Mulţumesc.
- Am auzit că Mikey te va face
super colosal.
354
00:30:43,100 --> 00:30:45,900
Am crezut că îl fac
Arată bine, dar, știi.
355
00:30:46,000 --> 00:30:49,300
Auzi asta Mikey?
Trebuie să o urmărești.
Mai bine strângeți-le contractele.
356
00:30:49,400 --> 00:30:53,700
- Deci vei fi în următorul, nu?
- Oh, sigur, sigur.
357
00:30:53,700 --> 00:30:55,900
Pentru că următorul trebuie să fie nebun.
358
00:30:56,000 --> 00:30:59,300
Fără îndoială, fără îndoială. De aceea te-am prins
un nou coregraf pentru acesta.
359
00:30:59,400 --> 00:31:02,600
- Adevărat? OMS?
- Fata asta chiar aici.
360
00:31:02,600 --> 00:31:05,700
Pe bune? Adică,
ai făcut vreodată întreaga articulație înainte?
361
00:31:07,300 --> 00:31:09,600
Nu, dar e în regulă.
Mai avem două de făcut înaintea ta.
362
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Deci ea va fi profesionistă
până când ajungem la tine, știi.
363
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
Corect?
Corect.
364
00:31:14,900 --> 00:31:18,600
Rece. Ei bine, știi,
Mikey știe cel mai bine,
stii ce spun?
365
00:31:18,700 --> 00:31:22,600
- Bine, sigur.
- Nu stiu ce sa spun.
366
00:31:22,700 --> 00:31:25,200
Mulțumesc, Mikey.
Tu ești cel mai bun.
367
00:31:25,300 --> 00:31:27,600
Mulțumesc, Michael.
Tu ești cel mai bun.
368
00:31:28,700 --> 00:31:32,400
- Mai bine le-ai strânge contractele acum.
369
00:31:33,700 --> 00:31:37,100
Multumesc.
370
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Raymond, tu ești?
Miere!
371
00:31:54,400 --> 00:31:58,900
Ce cauți aici?
Mama spune că trebuie
fac ceva cu părul meu.
372
00:31:58,900 --> 00:32:03,800
Mama ta are dreptate în privința asta.
Vrei să faci asta pe cont propriu,
sau ar trebui sa vin cu tine?
373
00:32:03,900 --> 00:32:07,800
Poți veni cu mine.
Rece. Deci, la ce te gândești?
Niște împletituri?
374
00:32:07,900 --> 00:32:11,700
Snoop Doggy Dogg mătăsos-fin
apăsați și ondulați?
375
00:32:11,800 --> 00:32:14,700
Sau poate face ca Mike
și să le rad pe toate?
376
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
Hmm, ce zici de împletituri?
Impletituri?
377
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Bine, cool. Haide.
378
00:32:19,700 --> 00:32:22,800
Haide. Ei nu vor musca.
379
00:32:30,000 --> 00:32:33,500
Vai. Uite cine e aici.
Am crezut că va trebui
Uita-te la cablu ca să te revăd.
380
00:32:33,600 --> 00:32:37,900
Raymond are nevoie de puțină tunsoare
si niste impletituri.
381
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
Uite, băiete.
Îl vezi pe tipul ăla chiar acolo?
382
00:32:44,100 --> 00:32:47,000
Da.
383
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
Știu că are o față prostească,
dar cum arată părul lui?
384
00:32:49,800 --> 00:32:53,300
În regulă.
În regulă sau puțin mai mult
decât bine?
385
00:32:55,700 --> 00:32:59,400
Un pic mai mult.
Asta e corect. Și știi de ce?
Pentru că el își tunde părul de mine.
386
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Am petrecut 20 de minute întregi cu el.
387
00:33:01,900 --> 00:33:06,000
O să te trimit acolo
lui Stacey să se împletească.
388
00:33:06,000 --> 00:33:09,300
Și când ai terminat,
Voi petrece 22 de minute cu tine.
389
00:33:09,400 --> 00:33:11,300
Acum cum sună asta?
390
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Asta e tare.
391
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
În regulă, acum te relaxezi, scumpule.
Nu-ți face griji pentru nimic.
392
00:33:16,700 --> 00:33:18,900
În plus, nu fac niciodată greșelile
cap de copil,
393
00:33:18,900 --> 00:33:21,000
mai ales când al mamei lui
în magazin.
394
00:33:21,100 --> 00:33:24,700
Are opt ani. Asta mi-ar fi făcut 14.
395
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
- Nu sunt genul ăsta de fată.
- Răul meu.
396
00:33:27,200 --> 00:33:29,300
Noi doar popoare.
397
00:33:29,500 --> 00:33:31,300
Da, noi popoarele.
Voi popoare?
398
00:33:31,400 --> 00:33:35,100
Jucător, cum ai făcut asta?
Am încercat să fiu popoarele ei
de săptămâni. Nu am avut noroc.
399
00:33:35,100 --> 00:33:38,100
- Am flux.
400
00:33:39,400 --> 00:33:43,200
- Am şi eu flux.
Nu crezi că am ceva flux?
- Poate nu la fel de mult ca mine.
401
00:33:43,300 --> 00:33:47,000
Vai. Vezi, acum e mai bine
fii atent, omule.
402
00:33:47,100 --> 00:33:51,500
Nu te urmărești,
O să te pun să fugi de aici
arata ca un pudel.
403
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
Bine, youngblood,
strigă la băiatul tău.
404
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
E strâns.
405
00:34:05,100 --> 00:34:07,400
Lasă-mă să te întreb altceva.
406
00:34:07,400 --> 00:34:12,000
Dacă aș fi fost
să o ia pe Honey la cină?
Crezi că și asta ar fi strâns?
407
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
Ar fi în regulă.
408
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Cum e vineri?
Vineri, lucrez.
409
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
vineri seara?
Aceste lăstari ajung târziu. Nu știu niciodată
când o să cobor.
410
00:34:22,100 --> 00:34:25,600
Sâmbătă?
Sambata lucrez si eu.
411
00:34:25,600 --> 00:34:29,200
Nu lucrezi
toata ziua sambata.
412
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Ascultă, o să-ți spun ce.
413
00:34:31,300 --> 00:34:34,400
Afli când nu lucrezi,
ajungi la mine.
414
00:34:34,500 --> 00:34:38,600
Sunt o femeie ocupată.
S-ar putea să nu am timp niciodată.
Dragă, asta ar fi o tragedie.
415
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
Bine, pisicuță.
416
00:34:45,500 --> 00:34:48,200
Haide.
417
00:34:53,400 --> 00:34:57,600
- Hai să ne rugăm.
418
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
Tatăl Ceresc,
te rog binecuvântează-l pe Chaz...
419
00:35:00,900 --> 00:35:02,700
cu joc imediat.
420
00:35:06,300 --> 00:35:10,400
Deci când vei fi luat?
nu stiu.
421
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Dar vine cineva, nu?
422
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
nu stiu.
423
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
Hei, îmi doresc un milk shake.
Şi eu!
424
00:35:22,900 --> 00:35:26,700
Da? În regulă, atunci.
Ce zici să luăm unul,
și apoi îmi poți arăta unde locuiești.
425
00:35:26,700 --> 00:35:29,600
Bine.
Rece. Haide.
426
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Locuiesti acolo?
Da.
427
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Să mergem.
428
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
O să bati?
429
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
Nu trebuie să așteptați.
430
00:36:12,300 --> 00:36:15,800
Voi, închideți zgomotul ăla acum!
Unde ai fost?
431
00:36:15,900 --> 00:36:18,800
Mi-am împletit părul așa cum ai spus.
432
00:36:18,900 --> 00:36:22,800
- Cine naiba esti?
- Sunt profesorul lui de dans.
433
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
- Profesor de dans?
- Marisol, taci
și închide ușa blestemata.!
434
00:36:26,500 --> 00:36:30,400
Haide. Intră înăuntru
înainte să-l enervezi.
435
00:36:31,700 --> 00:36:35,900
Am vrut doar să-l duc acasă.
Știi, lume dură acolo.
436
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
Oh. Ei bine, mulțumesc
pentru că mi-ai spus asta.
437
00:36:39,200 --> 00:36:43,200
Știi, mi-ar plăcea să cheltuiesc
ziua mea merg aici și acolo...
438
00:36:43,300 --> 00:36:45,400
cu copiii mei în loc să lucrez,
439
00:36:45,500 --> 00:36:49,700
ceea ce am făcut
in ultimele 12 ore!
440
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
Cinci, șase, șapte, opt.
441
00:37:29,500 --> 00:37:31,800
Unu, doi, trei, patru,
442
00:37:31,900 --> 00:37:34,100
cinci, șase, șapte, opt.
443
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
Unu, doi, trei, patru,
444
00:37:36,400 --> 00:37:39,300
cinci, șase, șapte, opt.
445
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Tăiați.
446
00:37:50,100 --> 00:37:52,200
Tăiați.
447
00:37:52,400 --> 00:37:56,900
Uh, vă vreau două fete
pentru a comuta în spate.
448
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Sunteți grozavi, totuși.
În regulă? Sunteți foarte buni.
449
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
Um, lipsește ceva.
450
00:38:13,700 --> 00:38:16,000
Ce?
451
00:38:17,300 --> 00:38:20,400
nu stiu. Ceva.
452
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
Repare.
453
00:38:26,600 --> 00:38:28,500
Bine.
454
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
Du-te la prânz.
455
00:38:33,900 --> 00:38:37,100
Ce?
În regulă.
456
00:38:42,000 --> 00:38:45,200
Haide, omule.
Nu fi un porc, eu.
Ține asta chiar acolo.
457
00:38:45,300 --> 00:38:48,700
Întinde-te, omule. Ce s-a întâmplat? Întinde-te.
458
00:38:50,600 --> 00:38:53,200
Fiule, ia-ți jocul acasă.
Oh!
459
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
D. sus.
460
00:41:04,900 --> 00:41:07,700
Ridică-te și strălucește, cap adormit.
461
00:41:07,700 --> 00:41:09,800
ce faci?
462
00:41:09,900 --> 00:41:13,300
Te ridic. E duminica.
Aşa?
463
00:41:13,400 --> 00:41:16,000
Aşa? Vom primi
rochia mea de ziua mea de azi. Ai uitat?
464
00:41:16,100 --> 00:41:18,800
Nu, este doar...
Ce faci în pat
în mijlocul zilei?
465
00:41:18,900 --> 00:41:22,000
N-am ajuns acasă până la 6:00.
466
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
Lucrezi până la 6:00 dimineața?
Sper că vei primi ore suplimentare.
467
00:41:25,000 --> 00:41:29,600
- Fată, sunt mort.
- Nu-mi pasă dacă ești frig și îngropat.
Am plecat de la serviciu special pentru asta.
468
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
Așa că, ridică-te! Haide. Scoală-te!
469
00:41:33,500 --> 00:41:35,900
Trebuie să ne pregătim pentru Atlantic City.
Gina.
470
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
Oh, uite. Ia asta.
471
00:41:38,300 --> 00:41:41,800
Ce? Ce-i asta?
472
00:41:46,000 --> 00:41:48,700
Oh, Dolce.
473
00:41:48,800 --> 00:41:50,700
Opreste-te.
Îți place?
474
00:41:50,800 --> 00:41:54,300
A, que linda, mami.
imi place.
475
00:41:54,400 --> 00:41:56,500
Ce fel de bani faci?
476
00:41:56,500 --> 00:42:00,400
Oh, nu am plătit pentru asta.
L-am primit gratuit la filmare.
477
00:42:00,500 --> 00:42:04,400
Îmi dai niște resturi transpirate
în loc să mă ducă la cumpărături
ca un prieten adevărat?
478
00:42:05,700 --> 00:42:09,300
Nu sunt resturi transpirate.
Este nou-nouță.
Mai are o etichetă pe ea.
479
00:42:09,400 --> 00:42:11,700
Hmm.
Am crezut că ți-ar plăcea.
480
00:42:11,800 --> 00:42:16,600
Uită-te la Miss Thing.
Prea „bougie” pentru a face cumpărături la magazinele de chilipiruri.
Nici măcar nu e așa.
481
00:42:16,700 --> 00:42:20,300
Nu, e tare. Dacă nu vrei să mergi
la cumpărături cu mine, voi merge singur.
482
00:42:20,400 --> 00:42:24,400
- Doar persoana de care pot depinde oricum.
- Gina.
483
00:42:25,900 --> 00:42:28,700
Oh, Doamne!
484
00:42:42,000 --> 00:42:44,900
Multumesc.
485
00:42:52,200 --> 00:42:55,100
Hei, Raymond. Care-i treaba?
486
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
Benny nu a fost la școală.
487
00:42:59,100 --> 00:43:01,500
Ei bine, unde este?
488
00:43:01,600 --> 00:43:05,400
Iubitul mamei a primit
toți în ea cu el.
I-a spart buza lui Benny.
489
00:43:08,400 --> 00:43:12,300
- Te-a lovit vreodată?
- Nu eu.
490
00:43:13,800 --> 00:43:16,700
Bine. Haide. Hai să-l găsim.
491
00:43:16,800 --> 00:43:18,900
Bine?
Bine.
492
00:43:19,000 --> 00:43:21,300
Haide.
493
00:44:26,700 --> 00:44:30,700
Hei, Benny. Am fost
te caut peste tot.
494
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
Nu. Nu am nevoie de ajutorul tău.
495
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
Lasă-mă să mă ocup.
Nu ar trebui să te descurci.
496
00:44:38,700 --> 00:44:41,200
Nu vă puteți întoarce
la acel apartament pentru o vreme.
497
00:44:41,300 --> 00:44:44,100
Putem merge la unchiul meu Jessie.
Bine.
498
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Te duc acolo, bine?
499
00:44:46,300 --> 00:44:50,500
- Ce iti pasa?
- Îmi pasă pentru că ești un copil bun.
500
00:44:50,500 --> 00:44:52,600
Aşa? Nu e ca și cum ai fi prin preajmă.
501
00:44:52,700 --> 00:44:56,100
Nici măcar să nu mai predați.
De ce nu rulezi?
502
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
Huh.
503
00:45:02,300 --> 00:45:06,000
Atunci cred că o să am
să găsesc pe altcineva care să mă ajute
cu videoclipul lui Tweet atunci.
504
00:45:06,100 --> 00:45:09,100
Tweet? Tweetul?
505
00:45:09,200 --> 00:45:12,800
Eu fac coregrafia
pentru videoclipul ei săptămâna viitoare,
506
00:45:12,900 --> 00:45:16,100
și, știi, aș putea folosi
ceva ajutor după-amiaza
iar serile.
507
00:45:16,100 --> 00:45:19,800
Dar dacă nu vrei să dai cu piciorul,
pentru că, știi...
Aș putea veni. Fără glumă?
508
00:45:19,900 --> 00:45:24,900
Fără glumă. Dacă îți iei fundul
la școală în fiecare zi, da, promit.
509
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Promisiunile nu înseamnă nimic.
510
00:45:27,100 --> 00:45:29,400
A mea face.
511
00:45:39,400 --> 00:45:42,400
Bine, fetelor, sunteți gata?
512
00:45:42,500 --> 00:45:44,900
Setat? Bine.
513
00:45:45,000 --> 00:45:47,900
Cinci, șase, șapte. Zbura!
514
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
Unu, doi, trei. Zbura!
515
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
Coborâți. Gândește-te la dansator.
516
00:45:53,100 --> 00:45:56,500
- Bine.
- Și doar lucrează-ți brațele, bine?
517
00:45:56,600 --> 00:45:59,800
Și odată ce ai aterizat, plié.
Oferă o ipostază sexy.
518
00:46:03,600 --> 00:46:05,900
Mulțumesc, băieți.
519
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Bine. În regulă. Gata?
520
00:46:12,500 --> 00:46:14,700
Tweet, arăți grozav.
Multumesc.
521
00:46:14,900 --> 00:46:19,600
- Bine, hai să încercăm asta.
- Îți iei notițe pentru mine?
522
00:46:19,700 --> 00:46:23,400
Vei fi concediat
dacă nu iei notițe. Securitate.
523
00:46:23,400 --> 00:46:25,900
Oh, doar se joacă.
524
00:47:20,300 --> 00:47:23,200
Michael, mulțumesc mult.
525
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
Pot face asta. Știi că pot face asta.
526
00:47:28,700 --> 00:47:31,000
Poate o vei face într-o zi.
527
00:47:31,100 --> 00:47:34,900
Uite, eu. Sunt oameni
că li se întâmplă lucruri bune.
528
00:47:34,900 --> 00:47:38,200
Și sunt oameni care
lucrurile bune nu se întâmplă.
Cam așa merge.
529
00:47:43,700 --> 00:47:46,900
Zeii nu au făcut greșeli
când și-au creat...
Deci ce sunt?
530
00:47:46,900 --> 00:47:48,900
Copii din Fresh Air Fund sau ceva de genul ăsta?
531
00:47:49,000 --> 00:47:52,400
Aer curat?
Michael, acesta este New York.
532
00:47:52,500 --> 00:47:54,900
Eu... i-am predat la centru.
533
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
De fapt, uh,
534
00:47:56,700 --> 00:47:59,700
văzându-i astăzi pe platoul de filmare
mi-a dat o idee pentru videoclipul lui Ginuwine.
535
00:47:59,700 --> 00:48:01,900
La ce te gandesti?
Bine.
536
00:48:02,000 --> 00:48:05,300
New York, capota.
Ginuwine își face treaba.
537
00:48:05,300 --> 00:48:09,700
Dar în loc de obișnuitele hoochie,
ai o mulțime de copii, dansatori.
538
00:48:09,800 --> 00:48:12,200
Au izbucnit, toți s-au ridicat,
la fel ca Ginuwine...
539
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
același păr, același bling.
Ca un--
540
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
- Ca un piper de hip-hop?
- Corect.
541
00:48:19,500 --> 00:48:22,200
imi place.
Serios?
542
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
Da.
543
00:48:24,300 --> 00:48:27,500
Îi voi oferi.
Cool, cool.
544
00:48:27,600 --> 00:48:30,700
Știi, dacă merge pentru asta,
Aș vrea să fac o audiție copiilor mei.
Oh, văd.
545
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
Vrei doar să le iei
Aer proaspăt Fondul copiilor în show biz.
546
00:48:33,500 --> 00:48:35,400
Nu este adevărat.
547
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
Aroma lor e fierbinte. Ştii.
548
00:48:38,600 --> 00:48:41,700
Dacă primesc câteva dintre ele
pe stradă, cu atât mai bine.
549
00:48:43,800 --> 00:48:47,300
Bine, băieți.
Hai să mai facem o dată,
dar curata-l. Unu, doi,
550
00:48:47,400 --> 00:48:51,600
trei, patru, cinci și șase
și șapte, opt.
551
00:48:51,700 --> 00:48:55,000
O, stai. Stai.
Uite cine e aici.
552
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
Iubito, ce faci, fată?
553
00:48:59,900 --> 00:49:01,900
Hei, băieți.
Am o surpriză pentru tine.
554
00:49:14,000 --> 00:49:16,700
Care dintre voi
imi poti spune cine este?
555
00:49:16,700 --> 00:49:20,800
- Ginuwine.
- Deci care dintre voi
vrea să facă o audiție pentru videoclipul lui?
556
00:49:20,900 --> 00:49:22,400
Ce video?
557
00:49:22,500 --> 00:49:26,000
Apelurile deschise sunt în două săptămâni, și voi
repeta cu oricine se pricepe.
558
00:49:26,000 --> 00:49:29,300
- Deci, care dintre voi vrea
la audiție pentru videoclipul lui Ginuwine?
559
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
În regulă.
560
00:49:48,200 --> 00:49:51,000
Te pot ajuta?
Tu ești profesorul de dans, nu?
561
00:49:52,100 --> 00:49:55,500
Sunt fratele lui Otis.
Tu ești cel al omulețului lui
am stat cu, nu?
562
00:49:55,500 --> 00:49:57,300
Te referi la Benny?
Da, Benny.
563
00:49:57,400 --> 00:50:01,700
Nu l-am văzut pe Benny prin preajmă
peste un timp și ne este dor de el.
A fost ocupat.
564
00:50:01,800 --> 00:50:05,600
Verificați asta. El face parte din echipajul meu.
565
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
Și când ești în echipa mea,
nu te încurci cu alte prostii.
566
00:50:07,900 --> 00:50:11,400
Deci spune-i că-l caut.
Nu o să fac asta.
567
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
Ce?
568
00:50:14,500 --> 00:50:16,400
De ce nu?
569
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Ți-am pus o întrebare!
- Iubito. Hei.
570
00:50:21,100 --> 00:50:26,300
B.B., ce se întâmplă?
Îl întrerup?
Ei bine, dacă nu este Floyd frizerul.
571
00:50:26,400 --> 00:50:30,600
Cum sunt lucrurile în așa drăguț
micul frizer al tău, B.?
572
00:50:30,700 --> 00:50:33,200
Îți faci rost?
Oh, știi.
Cu siguranță mă fac.
573
00:50:33,300 --> 00:50:35,200
Primind această hârtie.
''Primesc această hârtie.''
574
00:50:35,300 --> 00:50:38,900
Verificați asta. Când te-ai săturat
nichel-and-diming, doar dă-mi un strigăt.
575
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
O să te conectez.
576
00:50:41,000 --> 00:50:46,500
Ei bine, te obosești vreodată
de a purta acele zdrențe nebunoase,
îmi dai un strigăt. Te voi conecta.
577
00:50:50,300 --> 00:50:52,400
Vreau să văd copilul ăla.
578
00:50:59,100 --> 00:51:02,300
Ești bine?
Da, sunt cool.
579
00:51:02,400 --> 00:51:04,500
Despre ce era vorba?
Cum ai ajuns pe partea rea a lui B.B.?
580
00:51:04,500 --> 00:51:06,900
Mi-am făcut un prieten greșit, cred.
581
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
Ei bine, știi,
ar trebui să stai departe de el.
582
00:51:09,300 --> 00:51:11,700
E periculos. Serios.
583
00:51:11,800 --> 00:51:16,800
Da. Mă gândesc să iau câteva
spray cu piper mâine sau ceva.
584
00:51:30,300 --> 00:51:33,000
Ți-am spus mulțumesc?
585
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Ești sigur că nu vrei să te plimb
sus și să te asiguri că ești în siguranță?
586
00:51:36,200 --> 00:51:38,700
Nu. Mă descurc singur.
587
00:51:38,800 --> 00:51:42,100
Mulțumesc din nou.
588
00:51:49,300 --> 00:51:51,800
Uh--
589
00:51:52,800 --> 00:51:55,600
la revedere.
590
00:52:06,000 --> 00:52:07,600
Haide.
591
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Mamă, ce sa întâmplat?
O altă țeavă a izbucnit.
Nu poți fi aici.
592
00:52:20,100 --> 00:52:25,600
Cât timp va dura să se repare?
Oh, cine știe?
Coduri de constructii, inspectii.
593
00:52:25,700 --> 00:52:29,000
Acum orașul vrea să facă un full
evaluare, vezi dacă clădirea este
chiar merită redeschis.
594
00:52:29,100 --> 00:52:31,900
Ma, nu îi poți lăsa să te închidă.
Iubito,
595
00:52:32,000 --> 00:52:36,700
îmi spui ce pot și ce nu pot face
nu îmi va îmbunătăți starea de spirit acum.
596
00:52:39,600 --> 00:52:44,300
Nu știu ce să fac în privința asta.
Dacă există un pericol pentru copii...
597
00:52:44,400 --> 00:52:48,200
El este unul dintre acei copii,
știi, încercând să te comporti de rău.
598
00:52:48,200 --> 00:52:51,500
Dar 10 secunde într-o rutină,
Îl văd o privire.
599
00:52:51,700 --> 00:52:54,600
Parcă pot doar să văd
această lumină strălucind din el.
600
00:52:54,600 --> 00:52:56,900
Este din nou copil.
Da.
601
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
Este cel mai bun sentiment pe care îl cunosc văzând asta.
602
00:52:59,800 --> 00:53:01,700
Totuși e înfricoșător.
603
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
Pentru că când mă gândesc la el petrecând
cu B.B., parcă aș putea privi lumina aceea
devine din ce în ce mai slab.
604
00:53:05,500 --> 00:53:07,900
Ei bine, știi, când e un bandit
cel mai tare loc din capotă,
605
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
e greu pentru un copil
să nu vreau să fiu jos.
606
00:53:10,200 --> 00:53:13,300
stiu. Sunt aici.
607
00:53:13,300 --> 00:53:15,400
Nah, nah, nah.
Vreau să-ți arăt ceva.
608
00:53:15,400 --> 00:53:18,300
În regulă.
În regulă, sexy?
609
00:53:19,700 --> 00:53:21,600
Termină cu asta.
610
00:53:29,200 --> 00:53:32,100
Știi, majoritatea copiilor
Am venit cu erau exact așa.
611
00:53:32,100 --> 00:53:34,600
Încerc să fiu băgaduit,
și doresc să se încadreze.
612
00:53:34,700 --> 00:53:36,800
Pentru că asta e ceea ce
toți ceilalți făceau.
613
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
Unde sunt acum, închisoare?
614
00:53:39,600 --> 00:53:44,800
Majoritatea dintre ei, sau cu cap
așa ca B.B., sau mort.
615
00:53:44,900 --> 00:53:46,800
Ascultă, asta e o discuție proastă.
616
00:53:46,900 --> 00:53:50,300
Ar trebui să schimbăm subiectul.
Care este culoarea ta preferată?
617
00:53:50,400 --> 00:53:52,300
Cum de ai ieșit atât de bine?
618
00:53:52,400 --> 00:53:54,800
Ea crede că am ieșit bine.
619
00:53:54,900 --> 00:53:58,600
vorbesc serios.
nu stiu. Am avut noroc.
620
00:53:58,700 --> 00:54:01,100
Ce s-a întâmplat?
621
00:54:02,200 --> 00:54:06,400
Ei bine, tipul care obișnuia să dețină acest magazin
locuia chiar lângă mine și mama mea.
622
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
Și când m-a văzut
intră în niște lucruri rele,
623
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
mi-a dat o slujbă aici
măturând podelele.
624
00:54:12,500 --> 00:54:14,400
Este o nebunie pentru că
nici nu-și putea permite.
625
00:54:14,500 --> 00:54:16,400
M-a plătit corect
din propriul buzunar.
626
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
Am lucrat pentru el 10 ani.
627
00:54:18,900 --> 00:54:22,500
Și când a trecut,
mi-a lăsat locul ăsta.
628
00:54:23,600 --> 00:54:26,400
Vezi, lui B.B. îi place să vorbească prosti
de parcă eu aș fi cel care pierde,
629
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
de parcă îmi scapa ceva
acolo, pe străzi,
630
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
dar eu și el știm amândoi cine câștigă.
631
00:54:30,600 --> 00:54:34,500
Am găsit ceva ce-mi place cu adevărat,
asta mă face cu adevărat fericit.
632
00:54:34,700 --> 00:54:38,200
Și asta este de un milion de ori mai bun decât
găsește ceva care te face bogat.
633
00:54:39,400 --> 00:54:42,900
Deci, este doar cineva care crede în tine.
634
00:54:44,200 --> 00:54:48,800
Ei bine, asta și să ai unde să mergi
unde aș putea să stau departe de necazuri, da.
635
00:54:54,300 --> 00:54:56,000
Ce?
636
00:54:56,000 --> 00:54:59,200
Nimic. Doar mă gândesc.
637
00:54:59,300 --> 00:55:01,300
Despre ce?
638
00:55:01,400 --> 00:55:04,000
Despre ceea ce mă face fericit.
639
00:55:09,000 --> 00:55:13,500
Ei bine, știi, aș face-o
chiar îmi place să fac parte din asta.
Ce?
640
00:55:13,600 --> 00:55:17,000
Făcându-te fericit.
641
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
477 Castle Hill Avenue...
642
00:56:12,400 --> 00:56:17,100
va costa aproximativ 170.000 de dolari.
643
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
Deci 17 mai jos?
644
00:56:19,300 --> 00:56:22,700
Şaptesprezece mii mai jos, da. În numerar.
645
00:56:26,700 --> 00:56:29,400
Ce zici să-ți dau
jumătate din avansul acum,
646
00:56:29,400 --> 00:56:31,900
și îmi dai 30 de zile
sa vina cu restul?
647
00:56:32,000 --> 00:56:34,500
Dacă nu o fac, pune-l înapoi
pe piata.
648
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
De ce vrei măcar această proprietate?
649
00:56:36,500 --> 00:56:38,800
E doar o vitrină goală
pe un bloc prost.
650
00:56:38,800 --> 00:56:41,300
Este perfect pentru un studio de dans.
651
00:56:42,800 --> 00:56:45,300
Poate chiar o școală de dans
pentru tot cartierul.
652
00:56:46,900 --> 00:56:49,900
- Deci scriu un cec sau nu?
- În orice caz.
653
00:56:53,100 --> 00:56:55,400
Cinci, șase, șapte, opt.
654
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
- Tăiați.
655
00:57:26,000 --> 00:57:28,800
Habar n-ai
ce înseamnă asta pentru ei.
Oh, sigur, da.
656
00:57:28,800 --> 00:57:30,600
Am avut și eu un prim loc de muncă odată.
657
00:57:32,300 --> 00:57:35,000
Oh, uh, avem o întâlnire mai târziu.
658
00:57:35,100 --> 00:57:40,600
Cu cine?
Uh, sunt, uh, băieții mari.
659
00:57:40,700 --> 00:57:44,400
Centrul orasului. O să te iau.
Vom merge împreună.
660
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
nu pot. Mă duc la Atlantic City.
661
00:57:48,400 --> 00:57:52,100
Nu, nu ești. Absolut nu.
662
00:57:52,200 --> 00:57:55,700
Trebuie să fii acolo, dragă.
Am să te iau pe la 5:00.
663
00:57:55,800 --> 00:57:59,800
Stiu. Trebuie să merg la unele
întâlnire nebunească în loc de A.C.
664
00:58:02,900 --> 00:58:05,800
Este omule șeful.
665
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
Ei bine, voi, fetelor, aveți
un timp bun, bine, Gina?
666
00:58:08,200 --> 00:58:10,400
Cine e?
Sunt Michael. Lasă-mă să trec.
667
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
În regulă. Trebuie să plec.
668
00:58:17,500 --> 00:58:20,400
Ești sălbatic.
Rupe acel loc. Bine.
669
00:58:27,300 --> 00:58:29,200
Hei.
Hei, scumpo.
670
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Oh, acesta este...
671
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
Ei bine, aici locuiești aici.
672
00:58:34,600 --> 00:58:36,800
Ce-i cu firele?
673
00:58:39,600 --> 00:58:45,200
Î. Petrecerea alb-negru a lui Walker?
Da, asta e rahatul chiar acolo.
Asta e cea mai mare petrecere a anului.
674
00:58:45,200 --> 00:58:47,900
Ai vreun suc?
Am crezut că mergem la o întâlnire.
675
00:58:48,000 --> 00:58:50,800
Afaceri și plăcere
sunt acelasi lucru.
Știi asta, dragă.
676
00:58:52,700 --> 00:58:56,500
Dacă aș ști că este o petrecere,
Nu aș fi anulat
de ziua cea mai bună prietenă a mea.
677
00:58:56,500 --> 00:58:58,700
Ai prefera să mergi în Atlantic City,
678
00:58:58,800 --> 00:59:02,400
care va fi mereu acolo,
cu prietenii pe care ii vezi mereu,
679
00:59:02,500 --> 00:59:05,500
în loc să mergi la
cea mai tare petrecere din oraș cu mine?
680
00:59:07,300 --> 00:59:09,600
Uite.
681
00:59:09,600 --> 00:59:11,700
Toată lumea va fi acolo.
682
00:59:11,700 --> 00:59:14,900
În regulă? Artiști, producători,
alți coregrafi.
683
00:59:15,000 --> 00:59:17,300
Ar fi sinucidere în carieră
dacă nu te-ai dus.
684
00:59:20,000 --> 00:59:22,600
În regulă. Schimbă-te în asta,
685
00:59:22,700 --> 00:59:25,000
și, uh, ne întâlnim jos.
686
00:59:25,100 --> 00:59:27,000
Bine?
687
00:59:27,100 --> 00:59:28,800
Bine.
688
00:59:56,800 --> 00:59:59,900
Hei, pot să-ți folosesc telefonul?
689
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
Da da. Stai.
690
01:00:02,800 --> 01:00:06,400
O să merg sus
și găsește o cameră liniștită, așa că...
691
01:00:06,500 --> 01:00:09,600
Ai auzit-o, B.
O să găsească o cameră liniștită la etaj.
692
01:00:14,400 --> 01:00:20,300
Nu uitați, mizați dacă este 16.
dacă este mai puțin, lovește sau ceva de genul ăsta.
693
01:00:20,400 --> 01:00:23,900
În regulă. Ei bine, mi-e dor de tine.
694
01:00:24,900 --> 01:00:27,800
La mulți ani.
695
01:00:27,800 --> 01:00:29,900
Acesta este un pătuț drăguț, nu?
696
01:00:29,900 --> 01:00:32,800
Oh! Hei, Michael.
M-ai speriat.
697
01:00:32,800 --> 01:00:36,300
- Ce faci?
- Doar caut.
698
01:00:36,300 --> 01:00:39,800
- La casă?
699
01:00:39,900 --> 01:00:42,700
Nu, mă uit la tine.
700
01:00:43,700 --> 01:00:48,300
Așa vorbește coniacul.
Aici. Mulţumesc.
701
01:00:48,400 --> 01:00:53,000
Știi, prima dată
Te-am văzut vreodată, mi-am spus,
702
01:00:53,100 --> 01:00:55,000
''Fata aceea este atât de bună.''
703
01:00:55,100 --> 01:00:58,100
Încetează să te joci.
Cine joacă? Nu mă joc.
704
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
Nu, serios.
Nu, serios.
705
01:01:00,100 --> 01:01:02,800
Haide. Stop. Stop! Stop!
706
01:01:02,900 --> 01:01:05,100
Pleacă de pe mine.
707
01:01:09,700 --> 01:01:13,300
Cățea, cum o să faci
ma joc asa?
708
01:01:15,300 --> 01:01:18,700
Oh. Oh, văd. văd.
Ești unul dintre aceștia.
709
01:01:18,700 --> 01:01:22,100
Nu sunt unul dintre nimic.
Doar că nu sunt pregătit pentru asta.
710
01:01:22,200 --> 01:01:26,700
Ce zici de „Îți datorez atât de mult, Michael”?
''Ești cel mai bun lucru de până acum
Mi s-a întâmplat, Michael. ''
711
01:01:26,800 --> 01:01:29,000
Profesional, da.
712
01:01:32,100 --> 01:01:35,200
În regulă. Asta a fost tot vorba.
Asta a fost tot vorba, nu?
713
01:01:37,400 --> 01:01:41,000
Doar ca să poți merge înainte în viață?
Nu, nu, stai. Nu pleca.
714
01:01:41,100 --> 01:01:43,300
Ai reușit. Ești aici. Şedere.
715
01:01:43,400 --> 01:01:47,300
Uite, e o petrecere de lux.
Ai venit cu o mașină elegantă.
716
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
esti beat.
717
01:01:56,100 --> 01:01:58,400
Am să-ți fac o favoare.
718
01:01:58,500 --> 01:02:01,400
O să mă prefac
nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
719
01:02:01,500 --> 01:02:03,500
Ne vedem luni.
720
01:02:09,400 --> 01:02:11,700
- Unu și doi, trei și patru.
721
01:02:11,800 --> 01:02:14,000
Cinci, șase, frumos.
722
01:02:19,900 --> 01:02:22,600
Bine, Ginuwine,
treceți.
723
01:02:22,800 --> 01:02:24,900
Bine, Raymond.
724
01:02:30,000 --> 01:02:32,300
Băieți agitatori, în față.
725
01:02:32,300 --> 01:02:34,300
Haide, scutură-l.
726
01:02:36,500 --> 01:02:39,400
Du-te, scutură-l. Haide.
727
01:02:39,400 --> 01:02:41,700
Hai. Agitați-l bine, băieți.
728
01:02:41,700 --> 01:02:45,800
O, o, o, o!
729
01:02:48,300 --> 01:02:50,800
O, o, o, o!
730
01:02:50,900 --> 01:02:53,000
Oh!
731
01:02:57,400 --> 01:02:59,300
A fost grozav.
Ați fost grozavi.
732
01:02:59,400 --> 01:03:03,300
Îmi place.
Hei, hei, yo!
733
01:03:03,500 --> 01:03:05,600
Loc de muncă bun!
734
01:03:05,700 --> 01:03:07,900
Era fierbinte.
Unde este el?
735
01:03:07,900 --> 01:03:09,900
nu stiu.
Ginuwine!
736
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
Suntem pregătiți pentru o repetiție, domnule.
737
01:03:31,200 --> 01:03:33,700
Totul este gata pentru tine.
Hei, Mike.
Salut, ce mai faci?
738
01:03:33,700 --> 01:03:37,100
Ține asta pentru o vreme.
Bine, hai să vedem asta.
739
01:03:37,200 --> 01:03:40,300
Redare.!
Bine, băieți.
Exact așa cum am repetat.
740
01:03:40,400 --> 01:03:43,700
- Cinci, șase, șapte, opt.
741
01:03:45,100 --> 01:03:47,900
Tăiați. Tăiați! Tăiați.
742
01:03:49,300 --> 01:03:51,600
Du-te și ia mașina sau așa ceva.
743
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
Nah, nu este...
nu merge.
Care parte?
744
01:03:59,900 --> 01:04:02,500
Toată parte.
Toată chestia cu copiii.
745
01:04:02,700 --> 01:04:04,600
E oribil.
746
01:04:07,600 --> 01:04:10,500
Nu, Michael. Nu face asta.
747
01:04:10,500 --> 01:04:13,900
Mă gândeam că vreau
ca să fie puțin mai sexy,
stii tu. Puțin mai real.
748
01:04:14,000 --> 01:04:16,700
Ce este mai real decât acești copii?
749
01:04:21,600 --> 01:04:23,700
O, nu.
750
01:04:23,700 --> 01:04:26,100
Michael, nu face asta.
751
01:04:26,100 --> 01:04:30,100
Dacă vrei să te întorci la mine, fă asta,
dar nu-l scoate pe acești copii.
Katrina, iubito.
752
01:04:32,100 --> 01:04:34,000
Hei.
753
01:04:35,500 --> 01:04:38,500
- Bine, acum o să fac
să-ți dau niște muzică.
- Bine.
754
01:04:38,500 --> 01:04:41,400
Și te vreau
să asculte și apoi să se miște.
Te-am prins.
755
01:04:42,700 --> 01:04:44,600
Du-te fă treaba ta.
756
01:04:46,400 --> 01:04:50,700
Nu luați singurul lucru
ei trebuie să fie entuziasmați.
757
01:04:50,800 --> 01:04:54,100
Uite. Am multe
de făcut azi, bine?
758
01:04:54,200 --> 01:04:56,100
Deci, dacă vrei să fii plătit,
759
01:04:56,200 --> 01:05:00,100
împachetează-ți rahatul și ia
prietenii tăi mici de aici.
760
01:05:02,700 --> 01:05:06,800
Vreau să-i concediezi. te vreau
pentru a le spune de ce nu le folosești.
761
01:05:06,900 --> 01:05:09,500
Ce se întâmplă?
Nu vă faceți griji.
762
01:05:09,600 --> 01:05:12,900
Ce te pune pe ganduri
Îmi pasă ce vrei?
763
01:05:14,000 --> 01:05:16,900
Da, eticheta a sunat.
Nu le place deloc chestia cu copiii.
764
01:05:17,000 --> 01:05:19,300
Pe bune? Aw, omule. În regulă.
765
01:05:26,000 --> 01:05:28,700
- Îmi pare atât de rău.
- Deci nu se va întâmpla?
766
01:05:28,800 --> 01:05:31,700
Nu. S-a răzgândit
despre ce vrea.
767
01:05:31,800 --> 01:05:35,400
- De ce?
-Doar pentru că.
768
01:05:35,500 --> 01:05:38,700
- L-ai supărat, nu-i așa?
- Nu intenţionat.
769
01:05:38,800 --> 01:05:41,800
Uite, băieți.
Vor fi alte oportunități.
770
01:05:42,000 --> 01:05:45,400
Nu, nu va fi. Să mergem, toți.
Asta este o naiba.
771
01:06:14,400 --> 01:06:17,400
Oh, ești amuzant, nu? Bine.
772
01:06:17,500 --> 01:06:20,000
Ce sa întâmplat
la marea ta carieră de dans?
773
01:06:20,100 --> 01:06:24,100
E slab, omule.
Viață de bătăuș, iubito.
774
01:06:24,200 --> 01:06:26,300
Eu.
Asta este.
775
01:06:27,700 --> 01:06:30,100
Imi plac acelea.
776
01:06:32,300 --> 01:06:34,200
Eu. Du-te la poliție pentru mine, omule.
777
01:07:02,900 --> 01:07:04,800
Să ne mișcăm. Hai, du-te.
778
01:07:09,200 --> 01:07:12,300
Hai, doamnelor. Lasă-mă să văd.
779
01:07:12,400 --> 01:07:15,300
Cinci, șase, șapte, opt. Întoarceți.
780
01:07:17,800 --> 01:07:21,900
Față. Înapoi.
Dacă asta e fata despre care am auzit,
atunci nicicum.
781
01:07:30,200 --> 01:07:33,400
Nu pot găsi un loc de muncă nicăieri.
Michael mă bate negru.
Ești sigur de asta?
782
01:07:33,500 --> 01:07:36,300
Da, și tot ce trebuie să facă este să menționeze
nu vrea să lucrez.
783
01:07:36,400 --> 01:07:38,700
Ce fel de clovn ar face asta,
opri pe cineva să-și câștige existența?
784
01:07:38,700 --> 01:07:42,400
Bănuiesc că își dă seama de când mi-a dat
cariera mea, o poate lua.
785
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
Hei. Nu ți-a dat nimic.
786
01:07:44,700 --> 01:07:49,200
Te angajezi pentru că ai condus,
talent și dragoste pentru ceea ce faci.
787
01:07:49,300 --> 01:07:52,600
Acesta este un dar de la Dumnezeu,
nu vreun regizor video.
788
01:07:53,700 --> 01:07:55,700
Chestia este,
M-am bazat pe banii aceia.
789
01:07:55,800 --> 01:07:57,800
Nu pentru mine, pentru copii.
790
01:07:58,000 --> 01:08:01,200
Acel studio ar putea fi incredibil.
791
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
Le-ar putea schimba viața.
792
01:08:50,800 --> 01:08:53,000
Hmm, plătind acel sold?
793
01:08:54,400 --> 01:08:59,000
De fapt, am venit pentru o prelungire.
Am nevoie de mai mult timp.
Cât costă?
794
01:08:59,100 --> 01:09:04,400
nu stiu.
Am ajuns într-un fel de probleme financiare.
domnișoară Daniels,
795
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
dacă te-aș putea ajuta, te-aș ajuta.
796
01:09:06,600 --> 01:09:10,900
Dar am fost deja de acord să păstrez
această proprietate în afara pieței
timp de două săptămâni întregi pentru tine.
797
01:09:10,900 --> 01:09:13,300
Asta e tot ce pot face.
798
01:09:18,200 --> 01:09:22,400
Știu că sunt mulți bani.
Îmi pare rău, dragă.
Doar că nu o avem.
799
01:09:22,500 --> 01:09:24,700
Și chiar dacă am face...
Evelyn, nu.
800
01:09:24,800 --> 01:09:27,300
Chiar dacă ai făcut ce, mamă?
801
01:09:27,300 --> 01:09:30,300
Dragă, un angajament ca ăsta,
802
01:09:30,400 --> 01:09:33,200
preia asta, ești
va rămâne blocat aici pentru totdeauna.
803
01:09:33,300 --> 01:09:35,400
Nu vei pleca niciodată.
804
01:09:35,500 --> 01:09:39,200
Oh, am uitat. Ar trebui să văd
toate lucrurile frumoase din lumea asta.
805
01:09:39,300 --> 01:09:42,900
Ei bine, nu e nimic în neregulă
cu că vreau asta pentru tine.
806
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Nu, dar ce vreau eu?
807
01:09:45,000 --> 01:09:48,500
Ai 22 de ani.
Nu știi ce vrei.
808
01:09:51,200 --> 01:09:53,800
Știi ce văd
locuiește în acest cartier?
809
01:09:53,800 --> 01:09:57,500
Văd copii plecând din case proaste
la școli proaste și înapoi.
810
01:09:57,500 --> 01:10:01,200
Și te-am văzut descuiând o ușă către
un loc în care acei copii se pot simți în siguranță.
811
01:10:04,300 --> 01:10:08,500
Poate sunt prost pentru că nu am făcut-o
a fost la Paris sau la Milano sau oriunde,
812
01:10:08,600 --> 01:10:11,200
dar pentru mine,
813
01:10:11,300 --> 01:10:14,400
nu devine cu mult mai bine de atât.
814
01:10:58,800 --> 01:11:01,700
A fost tot ce mi-am dorit mereu.
815
01:11:01,800 --> 01:11:05,800
Dar când am primit-o,
a simțit nimic, mai puțin decât nimic.
816
01:11:07,400 --> 01:11:09,900
Și acum pierderea e și mai rău.
817
01:11:11,100 --> 01:11:13,300
Nu caut simpatie.
818
01:11:13,500 --> 01:11:15,900
Am nevoie doar de cineva cu care să vorbesc,
819
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
cineva pe care îl cunosc și în care am încredere.
820
01:11:19,700 --> 01:11:23,000
Îmi pare atât de rău, Gina.
Te-am dezamăgit total.
821
01:11:24,500 --> 01:11:26,400
Crezi că ai putea
Ai mai avut încredere în mine?
822
01:11:26,500 --> 01:11:29,900
nu stiu.
823
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Poate.
824
01:11:33,500 --> 01:11:35,800
Tu ești fata mea.
825
01:11:36,800 --> 01:11:40,100
Știi primul lucru pe care l-am gândit
când am văzut poza aceea în ziar?
826
01:11:40,200 --> 01:11:43,200
- M-a mințit șobolanul ăla.
- Nu, asta a fost al doilea.
827
01:11:43,300 --> 01:11:46,600
- Şobolanul ăla
a omis de ziua mea.
- Nu, a fost al treilea.
828
01:11:46,700 --> 01:11:48,700
Care a fost primul?
829
01:11:48,800 --> 01:11:52,900
Şobolanul ăla cu glugă a plecat
la petrecerea alb-negru
iar ea nu m-a adus.
830
01:11:54,900 --> 01:11:58,800
Știu că ești într-un blocaj chiar acum,
dar, dragă, ai abilități.
831
01:11:58,900 --> 01:12:01,000
Și asta te va duce pe locuri.
832
01:12:01,100 --> 01:12:02,900
M-am gândit doar că, știi,
833
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
fiind fata ta si tot,
Aș putea să merg și eu.
834
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
Puteți.
Nu, nu pot.
835
01:12:08,700 --> 01:12:11,900
Sunt doar prietenul tău.
Tu ești cel cu bunurile.
836
01:12:12,000 --> 01:12:14,500
Tu ești cel pe care oamenii își doresc.
Nu ai nevoie de mine.
837
01:12:14,600 --> 01:12:18,900
Trebuie doar să ai încredere
și crede în tine.
838
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
Așa cum fac și eu.
839
01:12:27,700 --> 01:12:29,600
Vino aici.
840
01:12:34,900 --> 01:12:38,600
Nu-ți face griji, iubito,
vei găsi de lucru în curând.
Ești prea bun ca să nu te angajezi.
841
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
În regulă?
842
01:12:40,700 --> 01:12:44,000
Doar că nu am timp
să aștept ca oamenii să se trezească cu asta.
843
01:12:44,100 --> 01:12:46,100
O să pierd clădirea
la sfarsitul lunii.
844
01:12:46,200 --> 01:12:51,500
Dacă nu o pot câștiga și nu pot
împrumut-o și nu pot să-l fur,
845
01:12:53,100 --> 01:12:56,800
L-aș putea ridica.
Ce vrei să spui?
846
01:12:56,900 --> 01:12:59,500
Ei bine, încerc să ajung
un spațiu pentru copii, nu?
847
01:12:59,600 --> 01:13:03,000
Dacă oamenii ar ști despre asta,
ar vrea să ajute, nu-i așa?
Da, probabil.
848
01:13:03,100 --> 01:13:05,000
Aș putea să mă îmbrac
o performanta benefica.
849
01:13:05,000 --> 01:13:07,700
Încărcați un capac.
Ia niște alimente donate.
850
01:13:07,800 --> 01:13:11,700
Fă un spectacol grozav. Aș putea face asta.
De ce nu aș putea face asta?
851
01:13:11,800 --> 01:13:16,000
Pentru că nu am spațiu,
de aceea. La naiba!
852
01:13:16,100 --> 01:13:18,300
Vino aici, mami. Am o idee.
853
01:13:18,400 --> 01:13:21,200
Asta e dragostea. Nah, iubito,
Te-am pus pe lista mea de Crăciun.
854
01:13:21,200 --> 01:13:23,300
În regulă? Unu, unul.
855
01:13:24,600 --> 01:13:27,200
E chiar lângă B.Q.E.
Pe vremuri a fost o biserică.
856
01:13:27,400 --> 01:13:30,700
Pisica cu care am vorbit la telefon,
obișnuia să-l dețină.
857
01:13:30,800 --> 01:13:34,200
Dar în trei săptămâni îl transformă
în spațiul de birouri, așa că acum este gol.
858
01:13:34,400 --> 01:13:36,300
Dacă vrei, mai bine sari pe el.
859
01:13:36,400 --> 01:13:38,300
Cum e?
860
01:13:38,400 --> 01:13:40,300
E murdar. E vechi.
861
01:13:40,400 --> 01:13:43,100
Dar are podea, nu?
Da.
862
01:13:43,100 --> 01:13:45,900
O voi lua. Multumesc.
863
01:13:56,200 --> 01:13:59,800
Hei, băieți.
Bună, dragă. Care-i treaba?
864
01:13:59,900 --> 01:14:03,500
Știu la ce te gândești,
''Ce naiba facem aici?''
Nu vă faceți griji, este temporar.
865
01:14:03,600 --> 01:14:05,700
Acesta este ceea ce numim un mijloc pentru un scop.
866
01:14:05,800 --> 01:14:09,200
Nimeni nu ne va da un spațiu,
asta e clar.
867
01:14:09,300 --> 01:14:12,600
Deci vom strânge banii
și cumpără-l, direct și legal.
868
01:14:12,700 --> 01:14:14,700
Ați auzit vreodată de o performanță benefică?
869
01:14:14,800 --> 01:14:18,100
- Ce vrei să spui? Ca Jerry Lewis?
- Un fel de.
870
01:14:18,100 --> 01:14:20,700
Eu sunt Jerry. Voi sunteți copiii.
Să trecem la treabă.
871
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Portocale. Culoare bună pentru tine.
872
01:16:04,000 --> 01:16:07,700
Am vorbit cu mamele voastre.
Ea a spus că pleci mâine.
873
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
Așa este.
874
01:16:09,800 --> 01:16:12,000
Când faci,
Vreau să vii cu mine.
875
01:16:12,100 --> 01:16:15,200
nu.
876
01:16:15,400 --> 01:16:17,700
Ai putea avea o viață bună, Benny.
Nu trebuie să fie așa.
877
01:16:17,800 --> 01:16:21,800
Ce știi?
Nu ai nicio slujbă.
Nu ai bani.
878
01:16:22,000 --> 01:16:25,700
- De fapt, nu ai nimic.
- Ceea ce am este o conștiință curată.
879
01:16:25,800 --> 01:16:27,700
Da? Ce vei cumpăra cu asta?
880
01:16:27,800 --> 01:16:30,700
Îmi frânge inima să te văd
vânzându-te scurt așa.
881
01:16:30,700 --> 01:16:33,000
Deci pleacă. Obţine.
882
01:16:37,400 --> 01:16:39,600
Lasă-mă să te întreb ceva.
883
01:16:39,600 --> 01:16:41,700
Îți cunoști prietenii,
tipii ăia care te-au luat pe spate?
884
01:16:43,900 --> 01:16:47,400
- Da?
- De câte ori vin să te viziteze?
885
01:16:50,800 --> 01:16:53,100
Te gândești la asta.
886
01:16:58,800 --> 01:17:00,700
nu stiu
dacă asta va funcționa, Missy.
887
01:17:00,800 --> 01:17:04,000
Dar, uh, nah, Katrina va face asta
atât de sexy, nu va conta.
888
01:17:04,100 --> 01:17:07,700
Katrina?
Cine dracu este Katrina?
889
01:17:07,700 --> 01:17:09,900
- Asta e Katrina.
- Hei.
890
01:17:09,900 --> 01:17:14,000
Katrina este rahat.
Tocmai a făcut noul videoclip al lui Ginuwine.
891
01:17:14,000 --> 01:17:16,700
Nu-mi pasă dacă tocmai a apărut
MichaelJackson cum să treacă Harlem.
892
01:17:16,800 --> 01:17:20,500
Am spus că vreau miere.
Dragă Daniels. Duh.
893
01:17:20,700 --> 01:17:23,300
Hai să încercăm doar o dată.
Și dacă vă place, îl păstrăm.
894
01:17:23,500 --> 01:17:25,900
Dacă nu, atunci o reparăm.
Deci nu este nicio problemă.
895
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Lasă-mă să văd ce ai.
Ce vei face?
896
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
Mă gândeam la ceva mai mult
sexy, poate în șolduri. Lenny.
897
01:17:44,500 --> 01:17:46,900
- Nu. Nu, nu, nu.
898
01:17:47,900 --> 01:17:52,300
Ce este asta, asta?
899
01:17:52,400 --> 01:17:56,000
Uite, hai să-ți spun ceva.
Eu nu dansez pentru Heather Hunter.
900
01:17:56,100 --> 01:17:59,800
Nu știu ce fel de
pornografie ai tot aici.
Asta trebuie să fie o glumă.
901
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Oricum, când iei legătura
cu Honey Daniels, sună-mă.
902
01:18:02,500 --> 01:18:06,700
Tu, trebuie să-l suni pe M.C. Ciocan,
anunță-l că îi furi lucrurile.
903
01:18:06,800 --> 01:18:10,100
Voi toți doi nebuni aici.
Dă-mi telefonul.
904
01:18:10,200 --> 01:18:12,700
Nu au niciun sens.
Este ridicol.
905
01:18:14,100 --> 01:18:16,400
Missy, stai. Am o idee.
906
01:18:19,200 --> 01:18:21,900
Dragă, ce ai făcut?
907
01:18:22,000 --> 01:18:24,100
Pa, Michael.
Stai, haide.
Dragă, haide.
908
01:18:24,200 --> 01:18:26,800
Stai. Am venit să-mi cer scuze.
nu ma intereseaza.
909
01:18:26,900 --> 01:18:28,600
Dă-mi o pauză.
910
01:18:29,700 --> 01:18:31,700
Ce am făcut,
911
01:18:31,700 --> 01:18:36,400
felul în care am gestionat lucrurile
a fost nemișto și îmi pare atât de rău.
912
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
Hei, și vreau
pentru a te compensa.
913
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
asa e?
914
01:18:40,600 --> 01:18:42,700
Îți am trei noi locuri de muncă.
915
01:18:42,800 --> 01:18:45,500
Și vrei să fac coregrafia?
916
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
te implor.
917
01:18:50,000 --> 01:18:52,600
Oh, am înțeles.
918
01:18:52,600 --> 01:18:55,600
Artistul a cerut de mine și
dacă nu livrezi, ei merg.
919
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
Am dreptate?
920
01:18:58,000 --> 01:19:01,100
Ei te vor, sigur.
Dar la fel și eu.
921
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
Michael, te-ai înțeles
într-o asemenea legătură.
922
01:19:04,500 --> 01:19:06,400
Noroc să scapi de ea.
923
01:19:06,500 --> 01:19:11,000
voi plăti. Știi că am banii.
924
01:19:11,100 --> 01:19:13,300
Nu vreau banii tăi.
925
01:19:13,400 --> 01:19:16,300
esti sigur?
Ești sigur de asta?
926
01:19:17,800 --> 01:19:21,800
Pentru că, aș putea să te cumpăr
un mic studio de dans.
927
01:19:21,800 --> 01:19:25,100
Dar asta? Ce zici
te întorci la muncă pentru mine,
928
01:19:25,200 --> 01:19:27,000
și o să-ți aduc asta.
929
01:19:29,400 --> 01:19:31,300
Știi ce e amuzant?
930
01:19:31,400 --> 01:19:36,000
Când te-am întâlnit prima dată,
aveai 10 picioare înălțime.
931
01:19:37,400 --> 01:19:40,300
Și acum mă uit la tine,
esti asa de mare.
932
01:19:41,600 --> 01:19:45,800
Nu am nevoie de ajutorul tău. O să primesc
acel studio de dans pe cont propriu.
933
01:19:47,800 --> 01:19:50,200
Cinci, șase, șapte, opt.
934
01:19:53,400 --> 01:19:55,300
Hei.
935
01:19:58,000 --> 01:20:00,600
- Deci ai venit.
- A trebuit.
936
01:20:00,700 --> 01:20:04,100
Nu pot lăsa aceste buste să ajungă
în fața unui public care face nu...
937
01:20:05,100 --> 01:20:07,300
- Asta e nasol.
- Așa este?
938
01:20:07,500 --> 01:20:11,200
Îți voi oferi ceva mai bun.
Pentru că îmi frânge inima să te văd
se vinde scurt.
939
01:20:11,300 --> 01:20:13,400
O.
940
01:20:13,600 --> 01:20:16,000
- Hai să ne vedem că stricăm.
- Hai să facem asta.
941
01:20:16,000 --> 01:20:18,400
Cinci, șase, șapte, opt.
942
01:20:26,000 --> 01:20:27,800
Deci iei asta la juvie?
943
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Asta e corect. Eu cred în a face
fiecare experiență educațională.
944
01:20:34,000 --> 01:20:36,300
În regulă, băieți, haideți să adunăm.
945
01:20:36,400 --> 01:20:38,300
Mai avem doar câteva zile de repetiții.
946
01:20:38,400 --> 01:20:40,500
Să-l facem să conteze.
947
01:20:40,600 --> 01:20:43,300
Muzică.
Bine.
948
01:20:43,400 --> 01:20:45,700
- Numără-le.
949
01:20:45,700 --> 01:20:50,200
Cinci, șase. Cinci, șase, șapte, opt.
950
01:20:54,400 --> 01:20:56,500
Bun.
951
01:20:56,500 --> 01:20:59,000
Frumos.
952
01:20:59,100 --> 01:21:01,300
Încă o dată.
Ține-o bine, bine?
953
01:21:18,400 --> 01:21:22,100
Poți vedea în regulă scena?
Da? Bine.
954
01:21:24,700 --> 01:21:26,500
Hei, chica.
955
01:21:26,600 --> 01:21:28,200
Gina.
956
01:21:28,200 --> 01:21:30,800
Oh, o cunoști pe casa mea
Doamnă Strom, nu?
957
01:21:30,900 --> 01:21:34,200
Prietenul tău a venit la bancă și
mi-a spus ce încerci să faci aici.
958
01:21:34,300 --> 01:21:37,900
Fac bancar pentru unii
fundații de artă nonprofit.
959
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
- Cunosc unii oameni.
- Nişte oameni bogaţi.
960
01:21:40,700 --> 01:21:45,200
Unii oameni care ar găsi
oportunitatea de finanțare
un proiect ca al tău foarte interesant.
961
01:21:45,300 --> 01:21:48,500
Eşti serios?
I-am invitat în seara asta.
962
01:21:48,600 --> 01:21:51,000
Oh, Doamne.
Multumesc mult.
963
01:21:51,100 --> 01:21:54,900
Nu-mi mulțumi încă. Doar ieși
acolo și a dat un spectacol bun.
964
01:21:54,900 --> 01:21:58,600
De unde ar trebui să știu
dacă sunt îmbrăcat corect dacă nu vrei
spune-mi unde mergem?
965
01:21:58,700 --> 01:22:00,800
Ce porți este bine.
966
01:22:00,800 --> 01:22:03,800
esti sigur?
Sunt sigur că am întârziat.
967
01:22:03,900 --> 01:22:05,800
Unde mergem?
Nu spun.
968
01:22:05,800 --> 01:22:08,900
Mai bine spune-mi ceva.
Nu spun.
969
01:22:12,300 --> 01:22:14,200
Poftim.
970
01:22:14,300 --> 01:22:16,500
Setul arată în regulă?
Da, e tare.
971
01:22:16,600 --> 01:22:21,400
nu stiu. am chef
Ar fi trebuit să am lumini mai strălucitoare,
sau un fundal diferit, sau culori.
972
01:22:21,600 --> 01:22:24,100
nu stiu. Aici.
973
01:22:24,200 --> 01:22:28,500
Iubito. E bine.
Doar relaxează-te. Te-am luat spatele.
974
01:22:30,400 --> 01:22:32,500
Acum pleacă de aici.
Avem un spectacol de făcut.
975
01:22:46,800 --> 01:22:48,900
Wow.
976
01:22:49,000 --> 01:22:51,100
Habar n-ai
ce frumos arati.
977
01:22:52,600 --> 01:22:54,600
Vă mulțumesc că ați venit.
978
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
Asta înseamnă foarte mult pentru mine.
979
01:22:56,800 --> 01:22:58,700
Acest lucru înseamnă foarte mult pentru noi toți.
980
01:23:00,200 --> 01:23:04,400
Acești copii sunt copii buni,
și, omule, le place să danseze.
981
01:23:05,500 --> 01:23:09,200
Dansul nu este ceea ce fac ei,
este cine sunt ei.
982
01:23:10,400 --> 01:23:13,700
Și tu vii aici în seara asta
spune că vrei să-i cunoști.
983
01:23:15,600 --> 01:23:17,600
Asta înseamnă mai mult
decât ți-ai putea imagina.
984
01:23:18,900 --> 01:23:21,600
Așadar, mulțumesc din nou.
985
01:23:21,700 --> 01:23:23,600
Pace.
986
01:23:23,700 --> 01:23:26,300
Și sper să vă placă.
987
01:23:35,400 --> 01:23:38,100
A fost frumos, iubito.
Frumos.
988
01:27:18,100 --> 01:27:21,100
Encore, bis!
989
01:27:31,500 --> 01:27:35,300
- Frumos, frumos.
- Haide.
990
01:27:35,400 --> 01:27:39,100
Dragă, dragă, dragă!
991
01:27:57,600 --> 01:28:00,000
Este un Tweet.!
992
01:28:36,500 --> 01:28:38,500
Ești prost!
993
01:28:38,500 --> 01:28:40,900
Omule, deschide ușa asta nenorocită.
Deschide ușa. am întârziat.
994
01:28:41,900 --> 01:28:43,900
Deschide ușa. Deschide ușa.
995
01:28:46,400 --> 01:28:49,300
mare prost,
cum naiba nu știți
cum să ajungi la B.Q. E.?
996
01:28:49,300 --> 01:28:53,300
Lasă-mă să-ți explic ceva.
Dacă mă faci să ratez legătura mea
cu domnișoara Honey Daniels,
997
01:28:53,300 --> 01:28:56,000
O să fac un grătar direct
cu aspectul tău de pasăre mare,
998
01:28:56,100 --> 01:28:59,200
Bărbații în negru doresc,
Conducând fundul domnișoarei Daisy.
999
01:29:08,500 --> 01:29:12,800
Subripped și reparat de Pacman
1000
01:29:17,800 --> 01:29:19,700
Ce e, fata?
Hei, Missy.
1001
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
Omule, mă bucur să te văd.
Şi tu.
1002
01:29:21,700 --> 01:29:25,300
Dragă, el este Blaque chiar aici.
Și Blaque, acesta este Honey Daniels.
1003
01:29:25,300 --> 01:29:27,100
Ea este coregrafa
Vă spuneam despre.
1004
01:29:27,200 --> 01:29:30,000
Urmează un videoclip,
așa că vor avea nevoie de niște chestii fierbinți.
1005
01:29:30,100 --> 01:29:31,800
Niște „oom-pah-pay”, știi.
1006
01:29:31,900 --> 01:29:35,100
Așa că, uh, îl vom face să iasă.
Sunt sigur că voi toți...
1007
01:29:35,200 --> 01:29:38,500
- Hai, fetelor.
Am auzit că recordul tău este fierbinte.
- Mulţumesc.
1008
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
Doi aici. Unul pe această parte.
Hai să aliniem.
1009
01:29:42,900 --> 01:29:45,700
Piciorul drept primul, bine?
1010
01:29:45,800 --> 01:29:49,000
Șapte, opt.
Unu, doi, trei, patru.
1011
01:29:49,100 --> 01:29:51,300
Trei, patru.
Șapte și opt.
1012
01:29:51,400 --> 01:29:55,700
Unu, doi, trei și patru.
Cinci, șase.