1
00:02:15,853 --> 00:02:18,857
Ovo izgleda
tiho. miran otočić...</i>

2
00:02:19,023 --> 00:02:21,333
<i>...u Južnom Pacifiku, zar ne?</i>

3
00:02:21,492 --> 00:02:23,665
<i>Pa, jest...</i>

4
00:02:23,828 --> 00:02:27,401
<i>---od vojske Sjedinjenih Država
preuzeo.</i>

5
00:02:35,272 --> 00:02:38,685
- Je li ovo dovoljno visoko?
ČOVJEK: Točno gore.

6
00:02:44,915 --> 00:02:47,486
Zamisliti. izostavljajući Brooklyn.
glavni grad <i>svijeta</i>.

7
00:02:47,651 --> 00:02:49,824
Da. zamisliti.

8
00:02:49,987 --> 00:02:53,059
Tako je bolje.
hajde da vidimo je li pošta stigla.

9
00:02:53,224 --> 00:02:56,205
u redu,
Sigurno bi mi dobro došlo pismo moje djevojke.

10
00:02:56,694 --> 00:03:00,232
- Chris Nyby. Chris Nyby. Nyby.
ČOVJEK 1: Ovdje.

11
00:03:00,898 --> 00:03:03,139
- George Nogle?
ČOVJEK 2: Ovdje.

12
00:03:03,300 --> 00:03:04,335
Chuck Hanson.

13
00:03:04,501 --> 00:03:06,708
Hej, ljudi, okupite se.
Kolačići od kuće.

14
00:03:06,871 --> 00:03:09,374
Roberts?
- Blooklyn. SAD

15
00:03:09,540 --> 00:03:12,885
Brooklyn. Brooklyn.

16
00:03:13,043 --> 00:03:15,523
Imati veliku obitelj ponekad pomaže.

17
00:03:15,679 --> 00:03:18,182
Pogotovo kad nauče pisati.

18
00:03:19,617 --> 00:03:21,688
Bilo što 10! Kaplar Ed Green. kapelan?

19
00:03:21,852 --> 00:03:23,695
Ne sine. oprosti.

20
00:03:23,854 --> 00:03:26,733
Valjda mi se Gill oženio ili tako nešto.

21
00:03:26,891 --> 00:03:28,632
Koliko dugo se nisi čuo s njom?

22
00:03:28,792 --> 00:03:32,501
Četrnaest mjeseci. gospodine.
a i dobro je sanjala.

23
00:03:32,663 --> 00:03:35,473
Ali u posljednje vrijeme.
Shvaćam ga! pomiješan s Joan Leslie.

24
00:03:35,633 --> 00:03:37,135
Onda imaš sreće, Slim.

25
00:03:37,301 --> 00:03:40,214
S poštom je stigla filmska jedinica
i neki film.

26
00:03:40,905 --> 00:03:44,284
Mislim da sam vidio ime Joan Leslie na limenci.

27
00:03:44,441 --> 00:03:46,512
- Hoćemo li ovdje gledati filmove?
- Aha. Večeras.

28
00:03:46,677 --> 00:03:50,784
Možda sada možete saznati je li
Gospođica Leslie ili onaj kreten kod kuće.

29
00:03:50,948 --> 00:03:54,452
Dobro. obojica su pod vodstvom.
to je ono što je počelo zabunu.

30
00:03:57,221 --> 00:04:00,202
ŽENA <i>[NA</i> FILMU]: <i>Uskoro ćemo biti zajedno,
kasnije an. Ima dovoljno vremena.</i>

31
00:04:00,357 --> 00:04:02,303
ČOVJEK <i>[NA</i> FILMU]:
<i>Ali zašto ste onda promijenili ime?</i>

32
00:04:02,459 --> 00:04:05,065
<i>ŽENA'. Oh, ništa, Alberte.
Helen je mislila da bi to bila dobra ideja--</i>

33
00:04:05,229 --> 00:04:08,267
ČOVJEK: <i>Na to sam i mislio,
ona nas želi rastaviti.</i>

34
00:04:08,432 --> 00:04:10,378
<i>Ne želim ništa čuti
protiv Helen.</i>

35
00:04:10,534 --> 00:04:13,913
<i>Ali ako je istina. Iz dana u dan, ona je
napraviti osobu od tebe koju nikad nisam poznavao.</i>

36
00:04:14,071 --> 00:04:16,711
<i>- Ona nije dobra, dušo-
-Nemoj to govoriti.</i>

37
00:04:16,874 --> 00:04:20,253
<i>Sve što je ikada učinila, učinila je za mene.
Uvijek si bio protiv nje...</i>

38
00:04:20,411 --> 00:04:22,015
Joan Leslie je moja vrsta <i></i> škrga.

39
00:04:22,179 --> 00:04:25,058
Izgleda kao da bi tip mogao ići
zasvijetli mu! i pozdravi.

40
00:04:25,215 --> 00:04:28,492
Pa bi rekla zdravo.
Tako. što ti je donijelo?

41
00:04:28,652 --> 00:04:30,962
Mi? Ja ću uzeti Ann Sheridan.

42
00:04:31,121 --> 00:04:33,761
Dobro. gdje bi te Ann Sheridan našla?

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,535
Tamo gdje mislite.

44
00:04:40,097 --> 00:04:42,976
<i>[PJEVANJE]
Oh, djed voli svoju stolicu na pomicanje</i>

45
00:04:43,133 --> 00:04:45,443
<i>I baka ga voli! čipka</i>

46
00:04:45,602 --> 00:04:47,548
<i>Ali“ Za mene je--</i>

47
00:04:47,705 --> 00:04:49,150
[STATIČNO ZUJENJE]

48
00:04:49,306 --> 00:04:51,377
- Što je bilo?
- Hajdemo. gdje se to prica?

49
00:04:51,542 --> 00:04:54,614
- Kakav je zvuk?
ČOVJEK 1: Hajde. Ja nisam govornik.

50
00:04:54,778 --> 00:04:56,485
ČOVJEK 2: Daj nam naš film.
ČOVJEK 3: Hajde.

51
00:04:56,647 --> 00:04:58,649
ČOVJEK 4: Popravi tu spravicu.
Što je s tobom?

52
00:04:58,816 --> 00:05:02,263
Sony. dječaci.
lain je kratko spojio zvučni aparat.

53
00:05:02,419 --> 00:05:05,332
- Želite li ga opozvati ili prešutjeti?
-Ne!

54
00:05:05,489 --> 00:05:08,595
- Nije nas briga za zvuk!
- Dajte nam Joan Leslie!

55
00:05:08,759 --> 00:05:10,261
Jardi <i>od</i> žena!

56
00:05:10,427 --> 00:05:13,340
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]

57
00:05:15,966 --> 00:05:18,276
ČOVJEK 5: Škrge. škrge.
MUŠKARAC 6: Da.

58
00:05:19,603 --> 00:05:21,378
[MUŠKARCI URIKUJU I ZVIZĐUJU]

59
00:05:21,538 --> 00:05:23,279
prelijepa je

60
00:05:23,440 --> 00:05:26,250
Vidi se po njemu! oči ona je lijepa.

61
00:05:26,410 --> 00:05:28,856
Ona ima otprilike najljepše usne
ikada sam vidio.

62
00:05:29,013 --> 00:05:31,960
Dobro. vitak.
jeste li odlučili koji je koji?

63
00:05:32,116 --> 00:05:34,187
Da. gospodine. ona je ta.

64
00:05:34,351 --> 00:05:37,855
Sanjao sam je.
a ne onu škrgu u Altooni.

65
00:05:38,188 --> 00:05:40,862
Rekao bih da si napravio sretan izbor.

66
00:05:48,599 --> 00:05:52,638
[SVIRANJE HARMONIKE
“DOM NA HANGE”]

67
00:06:09,953 --> 00:06:10,988
ČOVJEK: Zdravo. Naredniče.
- Bok.

68
00:06:11,155 --> 00:06:14,227
Koliko mislite da će nas zadržati
u bolnici nakon što sletimo?

69
00:06:14,391 --> 00:06:17,702
Mislim da ćemo Slim i ja izaći
za par tjedana...

70
00:06:17,861 --> 00:06:19,534
...onda idemo na dopust...

71
00:06:19,696 --> 00:06:22,404
...a onda idemo gore u Frisco
10! naše narudžbe.

72
00:06:22,566 --> 00:06:25,206
Držimo se zajedno.
Idemo u provod.

73
00:06:25,369 --> 00:06:28,009
Oh. Zaboravio sam ti reći. Brooklyn...

74
00:06:28,172 --> 00:06:32,416
...dok ste uzimali svoje tretmane,
Naučio sam novi način gađanja kockica.

75
00:06:32,576 --> 00:06:36,046
- Koliko vas je koštalo?
- Oh. 'zaboravi. Ne treba mi novac.

76
00:06:36,447 --> 00:06:38,552
Kad dobijemo dopust.
Želim sjediti u parkovima...

77
00:06:38,715 --> 00:06:40,592
...i promatrati ljude
koji se ne pokušavaju ubiti.

78
00:06:40,751 --> 00:06:42,697
[BRUJENJE MOTORA AVIONA]

79
00:06:49,193 --> 00:06:51,002
ustani. Joe.

80
00:06:51,462 --> 00:06:54,033
To je jedan <i>od</i> naših aviona.

81
00:06:54,932 --> 00:06:58,004
Ta svjetla koja trepću znače
“dobro došao kući.”

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,731
Dakle, ovo je Hollywood.

83
00:07:18,889 --> 00:07:22,427
Rodno mjesto najveće pčele! poprsje
na koju si ikada savio lakat.

84
00:07:22,593 --> 00:07:23,663
hajde hajde da ga pronađemo.

85
00:07:23,827 --> 00:07:26,273
Ne želim sjediti za pivom.
Želim vidjeti stvari.

86
00:07:26,430 --> 00:07:29,604
Moja dvogodišnja žeđ
ne trpim bez razgledavanja.

87
00:07:29,766 --> 00:07:33,145
Uzmi moju zelenu salatu, ne želim da me motaju.
I poslužite se mojim tijestom.

88
00:07:33,303 --> 00:07:35,249
Neću trebati ii.
ali zadržat ću ga 10! vas.

89
00:07:35,405 --> 00:07:38,079
- Naći ćemo se ovdje u ponoć?
- U redu.

90
00:08:14,811 --> 00:08:16,813
- Jesi li gladan?
- da gospodine.

91
00:08:16,980 --> 00:08:19,824
Dobro. onda si došao
na krivo mjesto.

92
00:08:25,255 --> 00:08:26,859
Ja ću lib odrezak, molim.

93
00:08:27,024 --> 00:08:30,801
Žao nam je, stari, imamo još samo jedan odrezak od rebara
i čuvam ga za sebe.

94
00:08:30,961 --> 00:08:34,340
Što kažete na barakudu?
Imamo previše barakuda.

95
00:08:35,165 --> 00:08:38,544
Ne. Prilično sam gladan.
Danas sam bio na svakom mjestu u razgledavanju.

96
00:08:38,702 --> 00:08:41,410
- Hollywood Bowl--
- Sjajno mjesto za vrat, Bowl.

97
00:08:41,572 --> 00:08:45,247
- Gornji red. Nevjerojatan.
– Pa, bio sam sam.

98
00:08:45,409 --> 00:08:47,389
Nadao sam se vidjeti
neke filmske zvijezde danas.

99
00:08:47,544 --> 00:08:49,649
hej Ne mogu jesti ovu juhu.

100
00:08:50,147 --> 00:08:52,354
- Zašto ne?
ČOVJEK: Nemam žlicu.

101
00:08:52,516 --> 00:08:55,360
Oh. u redu. momak. Ulov.

102
00:08:55,519 --> 00:08:58,762
Moraš grubo postupati sa svojim klijentima
ovih dana. mogli bi se vratiti.

103
00:08:58,922 --> 00:09:02,301
Dakle, želite vidjeti filmske zvijezde?
Mi. Ne mogu ući u Hollywoodsku kantinu.

104
00:09:02,459 --> 00:09:05,736
Vas. dobili ste na svojoj karti. svoju uniformu.
A dobili su i dobru hranu.

105
00:09:05,896 --> 00:09:08,672
- Gdje je kantina?
- Sjeci do Sunset Boulevard.

106
00:09:08,832 --> 00:09:11,972
- Ne možete promašiti.
- Hvala. ja ću.

107
00:09:26,950 --> 00:09:29,954
ČOVJEK 1: Hej, nemoj me zaboraviti.
MUŠKARAC 2: Potpiši moj, želim ga prikvačiti.

108
00:09:30,120 --> 00:09:32,327
MUŠKARAC 3: Hej, prestani se gurati,
dajte marincima odmor.

109
00:09:32,489 --> 00:09:34,127
[BIG BEND SVIRA]

110
00:09:34,291 --> 00:09:36,794
ČOVJEK 4:
Mislite li da je to Ann Sheridan?

111
00:09:40,330 --> 00:09:42,867
MUŠKARAC 5: Četiri dijela, to je Betty Grable.
-Nadam se da je Joan Leslie.

112
00:09:43,033 --> 00:09:46,207
Zrak! Hej, momci, moram na zrak.

113
00:09:46,370 --> 00:09:48,850
Oh. momak.
čovjek mora imati malo kisika.

114
00:09:49,006 --> 00:09:52,112
Čak i samo malo sitno.

115
00:09:52,509 --> 00:09:54,318
- Tko dobiva ovo?
ČOVJEK 6: To je moje.

116
00:09:54,478 --> 00:09:57,015
Bože. Mislio sam da si Ann Sheridan.

117
00:09:57,180 --> 00:09:58,784
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

118
00:09:58,949 --> 00:10:01,429
S mojom novom frizurom i svime?

119
00:10:01,818 --> 00:10:05,265
Znaš, zamijenio sam se s Ann Sheridan
kamo god idem.

120
00:10:05,422 --> 00:10:09,234
S tim ustima? Mislim. 'lice?
Oh. Ja-- Žao mi je. MI. Ispuhano.

121
00:10:09,393 --> 00:10:12,033
To je sve lagano, sine.
Možete reći "usta" ako želite.

122
00:10:12,195 --> 00:10:14,732
Napisao mi je prijatelj iz vojske
svaki put kad bi vidio...

123
00:10:14,898 --> 00:10:17,674
...otvaranje invazijske teglenice.
mislio je <i>na</i> mene.

124
00:10:19,703 --> 00:10:22,149
Dobro. Bože Hvala. MI. Ispuhano.

125
00:10:22,306 --> 00:10:25,617
Hajde, momci, pustimo ga
ondje završi svoju krafnu. Tako dugo.

126
00:10:25,776 --> 00:10:27,346
Hvala.

127
00:10:40,957 --> 00:10:43,460
- Prvi put si tu, sine?
- Da, gospodine.

128
00:10:43,627 --> 00:10:46,699
- Je li istina da sve velike zvijezde dolaze ovdje?
- Reći ću da je istina.

129
00:10:46,863 --> 00:10:50,902
Humphrey Bogart poslužuje za stolom.
Hedy Laman pravi sendviče.

130
00:10:51,068 --> 00:10:55,642
Errol Flynn ima svoju specijalnost:
On čisti mjesto.

131
00:10:56,773 --> 00:10:59,151
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

132
00:10:59,309 --> 00:11:01,346
[BIG BEND SVIRA]

133
00:11:01,645 --> 00:11:05,024
- Reci. nije li to--?
-To je Jimmy Dorsey i njegov bend.

134
00:11:40,217 --> 00:11:42,356
Poskliznulo se.

135
00:13:33,997 --> 00:13:37,444
- Svira li Jimmy Dorsey ovdje svaku večer?
- Ili neki drugi bend.

136
00:13:37,601 --> 00:13:40,343
Ovo mjesto je samo jedan veliki džuboks.

137
00:13:40,504 --> 00:13:43,348
- Mogu li sjesti bliže?
- Oh, naravno, samo se posluži.

138
00:13:43,507 --> 00:13:46,716
- Pa. koliko je, MI. Ispuhano?
- Oh. to je ?ee.

139
00:13:46,877 --> 00:13:49,653
Ako vidiš ono što želiš,
samo posegni za njim.

140
00:13:51,681 --> 00:13:54,753
- To jest. hrana.
- Oh. Da. gospodine.

141
00:13:54,918 --> 00:13:57,057
Imat ću svog omiljenog vodiča
pokazati vam mjesto.

142
00:13:57,220 --> 00:13:58,563
- Oh. Janie.
JANE: Da. Joe?

143
00:13:58,722 --> 00:14:01,794
- Hoćete li ovom gospodinu pokazati užad?
- Možeš se kladiti da hoću.

144
00:14:01,958 --> 00:14:04,302
Ale tebe više zanimaju užad
ili žaba krastača?

145
00:14:04,461 --> 00:14:05,997
SLIM: Oprostite što gutam.
-Gladan?

146
00:14:06,162 --> 00:14:08,802
- Kako si znao?
- Izgledaš kao gladan tip, hajde.

147
00:14:08,965 --> 00:14:11,138
Reći. zar ti nisi Jane Wyman. glumica?

148
00:14:11,301 --> 00:14:14,339
Dobro. recimo samo
Ja sam razdoblje Jane Wyman. ha? hajde

149
00:14:14,504 --> 00:14:16,506
- I ti radiš ovdje?
- Večeri.

150
00:14:16,673 --> 00:14:20,553
Bože moj. Mislio sam filmske glumice
bio dovoljno plaćen da ne mora raditi noću.

151
00:14:20,710 --> 00:14:23,054
Barbara. evo gladnog vojnika.
Hranite ga puno.

152
00:14:23,213 --> 00:14:25,318
- U redu.
-Vi <i>'</i> ste Barbara Stanwyck.

153
00:14:26,483 --> 00:14:28,292
Kako znaš?

154
00:14:28,451 --> 00:14:31,694
Jer izgledaš tako kako izgledaš.
samo više nego što sam mislio.

155
00:14:31,855 --> 00:14:34,131
Dobro. žao mi je
Ja sam takvo razočaranje.

156
00:14:34,291 --> 00:14:35,964
Razočaranje?

157
00:14:36,126 --> 00:14:38,697
Bože moj. Bio sam više lud za tobom
nego itko do--

158
00:14:39,596 --> 00:14:41,974
Što se isprečilo između nas?

159
00:14:42,132 --> 00:14:44,476
- Joan Leslie.
- Oh. brana.

160
00:14:44,634 --> 00:14:46,580
Dobro. možda je 10! najbolji.

161
00:14:46,736 --> 00:14:49,842
Oh. mogu li reći svom mužu
sve je gotovo među nama?

162
00:14:50,006 --> 00:14:51,644
mislim da jesam.

163
00:14:51,808 --> 00:14:53,879
Mislite da možete podnijeti
sendvič s puretinom. vitak?

164
00:14:54,044 --> 00:14:56,388
- To bi bilo divno.
-Čokoladna torta?

165
00:14:56,546 --> 00:14:59,254
- Kako si znao da se zovem Slim?
- Pa. Reći ću ti.

166
00:14:59,416 --> 00:15:03,387
Dobili smo vijest iz južnog Pacifika da
Slim je dolazio i postupao s njim kako treba.

167
00:15:05,121 --> 00:15:09,331
DJEČAK. zamislite me kako stojim lagan ovdje
i razgovarajući s Barbarom Stanwyck.

168
00:15:12,062 --> 00:15:13,541
Mislio sam da si gladan. vitak?

169
00:15:14,931 --> 00:15:19,539
jesam gospođo. ali moj želudac
nekako <i>na</i> skočio u moje srce.

170
00:15:24,007 --> 00:15:25,884
JIMMY:
A sada, vaši favoriti, Jack i Jane...

171
00:15:26,042 --> 00:15:27,544
... napraviti mali broj
s našim bendom.

172
00:15:27,711 --> 00:15:34,390
<i>[PJEVANJE]
Što radiš ostatak života?</i>

173
00:15:34,818 --> 00:15:39,699
<i>Imate li kakvih planova?</i>

174
00:15:40,991 --> 00:15:47,135
<i>Mislio sam ako nisi ništa postavio</i>

175
00:15:47,297 --> 00:15:52,713
<i>Možda bismo se našli</i>

176
00:15:53,403 --> 00:15:59,877
<i>Nemam nikoga. nitko': shvatio me</i>

177
00:16:00,143 --> 00:16:03,852
<i>Moje srce je slobodno</i>

178
00:16:04,014 --> 00:16:11,023
<i>Sn ako nisi zauzet do kraja života</i>

179
00:16:11,755 --> 00:16:16,101
<i>Onda ću ti praviti društvo</i>

180
00:16:18,995 --> 00:16:24,946
<i>Što radiš ostatak života?</i>

181
00:16:25,101 --> 00:16:28,981
<i>Imate li kakvih planova?</i>

182
00:16:29,139 --> 00:16:31,915
<i>Ništa osim vremena u mojim rukama</i>

183
00:16:32,075 --> 00:16:38,424
<i>Mislio sam ako nisi ništa postavio</i>

184
00:16:38,581 --> 00:16:44,623
<i>Možda bismo se našli</i>

185
00:16:45,188 --> 00:16:50,797
<i>Nikoga nisam utrobio
slučajno sam</i>

186
00:16:50,960 --> 00:16:55,670
<i>Opušteno i otmjeno</i>

187
00:16:55,832 --> 00:17:00,577
<i>Sn ako nisi zauzet</i>

188
00:17:00,737 --> 00:17:03,877
<i>Ostatak tvog života</i>

189
00:17:04,040 --> 00:17:10,355
<i>Onda ću ti praviti društvo</i>

190
00:17:37,040 --> 00:17:38,883
<i>Nemam nikoga</i>

191
00:17:39,042 --> 00:17:42,512
<i>Nitko': uhvatio me</i>

192
00:17:42,679 --> 00:17:47,753
<i>To znači da smo bez mašte</i>

193
00:17:47,917 --> 00:17:49,419
Bože

194
00:17:49,586 --> 00:17:52,226
<i>- Izgleda {Ike f?! biti zauzet
-Izgleda {Ike f?! biti zauzet</i>

195
00:17:52,388 --> 00:17:55,460
<i>- Ostatak mog života
- Ostatak mog života</i>

196
00:17:55,625 --> 00:18:02,634
<i>- A ja ću ti praviti društvo
- A ja ću ti praviti društvo</i>

197
00:18:08,772 --> 00:18:11,582
- Dobar posao. Jackie. bio si izvrstan.
- Hvala. Hvala. Zahod.

198
00:18:11,741 --> 00:18:13,721
ČOVJEK:
u redu dječak. ti si na.

199
00:18:13,877 --> 00:18:15,584
[PUBLIKA SE SMIJE]

200
00:18:15,745 --> 00:18:17,884
oprostite Jane. Bok.

201
00:18:23,653 --> 00:18:25,223
Uzmi šalicu kave, Slim?

202
00:18:25,388 --> 00:18:27,493
[KAŠALJ]

203
00:18:27,657 --> 00:18:31,230
- Što je bilo, krivo si sišao?
- Učinilo je to što sam te vidio izbliza.

204
00:18:31,394 --> 00:18:35,570
Imao sam neljubazne primjedbe o mojoj mački
ali nikada prije nisam nikoga natjerao da se davi.

205
00:18:35,732 --> 00:18:37,803
Imate dobro lice, g. Carson.

206
00:18:37,967 --> 00:18:41,312
Samo što sam te vidio na slikama.
Kad si krenuo prema meni, zagrcnuo sam se.

207
00:18:41,471 --> 00:18:43,542
- Jesam li tako loša?
- Oh. super si.

208
00:18:43,706 --> 00:18:46,550
Ali znate kako je.
vidiš nekoga na ekranu...

209
00:18:46,709 --> 00:18:49,713
...i onda ih vidiš u koži.
dobro. na neki način <i></i> te dobije.

210
00:18:49,879 --> 00:18:50,983
- Stvarno?
-Naravno.

211
00:18:51,147 --> 00:18:54,151
Pogotovo kad znam da si bio
osvijetli blizu Joan Leslie.

212
00:18:54,317 --> 00:18:57,321
- Tako je. ha?
- Sanjala sam o njemu! u Novoj Gvineji.

213
00:18:57,487 --> 00:19:00,366
Pa, valjda je sanjana
jasno širom svijeta.

214
00:19:00,523 --> 00:19:01,934
Hoćeš li sjesti za moj stol?

215
00:19:02,091 --> 00:19:05,971
Ne obaziri se na to ja. ali to je protiv pravila
za! mi busboys sjediti jako dugo.

216
00:19:06,129 --> 00:19:10,669
Molim. ja--
Želim te pitati o Joan Leslie.

217
00:19:10,834 --> 00:19:13,508
Heel da je baš takva
škrge natrag kući u srcu.

218
00:19:13,670 --> 00:19:15,172
Savršeno si u pravu, prijatelju.

219
00:19:15,972 --> 00:19:18,418
Nije udana niti nešto. je li ona

220
00:19:18,575 --> 00:19:19,713
br.

221
00:19:19,876 --> 00:19:22,880
Pitam se da li je to zato
još nije upoznala muškarca koji...

222
00:19:23,046 --> 00:19:26,687
- Pa, tko osjeća prema njoj...
-Kako ti radiš?

223
00:19:26,850 --> 00:19:28,761
Dobro. Da. gospodine.

224
00:19:29,118 --> 00:19:31,098
Dobro. ja...

225
00:19:32,455 --> 00:19:35,527
vitak. Želim ti poželjeti
svu srecu svijeta.

226
00:19:35,692 --> 00:19:38,002
Hvala. gospodine.

227
00:19:41,564 --> 00:19:44,238
Pazite, momci. Prolazim ovuda.
Pusti me da prođem.

228
00:19:44,400 --> 00:19:47,677
- Bette. je li Joan Leslie na popisu večeras?
- Ne mislim tako. Zašto?

229
00:19:47,837 --> 00:19:50,113
Neko mlado Ljubičasto srce,
svježe iz Nove Gvineje...

230
00:19:50,273 --> 00:19:53,948
...upravo je otvorio svoje srce prema Joan.
Bilo je vrlo smiješno ili lijepo.

231
00:19:54,110 --> 00:19:57,114
Bette, oprostite, momci.
Bette, dolazi li Joan Leslie večeras?

232
00:19:57,280 --> 00:19:58,315
Ne koliko ja znam.

233
00:19:58,481 --> 00:20:00,927
Najuljudniji tip koji je ikad ušao ovamo
samo pitao.

234
00:20:01,084 --> 00:20:03,792
- Visok i vitak?
- Odveo sam ga u Stanwyck na dolijevanje goriva.

235
00:20:03,953 --> 00:20:06,092
Ne nadajte se previše.
Bio je Leslieiziran.

236
00:20:06,256 --> 00:20:08,827
- Hoćeš li prestati? Bio sam Reaganiziran.
- Što se kuha?

237
00:20:08,992 --> 00:20:12,701
Postoji jedan dečko koji kaže da će to prihvatiti
svi Japanci do! jedan pogled na Joan Leslie.

238
00:20:12,862 --> 00:20:16,036
Zvuči kao jednostavan način
da dobije vojsku jednog čovjeka. Idem razgovarati s njim.

239
00:20:16,199 --> 00:20:19,408
- Jane. idemo i saznaj dolazi li ona.
- Sve svjetlo.

240
00:20:19,569 --> 00:20:21,139
- Oprostite, hoćete li?
-Naravno.

241
00:20:21,304 --> 00:20:23,147
Hoće li netko od vas moj autogram?

242
00:20:23,306 --> 00:20:25,843
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

243
00:20:28,111 --> 00:20:31,888
JIMMY:
A sada, kvartet Golden Gate.

244
00:20:34,751 --> 00:20:36,890
<i>[PJEVANJE]
Reče general kapetanu:</i>

245
00:20:37,053 --> 00:20:39,499
<i>"Stare. izazvat ćemo metež"</i>

246
00:20:39,656 --> 00:20:42,637
<i>Onda jedna rana mama. ustali su i otišli</i>

247
00:20:42,792 --> 00:20:44,897
<i>General je skočio. skočio je u zoru</i>

248
00:20:45,061 --> 00:20:47,200
<i>Reče kapetan vojniku:</i>

249
00:20:47,363 --> 00:20:50,003
<i>"Čovječe. preklopit ćemo kanal"</i>

250
00:20:50,166 --> 00:20:52,942
<i>Onda jedna rana mama. ustali su i otišli</i>

251
00:20:53,102 --> 00:20:55,207
<i>General je skočio. skočio je u zoru</i>

252
00:20:55,371 --> 00:20:57,578
<i>_Byg-b ye
_Byg-b ye</i>

253
00:20:57,740 --> 00:21:00,152
<i>_Byg-b ye
_Byg-b ye</i>

254
00:21:00,310 --> 00:21:05,055
<i>Vidimo se na nebu u Versaillesu</i>

255
00:21:05,214 --> 00:21:07,660
<i>- Navratite
-Svrati</i>

256
00:21:07,817 --> 00:21:10,195
<i>- Navratite
-Svratiti</i>

257
00:21:10,353 --> 00:21:15,427
<i>Imat ćemo roštilj u Berlinu</i>

258
00:21:15,591 --> 00:21:17,502
<i>Rekao je redov generalu:</i>

259
00:21:17,660 --> 00:21:20,539
<i>"Jack, moj džip je spreman i stabilan"</i>

260
00:21:20,697 --> 00:21:23,439
<i>Onda je jedna rana mama ustala i otišla</i>

261
00:21:23,599 --> 00:21:26,011
<i>General je skočio. skočio u zoru</i>

262
00:21:26,169 --> 00:21:28,274
<i>General je imao sjajnu ekipu</i>

263
00:21:28,438 --> 00:21:30,748
<i>Milijun momaka i kažem ti</i>

264
00:21:30,907 --> 00:21:33,547
<i>Bilo je bijelaca
Crnci na gredi</i>

265
00:21:33,710 --> 00:21:36,054
<i>Stvarno čvrsta sveamerička momčad</i>

266
00:21:36,212 --> 00:21:38,658
<i>Imao je visoke muškarce, male muškarce
Debeo i mršav</i>

267
00:21:38,815 --> 00:21:40,852
<i>Ekipa Fightirfesta
Koje ste ikada vidjeli</i>

268
00:21:41,017 --> 00:21:43,395
<i>Svaka vjera i boja i svako vjerovanje</i>

269
00:21:43,553 --> 00:21:46,090
<i>Od Eskima do indijanskog poglavice</i>

270
00:21:46,255 --> 00:21:48,826
<i>Imao je narednika Swensuna
Kapetan Kelly</i>

271
00:21:48,992 --> 00:21:51,268
<i>Desetnik Rosen
I kuharica. Morelli</i>

272
00:21:51,427 --> 00:21:53,634
<i>Poručnik Jackson
I redov Jude</i>

273
00:21:53,796 --> 00:21:56,037
<i>Onda je general rekao,
"Idemo na put"</i>

274
00:21:56,199 --> 00:22:01,273
<i>Skočit ćemo, dva, tri, četiri
Zapamtite. dječaci. moramo dobiti rat</i>

275
00:22:01,437 --> 00:22:04,043
<i>Rekao je redov generalu:</i>

276
00:22:04,207 --> 00:22:06,619
<i>"Jack, moj džip ostaje spreman i stabilan"</i>

277
00:22:06,776 --> 00:22:09,120
<i>Jedna ranoranila mama su ustali i otišli</i>

278
00:22:09,278 --> 00:22:12,816
<i>General</i>

279
00:22:12,982 --> 00:22:16,896
<i>General je skočio u zoru</i>

280
00:22:20,423 --> 00:22:22,198
ČOVJEK: Dobro veče. gospođice Leslie.
- Dobro veče.

281
00:22:22,358 --> 00:22:26,170
DJEVOJKA: Zdravo. gospođice Leslie.
- Bok. gospođice Leslie.

282
00:22:27,964 --> 00:22:29,966
Nazvala me Bette
požuriti odmah dolje.

283
00:22:30,133 --> 00:22:33,580
- Ona čeka dolje u hodniku 10! vas. Joan.
- Hvala. Andrea.

284
00:22:34,804 --> 00:22:36,477
Bette.

285
00:22:36,839 --> 00:22:38,477
- Oh. Zdravo. Joan.
JOAN: Bok.

286
00:22:38,641 --> 00:22:39,984
Hvala vam puno 10! dolazak.

287
00:22:40,143 --> 00:22:43,124
Mrzio sam te tražiti da napustiš svoju zabavu,
ali ovo je posebno.

288
00:22:43,279 --> 00:22:44,314
sta ima Bette?

289
00:22:44,480 --> 00:22:46,983
- Znate da ne pokazujemo često favoriziranje.
- da

290
00:22:47,150 --> 00:22:49,653
Ali tu je dječak koji je ranjen
u Novoj Gvineji...

291
00:22:49,819 --> 00:22:52,459
...koji je poslan kući
nakon dvije godine u džungli.

292
00:22:52,622 --> 00:22:55,933
Liječnik mu je dao odobrenje da se prijavi
za njegov transfer sljedeći tjedan.

293
00:22:56,092 --> 00:22:57,628
Dakle, neće dugo biti ovdje.

294
00:22:57,794 --> 00:23:00,741
I sve što traži od njega
je pogled na tebe.

295
00:23:01,564 --> 00:23:03,840
Oh. dobro. to je lako.
Dobro ću ga pogledati.

296
00:23:04,000 --> 00:23:07,675
- Dobro.
- Bok. Joanie. Sve sam sredio.

297
00:23:08,171 --> 00:23:10,981
Pronađi ček od starog šešira u mom džepu
sa brojem 77.

298
00:23:11,140 --> 00:23:14,144
Dao sam ga tipu i napravio
kao da su svi morali imati ček.

299
00:23:14,310 --> 00:23:16,483
- Što?
- Pobjednički broj dobiva poljubac...

300
00:23:16,646 --> 00:23:18,922
...od slatke Joanie. Shvaćaš?

301
00:23:19,082 --> 00:23:22,427
- Bože, ja...
- Nije li to loš presedan, Johnny?

302
00:23:22,585 --> 00:23:26,829
Dobro. ovo je nešto posebno. Idi gore do
razboj za otiske prstiju. Ja ću se pobrinuti za najmanje.

303
00:23:26,989 --> 00:23:29,435
Hoćemo li se prvo predstaviti?
nadam se

304
00:23:30,159 --> 00:23:32,833
Mislim da je to najmanje što možemo učiniti.

305
00:23:33,729 --> 00:23:35,868
Bok. Johnny. Zadnji put sam te vidio u Italiji.

306
00:23:36,032 --> 00:23:38,308
Bok. Oh. Naravno.

307
00:23:38,468 --> 00:23:41,176
Južno <i>od</i> Cassina. sjećam se!
Više vam se sviđa ovdje?

308
00:23:41,337 --> 00:23:42,839
bordel. ovo je raj.

309
00:23:43,005 --> 00:23:48,956
Hej, usput, bilo tko od vas
dobio crveni ček s brojem 77?

310
00:23:49,112 --> 00:23:50,591
Oh. imam. MI. Garfield.

311
00:23:50,746 --> 00:23:52,953
Ali jesi li siguran da ima 77?

312
00:23:53,116 --> 00:23:54,789
Da. izgled.

313
00:23:54,951 --> 00:23:59,331
Dobro. pođi sa mnom. ti sretni vojniče.

314
00:24:00,790 --> 00:24:02,167
Nisam dobio nikakvu provjeru.

315
00:24:02,325 --> 00:24:04,066
- Ne, nisam ga dobio.
- Nisam ni ja.

316
00:24:04,227 --> 00:24:05,968
JOHN: Bette?
- Hvala.

317
00:24:06,129 --> 00:24:08,700
Gđice Davis, upoznajte Slima. jednočlana vojska.

318
00:24:08,865 --> 00:24:11,402
- Bok. vitak.
- Sveti dim.

319
00:24:11,567 --> 00:24:13,274
Vi <i>'</i> ste gđa. Skeffington .

320
00:24:13,436 --> 00:24:16,110
Ja-- mislim. Bette Davis, zar ne?

321
00:24:16,305 --> 00:24:20,549
Već sam te vidio na bolničkom brodu
čak ste pušteni na kopno.

322
00:24:20,810 --> 00:24:22,050
Mislim. slika.

323
00:24:22,778 --> 00:24:25,349
To je jedna od prednosti
imamo nad vama civile.

324
00:24:25,515 --> 00:24:27,392
Vidimo najnovije slike
prije nego što to učinite.

325
00:24:27,550 --> 00:24:30,497
Upravo ćemo svjedočiti velikom trenutku.
Pretpostavimo da ste vi pratitelj?

326
00:24:30,953 --> 00:24:32,955
SLIM: Ne čeka vas
što sam osvojio na ovom listiću?

327
00:24:33,122 --> 00:24:36,899
- Oh. Hvala. vitak.
- Slijedi me.

328
00:24:37,059 --> 00:24:39,539
znate. sve je to prerijetko
u ova grozna vremena...

329
00:24:39,695 --> 00:24:42,369
...da čovjek ima ispunjene snove.

330
00:24:42,899 --> 00:24:44,879
Ali jesi li siguran da imaš lakog čovjeka?

331
00:24:45,034 --> 00:24:47,412
Da. hej usput rečeno.
kako se prezivaš, prijatelju?

332
00:24:47,570 --> 00:24:48,605
- Zeleno.
-Slim Green...

333
00:24:48,771 --> 00:24:52,548
...pričinjava mi najveće zadovoljstvo
predstaviti večerašnji kiss-giver-outer.

334
00:24:52,708 --> 00:24:54,085
Najmanje je u vašim rukama.

335
00:25:03,553 --> 00:25:04,588
Zdravo. vitak.

336
00:25:22,438 --> 00:25:25,385
Nisam znao da si tako lijepa.

337
00:25:29,779 --> 00:25:32,316
Ne znam što da kažem.

338
00:25:32,481 --> 00:25:35,087
Pa pretpostavljam da je bolje da me poljubiš.

339
00:25:48,164 --> 00:25:53,910
- Sretno.
- Hvala. nikada neću zaboraviti.

340
00:25:58,541 --> 00:26:01,181
Dobro. Mislim da je bolje da odem.

341
00:26:23,065 --> 00:26:25,671
- Što se dogodilo sa sendvičima?
- Što se dogodilo? Izgled.

342
00:26:25,835 --> 00:26:28,577
Kad bih se samo mogao riješiti
moje kćeri tako brzo.

343
00:26:29,639 --> 00:26:31,641
Oprostite. MI. Cantor. Jeste li oženjeni?

344
00:26:31,807 --> 00:26:33,343
[LJUDI SE SMIJU]

345
00:26:33,509 --> 00:26:36,422
- On je nov ovdje. zar ne?
- da

346
00:26:36,846 --> 00:26:40,293
Nikad te nisam osobno vidio.
To jest. osim na radiju.

347
00:26:41,384 --> 00:26:43,591
MUŠKARAC 1: Može pjesma. Eddie?
- Hajdemo. pjevati pjesmu.

348
00:26:43,753 --> 00:26:46,734
<i>[PJEVANJE]
Hoćemo Cantora! Hoćemo Cantora!</i>

349
00:26:46,889 --> 00:26:49,199
Mogu se dobiti!

350
00:26:49,358 --> 00:26:51,429
<i>Želimo Cantora! Hoćemo Cantora!</i>

351
00:26:51,594 --> 00:26:53,972
U redu, bando,
sada, što bi htio da učinim?

352
00:26:54,130 --> 00:26:56,041
I nemoj reći. "Posuđe."
Upravo sam ih napravio.

353
00:26:56,198 --> 00:26:57,734
MUŠKARAC 2: Što kažete na tu pjesmu?
ŽENA: Da.

354
00:26:57,900 --> 00:26:58,901
U redu. u redu.

355
00:26:59,068 --> 00:27:02,709
Prije nego što zapjevam, dopustite mi da vam kažem što se dogodilo
na našoj posljednjoj turneji prodaje obveznica.

356
00:27:02,872 --> 00:27:06,319
Čini se da smo ušli u ovaj gradić
gdje su imali prekrasan hotel...

357
00:27:06,475 --> 00:27:08,751
...i vlasnika': ime
bio je gospodin Prackle.

358
00:27:08,911 --> 00:27:10,618
[PUBLIKA SE SMIJE]

359
00:27:11,080 --> 00:27:12,991
Malo je <i></i> smiješno. nije ii. ha?

360
00:27:13,149 --> 00:27:15,095
[SMIJEH SE]

361
00:27:20,556 --> 00:27:22,331
[SMIJEH SE]

362
00:27:24,994 --> 00:27:26,735
Dobro. nije tako smiješno. sada. je li

363
00:27:39,742 --> 00:27:40,777
žao mi je

364
00:27:43,946 --> 00:27:45,653
Jeste li izgubili odjeću?

365
00:27:45,815 --> 00:27:47,795
kako se zoves
Moje': Cantor. Sjećaš se?

366
00:27:47,950 --> 00:27:49,657
znate. Eddie Cantor?

367
00:27:49,819 --> 00:27:52,993
<i>[PJEVANJE] Večeras ostajemo kod kuće
Da, da, da, da--</i>

368
00:27:53,989 --> 00:27:56,333
Što je bilo, prijatelju?

369
00:27:56,625 --> 00:27:58,969
[ŠAPUĆE]
Upravo sam poljubio Joan Leslie.

370
00:27:59,128 --> 00:28:01,506
Nije ni čudo. Zašto mi nisi rekao?

371
00:28:01,664 --> 00:28:05,441
Napravite put 10! vojnik
tko je upravo vidio akciju!

372
00:28:05,601 --> 00:28:08,081
ČOVJEK: Što kažete na tu pjesmu. MI. Cantor?
EDDIE: Lagano, momci.

373
00:28:08,237 --> 00:28:11,980
- Oh, Nora? Nora Martin?
-Evo me.

374
00:28:12,141 --> 00:28:14,280
- Nola. otpjevat ćemo dječju pjesmu.
- Dobro.

375
00:28:14,443 --> 00:28:17,822
EDDIE:
U redu, dečki, uzmimo kuću.

376
00:28:17,980 --> 00:28:20,824
Samo ću se presvući
i vrati se i upoznaj moju lukavštinu.

377
00:28:27,723 --> 00:28:30,431
- Irwine, dušo.
-Sally.

378
00:28:30,593 --> 00:28:33,301
Nisam te mislio zvati kući.
ali samo sam ti morala reći.

379
00:28:33,462 --> 00:28:34,532
Što je, dušo?

380
00:28:34,697 --> 00:28:39,578
Dobro. vidite li. dragi.
bit ćemo troje.

381
00:28:40,436 --> 00:28:42,939
Tvoja majka dolazi živjeti s nama?

382
00:28:43,105 --> 00:28:45,142
<i>- Oh. Ne. Ne. Irwin.
- Ne, ne. ne.</i>

383
00:28:45,307 --> 00:28:49,687
dobro. nešto ćemo nabaviti
koji izgleda točno kao ti.

384
00:28:49,845 --> 00:28:51,688
dušo.

385
00:28:51,847 --> 00:28:56,091
Sad znam.
Kupujete kuhar španijela.

386
00:28:56,252 --> 00:28:58,755
- Oh, ne, Irwine, ti ne razumiješ.
-Ne, ne?

387
00:28:58,921 --> 00:29:00,662
Dobro. prestani nagovještavati. Što je to?

388
00:29:00,823 --> 00:29:03,394
- Pa. dragi--
- Da?

389
00:29:03,559 --> 00:29:06,335
Dobit ćemo dijete.

390
00:29:06,495 --> 00:29:08,406
Beba.

391
00:29:08,564 --> 00:29:10,635
ti i:

392
00:29:10,800 --> 00:29:12,973
Bit ćeš majka.

393
00:29:13,702 --> 00:29:15,807
- I bit ću otac.
-Da.

394
00:29:15,971 --> 00:29:20,477
- Bit ću iathel.
- Oh. Irwin. dragi. molim te sjedni.

395
00:29:20,643 --> 00:29:22,088
Oh. jeste li svi lagani?

396
00:29:22,244 --> 00:29:23,587
Da.

397
00:29:23,746 --> 00:29:26,056
Beba.

398
00:29:26,482 --> 00:29:28,359
Ne mogu prijeći preko toga.

399
00:29:29,518 --> 00:29:33,261
<i>[PJEVANJE]
Dobit ćemo bebu</i>

400
00:29:33,422 --> 00:29:36,869
<i>Moja beba i ja</i>

401
00:29:37,326 --> 00:29:40,034
<i>Pročitat ćete to u Winchellu</i>

402
00:29:40,196 --> 00:29:44,736
<i>Da dodajemo ud
Na naše obiteljsko stablo</i>

403
00:29:45,134 --> 00:29:48,843
<i>Dok guraju tu kočiju</i>

404
00:29:49,004 --> 00:29:52,713
<i>Kako ćemo biti ponosni</i>

405
00:29:52,875 --> 00:29:55,685
<i>Ne postoji ništa bolje od braka</i>

406
00:29:55,845 --> 00:30:00,157
<i>Pitaj svoju majku i oca
I oni će se složiti</i>

407
00:30:00,316 --> 00:30:03,263
<i>Zahvaljujući tebi. život je svijetao</i>

408
00:30:03,419 --> 00:30:05,797
<i>Znam da ne može biti svjetlije</i>

409
00:30:05,955 --> 00:30:09,368
<i>Reci mi. hoće li dječak biti dobro?</i>

410
00:30:09,525 --> 00:30:12,335
Nikad <i>čula za Idu</i>

411
00:30:13,562 --> 00:30:16,634
<i>Jednog dana on će biti predsjednik</i>

412
00:30:18,000 --> 00:30:20,503
<i>Možda je ona</i>

413
00:30:21,804 --> 00:30:24,751
<i>- Dobit ćemo dijete
- Dobit ćemo dijete</i>

414
00:30:24,907 --> 00:30:31,756
<i>- Moje dijete i ja
- Moje dijete i ja</i>

415
00:30:32,648 --> 00:30:35,185
Sjednite. dragi. nemoj stajati.

416
00:30:35,351 --> 00:30:36,921
Sjesti.

417
00:30:37,086 --> 00:30:39,225
Već. Počeo sam
pletenje stvari za! mu.

418
00:30:39,388 --> 00:30:42,665
- Stvarno?
- da izgled. dragi.

419
00:30:44,860 --> 00:30:47,670
Koga očekujete. Nadčovjek?

420
00:30:48,163 --> 00:30:50,803
- Mama.
- Tata.

421
00:30:51,967 --> 00:30:55,847
<i>Samo razmisli. to mi je prvi</i>

422
00:30:56,005 --> 00:30:59,782
<i>Sljedeći': na mene</i>

423
00:30:59,942 --> 00:31:03,116
<i>- Dobit ćemo dijete
- Dobit ćemo dijete</i>

424
00:31:03,279 --> 00:31:10,288
<i>- Moje dijete i ja
- Moje dijete i ja</i>

425
00:31:19,428 --> 00:31:22,204
hvala vam Hvala. dječaci i škrge.
Hvala vam puno.

426
00:31:22,364 --> 00:31:24,810
- Nola. bila si divna u tom broju.
- Hvala.

427
00:31:25,701 --> 00:31:29,877
Znaš, pekla me savjest
ljubiti Noru s vama zgodnim momcima--

428
00:31:30,039 --> 00:31:32,815
dođi ovamo vojnik! Vas. Da, dođi gore.
Natjeraj ga da ustane.

429
00:31:32,975 --> 00:31:35,751
Dođi gore! hajde
Lijepo ga poljubi. Nola.

430
00:31:35,911 --> 00:31:39,017
Nastavi. daj mu poljubac. Nola. to je to

431
00:31:39,181 --> 00:31:41,593
Da. a sada ti. mornar.
Dođi gore. mornar.

432
00:31:41,750 --> 00:31:44,629
Da. pogledaj ga. pogledaj ga idi.

433
00:31:46,088 --> 00:31:48,193
[PUBLIKA SE SMIJE]

434
00:31:54,997 --> 00:31:56,169
[ŠKRIPA GUMA]

435
00:31:56,332 --> 00:31:57,333
[SIRENA TRUBI]

436
00:31:57,499 --> 00:31:58,773
hej

437
00:32:04,473 --> 00:32:06,043
gdje si bio

438
00:32:06,909 --> 00:32:08,513
Što te spopalo?

439
00:32:08,677 --> 00:32:10,418
Poljubio sam Joan Leslie.

440
00:32:10,579 --> 00:32:13,526
- Što?
- Poljubio sam Joan Leslie.

441
00:32:13,682 --> 00:32:15,821
- Gdje?
-Tu se obično ljubiš s ljudima.

442
00:32:15,985 --> 00:32:18,829
- Gore u ovoj sobi za uzimanje otisaka prstiju...
- Uzimanje otisaka prstiju roorn?

443
00:32:18,988 --> 00:32:22,629
Da. John Garfield i Bette Davis
odveo me gore i poljubio sam je.

444
00:32:22,791 --> 00:32:24,236
Je li i Napoleon bio tamo?

445
00:32:24,393 --> 00:32:27,602
Kako to misliš, Napoleone?
vjeruj mi Samo sam nju vidio.

446
00:32:27,763 --> 00:32:29,640
I samo je ustala i poljubila te?

447
00:32:29,798 --> 00:32:31,300
<i>Ne. Ne. ne.</i>

448
00:32:31,934 --> 00:32:34,380
Ustala sam i poljubila ga!
a onda mi je uzvratila poljubac...

449
00:32:34,536 --> 00:32:37,881
"zato što sam imao ovu malu vodenu kartu
sa 77 na njemu.

450
00:32:39,308 --> 00:32:40,981
vitak. ti pođi sa mnom.

451
00:32:41,377 --> 00:32:44,051
- Sjedni. hoćeš li
- Čekaj...

452
00:32:45,180 --> 00:32:48,923
- Odvest ću te u bolnicu.
- Zašto? Sjajno mi je.

453
00:32:49,084 --> 00:32:50,427
U redu, osjećaš se odlično.

454
00:32:50,586 --> 00:32:53,658
Reci mi više o ovoj maloj vodenoj karti
sa brojem na sebi...

455
00:32:53,822 --> 00:32:55,733
...koji ti omogućuje da poljubiš Joan Leslie.

456
00:32:56,892 --> 00:32:58,735
Ne vjeruješ mi. ha?

457
00:32:58,894 --> 00:33:01,101
Da. vjerujem ti. Naravno. vjerujem ti.

458
00:33:01,263 --> 00:33:03,265
Dat ću ti priliku
da i to dokažem.

459
00:33:15,310 --> 00:33:17,449
ČOVJEK:
dobra večer general.

460
00:33:17,713 --> 00:33:19,488
[NERAZGOVORNO GOVORI]

461
00:33:19,648 --> 00:33:22,458
dobra večer general.
Dobra večer. general.

462
00:33:22,618 --> 00:33:26,498
Ne dopustite da vam ove tri crte smetaju.
gospodine Sakall. Ja sam samo narednik.

463
00:33:27,156 --> 00:33:31,229
U Hollywoodu-- u Hollywoodskoj kantini.
svi su generali.

464
00:33:31,393 --> 00:33:32,838
Tražite 10! netko?

465
00:33:32,995 --> 00:33:34,099
Sigurno jesam.

466
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
Mislim da misliš ono što ja znam.

467
00:33:36,432 --> 00:33:38,173
Bio sam u prošlom ratu.

468
00:33:38,333 --> 00:33:41,576
Sjećam se jedne vikend karte...

469
00:33:41,737 --> 00:33:44,911
...lijepa djevojka, malo glazbe--

470
00:33:45,074 --> 00:33:47,554
Samo ću se zadovoljiti! netko za razgovarati.

471
00:33:47,710 --> 00:33:50,247
Netko za razgovarati?

472
00:33:50,412 --> 00:33:53,291
Dobro. vrijeme ide dalje.

473
00:33:53,449 --> 00:33:55,258
Dobra večer. general.

474
00:33:55,417 --> 00:33:56,657
Zbogom.

475
00:33:56,819 --> 00:33:58,594
- ml. Sakall.
- Da?

476
00:33:58,754 --> 00:34:00,529
smijem li

477
00:34:01,457 --> 00:34:03,528
Pomozite sebi.

478
00:34:04,993 --> 00:34:06,438
Zbogom. general.

479
00:34:06,595 --> 00:34:08,268
- ml. Sakall.
- Da?

480
00:34:08,430 --> 00:34:10,137
Imate li nešto protiv?

481
00:34:10,499 --> 00:34:12,342
Pomozite sebi.

482
00:34:13,102 --> 00:34:14,137
Zbogom. general.

483
00:34:21,710 --> 00:34:23,280
smijem li

484
00:34:24,113 --> 00:34:26,184
Pomozite sebi.

485
00:34:26,648 --> 00:34:29,219
SPIKER:
Predstavljamo: Sinovi <i>of</i> pionira.

486
00:34:29,485 --> 00:34:34,195
<i>[PJEVANJE]</i>
Pogledajte <i>njihovu zoru kako pada</i>

487
00:34:34,356 --> 00:34:39,032
<i>Zavjetuju svoju ljubav do temelja</i>

488
00:34:39,194 --> 00:34:44,075
<i>Usamljen, ali slobodan bit ću pronađen</i>

489
00:34:44,233 --> 00:34:49,808
<i>Plutati
S prevrnutim travom</i>

490
00:34:49,972 --> 00:34:54,682
<i>Ja sam pravi kauboj</i>

491
00:34:54,843 --> 00:34:59,792
<i>Jahati cijeli dan</i>

492
00:34:59,948 --> 00:35:04,624
<i>Tumbleweed: oko mene</i>

493
00:35:04,787 --> 00:35:09,668
<i>Pjevajte njihovu usamljenu pjesmu</i>

494
00:35:09,825 --> 00:35:14,535
<i>Noći ispod prerijskog mjeseca</i>

495
00:35:14,696 --> 00:35:19,907
<i>Jašem sam i pjevam melodiju</i>

496
00:35:20,068 --> 00:35:25,313
<i>Vidi ih kako padaju</i>

497
00:35:25,874 --> 00:35:28,718
Ja stvarno idem 10! ta kaubojska glazba.

498
00:35:28,877 --> 00:35:31,118
I meni također. podsjeća me <i>na</i> Flatbush.

499
00:35:31,280 --> 00:35:35,387
<i>Usamljen, ali slobodan bit ću pronađen</i>

500
00:35:35,551 --> 00:35:40,551
<i>Plutati
S prevrnutim travom</i>

501
00:35:56,972 --> 00:35:58,747
hej to su Roy Rogers i Trigger.

502
00:35:58,907 --> 00:36:01,148
[VIČE]

503
00:36:07,916 --> 00:36:11,022
Dječaci i cure. stvarno je super
dobiti priliku biti ovdje...

504
00:36:11,186 --> 00:36:14,429
...u Hollywood Canteenu.
da vas sve osobno upoznam i pozdravim.

505
00:36:14,590 --> 00:36:17,469
Ovo je Triggerov način da kaže zdravo.

506
00:36:21,396 --> 00:36:25,674
Čini se da se Triggeru sviđaju dame ovdje.
Kako bi bilo da im dobaciš poljubac. Okidač?

507
00:36:27,236 --> 00:36:30,012
Hoćeš li me poljubiti? Što je sa mnom?

508
00:36:30,172 --> 00:36:32,948
Oh. samo jedan? Daj mi samo jedan poljubac.

509
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
hajde

510
00:36:37,212 --> 00:36:40,159
Doggone. on sigurno sočno ljubi.

511
00:36:53,528 --> 00:36:57,943
<i>[PJEVANJE] Divlja mačka Willy
Luukin' moćno blijed</i>

512
00:36:58,100 --> 00:37:01,206
<i>Stajao je uz šerifovu stranu</i>

513
00:37:01,370 --> 00:37:05,113
<i>I kad je šerif rekao,
"Šaljem te u zatvor"</i>

514
00:37:05,274 --> 00:37:07,720
<i>Divlja mačka je podigla glavu i zaplakala</i>

515
00:37:07,876 --> 00:37:12,848
<i>Oh, daj mi zemlju, puno zemlje
Pod zvjezdanim nebom iznad</i>

516
00:37:13,015 --> 00:37:15,586
<i>Nemoj me zatvarati</i>

517
00:37:15,751 --> 00:37:19,722
<i>Pusti me da jašem kroz širinu
Otvorena zemlja koju volim</i>

518
00:37:19,888 --> 00:37:22,425
<i>Nemoj me zatvarati</i>

519
00:37:22,591 --> 00:37:26,539
<i>Pusti me da budem sam
U večernjem povjetarcu</i>

520
00:37:26,695 --> 00:37:30,268
<i>I slušaj žamor
Od drveća pamuka</i>

521
00:37:30,432 --> 00:37:34,312
<i>Pošalji me zauvijek
Ali pitam te. molim te</i>

522
00:37:34,469 --> 00:37:36,745
<i>Nemoj me zatvarati</i>

523
00:37:36,905 --> 00:37:37,975
<i>Samo me olabavi</i>

524
00:37:38,140 --> 00:37:43,055
<i>Pusti me da uzjašim svoje staro sedlo
Pod zapadnim nebom</i>

525
00:37:43,512 --> 00:37:45,150
<i>Na mom cayuseu</i>

526
00:37:45,314 --> 00:37:51,026
<i>Pusti me da lutam tamo
Dok ne vidim kako se planina diže</i>

527
00:37:51,453 --> 00:37:55,401
<i>Želim jahati do grebena
Tamo gdje Zapad počinje</i>

528
00:37:55,557 --> 00:37:59,004
<i>I gledajte u mjesec
Dok ne izgubim razum</i>

529
00:37:59,161 --> 00:38:03,166
<i>Ne mogu gledati u hobles
I ne podnosim ograde</i>

530
00:38:03,332 --> 00:38:06,074
<i>Nemoj me zatvarati</i>

531
00:38:31,593 --> 00:38:33,038
<i>Samo me olabavi</i>

532
00:38:33,195 --> 00:38:38,406
<i>Pusti me da uzjašim svoje staro sedlo
Pod zapadnim nebom</i>

533
00:38:38,567 --> 00:38:40,240
<i>Na mom cayuseu</i>

534
00:38:40,402 --> 00:38:46,353
<i>Pusti me da lutam tamo
Dok ne vidim kako se planina diže</i>

535
00:38:46,508 --> 00:38:50,456
<i>Želim jahati do grebena
Tamo gdje Zapad počinje</i>

536
00:38:50,612 --> 00:38:54,150
<i>I gledajte u mjesec
Dok ne izgubim razum</i>

537
00:38:54,316 --> 00:38:57,661
<i>Ne mogu gledati u hobles
I ne podnosim ograde</i>

538
00:38:57,819 --> 00:39:00,698
<i>Nemoj me zatvarati</i>

539
00:39:00,856 --> 00:39:04,360
<i>Ja sam tip koji bježi
Dakle, ako nemate ništa protiv</i>

540
00:39:04,526 --> 00:39:07,370
<i>Sve što mogu reći je:</i>

541
00:39:07,529 --> 00:39:14,970
<i>"Hajde, Trigger
Krenimo na put"</i>

542
00:39:29,084 --> 00:39:33,294
prijatelj Želim da se rukuješ s
ruku koja se rukovala s Royem Rogersom.

543
00:39:36,591 --> 00:39:38,468
- Pogledaj.
- Puno vam hvala. gospođice Lupino.

544
00:39:38,627 --> 00:39:40,402
Nimalo.

545
00:39:42,798 --> 00:39:45,335
Dobra večer. narednik.
Prva noć u Kantini?

546
00:39:45,500 --> 00:39:48,379
- da gospođo.
- Pa. mogu li ti pokazati užad?

547
00:39:48,537 --> 00:39:52,815
gospođice Lupino. možete mi pokazati bilo što
tvoje ljupko srce želi.

548
00:39:58,747 --> 00:40:00,749
IDA:
Hoćemo li sjesti ovdje?

549
00:40:01,650 --> 00:40:03,357
Hvala.

550
00:40:07,622 --> 00:40:10,660
U pravilu. gospođice Lupino.
filmske zvijezde me ne zanimaju.

551
00:40:10,826 --> 00:40:13,170
Ali ti, ti si drugačiji.

552
00:40:13,795 --> 00:40:15,866
Stvarno. naredniče? Na koji način?

553
00:40:16,031 --> 00:40:19,569
Dobro. kao Flenchie
u moj bataljon bi rekao:

554
00:40:19,734 --> 00:40:23,841
<i>"Imate</i> <i>određeno je ne sais quui."
francuski.</i>

555
00:40:24,005 --> 00:40:25,541
Oh. je li

556
00:40:25,707 --> 00:40:26,742
Da.

557
00:40:26,908 --> 00:40:30,685
Da, mi avanturisti pokupimo poprilično
dok putujemo preko Zemlje.

558
00:40:30,846 --> 00:40:32,348
Kladim se da se ne šališ.

559
00:40:32,514 --> 00:40:35,427
Dobro. nastavi narednik.
pričaj mi još malo na francuskom.

560
00:40:35,584 --> 00:40:37,222
Vi avanturisti me zanimate.

561
00:40:38,386 --> 00:40:42,425
Dobro. <i>tu je "Vamuur."
"Tau/naš I'amuur, " 10! primjer.</i>

562
00:40:42,591 --> 00:40:44,036
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

563
00:40:44,192 --> 00:40:46,399
Pa, dajem sve od sebe, naredniče, nastavite.

564
00:40:48,964 --> 00:40:54,937
Ostavite nas da kažemo da smo za
malo francuskog salle privée 10! deux.

565
00:40:55,103 --> 00:40:56,912
U redu. idemo.

566
00:40:58,373 --> 00:41:01,616
Upravo smo završili svoj put.

567
00:41:01,776 --> 00:41:03,551
To znači juha.

568
00:41:04,679 --> 00:41:08,650
<i>To je Ia Nuuvelle Année.</i>

569
00:41:08,817 --> 00:41:10,558
Nova godina.

570
00:41:10,952 --> 00:41:13,592
- I to je <i>nuit.</i>
- da

571
00:41:13,755 --> 00:41:17,066
- Ispod je bois-
-Šarmantno.

572
00:41:17,225 --> 00:41:18,863
šampanjac.

573
00:41:19,027 --> 00:41:21,530
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

574
00:41:22,664 --> 00:41:24,541
[IDA GOVORI NA FRANCUSKOM]

575
00:41:38,313 --> 00:41:40,418
- Koji je to jezik?
-Francuski.

576
00:41:40,582 --> 00:41:41,925
Francuski?

577
00:41:42,083 --> 00:41:43,528
[ZVOK]

578
00:41:43,685 --> 00:41:45,528
Oh. Ne. išlo ti je jako dobro.

579
00:41:45,687 --> 00:41:48,691
Sada. vratimo se
za Ia Nuuvelle Année, hoćemo li?

580
00:41:50,659 --> 00:41:55,768
Ne. Osjećam da mi se malarija vraća.
Bolje da izađem van.

581
00:41:57,899 --> 00:42:01,369
<i>Pardonnez-moi- Oprostite.</i>

582
00:42:02,103 --> 00:42:05,209
[OBOJE GOVORE NA FRANCUSKOM]

583
00:42:08,243 --> 00:42:10,450
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

584
00:42:21,223 --> 00:42:22,861
- Pogledaj. prijatelju
- Da?

585
00:42:23,024 --> 00:42:27,700
Poslušajte moj savjet:
Ovo vam neće donijeti mjesto. Probala sam.

586
00:42:27,862 --> 00:42:30,502
- Što ste pokušali, naredniče?
-Francuski.

587
00:42:30,665 --> 00:42:32,736
Dobro. slučajno sam rođen takav.

588
00:42:33,201 --> 00:42:35,579
- Zbogom. Ilene.
- Bok.

589
00:42:38,073 --> 00:42:39,518
kako si

590
00:42:39,674 --> 00:42:42,280
Ne izgleda kao da je gospođica Leslie ovdje.

591
00:42:42,577 --> 00:42:44,887
Misliš da imaš problema.

592
00:42:48,850 --> 00:42:50,852
Zar nisi ti dečko
tko je sinoć dobio poljubac?

593
00:42:51,019 --> 00:42:53,260
- Aha.
- I vratio si se 10! više?

594
00:42:53,421 --> 00:42:55,492
Bože. samo ga gledam!
usrećilo bi me.

595
00:42:55,657 --> 00:42:57,500
ŽENA:
Wow!

596
00:42:57,859 --> 00:43:01,306
Oh. Ilene. mislite li
hoće li se ples ikada vratiti?

597
00:43:01,463 --> 00:43:03,443
Stopala su mi poput vatrostalnih cigli.

598
00:43:05,066 --> 00:43:07,740
Dobro. tko je mali tko si ti?

599
00:43:07,902 --> 00:43:09,813
Oh. ovo je Patty Andrews.

600
00:43:09,971 --> 00:43:14,477
- Zdravo, činilo mi se da si mi poznat.
- Pa općenito jesam.

601
00:43:14,643 --> 00:43:17,180
Ali BOO-tonski marinac
izvadio ga <i>iz</i> mene. plesanje.

602
00:43:18,513 --> 00:43:20,515
Aha!

603
00:43:25,620 --> 00:43:28,396
Med. Zaplesat ću ti bokovima
svjetlo iz <i></i> svojih utičnica.

604
00:43:28,556 --> 00:43:30,968
Oh. Molim!

605
00:43:33,828 --> 00:43:36,274
Oprostite, mladiću...

606
00:43:36,431 --> 00:43:40,402
...ali točno ono što si rekao da jesi
radit će s utičnicama gospođice Andrews?

607
00:43:40,568 --> 00:43:42,775
Pleši on! <i>od</i> njih. MI. Gleenstleet.

608
00:43:42,937 --> 00:43:46,248
Reći. Sydney. ne radi
koji predstavljaju haos?

609
00:43:46,408 --> 00:43:48,388
Definitivno. Petar.

610
00:43:48,543 --> 00:43:52,992
A osim toga. bilo bi vrlo jezivo.

611
00:43:53,148 --> 00:43:55,094
Stravičan prizor.

612
00:43:55,984 --> 00:43:58,555
Sada. izgled. gospoda.
To je samo figura <i>od</i> govora.

613
00:43:58,720 --> 00:44:01,724
Znaš, kao što ćeš reći,
potrgat ćeš momka ud od uda.

614
00:44:01,890 --> 00:44:04,962
Ne bi baš
kidati momka ud od uda.

615
00:44:05,460 --> 00:44:06,837
ne bismo li?

616
00:44:06,995 --> 00:44:08,474
Oh. Oprostite. gospodine...

617
00:44:08,630 --> 00:44:11,634
... biste li izašli van
sa mnom do! trenutak?

618
00:44:11,800 --> 00:44:15,680
ne ne Ne. Oprostite. gospoda.
Moram se pridružiti svojoj odjeći.

619
00:44:17,372 --> 00:44:20,910
Sve što sam ga htjela pitati
je pridružiti mi se u cigareti.

620
00:44:21,076 --> 00:44:24,182
- Nije nam vjerovao. Petar.
- Ne.

621
00:44:24,346 --> 00:44:27,850
A mi smo tako nježni ljudi.

622
00:44:28,016 --> 00:44:29,825
Ale mi?

623
00:44:31,686 --> 00:44:33,666
Hej, Sydney...

624
00:44:40,362 --> 00:44:45,573
<i>[PJEVANJE] Dobivam eorne za svoju zemlju
U Hollywood Canteen</i>

625
00:44:45,734 --> 00:44:51,116
<i>Najvrjednija mlada hostesa
Jeste li ikada vidjeli</i>

626
00:44:51,272 --> 00:44:54,947
<i>Ja radim svoj dio ovdje dolje
Za ujaka Sama</i>

627
00:44:55,110 --> 00:44:59,559
<i>Ja sam patriotski iitterbug
Da. Da. to sam ja</i>

628
00:44:59,714 --> 00:45:04,993
<i>Svršavam zbog svoje zemlje
Trebali biste vidjeti kako kilogrami lete</i>

629
00:45:05,153 --> 00:45:09,829
<i>Spuštam se niz struk
A ja čak ni ne pokušavam</i>

630
00:45:09,991 --> 00:45:14,133
<i>Ne treba mi DuBarry
Ili Westmore tečaj</i>

631
00:45:14,295 --> 00:45:18,801
<i>'Zbog moje težine': preuzeto
Od strane vojnih zračnih snaga</i>

632
00:45:18,967 --> 00:45:23,677
<i>Nismo sitne kao slatka Joan Leslie
Ali onda nam nije važno</i>

633
00:45:23,838 --> 00:45:28,548
<i>Kada nas ti Gl-ovi nokautiraju
Drago nam je da smo zdrave vrste</i>

634
00:45:28,710 --> 00:45:33,682
<i>Kao oni kauboji iz prerije
Očekujte da ćemo sashay</i>

635
00:45:33,848 --> 00:45:38,092
<i>Mislim da bih radije dva koraka
Sa svojim konjima svaki dan</i>

636
00:45:38,253 --> 00:45:42,998
<i>Dobivamo kukuruz za svoju zemlju
Iako je dobitak težak</i>

637
00:45:43,158 --> 00:45:47,573
<i>Kada mislimo da ne možemo dalje
Shvaćamo da se ne možemo zasititi</i>

638
00:45:47,729 --> 00:45:52,474
<i>Pa ako čujete za vojnika
Mornar ili marinac</i>

639
00:45:52,634 --> 00:45:58,312
<i>Reci im da nas potraže
U Hollywood Canteen</i>

640
00:46:12,420 --> 00:46:15,094
<i>Nekoć sam bio estetik. kažu</i>

641
00:46:15,256 --> 00:46:18,567
<i>Oh. Da. Bio sam. stvarno. Bio sam</i>

642
00:46:18,726 --> 00:46:22,697
<i>Voljela sam dramu, umjetnost i balet</i>

643
00:46:30,271 --> 00:46:32,148
<i>Ali Kazališni ceh
Prišao je i rekao:</i>

644
00:46:32,307 --> 00:46:36,449
<i>"Zaboravi Pavlovu
Nauči krojiti tepih"</i>

645
00:46:36,744 --> 00:46:40,658
<i>Sada smo nervozni</i>

646
00:47:05,607 --> 00:47:12,616
<i>Svršavam zbog svoje zemlje
Iako sam doista za</i>

647
00:47:12,780 --> 00:47:18,856
<i>Za tjedan dana bit ćemo ovdje
S našim uobičajenim vimom</i>

648
00:47:19,020 --> 00:47:23,196
<i>Dakle, ako dolazite iz Bronxa
Des Moines ili Aberdeen</i>

649
00:47:23,358 --> 00:47:32,039
<i>Siđi dolje i traži nas
U Hollywood Canteen</i>

650
00:47:35,770 --> 00:47:38,717
MUŠKARAC 1: Otpjevaj nam kaubojsku pjesmu.
ČOVJEK 2: “Nemoj me zatvarati.”

651
00:47:39,574 --> 00:47:41,212
PATTI:
Pa dobro.

652
00:47:41,376 --> 00:47:43,447
[ZVIŽDUĆE]

653
00:47:51,653 --> 00:47:57,501
<i>[PJEVANJE] Oh, daj mi zemlju, Iuts u! zemljište
Pod zvjezdanim nebom</i>

654
00:47:57,659 --> 00:48:01,664
<i>Nemoj me zatvarati</i>

655
00:48:01,829 --> 00:48:07,677
<i>Pusti me da jašem kroz širinu
Zemlja koju volim</i>

656
00:48:07,835 --> 00:48:12,147
<i>Nemoj me zatvarati</i>

657
00:48:12,307 --> 00:48:17,848
<i>Pusti me da budem sam
U večernjem povjetarcu</i>

658
00:48:18,012 --> 00:48:23,257
<i>I slušaj žamor
Od drveća pamuka</i>

659
00:48:23,418 --> 00:48:28,527
<i>Pošalji me zauvijek
Ali pitam te. molim te</i>

660
00:48:28,690 --> 00:48:31,830
<i>Nemoj me zatvarati</i>

661
00:48:31,993 --> 00:48:34,633
<i>Samo me olabavi</i>

662
00:48:34,796 --> 00:48:40,303
<i>Pusti me da uzjašim svoje staro sedlo
Pod zapadnim nebom</i>

663
00:48:40,468 --> 00:48:43,540
<i>Doo-doo-doo
Du-du-du-du-du-du-du</i>

664
00:48:43,705 --> 00:48:45,343
<i>Na mom cayuseu</i>

665
00:48:45,506 --> 00:48:52,116
<i>Pusti me da lutam tamo
Dok ne vidim kako se planine dižu</i>

666
00:48:53,748 --> 00:49:00,529
<i>Želim jahati do grebena
Tamo gdje Zapad počinje</i>

667
00:49:00,688 --> 00:49:04,795
<i>I gledajte u mjesec
Dok ne izgubim razum</i>

668
00:49:04,959 --> 00:49:10,705
<i>I ne mogu gledati u hobles
I ne podnosim ograde</i>

669
00:49:10,865 --> 00:49:16,042
<i>Nemoj me zatvarati
Ne</i>

670
00:49:16,204 --> 00:49:21,415
<i>Tata. nemoj me ograđivati</i>

671
00:49:26,447 --> 00:49:29,121
Pogledaj. Che? Milani.
ono što mi sada treba je savjet...

672
00:49:29,283 --> 00:49:31,957
...od nekih od ovih romantičnih tipova
dobio si autograme.

673
00:49:32,120 --> 00:49:38,628
Dobro. je Paul Henleid i Donald Woods.
U kuhinji. vidjeti? Oni peru suđe.

674
00:49:46,167 --> 00:49:47,874
Gospoda.

675
00:49:48,202 --> 00:49:50,876
znate. neki momci se rađaju
s nečim u sebi...

676
00:49:51,039 --> 00:49:53,781
...od kojeg se žene tope.
Shvatili ste.

677
00:49:53,941 --> 00:49:56,148
Jesi li ikad vidio ženu da se topi, Paul?

678
00:49:56,310 --> 00:49:57,584
Naravno.

679
00:49:57,745 --> 00:50:02,091
Zašto. svaki put kad Paul pogleda u mom smjeru.
moj krvni tlak raste sve više i više.

680
00:50:02,250 --> 00:50:04,355
vidiš. MI. Henleid? Dobili ste.

681
00:50:04,519 --> 00:50:08,490
Oh. to je zato što se Mary Gordon meškolji
nešto podsvjesno iskonsko u meni.

682
00:50:08,656 --> 00:50:11,637
Nastavi sada s tobom.
natjerat ćeš me da pocrvenim.

683
00:50:11,793 --> 00:50:13,636
Podsvjesno plime-- Što?

684
00:50:13,795 --> 00:50:16,071
"Eval." iskonski.

685
00:50:16,230 --> 00:50:18,073
- Prirneval?
-Sigurno.

686
00:50:18,232 --> 00:50:21,179
Zar nisi čuo. narednik.
da smo svi jednom bili životinje?

687
00:50:21,335 --> 00:50:22,609
Da.

688
00:50:22,770 --> 00:50:24,511
I na neki način
nikad to nismo preboljeli.

689
00:50:24,672 --> 00:50:25,810
To je svjetlo.

690
00:50:25,973 --> 00:50:30,353
Sada. Mislim da još uvijek postoji neka životinja
u svakom muškarcu i ženi.

691
00:50:30,511 --> 00:50:32,354
Ne kažeš?

692
00:50:32,780 --> 00:50:36,728
Kako čovjek konja
pozdraviti ženskog konja?

693
00:50:37,618 --> 00:50:40,656
- Trljaju nosove?
- To je lagano, trljaju nosove.

694
00:50:40,822 --> 00:50:44,702
Što učini čovjek lav ako vidi
žena lav ušla u njegovu džunglu?

695
00:50:46,027 --> 00:50:48,769
- Trljaju nosove.
-Tako je, naredniče, trljaju nosove.

696
00:50:48,930 --> 00:50:50,307
I što mi radimo?

697
00:50:50,465 --> 00:50:53,275
Frustrirani smo, ne trljamo nosove.

698
00:50:53,434 --> 00:50:55,004
A znate li zašto. naredniče?

699
00:50:55,169 --> 00:50:59,584
Jer smo civilizirani.
Više ne vježbamo svoje instinkte.

700
00:51:00,241 --> 00:51:01,549
To je svjetlo.

701
00:51:01,709 --> 00:51:04,519
Više vježbe je ono što nam treba.

702
00:51:05,680 --> 00:51:10,060
Kad žena danas sretne muškarca.
što ona radi?

703
00:51:11,352 --> 00:51:13,423
- Ona ne trlja nosove.
- Ne.

704
00:51:13,588 --> 00:51:15,864
Ali <i>od</i> njega! podsvijesti
iskonska pozadina--

705
00:51:16,023 --> 00:51:17,058
Nisu li riječi divne?

706
00:51:17,225 --> 00:51:20,399
--Nije važno hoće li
čovjek je zgodan ili dobro pleše...

707
00:51:20,561 --> 00:51:22,632
...ona zna da je on! čovjek
kad ga ugleda.

708
00:51:22,797 --> 00:51:27,837
Jer ona ga još uvijek ima! životinjski instinkt
duboko u njoj.

709
00:51:30,304 --> 00:51:31,578
Fascinantan.

710
00:51:31,739 --> 00:51:34,652
Naredniče, budući da nosite
vrpca južnog Pacifika tamo...

711
00:51:34,809 --> 00:51:38,757
...mogli biste ubrizgati malo
boja tropskih krajeva također u svoju liniju.

712
00:51:38,913 --> 00:51:39,948
Kao što?

713
00:51:40,114 --> 00:51:42,060
Oh. nešto poput:

714
00:51:42,216 --> 00:51:45,026
“U dalekim dijelovima
južnog Pacifika...

715
00:51:45,186 --> 00:51:51,364
...ispod sjaja tropskog mjeseca,
Sanjao sam ovaj trenutak.”

716
00:51:52,326 --> 00:51:57,537
Gospoda.
Upravo ću provesti tvoju teoriju u djelo.

717
00:51:57,698 --> 00:52:03,705
I mogu li reći, nadalje,
da imaš moju beskrajnu napojnicu.

718
00:52:08,609 --> 00:52:10,919
Nadam se da neće biti uhvaćen
sa spuštenim instinktima.

719
00:52:11,078 --> 00:52:13,718
Podsvjesno iskonsko.

720
00:52:15,783 --> 00:52:19,390
- Gospođica Alexis Smith.
- Bok.

721
00:52:19,554 --> 00:52:22,763
Što se događa kad čovjek konj
upoznaje ženu konja?

722
00:52:22,924 --> 00:52:24,597
Nemam pojma.

723
00:52:24,759 --> 00:52:28,172
Što se onda događa kad čovjek lav
vidi ženu lava kako ulazi u njegovu džunglu?

724
00:52:28,329 --> 00:52:30,502
Dobro. ne znam Reče li?

725
00:52:30,665 --> 00:52:33,509
Ne, on trlja nosove. gospođice Smith.

726
00:52:34,068 --> 00:52:36,742
naredniče. jeste li sigurni
osjećaš li se sasvim lagano?

727
00:52:36,904 --> 00:52:39,248
Osjećam se prekrasno.

728
00:52:39,407 --> 00:52:42,081
Ali što da radimo?

729
00:52:42,243 --> 00:52:44,018
Ne trljamo nosove.

730
00:52:44,178 --> 00:52:45,555
Frustrirani smo.

731
00:52:45,713 --> 00:52:47,659
Dobro. zar ti nije drago što nemamo?

732
00:52:47,815 --> 00:52:48,953
br.

733
00:52:49,116 --> 00:52:51,528
Zato što ne vježbamo
naši instinkti dovoljni.

734
00:52:51,686 --> 00:52:54,257
Jer duboko u sebi.
dobili smo nešto iskonsko.

735
00:52:54,422 --> 00:52:56,527
I. gospođice Smith.
kad žena danas sretne muškarca--

736
00:52:56,691 --> 00:52:58,898
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

737
00:53:00,828 --> 00:53:02,398
Recite nam više. Naredniče.

738
00:53:02,563 --> 00:53:04,406
Da. što se događa
kad muškarac sretne ženu?

739
00:53:04,565 --> 00:53:08,377
Nastavi. ti njuške. pogoditi teret.
Imam patent za ovo.

740
00:53:09,403 --> 00:53:11,440
JIMMY:
Imamo Dennisa Morgana ovdje...

741
00:53:12,940 --> 00:53:17,047
...da pjevam pjesmu o tebi, tebi i tebi.

742
00:53:17,211 --> 00:53:19,054
Dennis. što kažeš na Yankov broj?

743
00:53:19,213 --> 00:53:23,127
Naravno. Jimmy. Oprostite. 'momci.
Moram se izdati s pjesmom.

744
00:53:31,792 --> 00:53:35,797
Kad smo već kod onoga što čini naciju
super kao SAD...

745
00:53:35,963 --> 00:53:39,536
...Primijetio sam nešto.
i ja sam kvalificiran da kažem:

746
00:53:39,700 --> 00:53:43,443
<i>[PJEVANJE] Jenkiju uvijek možeš reći
Inače ga zovu Hank</i>

747
00:53:43,604 --> 00:53:47,484
<i>Po načinu na koji govori i kako razmišlja
I način na koji te voli častiti pićem</i>

748
00:53:47,642 --> 00:53:50,452
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

749
00:53:51,746 --> 00:53:55,717
<i>Jenkiju uvijek možeš reći
Usput, on mrzi kreten</i>

750
00:53:55,883 --> 00:53:59,695
<i>Usput pokazuje da se ne boji
Ustati i stvari nazvati pravim imenom</i>

751
00:53:59,854 --> 00:54:04,098
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

752
00:54:04,258 --> 00:54:06,465
<i>On je takav tip</i>

753
00:54:06,627 --> 00:54:08,334
<i>Želi ponudu za Yankee Doodle</i>

754
00:54:08,496 --> 00:54:10,567
<i>Želi svoju pitu od jabuka</i>

755
00:54:10,731 --> 00:54:12,574
<i>I njegova konstitucija</i>

756
00:54:12,733 --> 00:54:14,872
<i>On je takav tip</i>

757
00:54:15,036 --> 00:54:17,016
<i>S privlačnošću Int of sock</i>

758
00:54:17,171 --> 00:54:20,550
<i>A on mrzi navijati za petu</i>

759
00:54:20,708 --> 00:54:24,554
<i>Jenkiju uvijek možeš reći
Usput, vozi tenk</i>

760
00:54:24,712 --> 00:54:28,922
<i>Za obranu stvari koja se zove demokracija
I spasiti svijet od tiranije</i>

761
00:54:29,083 --> 00:54:33,759
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

762
00:54:45,232 --> 00:54:49,044
<i>Jenkiju uvijek možeš reći
Usput će njegova čaša zveckati</i>

763
00:54:49,203 --> 00:54:53,117
<i>S tipom iz Rima i tipom iz Pinska
I tip iz Šangaja, Walesa i Minsk</i>a

764
00:54:53,274 --> 00:54:57,188
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

765
00:54:57,345 --> 00:55:01,316
<i>Jenkiju uvijek možeš reći
Njegovi prijatelji s oba boka</i>

766
00:55:01,482 --> 00:55:05,362
<i>Postoji tip po imenu Slim, kupac po imenu John
Klinac po imenu Chang i njegov prijatelj Ivan</i>

767
00:55:05,519 --> 00:55:09,763
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

768
00:55:09,924 --> 00:55:12,131
<i>On je takav tip</i>

769
00:55:12,293 --> 00:55:13,931
<i>Želi ponudu za Yankee Doodle</i>

770
00:55:14,095 --> 00:55:16,166
<i>Želi svoju pitu od jabuka</i>

771
00:55:16,330 --> 00:55:18,071
<i>I njegova konstitucija</i>

772
00:55:18,232 --> 00:55:20,337
<i>On je takav tip</i>

773
00:55:20,501 --> 00:55:22,481
<i>S privlačnošću Int of sock</i>

774
00:55:22,636 --> 00:55:26,083
<i>- I mrzi vrag
- Štikla, da</i>

775
00:55:26,240 --> 00:55:30,188
<i>Jenkiju uvijek možeš reći
Usput, jede frank</i>

776
00:55:30,344 --> 00:55:34,315
<i>Usput, on se bori za Bill of Rights
I pravo voljeti djevojku u tajicama</i>

777
00:55:34,482 --> 00:55:38,453
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

778
00:55:38,619 --> 00:55:42,567
<i>ZBOR'. Yanku uvijek možeš reći
Inače ga zovu Hank</i>

779
00:55:42,723 --> 00:55:46,762
<i>Po načinu na koji govori i kako razmišlja
I način na koji te voli častiti pićem</i>

780
00:55:46,927 --> 00:55:50,841
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

781
00:55:50,998 --> 00:55:55,174
<i>Jenkiju uvijek možeš reći
Usput, on mrzi kreten</i>

782
00:55:55,336 --> 00:55:59,113
<i>Usput pokazuje da se ne boji
Ustati i stvari nazvati pravim imenom</i>

783
00:55:59,273 --> 00:56:03,278
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

784
00:56:03,444 --> 00:56:05,924
<i>On je takav tip</i>

785
00:56:06,080 --> 00:56:07,753
<i>ZBOR:
Želi Yankee Doodle posao</i>

786
00:56:07,915 --> 00:56:10,088
<i>Želi svoju pitu od jabuka</i>

787
00:56:10,251 --> 00:56:11,958
<i>I njegova konstitucija</i>

788
00:56:12,119 --> 00:56:14,326
<i>On je takav tip</i>

789
00:56:14,488 --> 00:56:16,229
<i>S privlačnošću Int of sock</i>

790
00:56:16,390 --> 00:56:20,167
<i>A on mrzi navijati za petu</i>

791
00:56:20,327 --> 00:56:23,900
<i>Jenkiju uvijek možeš reći
Usput, vozi tenk</i>

792
00:56:24,065 --> 00:56:25,100
Naprijed. ožujak!

793
00:56:25,266 --> 00:56:28,509
<i>Za obranu stvari koja se zove demokracija
I spasiti svijet od tiranije</i>

794
00:56:28,669 --> 00:56:34,881
<i>Jenkiju uvijek možeš reći</i>

795
00:56:40,981 --> 00:56:44,087
Da se vratim iskonskim stvarima.
gospođice Smith--

796
00:56:44,251 --> 00:56:46,162
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

797
00:56:47,755 --> 00:56:50,599
Napravite put 10! tip s teorijom.

798
00:56:53,894 --> 00:56:57,068
ČOVJEK: Hvala vam puno 10! ples.
- Hvala.

799
00:56:59,834 --> 00:57:03,680
U dalekim krajevima južnog Pacifika.
ispod sjaja tropskog mjeseca...

800
00:57:03,838 --> 00:57:05,875
...sanjao sam <i>o</i> ovom trenutku.

801
00:57:06,040 --> 00:57:07,542
O, jesam li previše hrabar?

802
00:57:07,708 --> 00:57:11,019
Ispričajte me, mrzim rastanke.

803
00:57:11,178 --> 00:57:15,251
Gledajte, ja sam bijela ovca svoje obitelji.

804
00:57:15,416 --> 00:57:19,296
Idemo negdje gdje možemo razgovarati?

805
00:57:20,488 --> 00:57:23,731
Nama hostesama nije dopušteno otići
sa serviserima.

806
00:57:23,891 --> 00:57:27,304
A osim toga.
Moram biti u studiju prilično rano.

807
00:57:27,461 --> 00:57:29,634
Moj život do ovog trenutka
bio je totalni gubitak...

808
00:57:29,797 --> 00:57:32,368
... jer nisam vidio
tvoja lijepa maca na slikama.

809
00:57:32,533 --> 00:57:34,706
Dobro. Radim u studiju.

810
00:57:34,869 --> 00:57:38,476
Ne bih odbio poziv
da te sutra dođem gledati kako radiš.

811
00:57:38,639 --> 00:57:45,022
Oh, tako mi je žao, ali vidiš,
Toliko sebe dajem svojoj umjetnosti...

812
00:57:45,779 --> 00:57:47,725
...ostalo bi ti tako malo.

813
00:57:48,449 --> 00:57:50,759
Mrvica bi bila banket.

814
00:57:50,918 --> 00:57:56,766
A osim toga. Bit ću sav vezan
s Humphreyjem Bogartom cijeli dan.

815
00:57:56,924 --> 00:57:57,959
Mi testiramo.

816
00:57:58,893 --> 00:58:01,840
Prošao si moj test
u trenutku kada sam položio svoje kugle na tebe.

817
00:58:02,696 --> 00:58:05,472
Biste li podmirili 10! ples?

818
00:58:05,633 --> 00:58:08,443
Bi li izgladnjeli čovjek
zadovoljiti se biftekom?

819
00:58:17,144 --> 00:58:20,318
Sviđaju mi se ovi novi bendovi
koji sviraju glazbu onako kako je napisana.

820
00:58:23,751 --> 00:58:27,699
Sada. nema li nešto u vezi sa mnom da
izdvaja me od ovih drugih tipova?

821
00:58:27,855 --> 00:58:30,665
Dobro. Da. sad kad si to spomenuo.

822
00:58:30,824 --> 00:58:32,497
Dobro. Što je to?

823
00:58:33,360 --> 00:58:37,706
Bože. ne znam
sve što djevojka mora proći je on! instinkt.

824
00:58:37,865 --> 00:58:42,007
To je ii, imaš ga!
Ti si podsvjesno iskonski!

825
00:58:42,169 --> 00:58:44,410
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

826
00:58:46,473 --> 00:58:48,009
NOLAN:
Slatko!

827
00:58:48,175 --> 00:58:49,347
Laku noć, naredniče.

828
00:58:49,510 --> 00:58:52,616
Moram se čuvati za svoju umjetnost,
znate.

829
00:58:56,250 --> 00:58:59,527
Moram se javiti u San Francisco u ponedjeljak.
Svakako bih želio još jedan...

830
00:58:59,687 --> 00:59:03,635
...pogledaj gospođicu Leslie prije nego odem.
- Držat ću ti fige.

831
00:59:03,791 --> 00:59:07,603
SLIM: Što je bilo, prijatelju?
- Odbacujem žene do kraja.

832
00:59:08,128 --> 00:59:11,473
Nije li to nesretan stav
u Hollywood Canteen?

833
00:59:11,632 --> 00:59:14,238
Dogodi se kako se osjećam. gospođo.

834
00:59:15,269 --> 00:59:19,740
Izgled. ovo je posljednji ples večeras.
Hoćemo li to zajedno?

835
00:59:20,407 --> 00:59:21,545
<i>U redu-</i>

836
00:59:29,717 --> 00:59:31,822
Kako se zove mače?

837
00:59:31,986 --> 00:59:34,057
Jako smo se trudili
pronaći ime 10! to.

838
00:59:34,221 --> 00:59:35,529
Imate li kakvih prijedloga?

839
00:59:36,423 --> 00:59:38,664
Kako bi bilo...

840
00:59:39,360 --> 00:59:40,839
Da?

841
00:59:40,995 --> 00:59:43,532
Neka ti itko ikada kaže
izgledaš li kao Joan Crawford?

842
00:59:43,697 --> 00:59:46,200
Dobro. Da. moj muž ima.

843
00:59:53,874 --> 00:59:57,447
- Dobro plešeš, lagan kao perce.
-Hvala.

844
00:59:58,078 --> 01:00:02,117
- Ti si mrtav zvonac za Joan Crawford.
-Zar stvarno?

845
01:00:11,859 --> 01:00:15,773
Ne gledajte sada, ali ja sam Joan Crawford.

846
01:00:16,764 --> 01:00:18,141
ti si...

847
01:00:18,699 --> 01:00:21,373
- Joan Claw“?
- da

848
01:00:23,003 --> 01:00:26,314
Oh. neka netko donese vode.
brzo. onesvijestio se.

849
01:00:30,177 --> 01:00:31,622
Joan Crawford.

850
01:00:31,779 --> 01:00:33,952
[LJUDI SE SMIJU]

851
01:00:40,554 --> 01:00:42,363
znate. tanak...

852
01:00:43,390 --> 01:00:47,497
...kada smo bujali u džungli.
Nekako sam <i></i> zamjerio ove menze...

853
01:00:47,661 --> 01:00:51,768
...i dečki koji su imali dovoljno sreće
biti ovdje umjesto <i>od</i> tamo.

854
01:00:52,199 --> 01:00:54,577
Neću više zamjerati.

855
01:00:54,735 --> 01:00:59,013
A nekada sam skužio taj Hollywood
bilo mjesto sa svim lažnim paravanima.

856
01:00:59,707 --> 01:01:02,051
Ništa lažno o njima
vidjeli smo večeras.

857
01:01:02,209 --> 01:01:03,415
prekrasna.

858
01:01:03,577 --> 01:01:05,955
Da. ona svakako jest.

859
01:01:06,914 --> 01:01:10,885
Znaš, ne želim biti aljkav
o ovome, ali pomalo me pogodilo.

860
01:01:11,051 --> 01:01:15,022
Sve su to poznate osobe
prijateljski i demokratski.

861
01:01:15,189 --> 01:01:17,567
demokratski.

862
01:01:17,725 --> 01:01:19,227
demokracija.

863
01:01:19,393 --> 01:01:21,066
To znači. vitak.

864
01:01:21,228 --> 01:01:23,799
Svi jednaki, kao večeras.

865
01:01:24,164 --> 01:01:28,909
Sve su to velike face
slušajući male snimke poput mene...

866
01:01:29,203 --> 01:01:31,376
...i biti prijateljski raspoložen.

867
01:01:34,408 --> 01:01:37,617
- Vitko.
- Što je bilo?

868
01:01:37,778 --> 01:01:40,156
- Večeras sam plesala!
-Miran!

869
01:01:40,314 --> 01:01:44,729
Ne, gledaj!
Ne treba mi više moj štap!

870
01:01:44,885 --> 01:01:46,592
Hej, hej. izgled! Slušati. vi momci!

871
01:01:46,754 --> 01:01:48,256
[MUŠKARCI USTENJE]

872
01:01:48,422 --> 01:01:52,268
Izgled. Imam poklopac <i>na</i> mojoj dodatnoj nozi!
Izgled. hoćeš li!

873
01:01:52,526 --> 01:01:55,200
<i>[PJEVANJE] Ostavio sam svoj štap
U Hollywood Canteen</i>

874
01:01:55,362 --> 01:01:56,466
<i>Ja</i> sam ostavio svoj--

875
01:01:56,630 --> 01:01:58,075
ČOVJEK 1: Tiho.
ČOVJEK 2: Idi spavati.

876
01:01:58,232 --> 01:02:00,371
NOLAN: Nisam ni propustio!
ČOVJEK 3: Tiho.

877
01:02:00,534 --> 01:02:02,172
To je divno, naredniče, divno.

878
01:02:02,336 --> 01:02:04,475
Bila je to ta dama
s instinktom koji je to učinio.

879
01:02:04,638 --> 01:02:08,848
Nešto podsvjesno iskonsko
proslijeđeno između nas i ja sam zaboravio svoj štap.

880
01:02:09,009 --> 01:02:10,352
Zašto mi nisi rekao. vitak?

881
01:02:10,511 --> 01:02:13,458
Razmišljao sam o nečem drugom.
pretpostavljam. Nisam primijetio.

882
01:02:26,326 --> 01:02:29,899
Ne postoji ništa bolje od <i>vlastite</i> noge
stajati na.

883
01:02:35,901 --> 01:02:37,209
Oh. taj kruh.

884
01:02:37,369 --> 01:02:39,474
Mogao bih unajmiti
samo da stojim ovdje i slinim.

885
01:02:39,638 --> 01:02:41,811
SLIM:
Sigurno dobro miriše.

886
01:02:45,277 --> 01:02:46,517
Dobro staro američko cvijeće.

887
01:02:46,678 --> 01:02:49,682
- Sigurno su iznad orhideja iz džungle.
- Ja ću reći.

888
01:02:59,758 --> 01:03:01,965
Mogu li vas poslužiti?

889
01:03:02,127 --> 01:03:04,073
Ne, gospođo. Samo mirišem.

890
01:03:04,229 --> 01:03:07,836
Gospođice, imate li neko <i>od</i> cvijeća
što jede?

891
01:03:07,999 --> 01:03:10,707
ŽENA: Misliš da bi to bilo prikladno
poslati svojoj djevojci?

892
01:03:10,869 --> 01:03:12,712
Svojim djevojkama ne šaljem cvijeće.

893
01:03:12,871 --> 01:03:16,216
Uvijek kažem dobar šmek
na kisser se više isplati.

894
01:03:16,474 --> 01:03:19,717
Prodaj mom prijatelju tratinčicu. On želi
znati jesu li on i njegov san škrge...

895
01:03:19,878 --> 01:03:21,755
-...mislilo se na 10! jedni druge.
- Jedan na račun kuće.

896
01:03:21,913 --> 01:03:24,223
- Hvala puno. Oh. fino.
- Vidiš?

897
01:03:25,483 --> 01:03:28,555
NOLAN: Reci, vidi,
taj znak kaže passion fruit.

898
01:03:29,120 --> 01:03:32,192
Nisam znao da to tako dolazi.
Što dobivate za marakuje?

899
01:03:32,357 --> 01:03:35,338
- Kao voće ili kao sok?
- Misliš. možeš li to uzeti kao sok?

900
01:03:35,493 --> 01:03:37,939
Pa, većina ljudi to radi. Dolar po boci.

901
01:03:38,096 --> 01:03:41,839
vitak. daj mi jedan od mojih dolara.
ovo moram probati.

902
01:03:45,036 --> 01:03:47,482
NOLAN:
Hej, pogledaj, tvoja djevojka.

903
01:03:49,174 --> 01:03:50,949
SLIM:
gospođice Leslie?

904
01:03:51,109 --> 01:03:54,090
Oh. Zdravo. kupuješ li i ti?

905
01:03:54,246 --> 01:03:56,157
Ne, gospođo. samo tražimo.

906
01:03:56,314 --> 01:03:57,486
sjećaš me se

907
01:03:57,649 --> 01:04:00,220
Dobro. naravno da želim. ti si Slim.

908
01:04:00,385 --> 01:04:02,831
- Poljubio sam te u Kantini.
- znam

909
01:04:03,588 --> 01:04:09,266
Ja... samo želim da znaš taj poljubac.
To te nije stavilo pod nikakve obveze.

910
01:04:11,396 --> 01:04:13,273
Oh. razumijem.

911
01:04:13,431 --> 01:04:15,911
Ali bilo je lijepo dok je trajalo.

912
01:04:16,067 --> 01:04:19,139
- Drago mi je da ti se svidjelo.
- Sigurno jesam.

913
01:04:19,304 --> 01:04:21,910
gospođice Leslie.
Htio bih da upoznaš narednika Nolana.

914
01:04:22,073 --> 01:04:24,849
- Kako ste? naredniče?
Lijepi pozdrav.

915
01:04:26,578 --> 01:04:29,115
Želiš li me
nositi svoje povrće do auta?

916
01:04:29,281 --> 01:04:31,056
Ne hvala. nisu jako teški.

917
01:04:31,917 --> 01:04:34,955
Pa, to-- Divno je ponovno te vidjeti.

918
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Hvala.
I lijepo te je ponovno vidjeti. vitak.

919
01:04:41,059 --> 01:04:44,802
- Pa. Zbogom.
- Bok.

920
01:04:46,197 --> 01:04:49,508
Oh. ti Romeo.
Ti kokošjeg srca Bo Peep.

921
01:04:49,668 --> 01:04:51,773
“Bilo je tako lijepo dok je trajalo.”

922
01:04:51,937 --> 01:04:54,110
Zašto nisi ušao i bacio?

923
01:04:54,272 --> 01:04:57,116
Rekla je da je lijepo vidjeti me opet.

924
01:04:57,275 --> 01:04:59,983
Daj mi moju bocu soka strasti.

925
01:05:03,682 --> 01:05:05,252
Ovdje.

926
01:05:17,195 --> 01:05:19,004
Johnny!

927
01:05:19,631 --> 01:05:23,306
Broj 999.822
upravo je došao kroz vrata.

928
01:05:23,468 --> 01:05:26,608
- Ne pripada sada. Moram se vratiti.
- U redu.

929
01:05:31,076 --> 01:05:33,750
Sve svjetlo. sjesti. svi. sjesti.

930
01:05:33,912 --> 01:05:35,585
Sjesti. to je ideja.

931
01:05:35,747 --> 01:05:39,354
Sada, vi momci straga,
sjedni, hoćeš li, molim te? Hvala.

932
01:05:39,517 --> 01:05:42,964
znate. ovo je najveća noć
u povijesti Menze tako tar.

933
01:05:43,121 --> 01:05:46,591
Ovdje ne slavimo
godišnjice u smislu mjeseci ili godina...

934
01:05:46,758 --> 01:05:49,830
...ali u smislu <i></i> koliko <i></i> vas
dobrodošli smo na ovo mjesto.

935
01:05:49,995 --> 01:05:54,774
Alan Hale mi je upravo rekao broj.
999.822.

936
01:05:54,933 --> 01:05:57,470
To znači milijunti vojnik
ili mornar ili marinac...

937
01:05:57,635 --> 01:06:00,582
...proći će kroz taj ulaz
i želimo to proslaviti.

938
01:06:00,739 --> 01:06:04,778
Dok čekamo. Htio bih na brzinu
prikaz kako je ovo mjesto rođeno.

939
01:06:04,943 --> 01:06:07,753
Bette Davis i nas najmanje
mislio sam da bi to bila dobra ideja...

940
01:06:07,912 --> 01:06:11,655
...kad bismo pronašli mjesto gdje bismo mogli reći.
"Dobro došli u Hollywood" i. "Hvala."

941
01:06:11,816 --> 01:06:13,261
Ovo je mjesto koje smo pronašli.

942
01:06:13,418 --> 01:06:16,558
U početku je izgledalo kao
kao napuštena deponija...

943
01:06:16,721 --> 01:06:19,429
...pa smo poslali cirkular okolo
za sve filmske ljude...

944
01:06:19,591 --> 01:06:21,434
...i zamolio ih da se uključe i pomognu.

945
01:06:21,593 --> 01:06:25,234
<i>Svi filmski sindikati u gradu rekli su,
"U redu. uz tebe smo 100 posto."</i>

946
01:06:25,397 --> 01:06:27,206
<i>Prvi su došli domari.</i>

947
01:06:27,365 --> 01:06:30,005
<i>...onda su došli stolari,
nedjeljom i praznicima...</i>

948
01:06:30,168 --> 01:06:32,273
<i>...a onda je električar popravio ožičenje.</i>

949
01:06:32,437 --> 01:06:35,850
<i>U međuvremenu, scenografi su polagali
nacrte i planove.</i>

950
01:06:36,007 --> 01:06:40,353
<i>Onda su došli slikari sa svojim kantama
i četke i učinili mjesto kao novo.</i>

951
01:06:40,512 --> 01:06:42,992
<i>I studijski umjetnici
naslikao murale koje vidite.</i>

952
01:06:43,148 --> 01:06:44,957
<i>Znakovi su došli od slikara znakova.</i>

953
01:06:45,116 --> 01:06:49,326
<i>Prijevozničke tvrtke poslale su nam kamione, i
ljudi su se ubacili u stolice i namještaj.</i>

954
01:06:49,487 --> 01:06:51,831
<i>Počeo je sindikat glazbenika
redanje glazbe.</i>

955
01:06:51,990 --> 01:06:54,061
<i>Odbor za planiranje je morao zadržati
daleko naprijed.</i>

956
01:06:54,225 --> 01:06:57,832
<i>Glumice, vratari, snimatelji,
stenografkinje. redatelji...</i>

957
01:06:57,996 --> 01:07:00,636
...cijela filmska industrija
priskočio u pomoć.

958
01:07:00,799 --> 01:07:03,609
Djevojke iz studija
dobrovoljno se javila da budu junior hostese.

959
01:07:03,768 --> 01:07:08,342
One nisu samo glumice i tajnice
i djevojke skripte. oni su unuci.

960
01:07:08,907 --> 01:07:11,979
Ne mogu završiti ovu priču
bez dovođenja do mikrofona...

961
01:07:12,143 --> 01:07:16,114
...dama koja je radila više od svih
pokrenuti ovu Kantinu.

962
01:07:16,648 --> 01:07:21,996
Naš prvi predsjednik i još uvijek naš predsjednik.
Uzmi Bette Davis.

963
01:07:23,922 --> 01:07:25,458
- Prednji i srednji.
-Moram ići.

964
01:07:25,623 --> 01:07:29,833
Što? Što je to?
Je li došao milijunti čovjek?

965
01:07:32,664 --> 01:07:34,575
- Ovo je sve 10! vas.
- Pa. o čemu?

966
01:07:34,732 --> 01:07:37,212
Dođi i reci hvala.

967
01:07:38,369 --> 01:07:42,840
Ne znam što je Johnny mogao reći
iznijeti ovaj topli pozdrav...

968
01:07:43,007 --> 01:07:46,045
...ali što god da je bilo,
Potpuno sam siguran da to ne zaslužujem.

969
01:07:46,211 --> 01:07:49,124
- Večeras je ovdje velika noć.
- To sam već rekao.

970
01:07:49,280 --> 01:07:51,692
Jeste li
Koji broj dolazi?

971
01:07:51,850 --> 01:07:52,954
Koji je to broj, Alane?

972
01:07:53,118 --> 01:07:56,258
Devetsto devedeset devet tisuća.
devet stotina osamdeset i devet.

973
01:07:56,421 --> 01:07:59,561
ČOVJEK: Devetsto devedeset devet
tisuća. devet stotina osamdeset i devet.

974
01:07:59,724 --> 01:08:03,103
JOHN: Hoćeš li napraviti prolaz. momci?
Samo napravi prolaz da može proći.

975
01:08:03,261 --> 01:08:06,868
tako je,
autobusi, hoćete li nam pomoći?

976
01:08:07,031 --> 01:08:08,669
To je ideja.

977
01:08:19,878 --> 01:08:21,915
Vidim milijuntog čovjeka. mornar.

978
01:08:22,080 --> 01:08:26,495
Ali ove dvije babe iz Lockheeda su rekle
bili bi u Palladiumu vrući ili hladni.

979
01:08:26,651 --> 01:08:28,995
ja znam Joe. ali...

980
01:08:29,721 --> 01:08:31,132
hajde Weenie.

981
01:08:31,289 --> 01:08:34,736
Sve svjetlo. pa se ne pojavljuju.
možemo se vratiti.

982
01:08:34,893 --> 01:08:37,271
Što imaš za izgubiti?

983
01:08:37,896 --> 01:08:40,342
Ali jesi li siguran da je moja cura': zgodna?

984
01:08:40,498 --> 01:08:42,739
Crvenokosa.

985
01:08:42,901 --> 01:08:48,442
U redu. Paladij je to.
Kao što kažeš. što imamo za izgubiti?

986
01:08:48,606 --> 01:08:51,917
Bit će ti jako žao.

987
01:08:52,477 --> 01:08:54,753
I bit ćeš jako sretan.

988
01:08:57,482 --> 01:09:01,089
Dopustite mi da budem prvi koji će čestitati
ti, vojniče, i samo koračaj ovuda.

989
01:09:01,252 --> 01:09:03,061
On je milijunti čovjek.

990
01:09:05,857 --> 01:09:08,303
ljudi milijunti čovjek!

991
01:09:08,459 --> 01:09:10,200
[BEND SVIRA FANFAHE]

992
01:09:10,361 --> 01:09:12,466
To je Slim.

993
01:09:12,630 --> 01:09:15,634
- Johnny. ti si ovo dogovorio.
- Kunem se da je na razini.

994
01:09:15,800 --> 01:09:17,905
Škrge. on je sav tvoj.

995
01:09:36,120 --> 01:09:37,724
- Bok.
- Bok.

996
01:09:37,889 --> 01:09:39,960
- Već sam te poljubio.
-Tako je.

997
01:10:13,491 --> 01:10:15,835
Niste znali
bio si netko poseban. jesi li

998
01:10:15,994 --> 01:10:17,439
Ne, gospođo. jesam li

999
01:10:17,595 --> 01:10:20,804
Da. ti si milijunti čovjek
ući u Hollywoodsku kantinu.

1000
01:10:20,965 --> 01:10:22,569
Bože. to je tajlandski: puno <i>od</i> muškaraca.

1001
01:10:22,734 --> 01:10:25,772
jeste. i zato smo htjeli
učiniti nešto po tom pitanju.

1002
01:10:25,937 --> 01:10:29,680
Pa smo odlučili pustiti čovjeka
koji je zapravo bio broj 1 milijun...

1003
01:10:29,841 --> 01:10:33,118
...slavite za sve ostale,
kao izraz naše zahvalnosti...

1004
01:10:33,278 --> 01:10:35,724
...muškarcima koji su već došli
do Kantine.

1005
01:10:35,880 --> 01:10:40,124
I onima za koje se nadamo da će nastaviti
doći dok ne završi rat.

1006
01:10:40,285 --> 01:10:43,425
Studiji i trgovci
iz Hollywooda pridonijeli su darovima...

1007
01:10:43,588 --> 01:10:46,125
...kao simbol <i></i> njihove zahvalnosti.

1008
01:10:46,291 --> 01:10:49,465
I kao službeni predstavnik
od naših prvih milijuna muškaraca...

1009
01:10:49,627 --> 01:10:52,767
...Kaplare Green, svi su za vas.

1010
01:10:53,498 --> 01:10:55,603
Za vas je rezerviran hotelski apartman...

1011
01:10:55,767 --> 01:10:58,338
...čeka auto
na stražnja vrata za tebe...

1012
01:10:58,503 --> 01:11:01,177
...eto večer
u bilo kojem klubu u gradu...

1013
01:11:01,339 --> 01:11:04,513
...i svaki studio
srdačno vas poziva da ih posjetite.

1014
01:11:04,676 --> 01:11:07,418
I zadnje.
ali ne mislim najmanje...

1015
01:11:07,578 --> 01:11:10,616
...možete izabrati bilo koju glumicu u gradu
kao vaš spoj! vikend.

1016
01:11:10,782 --> 01:11:13,262
[MUŠKARCI ZVIZĐUJU I NAVIJAJU]

1017
01:11:17,021 --> 01:11:18,125
Bože.

1018
01:11:18,289 --> 01:11:22,101
Prve riječi milijuntog čovjeka bile su.
"Bože."

1019
01:11:25,330 --> 01:11:28,436
Jeste li mislili da mogu imati spoj?
s Joan Leslie?

1020
01:11:28,599 --> 01:11:30,636
BETTE:
Što kažeš. Joan?

1021
01:11:31,969 --> 01:11:34,745
Polaskan sam i počašćen
biti izabran. vitak.

1022
01:11:34,906 --> 01:11:37,512
Pokušat ću vam pokazati dobar provod.

1023
01:11:38,209 --> 01:11:40,280
Ja-- Bože.

1024
01:11:42,880 --> 01:11:45,417
Ja-- ja-- ne mogu vjerovati u sve to.

1025
01:11:45,750 --> 01:11:48,094
Dobit ćemo tvoje darove
poslao u hotel, Slim.

1026
01:11:48,252 --> 01:11:50,892
Imam prijatelja ovdje.
Može li spavati sa mnom?

1027
01:11:51,055 --> 01:11:54,662
- Naravno, kako se zove?
- Narednik Nolan. On je ovdje negdje.

1028
01:11:54,826 --> 01:11:57,534
Bi li kaplarov kompić
molim te popni se na pozornicu?

1029
01:11:57,695 --> 01:11:59,265
Mi!

1030
01:12:02,633 --> 01:12:05,876
[BEND SVIRA]

1031
01:12:45,309 --> 01:12:47,220
- Lijepo ide. momak.
- Hvala.

1032
01:12:47,378 --> 01:12:49,551
svaka čast vitak.
- Hvala.

1033
01:12:49,714 --> 01:12:52,354
Bože. sve ove čestitke.
Baš je kao vjenčanje.

1034
01:12:52,517 --> 01:12:55,293
Baš kao vjenčanje.

1035
01:12:56,120 --> 01:12:58,794
Kako si prošao na testu
s Humphreyjem Bogartom, ljepotice?

1036
01:12:58,956 --> 01:13:01,527
Oh, oni su ludi za mnom.

1037
01:13:02,827 --> 01:13:06,832
G. Bogart je rekao da nikada nije dobio toliko novca
od bilo koga.

1038
01:13:06,998 --> 01:13:08,944
Što je "dati"?

1039
01:13:11,035 --> 01:13:15,450
Dobro. tako nekoga gledaš...

1040
01:13:15,606 --> 01:13:20,715
...kad netko nešto kaže
nekome o nečemu.

1041
01:13:20,878 --> 01:13:25,452
Znam što misliš.
Daješ više nego što sam ja ikada dobio.

1042
01:13:25,616 --> 01:13:28,256
- Hoćeš li biti zvijezda?
-Oh, valjda.

1043
01:13:28,419 --> 01:13:31,798
Žele me 10! sedmogodišnji ugovor.
Dat ću im samo pet.

1044
01:13:31,956 --> 01:13:34,197
- Jako su uznemireni.
- Znam kako se osjećaju.

1045
01:13:34,358 --> 01:13:38,568
Željeti sedam, a dobiti samo pet.
Znam kako se osjećaju.

1046
01:13:43,468 --> 01:13:46,244
Joanie. kako bi bilo
pjevati refren s bendom?

1047
01:13:46,404 --> 01:13:49,544
- Sve svjetlo. Jimmy. Imate li nešto protiv?
- Bilo bi mi drago.

1048
01:13:50,842 --> 01:13:54,847
<i>[PJEVANJE]
Laku noć, slatki snovi</i>

1049
01:13:55,012 --> 01:13:58,892
<i>Sutra je novi dan</i>

1050
01:13:59,183 --> 01:14:06,294
<i>Do tada, slatki snovi, dušo</i>

1051
01:14:07,258 --> 01:14:11,331
<i>Laku noć, mirno spavaj</i>

1052
01:14:11,496 --> 01:14:15,774
<i>Vidimo se usput</i>

1053
01:14:15,933 --> 01:14:22,077
<i>U snovima, slatki snovi, dušo</i>

1054
01:14:22,240 --> 01:14:26,620
<i>Neka gore anđeli</i>

1055
01:14:26,777 --> 01:14:30,486
<i>Paziti na tebe</i>

1056
01:14:30,648 --> 01:14:34,118
<i>I čuvati vas. ljubavi moja</i>

1057
01:14:34,285 --> 01:14:39,997
<i>Dok zora ne svane</i>

1058
01:14:40,157 --> 01:14:44,230
<i>Laku noć, slatki snovi</i>

1059
01:14:44,395 --> 01:14:48,741
<i>Sutra je novi dan</i>

1060
01:14:48,900 --> 01:14:52,279
Laku noć, slatki snovi.

1061
01:14:52,436 --> 01:14:55,007
<i>Dušo</i>

1062
01:14:56,541 --> 01:14:58,612
<i>- Laku noć
-Laku noć</i>

1063
01:14:58,776 --> 01:15:00,847
<i>- Lijepo sanjaj
-Slatki snovi</i>

1064
01:15:01,012 --> 01:15:04,550
<i>Sutra je novi dan</i>

1065
01:15:04,715 --> 01:15:10,757
<i>Do tada, slatki snovi, dušo</i>

1066
01:15:12,990 --> 01:15:14,867
<i>Laku noć</i>

1067
01:15:15,026 --> 01:15:16,869
<i>Čvrsto spavaj</i>

1068
01:15:17,028 --> 01:15:20,976
<i>Vidimo se usput</i>

1069
01:15:21,132 --> 01:15:27,981
<i>U snovima, slatki snovi, dušo</i>

1070
01:15:28,139 --> 01:15:31,609
<i>ZBOR:
Neka gore anđeli</i>

1071
01:15:31,776 --> 01:15:36,384
<i>Paziti na tebe</i>

1072
01:15:36,547 --> 01:15:39,323
<i>I čuvati vas. ljubavi moja</i>

1073
01:15:39,483 --> 01:15:42,794
<i>Dok zora ne svane</i>

1074
01:15:42,954 --> 01:15:45,594
Bože. kad si mi pjevao svjetlo.
Od toga su mi koljena klecala.

1075
01:15:45,756 --> 01:15:49,636
<i>Laku noć, slatki snovi</i>

1076
01:15:49,794 --> 01:15:54,334
<i>Sutra je novi dan</i>

1077
01:15:54,498 --> 01:15:55,875
Hoćeš li ponovno pjevati večeras?

1078
01:15:56,033 --> 01:15:58,206
Ne, ja sam tvoja škrga
10! najmanje <i>od</i> večeri.

1079
01:15:58,369 --> 01:16:01,407
Mislio sam da bi možda želio nastaviti
u Mocarnbo odavde.

1080
01:16:01,572 --> 01:16:04,143
- Idemo se skloniti na stražnji put. hoćemo li
- Hajdemo.

1081
01:16:07,712 --> 01:16:10,750
Evo ih dolaze. neka im je.

1082
01:16:14,051 --> 01:16:16,657
Baš kao vjenčanje.

1083
01:16:16,821 --> 01:16:18,164
Jeste li milijunti čovjek?

1084
01:16:18,322 --> 01:16:19,801
- da gospodine.
- Ključevi vašeg kal.

1085
01:16:19,957 --> 01:16:21,937
Komplimenti od
Zastupnici Hollywood Motor Cal.

1086
01:16:22,093 --> 01:16:25,563
- Misliš. Mogu li ovo voziti cijeli vikend?
- da gospodine.

1087
01:16:29,433 --> 01:16:30,571
Nije li ovo divno?

1088
01:16:30,735 --> 01:16:33,944
Reći ću da jest. Sve je divno.

1089
01:16:34,972 --> 01:16:38,146
<i>Oh. dječak. Oh. dječak. Oh. dječak.</i>

1090
01:16:41,479 --> 01:16:42,924
- Ali idemo lagano?
- Mm-hm.

1091
01:16:43,080 --> 01:16:46,789
Samo krenite! Sunset Strip.
ali pazi! bulevar se zaustavlja.

1092
01:16:46,951 --> 01:16:48,430
Da. gospođo.

1093
01:16:48,586 --> 01:16:50,930
-"Da, Joan."
- da Joan.

1094
01:16:51,088 --> 01:16:54,160
Kad sam te gledao u Novoj Gvineji
u lainu. nikad nisam znala--

1095
01:16:54,325 --> 01:16:55,497
[SIRENA TRUBI]

1096
01:16:55,660 --> 01:16:57,435
[ŠKRIPA GUMA]

1097
01:16:57,595 --> 01:17:00,166
Ako me želiš pogledati,
sačuvaj to za kasnije, hoćeš li?

1098
01:17:00,331 --> 01:17:01,935
Sve svjetlo.

1099
01:17:13,110 --> 01:17:15,283
Riža. Zovite fotografe.

1100
01:17:18,916 --> 01:17:20,259
- Bok. Joan.
- Bok. Eleanor.

1101
01:17:20,418 --> 01:17:21,761
Mogu li vam predstaviti kaplara Greena?

1102
01:17:21,919 --> 01:17:24,798
Upoznali smo se u Kantini.
ti si jedan <i>od</i> škrga koje su me poljubile.

1103
01:17:24,955 --> 01:17:25,956
<i>Mm-hm.</i>

1104
01:17:26,123 --> 01:17:27,568
Večeras sam bio u prvoj smjeni.

1105
01:17:28,759 --> 01:17:31,137
- A ovo je Helmut Dantine. vitak.
- Kako ste?

1106
01:17:31,295 --> 01:17:33,673
SLIM: Kako si?
-Eleanor mi je pričala o tebi.

1107
01:17:33,831 --> 01:17:38,109
- Bi li to bile uši u tvojoj tuči?
- Joan. jel ovako izgleda?

1108
01:17:38,269 --> 01:17:42,183
- To su uši. Johnny je bacio...
- Pa. čestitam.

1109
01:17:42,740 --> 01:17:45,277
ČOVJEK:
MI. Dantinov kal.

1110
01:17:45,776 --> 01:17:49,815
Ako nastave s tim svjetiljkama,
Neću te moći vidjeti.

1111
01:17:49,980 --> 01:17:52,483
- Hoćemo li umjesto toga otići kući?
- Hajdemo.

1112
01:17:52,650 --> 01:17:55,722
- Gospođice Leslie. je li uš na razini?
- Što ti misliš?

1113
01:17:55,886 --> 01:17:57,832
FOTOGRAF:
Valjda jest.

1114
01:18:00,458 --> 01:18:02,597
Ovdje živim.

1115
01:18:03,360 --> 01:18:05,772
Oh, ljudi su u kinu.

1116
01:18:05,930 --> 01:18:07,932
- Kako znaš?
- Imamo signal.

1117
01:18:08,099 --> 01:18:10,306
Kad se upali ta lampica.
tamo su oni.

1118
01:18:10,468 --> 01:18:11,947
Mislim da im se ne bi svidjelo...

1119
01:18:12,103 --> 01:18:14,947
...ako dođu kući i nađu samo nas
u kući.

1120
01:18:15,106 --> 01:18:17,643
Dobro. zar ne bismo mogli jednostavno
neka vrsta <i></i> stajati ovdje i razgovarati?

1121
01:18:19,210 --> 01:18:22,919
Možda bismo mogli bolje razgovarati vani.
Tamo se može sjesti. U redu?

1122
01:18:23,080 --> 01:18:25,117
Oh. nabreknuti.

1123
01:18:28,119 --> 01:18:29,996
Bolje da me držiš za ruku
pa se nećeš spotaknuti.

1124
01:18:30,154 --> 01:18:31,258
[LAJE PAS]

1125
01:18:31,422 --> 01:18:34,403
- Taj pas zvuči kao da ima astmu.
- On je moj. a on nije.

1126
01:18:35,292 --> 01:18:37,329
[ZVOK]

1127
01:18:37,495 --> 01:18:41,136
JOAN: Oh. Samo sam te htio upozoriti
o toj kanti za smeće.

1128
01:18:41,298 --> 01:18:42,572
Je li bila prazna. <i>Ja</i> se nadam?

1129
01:18:42,733 --> 01:18:45,145
Čini mi se kao da imam talog od kave
u mojim hlačama.

1130
01:18:45,302 --> 01:18:47,145
Oh. žao mi je vitak.

1131
01:18:47,304 --> 01:18:48,977
- Tiho, Wooly.
- Što si rekao?

1132
01:18:49,140 --> 01:18:51,780
Oh. Upravo sam razgovarao sa svojim psom.

1133
01:18:52,243 --> 01:18:55,554
- Lijep Wooly. Lijep pas.
- Dobar dečko.

1134
01:18:55,713 --> 01:18:58,216
Ovo je moj prijatelj Slim.

1135
01:19:02,386 --> 01:19:04,127
- Oh. Wooly. maknuti se.
- Lijep dečko.

1136
01:19:04,288 --> 01:19:08,293
Evo-- Evo štapa, ja ću ga donijeti.
Hajde, Wooly, hajde.

1137
01:19:08,726 --> 01:19:10,797
Idi po njega.

1138
01:19:10,961 --> 01:19:12,372
Svi ste lagani?

1139
01:19:12,530 --> 01:19:15,204
Obično ne idem okolo
padati preko ovakvih stvari.

1140
01:19:15,366 --> 01:19:18,643
Oh. to je sve lagano, nisi mogao pomoći.

1141
01:19:18,803 --> 01:19:21,249
Osjećat ćeš se sigurnije kad sjednemo.

1142
01:19:23,440 --> 01:19:24,475
Oh. vitak.

1143
01:19:24,642 --> 01:19:27,452
Brana ii. moja sestra stavila je set za kroket.
Ale te boli?

1144
01:19:27,611 --> 01:19:30,217
Možda je bolje da otpužem do ljuljačke.

1145
01:19:33,284 --> 01:19:37,255
- Pretpostavljam da jednostavno nisam romantičan tip.
- Mislim da jesi.

1146
01:19:38,155 --> 01:19:41,102
Voljela bih da jesam. s tobom.

1147
01:19:54,572 --> 01:19:56,643
Ovo je divno.

1148
01:19:57,007 --> 01:19:58,680
Sjediš li često ovdje s momcima?

1149
01:19:58,843 --> 01:20:00,982
Oh. ne baš često. Zašto?

1150
01:20:01,145 --> 01:20:03,147
Oh. Samo sam se pitao.

1151
01:20:03,948 --> 01:20:07,157
Pretpostavljam da sam ljubomorna <i>na</i> svakog tipa
koji je ikada sjedio bilo gdje s tobom.

1152
01:20:07,318 --> 01:20:11,824
Oh. nemoj razmišljati o takvim stvarima.
Ti si moj pratilac.

1153
01:20:11,989 --> 01:20:15,198
Hajde da se pretvaramo da smo išli zajedno
za! dugo vremena.

1154
01:20:15,593 --> 01:20:19,598
- Pa. možda da sjednem malo bliže?
- Mm-hm.

1155
01:20:26,804 --> 01:20:28,306
O čemu smo pričali?

1156
01:20:28,472 --> 01:20:31,419
O pretvaranju da smo otišli
zajedno dugo vremena.

1157
01:20:31,575 --> 01:20:36,046
- Imamo. ako se sanjanje računa.
- Oh. to čini. mnogo se računa.

1158
01:20:36,213 --> 01:20:38,056
Sanjao sam te nakon što si me poljubio.

1159
01:20:38,215 --> 01:20:40,161
Sanjao si <i></i> mene? Pošten?

1160
01:20:40,317 --> 01:20:42,297
Pošten. Zar nisam trebao?

1161
01:20:42,453 --> 01:20:43,830
Oh. naravno da bi trebao.

1162
01:20:43,988 --> 01:20:45,399
Zašto. mislim...

1163
01:20:45,556 --> 01:20:48,799
Pa, mislim da je to divno
odvojio bi vrijeme da me sanjaš.

1164
01:20:48,959 --> 01:20:51,337
Što je s tobom i svime.

1165
01:20:51,495 --> 01:20:54,032
Za snove nije potrebno puno vremena.
Ponekad su zabavni.

1166
01:20:54,198 --> 01:20:56,235
ja znam

1167
01:21:03,674 --> 01:21:06,848
znate. Sanjao sam te
u Novoj Gvineji.

1168
01:21:07,011 --> 01:21:10,254
Sanjao sam čudesan san
ti jednom kad su japanci došli.

1169
01:21:10,414 --> 01:21:12,621
Oh, kakav grozan način
stati na kraj snu.

1170
01:21:12,783 --> 01:21:16,128
Tu nije završilo. tek je počelo.
Sad se sviće.

1171
01:21:17,488 --> 01:21:21,129
draga si vitak. volim biti s tobom.

1172
01:21:28,766 --> 01:21:31,610
Sjeti se što si rekao o pretvaranju
bili smo dugo zajedno?

1173
01:21:31,769 --> 01:21:33,146
<i>Mm-hm.</i>

1174
01:21:33,304 --> 01:21:37,081
Dobro. kad bismo imali. Ne bih bio
sjedeći tamo gdje sam bio.

1175
01:21:37,841 --> 01:21:40,117
Ovdje bih sjedio lagano.

1176
01:21:41,178 --> 01:21:43,055
Samo ovako?

1177
01:21:44,048 --> 01:21:45,721
Ne baš. Ja bih...

1178
01:21:45,883 --> 01:21:48,159
I ja bih te zagrlio.
10! primjer.

1179
01:21:49,219 --> 01:21:52,496
Sve svjetlo. samo sjedimo tako.
do! primjer.

1180
01:22:01,699 --> 01:22:03,178
Vau.

1181
01:22:03,334 --> 01:22:04,404
Što je bilo?

1182
01:22:04,568 --> 01:22:07,344
Ne mogu vjerovati da to ja sjedim ovdje
s mojom rukom oko tebe.

1183
01:22:12,042 --> 01:22:13,885
[PJEVUĆE]

1184
01:22:14,044 --> 01:22:16,024
Izliječiti poštanski avion?

1185
01:22:16,280 --> 01:22:19,659
To nije poštanski avion.
Srce mi kuca.

1186
01:22:20,184 --> 01:22:22,164
Oh.

1187
01:22:24,355 --> 01:22:25,834
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

1188
01:22:28,525 --> 01:22:30,300
Moji su roditelji.

1189
01:22:31,362 --> 01:22:34,434
Ne bih želio da me upoznaju
s talogom kave na mojim hlačama.

1190
01:22:34,598 --> 01:22:37,738
Izađete na stražnji put. zatim. hajde

1191
01:22:49,580 --> 01:22:51,059
Ja-- Žao mi je. vitak.

1192
01:22:51,949 --> 01:22:53,860
I ja sam.

1193
01:22:54,018 --> 01:22:56,430
Bože, htio sam večeras
biti drugačiji od ovoga.

1194
01:22:57,021 --> 01:22:58,295
I meni također.

1195
01:22:58,455 --> 01:23:00,457
[KORACI]

1196
01:23:02,459 --> 01:23:05,099
Zar me nećeš poljubiti za laku noć?

1197
01:23:22,513 --> 01:23:24,993
To čini 10! sve.

1198
01:23:25,682 --> 01:23:27,059
Laku noć, Slim.

1199
01:23:27,217 --> 01:23:28,992
Laku noć.

1200
01:23:46,837 --> 01:23:49,977
- Dobro jutro. gospoda.
ŽENA: Možemo li ući?

1201
01:23:54,044 --> 01:23:58,049
Obično to radi konobar, ali oni
u obrambenim tvornicama ili u borbama negdje.

1202
01:23:58,215 --> 01:24:00,786
Uvijek kažem mjesto žene
je u hotelskom razboju.

1203
01:24:02,186 --> 01:24:04,063
Jeste li stvarno oženjeni Joan Leslie?

1204
01:24:09,093 --> 01:24:10,902
Sveti dim!

1205
01:24:11,061 --> 01:24:14,804
Ovo je grozno, to...
nije fer prema njoj. Ovo joj se neće svidjeti.

1206
01:24:14,965 --> 01:24:16,000
Ovo je strašno.

1207
01:24:16,166 --> 01:24:18,840
Oh. žao mi je dame.
Bolje da odeš <i>odavde</i>.

1208
01:24:20,537 --> 01:24:22,107
vitak.

1209
01:24:22,773 --> 01:24:26,016
- Pitat ćeš je da se uda za tebe.
-Kako to misliš? Ne bih se usudio.

1210
01:24:26,176 --> 01:24:29,714
Što imaš za izgubiti?
Nastavi. pitaj je.

1211
01:24:31,815 --> 01:24:36,457
Sve svjetlo. sve svjetlo.
pa ne moraš njega pitati! mnogima ti.

1212
01:24:38,255 --> 01:24:39,427
Grejp?

1213
01:24:49,600 --> 01:24:52,809
Zašto. MI. Warner je poslao Wolda dolje
da je cijeli studio tvoj.

1214
01:24:52,970 --> 01:24:56,577
Čak je poslao i našu najljepšu
glasnik Gill da vas vodi.

1215
01:24:57,708 --> 01:25:01,087
NOLAN: Što? Rekao si da si...
Glasnička škrga.

1216
01:25:01,245 --> 01:25:02,724
huh

1217
01:25:03,580 --> 01:25:06,424
Svi ste bili vezani
s Humphreyjem Beganom. dušo?

1218
01:25:09,586 --> 01:25:12,590
Rečeno mi je da vas prvo odvedem na Stage 4.

1219
01:25:12,756 --> 01:25:15,896
svaka čast kaplar.
i srdačna dobrodošlica u studio.

1220
01:25:16,059 --> 01:25:17,094
Hvala.

1221
01:25:17,261 --> 01:25:20,105
Valjda smo pijetlovi
još jedno pero danas, a, časniče?

1222
01:25:20,264 --> 01:25:22,301
Valjda je tako.

1223
01:25:29,473 --> 01:25:33,285
Je li ovo faza u kojoj testirate
s Humphreyjem Bogartom. dušo?

1224
01:25:33,443 --> 01:25:36,117
Joan Leslie i Zachary Scott
rade scenu.

1225
01:25:36,280 --> 01:25:38,123
slijedi me

1226
01:25:42,419 --> 01:25:44,399
ČOVJEK:
Tišina, svi.

1227
01:25:44,555 --> 01:25:46,364
Sve svjetlo. akcijski.

1228
01:25:46,523 --> 01:25:47,866
ZACHARY:
Znao si da sam vezan.

1229
01:25:48,025 --> 01:25:50,232
JOAN: Očito. inače zašto bih
hoćeš li novac?

1230
01:25:50,394 --> 01:25:53,398
ZACHARY: Točno. a sad znaš zašto
Poslao sam ga natrag. Nisam plaćena pratnja.

1231
01:25:53,564 --> 01:25:56,374
- Jednostavno si previše ponosan.
- Misliš da bih te ponizio?

1232
01:25:56,533 --> 01:25:58,513
Sapunila bih se ponižena
nego razočaran.

1233
01:25:58,669 --> 01:26:01,445
ZACHARY: Onda bi ovo mogla biti novost za tebe.
Odbacio sam arhitekturu.

1234
01:26:01,605 --> 01:26:03,607
Jer nakon šest godina
rada i učenja...

1235
01:26:03,774 --> 01:26:06,983
...još uvijek neće platiti moju potrošnju vlaka
posjetiti škrgu koju volim.

1236
01:26:07,377 --> 01:26:09,118
JOAN:
Zašto me onda ne poljubiš?

1237
01:26:09,279 --> 01:26:11,190
Zašto to ne dokažeš?

1238
01:26:21,558 --> 01:26:24,402
ČOVJEK: Rez. Ispis.
-U redu?

1239
01:26:24,561 --> 01:26:27,474
ČOVJEK:
u redu Opustiti. djeca.

1240
01:26:31,335 --> 01:26:33,008
Zdravo. vitak. Nisam znao da si tamo.

1241
01:26:33,170 --> 01:26:34,877
- Poznaješ Zacharyja?
- Bok.

1242
01:26:35,038 --> 01:26:36,608
Zdravo.

1243
01:26:38,275 --> 01:26:39,777
Oprostite.

1244
01:26:40,510 --> 01:26:42,285
vitak?

1245
01:26:42,579 --> 01:26:44,183
Sviđa li ti se jako taj tip?

1246
01:26:44,348 --> 01:26:47,192
Misliš Zachary? Naravno da želim.

1247
01:26:47,351 --> 01:26:51,424
Oh. sram te bilo.
Zdravo. narednik. lijepo te je opet vidjeti.

1248
01:26:51,588 --> 01:26:53,124
- Ide dvostruko. gospođice Leslie.
- Bok.

1249
01:26:53,290 --> 01:26:54,997
- Bok. gospođice Leslie.
- Hajdemo. vitak.

1250
01:26:55,158 --> 01:26:57,502
- Jeste li vidjeli novine?
- Zato sam ovdje.

1251
01:26:57,661 --> 01:26:59,163
Sjesti. vitak.

1252
01:26:59,329 --> 01:27:02,401
Usput rečeno. moja obitelj te želi upoznati.
Večera večeras u 7?

1253
01:27:03,467 --> 01:27:04,605
Fino.

1254
01:27:04,768 --> 01:27:06,611
JOAN:
Skalirano?

1255
01:27:07,004 --> 01:27:09,211
- Pa--
- Oh. ne moraš biti.

1256
01:27:16,880 --> 01:27:21,192
Sad kad je moj prijatelj u dobrim rukama.
možeš me pojedinačno zavesti...

1257
01:27:21,351 --> 01:27:24,594
...ako tvoj alt nije uzeo previše
izvan <i></i> tebe.

1258
01:27:25,122 --> 01:27:27,693
Što biste željeli vidjeti sljedeće?

1259
01:27:28,292 --> 01:27:30,203
Lijepe žene.

1260
01:27:31,395 --> 01:27:33,068
slijedi me

1261
01:27:33,830 --> 01:27:35,935
Ovamo prema lijepim ženama.

1262
01:27:36,099 --> 01:27:39,546
“Sigurno nema posjetitelja.” U vojsci.
možete biti upucani! idući po tome.

1263
01:27:39,703 --> 01:27:42,616
Možda si ti netko poseban.

1264
01:27:43,874 --> 01:27:45,751
Kako lijepo.

1265
01:27:51,281 --> 01:27:53,124
slijedi me

1266
01:28:02,326 --> 01:28:04,397
naredniče?

1267
01:28:18,608 --> 01:28:21,214
Cijeli život. Sanjao sam <i>o</i> takvom trenutku.

1268
01:28:21,378 --> 01:28:23,915
A nisam ni znao gdje sam.

1269
01:28:24,247 --> 01:28:27,023
PRINZ: Svira, pozovi sve na setu.
- U redu. LeRoy.

1270
01:28:27,184 --> 01:28:28,356
- ml. Prinz?
- Da?

1271
01:28:28,518 --> 01:28:32,125
- Ovo je milijunti čovjekov prijatelj.
- Želiš li pogledati što se događa?

1272
01:28:32,289 --> 01:28:35,236
- Kladiš se u svoj slatki život.
- Dobro. samo uzmi ovu svjetiljku ovdje.

1273
01:28:35,392 --> 01:28:37,235
Vrlo lijepo od tebe, MI. Prinz.

1274
01:28:37,394 --> 01:28:39,067
PRINZ: Jeste li svi spremni?
ČOVJEK 1: Sve je spremno.

1275
01:28:39,229 --> 01:28:41,709
- Sve spremno, naredniče?
- Da, gospodine.

1276
01:28:41,865 --> 01:28:43,208
U redu. Pogledajmo. dječaci.

1277
01:28:43,367 --> 01:28:45,438
ČOVJEK 2: Nosi to. dječaci.
ČOVJEK 3: Podigni to.

1278
01:28:45,602 --> 01:28:47,445
hej hej opa
čekaj malo

1279
01:28:49,005 --> 01:28:51,178
Hej, pusti me iz ove stvari.

1280
01:28:51,341 --> 01:28:52,513
[ŽENE SE SMIJEH]

1281
01:28:52,676 --> 01:28:55,623
Zato nisam ušao u ratno zrakoplovstvo.
Dobivam mučninu.

1282
01:28:58,582 --> 01:29:00,391
[NOLAN VRISTI]

1283
01:29:00,650 --> 01:29:04,928
opa Veliki Cezarov gho--

1284
01:29:05,422 --> 01:29:07,368
Tlo. dođi k meni.

1285
01:29:14,064 --> 01:29:16,203
Hej, ovo je u redu, vrlo je zanimljivo.

1286
01:29:16,366 --> 01:29:17,811
- Sviđa ti se, ha?
- Da.

1287
01:29:17,968 --> 01:29:19,743
Kako biste željeli izgledati
preko tražila?

1288
01:29:19,903 --> 01:29:22,577
- Nalazač?
-Naravno. Evo, hajde, pogledaj.

1289
01:29:25,742 --> 01:29:27,483
NOLAN: Tko je to?
- To je Joan McClacken.

1290
01:29:27,644 --> 01:29:29,749
<i>Slat hum Oklahoma!</i>

1291
01:29:30,981 --> 01:29:34,793
- Stigli ste upravo na vrijeme za punu probu.
NOLAN: To, gospodine Prinz, moram vidjeti.

1292
01:29:34,951 --> 01:29:36,658
ČOVJEK 4:
Glazba!

1293
01:29:37,120 --> 01:29:39,964
[GLAZBA SVIRA]

1294
01:34:15,899 --> 01:34:17,810
Vrlo je zanimljivo.

1295
01:34:18,735 --> 01:34:20,271
<i>Grba! .</i>

1296
01:34:22,939 --> 01:34:25,215
zdravo Ja sam Slim.

1297
01:34:25,375 --> 01:34:28,618
Dobro. Ja sam Joanina sestra. Betty.
Nećeš ući?

1298
01:34:33,083 --> 01:34:34,494
vitak. ovo su majka i tata.

1299
01:34:35,385 --> 01:34:37,422
- Kako ste?
- Drago nam je što te vidimo.

1300
01:34:37,587 --> 01:34:40,761
Da. Radovao sam se što ću te upoznati.

1301
01:34:41,324 --> 01:34:43,736
Valjda ti se nije svidjelo
što je bilo u novinama, gospodine.

1302
01:34:43,893 --> 01:34:45,873
objasnila je Joan.

1303
01:34:46,362 --> 01:34:47,898
Sjesti?

1304
01:34:58,641 --> 01:35:01,520
Znate staru izreku.
"Recite to sa ?cvijeće."

1305
01:35:01,678 --> 01:35:03,055
Što to znači?

1306
01:35:03,213 --> 01:35:06,387
Oh. znate.
Ako nekoga voliš. ti--

1307
01:35:13,089 --> 01:35:15,569
Kladim se da bi volio da požuri.

1308
01:35:15,725 --> 01:35:17,602
Dovest ću je.

1309
01:35:20,063 --> 01:35:22,339
- Vidim da tamo imaš Ljubičasto srce.
- da gospodine.

1310
01:35:22,499 --> 01:35:25,309
Bio sam na pogrešnom mjestu
kada je eksplodirala granata.

1311
01:35:25,769 --> 01:35:29,478
znate. sin. Mislim da počinjem
da shvatim što Joan vidi u tebi.

1312
01:35:32,275 --> 01:35:34,881
Oh, kako grozno,
morao si se suočiti s obitelji bez mene.

1313
01:35:35,044 --> 01:35:37,718
Nije bilo ni upola tako loše
kao što sam mislio da će biti.

1314
01:35:37,881 --> 01:35:40,657
Dobro. Mislim-- To je--
Oh. znaš na što mislim.

1315
01:35:40,817 --> 01:35:44,162
Da. dogovor. znamo na što misliš.
Dođite. Otac. i izrežite šunku.

1316
01:35:44,320 --> 01:35:46,527
Dat ćemo Joan slobodnu noć.

1317
01:35:46,823 --> 01:35:48,097
Pogledaj što sam ti donio.

1318
01:35:48,258 --> 01:35:50,260
Oh. oni su divni. Hvala.

1319
01:35:50,426 --> 01:35:53,202
- Hoćeš li da ih stavim u vodu?
- Biste li. Molim?

1320
01:35:53,363 --> 01:35:55,309
- Naravno.
-Hvala.

1321
01:35:58,468 --> 01:36:00,345
Sviđaju li vam se?

1322
01:36:00,503 --> 01:36:03,450
I ti se njima sviđaš. Mogla sam reći po njihovim očima
kad sam ušao.

1323
01:36:03,606 --> 01:36:07,247
Mislim da bi mogli zaključiti iz mojih očiju
koliko sam luda za tobom?

1324
01:36:07,443 --> 01:36:10,185
Govoriš najljepše stvari. vitak.

1325
01:36:10,613 --> 01:36:13,355
Trebat će dugo
navikavanje na tebe.

1326
01:36:13,550 --> 01:36:14,961
Volio bih da smo dugo.

1327
01:36:25,762 --> 01:36:27,673
Dogovor Oče nebeski.
zahvaljujemo ti...

1328
01:36:27,831 --> 01:36:31,973
...za sve tvoje blagoslove ovoj kući
i na naše voljene.

1329
01:36:32,135 --> 01:36:37,141
blagoslovi. igramo te. gost za našim stolom.
pazi na njega i štiti ga.

1330
01:36:37,307 --> 01:36:39,150
I igramo te, <i>O</i> nebeski Oče...

1331
01:36:39,309 --> 01:36:41,721
...blagoslovi sve one diljem svijeta...

1332
01:36:41,878 --> 01:36:46,327
...koji pate
u tijelu, srcu, umu i duhu.

1333
01:36:46,816 --> 01:36:49,296
Udijeli im svoj beskrajni blagoslov...

1334
01:36:49,452 --> 01:36:55,733
...nade, snage i vjere
i mir.

1335
01:36:55,892 --> 01:36:57,462
Amen.

1336
01:37:01,431 --> 01:37:05,709
Hvala. Osjećam se vrlo privilegirano večeras
biti zamoljen da predstavim...

1337
01:37:05,869 --> 01:37:08,076
...jedan <i>od</i> najvećih svjetskih violinista.

1338
01:37:08,504 --> 01:37:12,077
On je u gradu 10! filharmonija.
MI. Josip Szigeti.

1339
01:37:14,344 --> 01:37:16,620
Hvala. dječaci i škrge.

1340
01:37:16,779 --> 01:37:21,091
Igrat ćemo "Pčelicu"
autora Flangoisa Schuberta.

1341
01:38:35,291 --> 01:38:36,793
Hvala. MI. Szigeii.

1342
01:38:36,960 --> 01:38:40,237
- Bilo je to sretno iskustvo.
- Hvala.

1343
01:38:41,097 --> 01:38:44,806
Ovo je više-manje klasična večer
ovdje u Kantini.

1344
01:38:44,968 --> 01:38:50,441
Kao što znate. G. Szigeti predstavlja
najbolji u europskoj školi violinista.

1345
01:38:50,606 --> 01:38:52,984
Slučajno imamo i mi
čovjek ovdje večeras...

1346
01:38:53,142 --> 01:38:58,353
...koji je jedan od najvećih,
ako ne i najveći, američki violinist.

1347
01:39:02,819 --> 01:39:05,857
[PUBLIKA SE SMIJE]

1348
01:39:10,927 --> 01:39:12,065
hvala vam gospođice Davis.

1349
01:39:12,628 --> 01:39:14,039
Hrabrost svirati “The Bee.“

1350
01:39:15,598 --> 01:39:19,102
Vidjeti. “Pčela” je napisana ekskluzivno
10! me Flangoisa Schuberta.

1351
01:39:20,503 --> 01:39:21,777
BETTE:
dobro. učini najbolje što možeš.

1352
01:39:21,938 --> 01:39:26,409
Oh. Utičnica. MI. Kaufman je velikodušno
pristao da vas prati.

1353
01:39:31,948 --> 01:39:33,621
Kako lijepo.

1354
01:39:39,255 --> 01:39:43,260
G. Kaufman, ne znam koliko dobro
znaš MLSzigeti...

1355
01:39:43,426 --> 01:39:46,464
...ali tako se dogodi
da je praktički ukrao--

1356
01:39:47,096 --> 01:39:52,375
Oh, g. Szigeti, želio bih se predstaviti.
Moje ime je Benny.

1357
01:39:52,535 --> 01:39:55,675
- Oh. Da. Da.
- Benny. violinist.

1358
01:39:55,838 --> 01:39:57,511
Najistaknutiji američki violinist.

1359
01:39:57,673 --> 01:39:59,846
Zašto. Mislio sam da jesi
radio komičar.

1360
01:40:00,009 --> 01:40:04,981
Oh. Povremeno se bavim radijem.
ali glazba je stvarno moj reket.

1361
01:40:05,882 --> 01:40:10,228
I usputno. Želim čestitati
ti na izvedbi <i></i> “The Bee.“

1362
01:40:10,386 --> 01:40:12,923
- Hvala.
- Koju sam namjeravao igrati.

1363
01:40:13,089 --> 01:40:18,266
Oh, žao mi je zbog toga,
ali stvarno da si samo progovorio--

1364
01:40:18,428 --> 01:40:20,032
Pa ne bih se brinuo oko toga...

1365
01:40:20,196 --> 01:40:24,235
...jer imam druge brojeve
i meni iz rukava. bordel.

1366
01:40:24,400 --> 01:40:26,380
[PUBLIKA SE SMIJE]

1367
01:40:26,536 --> 01:40:27,537
<i>Hm.</i>

1368
01:40:27,703 --> 01:40:32,083
Ali, gospodine Szigeti, samo sam razmišljao,
umjesto da sviram solo violinu...

1369
01:40:32,241 --> 01:40:36,212
...mogla bi biti dobra ideja za pjenu
kad bismo zajedno svirali duet.

1370
01:40:36,679 --> 01:40:38,886
Zašto. to bi moglo biti vrlo zabavno.

1371
01:40:40,416 --> 01:40:44,660
Ima li nešto posebno
želite li predložiti?

1372
01:40:44,821 --> 01:40:48,234
Oh. nije me briga.
predlažeš nešto. bilo što.

1373
01:40:48,391 --> 01:40:50,302
Stvarno nema razlike.

1374
01:40:50,760 --> 01:40:52,205
Što kažete na:

1375
01:40:52,361 --> 01:40:55,808
“Uvod i Rondo Capliccioso”
od Saint-Saénsa?

1376
01:40:55,965 --> 01:40:58,707
Oh. “Ca-- The Capliccio“ <i>Oso.“</i>

1377
01:40:58,868 --> 01:41:02,441
Da, mogao bih prihvatiti "uvod"...

1378
01:41:02,605 --> 01:41:05,313
...i izvodiš "Capliccioso."

1379
01:41:05,475 --> 01:41:09,150
Oh. Izveo bih "Capliccio-J"?
da da da

1380
01:41:09,312 --> 01:41:12,088
dobro. vidiš...

1381
01:41:12,248 --> 01:41:15,923
...taj broj se nikad nije činio
stići bilo gdje.

1382
01:41:16,085 --> 01:41:18,861
Mislim. ljudi to ne pjevuše.

1383
01:41:19,021 --> 01:41:21,297
Kako bi volio igrati--?
Imam prijedlog.

1384
01:41:21,457 --> 01:41:24,768
Kako biste voljeli igrati.
“Ljubav u Bloomiosu”?

1385
01:41:25,495 --> 01:41:27,168
-“ Bloomioso“ ?
- da

1386
01:41:27,330 --> 01:41:30,311
dobro. ne mislim
To sam ikad čuo.

1387
01:41:31,033 --> 01:41:34,537
Trebao bi biti
najveći svjetski violinist.

1388
01:41:36,539 --> 01:41:40,077
Pa, onda možda nešto drugo.
Što kažete na “Suvenir”?

1389
01:41:40,243 --> 01:41:43,417
"Suvenir"? Koji „Suvenir“?

1390
01:41:43,579 --> 01:41:44,887
- Što?
SZIGETI: Koji „Suvenir“?

1391
01:41:45,047 --> 01:41:46,117
- Koji?
SZIGETI: Čiji?

1392
01:41:46,282 --> 01:41:48,626
- Čiji? -Bilo koji <i>“</i> suvenir .
Nije me briga sve dok...

1393
01:41:48,784 --> 01:41:51,230
“Suvenir.”
Mogli bismo igrati "The Souvenir."

1394
01:41:51,387 --> 01:41:54,732
Oh. taj koji nisam igrao godinama.

1395
01:41:54,891 --> 01:41:56,893
Nisam je igrao otkako sam bio tako napušen:

1396
01:41:57,493 --> 01:42:00,565
Oh. dobar. dobar. dobro. hoćemo li se uskladiti?

1397
01:42:00,730 --> 01:42:02,801
- Naštimajmo se.
- Sve svjetlo. gospodine.

1398
01:42:06,235 --> 01:42:08,977
A? Mogu li dobiti A. molim?

1399
01:42:09,138 --> 01:42:11,880
<i>Ne. br. A. A.</i>

1400
01:42:13,376 --> 01:42:15,754
Samo trenutak.
G. Kaufman, mogu li dobiti A, molim?

1401
01:42:25,655 --> 01:42:27,726
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

1402
01:42:32,662 --> 01:42:35,006
[SVIRANJE KLAVIRA]

1403
01:42:57,386 --> 01:42:59,388
Ja ću to sada uzeti.

1404
01:43:05,828 --> 01:43:07,307
[SKRIŠE]

1405
01:43:08,064 --> 01:43:09,134
To je stara violina.

1406
01:43:19,842 --> 01:43:21,253
[SCHATCHING]

1407
01:43:21,410 --> 01:43:23,253
[PUBLIKA SE SMIJE]

1408
01:43:59,749 --> 01:44:01,956
Pusti me da završim.

1409
01:44:25,241 --> 01:44:28,313
Iskreno, ljudi,
možeš li uočiti razliku?

1410
01:44:38,254 --> 01:44:40,427
[SC RATCHE]

1411
01:44:40,589 --> 01:44:42,068
[PUBLIKA SE SMIJE]

1412
01:45:18,258 --> 01:45:20,067
zdravo prijatelju

1413
01:45:20,593 --> 01:45:22,937
- Gdje je Joan?
- Na radijskoj probi.

1414
01:45:23,096 --> 01:45:25,576
Ona nas čeka ovdje u 9:30
da nas odveze na vlak.

1415
01:45:25,732 --> 01:45:29,179
Ona te vodi na vlak.
Imam znanstvene planove. Vidimo se kasnije.

1416
01:45:29,336 --> 01:45:31,612
Jednog dana možda i budemo
milijuntu mlađu hostesu.

1417
01:45:31,771 --> 01:45:35,150
Možda onda mi škrge možemo imati
naš izbor <i>od</i> vas muškaraca 10! sastanak za vikend.

1418
01:45:35,308 --> 01:45:38,414
- Mislim da bi to bilo jako pristojno.
ŽENA: Koga bi izabrao?

1419
01:45:38,578 --> 01:45:41,616
Oh. Već sam ga odabrao.
ali ne poznaje <i></i> nas škrge...

1420
01:45:41,781 --> 01:45:44,284
...mogu dogovoriti datume kada ćemo otići,
tako da je siguran.

1421
01:45:45,585 --> 01:45:49,431
Tako sam želio otići u Hollywoodland
i razgovarati s njim o znanstvenim stvarima.

1422
01:45:52,692 --> 01:45:56,640
- Gdje je Hollywoodland?
- Oh. na vrhu <i></i> svega. narednik.

1423
01:45:56,796 --> 01:45:59,174
Što znanstvene prirode
ima li tamo gore?

1424
01:45:59,332 --> 01:46:03,041
Dobro. to sve ovisi
o tome tko je znanstven o čemu.

1425
01:46:03,203 --> 01:46:04,614
Dobro. Vidim. Da.

1426
01:46:05,672 --> 01:46:10,712
Pretpostavimo da se neki čovjek zanima za stvari
podsvjesno iskonski...

1427
01:46:10,877 --> 01:46:14,518
-...i on je bio gore?
- Prvo bi morao uzeti taksi do tamo.

1428
01:46:14,681 --> 01:46:17,127
Recimo da je uzeo taksi?

1429
01:46:17,417 --> 01:46:20,330
Ne bi znao gdje da kaže
taksi vožnja. bi li on?

1430
01:46:20,487 --> 01:46:22,967
Što će tip s bazenom učiniti?

1431
01:46:23,123 --> 01:46:26,400
Dobro. Pretpostavljam sve što može.
pošto je 9:00...

1432
01:46:26,559 --> 01:46:30,803
...je otići na kraj <i></i> zalaska sunca i
Cahuenga Boulevard i tamo uđite u taksi.

1433
01:46:32,265 --> 01:46:34,074
I što onda?

1434
01:46:34,801 --> 01:46:36,803
Dobro. ako dovoljno dugo čeka...

1435
01:46:36,970 --> 01:46:40,110
...možda netko naiđe
i priljubiti svjetlo pored njega...

1436
01:46:40,273 --> 01:46:42,150
...i reci budali kamo da ide.

1437
01:46:42,308 --> 01:46:44,845
Što to, nitko nije dovoljno fin
učiniti sve to?

1438
01:46:46,946 --> 01:46:48,789
Mislim da će ih biti.

1439
01:46:50,817 --> 01:46:53,320
Da. ali kako možete reći. stara škrga?

1440
01:46:53,486 --> 01:46:58,128
Dobro. to je samo stvar <i></i> instinkta.
stari dečko.

1441
01:46:58,291 --> 01:47:00,430
[NOLAN PJEŠUJE]

1442
01:47:02,128 --> 01:47:04,734
I malo znanosti ponekad pomaže.

1443
01:47:04,898 --> 01:47:09,347
Pa, kraj moje smjene, bok. nedostajem ti.

1444
01:47:09,803 --> 01:47:13,979
Šarmantni ljudi, prilično čudni.
Nemam pojma...

1445
01:47:14,140 --> 01:47:16,120
...o čemu su pričali,
imaš li

1446
01:47:16,276 --> 01:47:17,311
- Ne.
- Ne.

1447
01:47:17,477 --> 01:47:20,424
SPIKER:
momci. evo ga. Carmen Cavallalo.

1448
01:47:21,614 --> 01:47:23,116
Hvala vam puno.

1449
01:47:23,283 --> 01:47:25,820
I sada. dječaci i škrge.
uz vaše ljubazno dopuštenje...

1450
01:47:25,985 --> 01:47:30,730
...htjeli bismo igrati našu verziju
od “Voodoo Moon.“

1451
01:51:05,972 --> 01:51:07,178
Hvala vam puno.

1452
01:51:07,340 --> 01:51:10,412
A sada, ljudi,
imamo veliko iznenađenje za vas.

1453
01:51:10,576 --> 01:51:13,580
Ako biste bili ljubazni, pomaknite se
i napravi veliki veliki krug...

1454
01:51:13,746 --> 01:51:16,590
...i vi gospodo.
molim te pomakni stolove ovdje...

1455
01:51:16,749 --> 01:51:19,355
...rado ćemo vam predstaviti...

1456
01:51:19,519 --> 01:51:23,023
...najveći na svijetu
Španjolsko-ciganske plesačice:

1457
01:51:23,189 --> 01:51:26,534
Rosario i Antonio.

1458
01:53:32,185 --> 01:53:33,823
[ROSARIO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1459
01:53:57,376 --> 01:53:59,617
- Hej!
- Hej!

1460
01:54:12,091 --> 01:54:13,627
- Hej!
- Hej!

1461
01:54:20,499 --> 01:54:22,877
Večeras imamo
vrlo ugledan posjetitelj.

1462
01:54:23,035 --> 01:54:25,777
Naš milijunti čovjek.
Kaplar Slim Green.

1463
01:54:26,272 --> 01:54:29,879
Rekao mi je to sinoć kad je
je izabran. bio je previše iznenađen da bi govorio.

1464
01:54:30,042 --> 01:54:32,716
Sada je pronašao svoj glas
i htio bi nešto reći.

1465
01:54:33,246 --> 01:54:38,161
Tako. gospoda. tvoj Ilepleseniative.
Kaplar Slim Green.

1466
01:54:43,956 --> 01:54:47,927
momci. Pretpostavljam da ste <i></i> bili ovdje
sinoć i vidio...

1467
01:54:48,094 --> 01:54:51,769
...kako sam imao sreće da budem broj
1 milijun me se nekako sramio.

1468
01:54:51,931 --> 01:54:53,467
Sve što sam rekao bilo je "Bože".

1469
01:54:53,633 --> 01:54:54,941
[PUBLIKA SE SMIJE]

1470
01:54:55,101 --> 01:54:56,842
Znam da sam te iznevjerio.

1471
01:54:57,003 --> 01:55:00,974
Zato sam se želio vratiti ovamo
prije nego što odgurnem večeras.

1472
01:55:01,641 --> 01:55:03,314
Slučajno sam bio broj 1 milijun...

1473
01:55:03,476 --> 01:55:05,979
...ali ja samo predstavljam
svaki momak koji je ikada došao ovamo.

1474
01:55:06,545 --> 01:55:11,221
Mogao sam biti vojnik, letač, mornar
Britanskog Commonwealtha naroda...

1475
01:55:11,384 --> 01:55:13,921
...ili kineski zračni kadet,
ovdje da naučim letjeti.

1476
01:55:14,086 --> 01:55:16,532
Možda sam bio
jedan naš prijatelj iz Rusije...

1477
01:55:16,689 --> 01:55:18,259
...jednog <i>od</i> naših obojenih dječaka.

1478
01:55:18,424 --> 01:55:21,268
Možda sam došao iz
Filipini preko Pacifika...

1479
01:55:21,427 --> 01:55:24,670
...ili odozdo,
s Novog Zelanda ili Australije.

1480
01:55:24,830 --> 01:55:26,832
Možda sam bio Flee Francuz.

1481
01:55:26,999 --> 01:55:29,570
Možda sam bio
jedan od dječaka iz Južne Amerike.

1482
01:55:29,735 --> 01:55:31,772
Ili iz našeg susjeda Meksika.

1483
01:55:31,938 --> 01:55:35,715
Ili možda pobjegao iz Norveške
ili Nizozemska ili Danska...

1484
01:55:35,875 --> 01:55:39,914
... Grčke ili Poljske ili Čehoslovačke
ili bilo koja od zemalja.

1485
01:55:40,880 --> 01:55:43,190
Možda sam nosio kiltove
kao Škot...

1486
01:55:43,349 --> 01:55:47,024
...ali vjeruj mi. ako sam bio. mogli ste vidjeti
koljena mi se sada lagano tresu.

1487
01:55:47,186 --> 01:55:51,066
Dakle, ja sam bio svi vi momci u jednom
kad su napravili ovaj kratki dopust...

1488
01:55:51,223 --> 01:55:53,601
...u Hollywoodu
u nekakav raj 10! mi.

1489
01:55:53,759 --> 01:55:55,966
Vidjeli smo ljude o kojima smo sanjali.
izbliza.

1490
01:55:56,128 --> 01:55:58,734
I sve smo ih pronašli kao prave
kako su slavni.

1491
01:55:58,898 --> 01:56:01,037
Čekaju nas. peru nam suđe.

1492
01:56:01,200 --> 01:56:05,080
Bože. dolaze ovamo svaku noć
da nas nasmije ili čak malo zagrcne.

1493
01:56:05,604 --> 01:56:08,175
Ali što god učinili,
tjeraju nas da zaboravimo na neko vrijeme...

1494
01:56:08,341 --> 01:56:10,480
...gdje smo bili
ili kamo idemo.

1495
01:56:10,643 --> 01:56:16,650
Još. Mislim da ćemo najduže pamtiti.
da je većina nas ovamo stigla usamljena.

1496
01:56:16,816 --> 01:56:20,354
Ali nakon dolaska u kantinu,
više nismo bili usamljeni.

1497
01:56:21,287 --> 01:56:25,235
Tako. Gospođice Davis, kad sam upravo rekao.
"Bože." sinoć...

1498
01:56:25,391 --> 01:56:28,804
...osjećao sam se jednako zahvalno
kao što su svi dječaci.

1499
01:56:28,961 --> 01:56:31,237
Osim što to ne možemo izraziti riječima.

1500
01:56:31,397 --> 01:56:35,106
Pa umjesto <i>od</i> reći. "Hvala."
samo kažemo. "Bože." i nikada ne zaboraviti.

1501
01:56:36,068 --> 01:56:37,706
Hvala. vitak.

1502
01:56:37,870 --> 01:56:40,976
Nešto si nam dao
nikada nećemo zaboraviti.

1503
01:56:41,507 --> 01:56:44,113
I kamo god idete.
naša srca idu s tobom.

1504
01:56:45,644 --> 01:56:47,282
Hvala.

1505
01:56:57,490 --> 01:57:00,562
hajde vitak. propustit ćemo vlak.

1506
01:57:00,726 --> 01:57:03,730
Ti i dečki trčite zajedno.
Naći ćemo se tamo. Imam malo.

1507
01:57:03,896 --> 01:57:05,603
Poznate posljednje riječi.

1508
01:57:08,067 --> 01:57:09,705
vitak.

1509
01:57:11,437 --> 01:57:14,316
Htio bih se oprostiti i zahvaliti.

1510
01:57:14,473 --> 01:57:15,918
-"Hvala." gospođice Callisle?
- Mm-hm.

1511
01:57:16,075 --> 01:57:20,717
Za davanje do znanja da stvari koje radimo
ovdje je važno za vas dečki. cijenjen.

1512
01:57:20,880 --> 01:57:22,382
Dobro. svakako jesu. gospođo.

1513
01:57:22,548 --> 01:57:26,394
Sad bih trebao pjevati.
Ima li zahtjeva prije nego što odem?

1514
01:57:26,552 --> 01:57:29,123
Dobro. Joan i ja imamo
vrsta <i>neke</i> tematske pjesme.

1515
01:57:29,855 --> 01:57:32,597
-„Slatko sanjaj, dušo“?
- Kako si znao?

1516
01:57:32,758 --> 01:57:36,103
Vidio sam ti lice kad ju je pjevala za tebe.

1517
01:57:36,729 --> 01:57:38,037
Sretno.

1518
01:57:44,837 --> 01:57:49,877
KITTY <i>[PJEVA]:
Laku noć, slatki snovi</i>

1519
01:57:50,042 --> 01:57:54,491
<i>Sutra je novi dan</i>

1520
01:57:54,647 --> 01:57:56,820
<i>Do tada</i>

1521
01:57:56,982 --> 01:58:02,989
<i>Slatko sanjaj, dušo</i>

1522
01:58:03,856 --> 01:58:07,998
<i>Laku noć, mirno spavaj</i>

1523
01:58:08,160 --> 01:58:12,609
<i>Vidimo se usput</i>

1524
01:58:12,765 --> 01:58:15,006
<i>U snovima</i>

1525
01:58:15,167 --> 01:58:20,241
<i>Slatko sanjaj, dušo</i>

1526
01:58:20,906 --> 01:58:24,410
<i>Neka gore anđeli</i>

1527
01:58:24,577 --> 01:58:29,287
<i>Paziti na tebe</i>

1528
01:58:29,448 --> 01:58:34,363
<i>I čuvati vas. ljubavi moja</i>

1529
01:58:34,520 --> 01:58:41,529
<i>Dok zora ne svane</i>

1530
01:58:43,229 --> 01:58:48,770
<i>[NASTAVLJA SE PREKO RADIJA]
Laku noć, slatki snovi</i>

1531
01:58:48,934 --> 01:58:54,612
<i>Sutra je novi dan</i>

1532
01:58:54,773 --> 01:58:57,117
<i>Laku noć</i>

1533
01:58:57,276 --> 01:59:04,251
<i>Slatko sanjaj, dušo</i>

1534
01:59:07,253 --> 01:59:11,827
<i>Draga moja
Evo nas opet</i>

1535
01:59:13,325 --> 01:59:15,828
Zar ne shvaćaš cijelu stvar
je li reklamna šala?

1536
01:59:15,995 --> 01:59:18,339
Imao si spoj s Joan Leslie
10! vikend.

1537
01:59:18,497 --> 01:59:20,204
Pa ga je dobila! slika u novinama.

1538
01:59:20,366 --> 01:59:23,506
U redu. zezanje i vikend je gotov.

1539
01:59:24,003 --> 01:59:25,414
Zadnji poziv. vitak.

1540
01:59:25,571 --> 01:59:29,144
Mi smo posljednji džip <i>odavde</i>
i ne možemo više čekati.

1541
01:59:29,308 --> 01:59:32,551
U redu. ja dolazim Daj mi 30 sekundi.

1542
01:59:36,982 --> 01:59:38,655
SLIM [U VOICE-OVER]:
Draga.

1543
01:59:42,721 --> 01:59:44,792
<i>Draga Joan...</i>

1544
01:59:44,957 --> 01:59:47,028
<i>...sada moram otići.</i>

1545
01:59:47,193 --> 01:59:51,369
<i>Ako je sve ovo bio reklamni trik,
Nije me briga.</i>

1546
01:59:53,532 --> 01:59:57,378
<i>Jer si me učinio sretnijim
nego što sam ikada više očekivao...</i>

1547
01:59:58,037 --> 02:00:00,176
<i>...dok sam živ.</i>

1548
02:00:01,607 --> 02:00:03,848
<i>Zbogom i hvala.</i>

1549
02:00:04,009 --> 02:00:05,682
<i>Vitko.</i>

1550
02:00:08,047 --> 02:00:12,154
KITTY <i>[PJEVA]:
Neka gore anđeli</i>

1551
02:00:12,318 --> 02:00:18,234
<i>Paziti na tebe</i>

1552
02:00:18,390 --> 02:00:23,066
<i>I čuvati vas. ljubavi moja</i>

1553
02:00:23,229 --> 02:00:30,238
<i>Dok zora ne svane</i>

1554
02:00:32,605 --> 02:00:38,385
<i>Laku noć, slatki snovi</i>

1555
02:00:38,544 --> 02:00:45,359
<i>Sutra je novi dan</i>

1556
02:00:46,485 --> 02:00:48,226
<i>Laku noć...</i>

1557
02:00:48,387 --> 02:00:51,857
Sljedeći put kad gospođica Leslie dođe u
Kantina. hoćeš li mu dati! ovaj. Molim?

1558
02:00:52,024 --> 02:00:53,765
Oh. Naravno.

1559
02:00:53,926 --> 02:00:56,873
Dobro. Zbogom. i Bog vas blagoslovio.

1560
02:00:57,029 --> 02:00:58,702
Hvala.

1561
02:01:09,241 --> 02:01:12,586
ČOVJEK <i>[PREKO ZVUČNIKA]:
Zadnji poziv: Prva dionica Larka.</i>

1562
02:01:12,745 --> 02:01:14,850
<i>Posljednji poziv: Prva dionica Larka.</i>

1563
02:01:15,014 --> 02:01:18,018
<i>Rezervirano za vojsku.
Bez civilnih putnika.</i>

1564
02:01:18,183 --> 02:01:20,857
- Pretpostavljam da je vrijeme da krenemo. dogovor.
- Valjda jest.

1565
02:01:21,020 --> 02:01:25,059
<i>Posljednji poziv za Lark.
Rezervirano samo za vojsku.</i>

1566
02:01:25,224 --> 02:01:26,828
<i>Odlazak na stazu 7.</i>

1567
02:01:26,992 --> 02:01:30,769
Zbogom, divan paket
životinjskog instinkta.

1568
02:01:38,137 --> 02:01:41,118
Svaki put kad pogledam
kod natpisa Hollywoodland. zapamtit ću.

1569
02:01:41,273 --> 02:01:44,982
Naći ćemo se tamo nakon rata.
i odvrnut ćemo sve žarulje.

1570
02:01:45,144 --> 02:01:48,284
<i>Svi ukrcani. Sva vojna lica
smjesta na vlak.</i>

1571
02:01:48,447 --> 02:01:49,721
vitak. hajde

1572
02:01:49,882 --> 02:01:51,759
<i>Svi ukrcani.</i>

1573
02:01:56,955 --> 02:01:59,094
- Doviđenja. Angela.
- Doviđenja.

1574
02:01:59,258 --> 02:02:01,101
Tallyho.

1575
02:02:03,929 --> 02:02:06,375
hajde prijatelju ona ne dolazi.

1576
02:02:08,967 --> 02:02:11,675
Popnite se na brod. muškarci.
držiš Lark.

1577
02:02:11,837 --> 02:02:13,714
hajde muškarci.

1578
02:02:15,374 --> 02:02:17,411
[ŠKRIPA GUMA]

1579
02:02:22,147 --> 02:02:24,252
- Oh. Hvala. kapetan.
- Nadam se da ćeš ga pronaći.

1580
02:02:24,416 --> 02:02:26,123
I ja isto.

1581
02:02:27,619 --> 02:02:29,690
[MUŠKARCI ZVIZĐUJU]

1582
02:02:38,497 --> 02:02:39,532
ČOVJEK:
Svi ukrcani.

1583
02:02:39,698 --> 02:02:41,371
Joan!

1584
02:02:41,834 --> 02:02:44,747
ČOVJEK: Svi ukrcani!
- Vitko!

1585
02:02:44,903 --> 02:02:46,974
Ja Ian bez <i></i> goriva. Morao sam stopirati.

1586
02:02:47,139 --> 02:02:49,983
Dobio sam tvoju poruku.
Oh. dragi. to nije tako.

1587
02:02:50,142 --> 02:02:52,588
Onda je sve svijetlo
da nastavim sanjati o tebi?

1588
02:02:52,745 --> 02:02:56,352
- Molim te. i ja također. vas.
- Možda ste se pitali...

1589
02:02:56,515 --> 02:02:59,394
-...zašto ti nikad nisam rekao da te volim.
- Oh. nisi morao.

1590
02:02:59,551 --> 02:03:00,586
Ja znam.

1591
02:03:00,753 --> 02:03:04,530
- Možda ako se vratim...?
- Oh. vi ćete. vratit ćeš se.

1592
02:03:04,690 --> 02:03:08,536
- Možda opet možemo sjesti u našu ljuljačku?
- Možeš se kladiti da hoćemo.

1593
02:03:08,694 --> 02:03:11,538
A ja ću pospremiti set za kriket
pa nećeš pasti.

1594
02:03:11,697 --> 02:03:14,473
- Bože. Volio bih da te mogu poljubiti za rastanak.
- I ja isto.

1595
02:03:17,269 --> 02:03:19,249
zbogom dušo.

1596
02:03:35,020 --> 02:03:38,490
Nešto si nam dao
nikada nećemo zaboraviti.

1597
02:03:38,957 --> 02:03:43,906
Gdje god idete.
naša srca idu s tobom.

1598
02:03:50,903 --> 02:03:52,905
[ENGLESKI SDH]