1
00:00:11,840 --> 00:00:13,400
GAGAK CAW

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,960
BEL TOL

3
00:01:25,920 --> 00:01:28,718
DALAM BAHASA ITALIA:

4
00:01:28,720 --> 00:01:30,878
DALAM BAHASA INGGRIS: Saya tidak menginginkan uang Anda.

5
00:01:30,880 --> 00:01:33,240
Dan aku tidak ingin simpatimu.

6
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
ALISA: Saya ingin membuat permintaan.

7
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
Sebuah keinginan?

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,438
BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA

9
00:01:59,440 --> 00:02:01,638
Alisa, kamu berbohong padaku!

10
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
<warna font="
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Bungkam...

12
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
...Bungkam. Dia milikku sekarang.

13
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
DIA mendesis

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
TERTAWA MANIACAL YANG SINGKAT

15
00:02:31,760 --> 00:02:34,118
darah Elisabeth
dan air mata Drakula

16
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
menciptakan 13 rubi
<warna font="

17
00:02:38,120 --> 00:02:41,438
Selama Perang Klan,
sebagian besar batu rubi hilang.

18
00:02:41,440 --> 00:02:44,120
Hanya beberapa klan yang selamat...

19
00:02:45,160 --> 00:02:46,998
..Dracas...

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,958
..Lycana...

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,038
..Nosfera...

22
00:02:51,040 --> 00:02:52,958
..Pyra...

23
00:02:52,960 --> 00:02:54,838
..Vyrad...

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,440
..dan Vamalia.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,798
<warna font="

26
00:03:08,800 --> 00:03:10,718
Anak-anak, jangan lari, jangan lari!

27
00:03:10,720 --> 00:03:12,638
Berhentilah berkeliaran, Tammo! Maaf!

28
00:03:12,640 --> 00:03:13,958
Alisa, turunlah! aku datang!

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,718
Obrolan samar

30
00:03:15,720 --> 00:03:19,558
Cepatlah, kamu akan terlambat
untuk kelas. Aku tahu, aku tahu, santai saja.

31
00:03:19,560 --> 00:03:21,438
<warna font="

32
00:03:21,440 --> 00:03:24,318
Wah! Dia bisa melakukannya! Hentikan!

33
00:03:24,320 --> 00:03:26,278
Tammo, apakah kamu keberatan?!

34
00:03:26,280 --> 00:03:27,758
Kerja bagus.

35
00:03:27,760 --> 00:03:29,718
Hai. Hai.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,278
DIA BERTERIAK

37
00:03:31,280 --> 00:03:32,518
Lepaskan aku!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,118
Aah!

39
00:03:34,120 --> 00:03:37,238
<warna font="
benda bau itu? Mengapa?!

40
00:03:37,240 --> 00:03:38,838
Semuanya duduk.

41
00:03:38,840 --> 00:03:40,040
Dimana Ivy?

42
00:03:41,160 --> 00:03:42,398
Tidak tahu.

43
00:03:42,400 --> 00:03:44,398
Di Sini.

44
00:03:44,400 --> 00:03:46,440
Alisa, Lars, silakan duduk.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,198
Malcolm, kelas ini milikmu sepenuhnya.

46
00:03:50,200 --> 00:03:52,958
Saya ada pertemuan penting
<warna font="

47
00:03:52,960 --> 00:03:54,640
Menikmati.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,478
Lihat yang paling penting
sesuatu tentang kekuatan Vyrad

49
00:03:58,480 --> 00:04:01,118
adalah kenyataan yang didapatnya
lebih kuat dengan angka.

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,558
Dan itu hal yang bagus

51
00:04:02,560 --> 00:04:05,838
karena mengendalikan cuaca
mengambil begitu banyak darimu.

52
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
<warna font="
awan hujan kecil kecil.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,918
Kita semua bersama-sama,
bayangkan apa yang bisa kita semua lakukan.

54
00:04:14,920 --> 00:04:16,598
Sekarang mari kita ke dek
dan lihat apa yang terjadi

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,678
jika kita menambahkan lebih banyak lagi
guntur dan kilat, ya?

56
00:04:18,680 --> 00:04:21,038
<warna font="

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
MEREKA TERKECEWA

58
00:04:54,640 --> 00:04:57,158
Hei, apa yang kamu lakukan di bawah sini?

59
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
Saya sudah mencoba memecahkannya
buku catatan ibumu.

60
00:05:00,840 --> 00:05:02,998
SUARA: "Alisa sayangku...

61
00:05:03,000 --> 00:05:06,158
"..kamu akan mewarisi
beban percikan suatu hari nanti.

62
00:05:06,160 --> 00:05:09,238
<warna font="
kamu akan membutuhkan catatanku.

63
00:05:09,240 --> 00:05:14,078
"Kode yang saya gunakan disembunyikan
ilusi yang hanya bisa kamu pecahkan."

64
00:05:14,080 --> 00:05:15,958
Itu tidak mungkin.

65
00:05:15,960 --> 00:05:17,400
Biarkan saya melihatnya.

66
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
"Aku hampir menemukan itu
lokasi simpulnya."

67
00:05:31,080 --> 00:05:34,078
SUARA: Koleksi Drakula
<warna font="

68
00:05:34,080 --> 00:05:38,160
Dengan setiap rubi yang dia temukan,
dia menghubungkanku dengan kekuatan itu.

69
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
Untuk melepaskan ikatan itu...

70
00:05:43,960 --> 00:05:46,558
..Dracula membutuhkan semua itu
rubi untuk masuk ke dalam gua.

71
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
Saya akan kembali dengan batu rubi lainnya.

72
00:05:51,520 --> 00:05:53,238
saya perlu...

73
00:05:53,240 --> 00:05:56,158
..temukan guanya, atau apalah itu,
<warna font="

74
00:05:56,160 --> 00:05:58,518
Kami akan melakukannya.

75
00:05:58,520 --> 00:06:01,118
Kenapa ibumu
membuatnya sangat sulit?

76
00:06:01,120 --> 00:06:03,038
Aku tidak tahu.

77
00:06:03,040 --> 00:06:04,958
Sepertinya dia pikir aku akan lebih pintar.

78
00:06:04,960 --> 00:06:06,358
DIA MENCIK

79
00:06:06,360 --> 00:06:08,518
Yah, sepertinya dia salah.

80
00:06:08,520 --> 00:06:11,038
Hai!
MEREKA TERTAWA

81
00:06:11,040 --> 00:06:12,480
<warna font="

82
00:06:15,200 --> 00:06:17,278
Calvin.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
Kamu tidak apa apa? Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda?

84
00:06:21,840 --> 00:06:23,920
DIA TERTAWA SECARA MANIA

85
00:06:28,640 --> 00:06:30,758
Kemarilah, Alisa.

86
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Kemarilah, aku tidak
akan menyakitimu.

87
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
Peluk aku.

88
00:06:37,760 --> 00:06:39,438
Alisa, kumohon.

89
00:06:39,440 --> 00:06:41,478
Alisa...
<warna font="

90
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
dia akan dihukum di bawahnya
sinar matahari segera.

91
00:06:45,240 --> 00:06:46,998
Itu tidak adil.

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,758
Dia tidak bisa menahan diri untuk menjadi seperti ini.

93
00:06:48,760 --> 00:06:50,398
DIA TERTAWA

94
00:06:50,400 --> 00:06:52,238
Saya pikir pikiran para Sesepuh sudah bulat.

95
00:06:52,240 --> 00:06:53,758
Bagaimana kamu tahu?

96
00:06:53,760 --> 00:06:56,318
<warna font="
kabin mendiskusikannya sekarang.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,078
Tidak bisakah kamu bertanya pada kamu
ayah untuk menghindarkannya?

98
00:06:58,080 --> 00:07:00,438
Mengapa saya melakukan itu?
Dia berbahaya bagi kita.

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,638
DIA TERTAWA
Kemarahan ini, kekuasaan atas dirinya,

100
00:07:03,640 --> 00:07:04,758
itu akan memudar.

101
00:07:04,760 --> 00:07:07,078
<warna font="
dia adalah Bayangan Drakula.

102
00:07:07,080 --> 00:07:09,958
Kami tidak tahu caranya
kuat cengkeramannya padanya.

103
00:07:09,960 --> 00:07:12,280
Dia berbahaya dan
perlu ditangani.

104
00:07:14,120 --> 00:07:16,078
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?

105
00:07:16,080 --> 00:07:18,238
Bagaimana kamu bisa begitu naif? Hai!

106
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
<warna font="

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
Mengapa harus bertengkar dengan Lars karena hal ini?

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,998
BERBISIK: Saya tidak bisa mengerti
dia keluar dari kepalaku.

109
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Siapa, Lars?

110
00:07:37,640 --> 00:07:40,198
Yah, dia juga.

111
00:07:40,200 --> 00:07:42,558
Oh, maksudmu Nicu!

112
00:07:42,560 --> 00:07:44,358
Sungguh menyebalkan memiliki hati.

113
00:07:44,360 --> 00:07:48,478
Nah, kalau sudah besar
<warna font="

114
00:07:48,480 --> 00:07:52,198
Maksudku, itu bonusnya
Anda dapatkan karena berada di sini.

115
00:07:52,200 --> 00:07:53,678
Apa?

116
00:07:53,680 --> 00:07:55,118
Mengalami masalah.

117
00:07:55,120 --> 00:07:57,718
Anda tidak. Ya, benar!

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
Ingat?

119
00:08:00,680 --> 00:08:04,280
Anda bukan Pewaris. Aku adalah Bayangan.

120
00:08:05,920 --> 00:08:07,878
<warna font="

121
00:08:07,880 --> 00:08:09,040
Aku tahu.

122
00:08:10,320 --> 00:08:12,798
Mari kita pecahkan hal ini
dan temukan simpulnya,

123
00:08:12,800 --> 00:08:14,958
jadi kamu bisa menyelamatkan dunia.

124
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Ini lebih mudah dari
memilih antara dua anak laki-laki.

125
00:08:29,120 --> 00:08:31,158
Nicu, aku minta maaf.

126
00:08:31,160 --> 00:08:33,638
NICU: Dia salah satu milikmu sekarang.

127
00:08:33,640 --> 00:08:34,760
<warna font="

128
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Tidak!

129
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
DIA MENGHembuskan napas dengan tajam

130
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Maaf aku tidak mempercayaimu, Bu.

131
00:08:55,520 --> 00:08:57,160
Aku seharusnya mendengarkan.

132
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Aku seharusnya berada di sana.

133
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
Mungkin aku bisa melindungimu.

134
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
DIA MENGIDUS

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
DIA terkesiap

136
00:09:16,680 --> 00:09:17,720
Ayo.

137
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
<warna font="

138
00:09:24,400 --> 00:09:26,478
aku akan membunuhmu!

139
00:09:26,480 --> 00:09:28,678
Ugh! Gan!

140
00:09:28,680 --> 00:09:29,998
Ugh!

141
00:09:30,000 --> 00:09:31,478
Aah!

142
00:09:31,480 --> 00:09:33,838
Kamu mengubah ibuku menjadi monster!

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,878
Bukan itu caraku melihatnya.

144
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
Dia pergi karena kamu!

145
00:09:38,680 --> 00:09:41,200
Saya bisa membawanya kembali.

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Apa?

147
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
<warna font="

148
00:09:48,720 --> 00:09:50,478
Dia ibumu.

149
00:09:50,480 --> 00:09:52,718
Bagaimana dia bisa jika dia
bahkan tidak bisa mengingatku?

150
00:09:52,720 --> 00:09:54,598
Dia bisa.

151
00:09:54,600 --> 00:09:57,920
aku rela mengembalikannya...

152
00:09:58,920 --> 00:10:03,558
..untuk mengembalikan ingatannya,
jika kamu membantuku.

153
00:10:03,560 --> 00:10:05,478
Aku tidak akan pernah membantumu!

154
00:10:05,480 --> 00:10:09,120
<warna font="
hal yang mendorong kita...

155
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
..yah, itu membuat kita gila.

156
00:10:14,560 --> 00:10:19,160
Elisabeth, aku akan bebas
kamu dari neraka, cintaku.

157
00:10:20,320 --> 00:10:26,160
Saya berjanji, saya tidak akan pernah melakukannya
biarkan gadis itu melepaskan ikatannya!

158
00:10:29,240 --> 00:10:31,918
Apa urusanmu, Nicu?

159
00:10:31,920 --> 00:10:34,958
Apakah itu kekosongan
<warna font="

160
00:10:34,960 --> 00:10:37,158
..lubang itu...

161
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
..itu bergema dengan kesepian.

162
00:10:40,400 --> 00:10:42,960
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk dikhianati...

163
00:10:44,080 --> 00:10:47,438
..saat kamu dikhianati oleh Alisa.

164
00:10:47,440 --> 00:10:50,638
Dia mengkhianati kepercayaan dirimu,
mengkhianati cintamu.

165
00:10:50,640 --> 00:10:54,238
Dia praktis memaksa
<warna font="

166
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Pikirkan tentang hal ini.

167
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
Aku bisa membawa ibumu kembali.

168
00:11:10,280 --> 00:11:12,158
Aku tahu kamu di sana, Alisa.

169
00:11:12,160 --> 00:11:13,998
DIA terengah-engah

170
00:11:14,000 --> 00:11:16,440
Dan aku masih datang untuk mengambil batu rubiku.

171
00:11:18,320 --> 00:11:20,278
DIA MENGHembuskan napas dengan tajam

172
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Apa yang telah terjadi?

173
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Apa yang telah terjadi?

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
<warna font="

175
00:11:31,120 --> 00:11:33,678
Apa? Saya harus menghentikan para Tetua.

176
00:11:33,680 --> 00:11:36,918
Alisa, apa yang kamu bicarakan?!

177
00:11:36,920 --> 00:11:41,158
Itu adalah hukum. Tidak, Magnus,
Calvina belum melakukan apa pun.

178
00:11:41,160 --> 00:11:43,358
Dia tidak menyakiti satupun dari kita.

179
00:11:43,360 --> 00:11:45,078
Tapi dia ingin.

180
00:11:45,080 --> 00:11:46,798
<warna font="

181
00:11:46,800 --> 00:11:49,478
Anda tidak bisa menghukum seseorang di bawah sinar matahari

182
00:11:49,480 --> 00:11:51,838
jika kejahatan belum terjadi
belum berkomitmen.

183
00:11:51,840 --> 00:11:54,678
Kalian para Vamalia semuanya sama saja.

184
00:11:54,680 --> 00:11:56,958
Hatimu akan membuatmu mendapat masalah.

185
00:11:56,960 --> 00:11:58,998
Mari kita ambil suara.

186
00:11:59,000 --> 00:12:04,080
Semua mendukung penghapusan
<warna font="

187
00:12:16,120 --> 00:12:18,878
Bisakah Bayangan dihilangkan? Alisa...

188
00:12:18,880 --> 00:12:22,438
Beri tahu saya! Ini adalah pertemuan
untuk Sesepuh, bukan untuk Ahli Waris.

189
00:12:22,440 --> 00:12:24,798
Kembali ke bawah dek.

190
00:12:24,800 --> 00:12:27,118
Tidak. Katakan padaku.

191
00:12:27,120 --> 00:12:29,118
Bisakah Bayangan dihilangkan?

192
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
Ya.

193
00:12:34,200 --> 00:12:37,318
<warna font="
Bayangan melalui ritual,

194
00:12:37,320 --> 00:12:39,798
mereka kembali ke diri manusianya.

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
Kenapa kamu belum memberitahu kami hal ini?

196
00:12:45,200 --> 00:12:46,758
Mengapa kita tidak melepaskan semuanya?

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,078
DIA MENGECEWAKAN

198
00:12:48,080 --> 00:12:50,198
Itu sudah menjadi tradisi
selama berabad-abad

199
00:12:50,200 --> 00:12:51,878
untuk memiliki Bayangan di tengah-tengah kita.

200
00:12:51,880 --> 00:12:53,998
<warna font="
mereka melayanimu? Hentikan.

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,998
Bersihkan setelah Anda karena Anda
terlalu malas untuk melakukannya sendiri?

202
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Oh... Ini tidak adil!

203
00:12:59,960 --> 00:13:03,078
Mereka kehilangan ingatannya
dan keinginan bebas mereka,

204
00:13:03,080 --> 00:13:05,198
<warna font="

205
00:13:05,200 --> 00:13:07,838
Saya ingin Hindrik bersama kita
karena dia ingin,

206
00:13:07,840 --> 00:13:09,718
bukan karena dia harus melakukannya.

207
00:13:09,720 --> 00:13:13,358
Kita tidak bisa menghilangkan Bayangan Hindrik,
dia akan langsung lulus.

208
00:13:13,360 --> 00:13:18,198
Dia berusia lebih dari 100 tahun.
Manusia tidak bisa hidup selama itu.

209
00:13:18,200 --> 00:13:20,638
<warna font="

210
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Tapi Calvina akan hidup.

211
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Ivy akan melakukannya.
DIA terengah-engah

212
00:13:26,320 --> 00:13:29,520
Ivy? Ivy dari Lycana?

213
00:13:30,920 --> 00:13:32,160
Sebuah Bayangan?

214
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
DIA MENGHembuskan napas dengan tajam

215
00:13:52,360 --> 00:13:55,398
Ivy.. Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya, kawan.

216
00:13:55,400 --> 00:13:58,238
<warna font="

217
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
Aku tidak bermaksud memberitahu mereka.

218
00:14:02,360 --> 00:14:04,398
Saya sudah selesai dengan ini.

219
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
Itu dimaksudkan untukmu
untuk mencari tahu...

220
00:14:08,560 --> 00:14:10,558
..bukan orang sepertiku.

221
00:14:10,560 --> 00:14:13,680
Apa? Itu kecelakaan, Ivy!
Saya minta maaf!

222
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
<warna font="

223
00:14:26,120 --> 00:14:28,800
Terima kasih atas bantuan Anda.
Kami Bayangan...

224
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
..kita harus tetap bersatu.

225
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
Hai...

226
00:14:49,040 --> 00:14:51,160
Aku tahu kamu tidak bermaksud melakukannya.

227
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
Anda akan menemukan cara untuk memperbaikinya, Kak.

228
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Kamu tidak perlu duduk bersamaku, Tam.

229
00:15:03,080 --> 00:15:05,078
aku akan baik-baik saja.

230
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
<warna font="

231
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
OKE.

232
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
Hai teman-teman. Hei, Tammo. Hai.

233
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Ivy...

234
00:15:32,920 --> 00:15:35,600
DALAM BAHASA NORWEGIA:

235
00:16:20,760 --> 00:16:22,000
Mm-hm.

236
00:16:25,120 --> 00:16:27,398
Anda tahu, kita semua harus melakukannya
begadang sampai pagi.

237
00:16:27,400 --> 00:16:28,478
<warna font="

238
00:16:28,480 --> 00:16:31,078
Oh, Paman Magnus tidak memberitahumu

239
00:16:31,080 --> 00:16:35,038
tentang pemimpin Redmask itu, Calvina?

240
00:16:35,040 --> 00:16:36,958
Bagaimana dengan dia?

241
00:16:36,960 --> 00:16:40,758
Oh, kamu belum mendengarnya.
Para Tetua, mereka menghukumnya.

242
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
Besok, dia akan bertemu matahari.

243
00:16:45,240 --> 00:16:47,838
DIA MENGIDUS

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Hai...

245
00:16:50,200 --> 00:16:52,238
<warna font="

246
00:16:52,240 --> 00:16:53,760
PINGSAN: Alisa?

247
00:16:57,960 --> 00:16:59,718
ECHO ETHEREAL: Alisa, maafkan aku.

248
00:16:59,720 --> 00:17:03,040
Saya mencoba mengubah ayah saya
memikirkan Calvina dan Ivy.

249
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
Tidak, kamu tidak melakukannya! Aku tahu kamu tidak melakukannya!

250
00:17:09,080 --> 00:17:11,880
ETHEREAL ECHO: Saya bisa melakukan trik Anda,
<warna font="

251
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
Saya minta maaf. Belajarlah untuk berdiri
kepada ayahmu untuk perubahan!

252
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
DIA MENANGIS

253
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
CALVINA: Tidak..

254
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
Itu bukan salahmu.

255
00:17:44,920 --> 00:17:47,398
Saya tidak pernah berpikir
Alisa adalah salah satunya.

256
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
<warna font="

257
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Jangan salahkan dirimu sendiri, oke?

258
00:18:01,200 --> 00:18:02,640
Aku mencintaimu.

259
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
Maafkan aku telah membentakmu
sebelumnya, aku...

260
00:18:33,080 --> 00:18:34,438
..satu...

261
00:18:34,440 --> 00:18:36,438
..Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

262
00:18:36,440 --> 00:18:38,198
Anda tidak bisa menahannya.

263
00:18:38,200 --> 00:18:39,520
Saya tahu itu.

264
00:18:41,240 --> 00:18:43,438
Bagaimana perasaanmu?

265
00:18:43,440 --> 00:18:47,558
<warna font="
jauh lebih baik. saya merasa...

266
00:18:47,560 --> 00:18:49,918
Begitulah cengkeraman Drakula mengendur...

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,640
..kontrolnya memudar. Itu bagus.

268
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
Mengapa saya ditahan di sini?

269
00:19:03,680 --> 00:19:07,118
Para Tetua mengira begitu
bahaya bagi mereka...

270
00:19:07,120 --> 00:19:08,720
..untuk kita semua. Tapi aku...

271
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
<warna font="

272
00:19:17,200 --> 00:19:18,760
Alisa, aku tidak.

273
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
Apa yang akan mereka lakukan padaku?

274
00:19:32,640 --> 00:19:34,200
Seburuk itu, hm?

275
00:19:43,320 --> 00:19:44,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:19:46,760 --> 00:19:49,558
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ada perahu kecil yang bisa Anda gunakan.

277
00:19:49,560 --> 00:19:52,038
Anda masih tahu cara menavigasi?

278
00:19:52,040 --> 00:19:53,998
<warna font="

279
00:19:54,000 --> 00:19:56,160
OKE. Terima kasih.

280
00:19:58,760 --> 00:20:00,558
Jangan berterima kasih padaku dulu.

281
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
Ayo.

282
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
Berikan koinku.

283
00:20:16,960 --> 00:20:18,520
Mau mu.

284
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
Apa yang kamu inginkan?

285
00:20:42,200 --> 00:20:44,600
Apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan ibuku kembali?

286
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
<warna font="

287
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
Perahunya ada di sini.

288
00:21:24,760 --> 00:21:27,758
Semua batu rubi ini untuk tuanku!

289
00:21:27,760 --> 00:21:29,598
DIA TERTAWA

290
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Menjauh darinya!

291
00:21:33,160 --> 00:21:34,800
DIA mendesis

292
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
MEREKA GERUM

293
00:21:41,280 --> 00:21:43,198
Eh! Biarkan aku keluar!

294
00:21:43,200 --> 00:21:45,038
<warna font="

295
00:21:45,040 --> 00:21:46,798
Biarkan aku keluar! Aah!

296
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
Bantu aku!

297
00:21:51,720 --> 00:21:53,718
Alisa...

298
00:21:53,720 --> 00:21:56,398
..kamu punya semangatnya?

299
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
Kamu terlalu memudahkanku...

300
00:22:00,240 --> 00:22:02,158
..kamu gadis kecil.

301
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
DIA terengah-engah

302
00:22:05,800 --> 00:22:07,678
Biarkan aku keluar!

303
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
DIA TUMBUH

304
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
<warna font="

305
00:22:19,400 --> 00:22:20,918
Apa yang terjadi?!

306
00:22:20,920 --> 00:22:23,478
Itu adalah perak dari anak panah,
itu ada dalam darahnya.

307
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
Perlahan-lahan meracuninya.

308
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Aku di sini, aku di sini.

309
00:22:28,440 --> 00:22:30,758
Masuk ke sana.

310
00:22:30,760 --> 00:22:33,078
DIA TUMBUH

311
00:22:33,080 --> 00:22:34,998
Ugh!

312
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
DIA mendesis

313
00:22:37,680 --> 00:22:40,240
<warna font="

314
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Lars.

315
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
DIA BERBICARA DALAM BAHASA NORWEGIA

316
00:23:01,120 --> 00:23:02,480
DIA mendengus

317
00:23:09,360 --> 00:23:11,758
Ivy, dimana Alisa?

318
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
Aku tidak tahu.

319
00:23:29,040 --> 00:23:31,120
Aku tidak pantas mendapatkan jalan ini, Bu.

320
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Aku bukan orang yang terpilih.

321
00:23:38,480 --> 00:23:40,560
Saya tidak bisa.

322
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

323
00:23:48,760 --> 00:23:51,000
<warna font="

324
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
DIA MENGHembuskan napas dengan tajam