1
00:00:38,071 --> 00:00:39,936
คุณพ่อคุณแม่เชิญทางนี้ค่ะ

2
00:01:01,528 --> 00:01:02,893
พร้อม!

3
00:04:08,081 --> 00:04:11,448
ข้าวกล่องก็มา..

4
00:04:13,820 --> 00:04:15,048
ฉันจะไปรับเงิน

5
00:04:24,063 --> 00:04:27,089
กล่องอาหารอยู่ข้างนอก

6
00:04:29,002 --> 00:04:31,300
แต่ละตัวราคาเท่าไหร่คะ?

7
00:04:31,704 --> 00:04:34,298
ราคาพิเศษ 65 ดอลลาร์สำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน

8
00:04:41,014 --> 00:04:42,174
ฉันต้องไปทำงาน

9
00:04:42,348 --> 00:04:43,474
ระวัง.

10
00:04:43,683 --> 00:04:44,583
ขอบคุณ

11
00:05:04,404 --> 00:05:07,440
ทำไมเธอถึงรีบ?
เธอยังไม่ได้กินอาหารของเธอ

12
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
เธอไม่ได้อยู่ในทีมว่ายน้ำ

13
00:05:10,076 --> 00:05:12,408
เธอเป็นน้องสาวของฉัน หยาง หยาง

14
00:05:13,012 --> 00:05:14,411
หยาง หยาง.

15
00:06:15,408 --> 00:06:16,602
คุณสบายดีไหม?

16
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

17
00:06:31,224 --> 00:06:34,022
คุณสามารถมารับสกู๊ตเตอร์ของคุณได้ในภายหลัง

18
00:07:44,297 --> 00:07:45,229
ขอบคุณ.

19
00:07:45,765 --> 00:07:46,665
ขออภัยฉันไม่สามารถอยู่ได้

20
00:07:46,766 --> 00:07:51,203
ฉันต้องส่งอาหารกล่องอื่นๆ

21
00:08:04,083 --> 00:08:06,352
เอ็มเอสเอ็นของคุณ

22
00:08:06,352 --> 00:08:09,185
ฉันขอได้ไหม?

23
00:08:32,512 --> 00:08:34,707
ฉันจะให้ส่วนลด 15% แก่คุณในครั้งต่อไป

24
00:08:35,047 --> 00:08:36,378
ขอโทษ ขอโทษ.

25
00:08:37,950 --> 00:08:39,850
เทียนกัว เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

26
00:08:39,986 --> 00:08:41,921
ทำไมนานจัง?
คุณส่งสินค้าไปยังสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

27
00:08:41,921 --> 00:08:42,721
ยอดเยี่ยม. ดูพวกนั้นสิ

28
00:08:42,722 --> 00:08:45,258
ตอนนี้คุณจะได้กินคำสั่งซื้อที่ถูกยกเลิกทั้งหมด

29
00:08:45,258 --> 00:08:47,453
คุณไม่กล้าที่จะทิ้งอะไรไว้ไม่เสร็จ

30
00:08:47,660 --> 00:08:48,649
ตะกร้าอยู่ไหน?

31
00:08:49,562 --> 00:08:52,122
เสียอีกแล้วเหรอ?

32
00:08:52,265 --> 00:08:54,133
ตะกร้ายังใหม่! ใหม่เอี่ยม!

33
00:08:54,133 --> 00:08:57,370
ช่วย. ลูกค้าอีกรายต้องการกล่องอาหารกลางวัน 7 กล่อง

34
00:08:57,370 --> 00:08:58,671
พ่อครับ ผมมี 7 อัน

35
00:08:58,671 --> 00:09:00,706
คุณ! อยู่เงียบ ๆ และกินอาหารของคุณ

36
00:09:00,706 --> 00:09:03,834
กล่องอาหารเย็นเหล่านั้นขายไม่ได้

37
00:09:04,243 --> 00:09:05,144
ดู? ฉันกำลังรับประทานอาหาร
ข้าวกล่องเย็นเองค่ะ

38
00:09:05,144 --> 00:09:06,178
ดูตัวเองสิ!

39
00:09:06,178 --> 00:09:07,580
ฉันสงสัยว่าใครจะแต่งงานกับคุณ

40
00:09:07,580 --> 00:09:08,280
รีบหน่อย.

41
00:09:08,281 --> 00:09:09,509
ฉันรู้. ฉันกำลังผัดผัก

42
00:09:11,651 --> 00:09:12,982
ทำไมคุณไม่ขอให้ Tian Kuo ช่วย

43
00:09:13,452 --> 00:09:15,818
บ่าย 1 โมงแล้ว เขาต้องกินข้าว

44
00:09:16,088 --> 00:09:17,612
เด็กยังคงเติบโต

45
00:09:19,659 --> 00:09:21,923
ฉันไม่รู้ว่าคนอายุ 20 ยังคงเติบโต

46
00:09:22,628 --> 00:09:24,755
พวกเขายังเป็นเด็กตราบเท่าที่พวกเขาไม่ได้แต่งงาน

47
00:09:25,498 --> 00:09:26,487
ทำอาหาร!

48
00:09:30,336 --> 00:09:31,598
หนุ่มๆ.

49
00:09:42,615 --> 00:09:44,776
ชื่อของเธอมีความหมายพิเศษหรือไม่?

50
00:09:46,052 --> 00:09:48,384
เสียงของเธอดังไหม
เหมือนนักร้อง Jolin หรือ Chiling?

51
00:09:49,455 --> 00:09:50,581
เหมือนแม่ของคุณ

52
00:09:50,890 --> 00:09:53,025
แม่! คุณกำลังทำอะไร!
อย่าพีคที่หน้าจอของฉัน

53
00:09:53,025 --> 00:09:54,492
มองอะไร?

54
00:09:54,860 --> 00:09:57,624
ทานอาหารให้เสร็จ
และหยุดพูดกับตัวเอง

55
00:09:58,264 --> 00:10:00,900
จุดสนใจ. ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
คุณไม่ทิ้งเศษใดๆ ไว้

56
00:10:00,900 --> 00:10:02,868
หรือคุณจะแต่งงานกับภรรยาหน้าน่าเกลียดและมีสิว

57
00:10:04,971 --> 00:10:06,461
แม่ดูสิ! ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

58
00:10:09,175 --> 00:10:10,540
คุณทำทุกอย่างเสร็จแล้วจริงๆ

59
00:10:11,077 --> 00:10:14,410
ตอนนี้คุณต้องออกกำลังกายและเผาผลาญแคลอรี่

60
00:10:14,847 --> 00:10:18,010
หรือคุณจะเป็นเหมือนพ่อของคุณ
ด้วยเอวโดนัท

61
00:10:18,484 --> 00:10:20,252
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันแต่งงานกับพ่อของคุณครั้งแรก

62
00:10:20,252 --> 00:10:22,812
ฉันยังผอมและเซ็กซี่อยู่

63
00:10:23,122 --> 00:10:25,716
หลังจากที่ฉันเริ่มกินข้าวกล่องของเขาแล้ว

64
00:10:26,359 --> 00:10:27,451
ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้-
ยางอะไหล่รอบเอวของฉัน

65
00:10:27,693 --> 00:10:29,786
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับจากแคลอรี่

66
00:10:30,463 --> 00:10:31,363
คุณกำลังทำอะไร?

67
00:10:31,897 --> 00:10:32,932
คุณทำอะไรอยู่?

68
00:10:32,932 --> 00:10:34,422
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

69
00:10:34,967 --> 00:10:37,458
ที่นี่ที่นี่

70
00:10:38,304 --> 00:10:39,737
คุณจะแต่งงานกับภรรยาที่น่าเกลียด

71
00:10:39,939 --> 00:10:40,839
ทานอาหารให้เสร็จ.

72
00:10:45,177 --> 00:10:46,201
ขอบคุณ

73
00:10:58,591 --> 00:10:59,922
มามากกว่า. ขอบคุณ

74
00:11:03,896 --> 00:11:06,592
ขอโทษ. วันนี้เราขายหมดแล้ว

75
00:11:07,099 --> 00:11:09,268
ขอโทษ. วันนี้พวกเขาไปหมดแล้ว

76
00:11:09,268 --> 00:11:10,462
เราจะมีมากขึ้นในวันพรุ่งนี้

77
00:11:10,903 --> 00:11:11,892
ขอบคุณ!

78
00:11:16,242 --> 00:11:18,077
เราขายหมดแล้ว ขอโทษ.

79
00:11:18,077 --> 00:11:19,203
ยังเหลืออีกไม่ใช่เหรอ?

80
00:11:20,780 --> 00:11:23,749
มันสั่งไปแล้ว.

81
00:11:25,284 --> 00:11:26,410
ขอโทษ.

82
00:11:36,629 --> 00:11:38,893
เฮ้. เป็นคุณอีกแล้ว

83
00:11:40,199 --> 00:11:41,894
เมื่อวานฉันลืมขอบคุณ

84
00:11:42,268 --> 00:11:44,828
ลืมถามชื่อด้วย

85
00:11:45,371 --> 00:11:49,535
ฉันชื่อเทียนกัว

86
00:11:50,276 --> 00:11:51,709
เทียนกัว.

87
00:11:52,978 --> 00:11:54,172
สวัสดี.

88
00:11:56,949 --> 00:11:59,485
เมื่อคืนฉันออนไลน์โดยใช้ MSN

89
00:11:59,485 --> 00:12:02,079
แต่ฉันไม่เห็นคุณ

90
00:12:02,655 --> 00:12:05,590
เมื่อคืนฉันทำงาน เลยไม่ได้ออนไลน์

91
00:12:07,727 --> 00:12:11,330
ฉันเห็นคนเข้าแถวรอข้าวกล่องของคุณ

92
00:12:11,330 --> 00:12:13,855
กล่องอาหารของคุณต้องโด่งดังมากแน่ๆ

93
00:12:14,266 --> 00:12:15,392
แน่นอน.

94
00:12:15,735 --> 00:12:21,307
พ่อของฉันได้เรียนรู้
กับเชฟชื่อดังจากฮ่องกง

95
00:12:21,307 --> 00:12:26,006
ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้ในการทำอาหาร

96
00:12:33,652 --> 00:12:34,949
ยิ้มอีกครั้ง

97
00:12:35,721 --> 00:12:37,154
ยิ้มอีกครั้ง โปรด.

98
00:12:56,876 --> 00:12:57,843
มันอร่อย.

99
00:12:58,310 --> 00:12:59,210
ขอบคุณ.

100
00:13:03,449 --> 00:13:06,941
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง? มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

101
00:13:28,741 --> 00:13:30,504
มันเป็นการรักษาของฉัน

102
00:13:31,177 --> 00:13:32,111
นั่นจะไม่ทำ

103
00:13:32,111 --> 00:13:34,136
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อฉันได้รับเงิน

104
00:13:50,296 --> 00:13:51,593
ฉันมีวิธี

105
00:13:52,298 --> 00:13:53,287
มันคืออะไร?

106
00:13:54,800 --> 00:13:58,292
มาดูหนังกับฉันสิ

107
00:13:59,271 --> 00:14:01,398
เพื่อแลกกับข้าวกล่อง

108
00:14:01,974 --> 00:14:04,841
ฉันจะจ่ายค่าตั๋ว

109
00:14:07,179 --> 00:14:09,443
หนังเรื่องนี้ยาวนานแค่ไหน?

110
00:14:10,482 --> 00:14:13,417
ประมาณ 2 ชั่วโมง

111
00:14:25,397 --> 00:14:26,364
ฉันทำไม่ได้

112
00:14:26,999 --> 00:14:29,331
มันยาวเกินไป ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ

113
00:14:33,372 --> 00:14:34,669
ฉันต้องไปทำงาน

114
00:14:41,747 --> 00:14:42,839
ระวัง.

115
00:14:46,485 --> 00:14:47,474
เธอไม่ได้ยินฉันอยู่แล้ว

116
00:14:56,662 --> 00:14:58,430
ออฟไลน์อีกแล้วเหรอ?

117
00:14:58,430 --> 00:15:00,193
MSN มีประโยชน์อะไร?

118
00:15:01,600 --> 00:15:03,002
คุณคงยุ่งมาก

119
00:15:03,002 --> 00:15:04,570
ไม่เคยออนไลน์

120
00:15:04,570 --> 00:15:06,765
ฉันไม่เห็นคุณที่สนามกีฬาอีกต่อไป

121
00:15:07,072 --> 00:15:08,437
ตอนนี้ฉันขายอาหารกล่องน้อยลงหนึ่งกล่อง

122
00:15:10,476 --> 00:15:12,535
เธอโกรธเหรอ...

123
00:15:12,912 --> 00:15:14,243
เพราะเงินกล่องอาหารเหรอ?

124
00:15:16,048 --> 00:15:17,379
(กล่องอาหารขาไก่--
ผู้ส่ง: กล่องอาหารคุโอะ)

125
00:15:22,154 --> 00:15:25,555
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
คุณเป็นเหมือนนกน้ำ

126
00:15:25,925 --> 00:15:29,486
บินไปไกลและสูง
โดยการเหยียบบนน้ำ

127
00:15:31,330 --> 00:15:33,499
ทำไมนกน้ำถึงแช่ได้
ในน้ำเป็นระยะเวลาหนึ่ง

128
00:15:33,499 --> 00:15:35,763
โดยไม่เป็นหวัดเหรอ?

129
00:15:36,001 --> 00:15:38,663
เพราะขนของนกน้ำผลิตน้ำมัน

130
00:15:39,104 --> 00:15:40,628
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เป็นหวัด

131
00:15:42,141 --> 00:15:45,042
เธอคงจะพบว่าทฤษฎีนกน้ำของฉันน่าเบื่อ

132
00:15:49,081 --> 00:15:51,743
(ชามข้าวเศร้า--
ผู้ส่ง: กล่องอาหารคุโอะ)

133
00:15:58,524 --> 00:16:00,958
หยางหยาง คุณทำงานประเภทไหน?

134
00:16:01,327 --> 00:16:03,420
ทำไมไม่หางานที่มั่นคงล่ะ?

135
00:16:03,729 --> 00:16:05,720
การทำงานต่ำต้อยนั้นเหนื่อยมาก

136
00:16:06,298 --> 00:16:09,631
เงินเดือนไม่คงที่
แล้วถ้าเจอคนไม่ดีล่ะ..

137
00:16:11,136 --> 00:16:12,398
มันอันตราย.

138
00:16:13,906 --> 00:16:15,373
คุณต้องระมัดระวัง

139
00:16:16,208 --> 00:16:18,904
เธอคงคิดว่าฉันจู้จี้เกินไป

140
00:16:19,778 --> 00:16:20,946
ต้องเป็นแม่ของฉัน

141
00:16:20,946 --> 00:16:22,277
คอยบ่นฉันอยู่เสมอ

142
00:16:22,748 --> 00:16:24,010
ฉันคงได้รับมันมาจากเธอ

143
00:16:25,384 --> 00:16:26,476
รับมรดกอะไรจากใคร?

144
00:16:27,152 --> 00:16:27,885
มันเจ็บ.

145
00:16:27,886 --> 00:16:28,875
แล้วยังรู้ว่ารู้สึกเจ็บปวดไหม?

146
00:16:29,722 --> 00:16:32,691
(ทฤษฎีนกน้ำของคุณน่าสนใจ)

147
00:16:33,659 --> 00:16:35,752
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันจะเอาชนะคุณเหรอ?

148
00:16:35,861 --> 00:16:37,329
บอกตามตรงว่าฉันเหนื่อยมาก

149
00:16:37,329 --> 00:16:38,421
แช่แข็ง

150
00:16:38,764 --> 00:16:39,856
ยังน่ารักอยู่เลย

151
00:16:40,299 --> 00:16:43,936
(แต่ฉันไม่ชอบอยู่ในน้ำ)

152
00:16:43,936 --> 00:16:47,339
(ฉันจะไปยิมกับพี่สาว)

153
00:16:47,339 --> 00:16:49,773
(คุณจะมาเหรอ?)

154
00:16:59,084 --> 00:17:05,114
มันไม่ดีกว่าการดูหนังเหรอ?

155
00:17:13,732 --> 00:17:16,724
เมื่อคุณว่ายน้ำระวังแขนของคุณ

156
00:17:17,169 --> 00:17:19,660
คุณไม่ได้ยกหลังและร่างกายของคุณ

157
00:17:20,472 --> 00:17:21,700
ฉันไม่เข้าใจ.

158
00:17:21,907 --> 00:17:22,673
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

159
00:17:22,674 --> 00:17:25,871
ระวังแขนของคุณ
และรักษาหลังให้ตรง

160
00:17:27,012 --> 00:17:27,912
ให้ฉัน.

161
00:17:28,380 --> 00:17:32,476
เวลาว่ายน้ำต้องโค้งตัว

162
00:17:36,455 --> 00:17:38,616
เสี่ยวเผิงรู้วิธีอ่านริมฝีปากเหรอ?

163
00:17:41,126 --> 00:17:42,093
ไม่

164
00:17:42,428 --> 00:17:44,623
เธอรู้วิธีอ่านการแสดงออกทางสีหน้า

165
00:17:46,899 --> 00:17:49,835
ตั้งแต่เธอยังเด็ก
เธอรู้วิธีอ่านใจคน

166
00:17:49,835 --> 00:17:53,794
และรู้ว่าผู้ใหญ่เป็นอย่างไร
ต้องการก่อนที่จะถาม

167
00:17:54,139 --> 00:17:56,708
พวกผู้ใหญ่จึงชอบเธออยู่เสมอ

168
00:17:56,708 --> 00:17:58,911
เป็นเพราะเธอไม่ได้ยินจริงๆ

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,038
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงอ่อนไหวมาก

170
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
ทำไมคุณถึงทำงานคนเดียว?

171
00:18:10,089 --> 00:18:13,650
แต่เสี่ยวเผิงสามารถมุ่งความสนใจไปที่การว่ายน้ำได้เหรอ?

172
00:18:15,260 --> 00:18:17,660
เสี่ยวเผิงเคยทำงาน

173
00:18:18,964 --> 00:18:21,567
อย่างไรก็ตาม
เพื่อที่จะได้รับการฝึกฝนจากโค้ชคนนี้

174
00:18:21,567 --> 00:18:25,333
เธอลาออกจากงานเพื่อให้พอดีกับตารางงานของเขา

175
00:18:28,273 --> 00:18:30,298
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

176
00:18:31,543 --> 00:18:34,569
พ่อของฉันเป็นมิชชันนารี

177
00:18:34,880 --> 00:18:36,915
หลังจากแม่ของฉันเสียชีวิต

178
00:18:36,915 --> 00:18:40,185
ฉันสัญญากับพ่อแบบนั้น
ฉันจะดูแลเธออย่างดี

179
00:18:40,185 --> 00:18:44,281
พ่อจึงสามารถมุ่งความสนใจไปที่งานของเขาในแอฟริกาได้

180
00:18:51,363 --> 00:18:53,232
รู้สึกเหมือนคุณเป็นพี่สาว

181
00:18:53,232 --> 00:18:55,462
เธอรู้สึกเหมือนเป็นน้อง

182
00:18:57,603 --> 00:19:00,936
คุณไม่มีพี่น้องใช่ไหม?

183
00:19:02,508 --> 00:19:03,975
ฉันเป็นลูกชายคนเดียว

184
00:19:05,110 --> 00:19:07,908
พ่อแม่ของคุณต้องให้ความสำคัญกับคุณ

185
00:19:08,714 --> 00:19:10,375
โดเต้?

186
00:19:13,252 --> 00:19:14,514
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

187
00:19:56,228 --> 00:20:03,157
นี่คือซุปกระดูกหมูใส่เม็ดบัว

188
00:20:03,969 --> 00:20:05,095
ช่วยให้ผิวขาวขึ้น

189
00:20:05,971 --> 00:20:09,771
ส่งเสริมการเผาผลาญ

190
00:20:10,275 --> 00:20:11,175
นั่นไม่ใช่เรื่องดี

191
00:20:11,510 --> 00:20:14,411
ส่งเสริมการเผาผลาญ

192
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
ลดความดันโลหิต

193
00:20:19,551 --> 00:20:22,384
มันยังเผาผลาญไขมันอีกด้วย

194
00:20:25,224 --> 00:20:25,656
ไม่มีทาง.

195
00:20:25,657 --> 00:20:27,056
เธอผอมเกินไปแล้ว

196
00:20:27,559 --> 00:20:28,459
ใครผอมเกินไป?

197
00:20:29,361 --> 00:20:32,023
แม่! ทำไมคุณพูดเสียงดังจัง
แต่เดินอย่างเงียบ ๆ เหรอ?

198
00:20:32,197 --> 00:20:33,097
จริงหรือ

199
00:20:33,298 --> 00:20:35,323
คุณตุ๋นหม้อซุปด้วยเหรอ?

200
00:20:35,567 --> 00:20:36,835
นั่นเป็นอาหารกล่องใหญ่

201
00:20:36,835 --> 00:20:37,927
มันมีไว้สำหรับใคร?

202
00:20:38,270 --> 00:20:39,237
เป็นอาหารกล่องเพื่อการกุศล

203
00:20:39,538 --> 00:20:40,596
ข้าวกล่องเพื่อการกุศล.

204
00:20:40,872 --> 00:20:41,804
คุณกำลังชื่นชมใครอยู่?

205
00:20:43,709 --> 00:20:45,199
หวงเทียนกัว

206
00:20:45,510 --> 00:20:46,807
คุณจะไปไหน?

207
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
มีหลายส่วนในกล่องอาหารนั้น

208
00:20:50,249 --> 00:20:52,012
คุณรู้ไหมว่าควรจะราคาเท่าไหร่?

209
00:20:52,317 --> 00:20:53,614
ไม่มีอะไรต่ำกว่า $90!

210
00:20:53,885 --> 00:20:54,874
คุณได้ยินฉันไหม?

211
00:20:55,120 --> 00:20:56,610
การกุศลไม่มีค่า

212
00:20:59,791 --> 00:21:01,418
คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีค่า"?

213
00:21:01,627 --> 00:21:04,357
หนุ่มน้อย มันสำคัญนะ
เพื่อทราบราคาตลาด

214
00:21:30,289 --> 00:21:34,191
(ฉันยืนอยู่หน้าประตูบ้านคุณ)

215
00:21:53,312 --> 00:21:54,574
เฮ้ ขอโทษ

216
00:21:54,946 --> 00:21:55,680
คุณรอเป็นเวลานานหรือไม่?

217
00:21:55,681 --> 00:21:58,115
ไม่เชิง.

218
00:22:02,621 --> 00:22:06,250
น้ำซุปยังอุ่นอยู่

219
00:22:15,534 --> 00:22:17,903
เศรษฐกิจคงจะแย่จริงๆ

220
00:22:17,903 --> 00:22:20,972
พวกคุณใช้เวลากับซุปนานมาก...

221
00:22:20,972 --> 00:22:23,998
เพียงเพื่อดึงดูดผู้คนให้ซื้ออาหารกล่อง

222
00:22:25,377 --> 00:22:26,469
จริงๆแล้ว...

223
00:22:29,781 --> 00:22:31,009
มันอร่อย.

224
00:22:31,916 --> 00:22:33,714
วันนี้จะดีกว่า...

225
00:22:42,194 --> 00:22:43,923
ข้าวกล่องต้องแพงมั้ย?

226
00:22:44,062 --> 00:22:46,553
ได้ฟรี มันเหลืออยู่..

227
00:22:46,998 --> 00:22:48,761
นั่นจะไม่ทำ ฉันต้องจ่าย.

228
00:22:49,468 --> 00:22:50,368
ฉันต้อง.

229
00:22:50,669 --> 00:22:52,933
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

230
00:23:33,345 --> 00:23:37,975
ฉันจะนับกล่องอาหารเป็น $80
มันราคาถูกเกินไปเหรอ?

231
00:23:40,786 --> 00:23:43,855
คุณไม่มีฉากกั้นในบ้านมากนัก

232
00:23:43,855 --> 00:23:46,619
ให้ความรู้สึกกว้างขวาง

233
00:23:46,858 --> 00:23:50,316
ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือด้านการมองเห็น

234
00:23:50,796 --> 00:23:53,731
หากพวกเขาไม่เห็นทุกสิ่ง
พวกเขาเริ่มไม่สบายใจ

235
00:23:54,399 --> 00:24:00,572
พ่อจึงยืนกรานให้เราอาศัยอยู่ในที่โล่ง

236
00:24:00,572 --> 00:24:04,235
ด้วยวิธีนี้เราจึงสามารถมองเห็นทุกสิ่งในบ้านได้

237
00:24:09,648 --> 00:24:12,378
$85 เพียงพอหรือไม่?

238
00:24:12,884 --> 00:24:14,044
มีเหรียญมากมาย

239
00:24:18,156 --> 00:24:21,614
พวกเขาทั้งหมดเป็นของเสี่ยวเผิง

240
00:24:29,100 --> 00:24:31,500
ที่นั่น. และที่นั่น

241
00:24:32,804 --> 00:24:37,901
นี่เป็นเหรียญแชมป์แรกของเสี่ยวเผิง

242
00:24:41,279 --> 00:24:42,746
ที่ยอดเยี่ยม.

243
00:24:44,115 --> 00:24:46,551
เสี่ยวเผิงว่ายน้ำเก่งมาก

244
00:24:46,551 --> 00:24:48,109
และเธอเก่งในด้านวิชาการ

245
00:24:48,854 --> 00:24:49,754
เธอไม่เหมือนฉัน

246
00:24:49,855 --> 00:24:51,049
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเล่น

247
00:24:52,858 --> 00:24:55,986
ฉันคิดว่าคุณคงทำงานกันหมดแล้ว

248
00:24:56,328 --> 00:24:57,625
ไม่เล่น

249
00:24:59,397 --> 00:25:02,093
เนื่องจากพ่อของคุณไม่อยู่

250
00:25:02,367 --> 00:25:06,238
คุณต้องได้รับค่าครองชีพทั้งหมด

251
00:25:06,238 --> 00:25:07,603
คงจะเหนื่อยนะ

252
00:25:07,772 --> 00:25:08,739
มันไม่ใช่

253
00:25:09,040 --> 00:25:12,143
ฉันแค่ต้องอดทนในระหว่างการฝึกซ้อม

254
00:25:12,143 --> 00:25:16,114
หลังจากที่เราชนะ เราก็สามารถจ่ายเงินกู้ออกไปได้

255
00:25:16,114 --> 00:25:17,809
แล้วชีวิตจะง่ายขึ้นสำหรับเรา

256
00:25:21,553 --> 00:25:24,454
หรือมันคือ $90?

257
00:25:39,471 --> 00:25:40,665
ฉันต้องไปทำงานตอนนี้

258
00:26:09,367 --> 00:26:11,301
- คุณจะไม่กินเหรอ?
- นั่งลง.

259
00:29:02,373 --> 00:29:03,806
ไปข้างหน้าและรับมัน

260
00:29:04,943 --> 00:29:07,707
พูดขอบคุณ. บาย บาย.

261
00:29:32,170 --> 00:29:37,574
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เว้นแต่ฉันจะให้เงินคุณใช่ไหม?

262
00:29:39,077 --> 00:29:43,309
งั้นคุณก็รีบออกไปไม่ได้ใช่ไหม?

263
00:30:38,303 --> 00:30:40,972
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างเสมอ

264
00:30:40,972 --> 00:30:44,635
แต่เราไม่เคยใช้เวลาร่วมกันมากพอ

265
00:30:45,310 --> 00:30:50,577
บางครั้งคุณก็จะหายไป
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณได้

266
00:30:53,251 --> 00:30:56,709
ฉันไม่เคยพบคนแบบคุณ

267
00:30:57,222 --> 00:31:00,725
สิ่งที่คุณเคยพูดถึงคือเสี่ยวเผิง

268
00:31:00,725 --> 00:31:02,852
คุณไม่เคยพูดถึงอะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย

269
00:31:04,762 --> 00:31:07,298
เพราะคุณไม่เคยคิดถึงตัวเองเลย

270
00:31:07,298 --> 00:31:10,034
มันทำให้ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น

271
00:31:10,034 --> 00:31:12,170
ฉันยังคงคิดถึงคุณหลังจากที่ฉันกลับบ้าน

272
00:31:12,170 --> 00:31:15,697
และฉันก็ยังอยากคุยกับคุณ

273
00:31:16,107 --> 00:31:21,170
ภาษามือไม่ได้ทำให้ฉันเหนื่อยเลย

274
00:31:45,169 --> 00:31:46,069
คิดโด้.

275
00:31:46,337 --> 00:31:47,964
เธอจะย้ายก็ต่อเมื่อคุณทุ่มเงิน

276
00:33:53,765 --> 00:33:54,665
ขอบคุณ.

277
00:33:54,999 --> 00:33:56,834
คุณหิวไหม?

278
00:33:56,834 --> 00:33:58,267
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

279
00:33:59,137 --> 00:34:01,264
ตอนนี้ฉันมีเงินแล้ว

280
00:34:03,174 --> 00:34:04,266
ฉันจะรักษา.

281
00:34:10,848 --> 00:34:13,551
ฉันต้องล้างเครื่องสำอางออกก่อน

282
00:34:13,551 --> 00:34:15,075
รอฉันด้วย ตกลง.

283
00:34:48,786 --> 00:34:51,584
ไฟ! เอารถออกไป!

284
00:34:54,459 --> 00:34:55,726
ชั้นบนมีไฟไหม้

285
00:34:55,726 --> 00:34:58,126
ยังมีใครอยู่ข้างในมั้ย? ไฟ!

286
00:35:18,850 --> 00:35:20,718
ชามใหญ่หรือชามเล็ก?

287
00:35:20,718 --> 00:35:22,583
ซุปเปอร์โบวล์.

288
00:35:25,022 --> 00:35:28,321
คุณหาที่นั่ง

289
00:35:28,693 --> 00:35:30,320
ฉันจะไปสั่ง.

290
00:36:32,924 --> 00:36:33,824
อร่อย.

291
00:36:40,998 --> 00:36:42,056
ซุปลูกชิ้นปลา.

292
00:37:07,758 --> 00:37:09,089
ฉันพอใจมาก

293
00:37:10,061 --> 00:37:12,461
ฉันไม่ได้สมหวังมานานแล้ว

294
00:37:14,498 --> 00:37:17,235
ฉันอยากจะถามคุณ

295
00:37:17,235 --> 00:37:21,262
ถ้าไม่มีใครให้เงินคุณ
ระหว่างการแสดงของคุณ...

296
00:37:21,606 --> 00:37:24,942
คุณจะยืนอยู่ที่นั่นเหรอ?

297
00:37:24,942 --> 00:37:26,110
ไม่แน่นอน

298
00:37:26,110 --> 00:37:27,338
หุ่นเชิด.

299
00:37:28,312 --> 00:37:28,979
แล้วไงล่ะ?

300
00:37:28,980 --> 00:37:30,140
กลับบ้าน.

301
00:37:31,983 --> 00:37:34,975
นี่คือวิถีแห่ง "การแสดงบนท้องถนน"

302
00:37:35,386 --> 00:37:37,820
ไม่สามารถทำเงินได้ทุกวัน

303
00:37:38,923 --> 00:37:40,788
อิ่มมั้ย?

304
00:37:41,926 --> 00:37:47,262
ท้องของฉันรู้สึกอบอุ่น
มันเป็นความรู้สึก

305
00:37:57,208 --> 00:37:58,108
ตรวจสอบ?

306
00:38:04,582 --> 00:38:05,816
ขอบะหมี่ 2 ชามครับ

307
00:38:05,816 --> 00:38:06,908
จะอยู่เคียงข้างคุณ

308
00:38:07,084 --> 00:38:08,449
2ชามตรงนี้..

309
00:38:10,454 --> 00:38:12,422
บะหมี่เกี๊ยว 2 ชามใหญ่

310
00:38:12,657 --> 00:38:13,919
เครื่องเคียง 5 อย่าง.

311
00:38:19,363 --> 00:38:20,421
นั่นคือ $275

312
00:38:22,233 --> 00:38:23,267
2 ได้โปรด.

313
00:38:23,267 --> 00:38:25,201
รอสักครู่
โต๊ะนี้เกือบจะพร้อมแล้ว

314
00:38:32,743 --> 00:38:34,404
โต๊ะนี้เกือบจะพร้อมแล้ว

315
00:38:37,148 --> 00:38:38,342
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้คุณ

316
00:38:42,219 --> 00:38:43,151
ขอบคุณ

317
00:38:47,491 --> 00:38:48,592
นี่ครับ 300.

318
00:38:48,592 --> 00:38:50,294
เพียงไม่กี่วินาที

319
00:38:50,294 --> 00:38:51,522
ไม่มีปัญหา.

320
00:39:08,446 --> 00:39:11,438
เหนื่อยเกินกว่าจะเดิน

321
00:39:15,986 --> 00:39:19,513
อิ่มเกินไปหรือเปล่า?

322
00:39:24,328 --> 00:39:27,263
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

323
00:39:31,168 --> 00:39:32,635
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ?

324
00:39:36,707 --> 00:39:38,576
มองลงไปมั้ย...

325
00:39:38,576 --> 00:39:40,009
จากเงินที่ฉันได้รับ?

326
00:39:41,545 --> 00:39:42,739
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

327
00:39:43,280 --> 00:39:44,682
ฉันพูดไปแล้วว่ามันเป็นการรักษาของฉัน

328
00:39:44,682 --> 00:39:46,274
ทำไมคุณถึงจ่ายเงิน?

329
00:39:47,885 --> 00:39:49,876
เพราะมีคนรออยู่ข้างหลังเรา

330
00:39:50,221 --> 00:39:53,391
ฉันไม่อยากถ่วงเวลาของคนอื่น

331
00:39:53,391 --> 00:39:55,586
แล้วถ้าเราปล่อยให้พวกเขารอล่ะ

332
00:39:56,193 --> 00:39:58,829
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันต้องใช้เวลาหาเงินมาเหรอ?

333
00:39:58,829 --> 00:40:01,059
พวกเขารออีกสักหน่อยไม่ได้เหรอ

334
00:40:02,299 --> 00:40:03,199
และคุณ?

335
00:40:03,601 --> 00:40:05,364
ทำไมคุณไม่รอฉัน?

336
00:40:06,704 --> 00:40:07,966
มันไม่ใช่อย่างนั้น

337
00:40:08,239 --> 00:40:09,399
ฉันแค่...

338
00:40:09,640 --> 00:40:10,629
อะไรนะ?

339
00:40:11,041 --> 00:40:15,671
คุณคิดว่ามันน่าอาย
ว่าฉันจ่ายเป็นเหรียญเหรอ?

340
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
ไม่ ฉันไม่ได้...

341
00:40:18,849 --> 00:40:20,942
เหรียญหนึ่งดอลลาร์ยังคงเป็นเงิน

342
00:40:21,852 --> 00:40:24,719
ฉันจำเป็นต้องถูกผลักไปรอบ ๆ
สำหรับการนับเหรียญ?

343
00:40:25,689 --> 00:40:27,291
ฉันเพิ่งจ่ายเงินล่วงหน้า

344
00:40:27,291 --> 00:40:29,393
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันได้

345
00:40:29,393 --> 00:40:30,360
ไม่เป็นไร.

346
00:40:33,097 --> 00:40:36,191
ฉันจะจ่ายคืนเมื่อฉันเปลี่ยน
เหรียญเป็นเงินสด

347
00:40:36,400 --> 00:40:39,233
ในกรณีที่คุณคิดว่าเหรียญน่ารำคาญเกินไป

348
00:40:40,838 --> 00:40:43,398
นั่นไม่ใช่...

349
00:40:51,916 --> 00:40:52,883
หยาง หยาง

350
00:41:53,944 --> 00:41:55,172
คุณโอเคไหม?

351
00:41:57,615 --> 00:41:59,048
ฉันสบายดี.

352
00:42:01,785 --> 00:42:03,013
ขอโทษ.

353
00:42:03,854 --> 00:42:06,823
ถ้าเพียงแต่ฉันอยู่ที่บ้าน

354
00:42:09,193 --> 00:42:10,524
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

355
00:42:11,262 --> 00:42:15,528
ฉันเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว
ของไฟ

356
00:42:17,434 --> 00:42:20,062
ฉันควรจะกลับบ้านเร็วกว่านี้

357
00:42:22,339 --> 00:42:25,075
คุณยุ่งมาก

358
00:42:25,075 --> 00:42:29,808
คุณรู้เกี่ยวกับอุบัติเหตุนี้ได้อย่างไร?

359
00:42:34,051 --> 00:42:35,882
มองคุณ.

360
00:42:36,320 --> 00:42:39,523
คุณยังไม่ได้ล้างเครื่องสำอางเลยเหรอ?

361
00:42:39,523 --> 00:42:41,855
กลับบ้านและพักผ่อน

362
00:42:49,099 --> 00:42:51,502
ฉันเพิ่งสำลักควัน

363
00:42:51,502 --> 00:42:53,197
อย่าคิดมากกับมัน

364
00:42:55,839 --> 00:42:58,307
แล้วถ้าเกิดเพลิงไหม้รุนแรงกว่านี้ล่ะ?

365
00:42:58,909 --> 00:43:00,900
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่
แค่สำลักควันเหรอ?

366
00:43:01,946 --> 00:43:04,915
เกิดอะไรขึ้นถ้าแผนกดับเพลิง
มาไม่ทันเหรอ?

367
00:43:04,915 --> 00:43:06,576
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงจะสูญเสียคุณไป

368
00:43:27,304 --> 00:43:28,862
Yang Yang ที่มีค่าที่สุดของฉัน

369
00:43:30,007 --> 00:43:35,468
ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป
เมื่อฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

370
00:43:36,180 --> 00:43:41,083
ฉันกังวลว่าสาวๆจะกลัว

371
00:43:42,086 --> 00:43:46,216
แต่ฉันรู้ว่าพระเจ้าด้วยฤทธานุภาพของพระองค์

372
00:43:46,523 --> 00:43:49,660
จะสำแดงพระคุณของพระองค์และปกป้องคุณให้ปลอดภัย

373
00:43:49,660 --> 00:43:52,527
เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงอวยพรงานของฉันในแอฟริกา

374
00:43:53,631 --> 00:43:54,893
หยาง หยาง.

375
00:43:55,232 --> 00:43:59,100
พระเจ้ามีการเตรียมการพิเศษสำหรับเสี่ยวเผิง

376
00:43:59,470 --> 00:44:02,030
และสำหรับคุณเช่นกัน

377
00:44:02,473 --> 00:44:06,500
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกกลืนกิน
ด้วยความผิดและความสงสัย

378
00:44:06,810 --> 00:44:09,677
และอย่าปล่อยให้เพื่อนของคุณรู้สึกกดดัน

379
00:44:10,180 --> 00:44:13,638
ฉันสวดภาวนาเพื่อลูกสาวที่รักของฉันทุกวัน

380
00:44:14,351 --> 00:44:15,719
(อิมมานูเอล.)

381
00:44:15,719 --> 00:44:17,346
(พ่อที่รักของคุณ)

382
00:44:38,742 --> 00:44:43,947
โค้ชกล่าวว่าเสี่ยวเผิง
มีคอและซี่โครงเสียหาย

383
00:44:43,947 --> 00:44:47,751
มันจะส่งผลกระทบต่อคุณสมบัติของเธอหรือไม่
ถึงคนหูหนวก?

384
00:44:47,751 --> 00:44:50,954
โค้ชยังประเมินอยู่

385
00:44:50,954 --> 00:44:54,014
บางทีเขาอาจจะจัดเรียงใหม่
คำสั่งทีมถ่ายทอด

386
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
เสี่ยวเผิงมีความคาดหวังสูงจริงๆ
เพื่อตัวเธอเอง

387
00:44:56,694 --> 00:44:59,563
ถ้าเธอรู้ว่าเธออาจจะมีผลกระทบ
คะแนนของทุกคนเป็นลบ

388
00:44:59,563 --> 00:45:01,030
มันจะทำให้เธอเสียใจ

389
00:45:01,365 --> 00:45:02,800
อย่าให้เธอรู้

390
00:45:02,800 --> 00:45:04,802
เราจะทำงานหนักขึ้น

391
00:45:04,802 --> 00:45:07,635
ด้วยวิธีนี้เราจะชดเชยคะแนน

392
00:45:23,654 --> 00:45:27,249
(คุณอยู่ที่ไหน?)

393
00:45:35,232 --> 00:45:37,496
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

394
00:45:45,008 --> 00:45:46,441
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

395
00:45:52,216 --> 00:45:57,916
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถแข่งขันเพราะฉันได้?

396
00:45:59,089 --> 00:46:01,319
นั่นเป็นสิ่งที่คุณกังวลใช่ไหม?

397
00:46:02,526 --> 00:46:03,891
คุณไม่กังวล

398
00:46:04,728 --> 00:46:07,331
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

399
00:46:07,331 --> 00:46:10,061
ฉันจะตามทันทุกคน
เมื่อฉันหายดีแล้ว

400
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
เมื่อวานโค้ชบอกฉันว่า

401
00:46:13,771 --> 00:46:16,006
ว่าฉันได้ปรับปรุงประสิทธิภาพของฉันแล้ว
0.1 วินาที

402
00:46:16,006 --> 00:46:19,203
ดังนั้นฉันจึงสามารถพักได้ 1/10 ของเวลา

403
00:46:21,245 --> 00:46:22,507
มันจะไม่เป็นไร

404
00:46:28,986 --> 00:46:30,454
นี่คืออะไร?

405
00:46:30,454 --> 00:46:31,614
มันสำหรับฉันเหรอ?

406
00:49:22,888 --> 00:49:24,685
เพื่อให้คุณได้ยินฉัน

407
00:49:27,092 --> 00:49:31,051
คำพูดของฉันนุ่มนวล
เหมือนรอยเท้านกนางนวล

408
00:49:31,330 --> 00:49:32,531
บะหมี่เกี๊ยว.

409
00:49:32,531 --> 00:49:33,463
ขอบคุณ

410
00:50:08,936 --> 00:50:16,001
สาวใบ้น่ารักจากคราวที่แล้วไปไหน?

411
00:50:17,609 --> 00:50:20,942
ความน่ารักจะมีประโยชน์อะไรเมื่อคุณเป็นใบ้?

412
00:50:22,381 --> 00:50:25,077
คุณจะให้ฉันแต่งงานกับผู้หญิงหูหนวกหรือไม่?

413
00:50:25,351 --> 00:50:29,515
ช่างน่าเสียดาย
เธอน่ารักแต่เธอเงียบไป

414
00:50:32,958 --> 00:50:34,255
เธอไม่ใช่คนใบ้

415
00:50:35,027 --> 00:50:36,289
เธอมีความบกพร่องทางการได้ยิน

416
00:50:39,098 --> 00:50:40,224
เราได้ยิน.

417
00:50:40,999 --> 00:50:42,296
เธอทำไม่ได้

418
00:50:42,735 --> 00:50:44,635
เธอมีชื่อ และชื่อของเธอคือหยางหยาง

419
00:50:46,538 --> 00:50:49,336
ชื่อภาษามือของเธอคือ: หยางหยาง

420
00:51:47,766 --> 00:51:48,892
คุณสบายดีไหม?

421
00:52:25,370 --> 00:52:26,428
กินอะไรสักอย่าง

422
00:52:27,172 --> 00:52:28,139
ฉันไม่ต้องการ

423
00:52:41,420 --> 00:52:42,320
เกิดอะไรขึ้น?

424
00:52:43,422 --> 00:52:46,653
คุณไม่ได้ทำกล่องการกุศลเหล่านั้นอีกต่อไป

425
00:52:47,059 --> 00:52:47,959
ถูกปฏิเสธ?

426
00:52:50,028 --> 00:52:51,290
การปฏิเสธ

427
00:52:54,900 --> 00:52:57,130
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรักของเรามันเริ่มต้นขึ้นหรือเปล่า

428
00:52:57,703 --> 00:52:58,704
เริ่มแล้วจริงๆเหรอ?

429
00:52:58,704 --> 00:52:59,728
ฉันไม่รู้.

430
00:53:01,974 --> 00:53:02,906
ฉันรู้.

431
00:53:04,009 --> 00:53:05,977
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับแม่ของคุณ

432
00:53:06,245 --> 00:53:07,974
ฉันถูกปฏิเสธ 23 ครั้ง

433
00:53:09,214 --> 00:53:09,780
23 ครั้ง?

434
00:53:09,781 --> 00:53:11,950
เงียบๆ ไว้ ไม่งั้นแม่ของคุณจะได้ยินฉัน”

435
00:53:11,950 --> 00:53:13,076
เปิดก๊อกน้ำ

436
00:53:14,920 --> 00:53:15,820
มา.

437
00:53:17,456 --> 00:53:19,651
พ่อครับ ผมแปลกใจ
คุณมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

438
00:53:19,825 --> 00:53:22,692
มันเป็นเพียงโชคที่ยากลำบาก

439
00:53:22,895 --> 00:53:24,658
ไม่สามารถพบแม่ของคุณก่อนได้

440
00:53:26,932 --> 00:53:28,627
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

441
00:53:29,568 --> 00:53:31,900
แม้ว่าเธอจะโวยวายและจู้จี้จุกจิก

442
00:53:32,971 --> 00:53:34,768
แต่เธอก็ยังดูแล
ครัวเรือนและเรา

443
00:53:35,607 --> 00:53:36,507
เมื่อกี้นี้

444
00:53:37,376 --> 00:53:39,105
เธอตะโกนใส่คุณข้างนอก

445
00:53:39,578 --> 00:53:42,012
แล้วเธอก็เข้ามาบอกให้ฉันปลอบใจคุณ

446
00:53:43,148 --> 00:53:44,376
นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น

447
00:53:45,984 --> 00:53:47,576
เธอดูแข็งแกร่งแต่เธอก็อ่อนโยน

448
00:53:49,555 --> 00:53:50,579
คุณหมายความว่าอย่างไร?

449
00:53:50,889 --> 00:53:53,084
เธอมีมีดจ่อปาก
และเต้าหู้เพื่อหัวใจ

450
00:53:56,395 --> 00:53:57,327
ด้วยความสัตย์จริง

451
00:53:58,463 --> 00:54:00,397
คุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

452
00:54:01,199 --> 00:54:02,393
เมื่อคุณมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

453
00:54:03,035 --> 00:54:05,003
อย่าลืมพาเธอกลับบ้านด้วย
เพื่อเราจะได้พบเธอ

454
00:54:17,983 --> 00:54:18,915
พ่อ

455
00:54:20,786 --> 00:54:23,516
ให้ฉันเดทได้ไหม...

456
00:54:25,190 --> 00:54:27,021
ผู้หญิงที่ไม่ได้ยิน?

457
00:54:43,275 --> 00:54:44,175
เรียน

458
00:54:44,242 --> 00:54:46,039
ว่าไง? เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

459
00:54:49,481 --> 00:54:51,381
เขายังเศร้าอยู่ไหม?

460
00:54:52,918 --> 00:54:53,986
เป็นสาวประเภทไหน

461
00:54:53,986 --> 00:54:56,011
สามารถกวาด Tian Kuo ของเราออกจากเท้าของเขาได้หรือไม่?

462
00:54:56,254 --> 00:54:59,189
ฉันอยากจะดูว่าเธออ้วนหรือผอม

463
00:55:01,026 --> 00:55:02,550
เธอไม่ได้ยิน

464
00:55:05,564 --> 00:55:06,496
ไม่ได้ยินเหรอ?

465
00:55:08,400 --> 00:55:10,766
คุณหมายถึง "ไม่ได้ยิน"
เหมือนที่หูของเธอไม่ทำงานเหรอ?

466
00:55:11,003 --> 00:55:14,166
หึหึ มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
จมูกของเธอ?

467
00:55:20,212 --> 00:55:21,112
ย้ายเก้าอี้.

468
00:55:25,050 --> 00:55:27,450
ที่รัก คุณโอเคไหม?

469
00:55:27,686 --> 00:55:28,586
ฉันสบายดี.

470
00:55:30,122 --> 00:55:32,590
Tian Kuo พูดว่าแม้ว่าเธอจะไม่ได้ยิน

471
00:55:33,592 --> 00:55:36,728
เธอเป็นคนทำงานหนัก
มองโลกในแง่ดี, น่ารัก, มีชีวิตชีวา,

472
00:55:36,728 --> 00:55:38,958
หญิงสาวกตัญญู เป็นมิตร และใจดี

473
00:55:40,399 --> 00:55:42,834
เธอใจดีกับน้องสาวของเธอ
และทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอ

474
00:55:43,368 --> 00:55:44,357
เทียนกัวกล่าวเช่นนั้น

475
00:55:49,775 --> 00:55:52,266
ไม่มีอะไรผิดปกติ
โดยไม่สามารถได้ยินได้

476
00:55:52,544 --> 00:55:54,671
ตราบใดที่คุณไม่พูดอะไร
จะไม่มีใครรู้

477
00:55:55,414 --> 00:55:57,109
จะทำอย่างไรถ้าคุณต้องการพูดอะไร?

478
00:55:58,550 --> 00:55:59,812
จากนั้นเขียนมันลงไป

479
00:56:00,452 --> 00:56:03,148
อย่าลืมว่าเทียนกัวรู้ภาษามือ

480
00:56:03,588 --> 00:56:06,751
Tian Kuo ทำได้ แต่เราไม่ทำ

481
00:56:07,259 --> 00:56:08,191
เลขที่

482
00:56:10,195 --> 00:56:11,253
นั่นเป็นเรื่องจริง

483
00:56:12,631 --> 00:56:18,592
(มีนาคมถึงคนหูหนวก- เสี่ยวเผิง

484
00:56:40,092 --> 00:56:41,150
เทียนกัว.

485
00:56:42,127 --> 00:56:43,328
หวงเทียนกัว.

486
00:56:43,328 --> 00:56:46,320
ลงมาส่งข้าวกล่อง

487
00:56:48,300 --> 00:56:50,029
เอาออกกี่อัน?

488
00:56:50,435 --> 00:56:51,202
3.

489
00:56:51,203 --> 00:56:52,192
ซื้อกลับบ้าน 3 ครั้ง

490
00:56:54,439 --> 00:56:55,607
เขาอยู่ที่ไหน?

491
00:56:55,607 --> 00:56:57,302
เขาไม่รู้เหรอว่าเรายุ่งอยู่?

492
00:56:59,478 --> 00:57:00,378
อะไร.

493
00:57:04,416 --> 00:57:06,976
ภาษามือของคุณแย่มาก
โชคดีที่ฉันเข้าใจ

494
00:57:07,152 --> 00:57:08,053
ไป. ไป. ไป.

495
00:57:08,053 --> 00:57:09,321
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน

496
00:57:09,321 --> 00:57:10,345
ฉันเป็นแม่ของเขา

497
00:57:12,691 --> 00:57:13,749
รีบอะไร..

498
00:57:18,196 --> 00:57:19,254
เทียนกัว.

499
00:57:20,999 --> 00:57:22,193
เทียนกัว.

500
00:57:23,368 --> 00:57:26,201
จะมาช่วยแม่มั้ย?

501
00:57:36,515 --> 00:57:37,846
แม่. พ่อ.

502
00:57:38,049 --> 00:57:40,950
เทียนกัว. นำสิ่งนี้ไปที่บริษัทหงไท่

503
00:57:41,253 --> 00:57:42,242
ใบเสร็จรับเงินอยู่ด้านบน

504
00:57:42,487 --> 00:57:43,852
- ตกลง.
- ขี่อย่างระมัดระวัง

505
00:57:45,323 --> 00:57:46,223
ขอบคุณ

506
00:57:52,931 --> 00:57:54,421
เทียนกัว หมวกกันน็อคของคุณ

507
00:57:55,801 --> 00:57:57,402
- คุณต้องสวมหมวกกันน็อค
- ขอบคุณแม่

508
00:57:57,402 --> 00:57:58,302
ที่นี่.

509
00:57:58,970 --> 00:58:00,938
นี่คือ $3,000. เก็บไว้.

510
00:58:01,139 --> 00:58:02,606
อย่ารีบกลับนะ
ไปสนุกกับเพื่อนของคุณ

511
00:58:02,808 --> 00:58:04,275
ซื้อหรือกินอะไรด้วยเงินจำนวนนี้

512
00:58:07,112 --> 00:58:08,739
ใช่แล้ว และ...

513
00:58:09,247 --> 00:58:11,408
เชียร์ขึ้น.

514
00:58:13,251 --> 00:58:16,049
ใช่ ใช่ ใช่...

515
00:58:16,421 --> 00:58:17,911
กำลังใจคือหนทางที่จะไป

516
01:02:01,980 --> 01:02:03,447
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

517
01:02:03,915 --> 01:02:04,581
ขออภัย

518
01:02:04,582 --> 01:02:06,777
ครั้งสุดท้ายฉันไม่ได้ตั้งใจจะสู้กับคุณ

519
01:02:07,285 --> 01:02:09,378
คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม?

520
01:02:10,121 --> 01:02:11,645
คุณจะหยุดโกรธได้ไหม?

521
01:02:11,856 --> 01:02:13,551
ฉันป่วยด้วยความรัก อย่าตีฉัน.

522
01:02:13,925 --> 01:02:15,722
สาวๆไม่ควรใจแคบขนาดนี้

523
01:02:15,894 --> 01:02:18,488
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้มองลงไป
ด้วยเงินเพียงเล็กน้อย

524
01:02:19,431 --> 01:02:21,592
คุณจะเลิกเป็นคนไร้เหตุผลไหม?

525
01:02:22,500 --> 01:02:24,991
ใครจะโกรธเงินสดหรือเหรียญ?

526
01:02:25,804 --> 01:02:27,939
อย่าคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่มีศักดิ์ศรี

527
01:02:27,939 --> 01:02:29,463
ฉันก็มีอารมณ์เหมือนกัน

528
01:02:33,611 --> 01:02:34,511
มันเสร็จแล้ว

529
01:02:35,447 --> 01:02:38,473
เธอจะไม่คุยกับฉันอีกเลย

530
01:02:41,252 --> 01:02:42,480
คำขอโทษยังไม่เพียงพอเหรอ?

531
01:03:14,486 --> 01:03:15,612
ว่าไง?

532
01:04:19,350 --> 01:04:20,250
คุณสบายดีไหม?

533
01:04:20,585 --> 01:04:21,485
ฉันสบายดี.

534
01:04:21,686 --> 01:04:22,954
เราจะไปกินทีหลัง

535
01:04:22,954 --> 01:04:23,921
คุณต้องการที่จะมา?

536
01:04:24,322 --> 01:04:25,222
แน่นอน.

537
01:04:50,114 --> 01:04:51,206
เพียงแค่กลับไป

538
01:04:51,783 --> 01:04:52,683
คุณ?

539
01:04:53,585 --> 01:04:54,916
ฉันจะรอพวกเขา

540
01:04:56,154 --> 01:04:57,348
ฉันสามารถรอกับคุณได้

541
01:04:58,223 --> 01:04:59,123
ไม่จำเป็นเลย

542
01:04:59,257 --> 01:05:01,088
เราจะไปกินทีหลัง

543
01:05:02,527 --> 01:05:03,926
ฉันสามารถไปกับพวกคุณได้

544
01:05:05,930 --> 01:05:07,397
ฉันไม่อยากให้คุณมา

545
01:05:58,316 --> 01:06:03,219
(ใกล้จะหมดเขตแล้ว เริ่มปลูกต้นไม้ )

546
01:06:07,158 --> 01:06:10,561
(ต้นไม้ต้นหนึ่ง)

547
01:06:10,561 --> 01:06:19,026
(2ต้น.)

548
01:06:21,673 --> 01:06:34,518
(ต้นไม้ 3 ต้น สร้างป่าไม้งาม)

549
01:07:38,816 --> 01:07:41,319
(ป่าฝน 1 เอเคอร์หายไปทุกวินาที)

550
01:07:41,319 --> 01:07:43,688
(ซึ่งเท่ากับขนาดสนามฟุตบอล 2 สนาม)

551
01:07:43,688 --> 01:07:46,624
(สัตว์ 137 ชนิด
สูญพันธุ์ทุกวัน)

552
01:07:46,624 --> 01:07:49,527
(หากสถานการณ์ยังคงอยู่)

553
01:07:49,527 --> 01:07:51,963
(นกน้ำอาจจะสูญพันธุ์ในไม่ช้า)

554
01:07:51,963 --> 01:07:53,831
(เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ)

555
01:07:53,831 --> 01:07:56,925
(พาฉันไปและปลูกฉันไว้ในบ้านของคุณ)

556
01:08:05,009 --> 01:08:07,637
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
เราอาจจะไม่เข้ากันใช่ไหม?

557
01:08:11,048 --> 01:08:16,714
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรักนกน้ำและต้นไม้ได้

558
01:08:18,756 --> 01:08:21,589
บางทีอาจมีคนอยากให้ฉันหายไป

559
01:08:21,926 --> 01:08:22,915
และคุณ...

560
01:08:24,028 --> 01:08:25,620
สูญพันธุ์

561
01:09:46,210 --> 01:09:47,507
คุณดื่มแอลกอฮอล์เหรอ?

562
01:09:58,823 --> 01:10:00,290
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

563
01:10:00,725 --> 01:10:03,427
คุณเพิ่งหายดีคุณไม่สามารถดื่มได้

564
01:10:03,427 --> 01:10:04,758
ถ้ามันส่งผลต่อการฝึกของคุณล่ะ?

565
01:10:05,730 --> 01:10:09,257
คุณลืมความฝันของคุณแล้วหรือยัง?

566
01:10:11,502 --> 01:10:14,369
คุณสนใจแต่ความฝันของฉันเท่านั้น

567
01:10:14,906 --> 01:10:16,601
แล้วของคุณล่ะ?

568
01:10:17,241 --> 01:10:18,141
อะไร

569
01:10:19,744 --> 01:10:22,713
ความฝันของคุณคืออะไร?

570
01:10:22,713 --> 01:10:26,945
การไม่อยู่เพื่อคนอื่นรบกวนคุณใช่ไหม?

571
01:10:27,351 --> 01:10:28,319
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

572
01:10:28,319 --> 01:10:29,911
ความฝันของคุณคือความฝันของฉัน

573
01:10:32,523 --> 01:10:34,423
ทำไมคุณต้องขโมยความฝันของฉัน?

574
01:10:42,867 --> 01:10:44,198
ขโมย?

575
01:10:49,707 --> 01:10:52,232
คุณคือคุณ และฉันก็คือฉัน

576
01:10:53,077 --> 01:10:56,911
ทำไมคุณถึงวาดความฝันของฉันไว้กับตัวเอง?

577
01:10:58,149 --> 01:11:01,050
ไม่มีใครสามารถอยู่เพื่อบุคคลอื่นได้

578
01:11:01,485 --> 01:11:04,113
ฉันอาจจะไม่ได้ยิน
แต่ฉันยังต้องการชีวิตของตัวเอง

579
01:11:04,522 --> 01:11:08,185
ฉันจะไม่ได้เหรียญทองตลอดชีวิต

580
01:11:08,826 --> 01:11:14,196
คุณไม่ควรสละชีวิตเพื่อฉัน

581
01:11:25,876 --> 01:11:29,676
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

582
01:11:37,054 --> 01:11:38,851
โค้ชบอกฉันว่า

583
01:11:39,190 --> 01:11:41,283
การแสดงของฉันถดถอย

584
01:11:41,859 --> 01:11:47,559
มันคงจะส่งผลต่อสิทธิ์ของฉัน

585
01:11:48,099 --> 01:11:49,964
คุณไม่สามารถแข่งขันได้อีกต่อไป?

586
01:11:51,936 --> 01:11:53,130
ไม่ ฉันทำไม่ได้

587
01:11:53,738 --> 01:11:59,877
ปีนี้ผมหมดโอกาสลงแข่งขันแล้ว

588
01:11:59,877 --> 01:12:04,143
โอกาสที่จะแสดงให้โลกเห็น
ฉันทำงานหนักแค่ไหน

589
01:12:06,651 --> 01:12:18,358
และโอกาสสำหรับคุณ
เพื่อโบกธงนั้นให้ฉัน

590
01:12:18,796 --> 01:12:21,128
การทำงานหนักทั้งหมดนั้นไร้ประโยชน์

591
01:12:26,404 --> 01:12:27,564
ขอโทษ.

592
01:12:30,508 --> 01:12:32,203
ขอโทษ.

593
01:12:33,911 --> 01:12:35,936
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

594
01:12:37,114 --> 01:12:38,479
ขอโทษ.

595
01:12:48,826 --> 01:12:50,316
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

596
01:12:50,795 --> 01:12:52,319
ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

597
01:12:53,164 --> 01:12:57,032
ฉันไม่เสียใจที่ฉันไม่ได้รับเหรียญ

598
01:12:57,401 --> 01:13:03,738
เป็นเพราะฉันไม่ได้รับเหรียญสำหรับคุณ!

599
01:13:07,178 --> 01:13:08,577
สำหรับฉัน?

600
01:13:10,414 --> 01:13:12,177
คุณทำงานหนักมาก

601
01:13:12,616 --> 01:13:14,251
คุณไม่เคยออกไปเดท

602
01:13:14,251 --> 01:13:16,151
คุณข้ามมื้ออาหาร

603
01:13:17,488 --> 01:13:21,292
คุณเสียสละทุกอย่างเพื่อฉัน

604
01:13:21,292 --> 01:13:24,361
แต่ฉันไม่สามารถคว้าเหรียญทองให้คุณได้

605
01:13:24,361 --> 01:13:27,364
ฉันจะเผชิญหน้ากับคุณได้อย่างไร?

606
01:13:27,364 --> 01:13:31,926
เราจะจ่ายเงินกู้อย่างไร
โดยไม่มีเงินรางวัลเหรอ?

607
01:13:33,571 --> 01:13:36,062
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินกู้...

608
01:14:12,910 --> 01:14:16,437
ฉันเป็นผู้อาวุโสของคุณ
แต่ฉันปล่อยให้คุณดูแลฉัน

609
01:14:25,689 --> 01:14:28,851
ใครดูแลใคร มันสำคัญไหม?

610
01:14:32,530 --> 01:14:35,933
ฉันไม่อยากเป็นภาระของคุณ

611
01:14:49,381 --> 01:14:51,649
คุณไม่ใช่ภาระของฉัน

612
01:14:51,649 --> 01:14:53,480
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

613
01:14:58,957 --> 01:15:03,392
ฉันต้องยืนนิ่งเมื่อแสดงเท่านั้น

614
01:15:04,095 --> 01:15:05,229
แต่เมื่อคุณว่ายน้ำ

615
01:15:05,229 --> 01:15:10,565
คุณกำลังแข่งขันในหน่วยมิลลิวินาที

616
01:15:10,969 --> 01:15:13,237
ที่จะมีคุณเป็นพี่สาว

617
01:15:13,237 --> 01:15:15,138
ทำให้ฉันภูมิใจมาก

618
01:15:23,715 --> 01:15:26,410
เมื่อเรายังเป็นเด็ก

619
01:15:27,651 --> 01:15:31,748
คุณไม่สนใจคนที่รังแกคุณ

620
01:15:32,123 --> 01:15:33,715
คุณไม่เคยโกรธเลย

621
01:15:34,926 --> 01:15:37,724
แต่เมื่อมีคนมารังแกฉัน

622
01:15:38,096 --> 01:15:43,897
คุณจะไปทุบตีพวกมัน

623
01:15:44,568 --> 01:15:47,472
มีคุณเป็นพี่สาวของฉัน

624
01:15:47,472 --> 01:15:52,842
ฉันรู้สึกภูมิใจมาก

625
01:16:00,784 --> 01:16:04,346
คุณไม่เคยเป็นภาระสำหรับฉัน

626
01:16:06,224 --> 01:16:09,961
หากยังมีชาติหน้า

627
01:16:09,961 --> 01:16:15,456
คุณจะยังคงเป็นน้องสาวของฉันไหม?

628
01:17:01,278 --> 01:17:03,614
(เด็กชายกล่องข้าวสุขสันต์: สบายดีไหม?)

629
01:17:03,614 --> 01:17:04,979
(ฉันก็เหมือนกัน คุณต้องพักผ่อนนะ)

630
01:17:13,959 --> 01:17:15,427
(มีนาคมถึงคนหูหนวก- เสี่ยวเผิง

631
01:17:15,427 --> 01:17:17,262
(คุณจำคนผิดแล้ว)

632
01:17:17,262 --> 01:17:21,633
(คุณคงจะเข้าใจผิดว่าฉันเป็นผู้หญิงคนอื่น)

633
01:17:21,633 --> 01:17:22,532
(ฉัน หยาง หยาง)

634
01:17:25,804 --> 01:17:27,071
(ฉันรู้ว่าคุณคือหยางหยาง)

635
01:17:27,071 --> 01:17:28,906
(เพราะคุณไม่เคยตอบข้อความของฉันเลย)

636
01:17:28,906 --> 01:17:30,709
(และฉันก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย)

637
01:17:30,709 --> 01:17:33,178
(ฉันจินตนาการว่าคุณ
เขียนข้อความถึงฉันมากมาย)

638
01:17:33,178 --> 01:17:34,679
(แล้วฉันก็ตอบพวกเขาไป)

639
01:17:34,679 --> 01:17:36,202
(ตอนนี้ฉันสามารถนอนได้แล้ว)

640
01:17:39,050 --> 01:17:41,917
(เราคุ้นเคยขนาดนั้นเลยเหรอ?)

641
01:17:45,056 --> 01:17:49,127
(เธอคิดว่าเราจะไม่เข้ากันได้เหรอ)

642
01:17:49,127 --> 01:17:52,994
(เพราะมีปัญหาการได้ยิน?)

643
01:17:58,202 --> 01:18:02,106
(คุณมีความฝันไหม?)

644
01:18:02,106 --> 01:18:03,808
(ใช่)

645
01:18:03,808 --> 01:18:06,310
(แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง)

646
01:18:06,310 --> 01:18:07,679
(มีลูก2คน.)

647
01:18:07,679 --> 01:18:10,238
(เด็กชายหนึ่ง เด็กหญิงหนึ่ง.)

648
01:18:15,786 --> 01:18:18,689
(มันเป็นความฝันที่เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม)

649
01:18:18,689 --> 01:18:22,022
(เพื่อให้คนฟังไปเดทกับใครสักคน)

650
01:18:24,161 --> 01:18:27,766
(ใครเป็นผู้บกพร่องทางการได้ยิน?)

651
01:18:27,766 --> 01:18:31,064
(ง่ายกว่าน้องสาวคุณชนะเหรียญ)

652
01:19:01,433 --> 01:19:03,491
ทำไมเธอถึงเมินฉันอีกแล้ว?

653
01:19:05,903 --> 01:19:08,064
ฉันพูดอะไรผิดอีกแล้วเหรอ?

654
01:19:44,676 --> 01:19:45,665
หยาง หยาง

655
01:19:49,980 --> 01:19:51,311
ฉันรักคุณ.

656
01:20:05,696 --> 01:20:06,925
ฉันรักคุณ.

657
01:20:09,733 --> 01:20:11,099
เธอจากไปแล้วอีกครั้ง

658
01:20:36,193 --> 01:20:37,422
ที่นี่สวยงามมาก

659
01:20:42,333 --> 01:20:46,234
คุณจำการจับปูได้ไหม
ตอนที่เรายังเด็ก?

660
01:20:50,508 --> 01:20:51,408
ฉันทำ.

661
01:20:51,408 --> 01:20:56,780
เราก็กลับบ้านทุกครั้ง
เลอะเทอะและมีกลิ่นเหม็น

662
01:20:56,780 --> 01:21:00,910
แม่เคยตะโกนใส่เราด้วยความโกรธมาก

663
01:21:01,920 --> 01:21:09,588
ฉันหัวเราะแล้วพูดแบบนั้น
คุณวิ่งเหมือนนกน้ำ

664
01:21:12,563 --> 01:21:13,730
เด็กชายคนหนึ่งเคยบอกฉันว่า

665
01:21:13,730 --> 01:21:16,494
ว่าฉันดูเหมือนนกน้ำ

666
01:21:17,401 --> 01:21:21,701
เขาเห็นคุณวิ่งเหมือนกันเหรอ?

667
01:21:34,919 --> 01:21:36,647
เด็กคนนั้นคือเทียนกัวใช่ไหม?

668
01:21:37,956 --> 01:21:38,855
ใช่.

669
01:21:39,757 --> 01:21:42,392
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

670
01:21:42,392 --> 01:21:44,384
คุณสองคนเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน

671
01:21:46,130 --> 01:21:49,064
ฉันจะไม่เดทกับเขา

672
01:21:50,168 --> 01:21:51,191
ทำไม

673
01:21:55,772 --> 01:22:02,200
เขาไม่ได้ยินเช่นกัน

674
01:22:10,255 --> 01:22:13,690
คุณชอบเขาไหม?

675
01:22:15,993 --> 01:22:18,860
ฉันมักจะคิดถึงเขา

676
01:22:20,230 --> 01:22:24,394
ทำไมคุณถึงไม่บอกว่าคุณชอบเขาล่ะ?

677
01:22:30,842 --> 01:22:33,571
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?

678
01:22:39,183 --> 01:22:46,156
นกกระยางบินไปตามฤดูกาล

679
01:22:46,156 --> 01:22:49,392
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนนกน้ำ

680
01:22:49,392 --> 01:22:51,419
และไม่ถูกจำกัดอยู่เพียงที่เดียว

681
01:22:53,965 --> 01:22:59,097
ถ้าวันหนึ่งคุณทิ้งฉัน

682
01:22:59,972 --> 01:23:04,208
และบินอย่างอิสระเหมือนนกน้ำ

683
01:23:04,208 --> 01:23:06,402
ฉันจะมีความสุขมาก

684
01:23:06,844 --> 01:23:09,368
คุณไม่อยากให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณเหรอ?

685
01:23:09,714 --> 01:23:10,907
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

686
01:23:11,183 --> 01:23:17,353
ฉันอยากให้คุณเชื่ออย่างนั้น
ฉันสามารถเป็นอิสระได้

687
01:23:17,353 --> 01:23:19,414
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เชื่อคุณ

688
01:23:19,957 --> 01:23:21,858
ถ้าเธอเชื่อว่าฉันสามารถเป็นอิสระได้

689
01:23:21,858 --> 01:23:23,918
ทำไมคุณถึงปฏิเสธคนหูหนวก?

690
01:23:25,797 --> 01:23:30,534
มันเป็นเพราะคุณใช้เวลาทั้งหมดกับฉัน

691
01:23:30,534 --> 01:23:34,706
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถดูแลเขาได้

692
01:23:34,706 --> 01:23:37,367
คุณไม่คิด
คนหูหนวกสามารถดูแลผู้อื่นได้

693
01:23:40,845 --> 01:23:42,681
พ่อคอยให้กำลังใจพวกเราเสมอ

694
01:23:42,681 --> 01:23:46,945
และบอกเราว่าอย่ายอมแพ้

695
01:23:49,286 --> 01:23:51,255
ฉันไม่เลิกว่ายน้ำ

696
01:23:51,255 --> 01:23:54,519
คุณไม่ควรยอมแพ้เขา

697
01:24:22,086 --> 01:24:23,142
ว่าไง?

698
01:24:26,323 --> 01:24:27,687
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

699
01:24:29,927 --> 01:24:31,060
มันมาถึงเมื่อไหร่?

700
01:24:31,060 --> 01:24:31,694
ฉันไม่รู้.

701
01:24:31,695 --> 01:24:32,964
ฉันคิดว่ามันเป็นของลูกค้า

702
01:24:32,964 --> 01:24:34,999
แต่มันบอกว่าเทียนกัว

703
01:24:34,999 --> 01:24:37,627
คุณคือ Huang Tian Kuo ดังนั้นจึงต้องเป็นของคุณ

704
01:24:43,341 --> 01:24:44,240
มีเงินด้วย

705
01:24:44,509 --> 01:24:45,566
เยอะมาก.

706
01:24:59,224 --> 01:25:00,357
ทำไมคุณถึงกลับมา?

707
01:25:00,357 --> 01:25:02,325
เธอคงไม่ได้ไปไกล..

708
01:25:08,231 --> 01:25:09,698
แล้วถ้าฉันพาเธอกลับมาล่ะ..

709
01:25:12,736 --> 01:25:13,896
แม้ว่าฉันจะได้เธอกลับมา

710
01:25:16,841 --> 01:25:18,398
พวกคุณยอมรับเธอไหม?

711
01:25:25,516 --> 01:25:30,475
นั่นคือหญิงสาวที่ไม่ได้ยิน?

712
01:25:32,757 --> 01:25:34,691
เป็นคนขยัน มองโลกในแง่ดี น่ารัก

713
01:25:34,691 --> 01:25:36,326
มีชีวิตชีวา, มีพลัง, กตัญญู,

714
01:25:36,326 --> 01:25:40,127
ใจดี ดีกับน้องสาว และดีกับทุกคน?

715
01:25:41,299 --> 01:25:42,230
ใช่.

716
01:25:50,808 --> 01:25:51,739
ที่รัก.

717
01:25:52,275 --> 01:25:55,912
เราควรหาเวลาเรียนภาษามือ

718
01:25:56,780 --> 01:25:57,873
อะไร

719
01:25:59,183 --> 01:26:00,218
คุณรู้.

720
01:26:00,218 --> 01:26:02,053
แม่แค่ชอบคุย

721
01:26:02,053 --> 01:26:04,890
บางครั้งคางของฉัน
เจ็บเพราะฉันพูดมากเกินไป

722
01:26:04,890 --> 01:26:07,524
เป็นการดีที่จะปล่อยให้มันพักบ้างเป็นครั้งคราว

723
01:26:07,524 --> 01:26:10,026
มันจะดีกว่าใช่ไหม?

724
01:26:10,026 --> 01:26:12,997
ใช่แล้ว หูของฉันก็พักได้เช่นกัน

725
01:26:12,997 --> 01:26:14,030
คุณคิดว่าฉันเสียงดังเหรอ?

726
01:26:14,030 --> 01:26:15,691
คุณเป็นคนพูดเอง ไม่ใช่ฉัน

727
01:26:16,467 --> 01:26:17,490
แล้วพวกคุณโอเคไหม?

728
01:26:21,005 --> 01:26:22,904
ขอบคุณแม่ ขอบคุณพ่อ

729
01:26:23,207 --> 01:26:24,106
ฉันรักพวกคุณ.

730
01:26:24,842 --> 01:26:26,933
ฉันรักพวกคุณจนตาย

731
01:28:16,420 --> 01:28:17,319
หยาง หยาง

732
01:28:17,588 --> 01:28:19,578
ฉันอยากชวนคุณไปทานอาหารเย็นที่บ้าน

733
01:28:20,156 --> 01:28:21,124
ทำไม

734
01:28:22,726 --> 01:28:25,129
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพ่อแม่ของฉัน

735
01:28:25,129 --> 01:28:26,152
ทำไม

736
01:28:27,230 --> 01:28:28,425
เพราะฉันชอบคุณ

737
01:28:28,799 --> 01:28:29,992
ฉันอยากเป็นแฟนของคุณ

738
01:28:30,767 --> 01:28:32,064
แต่ฉันไม่ได้ยิน

739
01:28:32,702 --> 01:28:34,000
พวกเขาจะไม่ยอมรับฉัน

740
01:28:34,937 --> 01:28:36,064
พวกเขาจะได้เห็น

741
01:28:37,907 --> 01:28:39,067
นอกจากนี้คุณบอกฉันก่อนหน้านี้ว่า

742
01:28:40,443 --> 01:28:41,968
ถ้าคนหูหนวกมองไม่เห็น
แล้วพวกเขาก็จะไม่สบายใจ

743
01:28:43,247 --> 01:28:44,577
ฉันรับประกันคุณ

744
01:28:45,281 --> 01:28:46,340
ฉันจะให้คุณ

745
01:28:46,850 --> 01:28:48,151
และพวกเขา

746
01:28:48,151 --> 01:28:49,585
มองเห็นความรักของฉันที่มีต่อคุณ

747
01:30:10,501 --> 01:30:14,597
ฉันขอเชิญคุณทานอาหารเย็นที่บ้านได้ไหม

748
01:30:24,147 --> 01:30:27,049
ทำไม

749
01:30:30,153 --> 01:30:34,283
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับพ่อแม่ของฉัน

750
01:30:38,894 --> 01:30:41,193
ทำไม

751
01:30:43,134 --> 01:30:47,160
ฉันอยากให้คุณทำงานที่ร้านอาหารของเรา

752
01:30:50,073 --> 01:30:52,543
แต่ฉันไม่ได้ยิน

753
01:30:52,543 --> 01:30:56,273
พ่อแม่ของคุณจะเห็นด้วยไหม?

754
01:31:04,088 --> 01:31:09,549
พวกเขา...

755
01:31:11,929 --> 01:31:22,134
จะได้เห็น

756
01:31:27,577 --> 01:31:30,944
จะเห็นของฉัน...

757
01:31:34,450 --> 01:31:36,975
พวกเขาจะมองเห็นความพยายามและความทุ่มเทของคุณ

758
01:33:02,405 --> 01:33:04,066
พ่อ แม่

759
01:33:10,480 --> 01:33:13,041
พ่อ แม่

760
01:33:21,157 --> 01:33:23,558
ที่รัก พวกเขาอยู่ที่นี่

761
01:33:28,966 --> 01:33:29,865
สวยจังเลย

762
01:33:33,304 --> 01:33:36,637
นี่คือผู้หญิงที่ฉันพูดถึง

763
01:33:39,009 --> 01:33:40,306
หยาง หยาง.

764
01:33:45,683 --> 01:33:46,917
รีบ. ปล่อยให้เธอนั่ง

765
01:33:46,917 --> 01:33:48,681
พวกเขาขอให้คุณนั่ง

766
01:34:28,524 --> 01:34:30,516
แม่ของเทียนกัว นั่นคือฉันเอง

767
01:34:31,795 --> 01:34:33,196
ก้าวไปข้างหน้า.

768
01:34:33,196 --> 01:34:36,291
(เรายินดีต้อนรับคุณ. )

769
01:34:39,202 --> 01:34:42,535
(ขอบคุณที่ชื่นชอบเทียนกัว)

770
01:34:45,775 --> 01:34:49,437
(Tian Kuo ก็เหมือนกับคุณ)

771
01:34:51,181 --> 01:34:53,444
(ทำงานหนัก.)

772
01:34:55,451 --> 01:34:57,578
(ในแง่ดี)

773
01:34:59,224 --> 01:35:00,356
รีบหน่อย.

774
01:35:00,356 --> 01:35:03,460
(น่ารัก.)

775
01:35:03,460 --> 01:35:04,448
อันถัดไป

776
01:35:05,028 --> 01:35:07,656
(มีชีวิตชีวา.)

777
01:35:09,866 --> 01:35:10,855
รีบหน่อย.

778
01:35:11,502 --> 01:35:13,629
(ลูกกตัญญู. )

779
01:35:14,203 --> 01:35:15,637
เป็นกันเองมาก

780
01:35:16,840 --> 01:35:18,204
ใจดีมาก.

781
01:35:18,574 --> 01:35:21,600
(ยินดีกับน้องสาวของเขา)

782
01:35:24,915 --> 01:35:26,216
Tian Kuo มีน้องสาวหรือไม่?

783
01:35:26,216 --> 01:35:27,283
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

784
01:35:27,283 --> 01:35:28,842
ทำไมคุณถึงวางพี่สาวลง?

785
01:35:31,088 --> 01:35:32,885
เขาทำผิดพลาด

786
01:35:38,128 --> 01:35:40,357
ดีต่อพ่อแม่ของเขา

787
01:35:41,799 --> 01:35:42,698
อันถัดไป

788
01:35:44,501 --> 01:35:47,526
ดีกับทุกคน รีบ.

789
01:35:47,904 --> 01:35:51,203
(แล้วคุณจะแต่งงานกับเขาไหม?)

790
01:35:54,845 --> 01:35:56,937
เธอไม่เคยบอกว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน

791
01:35:58,215 --> 01:36:00,239
คุณจะรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่ถาม?

792
01:36:00,650 --> 01:36:02,086
เธอไม่ใช่แฟนของฉันด้วยซ้ำ

793
01:36:02,086 --> 01:36:03,152
แล้วเธอเป็นเพื่อนแบบไหน?

794
01:36:03,152 --> 01:36:04,141
ฉันทำ.

795
01:36:09,426 --> 01:36:10,449
ฉันทำ.

796
01:36:13,464 --> 01:36:14,725
คุณสามารถพูดคุย?

797
01:36:15,299 --> 01:36:16,766
เธอพูดได้

798
01:36:21,806 --> 01:36:23,396
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยิน

799
01:36:24,740 --> 01:36:26,140
ฉันได้ยิน

800
01:36:27,777 --> 01:36:29,177
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

801
01:36:29,812 --> 01:36:31,142
คุณไม่เคยถาม

802
01:36:31,981 --> 01:36:34,484
นั่นเป็นเพราะว่า...เพราะว่า...

803
01:36:34,484 --> 01:36:35,975
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยิน

804
01:36:37,687 --> 01:36:40,519
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไม่ได้ยินเช่นกัน

805
01:36:40,924 --> 01:36:41,912
เป็นไปได้อย่างไร?

806
01:36:43,293 --> 01:36:44,624
ฉันขายอาหารกล่อง.

807
01:36:47,998 --> 01:36:51,058
มันเกี่ยวอะไรด้วย
มีความสามารถในการได้ยิน?

808
01:36:52,469 --> 01:36:53,368
จริง.

809
01:36:54,403 --> 01:36:56,039
พวกเขาเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

810
01:36:56,039 --> 01:36:57,266
พวกเขาเกี่ยวข้องกันไหม?

811
01:36:57,975 --> 01:36:59,032
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

812
01:36:59,976 --> 01:37:02,740
ฉันคงจะพูดอะไรสักอย่างต่อหน้าคุณ

813
01:37:03,079 --> 01:37:03,978
ใช่.

814
01:37:04,515 --> 01:37:05,415
เมื่อวาน.

815
01:37:08,484 --> 01:37:09,747
ในทางเทคนิคแล้ว

816
01:37:10,087 --> 01:37:12,419
คุณพูดอะไรบางอย่างข้างหลังฉัน

817
01:37:15,058 --> 01:37:16,183
คุณได้ยินทั้งหมดนั้นเหรอ?

818
01:37:19,296 --> 01:37:20,660
แล้วทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

819
01:37:21,599 --> 01:37:23,894
คุณไม่บอกความจริงกับฉันเหมือนกัน

820
01:37:24,168 --> 01:37:25,566
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงชวนฉัน
ไปที่บ้านของคุณ

821
01:37:25,767 --> 01:37:27,100
คุณบอกว่าคุณจะหางานให้ฉัน

822
01:37:29,339 --> 01:37:30,238
ดังนั้น

823
01:37:31,175 --> 01:37:32,802
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพบพ่อแม่ของฉัน

824
01:37:33,075 --> 01:37:34,201
เพราะ

825
01:37:34,744 --> 01:37:36,679
ฉันได้ยินใช่ไหม?

826
01:37:36,978 --> 01:37:38,004
ไม่แน่นอน

827
01:37:38,215 --> 01:37:39,238
เป็นเพราะ...

828
01:37:44,556 --> 01:37:46,078
ฉันชอบคุณ.

829
01:37:51,295 --> 01:37:52,828
คุณได้ยินไหมว่า.

830
01:37:52,828 --> 01:37:54,631
เธอบอกว่าเธอชอบเขา

831
01:37:54,631 --> 01:37:55,599
ฉันได้ยินมัน

832
01:37:55,599 --> 01:37:56,656
เธอชอบเขา

833
01:38:01,138 --> 01:38:02,127
รอ.

834
01:38:02,738 --> 01:38:06,175
แล้วพวกคุณคุยกันยังไงตอนออกเดท?

835
01:38:14,784 --> 01:38:16,308
เราไม่ได้คุยกัน

836
01:38:16,953 --> 01:38:18,512
เราใช้ภาษามือ

837
01:38:21,357 --> 01:38:22,517
ภาษามือ?

838
01:38:29,766 --> 01:38:31,699
ฉันจินตนาการถึงเสียงของคุณจริงๆ

839
01:38:32,868 --> 01:38:33,568
ใช่.

840
01:38:33,569 --> 01:38:34,628
เสียงเหมือนใคร?

841
01:38:35,738 --> 01:38:38,207
เช่นเดียวกับ

842
01:38:39,209 --> 01:38:40,506
คุณ.

843
01:38:47,617 --> 01:38:49,517
คุณกลายเป็นอย่างไร
เก่งภาษามือขนาดนั้นเลยเหรอ?

844
01:38:55,658 --> 01:38:56,921
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

845
01:38:57,493 --> 01:38:59,017
ฉันได้พบกับครูสอนภาษามือ

846
01:38:59,597 --> 01:39:01,928
เขาถามฉันว่าฉันสนใจไหม

847
01:39:03,100 --> 01:39:04,031
ฉันจึงศึกษาภายใต้เขา

848
01:39:06,569 --> 01:39:09,095
คุณต้องเป็นนักเรียนที่ขยัน

849
01:39:12,742 --> 01:39:14,903
จริงๆ แล้วหลังจากที่ฉันได้พบคุณ

850
01:39:15,045 --> 01:39:17,707
ฉันใช้เวลามากมายกับภาษามือของฉัน

851
01:39:37,533 --> 01:39:38,693
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

852
01:39:39,336 --> 01:39:41,735
ฉันไม่ชอบภาษามือ

853
01:39:43,006 --> 01:39:45,405
เพราะฉันต้องแปลช้าตลอด
เพื่อเสี่ยวเผิง

854
01:39:45,608 --> 01:39:47,200
ฉันก็เลยไม่มีเวลาให้กับตัวเองมากพอ

855
01:39:48,277 --> 01:39:49,506
จนกระทั่งวันหนึ่ง

856
01:39:49,812 --> 01:39:53,111
เสี่ยวเผิงถามฉันว่าเปียโนฟังดูดีไหม

857
01:39:54,350 --> 01:39:55,408
จากนั้นฉันก็เริ่มร้องไห้

858
01:39:57,453 --> 01:39:58,751
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

859
01:39:59,289 --> 01:40:01,812
ฉันศึกษาภาษามืออย่างขยันขันแข็ง

860
01:40:02,626 --> 01:40:06,493
ฉันอยากให้เธอเข้าใจทุกเสียง

861
01:40:09,532 --> 01:40:10,591
ฉันเข้าใจแล้ว.

862
01:40:10,834 --> 01:40:11,733
ฉันเข้าใจแล้ว.

863
01:40:12,969 --> 01:40:16,097
เหมือนตอนที่ฉันต้องการให้เธอได้ยินสายฝน

864
01:40:17,974 --> 01:40:19,031
ทำไม

865
01:40:21,444 --> 01:40:23,845
ฉันคิดว่ามันฟังดูเหมือนความปรารถนา

866
01:40:48,638 --> 01:40:52,869
เมื่อนกน้ำทำ
ฉันให้คุณมีพี่น้อง?

867
01:40:53,776 --> 01:40:55,411
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึงคุณ

868
01:40:55,411 --> 01:40:57,681
ฉันจะโยนเงินดอลลาร์

869
01:40:57,681 --> 01:40:59,672
แต่ละคนค่อยๆ เต็มความจุอย่างช้าๆ

870
01:40:59,916 --> 01:41:02,009
ดังนั้นฉันจึงต้องซื้อใหม่

871
01:41:05,855 --> 01:41:07,618
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

872
01:41:10,226 --> 01:41:12,023
แต่คุณปล่อยฉันไปก่อนได้ไหม?

873
01:42:16,659 --> 01:42:18,252
คุณเห็นเสี่ยวเผิงไหม?

874
01:42:20,329 --> 01:42:21,228
เสี่ยวเผิง?

875
01:42:25,734 --> 01:42:26,759
ที่ไหน?

876
01:42:29,939 --> 01:42:30,906
ขอบคุณ.

877
01:42:31,208 --> 01:42:32,972
ไป. ไป. ไป.

878
01:42:47,257 --> 01:42:49,781
ทำไมไม่ไปฝึกซ้อมล่ะ?

879
01:42:50,260 --> 01:42:52,318
ฉันออกจากเกม

880
01:42:52,495 --> 01:42:53,826
คุณหมายถึงอะไร?

881
01:42:54,331 --> 01:42:58,234
ฉันไม่สามารถฟื้นความเร็วได้ทันเวลา

882
01:42:58,234 --> 01:43:02,672
ฉันตัดสินใจหางานทำก่อน

883
01:43:02,672 --> 01:43:04,240
และฝึกฝนในขณะที่ฉันทำงาน

884
01:43:04,240 --> 01:43:07,698
เมื่อฉันพร้อม
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งขันครั้งต่อไป

885
01:43:08,211 --> 01:43:10,013
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

886
01:43:10,013 --> 01:43:11,312
ฉันจะจัดการมัน

887
01:43:11,312 --> 01:43:14,215
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การฝึกอบรมของคุณ

888
01:43:14,551 --> 01:43:16,118
ฉันบอกคุณแล้ว.

889
01:43:16,118 --> 01:43:18,622
ฉันไม่สามารถรับเหรียญทองได้ตลอดชีวิต

890
01:43:18,622 --> 01:43:20,656
แม้ว่าฉันจะทำ

891
01:43:20,656 --> 01:43:23,093
ฉันยังต้องทำงานเพื่อเลี้ยงตัวเอง

892
01:43:23,093 --> 01:43:27,464
ไม่ว่าฉันจะเป็นโค้ชหรือภารโรง

893
01:43:27,464 --> 01:43:29,933
ตราบใดที่ฉันพร้อม

894
01:43:29,933 --> 01:43:34,666
ฉันยังสามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้

895
01:43:37,808 --> 01:43:38,773
สุดยอด!

896
01:43:39,942 --> 01:43:41,739
น่าสัมผัสมาก

897
01:43:43,347 --> 01:43:44,677
ฉันสนับสนุนคุณ!

898
01:43:45,715 --> 01:43:46,614
มองมาที่ฉัน

899
01:43:58,261 --> 01:44:00,285
หลินเสี่ยวเผิง.

900
01:44:00,765 --> 01:44:02,459
ในใจฉัน.

901
01:44:02,865 --> 01:44:05,334
คุณเป็นที่ 1 แล้ว!

902
01:44:08,571 --> 01:44:10,266
หมายเลข 1

903
01:44:13,343 --> 01:44:15,401
อันดับ 1 ตลอดไป

904
01:44:19,648 --> 01:44:20,843
ขอบคุณ

905
01:44:21,551 --> 01:44:23,416
หมายเลข 1

906
01:44:24,600 --> 01:44:30,400
คำบรรยาย: อาริกอน

907
01:44:31,660 --> 01:44:36,099
(4 ปีต่อมา. )

908
01:46:57,940 --> 01:47:00,171
(ความรักและความฝันเป็นสิ่งมหัศจรรย์)

909
01:47:01,110 --> 01:47:03,636
(ไม่จำเป็นต้องได้ยินก็พูดได้)

910
01:47:04,515 --> 01:47:06,810
(หรือแปลแล้ว)