1
00:00:00,838 --> 00:00:02,507
[Richard] Précédemment dans Grey's Anatomy...
2
00:00:02,590 --> 00:00:03,508
[gémissements]
3
00:00:03,883 --> 00:00:07,053
- [Richard] Qui est Mark ?
- Derek nous a trouvé au lit ensemble.
4
00:00:07,136 --> 00:00:08,346
- Tu es amoureux de moi.
- [rires]
5
00:00:08,805 --> 00:00:10,640
Je veux dire, je suis aisé,
mais je n'aime pas l'argent.
6
00:00:10,723 --> 00:00:12,433
Et j'ai chaud. Je suis un piège.
7
00:00:12,976 --> 00:00:14,644
Tu sais, si tu peux comprendre
8
00:00:14,727 --> 00:00:17,230
le cœur défaillant hypertrophié
et la dépendance aux médicaments IV.
9
00:00:17,313 --> 00:00:18,982
Je ne suis pas prêt à ce que nous emménagions ensemble.
10
00:00:19,065 --> 00:00:20,024
Je serai dehors dans une heure.
11
00:00:20,108 --> 00:00:22,110
[Izzie] Il y a une heure, il faisait sa demande en mariage.
12
00:00:22,193 --> 00:00:23,945
Vas-tu parler à Shepherd de...
13
00:00:24,737 --> 00:00:25,780
[Preston] Pas encore.
14
00:00:25,863 --> 00:00:27,824
[Meredith] Si je n'ai pas pris de décision
d'ici la fin de la journée,
15
00:00:27,907 --> 00:00:28,950
Je lance une pièce de monnaie.
16
00:00:29,033 --> 00:00:31,035
Une fille ne peut tenir qu'un certain temps.
17
00:00:40,128 --> 00:00:44,048
[Meredith]À un moment donné pendant l'intervention chirurgicale
résidence, la plupart des stagiaires ont une idée
18
00:00:44,132 --> 00:00:48,177
de qui ils sont en tant que médecins et des types
de chirurgiens qu'ils vont devenir.
19
00:00:49,387 --> 00:00:51,472
Si vous leur demandez, ils vous le diront.
20
00:00:51,556 --> 00:00:53,558
Ils seront chirurgiens généraux.
21
00:00:55,143 --> 00:00:56,561
Chirurgiens orthopédistes.
22
00:00:57,895 --> 00:00:58,938
Neurochirurgiens.
23
00:00:59,522 --> 00:01:02,942
Des distinctions qui font plus
que de décrire leurs domaines d'expertise.
24
00:01:03,776 --> 00:01:05,278
Ils aident à définir qui ils sont.
25
00:01:05,778 --> 00:01:07,697
Parce qu'en dehors de la salle d'opération,
26
00:01:08,197 --> 00:01:10,825
non seulement la plupart des chirurgiens
je n'ai aucune idée de qui ils sont,
27
00:01:11,534 --> 00:01:13,202
ils ont peur de le découvrir.
28
00:01:20,251 --> 00:01:22,712
- Chronométrez-moi.
- Je t'ai chronométré.
29
00:01:24,255 --> 00:01:25,882
Mon dernier temps était décalé de six secondes.
30
00:01:25,965 --> 00:01:28,009
Ce n'est pas une question de vitesse. C'est une question de précision.
31
00:01:28,092 --> 00:01:29,719
Et tes sutures vont bien.
32
00:01:29,802 --> 00:01:31,304
Mes sutures sont des manuels.
33
00:01:31,387 --> 00:01:34,515
- Les bords sont parfaitement alignés.
- Mm-hmm. Vous êtes prêt.
34
00:01:35,058 --> 00:01:36,142
J'ai besoin de plus de poulets.
35
00:01:36,225 --> 00:01:39,354
Plus de poules, d'accord ?
C'est déjà assez pénible que Meredith sorte avec un vétérinaire.
36
00:01:39,437 --> 00:01:40,855
Je ne sors pas avec un chirurgien poulet.
37
00:01:41,689 --> 00:01:43,149
Arrêtez de remettre en question.
38
00:01:43,232 --> 00:01:44,359
Ce n'est pas comme toi.
39
00:01:45,151 --> 00:01:47,612
Ta main va bien, et Shepherd
vous autorisera à subir une intervention chirurgicale.
40
00:01:53,034 --> 00:01:55,078
- Cristine.
- Ouais, bébé ?
41
00:01:58,081 --> 00:01:59,123
Rien.
42
00:02:02,835 --> 00:02:04,003
[la porte se ferme]
43
00:02:11,552 --> 00:02:14,055
[George] Alors Izzie a quitté la maison
ce matin, c'est bon signe.
44
00:02:14,514 --> 00:02:17,934
- Êtes-vous ok?
- Ouais, je ne me sens tout simplement pas moi-même.
45
00:02:18,017 --> 00:02:19,394
O'Malley semble avoir
cet effet sur les femmes.
46
00:02:19,852 --> 00:02:21,187
Demandez au Dr Torres.
47
00:02:21,729 --> 00:02:24,607
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Mec, tu l'as jetée sur le cul.
48
00:02:24,691 --> 00:02:26,192
Je ne l'ai pas fait. Qui t'a dit ça ?
49
00:02:27,193 --> 00:02:28,277
Torres.
50
00:02:30,154 --> 00:02:32,156
Ne t'inquiète pas. Je comprends.
Elle est sexy, mais elle n'est pas pour toi.
51
00:02:32,907 --> 00:02:33,991
Pourquoi donc?
52
00:02:34,075 --> 00:02:35,410
- Parce qu'elle est sexy.
- Hmm.
53
00:02:36,244 --> 00:02:39,288
- Callie. Hé! Allez. Attendez!
- Hmm.
54
00:02:39,372 --> 00:02:41,541
Avant de commencer à crier, tu avais raison.
55
00:02:42,291 --> 00:02:44,377
j'aurais dû te le dire
ce que j'ai ressenti à propos de ton emménagement.
56
00:02:45,044 --> 00:02:46,421
Non pas que tu allais emménager.
57
00:02:46,504 --> 00:02:49,549
C'est juste que je ne suis pas bon dans tout ça...
58
00:02:50,508 --> 00:02:51,717
parler de sentiments.
59
00:02:51,801 --> 00:02:55,012
Je parie que tu as dit à Meredith ce que tu ressentais,
n'est-ce pas ? Et Izzie ?
60
00:02:55,096 --> 00:02:57,390
Tu ne sembles pas avoir de problème
leur parler, George, mais moi ?
61
00:02:57,473 --> 00:02:58,641
[Bailey] Allons-y, les gens.
62
00:02:58,724 --> 00:03:01,477
J'ai été opéré
depuis 2h00 du matin. Je ne suis pas d'humeur.
63
00:03:01,561 --> 00:03:02,979
Georges.
64
00:03:05,481 --> 00:03:06,691
Tu me manques.
65
00:03:07,191 --> 00:03:08,234
[la cloche de l'ascenseur sonne]
66
00:03:10,945 --> 00:03:13,072
- [Christina] Pas de coupure ! Pas de découpe !
-Yang ! Vous êtes en retard.
67
00:03:13,156 --> 00:03:15,241
- Hé, je suis arrivé avant George.
- Je suis là. J'étais ici.
68
00:03:15,408 --> 00:03:18,578
- C'est gentil de ta part de nous rejoindre, Yang.
- Ouais. Pourquoi souriez-vous ?
69
00:03:18,661 --> 00:03:19,579
Tu n'es pas censé faire partie de la brigade Gyne ?
70
00:03:19,662 --> 00:03:21,164
Ouais, peu importe. [se moque]
71
00:03:21,789 --> 00:03:23,958
- Des problèmes de femme ?
- [soupirs] Les problèmes des hommes.
72
00:03:24,667 --> 00:03:27,962
Je pense que c'est un truc de sortir avec deux mecs
ça m'arrive. Le stress de cela.
73
00:03:28,337 --> 00:03:30,757
Finn, Derek, Derek, Finn.
74
00:03:30,840 --> 00:03:31,758
Je pense que j'ai un ulcère.
75
00:03:31,841 --> 00:03:33,760
Mc Dreamy et le vétérinaire vous rendent malade ?
76
00:03:34,093 --> 00:03:36,095
Je dois faire un choix
et finissons-en.
77
00:03:36,179 --> 00:03:39,056
Shawn Sullivan, 62 ans,
pontage mini-invasif
78
00:03:39,140 --> 00:03:41,392
il y a deux jours pour supprimer
un blocage de son LAD...
79
00:03:41,476 --> 00:03:44,312
Je vais mieux maintenant, merci, George.
Alors, qu'en penses-tu, Branda ?
80
00:03:44,395 --> 00:03:47,315
Puis-je arrêter d'être un fardeau pour toi
de bonnes personnes et rentrer à la maison ? [rires]
81
00:03:47,398 --> 00:03:49,400
Tu dois arrêter
interrompant les médecins, Shawny.
82
00:03:49,484 --> 00:03:51,152
Il vous suffit d'écouter ce qu'ils disent.
83
00:03:51,235 --> 00:03:52,403
[Shawn] Je dois rentrer
au concessionnaire.
84
00:03:52,987 --> 00:03:54,739
Ils vont me tuer si je suis absent trop longtemps.
85
00:03:54,822 --> 00:03:57,533
Ils ne peuvent pas toi, chérie.
Tu es le meilleur vendeur qu'ils aient.
86
00:03:57,617 --> 00:03:59,243
- [Bailey] Que vendez-vous ?
- Des voitures.
87
00:03:59,327 --> 00:04:02,997
- Mon Shawny pourrait vendre n'importe quoi. [rires]
- Ouais, je crois qu'il le peut.
88
00:04:03,289 --> 00:04:05,625
Ce qu'il ne peut pas me vendre
retourne au travail
89
00:04:05,708 --> 00:04:07,376
avant qu'il n'augmente son niveau d'oxygène.
90
00:04:07,460 --> 00:04:10,671
Alors tu remets cet oxygène,
Monsieur Sullivan,
91
00:04:10,755 --> 00:04:12,507
avant de penser à
te laisser sortir d'ici.
92
00:04:12,757 --> 00:04:15,426
Tu sais, si je le fais, je veux ta parole.
93
00:04:15,510 --> 00:04:18,763
Rien de frit,
pas d'alcool et pas de cigarettes.
94
00:04:18,846 --> 00:04:20,473
Quoi? Tu es dure, Miranda.
95
00:04:20,556 --> 00:04:21,933
[Bailey] J'ai besoin de votre parole, M. Sullivan,
96
00:04:22,016 --> 00:04:23,559
ou je ne signerai pas
ces papiers de décharge.
97
00:04:23,643 --> 00:04:26,562
- Je te donne ma parole.
- Hmm. Très bien, alors.
98
00:04:26,646 --> 00:04:30,066
[inspire] Mme Sullivan, vous devez aller à
la réception pour remplir quelques papiers.
99
00:04:30,149 --> 00:04:31,692
Ensuite, vous pourrez ramener votre mari à la maison.
100
00:04:32,151 --> 00:04:33,361
[Addison] Comment ça va les gars ?
101
00:04:33,778 --> 00:04:36,697
Elle mesure huit centimètres.
Bébé est à moins trois stations.
102
00:04:36,781 --> 00:04:38,741
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- [expire profondément]
103
00:04:39,158 --> 00:04:41,118
Une respiration structurée ? Squat?
104
00:04:41,285 --> 00:04:42,495
Mec, tu es accroupi ?
105
00:04:42,578 --> 00:04:45,957
Dr Karev, comment pouvons-nous normalement
procéder dans une situation comme celle-ci ?
106
00:04:46,207 --> 00:04:47,750
Nous suivons les progrès de bébé,
107
00:04:47,834 --> 00:04:49,293
et si la descente s'arrête complètement
108
00:04:49,377 --> 00:04:51,963
pendant le travail actif,
nous effectuons une césarienne.
109
00:04:52,255 --> 00:04:53,548
[rires] Pas sur moi, non.
110
00:04:53,631 --> 00:04:57,593
Je suis désolé, Dr Karev, mais Jeff et moi
avoir un projet de naissance naturel.
111
00:04:57,677 --> 00:04:59,470
Le Dr Montgomery-Shepherd nous a promis...
112
00:04:59,554 --> 00:05:03,432
J'ai promis que nous ferions ce que nous pouvons,
mais si ton travail s'intensifie
113
00:05:03,516 --> 00:05:04,934
et le bébé ne descend pas...
114
00:05:05,017 --> 00:05:07,144
Ensuite, nous attendrons qu'il le fasse. Droite?
115
00:05:09,313 --> 00:05:10,356
Je n'ai pas de césarienne.
116
00:05:10,439 --> 00:05:12,650
Une césarienne est le moyen le plus sûr de...
117
00:05:12,733 --> 00:05:15,695
- À quoi ? Eviter un procès ?
- Nous n'avons pas à décider maintenant.
118
00:05:15,903 --> 00:05:18,447
je ne vais pas rater ça
sur une expérience pour laquelle mon corps était fait,
119
00:05:18,531 --> 00:05:20,700
juste parce que c'est plus pratique pour vous.
120
00:05:26,414 --> 00:05:27,915
Tout va bien, Dr Grey ?
121
00:05:28,666 --> 00:05:31,043
Ouais, Dr Bailey. Je viens de...
122
00:05:32,295 --> 00:05:33,212
[gémissements]
123
00:05:36,591 --> 00:05:38,884
...il faut faire un choix, c'est tout. [soupirs]
124
00:05:39,051 --> 00:05:40,011
Karev. Dr Grey,
125
00:05:40,094 --> 00:05:43,389
je coupe
un anévrisme de la pointe basilaire. Un intérêt ?
126
00:05:50,896 --> 00:05:52,189
Dr Bailey, puis-je avoir...
127
00:05:56,110 --> 00:05:57,069
Oh, mon Dieu.
128
00:06:02,533 --> 00:06:05,328
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
129
00:06:05,411 --> 00:06:06,662
- [gémissements]
- [Derek] C'est...
130
00:06:06,746 --> 00:06:07,788
McSteamy.
131
00:06:10,291 --> 00:06:11,250
[vomit]
132
00:06:11,334 --> 00:06:13,669
- Quoi...
- [Meredith tousse]
133
00:06:13,836 --> 00:06:15,755
Non, M. Sullivan, n'allumez pas ça !
134
00:06:17,632 --> 00:06:19,550
[haletant, criant]
135
00:06:19,800 --> 00:06:21,052
[l'alarme retentit]
136
00:06:22,219 --> 00:06:23,220
Procurez-vous un extincteur !
137
00:06:23,638 --> 00:06:25,181
[Bailey] Appelez un code rouge !
138
00:06:37,413 --> 00:06:39,791
Assurez-vous qu'il a des voies respiratoires.
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
139
00:06:39,999 --> 00:06:41,793
- Monsieur!
- Non, il est sorti. Lui cogner la tête.
140
00:06:41,876 --> 00:06:43,711
Petit hématome dans la région occipitale.
141
00:06:43,795 --> 00:06:46,172
Amenez-le à l'unité des brûlés
jusqu'à ce qu'il soit stabilisé et passe un scanner.
142
00:06:47,090 --> 00:06:48,091
Aller!
143
00:06:48,925 --> 00:06:50,551
Tout de suite, docteur. Allez.
144
00:06:52,845 --> 00:06:54,597
- [Derek] Tu es brûlant.
- Je vais bien.
145
00:06:54,681 --> 00:06:55,723
Tu n'as pas l'air bien.
146
00:06:55,807 --> 00:06:57,350
Tu es belle,
mais tu n'as pas l'air bien.
147
00:06:57,433 --> 00:07:00,520
- [se moque] Maintenant, je vais vomir.
- Aller. Vous avez des anévrismes à couper.
148
00:07:01,688 --> 00:07:03,815
Et des chirurgiens à affronter.
149
00:07:03,898 --> 00:07:05,191
[Derek soupire] Tout ira bien ?
150
00:07:05,275 --> 00:07:06,609
- Ouais. Je vais bien.
- Veux-tu t'occuper d'elle, s'il te plaît.
151
00:07:06,693 --> 00:07:07,735
Mm-hmm.
152
00:07:08,778 --> 00:07:10,029
Tu penses que ça me manquerait ?
153
00:07:10,113 --> 00:07:12,073
Quel genre de lumières idiotes
une cigarette dans un hôpital ?
154
00:07:12,574 --> 00:07:14,367
Apparemment, les gens le font
des choses idiotes tout le temps.
155
00:07:14,450 --> 00:07:15,743
[la cloche de l'ascenseur sonne]
156
00:07:19,497 --> 00:07:21,291
[Derek] Chef ! Chef!
157
00:07:23,835 --> 00:07:25,461
Je pensais que tu retournais à New York.
158
00:07:25,545 --> 00:07:26,921
Je pensais qu'il était temps de changer.
159
00:07:27,005 --> 00:07:29,215
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas être ici.
160
00:07:29,299 --> 00:07:31,092
Bien sûr, je peux. C'était facile.
161
00:07:31,843 --> 00:07:33,845
J'ai sous-loué l'appartement, vendu le cabinet.
162
00:07:33,928 --> 00:07:35,930
[Derek] C'est un menteur et un tricheur.
163
00:07:36,014 --> 00:07:37,974
L'homme est l'un des meilleurs
chirurgiens plasticiens dans ce pays.
164
00:07:38,057 --> 00:07:41,102
Son département générera
deux fois plus que la neurochirurgie.
165
00:07:41,185 --> 00:07:42,395
Argent? C'est pour ça qu'il est ici ?
166
00:07:42,478 --> 00:07:43,605
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
167
00:07:43,688 --> 00:07:45,106
C'est pour ça que je t'ai quitté.
168
00:07:45,189 --> 00:07:46,608
Je pensais que tu m'avais quitté pour Derek.
169
00:07:46,983 --> 00:07:48,359
J'ai quitté New York à cause de lui.
170
00:07:48,610 --> 00:07:50,945
C'était ton meilleur ami. Depuis des années.
171
00:07:51,029 --> 00:07:54,032
- Jusqu'à ce qu'il couche avec ma femme.
- Nous faisons tous des erreurs.
172
00:07:56,117 --> 00:07:59,120
- [vomissements, toux]
- Putain de merde. Êtes-vous enceinte?
173
00:08:01,414 --> 00:08:02,957
[respire profondément]
174
00:08:03,791 --> 00:08:06,044
- [Meredith vomit]
- Eh bien, c'est tout simplement parfait.
175
00:08:09,005 --> 00:08:10,757
Un enfant d'amour adultère.
176
00:08:10,840 --> 00:08:12,634
Accompagne un sociopathe adultère.
177
00:08:14,636 --> 00:08:16,220
[Derek] Meredith.
178
00:08:16,304 --> 00:08:18,681
- Da... Euh-euh. Vous en avez déjà fait assez.
- Meredith.
179
00:08:20,516 --> 00:08:23,102
Médecin? Je... j'ai fini
remplir les documents.
180
00:08:23,186 --> 00:08:25,021
Quand penses-tu que je pourrai ramener Shawny à la maison ?
181
00:08:25,647 --> 00:08:27,023
Euh...
182
00:08:31,611 --> 00:08:34,656
- Alors qui est le père ?
- Je ne suis pas enceinte.
183
00:08:34,739 --> 00:08:36,574
je ne pensais pas que j'étais enceinte
quand j'étais enceinte non plus.
184
00:08:36,658 --> 00:08:39,494
Mais des douleurs abdominales,
la fièvre, les vomissements incessants.
185
00:08:39,577 --> 00:08:42,664
- Je ne suis pas enceinte.
- Vous ne savez pas qui est le père, n'est-ce pas ?
186
00:08:44,040 --> 00:08:45,333
Ce devrait être celui de Derek.
187
00:08:45,416 --> 00:08:47,126
Il est impossible que ce soit celui de Finn.
188
00:08:47,460 --> 00:08:49,462
Tu n'as pas eu de relations sexuelles
avec le vétérinaire déjà ? [se moque]
189
00:08:49,629 --> 00:08:51,798
Tu dois sortir de cette relation.
Immédiatement.
190
00:08:52,632 --> 00:08:54,592
Je ne peux pas être enceinte. Puis-je?
191
00:08:54,676 --> 00:08:56,052
- Avec McBaby ?
- [gémissements]
192
00:08:56,135 --> 00:08:57,136
D'accord.
193
00:08:57,512 --> 00:09:00,264
- Étais-je méchant avec toi quand tu étais enceinte ?
- Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas enceinte
194
00:09:00,348 --> 00:09:03,267
Elle ne l'est pas. Nous devrons effectuer davantage de tests.
195
00:09:03,601 --> 00:09:05,561
Dans ce cas, puis-je avoir de la morphine ?
196
00:09:07,313 --> 00:09:08,731
[gémissements]
197
00:09:08,815 --> 00:09:11,734
Je veux que tu vérifies le moniteur fœtal
toutes les 30 minutes.
198
00:09:11,818 --> 00:09:12,902
À quoi ça sert ?
199
00:09:13,027 --> 00:09:14,904
Le bébé n'est pas près
là où il doit être.
200
00:09:14,987 --> 00:09:17,490
Tu vas devoir l'ouvrir,
alors pourquoi ne pas en finir ?
201
00:09:17,573 --> 00:09:19,534
Parce que ce n'est pas ce que veut le patient.
202
00:09:19,617 --> 00:09:22,704
Et c'est notre travail en tant que médecins d'équilibrer
les désirs du patient
203
00:09:22,787 --> 00:09:24,372
contre les risques de complications.
204
00:09:24,455 --> 00:09:26,666
Ainsi, si le patient souhaite
une naissance naturelle...
205
00:09:26,749 --> 00:09:29,085
Donc, s'ils veulent un accouchement naturel,
ce n'est pas chirurgical.
206
00:09:29,168 --> 00:09:31,212
Alors pourquoi ne pas me laisser libre
et laisse-moi participer à une opération chirurgicale,
207
00:09:31,295 --> 00:09:33,589
- Je pourrais réellement apprendre quelque chose ?
- Le cas de brûlure de Sloan ?
208
00:09:33,673 --> 00:09:35,341
Je me lance quand même dans le plastique.
209
00:09:35,425 --> 00:09:37,552
Pensez-vous que Mark Sloan
a quelque chose à t'apprendre ?
210
00:09:37,635 --> 00:09:39,762
Il est comme toi,
Il ne s'occupe que de lui-même.
211
00:09:39,846 --> 00:09:42,265
Alors quoi ? Celui de votre patient
prendre soin d'elle-même.
212
00:09:42,348 --> 00:09:44,559
- Vous prenez soin de vous.
- Non, en fait, je ne le suis pas.
213
00:09:44,642 --> 00:09:46,185
Eh bien, peut-être que tu devrais l'être.
214
00:09:48,479 --> 00:09:51,023
Aller. Va trouver Sloan. Faites ce que vous voulez.
215
00:09:51,107 --> 00:09:53,276
Sortez de mon visage, Karev. Aller!
216
00:09:57,864 --> 00:09:59,282
[soupirs]
217
00:10:00,658 --> 00:10:02,744
Tu sais, je ne dis pas
c'est un mauvais médecin.
218
00:10:02,827 --> 00:10:04,579
[gémissements] Bien sûr que non. Écoute...
219
00:10:04,662 --> 00:10:06,748
Je dis que c'est une mauvaise personne.
220
00:10:06,831 --> 00:10:08,708
L'homme n'a aucune moralité, aucune éthique.
221
00:10:08,791 --> 00:10:10,668
Il n'y a ni douleur, ni engourdissement, mais...
222
00:10:10,793 --> 00:10:11,794
Je veux dire, la question est,
223
00:10:11,878 --> 00:10:13,337
voulons-nous vraiment nos stagiaires
apprendre de quelqu'un comme ça ?
224
00:10:13,421 --> 00:10:14,589
Derek. Mon bras ?
225
00:10:15,047 --> 00:10:16,048
Ouais.
226
00:10:16,132 --> 00:10:18,801
Oh! C'est bon. C'est génial.
Vous avez une grande amplitude de mouvement.
227
00:10:18,885 --> 00:10:20,052
Je peux vous autoriser à subir une opération chirurgicale.
228
00:10:20,136 --> 00:10:21,429
Vraiment? Tu es sûr ?
229
00:10:22,054 --> 00:10:24,182
Ouais. Absolument. Belle récupération.
230
00:10:25,433 --> 00:10:26,309
Vous n'avez pas de problèmes ?
231
00:10:26,392 --> 00:10:27,351
Non.
232
00:10:27,435 --> 00:10:29,937
J'ai suivi sa physiothérapie
avec lui tous les soirs,
233
00:10:30,021 --> 00:10:31,689
donc il est parfait.
234
00:10:31,773 --> 00:10:33,858
- C'est Burke.
- [Derek] Bien. Heureux de l'entendre.
235
00:10:33,941 --> 00:10:34,942
Bon retour Dr Burke.
236
00:10:35,109 --> 00:10:36,110
Ouais.
237
00:10:36,235 --> 00:10:38,613
[Cristina] Le Dr Bailey voulait savoir
si vous aviez besoin d'un stagiaire.
238
00:10:38,863 --> 00:10:41,949
- Non, je vais bien. Comment va le Dr Grey ?
- Oh, elle n'est pas enceinte.
239
00:10:42,033 --> 00:10:45,536
Avec le bébé de n'importe qui, alors... [rires]
240
00:10:46,287 --> 00:10:47,413
Ouais.
241
00:10:50,583 --> 00:10:51,626
[la porte se ferme]
242
00:10:53,461 --> 00:10:54,754
[expire]
243
00:10:58,591 --> 00:11:00,718
Izzy. Content de vous voir.
244
00:11:02,845 --> 00:11:03,846
Tu veux un déjeuner ?
245
00:11:04,263 --> 00:11:06,516
- Je rencontre quelqu'un.
- Quelqu'un que je connais ?
246
00:11:07,308 --> 00:11:08,684
En fait, je ne le connais même pas.
247
00:11:09,310 --> 00:11:10,353
Vous ne vous êtes jamais rencontrés ?
248
00:11:11,604 --> 00:11:12,813
Vous savez à quoi il ressemble ?
249
00:11:13,272 --> 00:11:14,398
Donc pour autant que vous sachiez,
250
00:11:14,482 --> 00:11:18,152
il pourrait être un homme plus âgé, robuste,
un ancien mec à l'allure de Marine ?
251
00:11:23,366 --> 00:11:24,825
Dr Stevens?
252
00:11:25,910 --> 00:11:27,203
Monsieur Duquette.
253
00:11:28,412 --> 00:11:31,040
S'il te plaît, appelle-moi Denny.
254
00:11:42,590 --> 00:11:43,924
Tu es une très jolie fille.
255
00:11:46,719 --> 00:11:48,387
Ce n'est pas du tout le genre de Denny.
256
00:11:50,097 --> 00:11:52,975
Vraiment? Quel était son type ?
257
00:11:55,436 --> 00:11:57,480
Filles aux cheveux noirs. Intelligent.
258
00:11:58,939 --> 00:12:01,942
Eh bien, ce n'est pas que tu ne sois pas intelligent.
Vous êtes médecin.
259
00:12:02,026 --> 00:12:04,361
- Évidemment.
- J'étais. J'étais médecin.
260
00:12:04,445 --> 00:12:05,446
Je ne le suis plus.
261
00:12:05,529 --> 00:12:08,616
C'est exact. Le Dr Webber a dit que vous arrêteriez.
262
00:12:10,076 --> 00:12:12,995
Vous... avez parlé au Dr Webber ?
263
00:12:13,370 --> 00:12:16,332
Oui et j'ai dit si je voulais entendre
toute l'histoire,
264
00:12:16,415 --> 00:12:18,417
Je devrais te parler.
Donc, si cela ne vous dérange pas, Dr Stevens...
265
00:12:18,501 --> 00:12:20,252
- Izzy.
- Izzy.
266
00:12:21,212 --> 00:12:22,797
Si cela ne vous dérange pas,
267
00:12:23,339 --> 00:12:25,132
J'ai besoin d'entendre toute l'histoire.
268
00:12:30,596 --> 00:12:31,806
[Alex] Dr Sloan ?
269
00:12:32,932 --> 00:12:35,434
- Vous êtes mon stagiaire ?
- Ouais. Je suis ton stagiaire.
270
00:12:35,518 --> 00:12:38,062
- [Shawn] Mon visage ?
- Pas besoin de parler, M. Sullivan.
271
00:12:38,145 --> 00:12:40,523
- Ça va être douloureux.
- Mon visage.
272
00:12:41,148 --> 00:12:43,526
Il veut savoir
que tu peux réparer son visage.
273
00:12:43,776 --> 00:12:47,029
- Il a besoin de savoir que tu peux le réparer.
- Je vais retirer le tissu brûlé
274
00:12:47,113 --> 00:12:49,532
puis bande ton visage
avec un pansement de cellules vivantes.
275
00:12:49,615 --> 00:12:52,159
Ça va le faire ?
Son visage sera-t-il revenu tel qu'il était ?
276
00:12:52,243 --> 00:12:54,995
Parce que son visage,
c'était un joli visage. [pleure]
277
00:12:56,163 --> 00:12:57,957
C'est un vendeur.
278
00:12:58,541 --> 00:13:01,669
je vais le faire absolument
tout ce que je peux, Mme Sullivan.
279
00:13:02,336 --> 00:13:04,338
Nous aurons besoin d'une neuro-consultation
avant d'opérer.
280
00:13:04,421 --> 00:13:07,133
Autre chose?
Je veux dire, je pourrais faire un débridement ou...
281
00:13:07,216 --> 00:13:08,843
En fait, il y a encore une chose,
282
00:13:09,385 --> 00:13:10,845
cappuccino sec.
283
00:13:11,178 --> 00:13:12,429
Faites-en un double.
284
00:13:15,474 --> 00:13:18,853
- [Meredith] Tu es une bonne amie.
- Tu es tellement défoncé en ce moment.
285
00:13:18,936 --> 00:13:21,814
En fait, tu es mon meilleur ami
dans le monde entier.
286
00:13:21,981 --> 00:13:24,150
- Maintenant, je me sens désolé pour toi.
- Pourquoi?
287
00:13:24,233 --> 00:13:25,860
Parce que je pourrais mourir aujourd'hui ?
288
00:13:25,943 --> 00:13:28,237
C'est pourquoi je déteste
être entouré de gens drogués.
289
00:13:28,320 --> 00:13:30,614
Et si je mourais aujourd'hui,
on ne se souviendrait que de moi
290
00:13:30,698 --> 00:13:33,325
en tant que stagiaire salope
qui est sorti avec deux médecins.
291
00:13:33,701 --> 00:13:34,785
Non, un médecin. Un vétérinaire.
292
00:13:34,869 --> 00:13:37,163
Derek, Finn. Derek, Finn.
293
00:13:37,246 --> 00:13:39,748
Je mourrais en tant que fille
qui ne pouvait pas faire de choix, n'est-ce pas ?
294
00:13:39,832 --> 00:13:43,002
Probablement, mais rien de tout cela n'a d'importance
parce que tu seras mort.
295
00:13:44,086 --> 00:13:47,173
Dr Grey, vous avez de la fièvre,
nombre élevé de blancs,
296
00:13:47,256 --> 00:13:50,050
et de la tendresse à propos du point de McBurney,
ce qui suggère...
297
00:13:50,384 --> 00:13:51,969
- Appendicite.
- Appendicite.
298
00:13:52,052 --> 00:13:55,431
Dr O'Malley, préparez le Dr Gray pour l'opération.
Vous êtes en train de vous frotter.
299
00:13:55,514 --> 00:13:56,599
Je le suis ? Sur l'appendicectomie de Meredith ?
300
00:13:56,682 --> 00:13:59,351
Je, euh... Suis-je le seul à me souvenir
301
00:13:59,435 --> 00:14:01,520
la dernière fois George
Vous avez subi une appendicectomie ?
302
00:14:01,604 --> 00:14:03,772
Il a failli tuer le gars. Désolé, Georges.
303
00:14:03,856 --> 00:14:06,150
Je n'ai pas besoin de me frotter,
Dr Bailey. Je pourrais juste...
304
00:14:07,943 --> 00:14:10,362
Euh... A moins que tu le veuilles,
qui, tu sais...
305
00:14:10,863 --> 00:14:13,407
- Cela n'arrivera plus.
- Cela vous suffit, Dr Grey ?
306
00:14:14,783 --> 00:14:15,993
Tu es jolie.
307
00:14:20,664 --> 00:14:22,333
Georges ! Des chips de glace !
308
00:14:26,086 --> 00:14:28,547
- Hé.
- J'ai entendu dire que Meredith avait une fête.
309
00:14:28,631 --> 00:14:29,965
Ce n'était pas mon idée d'intervenir.
310
00:14:30,049 --> 00:14:31,842
- J'ai essayé de m'en sortir.
- [Callie] Georges !
311
00:14:32,843 --> 00:14:33,928
J'étais juste...
312
00:14:34,678 --> 00:14:37,056
Je pensais juste que peut-être nous pourrions
dîner tard à l'Archfield.
313
00:14:37,932 --> 00:14:39,433
Pourquoi dînerions-nous dans un hôtel ?
314
00:14:39,517 --> 00:14:41,435
Parce qu'ils l'apportent directement dans votre chambre.
315
00:14:42,269 --> 00:14:43,521
Vous restez à l'Archfield.
316
00:14:44,438 --> 00:14:45,981
Comment... Comment peux-tu te permettre ça ?
317
00:14:46,941 --> 00:14:48,776
J'ai encore quelques secrets, O'Malley.
318
00:14:49,068 --> 00:14:52,071
Et si tu viens me voir ce soir,
Je pourrais juste vous en montrer un ou deux.
319
00:14:54,949 --> 00:14:56,492
Je surveillais justement les Sullivans.
320
00:14:56,825 --> 00:14:58,661
- Et comment va-t-il ? Parce que...
- Vous l'êtes ?
321
00:14:59,870 --> 00:15:01,747
Dr Bailey. Nous nous sommes rencontrés ce matin.
322
00:15:02,998 --> 00:15:04,708
J'étais le résident
sur le contournement de M. Sullivan.
323
00:15:04,792 --> 00:15:06,585
Je n'ai pas besoin d'un résident sur cette affaire, donc.
324
00:15:06,710 --> 00:15:08,796
Excusez-moi,
Je ne demandais pas à être votre résident.
325
00:15:08,879 --> 00:15:10,589
Je demandais comment allait mon patient.
326
00:15:10,673 --> 00:15:11,924
Ce n'est plus votre patient.
327
00:15:16,804 --> 00:15:19,348
Hé, alors, félicitations. Je te l'ai dit.
328
00:15:19,890 --> 00:15:22,393
- Ouais.
- Quoi? Quoi?
329
00:15:24,311 --> 00:15:25,938
Shepherd n'aurait pas dû m'innocenter.
330
00:15:26,021 --> 00:15:27,940
Burke, tu es de retour,
tu es de retour et tu vas bien.
331
00:15:29,733 --> 00:15:31,151
- Burke ?
- Quoi?
332
00:15:31,235 --> 00:15:32,403
Quoi?
333
00:15:35,739 --> 00:15:38,242
Il n'aurait tout simplement pas dû m'innocenter.
334
00:15:41,662 --> 00:15:43,914
[femme] Une autre contraction,
Dr Montgomery-Shepherd.
335
00:15:44,123 --> 00:15:47,585
Tu es complètement dilaté, mais
le bébé n'est qu'à la station moins deux.
336
00:15:47,710 --> 00:15:50,254
- [Rebecca] Il a besoin de plus de temps.
- [Addison] Nous ne l'avons pas, Rebecca.
337
00:15:50,337 --> 00:15:52,172
Son rythme cardiaque ralentit
à chaque contraction.
338
00:15:52,256 --> 00:15:55,718
- S'il commence à avoir des décélérations tardives...
- Il a des décélérations tardives ?
339
00:15:56,385 --> 00:15:57,344
Pas encore, mais...
340
00:15:57,428 --> 00:16:00,848
Eh bien, arrête d'essayer de me faire peur
une opération dont je t'ai dit que je ne voulais pas.
341
00:16:01,307 --> 00:16:02,600
J'ai un projet de naissance.
342
00:16:03,058 --> 00:16:07,229
[inspire] Je ne le suis pas, je ne vais pas en être un
de ces femmes faibles
343
00:16:07,313 --> 00:16:11,150
qui abandonnerait tout ça à la minute près
les choses commencent à devenir effrayantes. Je... [inspire]
344
00:16:11,525 --> 00:16:15,029
Rebecca, ton projet de naissance
c'est juste ça. C'est un plan.
345
00:16:15,112 --> 00:16:16,572
- Jeff, fais-la sortir.
- Elle essaie juste d'être prudente.
346
00:16:16,655 --> 00:16:19,658
Sortez! Sortez!
Sortir! [pleurer]
347
00:16:19,742 --> 00:16:22,536
[hurlant de douleur] Sortez !
348
00:16:31,086 --> 00:16:33,422
Depuis quand tu sors ?
349
00:16:34,590 --> 00:16:36,592
De toute évidence, je ne suis pas moi-même aujourd’hui.
350
00:16:36,967 --> 00:16:39,887
Je n'aurais jamais pensé
Mark Sloan doit être votre type.
351
00:16:40,179 --> 00:16:42,014
Il ne l'est pas. Il ne l'est pas.
352
00:16:43,724 --> 00:16:45,017
Que fait-il ici ?
353
00:16:45,392 --> 00:16:48,228
Il n'est pas censé être ici.
Je ne peux pas l'avoir ici. Je ne peux pas...
354
00:16:48,312 --> 00:16:52,358
Il est censé être à New York.
Je ne peux pas, je ne peux pas fonctionner avec lui ici.
355
00:16:52,441 --> 00:16:54,735
Je suis un professionnel ici.
Les gens me respectent ici.
356
00:16:54,818 --> 00:16:56,111
Mais quand il est là, je suis juste...
357
00:16:56,195 --> 00:17:00,115
...la femme qui a le béguin
pour l'homme, elle fait des bonbons et trompe son mari.
358
00:17:00,199 --> 00:17:02,576
C'est impoli. Et méchant.
359
00:17:03,744 --> 00:17:07,039
Et tout à fait vrai.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
360
00:17:07,456 --> 00:17:10,501
Pour commencer, vous pouvez garder
tes genoux se sont fermés en sa présence.
361
00:17:10,584 --> 00:17:12,086
-Miranda.
- Vous avez demandé.
362
00:17:12,378 --> 00:17:15,631
Et aussi, rappelez-vous qu'aucun homme,
363
00:17:15,714 --> 00:17:17,716
ni Derek, ni Mark,
364
00:17:18,050 --> 00:17:19,927
définit qui vous êtes.
365
00:17:26,767 --> 00:17:29,228
Eh bien, voyons,
votre teint est rouge.
366
00:17:30,562 --> 00:17:32,022
La paroi abdominale est sensible.
367
00:17:33,649 --> 00:17:35,734
N'es-tu pas heureux d'avoir
a boyfriend who works in a hospital?
368
00:17:36,735 --> 00:17:39,571
You are just one of many men
369
00:17:39,655 --> 00:17:41,407
I happen to be dating at the moment.
370
00:17:41,490 --> 00:17:42,950
Vraiment? How many of us are there?
371
00:17:44,743 --> 00:17:48,330
Uh, well, there's, uh, you.
372
00:17:48,914 --> 00:17:51,625
And Finn. Et...
373
00:17:53,168 --> 00:17:54,753
Well, forgive me
for pointing out the obvious,
374
00:17:54,837 --> 00:17:57,756
but I don't see practitioners
of veterinarian medicine at your bedside.
375
00:17:57,840 --> 00:17:59,049
[Finn] You would if you turned around.
376
00:18:00,384 --> 00:18:02,970
- [Derek] Ah! Finlandais.
- Derek.
377
00:18:03,762 --> 00:18:08,434
Oh, can I just say how much it helps
that I'm on drugs right now?
378
00:18:15,770 --> 00:18:17,856
- [Derek] So...
- [Finn] So...
379
00:18:18,315 --> 00:18:19,608
Alors, comment se passe la vie dans le règne animal ?
380
00:18:19,691 --> 00:18:21,568
Et toi, Derek ? Journée lente ?
381
00:18:22,736 --> 00:18:23,737
- Juste...
- [bip du téléavertisseur]
382
00:18:23,820 --> 00:18:24,988
Si tu dois décoller, c'est...
383
00:18:25,071 --> 00:18:27,032
- Non, ça va. Je peux rester.
- Super.
384
00:18:27,115 --> 00:18:28,492
- Super.
- Super.
385
00:18:28,575 --> 00:18:30,785
OK, préparons-nous et préparons-nous...
386
00:18:31,453 --> 00:18:33,288
Dr Shepherd. Dr Finn.
387
00:18:33,371 --> 00:18:35,415
Maintenant, tous mes garçons sont là.
388
00:18:35,832 --> 00:18:37,334
Vous êtes tous si beaux.
389
00:18:37,417 --> 00:18:39,044
Et de si bons baisers.
390
00:18:39,127 --> 00:18:40,378
Oh, mon Dieu.
391
00:18:40,629 --> 00:18:41,755
Excusez-moi?
392
00:18:42,380 --> 00:18:43,548
Elle se drogue.
393
00:18:43,924 --> 00:18:45,342
C'est un excellent embrasseur.
394
00:18:45,425 --> 00:18:47,511
- [Finn] Vous êtes sortis ensemble ?
- Tu ne le savais pas ?
395
00:18:47,886 --> 00:18:53,850
Ce n'était pas un rendez-vous, mais plutôt
un inconfort désastreux
396
00:18:53,934 --> 00:18:55,936
expérience sexuelle.
397
00:18:56,019 --> 00:18:58,522
Oh, je... je ne peux pas être ici en ce moment.
398
00:18:58,605 --> 00:19:00,815
Aucun de vous ne peut être ici.
Cette femme est préparée pour une intervention chirurgicale.
399
00:19:00,899 --> 00:19:02,442
Ce qui veut dire que vous devez tous partir.
400
00:19:02,526 --> 00:19:04,277
- Avec plaisir.
- Maintenant! Pas toi, O'Malley.
401
00:19:04,361 --> 00:19:07,155
Dr Bailey. Tous mes copains sont là.
402
00:19:07,239 --> 00:19:08,740
Pas pour longtemps. Dites au revoir, Dr Grey.
403
00:19:08,823 --> 00:19:10,575
- Je serai là quand tu te réveilleras.
- Moi aussi.
404
00:19:10,742 --> 00:19:11,618
[Bailey] Maintenant !
405
00:19:14,454 --> 00:19:15,413
[rires]
406
00:19:22,587 --> 00:19:23,964
Que fais-tu ?
407
00:19:27,050 --> 00:19:28,176
[Preston] À quoi ça ressemble
je fais ?
408
00:19:28,260 --> 00:19:31,513
Tu n'es pas à l'école de médecine. Tu n'as pas besoin
pratiquer des procédures sur un cadavre.
409
00:19:31,596 --> 00:19:32,472
[l'appareil vrombit]
410
00:19:32,556 --> 00:19:35,725
- Mieux que sur un patient.
-Burke. Ta main va bien.
411
00:19:35,809 --> 00:19:37,018
Droite.
412
00:19:39,020 --> 00:19:41,273
Êtes-vous en colère contre moi?
413
00:19:42,315 --> 00:19:43,525
Hé, hé ! Tu es en colère contre moi ?
414
00:19:48,530 --> 00:19:49,739
Oublie ça.
415
00:19:49,823 --> 00:19:52,284
Juste... ne t'inquiète pas pour ça.
416
00:19:52,409 --> 00:19:53,577
- Vous avez des patients.
- [Cristina soupire]
417
00:19:53,660 --> 00:19:54,911
Je suis de garde pour la fosse.
418
00:19:55,328 --> 00:19:57,330
- Cristine...
- Je... je... je ne pars pas.
419
00:20:05,338 --> 00:20:06,631
Chronométrez-moi.
420
00:20:10,760 --> 00:20:13,638
La greffe s'est mieux passée
que ce à quoi on s'attendait. Il allait mieux.
421
00:20:13,722 --> 00:20:16,558
Il allait... tellement mieux.
422
00:20:17,267 --> 00:20:18,560
Mais Denny,
423
00:20:19,811 --> 00:20:22,147
avant l'opération, il était branché
à une machine appelée...
424
00:20:22,230 --> 00:20:23,481
Vous ne répondez pas à ma question.
425
00:20:24,107 --> 00:20:26,276
J'essaie. J'y arrive.
426
00:20:26,359 --> 00:20:29,988
- C'était compliqué. Son cœur était...
- Je m'en fous des médicaments.
427
00:20:30,780 --> 00:20:32,490
Je sais ce qui a tué mon fils.
428
00:20:35,410 --> 00:20:38,413
Il avait un mauvais cœur.
Il a eu le cœur malade pendant longtemps.
429
00:20:38,496 --> 00:20:39,706
Je comprends ça.
430
00:20:39,789 --> 00:20:43,877
Ce que je ne comprends pas, c'est comment une fille comme toi
je suis devenu le médecin de mon fils
431
00:20:43,960 --> 00:20:48,048
à... à sa fiancée le jour même
il est censé avoir un nouveau cœur.
432
00:20:48,632 --> 00:20:52,302
Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu l'as eu
à vous proposer quelques heures avant sa mort.
433
00:20:54,971 --> 00:20:59,225
M. Sullivan, je vais recommander
une nuit d'observation en réanimation
434
00:20:59,309 --> 00:21:01,561
avant le Dr Sloan
procède à votre opération.
435
00:21:01,645 --> 00:21:04,397
[se moque] Est-ce vraiment nécessaire,
Dr Shepherd ?
436
00:21:06,566 --> 00:21:08,652
Plus nous attendons,
plus le risque d’infection est élevé.
437
00:21:08,735 --> 00:21:11,363
Eh bien, je pense qu'il est important que nous soyons présents
à des blessures potentiellement mortelles
438
00:21:11,446 --> 00:21:13,198
avant de passer à la cosmétique, Dr Sloan.
439
00:21:13,281 --> 00:21:15,950
[Mark] Il n'est pas là pour un lifting.
C'est un brûlé.
440
00:21:16,034 --> 00:21:18,244
Pourquoi demander une consultation
si vous avez une marche à suivre ?
441
00:21:18,328 --> 00:21:19,663
Parce que je pensais
tu étais assez bon dans ton travail
442
00:21:19,746 --> 00:21:21,373
mettre de côté le personnel
et fais ce qu'il y a de mieux.
443
00:21:21,498 --> 00:21:22,832
Ne me dis pas comment faire mon travail.
Maintenant tu leur dis...
444
00:21:22,916 --> 00:21:24,793
S'il vous plaît ! Je suis sûr que c'est compliqué,
445
00:21:24,959 --> 00:21:27,170
et je sais que Shawny est désolée
pour allumer cette fumée.
446
00:21:27,253 --> 00:21:29,297
Il essayait de garder
sa parole au Dr Bailey.
447
00:21:29,381 --> 00:21:32,759
Il lui a dit qu'il n'allait pas fumer
quand il est rentré à la maison et qu'il était
448
00:21:33,134 --> 00:21:34,552
j'essaie juste de tenir parole.
449
00:21:35,178 --> 00:21:36,680
Il sait qu'il a mal agi.
450
00:21:37,472 --> 00:21:38,640
Mais il est...
451
00:21:40,141 --> 00:21:42,352
c'est un vendeur. C'est qui il est.
452
00:21:42,727 --> 00:21:44,771
Alors pourrais-tu s'il te plaît juste réparer son visage ?
453
00:21:45,313 --> 00:21:46,981
Pourriez-vous faire ça pour nous, s'il vous plaît ?
454
00:21:52,987 --> 00:21:56,116
Si ce qui s'est passé entre moi
et Addison est tellement impardonnable,
455
00:21:56,199 --> 00:21:58,159
comment justifiez-vous ce qui s'est passé
toi et Meredith ?
456
00:21:58,493 --> 00:22:00,870
- De quoi parles-tu?
- tu veux que je sois le méchant, très bien.
457
00:22:01,246 --> 00:22:03,123
Mais je ne suis pas le seul méchant ici, Derek.
458
00:22:03,206 --> 00:22:05,083
Toi et moi ? Nous sommes pareils.
459
00:22:11,464 --> 00:22:12,841
[Meredith] Addison !
460
00:22:14,050 --> 00:22:15,802
Dr Montgomery-Shepherd ?
461
00:22:17,262 --> 00:22:19,180
Vous avez hurlé, Dr Grey ?
462
00:22:19,264 --> 00:22:20,432
Salut.
463
00:22:20,515 --> 00:22:22,142
Vous l’êtes certainement, n’est-ce pas ?
464
00:22:24,561 --> 00:22:25,645
[expire]
465
00:22:27,188 --> 00:22:28,565
Mais tu n'es pas enceinte.
466
00:22:29,482 --> 00:22:30,692
Non.
467
00:22:34,237 --> 00:22:35,488
Est-ce que ça va ?
468
00:22:36,114 --> 00:22:37,157
Bien.
469
00:22:38,283 --> 00:22:39,701
Comment vas-tu?
470
00:22:40,660 --> 00:22:43,163
J'essaie de choisir entre deux hommes.
471
00:22:43,830 --> 00:22:45,248
D'ACCORD. Eh bien...
472
00:22:45,999 --> 00:22:47,167
Bonne chance avec ça.
473
00:22:48,626 --> 00:22:50,837
Comment saviez-vous que Derek était le bon ?
474
00:22:54,215 --> 00:22:55,508
Excusez-moi?
475
00:22:56,217 --> 00:22:58,344
Je sais que tu me détestes et tout,
476
00:22:59,012 --> 00:23:01,014
et tu ne me dois rien.
477
00:23:01,764 --> 00:23:03,683
Rien. [expire]
478
00:23:04,142 --> 00:23:06,978
Non... chose.
479
00:23:10,148 --> 00:23:11,149
Qu'est-ce que je disais ?
480
00:23:11,232 --> 00:23:12,066
Derek.
481
00:23:12,692 --> 00:23:13,776
Droite.
482
00:23:16,613 --> 00:23:18,281
Je veux que ce soit lui.
483
00:23:20,325 --> 00:23:23,828
Mais je le saurais s'il l'était
celui-là, non ? Tu le savais, n'est-ce pas ?
484
00:23:25,121 --> 00:23:26,164
[respirant lourdement]
485
00:23:30,543 --> 00:23:31,836
Vous ne le faites pas...
486
00:23:32,587 --> 00:23:35,882
Je ne savais pas. Je viens de...
487
00:23:38,134 --> 00:23:39,677
Derek est le genre de gars...
488
00:23:41,846 --> 00:23:43,556
Je savais juste qu'il ne me ferait pas de mal.
489
00:23:44,724 --> 00:23:48,394
Pas exprès, en tout cas.
Pas de la façon dont je l'ai blessé.
490
00:23:51,231 --> 00:23:52,524
Il m'a blessé.
491
00:23:54,609 --> 00:23:55,944
Quand il t'a choisi.
492
00:23:57,195 --> 00:23:58,821
J'aurais dû le laisser partir.
493
00:23:59,906 --> 00:24:03,409
[expire] J'aurais dû m'écarter,
été une meilleure personne.
494
00:24:03,493 --> 00:24:04,953
J'aurais dû...
495
00:24:07,163 --> 00:24:08,373
Beaucoup de choses.
496
00:24:10,917 --> 00:24:13,586
Moi aussi. Beaucoup de choses.
497
00:24:16,297 --> 00:24:17,590
Je ne te déteste pas.
498
00:24:19,425 --> 00:24:21,803
Comment se fait-il qu'on n'ait jamais parlé comme ça auparavant ?
499
00:24:22,053 --> 00:24:25,014
La seule raison
nous parlons comme ça en ce moment
500
00:24:25,932 --> 00:24:28,935
c'est parce que je sais que tu ne le feras pas
je me souviens d'un seul mot de ça
501
00:24:29,060 --> 00:24:30,812
une fois que les médicaments se sont dissipés.
502
00:24:34,941 --> 00:24:37,402
- Dr Karev, vous devez voir ça.
- Je me retire de l'affaire.
503
00:24:37,485 --> 00:24:39,487
- Appelez le Dr Montgomery-Shepherd.
- Nous l'avons fait, mais...
504
00:24:39,571 --> 00:24:41,447
[soupirs] Oh, mec.
505
00:24:43,241 --> 00:24:44,784
Est-ce que tu viens de parler à Meredith ?
506
00:24:45,618 --> 00:24:46,828
Ouais.
507
00:24:50,081 --> 00:24:51,374
Quoi?
508
00:24:54,168 --> 00:24:55,461
Ne...
509
00:24:57,505 --> 00:24:59,215
Ne lui fais plus de mal.
510
00:25:03,052 --> 00:25:04,637
Tu comptes tuer une femme aujourd'hui ?
511
00:25:05,638 --> 00:25:08,099
La césarienne que vous auriez dû faire
sur Rebecca Bloom ce matin ?
512
00:25:08,182 --> 00:25:10,685
À ce stade, il est peut-être trop tard,
pour elle et le bébé.
513
00:25:10,768 --> 00:25:11,978
Beau travail, doc.
514
00:25:12,061 --> 00:25:13,771
Obtenez un bloc opératoire et un anesthésiste.
515
00:25:13,855 --> 00:25:16,107
Nous faisons une césarienne accélérée tout de suite.
516
00:25:30,201 --> 00:25:32,620
[pleurant] Que se passe-t-il ?
517
00:25:32,703 --> 00:25:36,374
Rebecca, ton bébé a des décélérations tardives.
Il est en détresse.
518
00:25:36,457 --> 00:25:38,960
Nous devons vous impliquer
la salle d'accouchement et faites-le sortir maintenant.
519
00:25:39,043 --> 00:25:41,295
- [Rebecca] Non, s'il te plaît.
- Ce n'est plus une conversation.
520
00:25:41,379 --> 00:25:44,924
Je suis votre médecin. je suis responsable
pour votre vie et celle de votre bébé
521
00:25:45,007 --> 00:25:47,426
et je ne suis pas sur le point de perdre
l'un ou l'autre de vous. Sommes-nous clairs ?
522
00:25:48,928 --> 00:25:49,971
[gémissements]
523
00:25:50,054 --> 00:25:52,348
Tu vas juste rester là, Karev,
ou est-ce qu'on fait ça ?
524
00:25:53,349 --> 00:25:56,686
M. Duquette, Denny et moi...
Il a été mon patient pendant des mois.
525
00:25:56,769 --> 00:25:58,146
Et à la minute où il est mort,
526
00:25:58,229 --> 00:26:00,148
- tu as quitté ton travail.
- Parce que je ne pouvais pas...
527
00:26:00,231 --> 00:26:02,692
Quatre années de médecine.
Cela représente beaucoup de dettes.
528
00:26:02,775 --> 00:26:05,236
Comment aviez-vous prévu
sur le remboursement ? Hein?
529
00:26:05,486 --> 00:26:07,905
Pensais-tu que Denny
paierait-il pour tout ?
530
00:26:07,989 --> 00:26:09,198
Pourquoi es-tu...
531
00:26:09,782 --> 00:26:12,952
- Quoi... De quoi tu parles ?
- Je parle de protéger mon fils.
532
00:26:13,035 --> 00:26:14,954
Mais où étais-tu quand il avait besoin de toi ?
533
00:26:15,413 --> 00:26:18,457
Parce que j'étais là tout le temps.
J'étais là.
534
00:26:18,708 --> 00:26:22,628
Je travaillais 80 heures par semaine
et j'étais toujours là!
535
00:26:23,045 --> 00:26:24,839
Il a subi tellement d’opérations.
536
00:26:25,256 --> 00:26:27,925
Tant de procédures. Il avait tellement peur.
537
00:26:29,051 --> 00:26:31,220
Où étais-tu alors ? Où étiez-vous?
538
00:26:31,679 --> 00:26:32,805
Vous ne m'aurez peut-être pas.
539
00:26:33,723 --> 00:26:35,892
Mais tu n'es pas obligé,
parce que je ne te comprends pas non plus.
540
00:26:35,975 --> 00:26:38,603
Je ne comprends pas comment un père
abandonne son fils mourant.
541
00:26:38,686 --> 00:26:40,021
Attendez. Attendez.
542
00:26:41,480 --> 00:26:43,399
C'est ce qu'il t'a dit ? Que je...
543
00:26:43,482 --> 00:26:45,234
Que sa mère et moi l'avons abandonné ?
544
00:26:46,903 --> 00:26:48,029
Eh bien...
545
00:26:48,988 --> 00:26:50,573
il ne vous a pas dit la vérité.
546
00:27:04,003 --> 00:27:05,046
Quoi?
547
00:27:06,088 --> 00:27:07,632
Quoi?
548
00:27:09,133 --> 00:27:11,552
Oh, Burke. Je pensais que tu me l'avais dit...
549
00:27:11,636 --> 00:27:13,346
Je ne peux pas le tenir tranquille assez longtemps
pour attacher le greffon.
550
00:27:13,429 --> 00:27:15,014
[Christina] Tu me l'as dit
ta main allait bien !
551
00:27:15,097 --> 00:27:16,599
- Je ne peux pas.
- Tu m'as dit que ta main allait bien !
552
00:27:16,682 --> 00:27:18,100
Ce n'est pas bien !
553
00:27:19,227 --> 00:27:20,811
Tu voulais croire que j'allais bien.
554
00:27:20,895 --> 00:27:22,188
Tu voulais que j'aille bien.
555
00:27:22,647 --> 00:27:25,483
Tu voulais... Je voulais... Bon sang !
556
00:27:28,569 --> 00:27:33,115
Mes mains sont les seules choses que j'ai
qui ont de la valeur pour moi...
557
00:27:33,199 --> 00:27:34,575
- A toi !
- Pas pour moi...
558
00:27:34,659 --> 00:27:37,036
Ah oui ! Oui, à toi !
Vous voulez Preston Burke !
559
00:27:44,252 --> 00:27:45,586
Mes mains...
560
00:27:46,254 --> 00:27:48,506
Voilà qui je suis.
561
00:27:49,465 --> 00:27:53,386
Si je ne peux pas faire ça,
si je ne peux pas terminer cette opération...
562
00:28:12,280 --> 00:28:13,823
Et si je retiens le navire ?
563
00:28:17,660 --> 00:28:20,079
Et si je retiens le navire ? Allez.
564
00:28:23,040 --> 00:28:24,041
Burke.
565
00:28:25,084 --> 00:28:26,502
Si je tiens le vaisseau...
566
00:28:28,337 --> 00:28:30,298
- Je peux attacher le greffon.
- D'accord, alors...
567
00:28:31,632 --> 00:28:32,883
J'ai mis la main...
568
00:28:44,395 --> 00:28:45,688
Personne ne doit le savoir.
569
00:28:53,821 --> 00:28:55,072
Derek !
570
00:28:55,990 --> 00:28:58,951
Écoute, je sais que tu es en colère contre moi,
mais Mark Sloan est le meilleur dans son domaine.
571
00:28:59,035 --> 00:29:01,787
N'importe quelle unité chirurgicale dans ce pays
j'aurais de la chance de l'avoir.
572
00:29:01,871 --> 00:29:03,748
Tu as fait ce que tu pensais être le mieux
pour cet hôpital...
573
00:29:03,831 --> 00:29:04,999
Je l'ai fait.
574
00:29:07,168 --> 00:29:10,004
- Euh... Tu vas bien ?
- [Derek soupire]
575
00:29:10,087 --> 00:29:13,549
Puis-je vous poser une... question personnelle ?
576
00:29:16,260 --> 00:29:17,928
Pourquoi as-tu quitté la mère de Meredith ?
577
00:29:22,767 --> 00:29:24,185
J'aurais pu quitter Adèle.
578
00:29:25,519 --> 00:29:27,521
J'aurais pu partir avec Ellis.
579
00:29:29,982 --> 00:29:31,692
Mais j'aurais eu tellement de bagages,
580
00:29:32,193 --> 00:29:33,444
tellement de culpabilité.
581
00:29:34,695 --> 00:29:36,614
Ellis ne pouvait pas le voir, mais moi non...
582
00:29:39,283 --> 00:29:40,785
Je ne l'aurais jamais rendue heureuse.
583
00:29:41,452 --> 00:29:43,204
Pas comme si elle méritait d'être heureuse.
584
00:29:45,581 --> 00:29:47,541
J'étais un homme meilleur en m'éloignant.
585
00:29:49,251 --> 00:29:51,170
Je l'aimais assez pour m'en aller.
586
00:29:53,214 --> 00:29:55,299
Oh! Oh! Sur la table, garde-moi drapé.
587
00:29:55,383 --> 00:29:58,094
Trop de monde
je m'ai déjà vu nu.
588
00:29:58,177 --> 00:30:00,346
J'aimerais garder ma dignité
Je suis parti.
589
00:30:01,263 --> 00:30:04,475
- McSteamy. McSteamy! Whoo-hoo !
- [chuchote] Meredith.
590
00:30:05,893 --> 00:30:07,728
C'est comme ça que tu m'appelles ? McSteamy?
591
00:30:07,812 --> 00:30:10,147
Ouais. je ne pense pas
tu es censé le savoir.
592
00:30:10,314 --> 00:30:11,691
Comment va ma sale maîtresse préférée ?
593
00:30:12,066 --> 00:30:14,735
N'as-tu pas entendu ?
Maintenant, je suis une pute adultère.
594
00:30:19,281 --> 00:30:20,950
[Rebecca] Il est si beau.
595
00:30:21,492 --> 00:30:22,410
Merci.
596
00:30:22,827 --> 00:30:24,203
[Addison] De rien.
597
00:30:27,665 --> 00:30:30,334
♪ Nous allons changer ♪
598
00:30:30,793 --> 00:30:33,838
[Bailey] L'annexe est sortie.
599
00:30:34,046 --> 00:30:35,840
Maintenant, que dois-je faire, O'Malley ?
600
00:30:36,549 --> 00:30:40,761
Vous inversez le moignon dans le caecum
et vous tirez sur les cordons de la bourse.
601
00:30:40,845 --> 00:30:41,762
Montre-moi.
602
00:30:43,264 --> 00:30:45,141
OK, serrez.
603
00:30:48,644 --> 00:30:50,146
[Mark] Où est mon café, Karev ?
604
00:30:50,229 --> 00:30:52,773
[Alex] J'ai été entraîné dans
une césarienne d’urgence. Désolé.
605
00:30:52,857 --> 00:30:55,443
[Mark] C'est dommage. j'allais te laisser
participez à une véritable opération chirurgicale.
606
00:30:55,526 --> 00:30:57,862
Tant pis. La prochaine fois peut-être.
607
00:30:57,987 --> 00:30:59,488
Si OB peut vous épargner.
608
00:31:00,656 --> 00:31:01,490
À bientôt.
609
00:31:06,787 --> 00:31:07,788
Finlandais.
610
00:31:08,205 --> 00:31:09,206
Derek.
611
00:31:09,457 --> 00:31:12,001
- Elle est toujours en chirurgie.
- Ouais. Je pensais que je l'attendrais ici.
612
00:31:12,752 --> 00:31:14,920
Meredith me dit que tu pêches.
613
00:31:15,629 --> 00:31:16,547
Elle le fait ?
614
00:31:16,922 --> 00:31:18,382
Elle me dit beaucoup de choses.
615
00:31:20,468 --> 00:31:22,011
Êtes-vous allé à Cornet Bay?
616
00:31:22,720 --> 00:31:25,222
- C'est surtout du Chinook, quelques sébastes...
- Vous pêchez ?
617
00:31:25,347 --> 00:31:27,141
- Ouais, autant que je peux.
- Euh-huh.
618
00:31:27,224 --> 00:31:29,894
- Ma femme détestait ça. [rires]
- Vous aviez une femme ?
619
00:31:30,478 --> 00:31:31,812
Ouais. Elle est morte.
620
00:31:33,439 --> 00:31:35,191
Je suis désolé. Je ne savais pas.
621
00:31:37,151 --> 00:31:39,695
[Finn] Meredith ne te le dit pas
beaucoup de choses. Seulement moi.
622
00:31:39,779 --> 00:31:41,822
Drôle. Très drôle.
623
00:31:42,531 --> 00:31:44,283
[Finn] Tu sais, quand j'ai entendu
qu'elle était malade, je...
624
00:31:44,658 --> 00:31:46,827
Les gens passent
des appendicectomies tout le temps.
625
00:31:47,620 --> 00:31:49,121
- Elle ira bien, non ?
- Hum.
626
00:31:50,831 --> 00:31:53,000
- Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
- Ouais.
627
00:31:56,045 --> 00:31:57,087
Tu es un bon gars.
628
00:31:57,171 --> 00:31:58,839
Euh, ouais, je pense que oui.
629
00:31:58,923 --> 00:32:00,508
[rires] Je l'espère.
630
00:32:06,347 --> 00:32:07,640
D'ACCORD.
631
00:32:08,307 --> 00:32:10,226
- À plus tard.
- Je te verrai.
632
00:32:12,144 --> 00:32:14,271
C'était médecin après médecin.
633
00:32:14,522 --> 00:32:17,525
Tout le monde avait une opinion différente.
634
00:32:17,608 --> 00:32:19,193
Tout le monde avait une pire opinion.
635
00:32:20,778 --> 00:32:23,447
Avant cela, Denny n'avait jamais
été malade un jour dans sa vie.
636
00:32:23,531 --> 00:32:25,115
Avant cela, il était...
637
00:32:25,533 --> 00:32:27,743
[respire profondément]
638
00:32:28,953 --> 00:32:33,582
Tu sais, la pensée
de devoir enterrer votre propre fils.
639
00:32:34,542 --> 00:32:37,378
Sa mère et moi,
nous ne l’avons pas fait, nous n’avons pas très bien géré la situation.
640
00:32:40,047 --> 00:32:42,550
Un jour, nous sommes rentrés à la maison et avons trouvé un mot...
641
00:32:42,842 --> 00:32:46,470
disant, euh, il ne voulait pas de nous
devoir le voir mourir.
642
00:32:46,804 --> 00:32:47,888
Puis il est parti.
643
00:32:48,931 --> 00:32:50,140
Nous pensions...
644
00:32:51,851 --> 00:32:53,727
Nous pensions qu'il était mort pendant tout ce temps.
645
00:32:58,023 --> 00:32:59,441
Je n'en avais aucune idée.
646
00:33:01,068 --> 00:33:05,614
Croyez-moi, si j'avais su, je l'aurais
ne le laissez jamais s'en tirer comme ça.
647
00:33:07,741 --> 00:33:08,701
Je le crois.
648
00:33:13,247 --> 00:33:14,874
J'ai fait mes études de médecine.
649
00:33:15,207 --> 00:33:16,959
- Vous...
- J'ai remboursé ma dette.
650
00:33:17,042 --> 00:33:20,796
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
651
00:33:20,880 --> 00:33:22,840
Je fais. Je fais.
652
00:33:22,923 --> 00:33:25,134
Tu es son père
et tu essaies de le protéger,
653
00:33:25,885 --> 00:33:29,013
et je veux que tu saches
que j'ai remboursé ma dette.
654
00:33:30,139 --> 00:33:32,600
Et quand j'ai rencontré Denny,
J'allais devenir chirurgien,
655
00:33:33,434 --> 00:33:34,643
donc je n'avais pas besoin de son argent.
656
00:33:35,936 --> 00:33:37,479
J'avais tout ce dont j'avais besoin.
657
00:33:39,231 --> 00:33:41,317
J'avais tout ce dont j'avais besoin jusqu'à...
658
00:33:42,651 --> 00:33:43,944
[Izzie soupire]
659
00:33:46,155 --> 00:33:47,364
Il nous manque.
660
00:33:49,158 --> 00:33:51,785
- Mon Dieu, il nous manque.
- Ouais.
661
00:33:53,120 --> 00:33:54,538
Je, euh...
662
00:33:56,498 --> 00:33:57,917
Ouais.
663
00:34:06,592 --> 00:34:07,760
Qu'est-ce que c'est?
664
00:34:08,302 --> 00:34:09,428
C'est pour toi.
665
00:34:10,095 --> 00:34:11,430
Ça vient de Denny.
666
00:34:27,876 --> 00:34:29,669
Hé. Tu es prêt à partir ?
667
00:34:32,464 --> 00:34:35,342
Je suis désolé de devoir faire ça.
Je dois rentrer à la maison.
668
00:34:36,051 --> 00:34:36,968
C'est Izzie.
669
00:34:41,640 --> 00:34:43,225
C'est toujours Izzie ou Meredith. C'est...
670
00:34:44,392 --> 00:34:45,852
Ce n'est jamais moi.
671
00:34:45,936 --> 00:34:48,104
Oh allez. Ce n'est pas vrai.
672
00:34:50,190 --> 00:34:51,858
Qui suis-je pour toi, George ?
673
00:34:52,442 --> 00:34:53,568
Suis-je ta petite amie ?
674
00:34:54,069 --> 00:34:55,362
Suis-je quelqu'un avec qui tu déconnes ?
675
00:34:56,530 --> 00:34:57,739
Le savez-vous au moins ?
676
00:35:00,742 --> 00:35:02,244
Eh bien, devinez quoi ?
677
00:35:03,870 --> 00:35:05,831
Maintenant tu n'as plus à t'embêter
comprendre.
678
00:35:09,918 --> 00:35:11,294
[Bailey] Comment va-t-il, Mme Sullivan ?
679
00:35:11,378 --> 00:35:13,505
Nous obtenons juste
une mise à jour maintenant, Dr Bailey.
680
00:35:15,423 --> 00:35:16,758
L'opération s'est bien déroulée.
681
00:35:16,842 --> 00:35:20,095
Nous avons retiré le tissu nécrotique,
appliqué les cellules vivantes et,
682
00:35:20,178 --> 00:35:22,389
si son corps répond,
dans trois ou quatre semaines...
683
00:35:22,514 --> 00:35:23,557
Il retrouvera son visage ?
684
00:35:25,392 --> 00:35:26,852
M. et Mme Sullivan,
685
00:35:27,060 --> 00:35:30,105
ton visage ne le sera peut-être jamais
exactement ce que c'était.
686
00:35:30,647 --> 00:35:33,275
Même si tout se passe parfaitement bien,
il y aura des cicatrices.
687
00:35:33,358 --> 00:35:34,734
Mais c'est un vendeur.
688
00:35:36,319 --> 00:35:38,113
Il a un si joli visage.
689
00:35:46,288 --> 00:35:49,666
Vous avez une femme incroyable, M. Sullivan,
690
00:35:49,749 --> 00:35:53,628
et une demi-douzaine de vendeurs de voitures
dans le hall en attendant de vous rendre visite.
691
00:35:54,129 --> 00:35:56,047
Votre visage peut être différent,
692
00:35:56,131 --> 00:35:58,258
mais tu le sais aussi bien que moi
693
00:35:58,341 --> 00:36:00,176
ce n'est pas à propos de ton apparence,
694
00:36:00,260 --> 00:36:03,471
ou votre travail, ou votre réussite.
695
00:36:03,555 --> 00:36:07,517
Il s'agit d'avoir des gens dans votre vie
que tu aimes
696
00:36:07,601 --> 00:36:09,269
et qui t'aime.
697
00:36:11,521 --> 00:36:13,273
C'est tout ce qui compte.
698
00:36:19,821 --> 00:36:22,157
[Finn et Meredith rient]
699
00:36:22,407 --> 00:36:23,533
Comment te sens-tu ?
700
00:36:23,783 --> 00:36:25,660
[soupirs] Mortifié.
701
00:36:26,077 --> 00:36:28,705
j'expliquais juste
l'expérience Meredith sous morphine.
702
00:36:29,331 --> 00:36:31,082
- Vous ne vous en souvenez pas.
- C'était mémorable ?
703
00:36:33,376 --> 00:36:34,419
Je vais laisser Finn vous le dire. Je reviendrai.
704
00:36:34,502 --> 00:36:38,298
En fait, je viens d'être envoyé en mission
pour récupérer les morceaux de glace du patient.
705
00:36:38,381 --> 00:36:39,299
Je reviens tout de suite.
706
00:36:41,968 --> 00:36:44,095
À quel point me suis-je embarrassé ?
707
00:36:46,389 --> 00:36:47,265
Quoi?
708
00:36:57,275 --> 00:37:00,236
Tu mérites d'être avec quelqu'un
qui te rend heureux.
709
00:37:00,779 --> 00:37:02,656
Quelqu'un qui n'est pas
va vous compliquer la vie.
710
00:37:03,823 --> 00:37:05,533
Quelqu'un qui ne te fera pas de mal.
711
00:37:16,002 --> 00:37:18,463
C'est un meilleur gars, Meredith.
712
00:37:19,756 --> 00:37:21,007
Finn est le meilleur gars.
713
00:37:24,260 --> 00:37:25,470
Derek.
714
00:37:28,306 --> 00:37:29,307
Je m'en vais.
715
00:37:53,248 --> 00:37:54,541
Il a laissé un message.
716
00:37:55,625 --> 00:37:57,794
Denis a laissé un message
pour ses parents la nuit...
717
00:38:01,381 --> 00:38:04,801
Son père m'a donné
le numéro et le code, mais...
718
00:38:08,430 --> 00:38:09,973
Je ne pouvais tout simplement pas le faire seul.
719
00:38:19,774 --> 00:38:22,193
Addison ? Pouvons-nous parler ?
720
00:38:22,277 --> 00:38:23,486
Je ne veux pas de toi ici, Mark.
721
00:38:24,738 --> 00:38:26,948
Je pense que j'ai fait ça
tout à fait clair, alors...
722
00:38:28,158 --> 00:38:32,328
si tu insistes pour rester,
juste... sachez que nous sommes des collègues
723
00:38:32,912 --> 00:38:34,372
et rien de plus.
724
00:38:34,748 --> 00:38:37,500
♪ Vous avez dit ♪
725
00:38:37,834 --> 00:38:39,002
Karev.
726
00:38:40,128 --> 00:38:43,006
À l'heure actuelle,
tu es officiellement hors de mon service.
727
00:38:43,506 --> 00:38:44,924
Mais pour ce que ça vaut,
728
00:38:45,675 --> 00:38:46,968
Je pense que je vais te manquer.
729
00:38:48,386 --> 00:38:50,305
[le téléphone portable sonne]
730
00:38:50,388 --> 00:38:52,223
[Denny Sr. sur le répondeur]
Bonjour, vous êtes chez les Duquette.
731
00:38:52,307 --> 00:38:54,350
[bip du clavier du téléphone]
732
00:38:56,644 --> 00:38:59,189
[Denny sur le répondeur]
Papa, maman, c'est moi.
733
00:38:59,689 --> 00:39:04,360
J'appelle de l'hôpital Seattle Grace
où le... le beau, le talentueux
734
00:39:04,444 --> 00:39:07,447
et incroyablement têtu
Le Dr Isobel Stevens a...
735
00:39:08,114 --> 00:39:11,618
Eh bien, elle vient de me donner un tout nouveau
coeur et j'ai promis de m'épouser.
736
00:39:13,119 --> 00:39:15,330
Je sais que nous avons eu nos différences
737
00:39:15,622 --> 00:39:18,083
et je suis désolé que nous ayons été déconnectés.
738
00:39:19,417 --> 00:39:20,919
Encore une opération de poulet ?
739
00:39:22,295 --> 00:39:23,963
Je te prépare à dîner.
740
00:39:24,547 --> 00:39:26,257
[Denny continue]
Croyez-le ou non, j'étais...
741
00:39:26,674 --> 00:39:28,676
J'essayais de tout améliorer.
742
00:39:29,260 --> 00:39:30,595
Je sais que tu es en colère.
743
00:39:30,970 --> 00:39:32,680
Et j'espère que vous me pardonnerez.
744
00:39:33,598 --> 00:39:37,352
En fait, il s'avère que
parfois, il faut faire la mauvaise chose.
745
00:39:38,561 --> 00:39:39,938
McSteamy, n'est-ce pas ?
746
00:39:41,397 --> 00:39:43,149
Vous devez être un ami de Meredith.
747
00:39:43,274 --> 00:39:46,486
Pas vraiment. Dr Torres. Callie.
748
00:39:47,028 --> 00:39:48,279
Mark Sloan.
749
00:39:50,198 --> 00:39:51,366
Mauvaise journée ?
750
00:39:53,493 --> 00:39:55,912
On pourrait dire ça. Toi?
751
00:39:55,995 --> 00:39:57,163
Oh ouais.
752
00:39:58,957 --> 00:40:01,417
Alors, qu'as-tu entendu sur moi exactement ?
753
00:40:02,252 --> 00:40:06,464
Surtout des choses qui impliquent
les mots « sale » et « mauvais ».
754
00:40:07,632 --> 00:40:08,883
Droite.
755
00:40:11,553 --> 00:40:14,597
Je suppose qu'il y en a vraiment
pas de recommencement, n'est-ce pas ?
756
00:40:17,142 --> 00:40:18,434
[soupirs]
757
00:40:19,477 --> 00:40:21,271
Puis-je t'offrir un verre, Callie ?
758
00:40:31,447 --> 00:40:35,034
Seulement si vous le faites livrer chez moi
chambre d'hôtel parce que je vais me coucher.
759
00:40:40,165 --> 00:40:42,750
[Denny continue] Parfois, c'est le cas
faire une grosse erreur...
760
00:40:42,834 --> 00:40:43,835
Tu viens ?
761
00:40:46,754 --> 00:40:48,798
[Denny] ...pour comprendre
comment arranger les choses.
762
00:40:48,882 --> 00:40:52,635
Alors, à quelle heure nous laissent-ils les visiteurs
commencer à visiter le matin ?
763
00:40:56,764 --> 00:40:58,141
Tu ne devrais pas faire ça.
764
00:40:58,224 --> 00:40:59,475
Cela ne me dérange pas.
765
00:41:00,310 --> 00:41:01,311
Non, Finn.
766
00:41:01,394 --> 00:41:04,731
[inspire] Vraiment, tu ne devrais pas faire ça.
767
00:41:10,862 --> 00:41:12,447
[soupirs]
768
00:41:15,867 --> 00:41:17,660
- [Meredith expire]
- Alors c'est Derek.
769
00:41:18,077 --> 00:41:19,495
Je suis désolé.
770
00:41:24,918 --> 00:41:27,420
[expire] Puis-je demander pourquoi ?
771
00:41:27,670 --> 00:41:30,173
Tu es un gars formidable.
772
00:41:30,256 --> 00:41:32,258
Tu es un gars merveilleux.
773
00:41:32,342 --> 00:41:35,803
[inspire] Et tu pourrais même l'être
le meilleur gars.
774
00:41:36,512 --> 00:41:37,889
[inspire] Mais...
775
00:41:38,389 --> 00:41:39,390
C'est lui.
776
00:41:39,474 --> 00:41:41,184
Et j'aurais préféré qu'il ne le soit pas.
777
00:41:45,063 --> 00:41:46,356
Il va encore te faire du mal.
778
00:41:49,317 --> 00:41:52,237
Et quand il le fera, je ne serai plus là.
779
00:41:58,326 --> 00:42:00,161
[Denny]Les erreurs sont douloureuses.
780
00:42:01,537 --> 00:42:02,997
Prends soin de toi, Meredith.
781
00:42:03,373 --> 00:42:07,210
[Denny]Mais c'est le seul moyen
pour découvrir qui vous êtes vraiment.
782
00:42:08,169 --> 00:42:09,796
Je sais qui je suis maintenant.
783
00:42:10,964 --> 00:42:12,423
Je sais ce que je veux.
784
00:42:12,966 --> 00:42:14,592
J'ai l'amour de ma vie,
785
00:42:15,927 --> 00:42:17,136
un nouveau cœur,
786
00:42:17,637 --> 00:42:20,098
et je veux que vous obteniez
dans le prochain avion ici
787
00:42:20,932 --> 00:42:22,267
et rencontrer ma copine.
788
00:42:25,979 --> 00:42:27,772
Tout va être différent maintenant.
789
00:42:30,483 --> 00:42:33,278
Je le promets, à partir de maintenant,
790
00:42:34,070 --> 00:42:35,905
rien ne sera plus jamais pareil.
791
00:42:37,073 --> 00:42:39,367
Je t'aime. Au revoir.