1 00:00:01,232 --> 00:00:02,900 [Richard] Précédemment dans Grey's Anatomy... 2 00:00:02,984 --> 00:00:05,278 Hier soir ? Vous et Shepherd l'avez fait. 3 00:00:05,361 --> 00:00:07,780 Meredith, qu'est-ce que ça veut dire ? 4 00:00:07,864 --> 00:00:09,490 [Meredith] Euh, j'avais une culotte. 5 00:00:09,574 --> 00:00:11,701 [Izzie]Je pensais que j'étais chirurgien, mais je ne le suis pas. 6 00:00:11,784 --> 00:00:15,163 - Elle a coupé son fil LVAD. - Alors j'ai arrêté. 7 00:00:15,246 --> 00:00:19,292 [Adele]C'est l'heure pour toi pour faire un choix. Moi ou cet hôpital. 8 00:00:19,375 --> 00:00:20,543 Au revoir, Riche. 9 00:00:20,626 --> 00:00:21,711 [George]Vous vivez ici. 10 00:00:21,794 --> 00:00:24,797 [Callie] Je ne suis pas folle. Je viens de dépenser Tant de temps passé ici à l'hôpital. 11 00:00:24,881 --> 00:00:26,174 Vas-tu parler à Shepherd de... 12 00:00:27,258 --> 00:00:28,343 [Burke] Pas encore. 13 00:00:28,801 --> 00:00:31,721 - [Meredith] Qu'est-ce que cela signifie ? - [Derek] Cela signifie que vous avez le choix. 14 00:00:35,767 --> 00:00:40,313 [Meredith]À tout moment, le cerveau possède 14 milliards de neurones 15 00:00:40,438 --> 00:00:44,025 tir à une vitesse de 450 miles par heure. 16 00:00:45,401 --> 00:00:47,528 Nous n'avons aucun contrôle sur la plupart d'entre eux. 17 00:00:48,321 --> 00:00:51,157 Quand on a froid, on a la chair de poule. 18 00:00:52,075 --> 00:00:54,994 Quand on est excité, l'adrénaline. 19 00:00:57,789 --> 00:01:00,792 Le corps suit naturellement ses impulsions, 20 00:01:00,875 --> 00:01:05,129 ce qui, je pense, fait partie de ce qui fait c'est si difficile pour nous de contrôler les nôtres. 21 00:01:05,213 --> 00:01:06,756 C'est assez de muffins. 22 00:01:07,840 --> 00:01:10,551 Nous n'avons pas besoin de tout cela. Plus de muffins. 23 00:01:10,677 --> 00:01:12,303 ♪ Soleil ♪ 24 00:01:16,182 --> 00:01:20,645 [Meredith]Bien sûr, parfois nous avons des impulsions que nous préférerions ne pas contrôler... 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,482 ♪ Tenté par le destin ♪ 26 00:01:26,359 --> 00:01:28,861 ♪ Et je n'hésiterai pas ♪ 27 00:01:30,071 --> 00:01:31,656 ♪ Le moment est venu ♪ 28 00:01:32,740 --> 00:01:33,908 Que fais-tu ? 29 00:01:34,951 --> 00:01:39,497 Écoute, juste parce que tu ne peux pas toucher, cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas en profiter. 30 00:01:39,580 --> 00:01:41,999 [Meredith] ...que nous aurions aimé avoir plus tard. 31 00:01:43,334 --> 00:01:45,586 Maman. Papa. 32 00:01:45,670 --> 00:01:49,132 - Preston ? - Maman, papa... Papa ? 33 00:01:50,049 --> 00:01:52,760 Est-ce un nouveau service l'hôpital fournit-il ? 34 00:01:56,013 --> 00:01:57,807 Je t'ai dit de garder la porte. 35 00:01:57,890 --> 00:02:00,017 - J'avais un code bleu. - J'ai fait venir mes parents. 36 00:02:00,101 --> 00:02:01,394 - Nous avons sauvé la vie de ce gars. - Peu importe. 37 00:02:01,477 --> 00:02:02,562 Vous savez, je veux récupérer mes 20 dollars. 38 00:02:02,645 --> 00:02:06,357 Désolé. J'ai acheté du café à tout le monde pour célébrer le fait d'avoir sauvé la vie de ce gars. 39 00:02:07,233 --> 00:02:08,860 Ouais, je veux récupérer mes 20 dollars ! 40 00:02:09,193 --> 00:02:11,571 Ce n'est pas la faute de Tyler tu es une très sale strip-teaseuse. 41 00:02:11,696 --> 00:02:12,655 Vous avez entendu. 42 00:02:13,740 --> 00:02:15,032 Tout le monde a entendu. 43 00:02:15,700 --> 00:02:19,120 - Strip-teaseuse. - Oh, oh, tu es du genre à parler. 44 00:02:19,203 --> 00:02:20,621 Coucher avec deux hommes. 45 00:02:21,122 --> 00:02:23,499 Faux. je ne dors pas avec l'un ou l'autre. 46 00:02:23,583 --> 00:02:24,751 - Mm-hmm. - Pas avant d'en avoir choisi un. 47 00:02:25,209 --> 00:02:27,295 Si je n'ai pas pris de décision à la fin de la journée, 48 00:02:28,087 --> 00:02:29,380 Je lance une pièce de monnaie. 49 00:02:29,464 --> 00:02:31,215 Une fille ne peut tenir qu’un certain temps. 50 00:02:32,049 --> 00:02:34,552 Oh, et d'une manière ou d'une autre, Je suis la sale strip-teaseuse. Hein! 51 00:02:34,802 --> 00:02:38,598 Vous avez le temps de faire le tour ou êtes-vous trop occupé se déshabiller sur le terrain de l'hôpital ? 52 00:02:38,681 --> 00:02:40,850 Non, ce n'était pas nu. Je... je... je n'étais pas nu ! 53 00:02:45,855 --> 00:02:47,940 Vous avez une tache de café sur votre chemise. 54 00:02:48,024 --> 00:02:49,567 Tu as un lit sur ton canapé. 55 00:02:50,902 --> 00:02:53,905 J'espère que tu n'as pas l'intention de voir des patients dans votre survêtement. 56 00:02:55,448 --> 00:02:58,868 En fait, j'ai besoin d'un jour de congé. 57 00:02:58,951 --> 00:03:01,162 - Un jour de congé pour quoi ? - Pour boire. 58 00:03:01,746 --> 00:03:04,415 Je ressens le besoin de boire un peu. 59 00:03:04,499 --> 00:03:07,877 En fait, j'en ressens le besoin pour pleurer un peu, 60 00:03:07,960 --> 00:03:10,755 mais mes conduits lacrymaux semblent trop fiers, 61 00:03:10,838 --> 00:03:13,132 donc je vais boire un peu à la place. 62 00:03:13,424 --> 00:03:17,386 Quoi, pas de mamans qui travaillent aujourd'hui ? 63 00:03:17,887 --> 00:03:18,846 Non. 64 00:03:19,597 --> 00:03:22,600 Parce que je pense que Dieu le sait 65 00:03:22,683 --> 00:03:24,810 J'ai besoin de boire un peu aujourd'hui. 66 00:03:27,230 --> 00:03:28,481 Tu veux en parler, Addie, 67 00:03:28,564 --> 00:03:31,609 ou tu veux juste être désinvolte un peu plus longtemps ? 68 00:03:31,692 --> 00:03:33,486 Pourquoi vis-tu dans ton bureau ? 69 00:03:36,864 --> 00:03:39,408 Le mariage est difficile. 70 00:03:39,784 --> 00:03:43,204 Well, thank goodness mine Il semble que ce soit presque terminé. 71 00:03:52,255 --> 00:03:53,256 Mme Seabury, quoi ? 72 00:03:53,965 --> 00:03:57,677 Qu'est-ce que c'est ? Non, I'm... I'm sorry, you cannot be eating. 73 00:03:57,760 --> 00:03:58,678 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 74 00:03:58,761 --> 00:04:00,471 C'est un gâteau soufflé au chocolat et aux framboises. 75 00:04:00,555 --> 00:04:02,598 C'est la meilleure chose J'en ai jamais goûté dans ma vie. 76 00:04:02,682 --> 00:04:05,059 Sauf peut-être the banana cream torte there. 77 00:04:05,142 --> 00:04:06,602 C'est vraiment époustouflant. 78 00:04:06,894 --> 00:04:07,937 Les boulangeries livrent. Le saviez-vous ? 79 00:04:08,020 --> 00:04:09,063 S'il vous plaît, prenez une fourchette. 80 00:04:09,146 --> 00:04:11,983 Mme Seabury, vous êtes programmée pour une opération cet après-midi. 81 00:04:12,066 --> 00:04:14,318 Pouvons-nous pousser un peu l'opération. Demain peut-être ? 82 00:04:14,402 --> 00:04:16,070 Oh, mon Dieu, tu dois goûter ça ! 83 00:04:16,153 --> 00:04:19,615 Madame, vous avez une forme agressive du cancer du poumon. 84 00:04:19,699 --> 00:04:22,326 Plus tôt on vous fera opérer, meilleures sont vos chances de... 85 00:04:22,410 --> 00:04:24,829 "Plus vous avez de chances de survivre." Alors j'ai entendu. Tout cela est très agressif. 86 00:04:24,912 --> 00:04:25,955 Je veux dire, c'est très... [rires] 87 00:04:29,000 --> 00:04:30,126 C'est drôle. 88 00:04:31,502 --> 00:04:33,713 je n'ai jamais fumé une cigarette dans ma vie. 89 00:04:33,838 --> 00:04:36,924 Je n'ai jamais fumé de marijuana. Je n'ai jamais bu. 90 00:04:37,383 --> 00:04:41,178 Avant aujourd'hui, je n'avais pas pris de dessert dans 10 ans. Je suis l'image de la santé. 91 00:04:41,596 --> 00:04:44,181 Et j'ai un cancer du poumon. 92 00:04:44,265 --> 00:04:46,392 Je veux dire, allez, c'est absurde, non ? 93 00:04:47,018 --> 00:04:48,019 Je suis désolé. 94 00:04:48,102 --> 00:04:51,063 Je pense que je suis sous l'effet du sucre. Je suis désolé. 95 00:04:54,859 --> 00:04:57,361 O'Malley, reprogramme son opération pour demain. 96 00:04:57,445 --> 00:04:59,530 - Et demande-lui une consultation psychiatrique. - Oui Monsieur. 97 00:04:59,614 --> 00:05:02,241 - Et plus de livraisons de nourriture. - Oui Monsieur. 98 00:05:03,326 --> 00:05:04,410 D'ACCORD. 99 00:05:08,539 --> 00:05:11,167 Alors... euh... Dr Bailey ? 100 00:05:11,250 --> 00:05:12,627 Les chirurgiens ne disent pas "euh", O'Malley. 101 00:05:12,710 --> 00:05:15,254 Tu veux être chirurgien, apprenez à parler comme tel. 102 00:05:15,338 --> 00:05:17,423 Il veut que tu parles au chef à propos d'Izzie. Voyez si elle peut revenir. 103 00:05:17,506 --> 00:05:19,383 Elle cuisine, beaucoup de pâtisserie, 104 00:05:19,467 --> 00:05:23,012 et cela semble être un gâchis pour tout son talent et des compétences médicales pour entrer dans la fabrication de muffins. 105 00:05:24,221 --> 00:05:27,224 - Nous avons juste pensé que vous pourriez nous aider... - Arrête de parler. 106 00:05:32,605 --> 00:05:34,482 Eh bien, bonjour. Benjamin, Ruth. 107 00:05:34,565 --> 00:05:35,858 [Ruth] Bonjour, Dr Sheperd. 108 00:05:35,941 --> 00:05:37,902 Je ne me sens pas comme un très bon matin pour moi. 109 00:05:37,985 --> 00:05:40,946 Je dois subir une opération au cerveau aujourd'hui. Assez effrayant. 110 00:05:41,030 --> 00:05:43,491 En plus, ma sœur est nerveuse. quand elle devient nerveuse, elle transpire, 111 00:05:43,574 --> 00:05:46,619 et les fenêtres ici ne s'ouvrent pas donc c'est plutôt du rang. 112 00:05:46,827 --> 00:05:48,579 - [Ruth] Benjamin. - Ai-je été impoli, Ruthie ? 113 00:05:49,205 --> 00:05:52,083 - Laissons les médecins parler. -Benjamin O'Leary, 32 ans. 114 00:05:52,166 --> 00:05:56,045 Pour l'ablation d'une tumeur au cerveau appuyant sur son lobe temporal frontal. 115 00:05:56,212 --> 00:05:58,089 De toute évidence, cela affecte son contrôle de ses impulsions. 116 00:05:58,172 --> 00:06:01,759 Ça me fait dire tout ce que je pense, ce qui est apparemment ennuyeux. 117 00:06:02,134 --> 00:06:03,719 Ce médecin a l'air ennuyé de toute façon. 118 00:06:03,803 --> 00:06:05,096 Même si c'est difficile à dire. 119 00:06:05,179 --> 00:06:08,265 Elle a toujours un pincement, regard tendu sur son visage. 120 00:06:08,849 --> 00:06:10,976 - Est-ce que je t'énerve ? - C'est bon. 121 00:06:11,227 --> 00:06:12,561 [Ruth] Tu ne peux pas dire que tout va bien. 122 00:06:12,645 --> 00:06:14,397 Il ne perçoit ni sarcasme ni ironie. 123 00:06:14,480 --> 00:06:16,315 S'il vous ennuie, tu dois lui dire. 124 00:06:16,399 --> 00:06:18,734 - Peut-être que je ne l'ennuie pas, Ruthie. - Non, c'est vrai. 125 00:06:18,818 --> 00:06:20,361 - [Bailey] Dr Yang. - Il a demandé. 126 00:06:20,444 --> 00:06:23,197 D'accord, Benjamin. Dr Yang, pincé et aussi ennuyée qu'elle puisse être, 127 00:06:23,280 --> 00:06:24,990 va te préparer pour l'opération aujourd'hui. 128 00:06:25,074 --> 00:06:26,158 Avez-vous des questions pour moi? 129 00:06:26,242 --> 00:06:27,910 Cette blonde est ta petite amie ? 130 00:06:27,993 --> 00:06:29,412 Parce que la façon dont tu continues à la regarder, 131 00:06:29,495 --> 00:06:31,622 tu pourrais aussi bien la monter ici et maintenant. 132 00:06:32,998 --> 00:06:35,209 - [s'éclaircit la gorge] - Je suis désolé, c'était impoli ? 133 00:06:38,170 --> 00:06:41,465 Je suis fier de vous tous. Tu me rends fier. 134 00:06:41,549 --> 00:06:43,801 Vous me faites une bonne impression. 135 00:06:43,884 --> 00:06:47,388 Gris, si tu penses tu peux garder tes vêtements assez longtemps 136 00:06:47,471 --> 00:06:49,640 pour suivre les labos, j'apprécierais. 137 00:06:49,724 --> 00:06:53,394 - Karev, couvre la fosse. - Attends, la fosse ? Je ne suis plus chez Gyne ? 138 00:06:53,477 --> 00:06:55,271 Le Dr Montgomery-Shepherd est malade. 139 00:06:55,354 --> 00:06:58,107 Vous pouvez couvrir la fosse, ou vous pouvez... 140 00:06:59,525 --> 00:07:03,988 Tu peux me dire à qui appartient cette foutue culotte 141 00:07:04,071 --> 00:07:06,282 sont sur le tableau d'affichage ? 142 00:07:06,699 --> 00:07:07,700 Est-ce que ce sont les vôtres ? 143 00:07:08,242 --> 00:07:10,911 C'est un hôpital, les amis. 144 00:07:10,995 --> 00:07:13,039 Un travail sérieux se déroule ici. 145 00:07:13,122 --> 00:07:14,790 Nous sauvons des vies ici. 146 00:07:14,874 --> 00:07:16,876 Oh, est-ce que quelque chose est drôle ? À qui sont-ils ? 147 00:07:19,336 --> 00:07:22,631 - C'est mauvais. Ce n'est pas bon. - Tu ferais mieux de les réclamer. 148 00:07:24,633 --> 00:07:26,761 - Elle pense qu'ils sont à moi ! Réclamez-les ! - [Meredith] Non. 149 00:07:26,844 --> 00:07:27,887 Ouais, je sais que c'est l'un de vous. 150 00:07:27,970 --> 00:07:30,431 C'est toujours l'un des miens. Toujours. 151 00:07:31,265 --> 00:07:35,269 Alors, dites-moi, lequel d'entre vous j'ai laissé tes foutus tiroirs 152 00:07:35,352 --> 00:07:37,229 sur mon bloc opératoire ? 153 00:07:41,942 --> 00:07:44,653 Oh non, est-ce que j'ai laissé mes sous-vêtements encore traîner ? 154 00:07:44,737 --> 00:07:46,322 Je suis vraiment désolé, Bailey. 155 00:07:46,405 --> 00:07:47,990 C'est... euh, c'est mon problème. 156 00:08:07,147 --> 00:08:10,442 O'Malley, Yang, préparez votre patient à la chirurgie. 157 00:08:10,692 --> 00:08:12,819 Karev, fosse, Grey, cartes. 158 00:08:13,236 --> 00:08:17,240 Vous quatre, ne me faites pas regretter vous lâcher dans cet hôpital. 159 00:08:17,324 --> 00:08:18,700 O'Malley, qu'est-ce que je veux dire par là ? 160 00:08:18,783 --> 00:08:21,286 Tu veux dire, vérifie avec toi avant nous coupons tous les fils ou volons tous les cœurs. 161 00:08:21,369 --> 00:08:23,663 - Essayez-vous d'être intelligent ? - Non, madame. 162 00:08:23,747 --> 00:08:24,748 Mieux vaut ne pas le être. 163 00:08:26,666 --> 00:08:27,834 Putain de merde. 164 00:08:27,959 --> 00:08:30,503 - Nazi est définitivement de retour. - Plus fort que jamais. 165 00:08:30,879 --> 00:08:32,464 Oh, Mme Burke. 166 00:08:33,256 --> 00:08:36,551 Salut, je m'appelle Cristina. Je... j'ai peut-être dit ça plus tôt, mais... 167 00:08:36,760 --> 00:08:40,347 Est-ce que je vous ai entendu faire référence à Miranda Bailey en tant que nazie ? 168 00:08:41,348 --> 00:08:44,392 Quoi? Non, je veux dire, oui, mais... 169 00:08:44,476 --> 00:08:47,020 Tu comprends que les nazis étaient responsables 170 00:08:47,103 --> 00:08:49,147 pour le pire génocide dans l'histoire de l'homme. 171 00:08:49,231 --> 00:08:51,650 Et un génocide raciste en plus. 172 00:08:52,067 --> 00:08:55,403 Je penserais qu'en tant que femme de couleur et un médecin, rien de moins, 173 00:08:55,487 --> 00:08:58,782 que tu y réfléchirais à deux fois avant d'utiliser ce mot comme punchline. 174 00:09:00,158 --> 00:09:02,869 je vais y réfléchir dans le futur, Mme Burke. 175 00:09:02,953 --> 00:09:07,165 - Mme Burke ? La mère de Preston ? - Oui, et tu l'es ? 176 00:09:07,249 --> 00:09:09,542 Derek Berger. Le chirurgien qui a opéré votre fils. 177 00:09:09,626 --> 00:09:11,628 Merci, brillant chirurgien. 178 00:09:11,711 --> 00:09:13,171 Et un bel homme aussi. 179 00:09:13,255 --> 00:09:14,506 Ta mère doit être très fière. 180 00:09:15,173 --> 00:09:17,259 Cela vous dérange, Dr Shepherd, si j'emprunte 181 00:09:17,342 --> 00:09:20,262 ton stagiaire pour une tasse de café ? Je vais la ramener tout de suite. 182 00:09:20,345 --> 00:09:23,348 Aucun problème. Le Dr Gray peut remplacer Cristina. 183 00:09:23,765 --> 00:09:26,851 - Je suis désolé? - Euh... Le Dr Gray est très occupé. 184 00:09:26,935 --> 00:09:29,354 Elle a des dossiers à faire pour Bailey. Bailey est sur le sentier de la guerre. 185 00:09:29,437 --> 00:09:33,233 Euh... Pas le sentier de guerre allemand. C'est un chemin de guerre hospitalier. C'est... 186 00:09:33,400 --> 00:09:36,152 [Derek] Je vais m'occuper de Bailey, d'accord ? Profitez de votre rendez-vous café, mes dames. 187 00:09:36,569 --> 00:09:39,197 - Très agréable de vous rencontrer. - Merci. 188 00:09:39,698 --> 00:09:41,074 Je vais... Euh... 189 00:09:43,827 --> 00:09:45,495 Je viens d'avoir celui-ci rapidement... 190 00:09:46,496 --> 00:09:48,748 Je te retrouverai à la cafétéria dans quelques minutes. 191 00:09:48,832 --> 00:09:51,584 - C'est ça. est-ce que ça va ? - Oui, j'ai hâte. 192 00:09:57,799 --> 00:10:00,719 C'est un changement. Depuis l'ascenseur. 193 00:10:01,469 --> 00:10:02,971 Un peu plus de public. J'aime ça. 194 00:10:03,763 --> 00:10:06,808 Vous êtes marié. Tu es marié, et tu m'as dit des choses. 195 00:10:06,891 --> 00:10:08,560 Oui, je t'ai dit des choses. 196 00:10:08,643 --> 00:10:10,895 Normalement, j'aimerais les choses que tu m'as dites. 197 00:10:11,229 --> 00:10:13,565 Normalement, je penserais même le truc du tableau d'affichage était drôle. 198 00:10:13,648 --> 00:10:14,482 Un tableau d'affichage ? De quoi parles-tu? 199 00:10:14,566 --> 00:10:15,442 Mais tu es marié. 200 00:10:15,525 --> 00:10:16,901 Ce qui ne rend rien de tout cela normal. 201 00:10:16,985 --> 00:10:18,528 Cela fait de moi un dépanneur. 202 00:10:18,611 --> 00:10:21,114 Et je déteste le fait que je suis un dépanneur. 203 00:10:21,197 --> 00:10:24,284 Meredith, je ne vais pas te mettre la pression. Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 204 00:10:24,367 --> 00:10:26,161 Juste pour que vous ayez toutes les informations, 205 00:10:26,703 --> 00:10:29,080 ma maison a été détruite bien avant que vous entriez en scène. 206 00:10:29,831 --> 00:10:31,875 Et j'ai juste maintenant fini essayer de le reconstruire. 207 00:10:32,083 --> 00:10:34,085 - Tu as fini ? - J'ai fini. 208 00:10:34,544 --> 00:10:38,006 Quoi que vous décidiez, J'en termine avec Addison. 209 00:10:39,424 --> 00:10:40,425 Aujourd'hui. 210 00:10:41,426 --> 00:10:43,636 Vous l'avez déjà dit. 211 00:10:43,720 --> 00:10:45,764 Je sais, mais cette fois, je le pense. Je vais être clair. 212 00:10:46,348 --> 00:10:47,724 Dès que je la vois. 213 00:10:49,351 --> 00:10:50,268 Tu es? 214 00:10:51,144 --> 00:10:52,020 Je suis. 215 00:11:09,204 --> 00:11:11,790 Vous devriez penser à propos d'avoir une chambre d'hôtel ou quelque chose comme ça. 216 00:11:16,878 --> 00:11:18,797 Oh... euh... 217 00:11:24,010 --> 00:11:24,969 [s'éclaircit la gorge] 218 00:11:28,681 --> 00:11:30,809 Ta mère veut prendre un café avec moi. 219 00:11:30,934 --> 00:11:34,020 - Et? - Et elle pense que je suis raciste. 220 00:11:34,104 --> 00:11:35,480 Oh, et une strip-teaseuse. 221 00:11:35,563 --> 00:11:36,898 Elle pense que je suis une strip-teaseuse raciste. 222 00:11:36,981 --> 00:11:38,358 Oh, allez, qu'est-ce qui est drôle ? 223 00:11:38,441 --> 00:11:39,359 Ce n'est pas drôle. 224 00:11:40,693 --> 00:11:42,070 Eh bien, c'est plutôt drôle. 225 00:11:42,487 --> 00:11:44,781 C'est juste ma maman, Cristina. 226 00:11:45,657 --> 00:11:46,783 Ta maman ? 227 00:11:46,866 --> 00:11:49,661 Vous l'aimerez quand vous apprendrez à la connaître. Tout le monde aime ma maman. 228 00:11:50,662 --> 00:11:53,832 Tu vas me sauver de ça, d'accord ? 229 00:11:53,957 --> 00:11:55,583 Tu me sauveras de ça ou... 230 00:12:01,297 --> 00:12:02,382 Tu me sauveras. 231 00:12:08,930 --> 00:12:11,057 - [soupir] - [rire] 232 00:12:13,518 --> 00:12:15,854 Hé, chef, vous n'avez pas entendu d'Addison, n'est-ce pas ? 233 00:12:15,937 --> 00:12:17,188 Elle ne répond à aucun téléphone. 234 00:12:17,438 --> 00:12:18,898 En fait, elle avait besoin d'un jour de congé. 235 00:12:18,982 --> 00:12:22,485 Quelque chose à propos de trouver la culotte d'une autre femme 236 00:12:22,569 --> 00:12:24,112 dans la poche de ton smoking. 237 00:12:25,697 --> 00:12:28,158 [soupirs] Ce n'est pas comme ça que je la voulais pour le découvrir. 238 00:12:28,491 --> 00:12:31,536 Tu ne pars pas la culotte d'une autre femme dans ton smoking 239 00:12:31,619 --> 00:12:33,496 à moins que tu veuilles qu'elle les trouve. 240 00:12:33,580 --> 00:12:35,373 Je m'y connais en affaires. 241 00:12:35,456 --> 00:12:38,543 Je sais même une chose ou deux à propos d'aventures avec des femmes nommées Grey. 242 00:12:38,626 --> 00:12:41,421 Ce n'est pas une affaire. J'allais lui dire. 243 00:12:41,921 --> 00:12:43,506 Addison. J'allais lui dire aujourd'hui. J'allais y mettre fin. 244 00:12:44,090 --> 00:12:46,342 Donnez-lui un peu d'espace. Donnez-lui du temps. 245 00:12:46,426 --> 00:12:48,845 Non, ce n'est pas ça. 246 00:12:48,928 --> 00:12:51,055 Non, je dois lui parler aujourd'hui. 247 00:12:51,139 --> 00:12:53,016 Si quelque chose est fini, ça doit être fini. 248 00:12:53,474 --> 00:12:56,561 Meredith, elle est... Ce n'est pas une liaison. 249 00:13:00,315 --> 00:13:01,357 Aïe ! 250 00:13:02,734 --> 00:13:04,527 Ruthie, je ne pense pas vouloir cette opération. 251 00:13:04,611 --> 00:13:06,070 Tu dois subir cette opération, Ben. 252 00:13:06,863 --> 00:13:07,780 Droite. 253 00:13:10,074 --> 00:13:12,076 Tu es très jolie mais tu as l'air un peu fatiguée 254 00:13:12,160 --> 00:13:14,037 et je pense que tu devrais peut-être changez votre après-shampooing. 255 00:13:14,120 --> 00:13:16,873 - [Ruth] C'était impoli, Benjamin. - C'est? 256 00:13:16,956 --> 00:13:19,542 Non, en fait, c'est vrai, et c'est rafraîchissant. 257 00:13:19,626 --> 00:13:21,294 As-tu couché avec ce chirurgien du cerveau ? 258 00:13:21,377 --> 00:13:22,212 [Ruth] Benjamin... 259 00:13:22,879 --> 00:13:25,256 C'est bon. Non. Non, je ne l'ai pas fait. 260 00:13:25,882 --> 00:13:27,967 - Pas aujourd'hui en tout cas. - Je voudrais. 261 00:13:28,134 --> 00:13:31,471 Il est chaud. Et arrogant, d'une manière qui est toujours sexy. 262 00:13:31,554 --> 00:13:33,514 j'aurais totalement coucher avec lui si je le pouvais. 263 00:13:33,598 --> 00:13:34,849 On aurait dit que c'était possible. 264 00:13:35,558 --> 00:13:36,976 Alors, quel est le problème ? 265 00:13:47,695 --> 00:13:49,864 - Tu essaies de me séduire ? - Je me demandais... 266 00:13:49,948 --> 00:13:53,493 J'avais beaucoup de travail à faire, mais j'étais juste je m'interroge sur la culotte. 267 00:13:53,993 --> 00:13:57,413 Des culottes qui sont à toi, et comment ils se sont retrouvés sur le babillard. 268 00:13:57,497 --> 00:13:59,707 Culotte en dentelle noire sur le plateau. 269 00:14:01,209 --> 00:14:03,503 - Vous essayez de me séduire. - Non. 270 00:14:03,920 --> 00:14:08,216 Non, je ne le suis pas. je me demande juste comment des culottes que je n'ai jamais vues auparavant... 271 00:14:08,299 --> 00:14:10,218 Et j'ai vu ta culotte beaucoup de jours d'affilée maintenant. 272 00:14:10,301 --> 00:14:13,471 Je me demande juste à quel point les culottes noires qui apparemment t'appartient 273 00:14:13,554 --> 00:14:15,556 et je n'ai jamais vu se retrouver sur un tableau d'affichage. 274 00:14:15,640 --> 00:14:18,017 Wow, tu es jaloux. 275 00:14:18,726 --> 00:14:20,895 - Non. Non, non, non. Je ne suis pas... - [Callie] Ouais. 276 00:14:20,979 --> 00:14:23,481 - Ouais. Ouais, tu l'es. - [la femme crie] 277 00:14:24,983 --> 00:14:26,901 - Très bien. - [Dana] Waouh ! 278 00:14:27,986 --> 00:14:29,988 Est-ce mon patient ? Mme Seabury? 279 00:14:30,530 --> 00:14:33,449 - Mme Seabury ? Hé! Arrêt! Obtenez... - [Dana crie] 280 00:14:33,575 --> 00:14:35,827 - [Meredith] Je vais lui dire. - Quoi? 281 00:14:35,910 --> 00:14:37,370 Je vais lui dire la vérité sur la culotte. 282 00:14:37,453 --> 00:14:39,706 N'ose pas. Il est jaloux. 283 00:14:42,959 --> 00:14:46,129 Alors toi et O'Malley, hein ? Comment est-ce arrivé ? 284 00:14:46,212 --> 00:14:48,047 Je ne sais pas. Vous êtes chirurgien, comment est-ce arrivé ? 285 00:14:48,214 --> 00:14:50,717 Karev, elle est résidente. Elle vous surpasse. 286 00:14:50,800 --> 00:14:52,510 Vous ne pouvez pas poser de questions personnelles. 287 00:14:52,594 --> 00:14:55,138 - Tout va bien, Dr Bailey. - C'est mon stagiaire, je dis que ça ne va pas. 288 00:14:55,221 --> 00:14:57,473 - Sommes-nous clairs ? - Non. 289 00:14:57,974 --> 00:14:59,058 Qu'est-ce qui n'est pas clair ? 290 00:14:59,142 --> 00:15:01,144 Ce qui n'est pas clair pour moi C'est pour ça que tu ne parles pas à Izzie. 291 00:15:01,311 --> 00:15:02,604 - C'est ce qui n'est pas clair. - Vraiment? 292 00:15:02,687 --> 00:15:06,399 Tu veux me pousser là-dessus ? Aujourd'hui? Aujourd'hui tu veux me pousser ? 293 00:15:08,610 --> 00:15:09,736 Qu'est-ce qu'on a, Jill ? 294 00:15:10,194 --> 00:15:13,656 Harley Hernandez, 14 ans, faisait du luge de rue quand il a perdu le contrôle et a heurté une voiture. 295 00:15:13,740 --> 00:15:16,451 Des témoins disent qu'il a été catapulté à au moins 20 pieds dans les airs. 296 00:15:16,534 --> 00:15:18,161 Atterri sur un tas de déchets d'arbres. 297 00:15:18,244 --> 00:15:19,370 Une fracture du bassin est apparente, 298 00:15:19,454 --> 00:15:22,290 comme le sont, je suppose, quelques blessures internes massives. 299 00:15:22,373 --> 00:15:23,291 Vous devineriez ? 300 00:15:41,004 --> 00:15:42,923 Tout va bien, Harley. Vous êtes à l'hôpital. 301 00:15:43,006 --> 00:15:46,718 - On va s'occuper de toi maintenant. D'ACCORD? - Hôpital? Qu'est-ce que j'ai ? 302 00:15:46,802 --> 00:15:48,637 - Tu es un idiot, c'est le problème. - Papa? 303 00:15:48,720 --> 00:15:49,596 - Monsieur, s'il vous plaît, reculez. - Tes amis sont des idiots, 304 00:15:49,680 --> 00:15:51,849 Vos amis sont des idiots et vous n'utilisez pas le sens que Dieu vous a donné. 305 00:15:51,932 --> 00:15:52,975 C'est votre problème. 306 00:15:53,058 --> 00:15:54,977 [Jill] Monsieur, vous bloquez notre chemin. S'il te plaît! 307 00:15:56,144 --> 00:15:57,688 - Êtes-vous ok? - [Bailey] Monsieur. Monsieur. 308 00:15:58,313 --> 00:16:01,149 - Espèce de fils de pute. Où est mon fils ? - Nous l'avons emmené là-bas. 309 00:16:04,945 --> 00:16:08,323 - Il bloquait les ambulanciers. - Non. Il est terrifié. Son enfant est un arbre ! 310 00:16:08,407 --> 00:16:09,616 Alex, écoute-moi. 311 00:16:09,700 --> 00:16:10,993 Vous ne deviendrez pas physique 312 00:16:11,076 --> 00:16:13,036 avec un autre être humain sous ma montre plus jamais. 313 00:16:13,120 --> 00:16:14,663 Vous ne remettrez pas en question mon autorité. 314 00:16:14,746 --> 00:16:17,708 Et tu ne défendras pas ta propre petite amie pour avoir tué un homme. 315 00:16:17,791 --> 00:16:18,876 Sommes-nous clairs ? 316 00:16:19,084 --> 00:16:20,711 Ce n'est pas ma petite amie. 317 00:16:24,965 --> 00:16:28,552 Comme vous le savez, j'en suis sûr, il a obtenu son diplôme premier de sa classe de Tulane. 318 00:16:28,635 --> 00:16:29,803 Je... je le savais. 319 00:16:31,179 --> 00:16:33,265 En fait, j'ai obtenu mon diplôme premier de ma classe à Stanford. 320 00:16:33,348 --> 00:16:34,349 Ah... 321 00:16:35,100 --> 00:16:39,438 Vous envisagez donc de poursuivre une spécialité qui prend moins de temps. 322 00:16:39,521 --> 00:16:41,940 L'obstétrique peut-être ? Ou la médecine familiale ? 323 00:16:42,024 --> 00:16:45,068 - Oh, je suis dans le programme chirurgical. - Mais après ton mariage ? 324 00:16:46,194 --> 00:16:47,821 Marié? Je suis désolé, marié ? 325 00:16:48,280 --> 00:16:51,283 Viens, Cristina. Vous devez avoir envisagé cette possibilité. 326 00:16:51,783 --> 00:16:52,910 Tu n'es pas un poulet de printemps. 327 00:16:52,993 --> 00:16:55,662 je ne connais pas de jeune femme qui ne voudrait pas épouser mon Preston. 328 00:16:55,746 --> 00:16:59,958 Avec une demi-chance, il est beau et il est brillant. 329 00:17:00,042 --> 00:17:02,085 C'est la meilleure chose Je l'ai jamais fait dans ma vie. 330 00:17:02,377 --> 00:17:05,464 Il est la chose la plus importante dans le monde pour moi. 331 00:17:06,173 --> 00:17:08,508 Oh d'accord. 332 00:17:09,092 --> 00:17:12,095 Burke, Burke ! Burke est là. Preston... Preston Burke est là. 333 00:17:12,179 --> 00:17:14,932 [Burke] Oh, quelle surprise. Mes deux dames préférées au même endroit. 334 00:17:15,682 --> 00:17:18,185 Preston, que diable tu fais hors du lit ? 335 00:17:18,769 --> 00:17:19,728 Ah... 336 00:17:20,854 --> 00:17:21,730 Eh bien, je... 337 00:17:22,272 --> 00:17:26,735 Je voulais... en avoir... Je... Dégourdissez-moi les jambes, maman. 338 00:17:26,818 --> 00:17:28,862 Mais tu n'es pas censé pour se dégourdir les jambes. 339 00:17:29,071 --> 00:17:31,114 Tu es censé te reposer. 340 00:17:31,865 --> 00:17:32,699 Droite. 341 00:17:33,492 --> 00:17:36,328 Mais j'avais envie de prendre l'air. 342 00:17:36,870 --> 00:17:40,624 Quelques étirements, un peu d'air et un peu de café. Quelqu'un veut du café ? 343 00:17:41,583 --> 00:17:42,834 Nous prenons déjà un café. 344 00:17:43,251 --> 00:17:46,755 - Veuillez vous asseoir. - Droite. Un instant. Café. 345 00:17:48,090 --> 00:17:49,216 Vous avez fait ça. 346 00:17:49,299 --> 00:17:51,802 - Tu as fait quoi ? - Cristina, écoute-moi. 347 00:17:51,885 --> 00:17:53,011 Ce n'est pas que je ne t'aime pas. 348 00:17:53,512 --> 00:17:56,223 Je pense que tu es très intelligent, jeune femme très séduisante. 349 00:17:57,182 --> 00:17:59,101 - Mais tu es égoïste. - Je vous demande pardon. 350 00:17:59,184 --> 00:18:03,313 Oh, tu l'as sorti de son lit de malade parce que tu étais mal à l'aise. 351 00:18:03,605 --> 00:18:04,564 C'est égoïste. 352 00:18:04,648 --> 00:18:07,609 Vous êtes égoïste et mon fils donne. 353 00:18:07,693 --> 00:18:08,860 Et la combinaison... 354 00:18:08,944 --> 00:18:11,947 Eh bien... ça ne va pas durer. 355 00:18:12,823 --> 00:18:14,199 Pas beaucoup plus longtemps. 356 00:18:16,451 --> 00:18:20,580 Hé, hé, salut. D'accord. D'accord. Je t'ai apporté un scone, maman. 357 00:18:26,628 --> 00:18:28,422 [Bailey] Son rein a disparu. 358 00:18:29,715 --> 00:18:31,091 Il n'y a aucun moyen de le sauvegarder. 359 00:18:31,466 --> 00:18:34,136 [Richard] Concentre-toi juste sur le fait de garder l'artère rénale sous contrôle. 360 00:18:34,219 --> 00:18:37,014 - [Bailey] J'ai un autre saignement. - [Richard] OK, rythmez-vous, tout le monde. 361 00:18:37,097 --> 00:18:38,515 Nous avons un long chemin à parcourir. 362 00:18:39,099 --> 00:18:41,393 - Nous avons assez de sang en réserve ? - [homme]Oui, monsieur. 363 00:18:43,145 --> 00:18:45,439 - C'est un arbre ? - Sa mère rivalise avec ma mère. 364 00:18:45,522 --> 00:18:47,065 Et cela veut dire quelque chose. 365 00:18:47,482 --> 00:18:50,235 - Ils contournent ça ? - Tous deux, sombres et maléfiques. 366 00:18:50,318 --> 00:18:53,655 - Vous me bloquez la vue, George. - La sale strip-teaseuse Cristina me manque. 367 00:18:53,739 --> 00:18:56,366 Elle était amusante. Beaucoup moins en colère. 368 00:18:56,450 --> 00:18:59,036 La prochaine fois que je la verrai, même si elle me regarde de côté, 369 00:18:59,286 --> 00:19:00,245 Je lui dis ce que je pense. 370 00:19:00,871 --> 00:19:02,039 Elle veut me traiter de raciste ? 371 00:19:02,122 --> 00:19:05,000 - Quoi? - Ouais. D'ACCORD? Je la qualifierai de sexiste. 372 00:19:05,709 --> 00:19:09,379 Changer de carrière après mon mariage ? Qu'est-ce que c'est, 1953 ? 373 00:19:10,088 --> 00:19:11,965 Elle vient vers moi, j'y vais. 374 00:19:12,049 --> 00:19:13,925 - Je pense que tu devrais. - Mmm-hmm. 375 00:19:14,176 --> 00:19:15,802 Je pense que nous devrions tous y aller. 376 00:19:16,636 --> 00:19:18,305 Vous savez, dites la vérité. Crachez-le. 377 00:19:18,388 --> 00:19:20,849 Allez avec votre instinct. Suivez votre instinct. 378 00:19:22,517 --> 00:19:26,646 Meredith, la putain de flirt, me manque. Elle était trash et beaucoup moins idyllique. 379 00:19:26,730 --> 00:19:29,816 Les femmes ont-elles deux ensembles de culottes ? 380 00:19:29,900 --> 00:19:32,194 Tu sais, ils portent deux ensembles pour différentes occasions ? 381 00:19:32,402 --> 00:19:35,030 J'ai fait un choix. Je choisis Derek. 382 00:19:35,113 --> 00:19:39,076 Finn est génial. Mais Derek est... Derek. 383 00:19:39,701 --> 00:19:42,037 Et je suis mon instinct. 384 00:19:42,120 --> 00:19:44,998 Ouais. Peu importe. Je veux que mon patient revienne. 385 00:19:45,123 --> 00:19:46,833 Tu sais, celui que tu as volé après... 386 00:19:46,917 --> 00:19:48,543 [soupirs] Maman m'a coincé ? 387 00:19:48,627 --> 00:19:51,046 C'est très bien. De toute façon, c'est mon jour pour voir comment va Izzie. 388 00:19:53,298 --> 00:19:54,382 Vous m'avez bipé ? 389 00:19:55,092 --> 00:19:59,221 Votre patient a été surpris en train de voler à l'étalage chocolats de la boutique de cadeaux de l'hôpital. 390 00:19:59,304 --> 00:20:00,847 - Quoi? - Je n'ai jamais fait ça auparavant. 391 00:20:00,931 --> 00:20:04,184 - C'était exaltant. - Et maintenant, elle envisage de partir. 392 00:20:04,267 --> 00:20:06,603 Partir? Vous ne pouvez pas... Elle ne peut pas partir. 393 00:20:06,728 --> 00:20:09,731 Tu es malade. Tu devrais dormir. Se reposer. 394 00:20:09,815 --> 00:20:12,150 - Vous préparer à la mort ? - Préparation à la chirurgie. 395 00:20:12,234 --> 00:20:14,528 - Il y a une différence. - Peut être. Peut-être pas. 396 00:20:15,112 --> 00:20:19,241 C'est ce qu'ils veulent dire quand ils donnent vous avez 60 pour cent de chances de survie. 397 00:20:19,324 --> 00:20:22,702 Cela signifie que quatre personnes sur dix meurent qu'ils subissent l'opération ou non. 398 00:20:22,994 --> 00:20:26,540 J'ai vécu toute ma vie refoulé, refoulé. 399 00:20:26,915 --> 00:20:29,876 Étouffant chaque impulsion, suivant toutes les règles. Maintenant j'ai fini. 400 00:20:29,960 --> 00:20:33,505 Et tu sais quoi ? Vous devriez l’être aussi. Nous devrions tous avoir fini. 401 00:20:33,588 --> 00:20:36,174 - Alors tu pars ? - Je prends ma vie, docteur. 402 00:20:36,258 --> 00:20:38,718 - Je ne peux pas faire ça depuis un lit d'hôpital. - Et tu sais que tu vas mourir. 403 00:20:39,636 --> 00:20:40,512 Peut être. 404 00:20:41,471 --> 00:20:44,724 Mais au moins quand je le fais, Je saurai que j'ai vécu. 405 00:20:45,767 --> 00:20:47,144 Oh mon Dieu, c'est bien. 406 00:20:47,853 --> 00:20:48,979 Izzy ? 407 00:20:53,775 --> 00:20:54,776 Ouah. 408 00:20:57,529 --> 00:20:58,780 D'ACCORD. 409 00:20:59,406 --> 00:21:00,991 [la cloche sonne] 410 00:21:04,703 --> 00:21:05,787 - Finnois. - Salut. 411 00:21:06,663 --> 00:21:08,415 Que... qu'est-ce que tu fais à la maison ? Je pensais que tu travaillais. 412 00:21:08,623 --> 00:21:11,543 Je suis. Je... je l'étais. Je le suis toujours. 413 00:21:11,626 --> 00:21:13,336 Je viens juste de rentrer à la maison pour voir Izzie. 414 00:21:14,421 --> 00:21:15,255 Moi aussi. 415 00:21:16,882 --> 00:21:17,757 Je lui ai apporté le déjeuner. 416 00:21:19,301 --> 00:21:20,594 Tu as apporté le déjeuner à Izzie ? 417 00:21:21,178 --> 00:21:22,429 Quand ma femme est morte, 418 00:21:23,638 --> 00:21:25,807 il n'y avait vraiment rien n'importe qui pourrait le dire. 419 00:21:25,891 --> 00:21:29,895 Mais... l'apport de nourriture a réellement aidé. 420 00:21:31,188 --> 00:21:32,105 La seule chose qui a aidé. 421 00:21:32,189 --> 00:21:33,982 - Tu as apporté à manger à Izzie ? - Ouais. 422 00:21:34,232 --> 00:21:35,984 Même si tu ne pensais pas que j'étais là. 423 00:21:36,776 --> 00:21:38,069 Est-ce que ça va ? 424 00:21:39,446 --> 00:21:42,991 Ouais. C'est incroyable, en fait. 425 00:21:43,074 --> 00:21:47,245 Tu es incroyable. Doux et attentionné. Et sensible. 426 00:21:47,329 --> 00:21:49,497 Meredith, je ne veux pas te mettre la pression. 427 00:21:49,581 --> 00:21:50,832 Vous avez une décision à prendre. 428 00:21:50,916 --> 00:21:53,001 Et je veux que tu prennes tout le temps dont vous avez besoin. 429 00:21:53,084 --> 00:21:55,045 Mais je tiens à clarifier une chose. 430 00:21:56,213 --> 00:21:57,130 Qu'est ce que c'est? 431 00:21:58,006 --> 00:21:59,841 Je ne suis pas si sensible que ça. 432 00:22:14,481 --> 00:22:15,523 Alors... 433 00:22:20,403 --> 00:22:21,696 Passez une bonne journée au travail. 434 00:22:41,904 --> 00:22:43,197 M. Hernández ? 435 00:22:46,075 --> 00:22:48,911 Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? Je veux dire, vous travaillez depuis des heures. 436 00:22:48,995 --> 00:22:50,580 Les dégâts sont importants. 437 00:22:50,663 --> 00:22:53,624 Nous avons dû lui retirer un de ses reins et une partie de son intestin. 438 00:22:53,708 --> 00:22:55,751 Mais l'arbre est sorti de lui ? Je veux dire, tu l'as sorti et il va bien ? 439 00:22:55,835 --> 00:22:59,046 OK, M. Hernandez, la branche est en fait toujours là. 440 00:22:59,130 --> 00:23:02,425 Nous opérons autour de cela, ce qui est une partie de ce qui prend tellement de temps. 441 00:23:02,508 --> 00:23:04,051 Sa mère n'est pas encore là. Je veux dire... 442 00:23:04,719 --> 00:23:08,139 Pensez-vous, pensez-vous qu'il ira bien au moment où elle arrive ici ? 443 00:23:08,222 --> 00:23:09,724 Je... je suis désolé. Je dois y retourner. 444 00:23:09,807 --> 00:23:11,726 Mais je voulais juste vous donner une mise à jour. 445 00:23:11,851 --> 00:23:14,937 - Qu'il est toujours en vie. - Oui, il est toujours en vie. 446 00:23:16,105 --> 00:23:18,649 D'ACCORD. D'ACCORD. 447 00:23:24,739 --> 00:23:26,949 Izzy. Comment vas-tu, chérie ? 448 00:23:29,744 --> 00:23:31,370 Je t'ai apporté des muffins. 449 00:23:32,538 --> 00:23:34,415 - D'ACCORD. - [Izzie] J'en ai gagné beaucoup. 450 00:23:35,082 --> 00:23:38,419 Je manquais de place et j'ai pensé que peut-être... 451 00:23:39,253 --> 00:23:42,214 tu en voudrais, je suis un bon boulanger. 452 00:23:43,424 --> 00:23:44,967 Ouais, absolument. Merci. 453 00:23:46,677 --> 00:23:48,054 Dr Stevens. 454 00:23:49,055 --> 00:23:50,556 S'il vous plaît, ne m'appelez pas docteur. 455 00:23:50,848 --> 00:23:54,226 D'ACCORD. S'il vous plaît, ne m'appelez pas Mme Shepherd. 456 00:23:54,310 --> 00:23:56,312 [rires] C'est drôle. 457 00:23:57,813 --> 00:23:59,732 - Elle est ivre. - [Joe] C'est vrai. 458 00:23:59,815 --> 00:24:03,069 Alors, saviez-vous pour le sexe salope ton amie salope avait 459 00:24:03,152 --> 00:24:06,197 avec mon mari super salope ? 460 00:24:07,239 --> 00:24:08,741 Tu devrais avoir un muffin. 461 00:24:09,325 --> 00:24:12,370 Ils sont vraiment bons et ils vous aideront. 462 00:24:13,621 --> 00:24:16,374 - Je suis peut-être au-delà de toute aide. - Ouais. 463 00:24:17,541 --> 00:24:18,542 Moi aussi. 464 00:24:19,418 --> 00:24:20,711 Ne la laisse pas conduire, Joe. 465 00:24:24,131 --> 00:24:25,341 Bien. 466 00:24:26,550 --> 00:24:27,969 [Mme. Burke rit] 467 00:24:28,177 --> 00:24:29,637 Mais je savais, je savais que tu le ferais... 468 00:24:31,347 --> 00:24:33,891 - Elle est toujours là. - Ne part jamais. 469 00:24:34,850 --> 00:24:36,227 Elle ne fait même jamais pipi. 470 00:24:37,269 --> 00:24:38,854 Je ne suis pas entièrement sûr qu'elle soit humaine. 471 00:24:41,107 --> 00:24:42,483 Finn a apporté le déjeuner à Izzie. 472 00:24:43,067 --> 00:24:45,152 - Tu es allé voir Izzie ? - Ouais, elle n'était pas à la maison. 473 00:24:45,236 --> 00:24:47,989 Mais je considère cela comme une bonne chose. Au moins, la cuisson s'est arrêtée. 474 00:24:48,823 --> 00:24:51,701 Mais mon point est que Finn a apporté le déjeuner à Izzie. 475 00:24:51,826 --> 00:24:55,454 C'est ce gars-là, le gars qui amène ta colocataire déjeune quand elle est triste. 476 00:24:55,538 --> 00:24:57,373 Hum. Alors, tu n'y as pas mis fin ? 477 00:24:57,456 --> 00:25:00,459 C'est le gars qui amène ton colocataire déjeuner quand elle est triste. 478 00:25:01,043 --> 00:25:02,586 Alors je vais en finir avec Derek. 479 00:25:02,670 --> 00:25:03,796 Mm-hmm. Peu importe. 480 00:25:04,672 --> 00:25:06,173 Vous savez, je ne suis pas égoïste. 481 00:25:06,716 --> 00:25:07,842 Je suis à ses côtés. 482 00:25:08,217 --> 00:25:10,761 J'ai enlevé tous mes vêtements ce matin. Ce n'est pas égoïste. 483 00:25:11,220 --> 00:25:12,388 Et je vais me faire opérer. 484 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 Les gens égoïstes ne sauvent pas des vies. 485 00:25:20,771 --> 00:25:21,814 Georges. 486 00:25:22,314 --> 00:25:24,567 - Quoi? - Vous flirtez avec cette infirmière. 487 00:25:26,444 --> 00:25:27,987 Je suis jeune. Je suis en bonne santé. 488 00:25:28,696 --> 00:25:29,697 J'ai une vie à vivre. 489 00:25:30,072 --> 00:25:31,449 C'est à cause de la culotte ? 490 00:25:31,532 --> 00:25:32,825 Es-tu toujours jaloux ? 491 00:25:32,992 --> 00:25:35,953 Je ne suis pas jaloux. Je vis juste ma vie. 492 00:25:39,582 --> 00:25:42,168 Avez-vous un petit ami? Avez-vous un petit ami? 493 00:25:42,543 --> 00:25:45,504 - Avez-vous un petit ami? - Il va continuer à demander jusqu'à ce que tu répondes. 494 00:25:46,422 --> 00:25:48,090 Oui, j'ai un petit ami. Pouvez-vous regarder ici ? 495 00:25:48,591 --> 00:25:51,135 Si j'avais un petit ami, je le ferais ne sois certainement pas aussi en colère que toi. 496 00:25:52,053 --> 00:25:53,429 Pourquoi es-tu si en colère ? 497 00:25:53,512 --> 00:25:56,849 Est-ce parce que tu es frigide ? Ou il est glacial ? Ou? 498 00:25:56,932 --> 00:25:57,850 Personne n'est frigide. 499 00:26:00,144 --> 00:26:02,730 La mère de mon copain m'a traité d'égoïste. D'ACCORD? 500 00:26:02,813 --> 00:26:06,067 Êtes-vous égoïste ? Tu as l'air un peu égocentrique pour moi. 501 00:26:06,150 --> 00:26:07,943 - [Ruth] Ben. - Je suis chirurgien. 502 00:26:08,110 --> 00:26:11,822 Pour être chirurgien, un certain une certaine quantité d’auto-obsession est nécessaire. 503 00:26:12,239 --> 00:26:13,449 Mon copain comprend ça. 504 00:26:14,408 --> 00:26:15,951 Ce n'est pas le cas de sa mère, c'est son problème. 505 00:26:16,160 --> 00:26:19,789 J'avais un petit ami. Quand j’ai eu la tumeur, il a compris. 506 00:26:20,206 --> 00:26:22,875 Il essaya de comprendre. Il m'aimait. 507 00:26:23,542 --> 00:26:24,668 Mais pas sa mère. 508 00:26:25,544 --> 00:26:27,922 Mon offense à tout le monde l'a offensée. 509 00:26:28,422 --> 00:26:30,716 Et il a dit qu'il s'en fichait ce que pensait sa mère. 510 00:26:30,966 --> 00:26:33,344 Mais à la fin, il s'en souciait, 511 00:26:34,136 --> 00:26:35,971 parce que maintenant c'est deux ans plus tard, 512 00:26:36,138 --> 00:26:37,848 et je subis une opération au cerveau, 513 00:26:38,307 --> 00:26:41,143 et seule ma grosse sœur Ruth est avec moi. 514 00:26:41,227 --> 00:26:43,479 Benjamin, c'était plutôt impoli. 515 00:26:44,063 --> 00:26:45,022 Désolé. 516 00:26:51,529 --> 00:26:54,406 Quand la tumeur sera retirée, est-ce que ça va ramener son ancienne personnalité ? 517 00:26:54,740 --> 00:26:56,951 [Derek] Si nous retirons la tumeur et Benjamin vit, 518 00:26:57,034 --> 00:26:58,327 tout le reste est la cerise sur le gâteau. 519 00:27:01,747 --> 00:27:03,874 [Callie] Je me verrouille le fixateur externe. 520 00:27:04,333 --> 00:27:07,670 [Bailey] Il n'y a pas de saignement actif, et la trajectoire est claire. 521 00:27:08,045 --> 00:27:11,090 [Richard] Karev, je te veux pour maintenir la pression sur le foie. 522 00:27:11,632 --> 00:27:14,635 Posez vos mains là-bas et ne bougez pas. 523 00:27:15,636 --> 00:27:17,138 Toi avec la scie, ne bouge pas 524 00:27:17,221 --> 00:27:19,849 jusqu'à ce qu'on mette la main dessus chaque organe vital autour du tronc de l'arbre. 525 00:27:20,683 --> 00:27:22,309 Les parents ont-ils fait leurs adieux ? 526 00:27:22,393 --> 00:27:23,561 [Bailey] Maman n'est pas encore là. 527 00:27:23,644 --> 00:27:26,063 [Alex] Père était trop occupé lui reprochant de dire au revoir. 528 00:27:26,147 --> 00:27:27,606 [Bailey] Parlez quand on vous parle. 529 00:27:27,690 --> 00:27:29,150 J'en ai assez de toi aujourd'hui. 530 00:27:29,233 --> 00:27:32,361 [Alex] Avec tout mon respect, tu m'as mélangé avec Izzie Stevens. 531 00:27:32,778 --> 00:27:35,156 [Richard] Très bien, tout le monde, prenez vos positions. 532 00:27:35,239 --> 00:27:36,407 Coupez soigneusement. 533 00:27:36,699 --> 00:27:38,367 Nous allons sortir cette chose en morceaux. 534 00:27:46,667 --> 00:27:47,751 [Derek] Vous voyez ça juste là ? 535 00:27:49,086 --> 00:27:50,588 C'est trop près du sinus caverneux. 536 00:27:52,965 --> 00:27:53,841 Succion. 537 00:27:56,051 --> 00:27:57,386 - [bip de la machine] - J'ai un saignement. 538 00:27:57,469 --> 00:27:58,804 Le cerveau commence à enfler. 539 00:27:58,971 --> 00:28:00,181 Son cœur ne peut pas le supporter. 540 00:28:00,890 --> 00:28:02,391 Yang, prends ces pagaies. Allons-y! Se déplacer! 541 00:28:03,142 --> 00:28:04,435 - Maintenant, vas-y ! - [Cristina] C'est clair ! 542 00:28:08,814 --> 00:28:10,774 - [Bailey] L'artère rénale s'est effondrée. - [Richard] Je pensais que tu avais ça. 543 00:28:10,858 --> 00:28:12,776 - [Alex] Artère disparue. - [Bailey] BP baisse. 544 00:28:12,860 --> 00:28:14,778 [Richard] Oh, il saigne. Bon sang ! Il saigne vite. 545 00:28:14,862 --> 00:28:15,696 [Alex] Des tours. 546 00:28:19,825 --> 00:28:21,619 - [Derek] Allez, allez. - [Christina] Aucun changement. 547 00:28:21,702 --> 00:28:23,370 - [femme] L'épi et l'atropine sont de la partie. - [Christina] Toujours en V-fib. 548 00:28:23,454 --> 00:28:24,622 [Derek] Choque-le encore. 549 00:28:38,881 --> 00:28:42,635 j'ai décidé que je vais devenir vraiment gros. 550 00:28:43,344 --> 00:28:44,303 Juste comme un pis-aller. 551 00:28:44,470 --> 00:28:46,764 Jusqu'à ce que je trouve un autre plan. 552 00:28:46,889 --> 00:28:49,559 Je vais manger tous ces muffins, 553 00:28:49,726 --> 00:28:55,273 et je vais devenir vraiment, glorieusement gros. 554 00:28:57,066 --> 00:28:59,402 [sanglotant] C'est fini. Sur. 555 00:28:59,902 --> 00:29:00,903 Sur! 556 00:29:01,154 --> 00:29:03,823 je parle du dernier tiers de ma vie, Miranda. 557 00:29:03,906 --> 00:29:06,325 Comment cela peut-il être fini ? Comment est-ce que ça se termine ? 558 00:29:08,077 --> 00:29:10,538 Sur une paire de culottes skanky et... 559 00:29:11,998 --> 00:29:14,834 un mauvais smoking ? Je suis désirable, Amanda. 560 00:29:14,917 --> 00:29:16,502 -Miranda. - Droite. 561 00:29:17,003 --> 00:29:20,048 - [Addison] Joe, je suis désirable, non ? - J'ai un petit ami. 562 00:29:20,590 --> 00:29:24,427 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas besoin de moi pour te dire à quel point je suis incroyablement attirante. 563 00:29:24,510 --> 00:29:26,095 Extrêmement attrayant. 564 00:29:26,179 --> 00:29:30,308 Vous êtes, et votre taxi incroyablement attrayant est là. 565 00:29:30,808 --> 00:29:31,809 C'est? 566 00:29:32,226 --> 00:29:34,479 Tu m'as dit de t'appeler un taxi à 10h00. Il est 10h00. 567 00:29:35,480 --> 00:29:37,565 Je suppose que c'est pour le mieux, hein ? 568 00:29:37,648 --> 00:29:38,775 Je le dirais. 569 00:29:42,403 --> 00:29:43,696 Hé. 570 00:29:44,906 --> 00:29:46,991 Puis-je vous offrir un verre? J'en ai beaucoup. 571 00:29:47,075 --> 00:29:48,451 J'essaie un de tout. 572 00:29:49,452 --> 00:29:52,413 Hé. Hé, n'est-ce pas la dame aux gâteaux de ce matin ? 573 00:29:52,997 --> 00:29:54,207 Tu n'es pas censé subir une opération chirurgicale ? 574 00:29:54,540 --> 00:29:56,125 Eh bien, cela n'a pas encore été décidé. 575 00:29:57,126 --> 00:29:59,462 - Alors tu es médecin ? - Oui. Je suis médecin. 576 00:29:59,545 --> 00:30:02,298 - Ça veut dire que tu ne peux pas boire avec moi ? - Pas du tout. 577 00:30:04,425 --> 00:30:05,426 Joe. 578 00:30:10,264 --> 00:30:12,809 George, tu vas tuer quelqu'un. Que fais-tu ? 579 00:30:12,975 --> 00:30:16,145 Ça marche. Si Callie peut être mauvaise, moi aussi. 580 00:30:18,773 --> 00:30:19,857 Hé! Regardez-le ! 581 00:30:20,817 --> 00:30:23,027 George, Callie est sexy. 582 00:30:23,152 --> 00:30:25,571 Elle est vraiment sexy, presque sale. 583 00:30:25,655 --> 00:30:26,948 Et elle est chaude pour toi. 584 00:30:27,115 --> 00:30:31,410 À mon avis, tu pourrais garder utiliser les fléchettes comme armes, 585 00:30:31,494 --> 00:30:34,247 ou tu pourrais avoir de la chance avec une fille sexy, chaude et sale. 586 00:30:39,752 --> 00:30:42,046 - Où va-t-il ? - Pour baiser. 587 00:30:42,338 --> 00:30:44,090 Oh, mon Dieu. Il y a quelque chose qui ne va pas dans le monde 588 00:30:44,173 --> 00:30:47,260 quand Bambi s'envoie en l'air et que je ne peux pas passe cinq minutes seul avec Burke. 589 00:30:47,426 --> 00:30:50,721 - Que fais-tu? - La journée est finie. Lancer une pièce de monnaie. Appelez-le. 590 00:30:51,347 --> 00:30:52,932 Le chirurgien du cerveau devrait être chef. 591 00:30:53,391 --> 00:30:54,308 Droite. 592 00:31:04,402 --> 00:31:05,444 Choix fait. 593 00:31:06,404 --> 00:31:09,198 Ah, c'est ça ? Tu vas baser votre choix en lançant une pièce ? 594 00:31:09,574 --> 00:31:10,950 Je m'inspire de Benjamin. 595 00:31:11,033 --> 00:31:12,118 Impulsif, honnête. 596 00:31:12,201 --> 00:31:13,327 C'est ma nouvelle devise. 597 00:31:14,579 --> 00:31:15,454 Benjamin est mort. 598 00:31:18,583 --> 00:31:20,960 Il n'était pas impulsif, Meredith. Il n'était pas honnête. 599 00:31:21,127 --> 00:31:22,670 Il était malade et avait le cerveau endommagé. 600 00:31:23,212 --> 00:31:24,213 Et maintenant il est mort. 601 00:31:34,223 --> 00:31:35,266 M. Hernández ? 602 00:31:37,143 --> 00:31:38,769 Euh, je peux ? 603 00:31:46,903 --> 00:31:48,029 Tu... ça va ? 604 00:31:49,322 --> 00:31:51,741 Votre fils ira bien. 605 00:31:52,658 --> 00:31:53,743 Il était parti avec ses amis. 606 00:31:54,744 --> 00:31:56,996 Je l'ai laissé partir avec ce truc. 607 00:31:59,040 --> 00:32:00,124 Je savais mieux. 608 00:32:00,583 --> 00:32:01,709 Je savais mieux. 609 00:32:04,337 --> 00:32:06,505 Son ami, il a cette allée sur une colline. 610 00:32:10,092 --> 00:32:11,219 Je continue juste de l'imaginer. 611 00:32:14,597 --> 00:32:16,515 Continue de l'imaginer descendre cette colline et... 612 00:32:19,393 --> 00:32:21,687 Je ne l'ai pas arrêté. J'aurais dû l'arrêter. 613 00:32:22,563 --> 00:32:25,733 Les enfants deviennent parfois incontrôlables. 614 00:32:25,942 --> 00:32:29,445 Ils deviennent incontrôlables. Tu ne peux pas... 615 00:32:29,612 --> 00:32:31,656 Oui, vous pouvez. Vous pouvez les contrôler. 616 00:32:31,739 --> 00:32:33,574 C'est votre travail en tant que parent de les contrôler. 617 00:32:36,452 --> 00:32:39,205 Depuis le divorce, je n'ai que pour le voir un week-end sur deux. 618 00:32:40,331 --> 00:32:41,958 Je ne lui aurais jamais acheté cette luge. 619 00:32:42,041 --> 00:32:44,377 Je ne l'aurais jamais laissé partir tout seul de cette façon avant. 620 00:32:49,006 --> 00:32:50,216 Je suis devenu doux. 621 00:32:51,550 --> 00:32:53,761 Je suis devenu doux quand il avait besoin de moi être le père. 622 00:33:02,478 --> 00:33:03,854 J'aurais aimé m'amuser davantage. 623 00:33:04,605 --> 00:33:06,816 Je ne voulais pas être une salope. Je ne voulais pas être un clochard. 624 00:33:06,941 --> 00:33:10,736 Je ne me suis pas amusé. Mon ex-mari, il s'est bien amusé. 625 00:33:10,820 --> 00:33:14,240 Toutes sortes de divertissements avec toutes sortes de femmes qui étaient beaucoup plus amusants que moi. 626 00:33:15,866 --> 00:33:17,243 Personne ne l'a jamais traité de salope. 627 00:33:17,535 --> 00:33:20,454 Pourquoi donc? Les hommes peuvent le faire, mais pas les femmes. 628 00:33:20,538 --> 00:33:22,415 Les femmes le peuvent. J'en connais qui le font. 629 00:33:22,498 --> 00:33:24,125 Non sans avoir été insulté. 630 00:33:24,292 --> 00:33:25,626 Qu'importe la façon dont les gens vous appellent ? 631 00:33:26,210 --> 00:33:27,295 On me traite d'idiot, je m'en fiche. 632 00:33:27,795 --> 00:33:29,171 Je ne pense pas que tu sois un con. 633 00:33:29,338 --> 00:33:30,423 Je ne pense pas que tu sois une salope. 634 00:33:35,970 --> 00:33:37,346 As-tu une petite amie, Alex ? 635 00:33:37,680 --> 00:33:39,181 Non, pas de petite amie. 636 00:33:39,515 --> 00:33:40,391 Alors tu es célibataire ? 637 00:33:41,517 --> 00:33:44,103 Oui. Certainement. Je suis célibataire. 638 00:33:44,854 --> 00:33:45,855 Je suis célibataire aussi. 639 00:33:48,983 --> 00:33:52,445 Et je suis très mauvais dans ce domaine. Je n'ai jamais eu de pratique. 640 00:33:53,404 --> 00:33:55,197 Alors, euh, je suis... 641 00:33:57,658 --> 00:33:59,243 Je vais aller aux toilettes. 642 00:33:59,368 --> 00:34:02,705 Et si je me retrouve seul là-bas après deux minutes, 643 00:34:02,830 --> 00:34:05,082 je vais juste retoucher mon maquillage et reviens. 644 00:34:05,833 --> 00:34:08,669 Mais si vous êtes intéressé par 645 00:34:08,753 --> 00:34:12,173 réaliser le souhait d'une femme potentiellement mourante, 646 00:34:12,256 --> 00:34:13,716 tu sais où je serai. 647 00:34:31,025 --> 00:34:36,614 ♪ Dansez avec moi sur le fond de l'océan ♪ 648 00:34:39,200 --> 00:34:43,496 ♪ Levez-vous Tu es le prochain candidat ♪ 649 00:34:43,621 --> 00:34:46,916 ♪ Dans cette douce mascarade ♪ 650 00:34:48,250 --> 00:34:50,002 Vous faites de l'exercice, Dr Torres ? 651 00:34:52,004 --> 00:34:52,922 - [la musique s'arrête] - [Callie s'éclaircit la gorge] 652 00:34:53,172 --> 00:34:55,174 Oui. Oui. [s'éclaircit la gorge] 653 00:34:55,758 --> 00:34:57,134 Monsieur. 654 00:34:58,511 --> 00:34:59,553 Chef Webber. 655 00:35:12,800 --> 00:35:16,804 ♪ Fille, tu m'as fait trébucher sous le soleil ♪ 656 00:35:17,012 --> 00:35:21,392 ♪ Depuis que tu es arrivé, non Je ne peux pas ralentir, non ♪ 657 00:35:21,475 --> 00:35:23,853 - Salut. - Salut. 658 00:35:26,021 --> 00:35:30,067 ♪ Fille, tu m'as fait penser à la plongée ♪ 659 00:35:31,527 --> 00:35:32,570 Finnois. 660 00:35:33,404 --> 00:35:34,488 - Derek. - Hé. 661 00:35:35,614 --> 00:35:36,657 Merci d'être venu. 662 00:35:37,074 --> 00:35:39,034 Merci à vous deux d'être venus. 663 00:35:39,618 --> 00:35:41,162 Alors voici le problème. 664 00:35:42,246 --> 00:35:43,289 Je t'aime bien... 665 00:35:44,999 --> 00:35:46,083 et je t'aime bien. 666 00:35:46,417 --> 00:35:48,043 Et je pensais que j'avais un choix à faire. 667 00:35:48,127 --> 00:35:49,712 Je pensais que je devais décider. 668 00:35:51,338 --> 00:35:54,508 Mais je pense que je me dois la chance pour considérer mes options. 669 00:35:54,925 --> 00:35:55,968 - Des options ? - Des options ? 670 00:35:56,594 --> 00:35:59,889 Il y a ce truc qui permet pour l'examen des options. 671 00:36:01,015 --> 00:36:02,600 Autrefois, on appelait ça des rencontres. 672 00:36:03,684 --> 00:36:06,103 - Datation? - [Meredith] Oui, j'aimerais essayer ça. 673 00:36:06,312 --> 00:36:08,355 - Tu veux essayer de sortir avec quelqu'un. - Oui. 674 00:36:10,316 --> 00:36:11,650 - Nous deux ? - [Meredith] Oui. 675 00:36:11,901 --> 00:36:13,778 Je comprends si tu n'es pas partant. 676 00:36:15,070 --> 00:36:17,072 Mais j’espère vraiment que vous l’êtes. 677 00:36:21,243 --> 00:36:25,289 ♪ Oh, j'ai cette fusée Dans ma poche amicale ♪ 678 00:36:26,957 --> 00:36:27,958 Vous tirez votre révérence ? 679 00:36:29,210 --> 00:36:30,878 Non. Et vous ? 680 00:36:32,004 --> 00:36:33,047 Je ne pense pas. 681 00:36:33,839 --> 00:36:36,509 - ♪ Tu m'as fait courir au soleil - ♪ Il n'y a pas de nuages… ♪ 682 00:36:36,592 --> 00:36:37,593 [Richard] Vous êtes ici en premier. 683 00:36:38,427 --> 00:36:39,887 Vous obtenez tous les meilleurs cas. 684 00:36:39,970 --> 00:36:42,515 Le traumatisme arrive au milieu de la nuit, vous avez le premier accès. 685 00:36:42,681 --> 00:36:43,599 Exactement. 686 00:36:43,766 --> 00:36:45,476 Je le respecte. Je fais. 687 00:36:47,436 --> 00:36:49,939 Et aussi, je ne peux pas l'avoir, et tu le sais. 688 00:36:50,731 --> 00:36:52,817 - Vous me jetez dehors. - [Richard] Je n'ai pas le choix. 689 00:36:53,067 --> 00:36:55,444 Cela viole toutes sortes de codes, et tu le sais. 690 00:36:57,071 --> 00:36:59,782 Alors je dois y aller, mais tu es autorisé à vivre dans votre bureau ? 691 00:37:01,992 --> 00:37:03,994 - Tu as remarqué ça, hein ? - Ouais. Je suis plutôt observateur. 692 00:37:04,829 --> 00:37:07,706 Devine si je te jette dehors Je dois suivre mes propres règles. 693 00:37:09,250 --> 00:37:10,334 OK, je suis jaloux. 694 00:37:10,626 --> 00:37:12,086 Mais j'ai le droit d'être jaloux 695 00:37:12,169 --> 00:37:14,964 parce que je ne veux pas d'autres gars toucher ta culotte. 696 00:37:18,092 --> 00:37:19,093 Super. 697 00:37:19,635 --> 00:37:20,719 C'est super! 698 00:37:22,638 --> 00:37:26,392 - Vous voudrez peut-être clarifier ça. - Oui Monsieur. 699 00:37:33,065 --> 00:37:35,442 - Tu vas dîner ? - Je dois retourner à l'hôpital, Joe. 700 00:37:35,901 --> 00:37:38,445 - Je dois aller botter le cul de ce cancer. - D'accord. 701 00:37:42,408 --> 00:37:43,367 Joe, qu'est-ce que je dois ? 702 00:37:43,784 --> 00:37:44,785 Salut, Alex. 703 00:37:45,286 --> 00:37:47,246 Euh, à propos d'aujourd'hui... 704 00:37:47,329 --> 00:37:49,039 Dr Bailey, vous aviez raison. 705 00:37:49,123 --> 00:37:51,458 Je ne devrais pas être physique avec les patients. 706 00:37:53,502 --> 00:37:56,338 [Meredith] Le corps est esclave de ses impulsions. 707 00:38:00,134 --> 00:38:01,886 Je ne sais pas si ça va va mieux, maman. 708 00:38:04,638 --> 00:38:05,681 Eh bien, oui, bébé. 709 00:38:06,223 --> 00:38:07,349 Je sais. 710 00:38:10,936 --> 00:38:12,271 Cristina, il est tard. 711 00:38:13,230 --> 00:38:14,440 Preston a besoin de dormir. 712 00:38:16,609 --> 00:38:18,944 [Meredith] Mais ce qui fait de nous des humains... 713 00:38:19,236 --> 00:38:23,240 Désolé, Mme Burke, j'arrivais juste pour voir si l'un de vous avait besoin de quelque chose 714 00:38:23,324 --> 00:38:24,783 avant de rentrer chez moi pour la soirée. 715 00:38:26,577 --> 00:38:28,120 [Meredith] ...c'est ce que nous pouvons contrôler. 716 00:38:28,746 --> 00:38:29,705 Nous allons bien. 717 00:38:31,123 --> 00:38:32,333 Bonne nuit, Preston. 718 00:38:32,958 --> 00:38:33,876 Dors bien. 719 00:38:37,504 --> 00:38:39,131 ♪ Dis-moi ♪ 720 00:38:39,214 --> 00:38:43,469 ♪ que tu ouvriras les yeux ♪ 721 00:38:43,802 --> 00:38:44,762 Accrochez-vous. 722 00:38:44,970 --> 00:38:46,889 ♪ Dis-moi ♪ 723 00:38:47,890 --> 00:38:49,016 [Meredith]Après la tempête, 724 00:38:49,683 --> 00:38:50,851 après le rush, 725 00:38:51,685 --> 00:38:54,063 après que le feu de l'action soit passé... 726 00:38:56,106 --> 00:38:57,608 - La culotte ? - Ouais. 727 00:38:58,108 --> 00:38:59,068 Pas le mien. 728 00:39:00,945 --> 00:39:02,655 - Ouais? - La jalousie ? 729 00:39:03,197 --> 00:39:04,114 Ouais. 730 00:39:04,698 --> 00:39:06,283 Incroyablement chaud. 731 00:39:09,954 --> 00:39:11,080 C'est quoi cette valise ? 732 00:39:13,332 --> 00:39:17,628 [Meredith]On peut se calmer et nettoyer les dégâts que nous avons causés. 733 00:39:19,254 --> 00:39:23,926 ♪ Et nous sortirons de cette pièce sombre Pour la dernière fois ♪ 734 00:39:24,093 --> 00:39:25,386 Je suis occupé, les gars, laissez-moi tranquille. 735 00:39:26,387 --> 00:39:27,513 [Meredith] Izzie. 736 00:39:28,430 --> 00:39:33,686 ♪ Chaque minute à partir de cette minute maintenant ♪ 737 00:39:34,228 --> 00:39:39,733 ♪ Nous pouvons faire ce que nous voulons n'importe où ♪ 738 00:39:47,449 --> 00:39:48,492 Je suis devenu doux. 739 00:39:50,619 --> 00:39:52,663 J'ai eu un bébé, 740 00:39:52,830 --> 00:39:55,499 et j'ai juré que ça ne me changerait pas. 741 00:39:55,582 --> 00:39:59,420 Mais c'est juste... Cela vous change. 742 00:40:01,547 --> 00:40:03,132 J'étais fatigué. 743 00:40:03,882 --> 00:40:06,927 J'étais occupé et j'ai arrêté d'enseigner. 744 00:40:07,428 --> 00:40:10,639 J'ai arrêté d'enseigner quand tu c'était celui qui avait le plus besoin d'un professeur. 745 00:40:12,766 --> 00:40:13,976 Tu n'aurais pas pu m'arrêter. 746 00:40:14,059 --> 00:40:18,439 Oui, j'aurais pu. Tu ne pouvais pas je t'ai arrêté, mais j'aurais pu. 747 00:40:19,606 --> 00:40:21,400 Et dans le passé, je l’aurais fait. 748 00:40:24,361 --> 00:40:25,779 Je suis devenu doux. 749 00:40:28,073 --> 00:40:32,453 Et je suis en partie responsable pour ce qui s'est passé, alors... 750 00:40:35,289 --> 00:40:38,042 Je veux que tu reviennes. 751 00:40:38,792 --> 00:40:40,627 Vous parlerez au chef. 752 00:40:41,253 --> 00:40:42,421 Nous allons y arriver, 753 00:40:42,504 --> 00:40:46,842 parce que tu es talentueux et tu es capable, 754 00:40:47,134 --> 00:40:50,387 et nous faisons tous des erreurs. 755 00:40:52,389 --> 00:40:54,391 Et c'est assez de muffins. 756 00:40:58,937 --> 00:41:01,482 [Meredith] Nous pouvons essayer d'abandonner ce qui était. 757 00:41:03,859 --> 00:41:05,527 Je pensais que tu faisais partie du service de chambre. 758 00:41:15,496 --> 00:41:16,413 Je me sens mal. 759 00:41:18,373 --> 00:41:19,458 Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait. 760 00:41:22,086 --> 00:41:23,212 Vous méritez mieux. 761 00:41:25,047 --> 00:41:26,298 Et je suis désolé pour le... 762 00:41:28,217 --> 00:41:29,343 Désolé pour la culotte. 763 00:41:31,136 --> 00:41:32,137 Le bal. 764 00:41:35,432 --> 00:41:36,809 Je suis désolé d'avoir fait ça. 765 00:41:46,568 --> 00:41:47,653 Ouais. 766 00:41:49,029 --> 00:41:50,614 Je suis désolé que tu aies fait ça aussi. 767 00:41:53,325 --> 00:41:54,451 Notre mariage est terminé. 768 00:41:56,120 --> 00:41:57,371 Ouais, je suppose que oui. 769 00:41:59,373 --> 00:42:00,374 Tout est de ma faute. 770 00:42:02,543 --> 00:42:03,961 Mon Dieu, c'est incroyablement triste. 771 00:42:07,131 --> 00:42:08,257 Incroyablement triste. 772 00:42:12,761 --> 00:42:14,388 [Meredith]Et puis encore... 773 00:42:17,891 --> 00:42:18,851 Ah... 774 00:42:20,435 --> 00:42:21,436 c'est gênant. 775 00:42:27,609 --> 00:42:29,611 [soupirs] Je me sens beaucoup mieux maintenant. 776 00:42:29,903 --> 00:42:35,701 ♪ Et je ne perdrai pas une minute sans toi ♪