1 00:00:01,332 --> 00:00:04,836 [Meredith]Au bloc opératoire, le temps perd son sens. 2 00:00:05,336 --> 00:00:08,589 Au milieu des sutures et du sauvetage de vies, 3 00:00:08,673 --> 00:00:10,550 l'horloge n'a plus d'importance. 4 00:00:11,342 --> 00:00:13,761 Quinze minutes, 15 heures. 5 00:00:15,138 --> 00:00:16,722 À l'intérieur de la salle d'opération, 6 00:00:16,931 --> 00:00:19,642 Les meilleurs chirurgiens font passer le temps. 7 00:00:20,601 --> 00:00:22,812 En dehors du bloc opératoire, cependant, 8 00:00:23,771 --> 00:00:26,649 le temps prend plaisir à nous botter le cul. 9 00:00:28,901 --> 00:00:30,945 Même pour les plus forts d'entre nous, 10 00:00:31,028 --> 00:00:33,239 il semble jouer des tours. 11 00:00:33,406 --> 00:00:34,615 Ralentir... 12 00:00:35,867 --> 00:00:37,076 survolant... 13 00:00:37,243 --> 00:00:39,829 ♪ La vie a commencé quand j'ai vu ton visage ♪ 14 00:00:39,912 --> 00:00:41,497 ...jusqu'à ce qu'il gèle... 15 00:00:43,166 --> 00:00:45,543 nous laissant coincés dans un instant, 16 00:00:46,627 --> 00:00:50,381 incapable de bouger dans un sens ou dans l'autre. 17 00:00:51,549 --> 00:00:54,761 Izzy. Izzy. Allez. 18 00:00:55,720 --> 00:00:58,347 [soupir] OK. Elle est là-dedans toute la nuit. Nous devons faire quelque chose. 19 00:00:58,431 --> 00:00:59,599 - Ouais. - [Meredith] Ouais. 20 00:00:59,682 --> 00:01:03,311 - Ouais. - Pourquoi vous me regardez tous ? 21 00:01:03,644 --> 00:01:05,521 C’est un territoire familier pour vous. 22 00:01:05,605 --> 00:01:07,523 Cela n’a rien de familier. 23 00:01:07,607 --> 00:01:09,942 Inconnu. Denis est mort. 24 00:01:10,026 --> 00:01:12,028 L'homme qu'elle aime est mort. 25 00:01:12,653 --> 00:01:14,030 Ouais, mais tu es tout sombre et sinueux à l’intérieur. 26 00:01:14,655 --> 00:01:15,990 Sombre et sinueux ? 27 00:01:16,115 --> 00:01:18,451 La mère avec la maladie d'Alzheimer, et le père à qui tu ne parles pas. 28 00:01:18,534 --> 00:01:20,828 Et un truc de tequila. Et le truc des hommes inappropriés. 29 00:01:20,912 --> 00:01:23,873 Tu es sombre et tortueux et maintenant Izzie est sombre et tortueuse. 30 00:01:23,956 --> 00:01:26,501 Alors tout d'un coup, je suis le président des personnes ayant une vie merdique ? 31 00:01:26,584 --> 00:01:27,752 Sérieusement, nous devons faire quelque chose. 32 00:01:28,794 --> 00:01:29,712 Quelqu'un doit y entrer. 33 00:01:36,928 --> 00:01:39,680 [Richard]Les sept années que tu passes en tant que résident en chirurgie 34 00:01:39,764 --> 00:01:41,891 sera le meilleur et le pire de votre vie. 35 00:01:44,227 --> 00:01:45,061 Regardez autour de vous. 36 00:01:45,311 --> 00:01:46,145 [l'horloge tourne] 37 00:01:46,521 --> 00:01:48,356 Dites bonjour à vos concurrents. 38 00:01:50,733 --> 00:01:52,652 [Izzie] Salut. Izzie Stevens. Washington. 39 00:01:52,735 --> 00:01:54,946 Alex Karev. Iowa. 40 00:01:55,321 --> 00:01:58,199 [Izzie] C'est sympa, non ? Ils lancent un mixeur pour les nouveaux stagiaires. 41 00:01:58,282 --> 00:01:59,325 [Alex] Ouais... 42 00:01:59,408 --> 00:02:02,245 C'est juste une excuse pour nous avoir tous heureux et ivres avant de nous torturer. 43 00:02:04,664 --> 00:02:06,958 - Dans quel programme es-tu ? - Chirurgie. 44 00:02:08,543 --> 00:02:10,419 - Sérieusement? - Sérieusement. 45 00:02:11,003 --> 00:02:11,838 Quoi? 46 00:02:12,547 --> 00:02:15,716 Je t'avais choisi pour Gynie ou Peds ou quelque chose comme ça. 47 00:02:15,800 --> 00:02:18,261 Vous ne pensez pas que je peux être chirurgien ? Je peux être chirurgien. 48 00:02:18,803 --> 00:02:20,388 - La chirurgie, c'est du hardcore. - Je suis hardcore. 49 00:02:20,513 --> 00:02:22,139 Tu ne tiendras pas la première année, bébé. 50 00:02:23,182 --> 00:02:25,268 [George] Hé, Izzie... 51 00:02:26,102 --> 00:02:27,228 Quoi ? 52 00:02:27,311 --> 00:02:31,315 Peut-être que tu devrais... changer de vêtements. 53 00:02:33,818 --> 00:02:35,403 Peut-être que tu veux porter quelque chose un peu plus confortable. 54 00:02:35,486 --> 00:02:36,863 Arrêtez-le. 55 00:02:38,030 --> 00:02:39,407 - Izzy. - Arrête, je le pense. 56 00:02:39,490 --> 00:02:41,117 Arrêter de parler. 57 00:02:42,159 --> 00:02:45,288 Il n'y a rien à dire, est-ce que tu me comprends ? 58 00:02:45,371 --> 00:02:48,416 Il n'y a rien à discuter. 59 00:02:54,005 --> 00:02:55,673 Je suis vraiment désolé. 60 00:02:59,510 --> 00:03:02,388 Ouais. Ouais, moi aussi. 61 00:03:10,521 --> 00:03:12,440 - [homme] Vous êtes chirurgien ? - Oui. 62 00:03:12,523 --> 00:03:14,066 Habituellement, ils n'envoient pas un chirurgien pour ça. 63 00:03:15,776 --> 00:03:18,696 Que faire... de quoi avons-nous besoin... Comment puis-je faire cela ? Que faisons-nous ? 64 00:03:18,779 --> 00:03:21,407 Il te suffit d'identifier le corps avant de l'emmener au salon funéraire. 65 00:03:21,866 --> 00:03:24,660 - Pour ne pas prendre le mauvais gars. - Ça arrive ? 66 00:03:24,744 --> 00:03:26,662 Tu ne croirais pas combien de fois J'ai pris le mauvais gars. 67 00:03:38,424 --> 00:03:41,302 C'est lui. C'est Denny Duquette. 68 00:03:41,510 --> 00:03:42,970 [homme] Génial. Chargez-le. 69 00:03:43,596 --> 00:03:45,222 Et... signez. 70 00:03:47,516 --> 00:03:49,185 - C'est quand les funérailles ? - [homme] Pas de funérailles. 71 00:03:49,268 --> 00:03:51,312 La famille a demandé à avoir le corps envoyé à Memphis. 72 00:03:57,151 --> 00:03:59,487 Euh, attends, attends, attends, attends. 73 00:04:04,492 --> 00:04:06,035 Je suis désolé. 74 00:04:07,787 --> 00:04:09,163 Je suis vraiment désolé. 75 00:04:16,796 --> 00:04:18,130 Pourquoi on fait encore des sandwichs ? 76 00:04:18,214 --> 00:04:19,882 C'est ce qu'on fait quand quelqu'un meurt. Vous cuisinez. 77 00:04:20,466 --> 00:04:23,594 Ouais. Je... je sais quoi faire quand quelqu'un meurt. 78 00:04:23,886 --> 00:04:26,013 Je suis juif. Je connais la nourriture et la mort. 79 00:04:26,138 --> 00:04:27,014 C'est Shiva. 80 00:04:27,682 --> 00:04:29,100 Est-ce Shiva même si elle est catholique ? 81 00:04:30,643 --> 00:04:34,438 Shiva est ce que je sais faire, alors oui, c'est Shiva. 82 00:04:34,647 --> 00:04:37,191 Si nous sommes assis Shiva pour Denny, alors nous devrions commander, 83 00:04:37,274 --> 00:04:39,485 parce que faire des sandwichs ce n'est pas la même chose que cuisiner. 84 00:04:39,694 --> 00:04:41,320 Les sandwichs sont des plats réconfortants. 85 00:04:42,947 --> 00:04:43,781 Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:04:43,948 --> 00:04:47,076 Tout va bien. C'est d'Izzie qui nous inquiète. 87 00:04:48,494 --> 00:04:49,495 Qu'est-ce que tu as fait? 88 00:04:51,622 --> 00:04:53,207 Denny est mort, Burke s'est fait tirer dessus. 89 00:04:53,708 --> 00:04:56,043 Ayons juste un peu de perspective, et souviens-toi 90 00:04:56,168 --> 00:04:58,713 ce que j'ai fait est un tout petit, légèrement petit... 91 00:04:58,879 --> 00:05:00,214 Peu importe. Crachez-le. 92 00:05:03,467 --> 00:05:06,012 J'ai perdu ma culotte hier soir. 93 00:05:10,307 --> 00:05:11,559 [bourdonnement] 94 00:05:26,282 --> 00:05:29,076 - [Richard] Déjà de retour ? - Je ne suis jamais parti. 95 00:05:29,160 --> 00:05:32,079 j'ai fait une craniotomie sur une rupture d'anévrisme sacculaire. 96 00:05:32,329 --> 00:05:33,789 Moi aussi, je suis resté ici toute la nuit. 97 00:05:33,914 --> 00:05:36,208 - Je voulais voir l'autopsie de Duquette. - Ouais. 98 00:05:38,210 --> 00:05:39,128 Tu as vu Meredith ? 99 00:05:40,045 --> 00:05:42,548 Euh, Dr Grey. Avez-vous vu le Dr Grey ? 100 00:05:42,840 --> 00:05:45,259 - Pourquoi? Que se passe-t-il avec toi ? - Rien, c'est juste que... 101 00:05:46,218 --> 00:05:48,429 Pouvez-vous trouver quelqu'un pour couvrir mes tournées pour que je puisse m'occuper de mes affaires ? 102 00:05:48,512 --> 00:05:49,555 [Bailey] Es-tu libre ? 103 00:05:49,638 --> 00:05:51,932 Dr Shepherd, il y a un traumatisme crânien imminent, 104 00:05:52,016 --> 00:05:54,602 et la fosse est surpeuplée avec une saison grippale précoce. 105 00:05:56,937 --> 00:05:59,273 Giselle Toussant, femme de 42 ans. 106 00:05:59,398 --> 00:06:02,818 Conducteur non retenu d'une voiture qui a heurté une balustrade. Éjecté... 107 00:06:02,902 --> 00:06:06,113 Elle était... Nous venions aux urgences. Nous étions tous les deux malades. 108 00:06:07,198 --> 00:06:08,741 On ne pouvait pas se débarrasser de cette histoire de grippe, alors... 109 00:06:08,824 --> 00:06:11,035 - Elle allait mieux, alors je l'ai laissée conduire. - [George] Monsieur ? 110 00:06:11,452 --> 00:06:13,537 - Omar ? - Gisèle ? 111 00:06:14,079 --> 00:06:15,706 - Chéri? - Où sommes-nous? 112 00:06:16,457 --> 00:06:20,377 - Est-ce qu'on... On danse ? - Nous avons eu un accident. 113 00:06:20,461 --> 00:06:23,547 Faites une lacération. Elle fuit liquide céphalo-rachidien. Préparons une salle d'opération, d'accord ? 114 00:06:23,631 --> 00:06:27,176 - La danse est si belle. - Tu es belle. 115 00:06:29,220 --> 00:06:30,513 [Omar tousse] 116 00:06:31,180 --> 00:06:32,014 Il brûle. 117 00:06:32,097 --> 00:06:34,350 Que quelqu'un lui trouve un lit. Amenons-la au bloc immédiatement. 118 00:06:36,018 --> 00:06:37,561 [bébé pleure] 119 00:06:38,062 --> 00:06:38,979 Que se passe-t-il ? 120 00:06:39,396 --> 00:06:41,565 Nouveau-né prématuré trouvé dans une poubelle. 121 00:06:41,649 --> 00:06:43,442 Le cordon ombilical est toujours attaché. 122 00:06:43,692 --> 00:06:45,528 Vous n'avez pas commencé une IV ? Il est déshydraté. 123 00:06:45,611 --> 00:06:48,239 - [homme] Je n'ai pas trouvé de veine. - J'ai besoin d'un accès IV. 124 00:06:48,531 --> 00:06:51,742 Donne-moi une aiguille IO et j'en ai besoin un kit d'intubation néonatale. 125 00:06:52,159 --> 00:06:53,828 Olivia. Allez, bougez. Maintenant! 126 00:06:53,911 --> 00:06:57,540 Ils m'ont tiré du sol. je suis juste ici pour aider avec le débordement de grippe. 127 00:06:59,083 --> 00:07:00,209 [toux] 128 00:07:02,545 --> 00:07:03,963 Alex, quel âge a ce bébé ? 129 00:07:05,464 --> 00:07:06,298 Attends, attends. Que fais-tu? 130 00:07:06,382 --> 00:07:08,759 Je pense que je vais laisser ça malade, un bébé prématuré aux urgences ? 131 00:07:08,843 --> 00:07:10,845 - Il doit être admis. Je ne peux pas le prendre. - Bipe Addison Shepherd. 132 00:07:11,011 --> 00:07:13,097 Page Addison Berger. Dis-lui de me rencontrer à l'USIN. 133 00:07:25,021 --> 00:07:28,483 - Karev ? - Nouveau-né prématuré avec pétéchies. 134 00:07:28,567 --> 00:07:30,402 - [Addison] Quelle est sa numération plaquettaire ? - 17 000. 135 00:07:30,485 --> 00:07:32,863 17 000 ? Avez-vous transfusé des plaquettes ? 136 00:07:32,946 --> 00:07:35,031 - [Alex] Oui, mais ça n'a pas aidé. - Où est la mère ? 137 00:07:35,115 --> 00:07:35,949 Je ne sais pas. 138 00:07:37,117 --> 00:07:40,537 Dr Karev, je ne vous demande pas où la mère est pour ma santé, 139 00:07:40,620 --> 00:07:42,622 J'attends de toi que tu utilises ton cerveau. Où est la mère ? 140 00:07:42,706 --> 00:07:43,999 Je ne sais pas. 141 00:07:44,082 --> 00:07:46,501 Le bébé a été retrouvé dans une poubelle d'un lycée. 142 00:07:47,669 --> 00:07:49,212 Ils l'ont laissé dans une poubelle. 143 00:07:49,379 --> 00:07:51,673 [Alex] Il a un peu d'intérieur saignement abdominal au scanner. 144 00:07:52,215 --> 00:07:53,425 Tu veux faire d'autres tests ? 145 00:07:55,552 --> 00:07:56,511 Dr Shepherd ? 146 00:07:56,595 --> 00:07:59,764 J'ai besoin d'une échographie statistique et pour vous de perfuser deux grammes d'IgIV, 147 00:07:59,848 --> 00:08:02,017 s'il n'y a pas de saignement crânien. 148 00:08:02,350 --> 00:08:03,560 Alors découvrez où est la mère. 149 00:08:03,643 --> 00:08:05,687 Je dois tester anticorps plaquettaires maternels. 150 00:08:05,896 --> 00:08:07,939 Tu ne peux pas faire une intervention chirurgicale pour réparer le saignement ? 151 00:08:08,064 --> 00:08:09,441 Si je voulais le tuer, 152 00:08:09,524 --> 00:08:11,193 Je pourrais faire ça. Bon sang. 153 00:08:12,027 --> 00:08:14,196 - Qui fait ça ? - [Olivia] Dr Montgomery-Shepherd ? 154 00:08:14,279 --> 00:08:16,489 Il y a du monde ici, à propos du bébé. 155 00:08:18,200 --> 00:08:20,410 [George] Le caillot a été évacué. Sommes-nous prêts à fermer ? 156 00:08:20,535 --> 00:08:22,996 [Derek] Je veux juste être sûr il n'y a pas de fragments d'os. 157 00:08:23,079 --> 00:08:24,289 [femme] C'est parti. 158 00:08:25,040 --> 00:08:27,876 - Comment va Izzie ? - [George] Aussi bien qu'on peut s'y attendre. 159 00:08:29,586 --> 00:08:31,838 [Derek] Cela n'a jamais été aussi simple, tu sais, perdre un patient. 160 00:08:32,422 --> 00:08:34,591 C'est un peu moins choquant, je suppose, 161 00:08:36,468 --> 00:08:37,677 mais cela ne devient jamais plus simple. 162 00:08:40,722 --> 00:08:41,723 Izzie était amoureuse de lui. 163 00:08:43,058 --> 00:08:44,768 Denny n'était pas qu'un simple patient. Ils étaient amoureux. 164 00:08:50,732 --> 00:08:53,777 [Christina] Tu as couché avec Derek dans une salle d'examen au bal de promo ? 165 00:08:54,152 --> 00:08:55,612 - Oui. - La nuit dernière? 166 00:08:55,946 --> 00:08:57,614 - Vous et Shepherd l'avez fait. - Oui. 167 00:08:58,406 --> 00:09:01,243 [Christina] Toi et McDreamy est-ce que le méchant est méchant ? 168 00:09:01,409 --> 00:09:02,786 - Cristine ! - Je ne juge pas, 169 00:09:02,869 --> 00:09:04,788 J'essaie juste de comprendre cela. 170 00:09:04,871 --> 00:09:06,498 Tu es avec Finn et lui avec Addison. 171 00:09:06,998 --> 00:09:09,459 - Il est marié à Addison. - Ouais. 172 00:09:11,419 --> 00:09:12,462 Qu'a dit Derek ? 173 00:09:12,545 --> 00:09:14,547 Il a dit : « Meredith, qu'est-ce que ça veut dire ? 174 00:09:15,840 --> 00:09:19,344 D'ACCORD. Il a des relations sexuelles avec toi et il est là, tout McGuilty, 175 00:09:19,427 --> 00:09:22,055 et tout ce qu'il a à dire c'est, « Qu'est-ce que cela signifie ? 176 00:09:23,807 --> 00:09:26,268 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 177 00:09:26,351 --> 00:09:28,144 Vas-tu retourner auprès de Finn ? 178 00:09:28,895 --> 00:09:30,480 Je... je... Shepherd quitte sa femme ? 179 00:09:30,563 --> 00:09:31,398 [l'horloge tourne] 180 00:09:32,607 --> 00:09:33,525 Je viens de... 181 00:09:33,608 --> 00:09:34,985 [Ellis]Meredith, tiens bon à deux mains ! 182 00:09:35,485 --> 00:09:36,319 Meredith ! 183 00:09:38,321 --> 00:09:41,741 - Maman ! - Richard, tu devais le dire à Adèle... 184 00:09:42,033 --> 00:09:43,994 - [Richard] Je ne peux pas faire ça. - [Ellis] C'est ce dont nous étions convenus. 185 00:09:45,704 --> 00:09:46,871 - [Ellis] Richard ! - [Richard] Je ne peux pas. 186 00:09:48,873 --> 00:09:50,875 - [pleurant] S'il te plaît. S'il te plaît. -Ellis, non. 187 00:09:52,252 --> 00:09:53,295 [Ellis] Richard, tu ne peux pas me quitter ! 188 00:09:54,713 --> 00:09:55,547 S'il te plaît. 189 00:09:57,257 --> 00:09:58,216 Richard ! 190 00:10:00,176 --> 00:10:01,011 Richard ! 191 00:10:01,094 --> 00:10:01,928 [l'horloge tourne] 192 00:10:03,596 --> 00:10:06,182 Vous n'aviez pas besoin de rendez-vous pour me voir. Je suis ton mari. 193 00:10:06,599 --> 00:10:09,602 Le rendez-vous semblait être la meilleure solution pour attirer toute votre attention 194 00:10:09,686 --> 00:10:11,813 - parce que tu es là. - Adèle, écoute... 195 00:10:11,896 --> 00:10:14,232 - Asseyez-vous. Asseyez-vous! - Adèle. 196 00:10:14,316 --> 00:10:16,276 - Nous avons rendez-vous. - [Bailey] Chef... 197 00:10:16,568 --> 00:10:19,446 Excusez-moi... L'IDC est là. 198 00:10:19,529 --> 00:10:22,240 Nous en avons eu quelques-uns ce matin. Derek a fini une craniotomie sur sa femme, 199 00:10:22,490 --> 00:10:25,618 mais le mari, il a de graves symptômes de grippe. 200 00:10:25,702 --> 00:10:27,454 Ganglions lymphatiques enflés, bubons. 201 00:10:27,579 --> 00:10:29,164 Il s'avère qu'ils sont entrés en contact avec... 202 00:10:29,247 --> 00:10:34,586 La peste ? Écoute, je suis désolé, Adèle. Je dois gérer ça. 203 00:10:36,963 --> 00:10:37,964 [femme] ... est une étudiante hétéro-A. 204 00:10:38,048 --> 00:10:39,174 [homme] Et alors ? Ma fille a un B en maths, 205 00:10:39,257 --> 00:10:40,800 et soudain, elle accouche de bébés dans les toilettes ? 206 00:10:41,092 --> 00:10:43,845 Je suis le Dr Montgomery-Shepherd, soigner le nouveau-né. 207 00:10:44,137 --> 00:10:47,891 Il a une maladie du sang. j'ai besoin de savoir à qui je m'occupe du bébé. 208 00:10:47,974 --> 00:10:50,393 [femme] Ouais. Nous aimerions tous le savoir. 209 00:10:50,477 --> 00:10:52,562 Sara, parle. 210 00:10:52,645 --> 00:10:55,607 - Je ne sais rien d'aucun bébé. - Aucun de nous ne le sait. 211 00:10:55,690 --> 00:10:58,902 L'un de vous doit, sinon, toi et tes parents ne seriez pas là. 212 00:10:59,152 --> 00:11:02,322 Nos filles... Le directeur a dit qu'ils étaient les dernières personnes 213 00:11:02,405 --> 00:11:03,573 dans la salle de bain avant que ce bébé ne soit retrouvé. 214 00:11:04,616 --> 00:11:06,409 Alors nous avons juste pensé avant que la police n'arrive... 215 00:11:06,618 --> 00:11:09,454 L'un de vous le sait. Et tu ferais mieux d'avouer. 216 00:11:09,537 --> 00:11:12,165 - Je ne veux pas que ma Lisa soit gâchée là-dedans. - Écoutez, la police sera bientôt là. 217 00:11:12,248 --> 00:11:15,543 Tu ne peux pas juste faire une sorte de test ADN pour que nous puissions sortir d'ici ? 218 00:11:15,627 --> 00:11:17,629 Les résultats ADN prennent des jours. 219 00:11:17,712 --> 00:11:19,339 Et franchement, Je ne m'inquiète pas d'obtenir 220 00:11:19,422 --> 00:11:20,840 le reste d'entre vous, sortez d'ici. 221 00:11:20,924 --> 00:11:22,884 Si ce bébé n'est pas soigné, il va mourir. 222 00:11:23,051 --> 00:11:25,637 [Addison] Maintenant je peux faire des examens vaginaux sur chacune des filles. 223 00:11:25,720 --> 00:11:28,765 Ma fille a 14 ans, elle n'est pas sexuellement active 224 00:11:28,890 --> 00:11:30,767 et je ne te laisserai pas violer son corps. 225 00:11:30,850 --> 00:11:33,520 Tu ne l'auras pas parce que tu sais que c'est ton enfant. Je te dis quoi. 226 00:11:33,603 --> 00:11:36,523 Vous avez mon consentement pour faire ce qu'il faut pour prouver l'innocence de Lisa. 227 00:11:36,606 --> 00:11:38,483 [femme] Tu es un salaud malade, tu sais ça ? 228 00:11:38,566 --> 00:11:41,569 Ici, la vie d'un enfant est en danger. 229 00:11:42,278 --> 00:11:44,114 Et ce n'est pas de votre consentement dont j'ai besoin. 230 00:11:48,952 --> 00:11:50,495 Nous n'avons rien fait de mal. 231 00:11:50,578 --> 00:11:52,330 Ouais, juste parce que nous étions là-dedans ça ne veut pas dire que c'est notre bébé. 232 00:11:52,413 --> 00:11:54,541 Est-ce qu'on ressemble au genre de filles qui tombe enceinte 233 00:11:54,624 --> 00:11:56,543 et jeter leurs enfants à la poubelle ? 234 00:12:00,797 --> 00:12:02,465 [Derek] Beau travail aujourd'hui, O'Malley. 235 00:12:02,549 --> 00:12:04,092 [George] Hé, est-ce que Meredith rentrer à la maison avec Izzie ? 236 00:12:04,175 --> 00:12:06,344 Ouais, Cristina aussi. J'y vais maintenant. 237 00:12:06,427 --> 00:12:09,264 - Ouais, moi aussi. - Super. C'est juste... 238 00:12:10,223 --> 00:12:12,058 Je ne sais pas si Izzie pour beaucoup de gens. 239 00:12:12,267 --> 00:12:13,518 Je vais aller voir Meredith. 240 00:12:13,810 --> 00:12:15,436 - Oh! - D'ACCORD. 241 00:12:15,603 --> 00:12:17,272 - Dr Shepherd ? - Oui. 242 00:12:17,605 --> 00:12:18,481 - Dr O'Malley. - Ouais? 243 00:12:18,606 --> 00:12:20,024 Je suis avec l'IDC. Y a-t-il quelqu'un d'autre dans cette pièce ? 244 00:12:20,108 --> 00:12:20,942 Non. 245 00:12:21,151 --> 00:12:22,777 Avez-vous effectué l'opération sur Mme Toussant ? 246 00:12:22,944 --> 00:12:24,988 - Oui. - Elle et son mari étaient en contact étroit 247 00:12:25,071 --> 00:12:26,364 avec une victime de la peste. 248 00:12:26,447 --> 00:12:28,741 - Elle a peut-être été exposée. - [Derek] Ce qui veut dire que nous l'avons peut-être été. 249 00:12:29,200 --> 00:12:30,118 Je dois y aller. Je ne peux pas faire ça. 250 00:12:30,201 --> 00:12:32,412 On attend le diagnostic de M. Toussant. 251 00:12:32,704 --> 00:12:35,123 Cette pièce sera bouclée jusqu'à ce que nous sachions la menace a été contenue 252 00:12:35,206 --> 00:12:37,292 - et vous êtes absolument en sécurité. - Tu ne dis pas... 253 00:12:37,417 --> 00:12:39,502 Vous ne pouvez pas partir. Vous êtes tous les deux en quarantaine. 254 00:12:47,481 --> 00:12:51,068 Ils travaillent vite. Toute personne ayant été en contact avec les Toussants est en quarantaine. 255 00:12:51,193 --> 00:12:53,154 Shepherd et O'Malley ne sont pas contents. 256 00:12:53,487 --> 00:12:55,573 Mais tout est sous contrôle si tu as besoin de retourner auprès de ta femme. 257 00:12:55,656 --> 00:12:58,492 Oh non, non. Je devrais vérifier auprès du représentant d'IDC. 258 00:12:58,659 --> 00:13:00,244 Je vais devoir rester au top de mon hôpital. 259 00:13:01,120 --> 00:13:01,954 Tenez-moi au courant. 260 00:13:02,163 --> 00:13:03,706 [bip du téléavertisseur] 261 00:13:03,789 --> 00:13:05,583 [homme] Bonjour. Bonjour! 262 00:13:06,000 --> 00:13:08,836 J'ai besoin d'aide. Quelqu'un. S'il te plaît. 263 00:13:11,547 --> 00:13:12,757 Je sais que tu peux m'entendre. 264 00:13:13,132 --> 00:13:15,551 je te vois debout dans votre combinaison spatiale géante et blanche. 265 00:13:15,926 --> 00:13:16,761 - Monsieur? - Oui! 266 00:13:16,844 --> 00:13:18,929 [homme] Pas de personnel non autorisé au-delà de ce point, madame. 267 00:13:19,013 --> 00:13:20,097 Règlements IDC. 268 00:13:20,347 --> 00:13:23,851 Écoute, je sais qu'il est en quarantaine, mais c'est aussi un patient, 269 00:13:23,934 --> 00:13:26,312 et je n'ignorerai pas un patient. 270 00:13:27,229 --> 00:13:30,608 Ah ! Bonjour là-bas. Dieu merci. Dieu merci, tu peux m'entendre. 271 00:13:30,941 --> 00:13:34,320 - Comment va ma femme ? - Je m'appelle le Dr Bailey. Miranda Bailey. 272 00:13:34,403 --> 00:13:38,824 Votre femme est sortie du bloc opératoire. Elle est mise en quarantaine en convalescence, mais elle va bien. 273 00:13:38,908 --> 00:13:40,326 Maintenant, vous demandiez de l'aide ? 274 00:13:40,493 --> 00:13:41,952 Savez-vous depuis combien de jours je suis ici ? 275 00:13:42,078 --> 00:13:44,538 - Cela ne fait que quelques heures. - Vraiment? 276 00:13:46,707 --> 00:13:48,959 Je perds... Je perds la notion du temps. 277 00:13:49,126 --> 00:13:50,961 OK, monsieur, vous transpirez. 278 00:13:51,045 --> 00:13:52,338 J'ai besoin que tu t'assoies. 279 00:13:52,421 --> 00:13:53,756 Retourne au lit. 280 00:13:55,007 --> 00:13:56,675 Et ma femme, Giselle ? 281 00:13:56,801 --> 00:13:58,469 Pouvez-vous en savoir plus sur Giselle ? 282 00:13:58,552 --> 00:14:00,805 Comme je l'ai dit, monsieur, elle est venue je suis sorti de l'opération, très bien, 283 00:14:00,930 --> 00:14:03,265 mais je peux vérifier à nouveau son statut. 284 00:14:03,349 --> 00:14:05,684 Reste calme jusqu'à mon retour. 285 00:14:05,768 --> 00:14:07,686 Non! Non, attends, attends. N'y allez pas. S'il te plaît. 286 00:14:08,604 --> 00:14:10,940 Juste... Reste juste une minute. 287 00:14:11,857 --> 00:14:14,527 - [Omar] S'il vous plaît. - D'accord... Euh... 288 00:14:14,693 --> 00:14:15,528 Je reste. 289 00:14:16,987 --> 00:14:20,157 Omar. Appelez-moi Omar. 290 00:14:20,533 --> 00:14:22,827 OK, Omar. Je suis... 291 00:14:24,120 --> 00:14:25,079 Je suis ici. 292 00:14:26,747 --> 00:14:27,581 [la cloche sonne] 293 00:14:31,544 --> 00:14:32,503 J'ai apporté de la nourriture. 294 00:14:33,254 --> 00:14:34,338 Euh, George n'est pas là. 295 00:14:34,547 --> 00:14:38,175 Non, je sais. Il est en quarantaine à cause de quelque chose. 296 00:14:38,426 --> 00:14:41,095 J'étais en congé et inquiet à propos de lui et je deviens fou 297 00:14:41,178 --> 00:14:42,638 et j'ai pensé à Izzie alors j'ai apporté de la nourriture. 298 00:14:43,472 --> 00:14:44,348 Pour le Shiva. 299 00:14:45,975 --> 00:14:47,226 Tu vas me laisser entrer ? 300 00:14:47,810 --> 00:14:48,894 Ouais. 301 00:14:55,067 --> 00:14:56,902 Se détendre. Je ne vais pas en parler. 302 00:14:57,069 --> 00:14:58,404 Toi et McDreamy et le sexe. 303 00:14:58,779 --> 00:15:00,823 - Je ne suis pas cette personne. - Bien. 304 00:15:00,906 --> 00:15:03,033 - D'ACCORD. - Bien. 305 00:15:03,159 --> 00:15:05,744 Shiva ? Est-ce Shiva si Izzie est catholique ? 306 00:15:07,288 --> 00:15:09,540 Ce truc que tu fais, Izzie, ce n'est pas sain. 307 00:15:09,790 --> 00:15:11,542 Tu dois enlever cette robe. 308 00:15:13,752 --> 00:15:15,087 Parlez-moi de Shiva. 309 00:15:16,797 --> 00:15:17,631 [soupirs] 310 00:15:17,882 --> 00:15:20,926 C'est quelque chose qu'on fait quand quelqu'un meurt. Vous savez, nous l'avons fait pour ma grand-mère. 311 00:15:21,760 --> 00:15:22,595 Comment ça marche ? 312 00:15:24,263 --> 00:15:27,433 Les gens apportent de la nourriture, la famille vient. 313 00:15:27,933 --> 00:15:31,312 C'est censé aider à faire son deuil. Vous savez, cela honore les morts. 314 00:15:32,646 --> 00:15:34,607 - Ça a l'air sympa. - Ouais. 315 00:15:34,690 --> 00:15:36,984 Sept jours sans chaussures en cuir, 316 00:15:37,234 --> 00:15:39,028 non... pas de travail, pas de sexe. 317 00:15:39,111 --> 00:15:42,740 Pas de position assise sur des objets plus hauts qu'un pied. Pas de rasage, non... 318 00:15:45,868 --> 00:15:46,702 Quoi ? 319 00:15:50,748 --> 00:15:52,333 Pas de vêtements propres. 320 00:15:56,003 --> 00:15:58,714 [Cristina] Izzie, ce n'est pas nécessairement Shiva. 321 00:15:59,256 --> 00:16:00,716 Vous savez qu'ils ont emporté son corps. 322 00:16:03,302 --> 00:16:04,803 Je ne le reverrai plus jamais. 323 00:16:09,099 --> 00:16:11,185 Comment te sentirais-tu si tu n'avais jamais revu Burke ? 324 00:16:16,941 --> 00:16:18,442 Donc nous sommes assis Shiva pour Denny. 325 00:16:30,913 --> 00:16:33,290 - Tu veux le voir ? - Tu vois qui ? 326 00:16:33,499 --> 00:16:36,460 - Le bébé. Votre bébé. - Ce n'est pas notre bébé. 327 00:16:37,711 --> 00:16:40,089 [homme] je t'ai donné la permission pour faire ça, maintenant, quel est le problème ? 328 00:16:40,548 --> 00:16:41,966 Le raccrochage, monsieur, 329 00:16:42,049 --> 00:16:45,761 c'est que si ta fille ne le fait pas je veux le faire, je ne peux pas la forcer. 330 00:16:45,970 --> 00:16:47,888 Ils ont 14 ans. Ce sont des mineurs. Nous avons encore notre mot à dire. 331 00:16:47,972 --> 00:16:51,517 Non, ce n'est pas le cas. Si quelqu'un ne veut pas se soumettre à un examen vaginal, 332 00:16:51,600 --> 00:16:53,310 ils ne sont pas obligés de le faire. C'est la loi. 333 00:16:53,435 --> 00:16:56,605 Très bien, c'est tout. Je ramène Lisa à la maison. 334 00:16:57,565 --> 00:17:00,442 Faites cela, monsieur, et je vous aurai arrêté avant d'atteindre le parking. 335 00:17:00,859 --> 00:17:03,612 La loi n’est pas la seule chose en jeu ici. 336 00:17:03,946 --> 00:17:07,825 Si je fais l'examen et celui de la fille une vierge, il pourrait y avoir des saignements, 337 00:17:07,908 --> 00:17:10,494 un traumatisme excessif, sans parler du stress émotionnel. 338 00:17:10,578 --> 00:17:12,871 Si je devais deviner à qui appartenait il ne faut pas s'inquiéter pour ça... 339 00:17:13,038 --> 00:17:16,041 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce serait bien si Karen avait un couvre-feu. 340 00:17:16,292 --> 00:17:18,002 [femme] Eh bien, au moins, elle n'est pas une voleuse à l'étalage. 341 00:17:18,085 --> 00:17:20,879 [femme 2] Oh, Shannon a volé un rouge à lèvres quand elle avait neuf ans. Surmontez-le. 342 00:17:20,963 --> 00:17:23,007 [homme] je sais pertinemment que ma Lisa est vierge. 343 00:17:23,090 --> 00:17:26,260 - [femme] Vraiment ? Comment tu sais ça ? - [homme] Parce qu'elle n'a que 14 ans ! 344 00:17:26,343 --> 00:17:27,177 [l'horloge tourne] 345 00:17:27,511 --> 00:17:29,680 [Addison] Derek. Derek, écoute-moi. 346 00:17:30,598 --> 00:17:34,935 Derek, tu ne peux pas faire ça. Derek, nous devons, nous devons en parler. 347 00:17:35,019 --> 00:17:36,312 - Non, nous ne le faisons pas. - Donnez-moi une chance de vous expliquer. 348 00:17:36,645 --> 00:17:38,647 Attendez. Que fais-tu avec mes vêtements, Derek ? 349 00:17:38,731 --> 00:17:40,232 C'était une fois ! Je sais que c'est ce que les gens disent. 350 00:17:40,316 --> 00:17:43,277 Je sais que c'est ce qu'on dit. Je ne sais pas comment c'est arrivé. 351 00:17:43,360 --> 00:17:45,571 je ne sais pas quoi Je pensais. Il était ici. 352 00:17:45,654 --> 00:17:48,657 Tu baises mon meilleur ami et tout ce que vous pouvez dire c'est : "Il était juste là ?" 353 00:17:49,450 --> 00:17:50,492 - Sortir. - Non. 354 00:17:50,909 --> 00:17:52,870 - Sortez. - Non. Non, je n'y vais pas. 355 00:17:52,953 --> 00:17:56,040 - Sortez de chez moi maintenant ! - Il faut qu'on en parle. 356 00:17:56,123 --> 00:17:59,793 Non, je tiens bon. Je tiens bon. On n'abandonne pas ! 357 00:18:00,085 --> 00:18:01,503 - Il faut travailler... - [Derek] Sortez. 358 00:18:01,712 --> 00:18:04,882 Que fais-tu? Derek, non, non ! 359 00:18:05,174 --> 00:18:06,717 [sanglotant] 360 00:18:09,511 --> 00:18:12,431 S'il vous plaît. Derek. 361 00:18:12,556 --> 00:18:13,849 - [Addison] S'il vous plaît. - [frapper à la porte] 362 00:18:16,352 --> 00:18:17,978 S'il vous plaît. 363 00:18:20,147 --> 00:18:21,899 [sanglotant] S'il te plaît. 364 00:18:24,985 --> 00:18:29,239 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 365 00:18:29,782 --> 00:18:31,158 Tu dois me donner une chance... 366 00:18:31,742 --> 00:18:33,994 Tu dois me donner une chance pour te montrer à quel point je suis désolé. 367 00:18:34,328 --> 00:18:36,163 Je suis désolé, d'accord ? 368 00:18:38,540 --> 00:18:39,750 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 369 00:18:49,802 --> 00:18:51,720 Je vais y aller. Tu restes. Je vais chercher mes vêtements demain matin. 370 00:18:51,804 --> 00:18:54,264 Non, non, non. Nous pouvons survivre à cela. 371 00:18:54,473 --> 00:18:56,850 Derek, on peut survivre à ça. 372 00:18:56,934 --> 00:19:00,270 Nous sommes... Nous sommes Addison et Derek. 373 00:19:01,271 --> 00:19:05,275 Je ne peux pas te regarder. je te regarde et j'ai la nausée. Je viens de... 374 00:19:11,865 --> 00:19:13,367 Nous ne sommes plus Derek et Addison. 375 00:19:14,952 --> 00:19:16,120 Si tu pars maintenant... 376 00:19:16,912 --> 00:19:20,249 Si tu pars maintenant, nous n'allons pas nous en sortir. 377 00:19:20,416 --> 00:19:23,711 Si vous y allez maintenant... nous n'avons aucune chance. 378 00:19:24,211 --> 00:19:25,504 Nous n'avons aucune chance ! 379 00:19:26,213 --> 00:19:28,716 Si tu pars maintenant... Si tu pars... 380 00:19:29,133 --> 00:19:29,967 [l'horloge tourne] 381 00:19:30,134 --> 00:19:30,968 [la porte se ferme] 382 00:19:40,348 --> 00:19:41,182 [l'horloge tourne] 383 00:19:47,480 --> 00:19:50,024 Salut, vous êtes... Êtes-vous Preston Burke ? 384 00:19:50,358 --> 00:19:52,694 - Oui. - Le Preston Burke. 385 00:19:53,611 --> 00:19:56,489 Dr Burke, je suis un grand fan. 386 00:19:56,823 --> 00:20:00,535 Remplacement de la valve sans stent pour endocardite infectieuse que vous avez pratiquée. 387 00:20:00,618 --> 00:20:03,454 Et votre utilisation du transmyocardio revascularisation. 388 00:20:03,538 --> 00:20:04,831 Je... je m'appelle Cristina Yang. 389 00:20:05,289 --> 00:20:08,334 Si seulement je pouvais avoir l'occasion pour étudier avec toi, je serais... 390 00:20:09,377 --> 00:20:12,588 - Tu es tellement incroyable ! - Oui. Eh bien... 391 00:20:13,214 --> 00:20:14,048 Merci. 392 00:20:19,345 --> 00:20:22,015 Je veux dire, l'un de mes choix était San Diego. 393 00:20:22,598 --> 00:20:26,477 J'aurais pu aller à San Diego, mais c'est chez nous à Seattle, donc... 394 00:20:26,853 --> 00:20:27,895 Alors tu es nouveau à Seattle ? 395 00:20:28,813 --> 00:20:31,357 Oh! Non, je... je vis ici. 396 00:20:31,441 --> 00:20:36,029 Ma mère vivait ici... vit ici et je vis dans sa maison. 397 00:20:36,487 --> 00:20:38,781 [George] C'est super parce que le logement est un cauchemar. 398 00:20:38,865 --> 00:20:44,037 Je vis avec mes parents à la maison, ce qui, euh, eh bien... c'est nul. 399 00:20:44,704 --> 00:20:45,872 C'est un plaisir de vous rencontrer. 400 00:20:45,955 --> 00:20:46,789 [l'horloge tourne] 401 00:20:49,542 --> 00:20:51,919 - Nous avons été exposés à la peste. - Ils ne savent pas que c'est la peste. 402 00:20:52,128 --> 00:20:55,965 Alors les hommes en costumes blancs, quoi, faire une déclaration de mode ? 403 00:20:56,049 --> 00:20:57,341 Non, c'est une précaution. 404 00:20:58,217 --> 00:21:00,303 Quand le sang coule revient, nous sortirons d'ici. 405 00:21:00,386 --> 00:21:02,680 Et si les résultats revenaient et elle, elle a la peste ? 406 00:21:03,389 --> 00:21:05,808 Ensuite, nous avons la peste. 407 00:21:05,975 --> 00:21:07,101 Et puis on meurt ici ? 408 00:21:07,185 --> 00:21:10,438 Avec les bancs merdiques et les sales les blouses et les casiers pleins de vieille nourriture ? 409 00:21:11,147 --> 00:21:12,648 Il y a de la nourriture dans les casiers ? 410 00:21:14,650 --> 00:21:17,278 Dr Shepard, ce sont le personnel des gens... C'est la pomme d'Alex. 411 00:21:18,863 --> 00:21:20,198 C'est juste impoli. 412 00:21:21,574 --> 00:21:22,867 Lois sur les refuges. 413 00:21:23,159 --> 00:21:25,912 Toutes ces filles auraient dû le faire c'était déposer ce bébé 414 00:21:25,995 --> 00:21:27,955 dans une caserne de pompiers ou un hôpital. 415 00:21:28,039 --> 00:21:30,374 Maintenant... c'est le bordel. 416 00:21:30,875 --> 00:21:32,085 Quelles sont nos options ici ? 417 00:21:32,794 --> 00:21:36,089 Groupe sanguin. Nous prélevons un échantillon de chacune des filles. 418 00:21:36,172 --> 00:21:38,091 Le groupe sanguin du bébé est double O. 419 00:21:38,341 --> 00:21:40,676 Si les filles sont A ou B ça veut dire que le bébé n'est pas le leur. 420 00:21:42,053 --> 00:21:42,970 Fais-le. 421 00:21:49,227 --> 00:21:53,064 Tout le monde pense que je saurai quoi dire à elle. Je ne sais pas quoi lui dire. 422 00:21:54,440 --> 00:21:56,442 Meredith sombre et sinueuse. 423 00:21:56,526 --> 00:21:57,985 Je ne suis pas sombre et tortueux. 424 00:21:58,319 --> 00:22:01,447 Et si je suis sombre et tortueux, c'est parce que je vis ma vie 425 00:22:01,531 --> 00:22:02,824 sous le signe de l’évitement. 426 00:22:03,199 --> 00:22:05,201 J'évite. Je suis un évitant. 427 00:22:05,535 --> 00:22:06,369 [Finn] Allo ? 428 00:22:08,913 --> 00:22:11,124 - Hé. - Hé. 429 00:22:11,999 --> 00:22:13,835 [Finn] Alors pouvons-nous... 430 00:22:14,001 --> 00:22:16,295 Izzy. Je dois aller voir Izzie. 431 00:22:20,007 --> 00:22:22,677 [Callie] Ne le prends pas personnellement. C'est le truc du docteur. 432 00:22:23,886 --> 00:22:24,762 Quoi? 433 00:22:25,429 --> 00:22:27,682 Quatre années de lycée, quatre années d'université, 434 00:22:27,765 --> 00:22:31,352 quatre années d'école de médecine. Au moment nous obtenons notre diplôme, nous sommes à la fin de la vingtaine 435 00:22:31,435 --> 00:22:33,396 et nous n'avons jamais rien fait sauf 436 00:22:33,479 --> 00:22:35,106 aller à l'école et penser à la science. 437 00:22:35,857 --> 00:22:38,651 Le temps s'arrête. Nous sommes socialement retardés. 438 00:22:38,734 --> 00:22:42,613 Je veux dire, regarde-moi. je suis amoureux de un gars qui ne dira pas qu'il m'aime en retour, 439 00:22:42,697 --> 00:22:45,658 et me voilà, dans sa cuisine, en train de cuisiner, en espérant qu'il rentre à la maison et me remarque. 440 00:22:46,909 --> 00:22:48,828 Je suis un véritable monstre. 441 00:22:49,078 --> 00:22:51,706 Je suis cette fille à l'arrière de la classe qui mange ses cheveux. 442 00:22:52,623 --> 00:22:53,791 Et Meredith... 443 00:22:55,543 --> 00:22:58,087 elle a 17 ans. Nous avons tous 17 ans. 444 00:22:58,170 --> 00:22:59,881 C'est un lycée avec des scalpels, Finn. 445 00:23:07,597 --> 00:23:09,348 Je ne sais pas quoi te dire. 446 00:23:12,268 --> 00:23:15,479 Quand Dylan est mort... quand la bombe a explosé... 447 00:23:15,897 --> 00:23:17,189 as-tu eu l'impression... 448 00:23:19,191 --> 00:23:20,151 Quoi ? 449 00:23:20,526 --> 00:23:22,778 Comme si tu bougeais au ralenti. 450 00:23:24,697 --> 00:23:26,908 Il était là et ensuite il ne l'était plus. 451 00:23:26,991 --> 00:23:29,118 Comme si j'avais cligné des yeux et qu'il était parti. 452 00:23:33,122 --> 00:23:36,000 J'ai l'impression d'avancer au ralenti. 453 00:23:37,376 --> 00:23:40,546 Comme si j'avançais au ralenti et tout autour de moi 454 00:23:41,130 --> 00:23:43,758 ça bouge si vite et je veux juste y retourner... 455 00:23:45,593 --> 00:23:47,178 à l'époque où les choses étaient normales. 456 00:23:48,179 --> 00:23:51,098 Quand je n'étais pas pauvre Izzie posé sur le sol de la salle de bain 457 00:23:51,182 --> 00:23:52,725 dans sa robe de bal avec elle... 458 00:23:55,061 --> 00:23:56,729 son fiancé décédé. 459 00:23:59,523 --> 00:24:00,358 Mais je le suis. 460 00:24:02,318 --> 00:24:03,152 Donc je ne peux pas. 461 00:24:04,111 --> 00:24:04,946 Et je suis... 462 00:24:05,863 --> 00:24:07,073 juste coincé. 463 00:24:08,741 --> 00:24:11,285 Et il y a toute cette pression parce que tout le monde tourne autour de moi 464 00:24:11,369 --> 00:24:14,288 j'attends que je fasse quelque chose ou dis quelque chose 465 00:24:14,372 --> 00:24:17,750 ou flipper ou crier ou pleurer encore. Et je suis heureux de jouer mon rôle. 466 00:24:18,918 --> 00:24:22,964 Je suis heureux de dire les lignes et de le faire quoi que je sois censé faire 467 00:24:23,172 --> 00:24:24,924 si ça fera plaisir à tout le monde se sentir plus à l'aise. 468 00:24:25,800 --> 00:24:28,678 Mais je ne le fais pas... Je ne sais pas comment faire ça. 469 00:24:29,387 --> 00:24:31,263 Je ne sais pas comment être cette personne. Je ne le fais pas... 470 00:24:33,099 --> 00:24:34,558 Je ne sais pas qui est cette personne. 471 00:24:36,560 --> 00:24:37,561 Izzy.... 472 00:24:40,439 --> 00:24:41,524 Comment est-ce arrivé ? 473 00:24:43,776 --> 00:24:45,403 Comment en sommes-nous arrivés ici ? 474 00:24:47,363 --> 00:24:48,572 Pourquoi suis-je seul ? 475 00:24:49,657 --> 00:24:50,491 Où est Denis ? 476 00:24:55,997 --> 00:24:58,165 Tu n'es pas seule, Iz. 477 00:25:02,712 --> 00:25:05,756 Mélange montagnard et soda chaud. Qui met du soda chaud dans son casier ? 478 00:25:05,840 --> 00:25:08,759 Comme d'habitude, Cristina est trop paresseuse pour remplir son casier de nourriture. 479 00:25:09,802 --> 00:25:11,387 Maintenant, j'attaque la charge mère ici. 480 00:25:11,470 --> 00:25:15,599 Regarde ça, j'ai du granola, des cookies, des muffins. Qui mange autant ? 481 00:25:15,933 --> 00:25:18,894 C'est le casier d'Izzie. Elle mangeait beaucoup. Il a dit que cela lui permettait de conserver son énergie. 482 00:25:19,145 --> 00:25:21,147 - Mange. - Quoi? 483 00:25:21,272 --> 00:25:22,273 Mange. Vous avez dit "mangé". 484 00:25:22,773 --> 00:25:24,108 Mange, au présent. Elle n'est pas morte. 485 00:25:24,608 --> 00:25:26,610 C'est un peu comme elle. 486 00:25:26,736 --> 00:25:28,070 Elle ne reviendra jamais ici. 487 00:25:29,572 --> 00:25:33,576 Tu sais... je ne pense pas elle sera toujours la même. 488 00:25:36,203 --> 00:25:37,538 Il y a des moments, O'Malley, 489 00:25:38,622 --> 00:25:41,292 tout d'un coup, en une fraction de seconde, votre vie change pour toujours. 490 00:25:42,668 --> 00:25:44,211 Avant de vous en rendre compte, vous êtes ailleurs. 491 00:25:45,379 --> 00:25:47,548 - [Richard] Messieurs. - Chef. 492 00:25:49,216 --> 00:25:50,760 Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici maintenant ? 493 00:25:53,262 --> 00:25:54,096 Non. 494 00:26:00,728 --> 00:26:01,562 [l'horloge tourne] 495 00:26:02,146 --> 00:26:03,606 Une fraction de seconde. 496 00:26:06,150 --> 00:26:10,196 De la tequila pure, vraiment ? Vous allez le regretter demain matin. 497 00:26:11,822 --> 00:26:13,699 Je suis toujours désolé le matin, 498 00:26:14,200 --> 00:26:18,454 mais demain je commence mon premier jour de travail alors continuez à venir. 499 00:26:19,246 --> 00:26:20,456 Comment ça va? 500 00:26:21,791 --> 00:26:23,584 Double scotch, single malt, s'il vous plaît. 501 00:26:27,129 --> 00:26:29,465 Alors, est-ce un bon endroit pour sortir ? 502 00:26:31,717 --> 00:26:33,803 Je ne le saurais pas. Je n'ai jamais été ici auparavant. 503 00:26:33,928 --> 00:26:36,347 [Derek] Tu sais quoi ? Moi non plus. Première fois ici. 504 00:26:36,514 --> 00:26:39,725 Je suis nouveau en ville. Je ne suis jamais allé à Seattle. 505 00:26:40,101 --> 00:26:41,268 Un nouveau travail, donc... 506 00:26:44,980 --> 00:26:46,816 Ah... Vous m'ignorez. 507 00:26:47,691 --> 00:26:50,319 - Euh... J'essaie. - Tu ne devrais pas m'ignorer. 508 00:26:50,736 --> 00:26:51,570 Pourquoi pas? 509 00:26:51,904 --> 00:26:54,281 Parce que je suis quelqu'un il faut apprendre à connaître pour aimer. 510 00:26:56,075 --> 00:26:57,368 - Vraiment? - Oh oui. 511 00:26:58,953 --> 00:27:00,871 - Alors si je te connais, je t'aimerai. - Oh oui. 512 00:27:01,789 --> 00:27:03,624 Tu t'aimes vraiment, hein ? 513 00:27:04,917 --> 00:27:06,085 Je cache juste ma douleur. 514 00:27:06,252 --> 00:27:07,586 [les deux rient] 515 00:27:09,922 --> 00:27:11,423 Alors quelle est ton histoire ? 516 00:27:13,175 --> 00:27:15,678 Je n'ai pas d'histoire. Je ne suis qu'une fille dans un bar. 517 00:27:17,388 --> 00:27:18,389 Je suis juste un gars dans un bar. 518 00:27:25,813 --> 00:27:26,647 [l'horloge tourne] 519 00:27:30,985 --> 00:27:33,154 [Alex] Comment tu ne sais pas votre enfant est enceinte ? 520 00:27:34,446 --> 00:27:36,866 Vous aimez vos enfants. Vous voulez voir le meilleur d’eux-mêmes. 521 00:27:37,241 --> 00:27:40,995 OK, alors, comment fais-tu pour avoir un bébé et puis le jeter à la poubelle ? 522 00:27:44,290 --> 00:27:47,501 Quelque chose arrive et vous paniquez. 523 00:27:48,836 --> 00:27:51,338 Tu te figes et tu veux le cacher et... 524 00:27:52,882 --> 00:27:54,633 faire comme si rien ne s'était produit. 525 00:27:56,218 --> 00:27:58,053 - Je comprends. - Vous comprenez ? 526 00:27:58,262 --> 00:27:59,096 Je fais. 527 00:28:00,848 --> 00:28:02,933 Je ne comprends tout simplement pas ce qui se passe après. 528 00:28:03,350 --> 00:28:08,355 Je ne comprends pas comment tu retournes en classe et faire comme si tout allait bien. 529 00:28:09,565 --> 00:28:11,150 Tout ne va pas bien. 530 00:28:13,861 --> 00:28:14,695 [la porte s'ouvre] 531 00:28:18,407 --> 00:28:19,700 Oh, ce sont les résultats sanguins. 532 00:28:20,784 --> 00:28:22,328 Karen et Lisa ne sont pas de taille. 533 00:28:22,411 --> 00:28:23,746 Et puis il y en avait deux. 534 00:28:29,126 --> 00:28:32,296 Miranda, je... je me sens mieux. Beaucoup mieux. 535 00:28:32,588 --> 00:28:34,715 Je pense que la fièvre est tombée, ce qui est bien, non ? 536 00:28:34,798 --> 00:28:38,385 - Oui, c'est très bien, Omar. - Comment va Giselle ? 537 00:28:38,510 --> 00:28:39,595 Est-ce qu'elle me demande ? 538 00:28:41,222 --> 00:28:45,726 Omar, pour Giselle, étant exposé à la peste, il... 539 00:28:46,060 --> 00:28:48,771 Cela a compliqué les choses. 540 00:28:50,481 --> 00:28:52,274 Compliqué quelles choses ? 541 00:28:54,777 --> 00:28:56,779 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 542 00:28:58,364 --> 00:28:59,198 Non. 543 00:29:01,242 --> 00:29:04,328 - Je suis vraiment désolé. - [Omar] Non. Non. 544 00:29:05,371 --> 00:29:07,581 Non, non, non ! 545 00:29:07,706 --> 00:29:08,749 Omar. 546 00:29:09,250 --> 00:29:10,668 [hyperventilation] 547 00:29:10,960 --> 00:29:12,127 Allez, respire. 548 00:29:12,461 --> 00:29:13,295 [haletant] 549 00:29:15,881 --> 00:29:16,757 [toux] 550 00:29:17,341 --> 00:29:19,343 Arrêtez. Non, non, arrête. Il fait de l'hyperventilation. 551 00:29:19,927 --> 00:29:21,512 - Je dois y aller. - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! 552 00:29:21,595 --> 00:29:22,429 [haletant] 553 00:29:22,555 --> 00:29:24,181 Il faut que quelqu'un entre ! 554 00:29:33,449 --> 00:29:35,535 - Omar ! - [Omar] Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 555 00:29:35,660 --> 00:29:37,036 - Pouvez-vous m'entendre? - [Omar] Je veux ma femme ! 556 00:29:37,286 --> 00:29:39,622 J'ai besoin de ma femme. J'ai besoin de Giselle. 557 00:29:40,581 --> 00:29:44,085 Je dois la sauver ! Je dois l'aider ! Laissez-moi sortir d'ici ! 558 00:29:45,169 --> 00:29:46,671 [Bailey] Omar, regarde-moi. 559 00:29:46,754 --> 00:29:49,215 Omar, regarde-moi ! 560 00:29:49,424 --> 00:29:53,469 Écoute, j'ai besoin que tu mettes la main contre ma main. 561 00:29:53,803 --> 00:29:54,637 Allez. 562 00:29:55,013 --> 00:29:58,766 - Oh, mon Dieu... - Omar, regarde mes mains ! 563 00:29:58,850 --> 00:30:01,811 Mettez vos mains sur mes mains. 564 00:30:04,856 --> 00:30:07,442 Allez. Bien. 565 00:30:08,317 --> 00:30:09,360 Bien. 566 00:30:11,320 --> 00:30:13,740 D'ACCORD. Regardez-moi. Regardez-moi! 567 00:30:14,115 --> 00:30:16,868 Peux-tu me dire mon nom ? Tu te souviens de mon nom ? 568 00:30:17,452 --> 00:30:20,788 -Miranda. -Miranda. C'est exact. 569 00:30:22,665 --> 00:30:24,417 Je veux Giselle. 570 00:30:27,045 --> 00:30:29,505 Je dois la sauver. S'il vous plaît, aidez-moi. 571 00:30:29,922 --> 00:30:32,133 S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici. 572 00:30:34,302 --> 00:30:36,262 J'aimerais pouvoir t'aider. 573 00:30:36,345 --> 00:30:38,890 Omar, j'aimerais pouvoir 574 00:30:39,265 --> 00:30:41,684 remonter le temps et arriver à hier. 575 00:30:41,851 --> 00:30:44,395 Tu ne sais pas combien je le souhaite, mais... 576 00:30:46,564 --> 00:30:48,566 Je ne peux pas remonter le temps. 577 00:30:49,317 --> 00:30:52,195 Je n'aurais pas dû la laisser conduire. Elle était malade. 578 00:30:53,112 --> 00:30:55,615 - [Omar] J'aurais dû prendre le relais. - Je sais. 579 00:30:58,117 --> 00:31:00,078 Allez. Je sais... je... 580 00:31:00,328 --> 00:31:01,162 [Omar sanglotant] 581 00:31:01,662 --> 00:31:03,748 J'aurais dû prendre le relais aussi, mais... 582 00:31:06,501 --> 00:31:08,503 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 583 00:31:08,878 --> 00:31:13,508 Écoute, même si je pouvais te laisser sortir d'ici, tu ne peux pas aider Giselle maintenant, Omar. 584 00:31:20,723 --> 00:31:22,016 Croyez-vous en Dieu, Miranda ? 585 00:31:23,684 --> 00:31:24,519 Je veux dire... 586 00:31:25,603 --> 00:31:27,355 tu crois à l'au-delà ? 587 00:31:30,399 --> 00:31:32,068 Je dois croire. 588 00:31:33,361 --> 00:31:37,156 Avec ce que je fais, Omar. je dois croire 589 00:31:37,949 --> 00:31:40,451 que quand notre heure viendra 590 00:31:40,618 --> 00:31:44,831 que nous allions dans un endroit... Euh... 591 00:31:45,248 --> 00:31:46,666 Un bel endroit. 592 00:31:48,292 --> 00:31:50,670 Un... un meilleur endroit. 593 00:31:52,213 --> 00:31:53,131 Omar. 594 00:31:53,297 --> 00:31:54,882 [Omar pleure] 595 00:31:58,052 --> 00:31:59,971 Cette femme est morte. 596 00:32:00,721 --> 00:32:02,974 - En fait, elle est morte. - Cela ne veut pas dire que nous le ferons. 597 00:32:04,016 --> 00:32:05,393 - Il fait chaud ici ? - Non. 598 00:32:06,144 --> 00:32:08,312 - Alors pourquoi je transpire ? - Parce que tu fais les cent pas. 599 00:32:09,313 --> 00:32:11,858 - Non, mon pouls est rapide. - Parce que tu fais toujours les cent pas. 600 00:32:11,941 --> 00:32:13,276 - Sentez-moi. - Je ne te sentirai pas. 601 00:32:13,442 --> 00:32:14,652 - Sérieusement. - Sérieusement, non. 602 00:32:15,778 --> 00:32:17,905 Tu sais, tu es un con. 603 00:32:18,531 --> 00:32:21,367 Vous avez vécu. Vous avez fait des choses. 604 00:32:22,160 --> 00:32:23,578 Et tu as les cheveux. 605 00:32:23,661 --> 00:32:26,873 Et la femme chaude et la belle ex-maîtresse qui se languit de toi. 606 00:32:26,956 --> 00:32:29,709 - Elle a envie de moi ? - Ce que je veux dire, c'est que vous avez vécu ! 607 00:32:30,334 --> 00:32:32,670 Si vous mourez, qui s'en soucie ? Si je meurs... 608 00:32:34,463 --> 00:32:35,548 Quoi, c'est ça ? 609 00:32:37,967 --> 00:32:39,927 Callie m'a dit qu'elle m'aimait et je suis resté assis là. 610 00:32:40,845 --> 00:32:42,054 Je veux dire, je n'étais pas prêt... 611 00:32:44,432 --> 00:32:45,683 Quoi, et maintenant je vais mourir ? 612 00:32:46,100 --> 00:32:48,519 Je n'aurai même pas une chance pour dire "je t'aime" en retour. 613 00:32:52,190 --> 00:32:54,692 Est-ce que tu? L'aimes-tu ? 614 00:32:55,026 --> 00:32:55,860 Peut être. 615 00:32:57,778 --> 00:32:58,613 Finalement. 616 00:33:00,114 --> 00:33:00,948 Je pourrais. 617 00:33:01,866 --> 00:33:03,409 Un jour, bientôt. 618 00:33:04,202 --> 00:33:05,119 "Bientôt ?" 619 00:33:05,703 --> 00:33:07,872 "Je t'aimerai bientôt ?" 620 00:33:11,751 --> 00:33:12,710 Tu l'as déjà dit à Meredith ? 621 00:33:14,503 --> 00:33:15,880 Lui as-tu déjà dit que tu l'aimais ? 622 00:33:20,384 --> 00:33:21,219 Non. 623 00:33:23,763 --> 00:33:24,597 Je l'ai fait. 624 00:33:26,182 --> 00:33:30,811 Mais... ensuite, avec Callie... 625 00:33:32,230 --> 00:33:35,858 tu sais... c'est différent, mais... 626 00:33:37,777 --> 00:33:39,111 Tu devrais lui dire. 627 00:33:41,906 --> 00:33:43,157 Même si c'est pour bientôt. 628 00:33:44,492 --> 00:33:45,868 Tu devrais lui dire avant qu'il ne soit trop tard. 629 00:33:48,162 --> 00:33:49,830 Tu veux dire avant que je meure de la peste ? 630 00:33:50,581 --> 00:33:51,874 Avant que quelqu'un d'autre n'arrive. 631 00:33:54,877 --> 00:33:57,129 [Callie riant] C'est ce que je crois. 632 00:33:58,923 --> 00:34:00,841 Oh, euh... je vais... 633 00:34:01,259 --> 00:34:04,512 Je vais quitter la pièce pendant un moment du temps sans aucune raison. 634 00:34:06,597 --> 00:34:07,723 [Finn soupire] 635 00:34:08,599 --> 00:34:09,767 Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir. 636 00:34:10,893 --> 00:34:12,812 - Entre toi et Derek. - Finnois. 637 00:34:13,145 --> 00:34:14,522 Et je ne veux pas savoir. 638 00:34:15,189 --> 00:34:17,525 Nous n'avons jamais dit que nous étions exclusifs. 639 00:34:19,360 --> 00:34:21,779 - Mais tu as des projets. - Ouais. 640 00:34:22,363 --> 00:34:24,282 Je n'ai pas dit que je n'étais pas énervé. 641 00:34:25,491 --> 00:34:26,909 J'ai dit que nous n'étions pas exclusifs. 642 00:34:26,993 --> 00:34:28,869 C'est tout ce que je voulais dire. 643 00:34:31,747 --> 00:34:33,499 Oh, et, euh... Et ça. 644 00:34:34,375 --> 00:34:37,461 Je... je sais que tu penses tu es effrayant et endommagé. 645 00:34:38,170 --> 00:34:39,630 Sombre et sinueux. 646 00:34:40,131 --> 00:34:42,341 Cela vous donne l'impression tu ne mérites pas de bonnes choses, 647 00:34:42,800 --> 00:34:43,676 mais tu le fais. 648 00:34:44,677 --> 00:34:45,636 Et Derek... 649 00:34:46,762 --> 00:34:47,638 il est mauvais pour toi. 650 00:34:48,306 --> 00:34:50,766 Mais moi, je suis une bonne chose. 651 00:34:51,392 --> 00:34:54,061 Et s'il y a une course, s'il y a une bague, 652 00:34:54,186 --> 00:34:55,896 mon chapeau est dedans. 653 00:35:03,321 --> 00:35:05,156 J'ai pris rendez-vous pour une raison. 654 00:35:06,073 --> 00:35:09,535 J'ai programmé l'heure parce que j'avais quelque chose d'important à dire et toi 655 00:35:10,369 --> 00:35:12,496 - m'a fait attendre. - J'ai un problème. 656 00:35:12,580 --> 00:35:15,124 J'ai passé ma vie à attendre. 657 00:35:15,207 --> 00:35:16,876 En attendant que tu termines tes études de médecine, 658 00:35:16,959 --> 00:35:21,172 j'attends que tu rentres à la maison le soir, j'attends que tu quittes cette... femme. 659 00:35:21,297 --> 00:35:23,215 - J'ai fini d'attendre. - Adèle... 660 00:35:23,299 --> 00:35:25,509 Il est temps pour vous de faire un choix. 661 00:35:25,593 --> 00:35:27,178 Moi ou cet hôpital. 662 00:35:27,261 --> 00:35:29,680 Il est temps pour toi de prendre ta retraite, Richard. 663 00:35:36,437 --> 00:35:37,313 [Addison] Le voilà. 664 00:35:38,481 --> 00:35:39,440 C'est ton fils. 665 00:35:40,983 --> 00:35:42,443 Je veux que vous le regardiez tous les deux. 666 00:35:43,611 --> 00:35:47,239 Parce que ce n'est pas vrai que tu l'as fait rien de mal. Vous avez tous les deux tort. 667 00:35:48,115 --> 00:35:49,825 Tu as tort de dissimuler ça, 668 00:35:49,909 --> 00:35:51,285 tu as tort de mentir à ce sujet, 669 00:35:51,369 --> 00:35:53,162 tu as tort de laisser ce petit bébé, 670 00:35:53,245 --> 00:35:55,706 ce doux, innocent, 671 00:35:55,790 --> 00:35:58,042 beau petit garçon souffre comme ça. 672 00:35:59,460 --> 00:36:01,962 Il est en train de mourir et c'est de ta faute. 673 00:36:02,671 --> 00:36:05,800 C'est vos deux fautes, et le fait est que 674 00:36:06,133 --> 00:36:07,426 la vérité éclatera. 675 00:36:08,302 --> 00:36:11,972 Avec le temps, cela sortira. C’est toujours le cas. 676 00:36:12,056 --> 00:36:12,890 C'est juste... 677 00:36:15,810 --> 00:36:17,019 C'est tout simplement le cas. 678 00:36:19,438 --> 00:36:23,025 Et quand ce sera le cas, ce bébé sera mort. 679 00:36:30,991 --> 00:36:31,826 Shannon. 680 00:36:35,871 --> 00:36:37,248 Ne le dis pas à ma mère, d'accord ? 681 00:36:42,878 --> 00:36:43,712 Merci. 682 00:36:48,008 --> 00:36:49,760 Merci d'avoir dit la vérité. 683 00:37:04,288 --> 00:37:05,915 Vous ne ressentez vraiment rien ? 684 00:37:08,125 --> 00:37:10,670 J'ai l'impression d'avoir été ici depuis très longtemps. 685 00:37:12,421 --> 00:37:14,715 - J'ai l'impression qu'il est peut-être trop tard. - Trop tard pour quoi ? 686 00:37:16,175 --> 00:37:18,594 Merci pour votre patience et coopération, médecins. 687 00:37:18,678 --> 00:37:20,179 Tu devras y aller sous traitement antibiotique, 688 00:37:20,263 --> 00:37:22,348 mais la menace a été contenue. 689 00:37:22,431 --> 00:37:23,891 [grognements] Bien. 690 00:37:24,517 --> 00:37:27,061 - Quoi? - Vous êtes libre de partir. 691 00:37:31,816 --> 00:37:32,942 [Addison] Pauvre petit gars. 692 00:37:33,442 --> 00:37:36,988 Dès qu'il va bien, nous devons le transformer chez une mère qui va en prison 693 00:37:37,071 --> 00:37:39,407 et les grands-parents qui n'ont aucune idée 694 00:37:39,490 --> 00:37:41,784 ils n'ont même pas réalisé leur propre enfant était enceinte. 695 00:37:43,160 --> 00:37:45,496 Imaginez le genre d'enfance il va l'avoir. 696 00:37:47,039 --> 00:37:49,041 On peut se remettre d'une mauvaise enfance. 697 00:37:49,959 --> 00:37:52,169 Je veux dire, tu peux avoir les pires conneries ce qui vous arrive dans le monde. 698 00:37:53,629 --> 00:37:55,339 Je veux dire, tu peux t'en remettre. 699 00:37:55,756 --> 00:37:57,300 Tout ce que tu as à faire, c'est survivre. 700 00:38:00,594 --> 00:38:01,429 Bonjour? 701 00:38:04,598 --> 00:38:05,808 Oh mon Dieu. 702 00:38:06,684 --> 00:38:08,853 Oh mon Dieu. J'étais tellement inquiet. 703 00:38:09,228 --> 00:38:10,855 Mais... je vais bien. 704 00:38:11,022 --> 00:38:14,358 - J'étais vraiment très inquiet. - [George] Ouais, je sais. Moi aussi. 705 00:38:14,442 --> 00:38:17,278 George, je t'aime vraiment, vraiment. 706 00:38:28,456 --> 00:38:29,290 [Callie soupire] 707 00:38:43,596 --> 00:38:45,973 - Salut. - [Meredith] Salut. 708 00:38:47,641 --> 00:38:50,686 Ah, j'allais venir ce matin, mais... 709 00:38:50,936 --> 00:38:53,022 - J'ai entendu. La quarantaine. - Ouais. 710 00:38:57,651 --> 00:38:58,486 [Meredith s'éclaircit la gorge] 711 00:39:08,287 --> 00:39:10,498 Alors... qu'est-ce que cela signifie ? 712 00:39:12,666 --> 00:39:13,793 Cela signifie que vous avez le choix. 713 00:39:15,419 --> 00:39:16,670 Vous avez un choix à faire. 714 00:39:18,589 --> 00:39:21,550 Et je ne veux pas te pousser à faire une décision avant d'être prêt. 715 00:39:23,260 --> 00:39:26,889 Ce matin, j'allais venir, et j'allais dire... 716 00:39:27,556 --> 00:39:29,558 Ce que je voulais dire, c'est... 717 00:39:31,227 --> 00:39:33,396 Mais maintenant, tout ce que je peux dire, c'est que... 718 00:39:37,400 --> 00:39:38,442 Je suis amoureux de toi. 719 00:39:40,986 --> 00:39:43,114 Je suis amoureux de toi depuis toujours. 720 00:39:45,241 --> 00:39:47,701 Je suis un peu en retard. Je... je sais Je suis un peu en retard pour vous le dire. 721 00:39:53,207 --> 00:39:56,544 Je veux juste que tu prennes ton temps. 722 00:39:57,795 --> 00:39:58,629 Tu sais? 723 00:40:00,047 --> 00:40:01,757 Prenez tout le temps dont vous avez besoin... 724 00:40:03,008 --> 00:40:06,387 parce que tu as un choix à faire. 725 00:40:09,056 --> 00:40:10,683 Et quand j'ai eu un choix à faire... 726 00:40:12,059 --> 00:40:13,018 J'ai mal choisi. 727 00:40:13,227 --> 00:40:17,189 ♪ Un jour de plus Et tout glisse avec le sable ♪ 728 00:40:18,774 --> 00:40:21,026 ♪ Tu touches mes lèvres ♪ 729 00:40:21,277 --> 00:40:22,570 Très bien, bonne nuit. 730 00:40:24,029 --> 00:40:26,240 ♪ Le dos de ma main ♪ 731 00:40:31,579 --> 00:40:32,788 [Meredith]Le temps passe vite. 732 00:40:33,080 --> 00:40:36,083 Vous ne prendrez pas votre retraite, n'est-ce pas ? 733 00:40:38,169 --> 00:40:40,880 Adèle, tu me lances ça aujourd'hui. 734 00:40:40,963 --> 00:40:43,466 Je... j'ai besoin de réfléchir. J'ai besoin de plus de temps. 735 00:40:44,049 --> 00:40:46,677 ♪ Nous n'avons nulle part où aller ♪ 736 00:40:46,886 --> 00:40:48,929 Je n'ai plus de temps à donner. 737 00:40:51,015 --> 00:40:53,142 [Meredith]Le temps n'attend personne. 738 00:40:56,729 --> 00:41:01,317 ♪ Peut-être que tout est devenu noir Mais tu es tout ce que je vois ♪ 739 00:41:02,985 --> 00:41:05,237 Le temps guérit toutes les blessures. 740 00:41:08,949 --> 00:41:10,117 Où étais-tu toute la journée ? 741 00:41:10,951 --> 00:41:12,620 Shiva assis pour Denny. 742 00:41:15,623 --> 00:41:18,125 [soupirs] Comment vas-tu ? 743 00:41:18,959 --> 00:41:20,127 Comment vas-tu? 744 00:41:22,254 --> 00:41:25,716 ♪ Le verre se brise Alors ne lâche pas mon bras ♪ 745 00:41:25,799 --> 00:41:27,760 - [sanglots] - Ah... 746 00:41:28,886 --> 00:41:32,890 ♪ Prenez vos sacs Et une photo de l'endroit où nous nous sommes rencontrés ♪ 747 00:41:34,517 --> 00:41:35,643 Ah... 748 00:41:38,354 --> 00:41:40,105 Ne meurs jamais. 749 00:41:41,398 --> 00:41:43,859 ♪ Tout ce que nous avons ♪ 750 00:41:44,360 --> 00:41:45,194 Je ferai de mon mieux. 751 00:41:47,446 --> 00:41:50,366 ♪ Nous avons un rocher Et un rocher jusqu'à notre dernier jour ♪ 752 00:41:50,741 --> 00:41:53,911 [Meredith] Tout ce que chacun d'entre nous veut, c'est plus de temps. 753 00:41:54,203 --> 00:41:56,080 ♪ Je m'accroche à toi ♪ 754 00:41:56,288 --> 00:41:57,122 [l'horloge tourne] 755 00:41:59,041 --> 00:41:59,875 Bonne nuit. 756 00:42:00,167 --> 00:42:04,255 ♪ Peut-être que c'est tout ce que nous avons Mais c'est tout ce dont j'ai besoin ♪ 757 00:42:04,421 --> 00:42:05,589 N'est-ce pas si cool ? 758 00:42:06,257 --> 00:42:09,051 Je veux dire, peux-tu le croire ? Demain, nous serons chirurgiens. 759 00:42:14,598 --> 00:42:16,058 [Meredith] Il est temps de se lever. 760 00:42:17,810 --> 00:42:19,061 Il est temps de grandir. 761 00:42:19,228 --> 00:42:22,064 ♪ Et si tout ce que nous avons ♪ 762 00:42:22,481 --> 00:42:23,649 Je suis prêt. 763 00:42:24,650 --> 00:42:26,068 D'ACCORD. 764 00:42:29,655 --> 00:42:30,864 [Meredith] Il est temps de lâcher prise. 765 00:42:31,073 --> 00:42:34,451 ♪ Ils se mélangent à la pluie ♪ 766 00:42:35,536 --> 00:42:36,370 Heure. 767 00:42:37,246 --> 00:42:41,458 ♪ Si c'est tout ce que nous pouvons prendre ♪