1
00:00:00,334 --> 00:00:02,704
পূর্বে চালু
"গথাম নাইটস"...

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,356
আমরা সেট আপ করা হয়েছে.

3
00:00:04,381 --> 00:00:05,950
হাজার হাজার আছে
রাস্তায় সারিবদ্ধ

4
00:00:05,974 --> 00:00:07,009
শহরের সম্মান করতে

5
00:00:07,042 --> 00:00:08,509
পতিত নায়ক ব্রুস ওয়েন,

6
00:00:08,543 --> 00:00:11,312
গথামের এখন আছে
শিখেছি ব্যাটম্যান।

7
00:00:11,345 --> 00:00:14,817
ওয়েইন বেঁচে আছেন
তার ছেলে টার্নার হেইস।

8
00:00:16,078 --> 00:00:19,181
তোমার বাবার ছিল
আলফ্রেড। আপনি আমার আছে.

9
00:00:19,206 --> 00:00:20,652
এই তোলে
এটা ব্যক্তির মত চেহারা

10
00:00:20,677 --> 00:00:22,598
যারা আপনার আছে পরিশোধ
বাবা তুমি খুন

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,292
তারা মনে করে
আমি আমার বাবাকে হত্যা করেছি

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,961
কারণ আমি তার টাকা চেয়েছিলাম?

13
00:00:25,994 --> 00:00:27,528
এটা ব্যাট ব্র্যাট.

14
00:00:27,562 --> 00:00:29,998
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়, এই
তোমার বাবার কাছে পাওয়া গেছে।

15
00:00:30,032 --> 00:00:32,801
সব জাহাজে
ব্ল্যাকগেট এক্সপ্রেস।

16
00:00:32,835 --> 00:00:34,368
উহ!

17
00:00:37,572 --> 00:00:39,007
পালানোর জন্য আপনার সামান্য প্রচেষ্টা

18
00:00:39,041 --> 00:00:40,943
শুধু আমার কাজ করেছি
একটু সহজ।

19
00:00:40,976 --> 00:00:42,778
তিনি এটার মধ্যে আছে. তারা সবাই।

20
00:00:45,948 --> 00:00:47,049
তুমি কে?

21
00:00:47,082 --> 00:00:48,282
আমি রবিন।

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,417
আমরা মার্শালিং করছি

23
00:00:49,450 --> 00:00:51,352
শহরের সম্পদ সব

24
00:00:51,385 --> 00:00:53,889
এই পলাতকদের খুঁজে বের করতে।

25
00:00:53,922 --> 00:00:57,391
হার্পার এবং কুলেন রো,
জোকারের মেয়ে,

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,494
এবং ব্রুস ওয়েনের নিজের ছেলে।

27
00:00:59,527 --> 00:01:01,238
আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
যে সত্যিই আমার বাবাকে হত্যা করেছে

28
00:01:01,262 --> 00:01:02,765
এবং আমাদের নাম পরিষ্কার করুন।

29
00:01:02,798 --> 00:01:04,475
এটা প্রতীক
পেঁচা আদালতের.

30
00:01:04,499 --> 00:01:06,111
তারা যারা
সত্যিই এই শহর চালান।

31
00:01:06,135 --> 00:01:07,903
কেউ জানে না তারা কারা

32
00:01:07,936 --> 00:01:10,139
'কারণ যদি আপনি জানতে পারেন...

33
00:01:10,172 --> 00:01:12,808
এটা শেষ হবে
জিনিস আপনি কখনও দেখতে.

34
00:01:30,391 --> 00:01:31,692
নেতিবাচক, নেতিবাচক।

35
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
পরিষ্কার.

36
00:01:46,407 --> 00:01:48,277
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

37
00:01:48,309 --> 00:01:50,511
ব্রুস অনেক শেয়ার করেছেন
আমার সাথে গোপনীয়তা

38
00:01:50,545 --> 00:01:52,080
কিন্তু এই তাদের মধ্যে একটি ছিল না.

39
00:01:53,982 --> 00:01:55,516
ব্যাগ এবং ট্যাগ সবকিছু.

40
00:01:55,550 --> 00:01:57,152
চল যাই। প্যাক
সব নিরাপত্তা আপ.

41
00:01:57,186 --> 00:01:58,619
কিন্তু বিদ্রুপ...
যারা পারেনি

42
00:01:58,653 --> 00:02:00,421
গোথামে অপরাধ বন্ধ করুন
লোকটির চিকিৎসা করা

43
00:02:00,454 --> 00:02:02,891
যিনি অপরাধীর মতো কাজ করেছেন।

44
00:02:02,925 --> 00:02:04,325
ব্রুস আমার বন্ধু ছিল।

45
00:02:05,294 --> 00:02:07,196
টার্নারও তাই ছিল।

46
00:02:07,229 --> 00:02:08,964
আপনি ব্যাগ এবং
তাকেও ট্যাগ করবেন?

47
00:02:11,800 --> 00:02:15,636
♪ আমি শুধু
বৃষ্টি হলে খুশি ♪

48
00:02:15,670 --> 00:02:19,640
♪ আমি তখনই খুশি হই যখন
এটা জটিল ♪

49
00:02:19,674 --> 00:02:23,511
♪ বৃষ্টি হলেই আমি খুশি ♪

50
00:02:23,544 --> 00:02:27,615
♪ তুমি জানো আমি এটা ভালোবাসি
যখন খবর খারাপ হয় ♪

51
00:02:27,648 --> 00:02:31,519
♪ কেন আমার খুব ভালো লাগছে
কিন্তু খুব খারাপ লাগছে ♪

52
00:02:31,552 --> 00:02:36,725
♪ বৃষ্টি হলেই আমি খুশি ♪

53
00:02:36,758 --> 00:02:40,095
♪ তোমার দুঃখ ঢেলে দাও... ♪

54
00:02:40,128 --> 00:02:43,999
আরে।
এই সম্পূর্ণ আপনি.

55
00:02:44,032 --> 00:02:46,101
আপনার নতুন চুলের সাথে মেলে।

56
00:02:46,134 --> 00:02:48,369
এবং আপনি স্পষ্টভাবে
আমাকে একেবারেই চেনে না।

57
00:02:49,370 --> 00:02:51,639
ঠিক আছে। এখন।

58
00:02:51,672 --> 00:02:54,710
আমরা মোস্ট ওয়ান্টেড পেয়েছিলাম।
সবচেয়ে বেশি চেয়েছিল।

59
00:02:54,743 --> 00:02:56,311
দুটোই নাও। পরে সিদ্ধান্ত নিন।

60
00:02:56,345 --> 00:02:57,621
 ♪ ...খুশি
যখন বৃষ্টি হয় ♪

61
00:02:57,645 --> 00:02:59,982
বলছি। শুধুমাত্র আমাদের যা প্রয়োজন তা দখল করুন।

62
00:03:00,015 --> 00:03:01,850
আমার এটা একেবারেই দরকার,

63
00:03:01,884 --> 00:03:04,685
ভাল, $1,200 জ্যাকেট
এবং ম্যাচিং কিক.

64
00:03:04,720 --> 00:03:06,387
 ♪ ...দুঃখজনক, দুঃখের গান ♪

65
00:03:06,420 --> 00:03:08,456
আমরা এই আলোচনা.
এটি একটি ঋণ আরো.

66
00:03:08,489 --> 00:03:10,826
একবার আমরা আমাদের নাম মুছে ফেলি,
আমরা তা ফেরত দিচ্ছি।

67
00:03:10,859 --> 00:03:12,995
ঠিক। ঠিক যত তাড়াতাড়ি
দোকান ফেরত দিতে হিসাবে

68
00:03:13,028 --> 00:03:15,429
সব শিশু শ্রমিক তারা
এই জিনিস তৈরি শোষিত.

69
00:03:15,463 --> 00:03:18,000
ওয়েল, আপনি যদি জানেন
নির্যাতিতাকে শিকার করা,

70
00:03:18,033 --> 00:03:19,467
তাহলে এটি একটি শিকারহীন অপরাধ।

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,636
আমি আইন সম্পর্কে নিশ্চিত নই
এটাকে সেভাবে দেখে।

72
00:03:21,669 --> 00:03:24,106
ঠিক যতক্ষণ তারা
তোমাকে দেখছি না, তাই না?

73
00:03:26,641 --> 00:03:28,210
ঠিক আমার স্টাইল নয়।

74
00:03:28,243 --> 00:03:29,477
মম-হুম। এটাই কথা।

75
00:03:29,510 --> 00:03:30,621
আমাদের বদলাতে হবে
আমাদের চেহারা তাই

76
00:03:30,645 --> 00:03:32,546
আমরা আমাদের mugshots মেলে না.

77
00:03:32,580 --> 00:03:34,283
আমি সত্যিই তারা চাই
যে turtleneck গ্রহণ

78
00:03:34,316 --> 00:03:35,884
যখন তারা আটক করে
আপনার ট্রাস্ট ফান্ড।

79
00:03:37,085 --> 00:03:40,421
আরে। আপনি একটি
এখন পলাতক, ঠিক আছে?

80
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
আপনার আর প্রয়োজন নেই
এই বিরক্তিকর হতে

81
00:03:42,690 --> 00:03:44,458
চলো। কি হয়েছে
যে লোকটির কাছে

82
00:03:44,492 --> 00:03:46,694
চাকা ধরে এবং
কারাগারের পরিবহন ধ্বংস?

83
00:03:46,728 --> 00:03:48,764
আমি যে মানুষ
তুমি দূরে থাকো,

84
00:03:48,797 --> 00:03:51,066
নিচে লুকিয়ে আছে
যে সব কাশ্মীর?

85
00:03:52,466 --> 00:03:54,403
তিনি যখন চান আমাকে জানান
বাইরে এসে খেলতে।

86
00:03:57,505 --> 00:03:59,440
ঠিক আছে, কে ট্রিপ করেছে
নীরব অ্যালার্ম?

87
00:04:02,277 --> 00:04:03,611
মনোযোগ, দোকানদার,

88
00:04:03,644 --> 00:04:05,347
আপনার করুন
চূড়ান্ত নির্বাচন

89
00:04:05,380 --> 00:04:08,083
এবং দয়া করে তাদের আনুন
পিছনের প্রস্থানের দিকে।

90
00:04:22,965 --> 00:04:25,767
ক্যারি? কি
আপনি কি এখানে করছেন?

91
00:04:25,801 --> 00:04:27,803
উত্তর a
চুরি চলছে।

92
00:04:34,508 --> 00:04:35,911
আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন?

93
00:04:56,932 --> 00:04:59,401
ম্যানহন্ট চলতে থাকে
টার্নার হেইসের জন্য

94
00:04:59,434 --> 00:05:01,069
এবং এর ব্যান্ড
অপরাধীরা চেয়েছিল

95
00:05:01,103 --> 00:05:02,503
ব্রুস ওয়েনের হত্যা,

96
00:05:02,536 --> 00:05:04,072
ঘোষণা করেন মেয়র হিল
যে তিনি সৃষ্টি করেছেন

97
00:05:04,106 --> 00:05:05,673
একটি নীল ফিতা টাস্ক ফোর্স

98
00:05:05,707 --> 00:05:08,377
জেলা দ্বারা নেতৃত্বে
অ্যাটর্নি হার্ভে ডেন্ট

99
00:05:08,410 --> 00:05:10,045
পলাতকদের ধরতে।

100
00:05:10,078 --> 00:05:12,748
যেখানেই শিকার হোক না কেন
নেতৃত্ব দেয়, আমরা সেই খুনিদের টেনে আনব

101
00:05:12,781 --> 00:05:16,752
আউট যা কিছু sleaze-আক্রান্ত
পিছনের গলিতে তারা আটকে আছে।

102
00:05:20,255 --> 00:05:22,090
হুম, দেখছি না
বড় ব্যাপার কি.

103
00:05:22,124 --> 00:05:24,026
আমি শুধু বাছাই করা প্রয়োজন
কিছু আনুষাঙ্গিক আপ.

104
00:05:24,059 --> 00:05:26,795
আপনি সব অনুমিত করছি
একটি লো প্রোফাইল রাখা হবে.

105
00:05:26,828 --> 00:05:30,365
ওহ, এবং আপনার চুল নীল রং
ঠিক মিশ্রিত হয় না

106
00:05:30,399 --> 00:05:31,500
এই গোথাম।

107
00:05:31,532 --> 00:05:32,734
আপনি বাইরে দাঁড়িয়ে মিশ্রিত.

108
00:05:32,768 --> 00:05:34,503
আমাদের সরবরাহের প্রয়োজন ছিল।

109
00:05:34,535 --> 00:05:36,014
অবশ্যই, আমরা আমাদের রান আছে
রাতে এই জায়গার।

110
00:05:36,038 --> 00:05:38,507
রান্নাঘর থেকে খাবার।
জিমে ঝরনা।

111
00:05:38,539 --> 00:05:40,308
কিন্তু পোশাক অন্য গল্প।

112
00:05:40,342 --> 00:05:42,244
বিশ্বাস করুন... হারিয়ে যাওয়া এবং পাওয়া

113
00:05:42,277 --> 00:05:44,112
হয়... পাতলা বাছাই.

114
00:05:45,480 --> 00:05:47,249
কিন্তু অপরাধ করছে
সেরা উপায় নয়

115
00:05:47,282 --> 00:05:48,649
আপনি নির্দোষ প্রমাণ করতে।

116
00:05:48,682 --> 00:05:51,153
আর আমরা কেমন আছি
এটা করার কথা?

117
00:05:51,186 --> 00:05:52,821
আমাদের নেতৃত্ব কোথাও নেতৃত্ব দেয় না,

118
00:05:52,854 --> 00:05:54,122
এবং সেই গোয়েন্দা যিনি চেষ্টা করেছিলেন

119
00:05:54,156 --> 00:05:56,291
ফ্রেম/হত্যা আমাদের নোংরা।

120
00:05:56,324 --> 00:05:58,493
সুতরাং, কলিং মজা আছে
একটি পুলিশের উপর পুলিশ.

121
00:05:58,527 --> 00:05:59,636
এবং আমি নিশ্চিত নই কিভাবে
অনেক ক্লু আমরা পেতে পারি

122
00:05:59,660 --> 00:06:00,996
সঙ্গে খোদাই করা একটি ঘড়ি থেকে

123
00:06:01,029 --> 00:06:02,898
কিছু প্রতীক
দুষ্ট পাখি অর্চনা

124
00:06:02,931 --> 00:06:05,633
পারলে হাসুন।

125
00:06:05,666 --> 00:06:07,568
কোর্ট অফ আউলস নিয়ন্ত্রণ করে
এই পুরো শহর।

126
00:06:07,601 --> 00:06:08,970
সর্বত্র তাদের চোখ আছে।

127
00:06:09,004 --> 00:06:10,839
এবং এখনও কেউ নেই
কখনও তাদের দেখেছি।

128
00:06:10,872 --> 00:06:12,640
কেউ বাস করত না
এটা সম্পর্কে বলতে.

129
00:06:12,673 --> 00:06:14,342
ঠিক, ঠিক, ঠিক, ঠিক।

130
00:06:14,376 --> 00:06:16,411
"কথা না ক
তাদের ফিসফিস শব্দ

131
00:06:16,445 --> 00:06:18,679
অথবা তারা পাঠাবে
আপনার মাথার জন্য ট্যালন।"

132
00:06:19,848 --> 00:06:21,615
আসুন শুধু পুলিশকে বলি।

133
00:06:21,649 --> 00:06:24,052
না, সত্যিই। ক
নার্সারি রাইম এটা করেছে.

134
00:06:25,287 --> 00:06:26,888
সে ঠিক বলেছে।

135
00:06:26,922 --> 00:06:28,990
আমাদের একটু কিছু দরকার
যেতে আরো বাস্তব.

136
00:06:29,925 --> 00:06:31,625
আমার এক বন্ধু কাজ করছে।

137
00:06:43,038 --> 00:06:44,706
প্রথম দুটি পিরিয়ড বাতিল করা হয়েছে,

138
00:06:44,739 --> 00:06:45,783
এবং তারা আছে
একটি সমাবেশ

139
00:06:45,807 --> 00:06:47,608
টার্নার সম্পর্কে আমাদের সাথে কথা বলুন।

140
00:06:47,641 --> 00:06:49,420
আপনি আপনার সহপাঠী মনে করবেন
সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত হয়ে উঠছে

141
00:06:49,444 --> 00:06:51,580
গথামে পলাতক
যেহেতু এড নিগমা

142
00:06:51,612 --> 00:06:52,581
আমাদের সারাদিন ছুটি দেবে।

143
00:06:52,613 --> 00:06:53,882
সে এটা করেনি, ঠিক আছে?

144
00:06:53,915 --> 00:06:54,950
চলো।

145
00:06:54,983 --> 00:06:56,223
তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা ছিল

146
00:06:56,251 --> 00:06:57,219
খুনিদের টাকা দেওয়া হয়েছে।

147
00:06:57,252 --> 00:06:58,220
এবং যদি সে অপরাধী হয়,

148
00:06:58,253 --> 00:06:59,387
তাহলে সে আমাকে জিজ্ঞেস করবে কেন?

149
00:06:59,421 --> 00:07:00,431
খুঁজে বের করতে ব্যাংক হ্যাক করতে

150
00:07:00,455 --> 00:07:02,157
কিভাবে টাকা সেখানে এলো?

151
00:07:02,190 --> 00:07:04,059
তুমি... তুমি কি করলে?

152
00:07:05,494 --> 00:07:06,660
তার বাবার ব্যাটকম্পিউটার ব্যবহার করত

153
00:07:06,694 --> 00:07:08,563
তিনি নির্দোষ প্রমাণ করার চেষ্টা করেন।

154
00:07:08,597 --> 00:07:09,974
আমি দুঃখিত আমি শুধু
বের করার চেষ্টা করছি

155
00:07:09,998 --> 00:07:12,234
যে অংশ
আরো পাগল শোনাচ্ছে...

156
00:07:12,267 --> 00:07:14,603
আপনি যে হ্যাক করেছেন
শহরের আর্থিক অবকাঠামো

157
00:07:14,635 --> 00:07:16,905
অথবা আপনি এটা করেছেন
একটি ব্যাটকম্পিউটারে।

158
00:07:18,240 --> 00:07:19,884
কতটুকু বুঝবেন
আপনি কি কষ্ট পেতে পারেন?

159
00:07:19,908 --> 00:07:21,710
আমি আরো চিন্তিত
সে যে সমস্যায় আছে,

160
00:07:21,743 --> 00:07:23,078
কারণ আমি তার বন্ধু।

161
00:07:23,111 --> 00:07:24,613
ভাল, আপনি পারেন
একটি আনুষঙ্গিক হয়ে

162
00:07:24,645 --> 00:07:25,947
আপনি যদি তাকে সাহায্য করতে থাকেন।

163
00:07:25,981 --> 00:07:28,817
স্টেফ। সে যাচ্ছে
ধরা পড়া,

164
00:07:28,850 --> 00:07:31,219
এবং যখন সে করবে, সে যাবে
তোমাকে তার সাথে নামিয়ে আনে।

165
00:07:31,253 --> 00:07:32,463
মানে, লোকটা
এমনকি বের করতে পারেনি

166
00:07:32,487 --> 00:07:34,055
তার বাবা ছিলেন ব্যাটম্যান।

167
00:07:34,089 --> 00:07:36,558
সে কোথায় লুকাবে?

168
00:08:32,781 --> 00:08:35,050
হুম। মনে হচ্ছে কেউ

169
00:08:35,083 --> 00:08:38,186
একটি ভুল মোড় নিয়েছে
চিয়ারলিডার চেষ্টা

170
00:08:38,220 --> 00:08:39,921
আমাদের চিয়ারলিডার নেই
এই স্কুলে

171
00:08:39,955 --> 00:08:41,856
হুম। তাদের ক্ষতি,
'কারণ তুমি

172
00:08:41,890 --> 00:08:44,226
রকিন সেই স্কার্ট, স্বর্ণকেশী।

173
00:08:45,227 --> 00:08:47,729
- ধন্যবাদ
আপনি -ডুয়েলা !

174
00:08:47,762 --> 00:08:49,965
ডুয়েলা, ওকে যেতে দাও।

175
00:08:49,998 --> 00:08:51,633
সে আমার বন্ধু।
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

176
00:08:51,666 --> 00:08:52,834
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

177
00:08:52,867 --> 00:08:54,302
সে কে?

178
00:08:54,336 --> 00:08:56,171
স্টেফানি। হাই

179
00:08:56,204 --> 00:08:58,340
আমি ভেবেছিলাম আপনি কাউকে বলেনি
অন্য এই জায়গা সম্পর্কে জানত.

180
00:08:58,373 --> 00:09:00,809
সে একমাত্র অন্য ব্যক্তি।
ডুয়েলা, ছুরি নামিয়ে রাখো।

181
00:09:00,842 --> 00:09:02,086
- বা কি?
- অথবা আপনি হতে পারে

182
00:09:02,110 --> 00:09:03,411
যে পারে তাকে হত্যা কর

183
00:09:03,445 --> 00:09:05,046
প্রমাণ করুন আমরা সেট আপ করা হয়েছিল।

184
00:09:05,080 --> 00:09:06,324
সে খোঁজ করছে
যেখানে টাকা

185
00:09:06,348 --> 00:09:07,549
আপনার কাছ থেকে অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।

186
00:09:07,582 --> 00:09:08,850
এই হ্যাকার চিক?

187
00:09:08,883 --> 00:09:11,186
হ্যাকার চিক। হাই

188
00:09:11,219 --> 00:09:14,422
স্টেফানি... ব্রাউন?

189
00:09:14,456 --> 00:09:16,224
আর্থার ব্রাউনের মতো?

190
00:09:17,759 --> 00:09:20,428
আপনি কি এর মেয়ে
"কুইজ বোল" হোস্ট?

191
00:09:20,462 --> 00:09:22,063
আমি মনে করি আমি পছন্দ করি
"হ্যাকার চিক।"

192
00:09:23,298 --> 00:09:25,867
'কারণ তাই কি
এই দল অনুপস্থিত ছিল.

193
00:09:25,900 --> 00:09:27,836
একটি সেলিব্রিটি খেলা
হোস্টের বাচ্চা দেখান।

194
00:09:27,869 --> 00:09:29,447
সুতরাং, আপনি
যারা নিতে যাচ্ছে

195
00:09:29,471 --> 00:09:30,805
ঐ সব বেশী এবং শূন্য

196
00:09:30,839 --> 00:09:32,340
এবং তাদের প্রমাণ করুন
আমরা কি নির্দোষ?

197
00:09:32,374 --> 00:09:33,775
এটাই ছিল পরিকল্পনা,

198
00:09:33,808 --> 00:09:35,076
যতক্ষণ না GCPD জব্দ করা হয়

199
00:09:35,110 --> 00:09:36,811
ব্যাটকেভের সবকিছু।

200
00:09:38,346 --> 00:09:39,547
তাহলে, ব্যাটকম্পিউটার?

201
00:09:50,792 --> 00:09:53,595
হার্ভে, আপনার আছে
গোয়েন্দা ফোর্ড দেখেছেন?

202
00:09:53,628 --> 00:09:55,096
উহ, কিছুক্ষণের মধ্যে নয়।

203
00:09:55,130 --> 00:09:57,098
সে আমার কল এড়িয়ে যাচ্ছে।

204
00:09:57,132 --> 00:09:59,134
ওয়েল, তিনি আমার এড়িয়ে না ভাল.

205
00:10:06,574 --> 00:10:08,410
এটা কি তার ফোন?

206
00:10:46,014 --> 00:10:47,515
আমরা তার দল ভাল করে দেখুন.

207
00:10:48,784 --> 00:10:50,418
উহ... উহ.

208
00:11:08,203 --> 00:11:10,806
জিসিপিডি টাস্কফোর্সের ৬ সদস্য

209
00:11:10,840 --> 00:11:12,674
শিকারের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে
পলাতকদের নিচে

210
00:11:12,708 --> 00:11:14,876
জন্য চেয়েছিলেন
ব্রুস ওয়েন হত্যা

211
00:11:14,909 --> 00:11:17,445
নিজেদের আছে
খুন পাওয়া গেছে।

212
00:11:17,479 --> 00:11:20,548
ভয়ঙ্কর আবিষ্কার ছিল
আজ সকালে তৈরি।

213
00:11:20,582 --> 00:11:22,517
জিসিপিডি মন্তব্য করতে অস্বীকৃতি জানায়

214
00:11:22,550 --> 00:11:24,820
চলমান তদন্তে,

215
00:11:24,854 --> 00:11:26,888
কিন্তু মধ্যে সূত্র
বিভাগ বলে

216
00:11:26,921 --> 00:11:30,392
যারা গোয়েন্দা প্রত্যেক
শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।

217
00:11:32,560 --> 00:11:35,296
"অথবা তারা পাঠাবে
আপনার মাথার জন্য ট্যালন।"

218
00:11:37,999 --> 00:11:40,068
ওহ! ওহ, আমি দুঃখিত।
এটা কি ছিল?

219
00:11:40,101 --> 00:11:41,771
হয়তো... হয়তো ডুয়েলা
সম্পর্কে সঠিক ছিল

220
00:11:41,804 --> 00:11:43,247
কতটা বিপজ্জনক এবং...
এখন আমার সাথে বলুন...

221
00:11:43,271 --> 00:11:45,106
পেঁচা কোর্ট কত বাস্তব.

222
00:11:45,140 --> 00:11:46,876
কেন তারা মারবে
ফোর্ড এবং তার লোকেরা?

223
00:11:46,908 --> 00:11:48,543
কারণ তারা পেঁচিয়েছে
আমাদের হত্যা করে।

224
00:11:48,576 --> 00:11:51,413
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বলুন তারা আসল।

225
00:11:51,446 --> 00:11:52,914
কে আমাদের বিশ্বাস করবে?

226
00:11:52,947 --> 00:11:54,315
আমার বাবা হবে.

227
00:11:54,349 --> 00:11:56,151
যদি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ হয়
গোয়েন্দা পাওয়া গেছে

228
00:11:56,184 --> 00:11:58,086
কোর্ট অফ আউলস কয়েন ধরে রাখা,

229
00:11:58,119 --> 00:11:59,954
আমি বাজি ধরব সে জানত
তাদের সম্পর্কে কিছু।

230
00:11:59,988 --> 00:12:01,891
হয়তো সে তাদের খুব কাছে চলে গেছে

231
00:12:01,923 --> 00:12:03,358
এবং এটাই তাকে হত্যা করেছে।

232
00:12:03,391 --> 00:12:05,069
ওহ, এবং এখন আপনি আমাদের চান
ঠিক তার মত শেষ করতে?

233
00:12:05,093 --> 00:12:08,062
না, আমি বাছাই করতে চাই
যেখানে তিনি ছেড়েছিলেন

234
00:12:08,096 --> 00:12:09,799
এবং কিভাবে আমরা যে না?

235
00:12:09,832 --> 00:12:11,132
একটি উপায় আছে.

236
00:12:12,802 --> 00:12:14,536
কিন্তু এটা একটা ভয়ানক ধারণা।

237
00:12:14,569 --> 00:12:15,937
আগে কখনো আমাদের বাধা দেয়নি।

238
00:12:15,970 --> 00:12:17,372
তারা ব্রুসের জার্নাল পেয়েছে।

239
00:12:17,405 --> 00:12:18,973
তিনি রেকর্ড রাখতেন
তার সব মামলা।

240
00:12:19,007 --> 00:12:20,810
কোনোদিন দেখিনি
বাড়িতে জার্নাল.

241
00:12:20,843 --> 00:12:22,219
যে কারণে
তারা সেখানে নেই।

242
00:12:22,243 --> 00:12:24,512
উম, তারা তার মধ্যে আছে
ওয়েন টাওয়ারে অফিস

243
00:12:24,546 --> 00:12:25,881
একটি গোপন বগিতে।

244
00:12:25,915 --> 00:12:27,348
আমাদের ভাঙতে হবে
তাদের পেতে.

245
00:12:33,354 --> 00:12:35,523
তুমি ঠিক বলেছ। যে
একটি ভয়ানক ধারণা।

246
00:12:35,557 --> 00:12:36,835
কিন্তু আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
আমরা যা কিছু করতে পারি

247
00:12:36,859 --> 00:12:38,126
কে আমাদের পরে আছে সম্পর্কে,

248
00:12:38,159 --> 00:12:39,895
এবং এর চেয়ে ভালো কে জানবে

249
00:12:39,929 --> 00:12:42,832
শেষ ব্যক্তি তারা
লক্ষ্যবস্তু? আমার বাবা.

250
00:12:42,865 --> 00:12:43,875
আপনি জানেন, এটা না
প্রবেশ করার মত

251
00:12:43,899 --> 00:12:45,633
বাবার মদের ক্যাবিনেট।

252
00:12:45,667 --> 00:12:47,937
আমি জানি। এটা আরো
লোকটার মত কিছু

253
00:12:47,969 --> 00:12:49,013
যারা ধরেছে
চাকা এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত

254
00:12:49,037 --> 00:12:50,840
পরিবহন করবে।

255
00:12:50,873 --> 00:12:52,316
সুতরাং, আপনি সোয়াইপ
একটি চামড়ার জ্যাকেট

256
00:12:52,340 --> 00:12:54,309
এবং হঠাৎ আপনি
একজন প্রধান চোর?

257
00:12:54,342 --> 00:12:56,411
না. কিন্তু এটি একটি
ভালো জিনিস আমি জানি

258
00:12:56,444 --> 00:12:58,213
কিছু মানুষ যারা.

259
00:13:15,631 --> 00:13:17,609
আপনি বুঝতে পারেন
প্রথম নিয়ম তারা আপনাকে শেখায়

260
00:13:17,633 --> 00:13:19,168
চোরের স্কুলে
ফিরে আসে না

261
00:13:19,203 --> 00:13:21,372
একটি অপরাধের দৃশ্য, তাই না?

262
00:13:21,405 --> 00:13:23,207
কবে থেকে করছেন
নিয়ম মেনে চল?

263
00:13:23,240 --> 00:13:25,242
ওহ, বাবার থেকে
পাওয়ার টাওয়ার হয়ে গেল

264
00:13:25,275 --> 00:13:27,977
সবচেয়ে বিখ্যাত অপরাধ দৃশ্য
গথামের ইতিহাসে।

265
00:13:28,011 --> 00:13:30,055
তারা করবে উল্লেখ না
নিরাপত্তা দ্বিগুণ করা হয়েছে,

266
00:13:30,079 --> 00:13:31,781
গতি পুনরুদ্ধার
আমরা নিষ্ক্রিয় সেন্সর,

267
00:13:31,814 --> 00:13:33,616
এবং অপ্রয়োজনীয় আছে
ক্যামেরা কভারিং

268
00:13:33,649 --> 00:13:35,386
প্রবেশ বা বাইরে প্রতিটি উপায়।

269
00:13:35,419 --> 00:13:36,686
একটি ছাড়া সব.

270
00:13:38,489 --> 00:13:40,723
আমার বাবার একটি ব্যক্তিগত লিফট ছিল।

271
00:13:40,757 --> 00:13:42,435
থেকে সব পথ যায়
গ্যারেজের সর্বনিম্ন স্তর

272
00:13:42,459 --> 00:13:43,593
তার অফিসে।

273
00:13:43,626 --> 00:13:44,994
প্রতিটি নিরাপত্তা ক্যামেরাকে বাইপাস করে

274
00:13:45,028 --> 00:13:46,796
এবং মাঝখানে পাহারা দেওয়া।

275
00:13:46,829 --> 00:13:48,998
আমি সবসময় এটা তাই ছিল
তিনি প্রেস এড়াতে পারেন.

276
00:13:49,032 --> 00:13:50,676
আমি অনুমান এটা সক্রিয় আউট এটা ছিল
কারণ সে ঠিক করতে পারেনি

277
00:13:50,700 --> 00:13:53,036
লবি মাধ্যমে রোল
ব্যাটম্যানের পোশাক পরা।

278
00:13:54,771 --> 00:13:56,306
ঠিক আছে, কিন্তু এমনকি
লিফট অ্যাক্সেস,

279
00:13:56,340 --> 00:13:57,807
আমাদের ভাঙতে হবে
গ্যারেজে,

280
00:13:57,840 --> 00:13:59,084
এবং ওয়েন সিকিউরিটি
টহল অনুসন্ধান

281
00:13:59,108 --> 00:14:00,076
সব গাড়ি ঢুকছে।

282
00:14:00,109 --> 00:14:01,144
তাদের নিজেদের ছাড়া।

283
00:14:02,413 --> 00:14:04,947
আমার বাবা প্রতিবার বলতেন
শক্তি গোপনে একটি দুর্বলতা।

284
00:14:04,981 --> 00:14:07,583
ঠিক আছে, সব কারণে সম্মান
বাবার ব্যাট প্রবাদ,

285
00:14:07,617 --> 00:14:08,951
কিন্তু কি জাহান্নাম
এর মানে কি?

286
00:14:08,985 --> 00:14:10,586
এর অর্থ সবচেয়ে বেশি
ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা

287
00:14:10,620 --> 00:14:11,964
আপনি যারা
নিয়ে চিন্তিত না।

288
00:14:11,988 --> 00:14:13,623
ওয়েন নিরাপত্তা যানবাহন
দিয়ে সজ্জিত করা হয়

289
00:14:13,656 --> 00:14:15,468
ট্রান্সপন্ডার যে
স্বয়ংক্রিয়ভাবে গেট খুলুন।

290
00:14:15,492 --> 00:14:17,593
তাদের রাখার উপায়
মানুষ আউট আমাদের পথ.

291
00:14:17,627 --> 00:14:19,671
ওহ, ঠিক আছে, তাই, আপনার সমাধান
একটি বিল্ডিং ভেঙ্গে

292
00:14:19,695 --> 00:14:21,164
একটি গাড়িতে ভাঙচুর করছে।

293
00:14:22,665 --> 00:14:24,967
কাউকে আর ঝুঁকি নিতে হবে না
তারা ইতিমধ্যে আছে তুলনায়.

294
00:14:25,001 --> 00:14:26,203
আমি একা যেতে পারি।

295
00:14:26,236 --> 00:14:28,372
ঘটবে না। আমি ভিতরে আছি

296
00:14:28,405 --> 00:14:29,672
উঃ

297
00:14:30,840 --> 00:14:32,452
তোমার কাউকে লাগবে
ইঞ্জিন সচল রাখতে।

298
00:14:32,476 --> 00:14:34,143
এবং যদি আপনি এমনকি করতে চান

299
00:14:34,177 --> 00:14:37,046
ইঞ্জিন চালু কর,
তোমার আমাকে প্রয়োজন হবে।

300
00:14:39,450 --> 00:14:40,883
আমি আশা করেছিলাম আপনি বলবেন,

301
00:14:40,917 --> 00:14:42,362
কারণ আমি শুধু ঘটতে
যেখানে একটি দম্পতি জানি

302
00:14:42,386 --> 00:14:43,353
ওয়েন নিরাপত্তা যানবাহন

303
00:14:43,387 --> 00:14:44,821
চারপাশে শুয়ে থাকতে পারে।

304
00:14:47,723 --> 00:14:49,892
যা আমাকে পায়
এই অ্যাটিক থেকে

305
00:14:52,529 --> 00:14:55,698
আপনি করবেন
সংখ্যা মত? আমি করি।

306
00:14:55,731 --> 00:14:58,768
তারা শুধুমাত্র জিনিস
এই শহর যে মিথ্যা বলে না।

307
00:14:58,801 --> 00:15:01,170
সুতরাং, এর সংখ্যা কথা বলা যাক.

308
00:15:01,205 --> 00:15:03,773
7. যে কয়টি টো ট্যাগ

309
00:15:03,806 --> 00:15:05,576
আমাদের পলাতক র্যাক আপ.

310
00:15:05,608 --> 00:15:07,544
6. যে কত
শোকার্ত পরিবারগুলি

311
00:15:07,578 --> 00:15:08,878
আমার সাথে কথা বলার ছিল,

312
00:15:08,911 --> 00:15:12,249
এবং তারা সব আছে
ঠিক একটি প্রশ্ন।

313
00:15:12,282 --> 00:15:14,650
আমরা কখন তাদের ধরব?

314
00:15:14,684 --> 00:15:16,496
কিন্তু আপনি নম্বর জানেন
যে আমি সবচেয়ে চিন্তিত?

315
00:15:16,520 --> 00:15:18,455
34... আপনার অনুমোদন রেটিং?

316
00:15:18,489 --> 00:15:21,757
শূন্য, যা কিভাবে
অনেক লিড আপনি পেয়েছেন.

317
00:15:21,791 --> 00:15:24,794
আসলে, একটি আছে.

318
00:15:24,827 --> 00:15:26,629
আর্থিক অপরাধ এই ওভার পাঠানো.

319
00:15:26,662 --> 00:15:27,964
কাফেলার পালানোর রাত,

320
00:15:27,997 --> 00:15:30,733
গোথামের প্রতিটি ব্যাংক হ্যাক হয়েছিল।

321
00:15:30,766 --> 00:15:32,302
তারা খনন করছিল
অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে

322
00:15:32,336 --> 00:15:33,703
টার্নার হেইসের অন্তর্গত।

323
00:15:33,736 --> 00:15:35,272
যদি তারা পালিয়ে যায়
কাফেলা থেকে,

324
00:15:35,305 --> 00:15:36,273
তাহলে টার্নার হতে পারত না

325
00:15:36,306 --> 00:15:37,807
ব্যাংকে হ্যাকিং।

326
00:15:37,840 --> 00:15:39,276
তাই, কেউ তাকে সাহায্য করছে।

327
00:15:40,377 --> 00:15:43,380
তাকে গ্রেফতার করার পর কে
তার একটি ফোন কল ছিল?

328
00:15:48,718 --> 00:15:52,054
মিসেস ব্রাউন। আপনি হবে
আমাদের সাথে আসুন, দয়া করে?

329
00:15:52,088 --> 00:15:53,323
এটা একটা প্রশ্ন?

330
00:15:53,357 --> 00:15:55,359
একটি সৌজন্য আরো. চল যাই।

331
00:16:57,521 --> 00:16:58,754
আমরা পরিষ্কার.

332
00:17:00,624 --> 00:17:02,693
ট্রাস্ট ফান্ডারের জন্য খুব খারাপ নয়।

333
00:17:02,725 --> 00:17:04,661
আপনি জানেন আমি ছিলাম না
সবসময় ধনী, তাই না?

334
00:17:04,695 --> 00:17:06,496
এই আমরা যাই.

335
00:17:06,530 --> 00:17:07,964
করব ভাবিনি
শীঘ্রই ফিরে আসো,

336
00:17:07,997 --> 00:17:09,633
তুমি কি, ওয়েন টাওয়ার?

337
00:17:09,666 --> 00:17:10,809
মনে হচ্ছে কেউ
আপনাকে একটি একেবারে নতুন দিয়েছি

338
00:17:10,833 --> 00:17:11,901
মোশন সেন্সর সেট।

339
00:17:11,934 --> 00:17:14,304
আমি যারা অ্যাক্সেস করা হবে.

340
00:17:14,338 --> 00:17:16,406
এবং আপনার ক্যামেরা.

341
00:17:16,440 --> 00:17:17,873
ঠিক আছে। টহল নেই
শীর্ষ স্তর।

342
00:17:17,907 --> 00:17:19,676
আপনি দুজন যেতে ভাল.

343
00:17:19,710 --> 00:17:20,886
আমরা এখান থেকে তোমাদের দুজনকে পর্যবেক্ষণ করব।

344
00:17:20,910 --> 00:17:22,279
আর একজোড়া চোখ হোক।

345
00:17:22,312 --> 00:17:24,281
এবং আপনার মুষ্টি যদি
এটা যে আসে.

346
00:17:24,314 --> 00:17:25,582
এর এটা না আশা করা যাক.

347
00:17:25,616 --> 00:17:26,659
আপনি বলছি মহান করতে যাচ্ছেন.

348
00:17:26,683 --> 00:17:27,750
চলো।

349
00:17:27,783 --> 00:17:29,151
আমরা একটি শক্ত টাইমলাইনে আছি

350
00:17:29,185 --> 00:17:31,020
এবং আমার একটি এপি আছে
ইতিহাস লেখার কাগজ।

351
00:17:33,257 --> 00:17:35,834
আপনি মনে করেন এই জার্নাল আছে
আদালত সম্পর্কে তাদের কিছু?

352
00:17:35,858 --> 00:17:37,427
আমি মনে করি আমরা করছি
খুঁজে বের করতে.

353
00:17:41,063 --> 00:17:43,132
উম, সম্ভবত ভুল
এটা জিজ্ঞাসা করার সময়,

354
00:17:43,165 --> 00:17:44,501
কিন্তু আপনি কি ঘটবে মনে করেন

355
00:17:44,534 --> 00:17:45,901
যদি তারা আমার বাবার কোড পরিবর্তন করে?

356
00:17:45,935 --> 00:17:47,371
দুই ডজন ভারী সশস্ত্র প্রহরী

357
00:17:47,404 --> 00:17:48,971
এই খুব জায়গায় নামা.

358
00:18:16,366 --> 00:18:18,735
ঠিক আছে, দলের সাথে কি আছে
হঠাৎ আত্মা?

359
00:18:18,769 --> 00:18:19,945
আপনি একটি পরিকল্পনা সঙ্গে বরাবর যাননি

360
00:18:19,969 --> 00:18:21,505
তুমি এলে না
নিজের সাথে আপ

361
00:18:21,538 --> 00:18:22,572
ঠিক আছে।

362
00:18:23,973 --> 00:18:27,176
টার্নারের সাথে যাচ্ছে
পরিকল্পনা আমার পরিকল্পনার একটি অংশ,

363
00:18:27,210 --> 00:18:29,021
পেতে জড়িত যে এক
গোথামের জাহান্নাম,

364
00:18:29,045 --> 00:18:30,757
এবং আমি প্রায় ছিল
আপনাদের দুজনকে আমার সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাই।

365
00:18:30,781 --> 00:18:32,316
আপনার নাম পরিষ্কার সম্পর্কে কি?

366
00:18:32,349 --> 00:18:33,949
আমি বরং রাখতে চাই
এটা একটি সমাধি পাথর বন্ধ.

367
00:18:33,983 --> 00:18:34,950
এবং আপনি জানেন, তাছাড়া,
যদি আমরা এখান থেকে চেক আউট করি,

368
00:18:34,984 --> 00:18:36,253
আমরা নতুন নাম পাই।

369
00:18:37,721 --> 00:18:39,121
আমি খনন করছি
নাম হার্পার।

370
00:18:40,757 --> 00:18:42,225
ছিঃ মজা করছি। এই নাম ঘৃণা.

371
00:18:42,259 --> 00:18:43,926
দেখুন, আমি শুধু বলছি যদি...

372
00:18:43,959 --> 00:18:45,638
প্রমাণ হলে আমরা নির্দোষ
ভাঙ্গা মানে

373
00:18:45,662 --> 00:18:46,805
একটি জায়গা যেখানে আমরা খুব ভাগ্যবান ছিলাম

374
00:18:46,829 --> 00:18:47,906
প্রথমবার বের হতে,

375
00:18:47,930 --> 00:18:49,031
আমরা দৌড়ানো ভাল।

376
00:18:49,065 --> 00:18:50,701
হ্যাঁ, চালাতে টাকা লাগে।

377
00:18:50,734 --> 00:18:52,077
আমি যে কভার পেয়েছিলাম. আমি
কিছু আশেপাশে জিজ্ঞাসা করেছেন

378
00:18:52,101 --> 00:18:54,304
এবং এই ভয়ঙ্কর,
ছোট ঘড়ি

379
00:18:54,338 --> 00:18:56,239
একটি সম্পূর্ণ অনেক মূল্য
আমাদের ধারণার চেয়ে বেশি।

380
00:18:56,273 --> 00:18:57,774
পুরাকীর্তি ব্যবসায়ী
Brundle উপর উপর

381
00:18:57,808 --> 00:18:58,950
বিভক্ত একটি সংখ্যা প্রস্তাব

382
00:18:58,974 --> 00:19:00,711
খুব সুন্দরভাবে 3টি উপায়।

383
00:19:00,744 --> 00:19:04,214
এবং তারপর কি? প্রতিটি উপায় আউট
শহরটি একটি GCPD চেকপয়েন্ট।

384
00:19:04,247 --> 00:19:05,924
আপনি কি আপনি মনে করে তোলে
এত তাপ এড়াতে পারবে?

385
00:19:05,948 --> 00:19:08,084
আপনি এতে বসে আছেন।

386
00:19:10,052 --> 00:19:12,489
GCPD অনুসন্ধান করছে না
ওয়েন নিরাপত্তা যানবাহন.

387
00:19:12,522 --> 00:19:15,124
যে অনুসন্ধান মত হবে
রাষ্ট্রপতির গাড়িবহর।

388
00:19:15,157 --> 00:19:17,093
হে. এই আরাম রাইড সৌন্দর্য

389
00:19:17,126 --> 00:19:19,128
আমাদের বিলাসিতা
জি-টাউন থেকে টিকিট।

390
00:19:20,564 --> 00:19:21,997
চলো।

391
00:19:22,031 --> 00:19:24,033
আমি এমনকি আপনাকে বাছাই করতে দেব
রেডিও স্টেশন

392
00:19:45,457 --> 00:19:47,959
এটাই শেষ
যেখানে তিনি জীবিত ছিলেন।

393
00:19:53,664 --> 00:19:55,567
চলো।

394
00:19:55,599 --> 00:19:56,900
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

395
00:20:29,666 --> 00:20:31,970
এটা আপনি একটি ভাল জিনিস
আপনার পথ জানি

396
00:20:40,744 --> 00:20:42,779
যে তার সবচেয়ে সাম্প্রতিক এক?

397
00:20:42,813 --> 00:20:44,815
না, এটা কখন থেকে
তিনি শুধু একটি শিশু ছিল.

398
00:20:45,984 --> 00:20:47,818
এটা সব সম্পর্কে
তার পিতামাতার হত্যা।

399
00:20:49,387 --> 00:20:50,721
এটি ছিল তার প্রথম মামলা।

400
00:20:53,124 --> 00:20:54,791
আশ্চর্য কি তৈরি
সে এটা খনন করে।

401
00:20:57,128 --> 00:21:00,064
এই শুনুন।
"সবাই এমনকি আলফ্রেড,

402
00:21:00,098 --> 00:21:02,634
"বিশ্বাস করেছিলেন যে একাকী
চোর দায়ী ছিল।

403
00:21:02,666 --> 00:21:04,178
"জো চিল থাকতে পারে
ট্রিগার টানলো,

404
00:21:04,202 --> 00:21:06,171
কিন্তু তিনি করেননি
হত্যাকান্ড সংগঠিত করা।"

405
00:21:07,838 --> 00:21:09,407
"আউলস কোর্ট করেছে।"

406
00:21:14,878 --> 00:21:16,915
হে. আপনি সিরিয়াসলি
চিন্তা করা যাবে না

407
00:21:16,948 --> 00:21:18,682
তার সাথে টেক অফ.

408
00:21:18,715 --> 00:21:20,461
শুধু কারণ সে বিভ্রান্ত
তার মানে এই না যে সে ভুল।

409
00:21:20,485 --> 00:21:22,853
সত্য। থাকা
গথামে আত্মহত্যা।

410
00:21:22,886 --> 00:21:26,024
এছাড়াও সত্য.
আমি দৌড়াতে খুব ক্লান্ত.

411
00:21:26,057 --> 00:21:27,858
ঠিক আছে? প্রথম থেকে
বাবা, এখন এখান থেকে।

412
00:21:27,891 --> 00:21:29,994
হ্যাঁ, একটি 6 বাই 9 সেল ইন
ব্ল্যাকগেট সেটা ঠিক করবে।

413
00:21:30,028 --> 00:21:31,972
কিন্তু তারা সম্ভবত শুধু করব
সোজা কফিনে চলে যান,

414
00:21:31,996 --> 00:21:34,032
যা অনেক কম প্রশস্ত।

415
00:21:34,065 --> 00:21:35,842
আপনি এমনকি কি সম্পর্কে যত্ন না
টার্নার এবং ক্যারি কি ঘটবে?

416
00:21:35,866 --> 00:21:38,012
- বিশেষ করে না।
- তোমার সাথে কেউ কথা বলছে না।

417
00:21:38,036 --> 00:21:39,803
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা
আপনার সাথে ঘটে।

418
00:21:39,836 --> 00:21:40,881
আর তা যদি হতো
সত্য, আপনি হবে না

419
00:21:40,905 --> 00:21:42,974
আমাকে দৌড়াতে বলছে।

420
00:21:43,007 --> 00:21:44,985
কুলেন, কি? আমি
থাকতে চাই এবং আমার নাম পরিষ্কার করতে চাই

421
00:21:45,009 --> 00:21:46,843
শুধু তাই নয়,
আপনি জানেন, আমি বেছে নিয়েছি

422
00:21:46,877 --> 00:21:49,113
জঘন্য জিনিস, কিন্তু কারণ
এটা অবশেষে আমার পছন্দ.

423
00:21:49,147 --> 00:21:51,583
তুমি কি তার সাথে যেতে চাও? যাও।

424
00:21:51,616 --> 00:21:53,384
আমি জন্য থাকছি
টার্নার এবং ক্যারি.

425
00:21:54,586 --> 00:21:55,819
এবং আমার জন্য.

426
00:22:02,527 --> 00:22:04,395
দেখো, আমি তোমাকে চিনি
টার্নারকে সাহায্য করতে চান।

427
00:22:06,431 --> 00:22:07,898
এবং তাই আমি করি.

428
00:22:08,832 --> 00:22:10,277
আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে চাই
যে সে নির্দোষ।

429
00:22:10,301 --> 00:22:12,112
আপনি সিরিয়াসলি চিন্তা করতে পারবেন না
তার কিছু করার ছিল

430
00:22:12,136 --> 00:22:14,838
তার বাবাকে হত্যার সাথে বা
যে কোনো গোয়েন্দা।

431
00:22:14,871 --> 00:22:19,143
না। কিন্তু আমি এটা কিনব
জোকারের মেয়ের কাছ থেকে।

432
00:22:19,177 --> 00:22:20,545
আর সে পলাতক

433
00:22:20,578 --> 00:22:21,913
তার মত অপরাধীদের সাথে,

434
00:22:21,946 --> 00:22:23,814
তাকে যতটা অপরাধী দেখাচ্ছে।

435
00:22:25,416 --> 00:22:28,486
শুধু বলুন কোথায় টার্নার
তাই আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

436
00:22:28,519 --> 00:22:29,853
অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

437
00:22:31,888 --> 00:22:33,701
সংবাদ সম্মেলন করছেন
একটি ম্যানহন্ট ঘোষণা করতে

438
00:22:33,725 --> 00:22:35,193
টার্নারকে সাহায্য করার আপনার ধারণা?

439
00:22:35,226 --> 00:22:39,597
প্রত্যেকের মধ্যে হ্যাকিং হয়
গোথামের ব্যাংক আপনার?

440
00:22:39,631 --> 00:22:41,266
আপনি জানেন, অনেক না
টার্নারের বন্ধুদের

441
00:22:41,299 --> 00:22:43,368
একটি 4.0 ইন আছে
কম্পিউটার বিজ্ঞান, তাই,

442
00:22:43,401 --> 00:22:47,238
এটা আপনার মত মনে হচ্ছে
অবশ্যই দক্ষতা আছে।

443
00:22:47,272 --> 00:22:49,674
কর্পোরেট চুরি
এবং আর্থিক তথ্য

444
00:22:49,707 --> 00:22:53,511
5 বছরের জেল বহন করে
বাক্য, সর্বনিম্ন।

445
00:22:53,544 --> 00:22:55,280
সুতরাং, আমি আপনাকে আমার সাথে সমান করতে হবে.

446
00:22:56,813 --> 00:22:59,684
ঠিক আছে। আমি দুটি জিনিস জানি।

447
00:22:59,717 --> 00:23:02,153
এক, টার্নার নির্দোষ।

448
00:23:02,186 --> 00:23:04,756
এবং দুই, যদি আপনি ছিল
আমার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ

449
00:23:04,788 --> 00:23:06,066
আমার পছন্দের তালিকা ছাড়া অন্য

450
00:23:06,090 --> 00:23:07,992
আমি এখনই হাতকড়া পরব।

451
00:23:09,160 --> 00:23:11,795
আর আমি জানি কিছু বলতে হবে না
অন্য কোনো অ্যাটর্নি ছাড়া।

452
00:23:12,896 --> 00:23:14,198
দুঃখিত। যে ছিল 3 জিনিস.

453
00:23:14,232 --> 00:23:16,034
হ্যাঁ।

454
00:23:25,977 --> 00:23:29,447
আপনি চান না
কথা ঠিক আছে। ফাইন।

455
00:23:30,982 --> 00:23:32,550
আছে মনে হচ্ছে
যে কেউ করে।

456
00:23:34,419 --> 00:23:35,653
হ্যাঁ

457
00:23:35,687 --> 00:23:37,021
ঠিক আছে। আপনি নিশ্চিত?

458
00:23:42,226 --> 00:23:44,895
আদালত কেন করবে
ব্রুসের বাবা-মাকে হত্যা?

459
00:23:44,929 --> 00:23:47,031
আমি জানি না এবং
এই অনুযায়ী,

460
00:23:47,065 --> 00:23:48,933
এটা তাদের দিয়ে শুরু হয়নি।

461
00:23:48,966 --> 00:23:50,344
তার বিশ্বাস তারা খুন করেছে
তার প্রপিতামহ

462
00:23:50,368 --> 00:23:51,769
অ্যালান ওয়েন।

463
00:23:51,803 --> 00:23:53,047
যে লোকটি ডিজাইন করেছে
এই ভবন?

464
00:23:53,071 --> 00:23:54,838
হ্যাঁ। আমার বাবা সন্দেহ করেছিলেন

465
00:23:54,871 --> 00:23:56,674
আদালত শিকার ছিল
কয়েক দশক ধরে ওয়েনস।

466
00:23:56,708 --> 00:23:59,210
শতাব্দী, এমনকি. সে
এটা নিয়ে আবিষ্ট ছিল।

467
00:23:59,243 --> 00:24:01,179
তিনি প্রতিটি মানচিত্র আঁকেন
শহরের কোণে,

468
00:24:01,212 --> 00:24:02,923
কোথায় সনাক্ত করার চেষ্টা করছে
তারা গোপনে জড়ো হয়েছিল।

469
00:24:02,947 --> 00:24:04,215
তিনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

470
00:24:06,250 --> 00:24:07,285
কিছুই না।

471
00:24:10,555 --> 00:24:12,924
"শেষ পর্যন্ত, সব
আমি নিশ্চিত ছিলাম

472
00:24:12,957 --> 00:24:14,959
"এটা কি আদালত ছিল
একটি রূপকথা ছিল

473
00:24:14,992 --> 00:24:16,594
"একটি নার্সারি ছড়া ছাড়া আর কিছু নয়

474
00:24:16,627 --> 00:24:18,196
"শিশুদের ভয় দেখানোর জন্য তৈরি।

475
00:24:18,229 --> 00:24:20,998
"একমাত্র জিনিস বাস্তব ছিল
তাদের প্রতি আমার আবেশ।

476
00:24:21,032 --> 00:24:24,602
আমার চেষ্টা সত্ত্বেও, আমি না
প্রমাণ তারা কখনও বিদ্যমান ছিল।"

477
00:24:24,635 --> 00:24:26,780
আমি এটা বুঝতে পারছি না. তিনি তদন্ত করছিলেন
তিনি মারা গেলে আদালত।

478
00:24:26,804 --> 00:24:28,906
কিছু থাকতে হবে
তার মন পরিবর্তন.

479
00:24:28,940 --> 00:24:31,275
হয়তো এটা তার শেষ জার্নালে আছে.

480
00:24:33,444 --> 00:24:34,912
আহ, এটা কি?

481
00:24:34,946 --> 00:24:36,647
নিরাপত্তা সতর্কতা।

482
00:24:36,681 --> 00:24:38,882
আহ, বলছি? সব
নিরাপত্তা ক্যামেরা

483
00:24:38,916 --> 00:24:40,318
ভবনে
শুধু অফলাইনে গিয়েছিলাম।

484
00:24:40,351 --> 00:24:42,186
এটা দারুণ। কিভাবে
আপনি এটা পরিচালনা করেন?

485
00:24:42,220 --> 00:24:44,155
আমি করিনি।
এবং আমি মনে করি না

486
00:24:44,188 --> 00:24:45,823
নিরাপত্তা, হয়, কারণ

487
00:24:45,857 --> 00:24:47,125
তারা শুধু জিসিপিডিকে অবহিত করেছে

488
00:24:47,158 --> 00:24:48,493
একটি সম্ভাব্য অনুপ্রবেশ

489
00:24:48,526 --> 00:24:49,927
আর এখন

490
00:24:49,961 --> 00:24:51,801
গতি সেন্সর হয়
তোমার মেঝেতে চলে যাচ্ছে।

491
00:24:52,797 --> 00:24:54,408
নিরাপত্তা? না.
আপনার স্তরে কোন টহল নেই.

492
00:24:54,432 --> 00:24:56,043
তাহলে কে?
এটা কি? - আমি জানি না,

493
00:24:56,067 --> 00:24:59,137
কিন্তু আপনি যদি তাড়াহুড়া না করেন,
আপনি খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন.

494
00:24:59,170 --> 00:25:00,814
- আমরা এখন প্যাক আপ করছি.
- তার শেষ জার্নাল পেয়েছি.

495
00:25:00,838 --> 00:25:02,273
চলো। চল যাই।

496
00:25:30,869 --> 00:25:35,407
বন্ধুরা, আমার সাথে কথা বলুন।
বলছি, কি হচ্ছে?

497
00:25:35,441 --> 00:25:37,643
আমি মনে করি আমরা এইমাত্র ট্যালনের সাথে দেখা করেছি।

498
00:25:41,715 --> 00:25:43,616
এটা কি হল?

499
00:25:43,649 --> 00:25:45,126
নিরাপত্তা সতর্কতা শুধু
বিল্ডিং প্রশস্ত গিয়েছিলাম.

500
00:25:45,150 --> 00:25:46,795
ওয়েন সিকিউরিটি

501
00:25:46,819 --> 00:25:48,320
তাদের উপরে যাওয়ার পথে
আপনার কাছে এখনই।

502
00:25:49,488 --> 00:25:50,724
ওহ. মজা.

503
00:25:50,756 --> 00:25:51,924
GCPD ইতিমধ্যেই অন্তর্মুখী।

504
00:25:51,957 --> 00:25:53,592
আপনাকে সেখান থেকে বের হতে হবে।

505
00:25:53,626 --> 00:25:55,060
এই মুহূর্তে একটু আটকে গেছে।

506
00:26:02,401 --> 00:26:03,535
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।

507
00:26:14,179 --> 00:26:15,790
ডুয়েলা, না।
তারা হতে যাচ্ছে

508
00:26:15,814 --> 00:26:17,182
একটি মধ্যে মাংস
cop-Talon স্যান্ডউইচ।

509
00:26:17,216 --> 00:26:19,151
এটাই তোমার শেষ
বেঁচে থাকার সুযোগ।

510
00:26:19,184 --> 00:26:20,486
আপনি চাইলে তার সাথে যেতে পারেন।

511
00:26:20,519 --> 00:26:21,687
তোমাকে ছাড়া নয়।

512
00:26:21,721 --> 00:26:22,821
ডুয়েলা, তুমি এটা করতে পারবে না।

513
00:26:22,855 --> 00:26:24,189
আপনি শুধু তাদের পরিত্যাগ করতে পারবেন না।

514
00:26:24,223 --> 00:26:26,592
কেন না, কুলেন?
সবাই আমাকে ত্যাগ করেছে।

515
00:26:26,625 --> 00:26:27,902
এটা জানার জন্য আমার জন্য যথেষ্ট সময়

516
00:26:27,926 --> 00:26:29,428
কেউ আমাকে বাঁচাতে আসবে না।

517
00:26:49,448 --> 00:26:52,584
চলুন!

518
00:26:52,618 --> 00:26:53,919
এসো, এসো!

519
00:26:58,891 --> 00:27:01,026
উহ!

520
00:27:01,060 --> 00:27:02,094
আআহ!

521
00:27:03,495 --> 00:27:04,930
উহ!

522
00:27:04,963 --> 00:27:06,832
ব্যবহার করতে পারত
এখানে কিছু সাহায্য, বলছি.

523
00:27:15,674 --> 00:27:17,343
চলো বন্ধুরা, আমাদের যেতে হবে।

524
00:27:17,376 --> 00:27:19,421
সেভাবে বের হওয়া যাবে না।
গ্যারেজ GCPD এর সাথে ক্রল করছে।

525
00:27:19,445 --> 00:27:21,089
ওয়েল, আমরা স্পষ্টভাবে করছি
সেভাবে বের হচ্ছে না।

526
00:27:21,113 --> 00:27:24,883
- তাহলে আমরা
আটকা - উহ! উহ!

527
00:27:24,917 --> 00:27:26,218
একটি উপায় আছে.

528
00:27:29,288 --> 00:27:30,322
কিভাবে? আরোহণ?

529
00:27:30,356 --> 00:27:32,558
না, আমরা উড়ে যাই।

530
00:27:36,428 --> 00:27:38,630
আপনি কি কখনও
জিনিসটা আগে ব্যবহার করেছেন?

531
00:27:38,664 --> 00:27:40,532
এর উত্তর দিবেন না।

532
00:27:40,566 --> 00:27:42,901
এটি একটি 48-তলা ড্রপ, তাই,

533
00:27:42,935 --> 00:27:45,404
তুমি জানো... যেতে দিও না।

534
00:28:23,843 --> 00:28:25,077
আহেম

535
00:28:29,783 --> 00:28:31,785
বিজ্ঞাপন হিসাবে.

536
00:28:31,818 --> 00:28:33,919
জেনুইন সিকোলো।
সীমিত সংস্করণ।

537
00:28:33,952 --> 00:28:36,021
কঙ্কাল ডায়াল।
পালিশ কর্পূর।

538
00:28:36,054 --> 00:28:37,956
সময়ও বলে দেয়।

539
00:28:37,990 --> 00:28:40,392
তুমি অবহেলা করেছ
একটি খোদাই উল্লেখ করুন।

540
00:28:40,426 --> 00:28:43,529
ঠিক আছে, তাই, কয়েক টাকা নক করুন
স্টিকার মূল্য বন্ধ.

541
00:28:43,562 --> 00:28:46,098
এটা বেশ একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য.

542
00:28:46,131 --> 00:28:49,334
এই কি তোলে
এটা তাই চাওয়া-পরে?

543
00:28:50,804 --> 00:28:52,538
চাওয়া-পাওয়া মানে কি?

544
00:28:52,571 --> 00:28:55,775
যখন ডাকলাম চারিদিকে
মান নির্ণয় করতে,

545
00:28:55,809 --> 00:28:57,276
একজন সম্ভাব্য ক্রেতা ছিল

546
00:28:57,309 --> 00:29:01,180
যারা বেশ আগ্রহী ছিল
এই বিশেষ মডেলে।

547
00:29:01,213 --> 00:29:03,215
একটি ভাগ্য দিতে ইচ্ছুক.

548
00:29:03,248 --> 00:29:06,920
এবং আরও বেশি টাকা দিতে ইচ্ছুক

549
00:29:06,952 --> 00:29:09,321
এটি বিক্রি করা ব্যক্তির জন্য।

550
00:29:14,995 --> 00:29:16,439
আমি পাই না
এটা কেন ডুয়েলা হবে

551
00:29:16,463 --> 00:29:17,564
আমাদের উপর যে মত স্ক্রু?

552
00:29:17,597 --> 00:29:18,675
সে হল
জোকারের মেয়ে।

553
00:29:18,699 --> 00:29:20,200
আমি এটা বিস্মিত
তাকে এই দীর্ঘ সময় ধরে.

554
00:29:20,234 --> 00:29:21,735
সে কতটা সম্ভব ছিল

555
00:29:21,768 --> 00:29:23,070
যে ঘড়ি জন্য দেওয়া হয়েছে?

556
00:29:23,103 --> 00:29:24,747
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি চান
বিশ্বাসঘাতকতা একটি মূল্য ট্যাগ করা

557
00:29:24,771 --> 00:29:26,383
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত a
ব্যক্তিগতকৃত খোদাই

558
00:29:26,407 --> 00:29:28,409
এটিকে কম মূল্য দেয়, বেশি নয়।

559
00:29:28,443 --> 00:29:31,078
এটা ক্রেতার উপর নির্ভর করে

560
00:29:31,111 --> 00:29:32,213
এবং খোদাই

561
00:29:36,750 --> 00:29:39,686
ওহ, দয়া করে আমাকে বলুন
এই বোকা না

562
00:29:39,720 --> 00:29:43,056
অবমাননা করা বুদ্ধিহীন
বন্দুক ধরে থাকা ব্যক্তি।

563
00:29:43,090 --> 00:29:44,225
যা আসছে তা বিবেচনা করে,

564
00:29:44,258 --> 00:29:46,026
আমি বরং গুলি করা হবে.

565
00:29:46,059 --> 00:29:48,429
আপনার কোন ধারণা নেই কে
আপনি মোকাবিলা করছেন.

566
00:29:48,463 --> 00:29:50,597
আমিও পাত্তা দিই না।

567
00:29:50,630 --> 00:29:53,567
এই মূল্য পয়েন্টে,
আমি প্রশ্ন করি না।

568
00:29:53,600 --> 00:29:56,870
দেখুন... যাই হোক না কেন
তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করছে

569
00:29:56,903 --> 00:29:59,139
দিকে যাবে
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খরচ, ঠিক আছে,

570
00:29:59,172 --> 00:30:01,050
কারণ পেঁচা কোর্ট
সত্যিই নেই...

571
00:30:01,074 --> 00:30:02,809
আলগা ছেড়ে
ব্যবসা শেষ করে,

572
00:30:02,843 --> 00:30:04,388
এবং যে কি উভয়
আমরা ডিল করছি...

573
00:30:46,387 --> 00:30:48,655
আআহ!

574
00:31:22,423 --> 00:31:24,225
না-না-না-না-না-না।

575
00:31:33,534 --> 00:31:34,502
উহ!

576
00:31:34,535 --> 00:31:36,169
না!

577
00:31:40,575 --> 00:31:42,210
আআহ! উহ!

578
00:31:53,820 --> 00:31:55,323
উহ.

579
00:31:58,959 --> 00:32:00,193
উহ.

580
00:32:00,228 --> 00:32:02,028
হুহ?

581
00:32:06,666 --> 00:32:08,369
উহ.

582
00:32:40,635 --> 00:32:43,404
আরে! এসো! পান
আমি এখান থেকে!

583
00:33:04,925 --> 00:33:06,227
আআহ!

584
00:33:06,260 --> 00:33:07,328
ডেক আঘাত!

585
00:33:27,847 --> 00:33:29,617
এর মধ্যে আপনি কতগুলো পেয়েছেন?

586
00:33:29,650 --> 00:33:31,084
যথেষ্ট নয়।

587
00:33:34,288 --> 00:33:35,789
-পালাও!
- হ্যাঁ।

588
00:33:40,026 --> 00:33:41,061
উহ.

589
00:34:00,049 --> 00:34:01,317
ধন্যবাদ

590
00:34:01,350 --> 00:34:02,817
শুধু প্রতি 12 ঘন্টা এটি পরিবর্তন করুন.

591
00:34:02,850 --> 00:34:05,087
না, আমি বলতে চাইছি
আমার জন্য ফিরে আসছে

592
00:34:05,120 --> 00:34:06,155
আমাদের ধন্যবাদ না.

593
00:34:07,356 --> 00:34:08,991
আমরা যদি সঙ্গে যেতাম
তুমি, আমরা মরে যেতাম।

594
00:34:09,024 --> 00:34:11,024
এবং যদি এটি আমাদের উপর নির্ভর করে,
আমরা তোমার পাছা ছেড়ে দিতাম।

595
00:34:11,893 --> 00:34:14,829
আপনি ধন্যবাদ দিতে চান
কেউ? তাকে ধন্যবাদ।

596
00:34:25,941 --> 00:34:28,643
যে সুন্দর ছিল
বোকা, তুমি জানো,

597
00:34:28,676 --> 00:34:30,055
এই ভেবে যে আপনি
বিরুদ্ধে যেতে পারে

598
00:34:30,079 --> 00:34:31,180
যে মত ট্যালন.

599
00:34:32,381 --> 00:34:33,881
আমার সাহায্য ছিল।

600
00:34:33,916 --> 00:34:36,185
আমি তাই অনুমান
আমি এখনো বেঁচে আছি।

601
00:34:36,218 --> 00:34:38,988
♪ কেউ শুধু
তাদের বলুন আমি যুদ্ধ করছি ♪

602
00:34:39,021 --> 00:34:41,589
♪ এবং একটি উপায় খুঁজুন ♪

603
00:34:41,622 --> 00:34:43,891
♪ 'কারণ আমি আজ বেঁচে আছি ♪

604
00:34:43,926 --> 00:34:46,362
♪ কেউ ভালো করে বলুন
আমি এসেছি... ♪

605
00:34:46,395 --> 00:34:49,764
দেখুন, আমরা সবাই জানি
একে অপরকে হত্যা করতে চায়।

606
00:34:50,966 --> 00:34:52,834
কিন্তু আমরা যদি একসাথে থাকি,
আমরা একটি ভাল শট আছে

607
00:34:52,867 --> 00:34:54,136
পেঁচা কোর্ট পালন এ

608
00:34:54,169 --> 00:34:55,570
আমাদের জন্য এটা করা থেকে.

609
00:34:56,537 --> 00:34:57,705
আচ্ছা, আপনি প্রায় কাবোবেদ পেয়ে গেছেন

610
00:34:57,739 --> 00:34:59,241
বাবার ডায়েরি পাচ্ছি।

611
00:35:00,508 --> 00:35:01,743
এটা মূল্য ছিল?

612
00:35:03,312 --> 00:35:04,512
হ্যাঁ।

613
00:35:05,546 --> 00:35:07,582
আপনি কখনও চিন্তা করা বন্ধ
হয়তো তুমিও?

614
00:35:07,615 --> 00:35:09,184
♪ আমাকে ঠেলে দিচ্ছে ♪

615
00:35:09,218 --> 00:35:12,454
♪ আমি প্রশ্ন করছি
সবকিছু, যদি আমি কে... ♪

616
00:35:12,488 --> 00:35:16,624
আরে। উম... তুমি...
বেশ ভালো

617
00:35:16,657 --> 00:35:18,593
সেই তলোয়ার দিয়ে, তুমি জানো।

618
00:35:18,626 --> 00:35:20,195
এটা জেনে ভালো লাগলো
ব্রুস ওয়েনের বাচ্চা

619
00:35:20,229 --> 00:35:22,131
এর চেয়ে বেশি চালাতে পারে
একটি ডেজার্ট কাঁটা।

620
00:35:23,831 --> 00:35:25,867
আপনি জানেন, ফিরে
আমার পুরানো পাড়া,

621
00:35:25,900 --> 00:35:28,437
আমি সব চেয়েছিলাম
রাস্তার হকি খেলা।

622
00:35:28,470 --> 00:35:30,105
কিন্তু যখন আমাকে দত্তক নেওয়া হয়,
আমার বাবা জোর দিয়েছিলেন

623
00:35:30,139 --> 00:35:33,409
যে আমি মার্শাল শিখি
কলা এবং বেড়া,

624
00:35:33,442 --> 00:35:34,742
ভাল পেতে
তাদের, সেরা হতে.

625
00:35:34,776 --> 00:35:36,711
আপনার জন্য ভাগ্যবান তিনি করেছেন.

626
00:35:36,744 --> 00:35:38,613
আমি মনে করি না এটা ভাগ্য ছিল,

627
00:35:38,646 --> 00:35:39,982
বা কাকতালীয়।

628
00:35:41,517 --> 00:35:42,626
আমাকে কি আশ্চর্য করে তোলে
অন্যথায় সে থাকতে পারে

629
00:35:42,650 --> 00:35:44,685
জন্য আমাকে প্রস্তুত করা হয়েছে.

630
00:35:44,719 --> 00:35:48,689
 ♪ আমি আমার সেরাটা করছি ♪

631
00:35:48,723 --> 00:35:51,826
♪ যখন আমার উপাদানের বাইরে ♪

632
00:35:51,859 --> 00:35:55,497
♪ আমার উপাদান, আমি
প্রশ্ন করা... ♪

633
00:35:55,531 --> 00:35:56,798
তুমি কি করছ?

634
00:35:56,831 --> 00:35:58,133
আপনি রেটিং মনে করেন
আমি আউট হতে যাচ্ছে

635
00:35:58,167 --> 00:35:59,177
টার্নারকে সাহায্য করা থেকে আমাকে থামাবেন?

636
00:35:59,201 --> 00:36:00,335
আমি তোমাকে বিতাড়িত করিনি।

637
00:36:00,369 --> 00:36:01,537
ওহ, সত্যিই? ওহ, আপনি কি ছিল

638
00:36:01,569 --> 00:36:02,870
সেখানে এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে করছেন?

639
00:36:05,573 --> 00:36:07,109
আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি এটা করেছি,

640
00:36:07,142 --> 00:36:09,945
যে আমি একজন ছিলাম
ওই ব্যাংকগুলো হ্যাক করেছে।

641
00:36:09,978 --> 00:36:11,256
কি?
আমি বললাম যে টার্নার

642
00:36:11,280 --> 00:36:12,680
আপনি এটা করতে বলেছেন, কিন্তু

643
00:36:12,713 --> 00:36:13,681
তুমি চাওনি
তার জন্য আইন ভাঙুন,

644
00:36:13,714 --> 00:36:15,750
তাই, আমি এটা করেছি।

645
00:36:15,783 --> 00:36:17,286
আমার বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য।

646
00:36:18,719 --> 00:36:20,089
কেন আপনি তা করবেন?

647
00:36:22,991 --> 00:36:24,369
আমি শুধু বসতে পারিনি
এখানে এবং আপনি দেখুন

648
00:36:24,393 --> 00:36:25,726
আপনার জীবন স্ক্রীন আপ.

649
00:36:25,760 --> 00:36:26,995
সেই লোকের জন্য নয়।

650
00:36:27,029 --> 00:36:29,331
তোমার কি খবর?
তুমি ছিলে না?

651
00:36:29,364 --> 00:36:30,832
আমাকে বক্তৃতা দিচ্ছেন
কষ্ট হচ্ছে?

652
00:36:30,865 --> 00:36:32,968
আমি যতক্ষণ পারি
এটা থেকে দূরে রাখা.

653
00:36:34,169 --> 00:36:35,204
আমি তোমাকে তা করতে দিতে পারি না।

654
00:36:35,237 --> 00:36:37,039
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি.

655
00:36:37,072 --> 00:36:39,640
আমি যে পার্থক্য অনুমান
আমার এবং টার্নারের মধ্যে।

656
00:36:51,819 --> 00:36:53,821
সিস্টেম বলে
তারা ভবনে প্রবেশ করেছে

657
00:36:53,855 --> 00:36:56,191
ব্রুস ওয়েন ব্যবহার করে
ব্যক্তিগত কোড।

658
00:36:56,225 --> 00:36:57,960
কি নেওয়া হয়েছিল?

659
00:36:57,993 --> 00:37:01,330
অনুযায়ী
জায়, শুধু তলোয়ার.

660
00:37:03,565 --> 00:37:05,733
ঝুঁকি আসছে কেন?
একটি তলোয়ার জন্য ফিরে?

661
00:37:05,766 --> 00:37:07,702
আমি জানি না

662
00:37:07,735 --> 00:37:09,371
জিজ্ঞাসা করতে চাইতে পারে
পুরাকীর্তি ব্যবসায়ী

663
00:37:09,404 --> 00:37:10,872
আমরা একজনের দ্বারা বিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া গেছে।

664
00:37:22,084 --> 00:37:24,987
"তারা তোমাকে দেখছে
তোমার চুলায়।"

665
00:37:25,020 --> 00:37:26,121
প্রকৃতপক্ষে.

666
00:37:28,789 --> 00:37:30,993
আমি নিছকই বার্তাবাহক।

667
00:37:31,026 --> 00:37:33,262
আচ্ছা, আমি পারতাম
আপনি ট্রিপ সংরক্ষণ.

668
00:37:33,295 --> 00:37:35,230
দয়া করে আদালতকে অনুমতি দিন
জানি যে আমি অসুখী

669
00:37:35,264 --> 00:37:38,033
টার্নার হেইসের সন্ধানে
এবং অন্যরা যেমন আছে,

670
00:37:38,066 --> 00:37:40,178
এবং আপনি তাদের নিশ্চিত করতে পারেন যে
পলাতকদের গ্রেফতার করা

671
00:37:40,202 --> 00:37:41,937
আমার সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

672
00:37:41,970 --> 00:37:43,671
কিন্তু আমি থাকতে পারে
উৎসর্গ করার জন্য আরো সময়

673
00:37:43,704 --> 00:37:45,240
মাটিতে আমাদের কোয়ারি চালানোর জন্য

674
00:37:45,274 --> 00:37:47,543
যদি আমাকে করতে না হতো
জিনিস ঢেকে রাখা

675
00:37:47,576 --> 00:37:48,709
তাদের জল্লাদ জন্য.

676
00:37:48,743 --> 00:37:50,678
কি... তোমার মনে হয় না

677
00:37:50,711 --> 00:37:51,890
কোন অভিযোগ আছে যখন তিনি

678
00:37:51,914 --> 00:37:54,216
বছর আগে আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী নির্মূল.

679
00:37:54,249 --> 00:37:55,317
হা.

680
00:38:05,961 --> 00:38:09,431
আপনি কি ভুলে গেছেন
আপনার কৃতজ্ঞতা ঋণ?

681
00:38:11,500 --> 00:38:12,900
আমি নেই.

682
00:38:14,102 --> 00:38:15,504
শুধু আমাকে অফিসে রাখুন যাতে আমি পারি

683
00:38:15,537 --> 00:38:16,972
এটা শোধ করতে অবিরত.

684
00:38:43,198 --> 00:38:44,233
আমি দুঃখিত

685
00:38:45,367 --> 00:38:47,469
আমি কখনই তোমার জন্য চাইনি
অনেক কষ্ট পেতে

686
00:38:47,502 --> 00:38:48,637
এটা ঠিক আছে.

687
00:38:48,670 --> 00:38:50,505
না, তা নয়।

688
00:38:50,539 --> 00:38:52,507
আমাকে সাহায্য করা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

689
00:38:52,541 --> 00:38:54,742
ক্যাটওমেনড লোকটি বলেছেন
ওয়েন টাওয়ারে তার পথ

690
00:38:54,775 --> 00:38:56,777
এবং প্রায় পথ সংক্ষিপ্ত আউট.

691
00:39:00,382 --> 00:39:03,285
অন্তত এখন আমরা জানি
পেঁচা কোর্ট বাস্তব

692
00:39:03,318 --> 00:39:05,753
এবং আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি
আমাদের নাম পরিষ্কার করতে।

693
00:39:05,786 --> 00:39:06,898
আমি ঠিক কিভাবে Talon পেতে না

694
00:39:06,922 --> 00:39:08,357
এমনকি আপনি সেখানে ছিলেন জানতাম।

695
00:39:09,691 --> 00:39:11,792
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি বলছি আছে
সেখানে আপনার পথ লুট

696
00:39:11,826 --> 00:39:15,464
নিরাপত্তারক্ষীদের ফাঁকি দেওয়া,
ক্যামেরা, মোশন সেন্সর,

697
00:39:15,497 --> 00:39:17,065
এবং Talon শুধু

698
00:39:17,099 --> 00:39:19,900
ক্রুজ ভিতরে এবং বাইরে
সেখানে একটি ট্রেস ছাড়া?

699
00:39:19,935 --> 00:39:22,104
হ্যাঁ, এবং যে না
একমাত্র রহস্য।

700
00:39:23,338 --> 00:39:24,373
এই দেখুন.

701
00:39:25,707 --> 00:39:27,509
এটাই শেষ
একটি আমার বাবা লিখেছেন.

702
00:39:27,542 --> 00:39:28,776
আকর্ষণীয় কিছু?

703
00:39:28,809 --> 00:39:32,147
ভাল, কেউ
তাই ভেবেছিল, কারণ...

704
00:39:32,180 --> 00:39:34,416
তারা তার চূড়ান্ত এন্ট্রি ছিঁড়ে.

705
00:39:34,449 --> 00:39:35,450
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

706
00:39:36,718 --> 00:39:39,187
কেন তারা শুধু না
পুরো জার্নাল নিতে?

707
00:39:39,221 --> 00:39:42,257
আমি জানি না, তবে যেই হোক না কেন

708
00:39:42,291 --> 00:39:43,992
আমাদের চায় না
তিনি কি লিখেছেন জানি।

709
00:40:59,634 --> 00:41:01,336
গ্রেগ, মাথা সরান।