00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:44,240 --> 00:02:47,320
With that amount of good stuff,
no one can beat us.

2
00:02:47,440 --> 00:02:49,880
But we will attract attention.

3
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
And Blue Blood?

4
00:02:55,960 --> 00:02:59,400
He had to prove himself, you said.
He did.

5
00:02:59,520 --> 00:03:02,920
He killed a stranger to keep you happy.

6
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
You know that too.

7
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
But now the real killing
will commence...

8
00:03:09,960 --> 00:03:15,120
and if they catch him or his men, I don't
know how he'll react. You don't either.

9
00:03:16,480 --> 00:03:19,240
Before he met me, he was a nobody.

10
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
He hadn't done anything
like what he's doing now.

11
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
He knows he'll be nowhere without us.

12
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
But Enzo isn't stupid.

13
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
That's why I chose him.

14
00:03:39,200 --> 00:03:42,760
I thought I could cross Avitabile...

15
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
but he crossed me.

16
00:03:48,080 --> 00:03:50,360
Now I don't even trust myself anymore.

17
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
But I trust you.

18
00:04:10,600 --> 00:04:14,600
Translated by: NederSubs

19
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
I get you, Gennaro...

20
00:04:21,400 --> 00:04:24,360
but I don't understand
how you can trust Ciro.

21
00:04:31,400 --> 00:04:35,880
Only when they touch your family,
you show who you really are.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,960
And I saw Ciro di Marzio.
And he saw me.

23
00:04:40,080 --> 00:04:44,760
That's how it always has been.
And now he's more than family to me.

24
00:04:48,000 --> 00:04:51,880
You also left your family
to protect my dad, right?

25
00:04:55,000 --> 00:05:00,920
My father thought he had the best
soldier on his side, and he did.

26
00:05:01,040 --> 00:05:05,160
I saw something else as well:
It's not over yet.

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,840
What do you mean?

28
00:05:10,960 --> 00:05:14,320
Let me know
when you arrive where you want to be.

29
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
- Welcome.
- Hey, kid.

30
00:05:52,440 --> 00:05:55,320
- This is Ciro.
- Valerio, a pleasure.

31
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
Enzo said good things about you.

32
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
You know this is serious, right?

33
00:06:03,160 --> 00:06:07,080
Of course.
Come in, our host expects us.

34
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
Wait a second.

35
00:06:09,840 --> 00:06:14,360
Before we go in,
I want to know where the stuff is going.

36
00:06:14,480 --> 00:06:19,280
The client is a partner in a large company
in London. That's where the coke is going.

37
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
And how does he get it there?

38
00:06:21,240 --> 00:06:25,800
With a diplomatic passport.
His dad works at the Italian consulate.

39
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
What do you get from it?

40
00:06:28,920 --> 00:06:32,720
Your respect and friendship,
and a share from the client.

41
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
- Take me to him.
- Come with me.

42
00:07:00,640 --> 00:07:02,800
Antonello Rodi, a pleasure.

43
00:07:03,800 --> 00:07:06,880
I heard you're looking for something,
is that right?

44
00:07:07,000 --> 00:07:11,400
Valerio said I could talk to you
about a big order.

45
00:07:11,520 --> 00:07:13,400
- How much?
- 200,000.

46
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Where's the money?

47
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
Antonello...

48
00:07:54,960 --> 00:07:57,000
We have to agree on a price.

49
00:07:57,120 --> 00:08:01,240
I heard 43,000 euros per kilo
is a reasonable price.

50
00:08:01,360 --> 00:08:04,560
Can I expect a volume discount?

51
00:08:04,680 --> 00:08:06,720
We're not going under 40.

52
00:08:08,080 --> 00:08:11,000
Then it will be five kilos,
that sounds good.

53
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
When is the delivery?

54
00:08:15,800 --> 00:08:19,560
- Now, if you want.
- Give me your key, I'll go.

55
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
This car will draw too much attention.

56
00:08:44,280 --> 00:08:49,120
If you stay below 300 km/h,
no cop will pull over a car like this.

57
00:08:49,240 --> 00:08:50,640
You're coming with me.

58
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
That friend of yours thinks he's God.

59
00:09:25,800 --> 00:09:28,760
He is not a god,
but he does open doors.

60
00:09:30,880 --> 00:09:34,360
To him, we are that car,
going at 300 km/h.

61
00:09:35,960 --> 00:09:39,000
But at the first sign of trouble,
he switches cars.

62
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
That car is not his.

63
00:09:57,840 --> 00:09:59,760
What am I to you?

64
00:10:02,320 --> 00:10:05,240
You're like how I was 10 years ago.

65
00:10:05,360 --> 00:10:09,320
I was angry, hungry,
as ambitious as a young dog.

66
00:10:09,440 --> 00:10:12,200
I felt I was the strongest of all.

67
00:10:13,280 --> 00:10:15,120
But not anymore?

68
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
That was a different life.

69
00:10:18,240 --> 00:10:20,640
And yet you're joining us. Why?

70
00:10:23,240 --> 00:10:26,160
I couldn't take it anymore,
being in hell on my own.

71
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
This is a kilo.

72
00:11:15,400 --> 00:11:18,040
You bought five of these packages.

73
00:11:18,160 --> 00:11:22,080
Tell your friend he'll receive a gift
if this continues.

74
00:11:22,200 --> 00:11:25,160
Guys, police.

75
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
- Where?
- At gate 9.

76
00:11:26,800 --> 00:11:31,040
- How many cars?
- One, but they sniff around everywhere.

77
00:11:31,160 --> 00:11:36,240
- I'll go.
- Everything loaded up? Hurry then.

78
00:12:08,680 --> 00:12:11,440
Faster. Close it down.

79
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
- Hurry up.
- Close it down.

80
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Get out of the car.

81
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Get out of the car.

82
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
On your knees. Hurry up.

83
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
Hurry up.

84
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Face down.

85
00:13:29,240 --> 00:13:32,520
Can we trust your friend
if they catch him?

86
00:13:32,640 --> 00:13:36,280
We'll have to see.
I think he's got balls.

87
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Quite a big amount.

88
00:13:43,360 --> 00:13:45,560
And it's still bricks.

89
00:13:46,840 --> 00:13:49,080
That's a lot of work.

90
00:13:51,360 --> 00:13:56,080
- We've grown out of this place.
- Then we'll find another.

91
00:14:45,600 --> 00:14:47,920
- Enzo, what's up?
- Hey, Don Saverio.

92
00:14:48,040 --> 00:14:50,680
- I have a proposal for you.
- Come in.

93
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
When do you need it?

94
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
Immediately.

95
00:15:09,040 --> 00:15:12,920
If everything goes well,
you'll get twice the amount next month.

96
00:15:13,040 --> 00:15:15,360
Really?

97
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
Really.

98
00:15:39,520 --> 00:15:43,360
- How much junk does that guy have?
- Let's throw everything away.

99
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
Except for Padre Pio.

100
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Hey, you're free.

101
00:15:48,000 --> 00:15:52,920
- And? What did they ask you?
- I said I wanted to test drive the car.

102
00:15:53,040 --> 00:15:56,520
- And then?
- Nothing, Antonello confirmed it.

103
00:15:56,640 --> 00:15:59,680
I got a reprimand from the commissioner,
and that's it.

104
00:15:59,800 --> 00:16:01,720
Yes, because you're from Posillipo.

105
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
- We would've been in prison.
- That's why I lured them away.

106
00:16:05,960 --> 00:16:09,880
Goliat, prepare the coke for his friend.
Come with me.

107
00:16:12,040 --> 00:16:15,360
- You should've seen Ciro's face.
- Was he surprised?

108
00:16:15,480 --> 00:16:17,960
So you see, yuppies also have balls.

109
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
- Ours are bigger.
- Your words.

110
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
I'll show you out.

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
Check if it works.

112
00:17:04,280 --> 00:17:05,760
Looks good, man.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Two and five.

114
00:17:15,120 --> 00:17:18,920
- Where do all those people come from?
- They're friends of Valerio.

115
00:17:19,040 --> 00:17:22,080
- This stuff is flying off the shelf.
- It does.

116
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Hey, Mullet. And?

117
00:18:11,800 --> 00:18:14,520
Hey, guys. They're ready.

118
00:18:16,520 --> 00:18:19,600
- Now they'll fly.
- You're the man.

119
00:18:19,720 --> 00:18:21,400
- Bye, buddy.
- Bye, guys.

120
00:18:21,520 --> 00:18:23,640
- You were great.
- Assholes.

121
00:18:53,280 --> 00:18:55,480
Sir, there's a delivery for you.

122
00:19:00,800 --> 00:19:03,040
This package is for room 412.

123
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Goodbye.

124
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Here you go.

125
00:19:33,240 --> 00:19:37,080
- 50,000, and we've just started.
- And nobody notices.

126
00:19:37,200 --> 00:19:40,440
- Those assholes wanted to cross us.
- But we crossed them.

127
00:19:40,560 --> 00:19:43,560
Soon, there will be nothing left of them.

128
00:20:04,920 --> 00:20:08,080
Carmela, I'm here.
What did you want to tell me?

129
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
I know everything, Enzo.

130
00:20:14,360 --> 00:20:19,120
You're going against people who've
been in this profession for 50 years.

131
00:20:19,240 --> 00:20:24,120
In those 50 years on the streets,
they only suffered colds.

132
00:20:24,240 --> 00:20:28,600
- You're in over your head.
- Don't worry.

133
00:20:32,040 --> 00:20:34,720
They know
you have nothing to do with it.

134
00:20:36,560 --> 00:20:39,880
- You kept your word.
- I don't want to cry about you.

135
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
I know you very well.

136
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Tell me, honestly, have you never
wanted to kill those thugs?

137
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
I dreamed about it every night.

138
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
Now it's no longer a dream.

139
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
This is our moment.

140
00:21:38,760 --> 00:21:41,000
- Are you coming, Enzo?
- I'm coming.

141
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
Did you see that car?

142
00:22:12,520 --> 00:22:15,320
- What about it?
- It was parked out front.

143
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
I saw it on the monitor.

144
00:22:17,800 --> 00:22:21,000
We have to be careful, they found us.

145
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Are you coming along?

146
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
Close the door.

147
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
And?

148
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
Blue Blood is the reason
our revenue has dropped.

149
00:23:41,840 --> 00:23:43,240
Come here.

150
00:23:46,680 --> 00:23:52,760
How is it possible that a couple of brats
with no pubic hair can screw us over?

151
00:23:52,880 --> 00:23:56,400
You are surrounded by idiots. Get out.

152
00:23:56,520 --> 00:23:59,200
They were able to do this
because they know us.

153
00:23:59,320 --> 00:24:02,720
But we didn't know them, that's why
we didn't pay attention to them.

154
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
Fine.

155
00:24:09,720 --> 00:24:12,240
- We have to get rid of him.
- Okay.

156
00:24:12,360 --> 00:24:16,120
Wait, come here. Come here.

157
00:24:20,840 --> 00:24:24,400
I want to look that scumbag in the eye
before he dies.

158
00:24:24,520 --> 00:24:29,640
I know something. We'll bring him to you,
and then you can handle it yourself.

159
00:24:33,360 --> 00:24:35,320
Fine, you do that.

160
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
What's this?

161
00:24:55,640 --> 00:24:59,040
The gift I promised.
Pay me if you sell it.

162
00:24:59,160 --> 00:25:02,640
I would only get it
if we continued our partnership.

163
00:25:02,760 --> 00:25:05,960
You saved Valerio from the police,
a brother.

164
00:25:06,080 --> 00:25:08,720
So hereby our partnership is continued.

165
00:25:41,560 --> 00:25:44,320
We can no longer condone this business.

166
00:25:45,880 --> 00:25:47,760
We have to get rid of him.

167
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
That makes sense.

168
00:25:53,000 --> 00:25:54,640
I know only one thing:

169
00:25:55,800 --> 00:26:00,000
You only get rid of someone
if there's no other solution.

170
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
I respect that idea...

171
00:26:08,200 --> 00:26:10,960
but he has the same blood
as his grandfather.

172
00:26:12,960 --> 00:26:15,760
Leave this to me, Ruggero.
I'll finish it.

173
00:26:16,760 --> 00:26:20,960
How can such a brave kid
suddenly have so much big talk?

174
00:26:24,080 --> 00:26:25,680
What do you mean?

175
00:26:25,800 --> 00:26:30,960
Blue Blood is backed by someone higher up.
That's the person we have to deal with.

176
00:26:31,080 --> 00:26:33,080
- Who can that be?
- I don't know.

177
00:26:34,440 --> 00:26:38,280
If I knew, he would be the first one
I would get rid of.

178
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
We need to find out
who our real enemy is.

179
00:26:43,880 --> 00:26:49,040
- You must talk to Blue Blood.
- I should talk to him?

180
00:26:49,160 --> 00:26:52,640
- Do you really mean that?
- It's your zone, Eduardo.

181
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
Donna Carmela.

182
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
Can we talk for a second?

183
00:27:56,840 --> 00:27:59,200
Where in the world
should we talk about?

184
00:28:02,400 --> 00:28:04,280
Kids these days.

185
00:28:06,360 --> 00:28:10,880
These children are born smart,
but they know nothing about life.

186
00:28:11,000 --> 00:28:15,040
If you want to learn, you find someone
higher than you. No idiots.

187
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
For that, you'll need
people with experience.

188
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
And we have enough of those.

189
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
Don Eduardo...

190
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
Could you get to the point?

191
00:28:38,080 --> 00:28:40,400
Enzo has to stay below us.

192
00:28:47,000 --> 00:28:49,640
We have a good proposal for him.

193
00:28:49,760 --> 00:28:52,560
Talk him into it. He'll listen to you.

194
00:28:58,160 --> 00:29:01,200
What you're saying makes sense...

195
00:29:01,320 --> 00:29:03,680
to a family member.

196
00:29:03,800 --> 00:29:07,080
But I think we've never been family.

197
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
So what, Donna Carmela?

198
00:29:10,360 --> 00:29:13,080
We can always become family.

199
00:29:13,200 --> 00:29:18,320
- Forget about the past, see the future.
- The past teaches you how to live.

200
00:29:18,440 --> 00:29:21,480
That's what my father once said.

201
00:29:21,600 --> 00:29:23,640
Of course.

202
00:29:23,760 --> 00:29:27,400
That's why I sit here at your table.

203
00:29:29,000 --> 00:29:32,280
Other people
wouldn't have come here to talk.

204
00:29:38,600 --> 00:29:40,680
I won't waste any more of your time.

205
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
Good evening.

206
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Room 4.

207
00:30:25,560 --> 00:30:27,160
- One?
- Yes.

208
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Sweetheart.

209
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
- You're so beautiful.
- I can't take it anymore.

210
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
I missed you, you know?

211
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
I'll come back.
I'm conquering it piece by piece.

212
00:31:24,720 --> 00:31:28,040
I don't want you to worry about me.

213
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
And Pietro?

214
00:31:30,200 --> 00:31:32,120
He's doing fine.

215
00:31:32,240 --> 00:31:36,680
I often tell him about you,
I say that Dad will come home soon.

216
00:31:36,800 --> 00:31:38,960
You only have to think about him.

217
00:31:42,120 --> 00:31:44,520
- He is the most important.
- I know.

218
00:31:45,560 --> 00:31:47,080
Great.

219
00:31:48,880 --> 00:31:51,600
I'm working on that, Gennaro.

220
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
Azzurra, is everything alright?

221
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
Yes, Mom, I'm coming.

222
00:33:37,600 --> 00:33:39,960
Do you remember your father?

223
00:33:41,480 --> 00:33:42,880
Not really.

224
00:33:48,120 --> 00:33:50,280
He was always in a hurry.

225
00:33:52,360 --> 00:33:56,040
He once went to buy a present with me,
at Christmas.

226
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
How was he?

227
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
I don't remember.

228
00:34:02,920 --> 00:34:06,640
He left when he was 35
and then he was in jail for 20 years.

229
00:34:10,040 --> 00:34:12,240
He spent more time in jail than outside.

230
00:34:15,760 --> 00:34:22,120
According to Carmela, your dad would
certainly take the deal they'll offer you.

231
00:34:22,240 --> 00:34:24,440
Time will tell.

232
00:34:29,680 --> 00:34:31,640
But what do you think?

233
00:34:42,920 --> 00:34:45,360
I'm going to talk to Arenella.

234
00:35:31,080 --> 00:35:34,040
You don't know me that well.

235
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
I'm always to the point.

236
00:35:37,200 --> 00:35:39,720
Fine, then let's not
waste each other's time.

237
00:35:41,400 --> 00:35:44,880
Stregone is your grandfather's brother,
your blood is in his heart.

238
00:35:45,000 --> 00:35:49,040
That's why he asked me
to also see your side of things.

239
00:35:49,160 --> 00:35:55,000
I won't kill you now, this is not the time.
But don't forget this.

240
00:35:58,240 --> 00:36:02,440
If that time comes,
we'll see who's still standing.

241
00:36:07,040 --> 00:36:13,160
Okay. I'll give you two zones. What your
father always wanted, but never received.

242
00:36:13,280 --> 00:36:18,080
Via Cicerone and Via Plinio, two streets
where you can make a lot of money.

243
00:36:20,160 --> 00:36:24,520
- What do you want in return?
- What you're taking away from us.

244
00:36:24,640 --> 00:36:26,680
We have our own channels.

245
00:36:26,800 --> 00:36:29,640
You'll have to silence them,
and tell me who they are.

246
00:36:38,320 --> 00:36:40,920
I've never betrayed my brothers.

247
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
Poor kid...
You are no more than a rascal.

248
00:36:47,160 --> 00:36:50,560
You only have to tell me
who's behind you.

249
00:37:08,600 --> 00:37:12,000
Your days are numbered.
Watch your back.

250
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
That applies to everyone, Don Eduardo.

251
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Come on, guys.

252
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
- Who's there?
- It's me.

253
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
Come in.

254
00:38:22,760 --> 00:38:24,320
Why are you here?

255
00:38:27,040 --> 00:38:32,040
You are no longer alone in hell.
I also bought a ticket.

256
00:38:32,160 --> 00:38:34,600
What do you mean?

257
00:38:34,720 --> 00:38:36,920
I told them no.

258
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
No to what?

259
00:38:39,520 --> 00:38:44,080
Ciro, I'm under no illusions.
I know it's every man for himself...

260
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
but sometimes it's better
to invest in people rather than things.

261
00:38:48,120 --> 00:38:51,160
Maybe, but that never happened to me.

262
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Nor to me, until now.

263
00:38:55,080 --> 00:39:00,160
Today, life surprised me.
They offered me the world and I said no.

264
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
You know what the price was?

265
00:39:08,560 --> 00:39:10,400
You would've had to die.

266
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
The war is about to begin.

267
00:40:08,360 --> 00:40:10,520
Enzo is ready.

268
00:40:13,280 --> 00:40:14,800
What happened?

269
00:40:16,000 --> 00:40:19,800
They offered him
everything his father died for.

270
00:40:19,920 --> 00:40:24,520
He said no.
He had to choose and he chose us.

271
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
He chose you.

272
00:40:31,840 --> 00:40:34,080
That's why you're so happy.

273
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
What is it?

274
00:40:48,200 --> 00:40:51,040
I've never hated someone
as much as you.

275
00:40:59,160 --> 00:41:01,960
But we're finally on the same side...

276
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
and I don't want to end up alone.

277
00:41:46,760 --> 00:41:48,920
NEXT TIME