1 00:00:05,438 --> 00:00:14,073 TOEI COMPANY, LTD. 2 00:01:14,340 --> 00:01:19,004 AOKI RURIKO 18 ANOS 7 TENTATIVAS DE FUGA 3 00:01:19,079 --> 00:01:29,045 Sukeban Kankain Dasso MENINA CHEFE: FUGA DA ESCOLA DE REFORMA 4 00:01:45,438 --> 00:01:48,032 Você, peixe, fumou? 5 00:01:58,051 --> 00:01:59,177 Me dê uma luz. 6 00:02:13,266 --> 00:02:15,996 ESCOLA DE REFORMA SHINAI 7 00:02:29,015 --> 00:02:33,850 Ei, se você escapar de novo, Vou jogar você na prisão. 8 00:02:40,827 --> 00:02:43,057 Nunca mais serei pego! 9 00:02:47,934 --> 00:02:51,037 Este lugar pode parecer uma escola particular... 10 00:02:51,037 --> 00:02:53,740 mas é mais rigoroso do que qualquer reformatório. 11 00:02:53,740 --> 00:02:58,011 Você deve se sentir confortável vivendo com o grupo de pessoas aqui... 12 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 e ter uma vida normal depois de partir. 13 00:03:01,181 --> 00:03:06,312 Você tem alguns problemas em sua vida, mas você não é um criminoso habitual. 14 00:03:06,386 --> 00:03:10,982 Também alguém que você conhece me pediu para ajudá-lo. 15 00:03:11,357 --> 00:03:15,862 Se você pegar tudo aqui sério, você irá embora em pouco tempo. 16 00:03:15,862 --> 00:03:19,432 Isso está claro, Sra. 17 00:03:19,432 --> 00:03:20,533 Sim. 18 00:03:20,533 --> 00:03:22,368 Dê a ela o necessário. 19 00:03:22,368 --> 00:03:25,599 Sim. Venha comigo. 20 00:03:40,787 --> 00:03:43,984 Senhor Presidente, quem é esse “alguém”? 21 00:03:44,691 --> 00:03:46,426 Toyama Minoru. 22 00:03:46,426 --> 00:03:48,094 Toyama? - Sim. 23 00:03:48,094 --> 00:03:50,330 Ele não é membro do o Parlamento de Osaka? 24 00:03:50,330 --> 00:03:52,525 Ele costumava ser seu patrono. 25 00:03:53,166 --> 00:03:56,069 Acho que algumas mulheres têm sorte. 26 00:03:56,069 --> 00:04:00,106 Ela saiu de casa e comecei a trabalhar em um bar. 27 00:04:00,106 --> 00:04:03,276 Mas ela teve uma vida boa porque Um cara tão rico a tratou bem. 28 00:04:03,276 --> 00:04:08,873 Então, ele contribuiu com um milhões de ienes para a escola. 29 00:04:10,083 --> 00:04:11,641 Eu vejo. 30 00:04:30,436 --> 00:04:34,133 Roteiro de KAMOI Tatsuhiko e NAKAJIMA Sadao 31 00:04:55,595 --> 00:04:59,565 SUGIMOTO Miki 32 00:04:59,565 --> 00:05:03,501 KANAE Yuko SUNAGA Katsuyo OTA Misuzu 33 00:05:09,575 --> 00:05:13,511 SUDO Rika SAOTOME Rie ICHINOSE Rena JO Emi 34 00:05:13,579 --> 00:05:17,515 SUGAI Kin MUROTA Hideo MURAMATSU Yasuyo SHIOJI Akira 35 00:05:17,583 --> 00:05:22,213 NAKAMURA Kinji OKAJI Sen OMORI Fujika ASANO Yukiko AIDA Jun 36 00:05:23,289 --> 00:05:24,881 Chamada! 37 00:05:25,124 --> 00:05:26,853 Um! Dois! Três! ... 38 00:05:33,599 --> 00:05:37,535 WATASE Tsunehiko 39 00:05:37,737 --> 00:05:38,671 ...vinte e seis... 40 00:05:38,671 --> 00:05:40,229 Eu não consigo ouvir você! 41 00:05:41,140 --> 00:05:42,573 Vinte e seis. 42 00:05:42,875 --> 00:05:44,638 Ok, todos estão aqui. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,942 Todas as 26 pessoas deste grupo estão aqui, senhor. 44 00:05:48,681 --> 00:05:52,378 Dirigido por NAKAJIMA Sadao 45 00:06:08,167 --> 00:06:10,269 Que diabos? 46 00:06:10,269 --> 00:06:11,237 Não é suficiente. 47 00:06:11,237 --> 00:06:13,005 Parece que é apenas metade da quantidade normal. 48 00:06:13,005 --> 00:06:15,174 O que está acontecendo? 49 00:06:15,174 --> 00:06:17,977 Não posso trabalhar se nos alimentarem assim. 50 00:06:17,977 --> 00:06:21,047 Ei, vocês querem nos matar de fome? 51 00:06:21,047 --> 00:06:23,140 Onde está o gerente? 52 00:06:25,051 --> 00:06:27,611 Traga-o aqui! 53 00:06:29,689 --> 00:06:37,755 Chame o gerente! 54 00:06:47,507 --> 00:06:51,204 Fique quieto! Cale-se! 55 00:06:52,078 --> 00:06:53,511 Cale-se! 56 00:06:54,347 --> 00:06:58,584 Ei professor, o que há errado com vocês? 57 00:06:58,584 --> 00:07:00,484 Você pode nos explicar isso? 58 00:07:02,955 --> 00:07:05,185 Tivemos uma tentativa de fuga. 59 00:07:05,792 --> 00:07:09,091 Ela estava no seu grupo, então também é sua responsabilidade. 60 00:07:09,729 --> 00:07:10,763 Você sabe disso, certo? 61 00:07:10,763 --> 00:07:12,822 O que você está falando? 62 00:07:13,099 --> 00:07:17,798 Você disse que faria uma porção menor de comida enquanto ela estava foragido. 63 00:07:17,870 --> 00:07:20,100 Mudamos a regra recentemente. 64 00:07:20,673 --> 00:07:23,075 Realmente não funcionou para nós... 65 00:07:23,075 --> 00:07:28,911 então decidimos dar-lhe cinco dias punição desde que ela escapou. 66 00:07:29,749 --> 00:07:34,987 Se você não gostar, você dirá ao seu amigos para não tentarem escapar daqui. 67 00:07:34,987 --> 00:07:37,056 Isso é estúpido. 68 00:07:37,056 --> 00:07:38,751 Se não gosta, não coma! 69 00:07:42,895 --> 00:07:47,355 Ei, você tem cinco minutos para a refeição. 70 00:07:51,637 --> 00:07:53,332 O que você vai fazer? 71 00:08:13,359 --> 00:08:15,759 Estou com tanta fome! 72 00:08:17,163 --> 00:08:18,764 Isso é tão estúpido. 73 00:08:18,764 --> 00:08:22,168 Não posso trabalhar duro a menos que coma o suficiente. 74 00:08:22,168 --> 00:08:24,070 Isso tudo é por causa de Ruriko. - Isso mesmo. 75 00:08:24,070 --> 00:08:26,572 Sempre que ela escapa, somos punidos. 76 00:08:26,572 --> 00:08:27,673 Aconteceu de novo... 77 00:08:27,673 --> 00:08:29,775 porque quem mora com ela não a impediu de escapar. 78 00:08:29,775 --> 00:08:31,743 Você está tão certo. 79 00:08:35,248 --> 00:08:37,316 Vocês deveriam trabalhar mais do que nós. 80 00:08:37,316 --> 00:08:38,451 Sim! Isso mesmo! 81 00:08:38,451 --> 00:08:41,554 O que? Não fale assim conosco! 82 00:08:41,554 --> 00:08:43,122 Estou falando sério. 83 00:08:43,122 --> 00:08:46,859 Nós somos punidos porque você caras estavam com Ruriko... 84 00:08:46,859 --> 00:08:48,194 mas você não assistiu o que ela faz. 85 00:08:48,194 --> 00:08:50,059 Não é nossa culpa. 86 00:08:51,464 --> 00:08:54,667 Não somos os guardiões de Ruriko. 87 00:08:54,667 --> 00:08:57,329 Certo, não somos responsáveis ​​por ela. 88 00:08:57,837 --> 00:08:59,327 Você está falando sério? 89 00:09:00,706 --> 00:09:03,231 Sr. Koike, eles começaram lutando. Precisamos parar com isso. 90 00:09:04,310 --> 00:09:05,242 Ainda não. 91 00:09:06,178 --> 00:09:09,248 Eles precisam liberar seus energia lutando às vezes. 92 00:09:09,248 --> 00:09:13,378 Se não, sua frustração explodirá sobre nós mais tarde. 93 00:09:13,553 --> 00:09:15,214 Apenas ignore. 94 00:10:24,090 --> 00:10:25,682 Vamos detê-los agora. 95 00:10:35,701 --> 00:10:37,430 Algum problema? 96 00:10:43,576 --> 00:10:45,945 Ei, você está bem? 97 00:10:45,945 --> 00:10:47,640 Trate esses ferimentos mais tarde. 98 00:10:48,547 --> 00:10:50,174 Meninas... 99 00:10:51,751 --> 00:10:55,312 Você está quase lá. Continue. 100 00:11:01,527 --> 00:11:03,562 Por que você trancou a porta? 101 00:11:03,562 --> 00:11:05,064 Eu não quero que você brigue com novamente como esta tarde. 102 00:11:05,064 --> 00:11:06,232 Vá dormir. 103 00:11:06,232 --> 00:11:08,496 Ei você! Espere! Abrir! 104 00:11:09,101 --> 00:11:13,572 Por que você não se abre? Abrir a porta! 105 00:11:13,572 --> 00:11:15,472 Ei, espere! 106 00:11:16,242 --> 00:11:18,911 Espere! Abra! 107 00:11:18,911 --> 00:11:20,012 O que fizemos de errado? 108 00:11:20,012 --> 00:11:22,446 Yuki, pare com isso. 109 00:11:38,364 --> 00:11:42,234 Ei mana, como você pode descrever esse tipo de pessoa? 110 00:11:42,234 --> 00:11:43,667 Não sei. 111 00:11:46,539 --> 00:11:48,107 Ei você... 112 00:11:48,107 --> 00:11:52,611 Como você conseguiu essa maquiagem? Ninguém pegou isso quando você chegou aqui? 113 00:11:52,611 --> 00:11:54,602 Deixe-me ver isso. 114 00:11:55,815 --> 00:11:56,816 Eu só quero dar uma olhada! 115 00:11:56,816 --> 00:11:58,579 Yuki, acalme-se. 116 00:12:01,454 --> 00:12:03,889 Kyoko, você está quase terminando, certo? 117 00:12:03,889 --> 00:12:05,591 O que você está fazendo desta vez? 118 00:12:05,591 --> 00:12:08,583 Minha mãe estará aqui amanhã. 119 00:12:10,096 --> 00:12:11,263 Você também é mãe... 120 00:12:11,263 --> 00:12:14,433 mas você foi enviado aqui certo depois que o bebê nasceu. 121 00:12:14,433 --> 00:12:16,736 E você nem viu o bebê em cerca de um ano, certo? 122 00:12:16,736 --> 00:12:20,272 Como você pode amar a criança? Eu não entendo. 123 00:12:20,272 --> 00:12:21,240 Eu também não. 124 00:12:21,240 --> 00:12:22,508 Idiotas! 125 00:12:22,508 --> 00:12:24,376 Vocês meninas ainda têm 14 anos e nunca vai me entender. 126 00:12:24,376 --> 00:12:25,811 O que você disse? 127 00:12:25,811 --> 00:12:30,271 17 anos e 14 anos velhos não são tão diferentes. 128 00:12:35,988 --> 00:12:37,790 Dói? 129 00:12:37,790 --> 00:12:39,792 Não posso perdoá-los. 130 00:12:39,792 --> 00:12:40,993 Concordo com você. 131 00:12:40,993 --> 00:12:44,622 Tenho certeza que estaremos melhor do que eles em breve. 132 00:12:44,764 --> 00:12:47,399 Eu também acho. Mas também acho que Ruriko errou. 133 00:12:47,399 --> 00:12:50,770 Ela não se importava com o que teria aconteceu conosco quando ela escapou. 134 00:12:50,770 --> 00:12:52,772 O espírito dela está sujo! 135 00:12:52,772 --> 00:12:56,970 Eu puniria Ruriko e também Harumi se eu estivesse livre. 136 00:12:59,211 --> 00:13:02,942 Eu preciso ser paciente por mais um mês, então eu poderia sair daqui. 137 00:13:36,182 --> 00:13:39,083 Você era uma Sukeban (chefe de gangue feminina), não foi você? 138 00:13:39,652 --> 00:13:42,052 Você só pensa em si mesmo e mais ninguém. 139 00:13:42,454 --> 00:13:45,287 Como você poderia ser um líder com um espírito tão sujo? 140 00:13:47,426 --> 00:13:51,556 Se você se sente mortificado com o que Eu fiz, você deveria fazer a mesma coisa! 141 00:13:51,764 --> 00:13:52,965 O que? 142 00:13:52,965 --> 00:13:56,335 Ei, o que você está fazendo? 143 00:13:56,335 --> 00:13:57,802 Saia agora! 144 00:14:41,947 --> 00:14:45,644 Como vai tudo, Sra. Matsumoto? Já está acostumado a morar aqui? 145 00:14:49,421 --> 00:14:52,185 Eu sei que é mais fácil de limpar subir este quarto comigo, certo? 146 00:14:55,995 --> 00:14:57,596 Presidente. 147 00:14:57,596 --> 00:15:00,997 A mãe de Maki Kyoko está visitando ela. 148 00:15:02,468 --> 00:15:04,402 Hoje é dia 20, certo? 149 00:15:04,670 --> 00:15:06,438 Há algo errado? 150 00:15:06,438 --> 00:15:10,843 O rosto de Kyoko estava machucado na luta de ontem. 151 00:15:10,843 --> 00:15:12,333 Eu vejo. 152 00:15:13,012 --> 00:15:15,037 O que podemos fazer... 153 00:15:23,255 --> 00:15:24,456 Posso ver Kyoko? 154 00:15:24,456 --> 00:15:26,225 Bem, senhora... 155 00:15:26,225 --> 00:15:31,497 por causa de uma tentativa de fuga por uma das meninas hoje... 156 00:15:31,497 --> 00:15:34,233 infelizmente não deixamos as meninas têm convidados. 157 00:15:34,233 --> 00:15:37,403 Mas, senhor, só preciso de cinco minutos. 158 00:15:37,403 --> 00:15:39,805 Eu preciso contar a Kyoko algo sobre seu bebê. 159 00:15:39,805 --> 00:15:43,309 Eu mencionei isso para o presidente já... 160 00:15:43,309 --> 00:15:47,837 por causa das regras da escola, nós não posso abrir exceções. 161 00:15:52,051 --> 00:15:53,814 Eu vejo. 162 00:16:32,024 --> 00:16:35,527 Hoje é o último dia do nosso punição por redução de alimentos. 163 00:16:35,527 --> 00:16:37,763 Já perdi 3 kg. 164 00:16:37,763 --> 00:16:40,596 Não consigo guardar rancor da comida. 165 00:16:42,434 --> 00:16:44,368 Você não vai comer? 166 00:16:45,237 --> 00:16:47,137 Ei mana, pegue. 167 00:16:49,108 --> 00:16:50,976 O que está acontecendo, Kyoko? 168 00:16:50,976 --> 00:16:52,745 Você está se sentindo mal? 169 00:16:52,745 --> 00:16:54,580 Acho que não, mana. 170 00:16:54,580 --> 00:16:59,882 Kyoko pode estar preocupada com ela mãe porque ela não a visitou hoje. 171 00:17:00,452 --> 00:17:04,115 Sua mãe veio aqui hoje. 172 00:17:05,024 --> 00:17:07,626 Ela estava falando sobre o bebê... 173 00:17:07,626 --> 00:17:09,928 mas o presidente e o chefe a mandou de volta. 174 00:17:09,928 --> 00:17:11,452 Isso é verdade, Mina? 175 00:17:13,832 --> 00:17:16,198 113 alunos. 176 00:17:16,935 --> 00:17:18,771 Bem, quantos alunos nós realmente temos? 177 00:17:18,771 --> 00:17:20,773 78 alunos. 178 00:17:20,773 --> 00:17:23,765 Nós sempre preenchemos os números. 179 00:17:23,942 --> 00:17:28,647 Eu acho que está tudo bem no papel, mas como estamos realmente? 180 00:17:28,647 --> 00:17:30,114 O que você está falando? 181 00:17:30,349 --> 00:17:33,986 Atualmente, o Ministério da A justiça é rigorosa, ouvi dizer. 182 00:17:33,986 --> 00:17:37,615 Como podemos aumentar a quantidade de alunos quando somos inspecionados por eles? 183 00:17:37,723 --> 00:17:39,758 Não se preocupe com esse assunto. 184 00:17:39,758 --> 00:17:41,627 Vou pedir-lhes para verem como meninas estão morando aqui. 185 00:17:41,627 --> 00:17:44,696 Os alunos serão divididos em grupos e colocados em lugares diferentes. 186 00:17:44,696 --> 00:17:47,199 Nós controlaremos seus movimentos na escola. 187 00:17:47,199 --> 00:17:49,167 Eu confio em você de qualquer maneira. 188 00:17:49,301 --> 00:17:52,404 Com o preenchimento conseguiremos mais subsídios. 189 00:17:52,404 --> 00:17:56,067 Se eles descobrirem, perderemos esta escola... 190 00:17:56,675 --> 00:17:59,735 e além disso, podemos ser presos. 191 00:18:06,919 --> 00:18:09,188 Ei, onde você está indo!? 192 00:18:09,188 --> 00:18:10,883 Pegue ela! 193 00:18:14,593 --> 00:18:16,686 Ei, espere! 194 00:18:21,467 --> 00:18:23,068 O que está acontecendo? 195 00:18:23,068 --> 00:18:25,437 Por que você não me deixou ver minha mãe!? 196 00:18:25,437 --> 00:18:26,872 O que diabos você está fazendo? 197 00:18:26,872 --> 00:18:28,464 Acalmar! 198 00:18:28,874 --> 00:18:30,909 Deixe-me em paz! - Ouvir! 199 00:18:30,909 --> 00:18:34,246 O presidente achou que o seu a mãe ficaria preocupada... 200 00:18:34,246 --> 00:18:35,848 se ela visse os ferimentos em seu rosto. 201 00:18:35,848 --> 00:18:37,475 Seus idiotas! 202 00:18:37,816 --> 00:18:40,219 Não há nada de errado com meu rosto! 203 00:18:40,219 --> 00:18:43,989 Eu tinha algo para dar ela. Tricot para meu bebê! 204 00:18:43,989 --> 00:18:45,524 Idiota! 205 00:18:45,524 --> 00:18:48,516 Como você pode ser um bom mãe para seu bebê? 206 00:18:48,894 --> 00:18:51,556 Você fodeu tantos caras, você nem lembra! 207 00:18:52,131 --> 00:18:53,530 Maki! 208 00:18:53,932 --> 00:18:55,194 Bom! 209 00:18:58,537 --> 00:19:00,164 Deixe-me em paz! - Pare com isso! 210 00:19:02,174 --> 00:19:03,942 Comporte-se! 211 00:19:03,942 --> 00:19:05,500 Traga-a para fora! 212 00:19:06,345 --> 00:19:09,007 Vamos, vamos! 213 00:19:09,448 --> 00:19:12,178 Ela está sempre histérica. Presidente? 214 00:19:12,584 --> 00:19:15,087 Só temos dois dias antes da inspeção. 215 00:19:15,087 --> 00:19:17,122 Até aquele dia, acalme-os de alguma forma. 216 00:19:17,122 --> 00:19:23,118 E adicionaremos mais três dias de castigo a todos os alunos. 217 00:19:31,203 --> 00:19:33,839 Não temos nem intervalo. 218 00:19:33,839 --> 00:19:37,109 Sim. Nós não nos importamos a fiscalização do governo. 219 00:19:37,109 --> 00:19:39,711 E você ouviu falar deles estendendo a punição alimentar reduzida? 220 00:19:39,711 --> 00:19:41,513 Tenho certeza que eles também estão trapaceando às custas da nossa comida. 221 00:19:41,513 --> 00:19:43,048 Que ridículo! 222 00:19:43,048 --> 00:19:46,585 Até os animais dos zoológicos são alimentados melhor do que nós. 223 00:19:46,585 --> 00:19:49,577 Você tem razão! Este lugar é pior do que qualquer zoológico. 224 00:19:55,994 --> 00:19:59,498 Oh meu Deus, depois do trabalho, eles não nos deixa nem tomar banho? 225 00:19:59,498 --> 00:20:02,534 Sabemos que eles também estão trapaceando na quantidade de água quente também. 226 00:20:02,534 --> 00:20:05,594 Ridículo! - Pare de brincar! 227 00:20:16,915 --> 00:20:19,440 Aoki, como você está se sentindo? 228 00:20:21,987 --> 00:20:24,387 Ficar de pé. Eu vou te pegar de volta como nos velhos tempos. 229 00:20:30,495 --> 00:20:33,931 Fez algo interessante aconteceu enquanto eu estava fora? 230 00:21:01,994 --> 00:21:05,097 Ruriko, você não tem algo a nos dizer? 231 00:21:05,097 --> 00:21:07,933 Tivemos dias terríveis por sua causa. 232 00:21:07,933 --> 00:21:10,068 Basta olhar para o rosto de Kyoko. 233 00:21:10,068 --> 00:21:12,070 Kyoko, diga alguma coisa! 234 00:21:12,070 --> 00:21:17,098 Você deve! Você não conseguia ver sua mãe por causa dela. 235 00:21:30,088 --> 00:21:32,852 Pare, pessoal! Pare com isso! 236 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 Pare já! 237 00:21:37,296 --> 00:21:38,820 Kyoko! 238 00:21:40,966 --> 00:21:43,457 Você não a odeia? 239 00:21:47,072 --> 00:21:51,133 Quanto mais louco eu ajo, mais tempo Vou ter que ficar aqui. 240 00:21:58,784 --> 00:22:02,720 Bem, eu entendo como você está trabalhando duro nesta escola. 241 00:22:03,989 --> 00:22:11,229 Bem, sempre que alguém termina reabilitação e entra na vida normal... 242 00:22:11,229 --> 00:22:13,932 nos sentimos extremamente felizes. 243 00:22:13,932 --> 00:22:15,797 Eu também acho. 244 00:22:15,967 --> 00:22:20,906 Continuo com esse trabalho apenas ter aquele sentimento especial. 245 00:22:20,906 --> 00:22:24,376 E também, aquelas garotas eram na verdade isolado de lugares normais. 246 00:22:24,376 --> 00:22:27,346 Mas quando estamos todos morando juntos, nós comece a ver como eles realmente são lindos. 247 00:22:27,346 --> 00:22:28,647 Eu vejo. 248 00:22:28,647 --> 00:22:31,183 Bem, é hora de dar você um passeio pela escola. 249 00:22:31,183 --> 00:22:33,117 Por favor, siga-me. 250 00:22:34,920 --> 00:22:37,656 Esta é uma boa cafeteria. 251 00:22:37,656 --> 00:22:43,856 Como você sabe, aqui, os alunos só se sentem felizes quando comem. 252 00:22:44,329 --> 00:22:46,661 Esta é a Sra. Hajima, nossa nutricionista. 253 00:22:46,832 --> 00:22:49,534 Esta é uma amostra do que acontece hoje jantar para os alunos. 254 00:22:49,534 --> 00:22:50,831 Por favor, experimente. 255 00:22:51,803 --> 00:22:53,805 Parece muito bom. 256 00:22:53,805 --> 00:22:56,273 Porções de bom tamanho. 257 00:23:05,584 --> 00:23:08,086 Tem um gosto bom também. 258 00:23:08,086 --> 00:23:10,020 Muito obrigado. 259 00:23:10,522 --> 00:23:19,064 É difícil produzir 2.300 calorias refeições diárias por 65 ienes por pessoa. 260 00:23:19,064 --> 00:23:20,732 Eles estão crescendo muito rápido... 261 00:23:20,732 --> 00:23:24,236 então eu quero cozinhar melhor e fazer mais comida para eles. Isso é tudo. 262 00:23:24,236 --> 00:23:26,138 Você é um bom nutricionista. 263 00:23:26,138 --> 00:23:30,842 Queremos que você aumente em 20 ienes por refeição por causa disso. 264 00:23:30,842 --> 00:23:34,045 Bem, examinaremos o orçamento assim que pudermos. 265 00:23:34,045 --> 00:23:36,138 Por favor, considere nossa oferta. 266 00:23:38,383 --> 00:23:42,012 Esta foi usada como sala de punição. 267 00:23:44,289 --> 00:23:46,658 Você não usa mais este quarto? 268 00:23:46,658 --> 00:23:47,959 Claro que não. 269 00:23:47,959 --> 00:23:52,197 Esta escola é para educação, não uma prisão. 270 00:23:52,197 --> 00:23:55,100 O que precisamos é bom comunicação, não punição. 271 00:23:55,100 --> 00:23:56,397 Com licença. 272 00:24:02,274 --> 00:24:05,437 Por favor, olhe para dentro. É apenas um armário agora. 273 00:24:39,411 --> 00:24:41,246 Por que você parou? O que está errado? 274 00:24:41,246 --> 00:24:45,016 O que está acontecendo? Não é hora do intervalo agora. 275 00:24:45,016 --> 00:24:46,881 Estamos com fome. 276 00:24:48,353 --> 00:24:50,021 Vocês acabaram de comer. 277 00:24:50,021 --> 00:24:51,756 Você tem nos alimentado com metade do normal. 278 00:24:51,756 --> 00:24:53,825 Sim, já faz uma semana. 279 00:24:53,825 --> 00:24:56,928 Presidente, do que eles estão falando? 280 00:24:56,928 --> 00:24:58,864 Há apenas infantil alunos fazendo piadas. 281 00:24:58,864 --> 00:25:00,432 Vamos sair aqui e tomar um chá. 282 00:25:00,432 --> 00:25:01,660 Boa ideia. 283 00:25:02,868 --> 00:25:05,504 Ei você! Afaste-se. 284 00:25:05,504 --> 00:25:09,441 Ouça, você tem nos dado meia porção de comida por uma semana. 285 00:25:09,441 --> 00:25:11,943 Pare com isso. Falaremos sobre isso mais tarde. 286 00:25:11,943 --> 00:25:14,412 Vamos conversar sobre isso agora. 287 00:25:14,412 --> 00:25:16,414 Nós não queremos trabalhar mais assim. 288 00:25:16,414 --> 00:25:18,683 Certo. Não somos seus escravos. 289 00:25:18,683 --> 00:25:21,553 Você sempre reduz nossas refeições sempre que algo acontece. 290 00:25:21,553 --> 00:25:23,418 Estamos cansados ​​disso! 291 00:25:25,957 --> 00:25:28,221 Eles são tão legais. 292 00:25:28,760 --> 00:25:32,127 Nada vai mudar não importa o que eles façam. 293 00:25:32,597 --> 00:25:37,159 Mas se esses inspetores souberem o que está acontecendo adiante, eles serão punidos, não serão? 294 00:25:37,802 --> 00:25:42,007 Presidente, o que eles estão dizendo é verdade? 295 00:25:42,007 --> 00:25:44,609 Bem, é porque... - Chega de mentiras! 296 00:25:44,609 --> 00:25:47,312 Apenas nos alimente o suficiente. 297 00:25:47,312 --> 00:25:48,580 Certo, certo! 298 00:25:48,580 --> 00:25:50,115 Dê-nos mais comida! 299 00:25:50,115 --> 00:25:52,183 Precisamos de mais comida! 300 00:25:52,183 --> 00:25:56,779 Precisamos de mais comida! Precisamos de mais comida! 301 00:26:12,037 --> 00:26:14,130 Voltem para seus quartos rapidamente! 302 00:26:15,373 --> 00:26:16,533 Rapidamente. 303 00:26:18,677 --> 00:26:21,237 Entre lá rapidamente! 304 00:26:25,250 --> 00:26:27,445 Dê-nos mais comida! 305 00:26:33,925 --> 00:26:37,656 Cale-se! Você realmente acha temos comida para você? 306 00:26:50,976 --> 00:26:52,170 Cale-se! 307 00:26:52,344 --> 00:26:53,709 Cale-se! 308 00:26:54,679 --> 00:26:58,012 Cale a boca! O presidente está aqui! 309 00:26:59,584 --> 00:27:01,279 Todos vocês! 310 00:27:01,987 --> 00:27:06,481 Você percebeu o quão mal você se comportou? 311 00:27:07,826 --> 00:27:12,126 Eu consertarei seus espíritos distorcidos! 312 00:27:12,430 --> 00:27:16,491 A partir de hoje, até você pense no que você fez... 313 00:27:17,102 --> 00:27:21,373 e peça desculpas pelo que você fez... 314 00:27:21,373 --> 00:27:23,441 vocês nunca vão jantar! 315 00:27:23,441 --> 00:27:26,478 O que? Isso é muito louco! 316 00:27:26,478 --> 00:27:29,879 E para o próximo semestre... 317 00:27:31,282 --> 00:27:36,049 ninguém será dispensado desta escola! 318 00:27:36,955 --> 00:27:38,013 Sem chance! 319 00:27:38,823 --> 00:27:42,127 Sem chance! Eu deveria será lançado no próximo mês! 320 00:27:42,127 --> 00:27:46,223 Próximo mês! Próximo mês! 321 00:28:11,389 --> 00:28:15,560 Isso é uma droga. Está pior do que antes. 322 00:28:15,560 --> 00:28:17,221 Sim. 323 00:28:18,897 --> 00:28:20,296 Rurik. 324 00:28:20,632 --> 00:28:21,800 O que? 325 00:28:21,800 --> 00:28:23,665 Quando você escapará novamente? 326 00:28:26,638 --> 00:28:29,630 Por favor, deixe-me ir com você. 327 00:28:30,742 --> 00:28:32,944 Estou tão cansado deste lugar. 328 00:28:32,944 --> 00:28:35,936 Ruriko, nós também! Tudo bem? 329 00:28:42,854 --> 00:28:44,151 Não! 330 00:28:44,956 --> 00:28:48,756 O creme facial não funciona na minha pele! 331 00:28:49,694 --> 00:28:52,094 Minha pele está tão áspera agora! 332 00:28:57,335 --> 00:28:59,132 Eu irei com vocês. 333 00:29:04,709 --> 00:29:06,611 Minha pele precisa de uma nutrição melhor. 334 00:29:06,611 --> 00:29:08,977 Caso contrário, meu lindo rosto ficará arruinado. 335 00:29:11,850 --> 00:29:13,551 Qualquer que seja. 336 00:29:13,551 --> 00:29:14,719 Você pode vir comigo... 337 00:29:14,719 --> 00:29:17,654 mas não espere que eu ajudá-lo. Entender? 338 00:29:18,223 --> 00:29:21,351 Entendido. Você sabe tudo sobre escapar. Você é um especialista. 339 00:29:21,426 --> 00:29:23,417 Então, quando vamos agir? 340 00:29:23,795 --> 00:29:25,524 Essa noite. 341 00:29:37,242 --> 00:29:39,608 Professor! Professor! 342 00:29:40,578 --> 00:29:42,080 O que está acontecendo? 343 00:29:42,080 --> 00:29:44,449 Minha irmã, Yuki, está doente. 344 00:29:44,449 --> 00:29:46,417 Ela está com uma temperatura muito alta. 345 00:30:10,942 --> 00:30:12,409 Mova-se rapidamente! 346 00:30:40,905 --> 00:30:43,107 O que você está fazendo? Você vai matar todo mundo! 347 00:30:43,107 --> 00:30:44,597 Todo mundo deveria morrer. 348 00:31:23,381 --> 00:31:25,406 Fogo! 349 00:31:26,851 --> 00:31:28,853 Abrir a porta! 350 00:31:28,853 --> 00:31:33,756 Vamos sair daqui! Ajude-nos! 351 00:31:38,897 --> 00:31:41,889 Coloque isso para fora! Coloque isso para fora! 352 00:31:42,867 --> 00:31:44,459 Coloque isso para fora! 353 00:32:12,030 --> 00:32:13,930 Maki e Yuki, roubem algumas roupas. 354 00:32:22,974 --> 00:32:25,636 Você vê as chaves do carro? Não traga os errados. 355 00:32:41,292 --> 00:32:42,554 Encontrei! 356 00:32:45,263 --> 00:32:47,060 Vocês! 357 00:32:56,708 --> 00:32:58,141 Sra. 358 00:32:58,309 --> 00:32:59,833 Sra. 359 00:33:00,144 --> 00:33:03,204 Sr. Koide! Sr. Koide! 360 00:33:03,982 --> 00:33:05,472 Eles escaparam! 361 00:33:06,517 --> 00:33:07,916 Esta é uma fuga. 362 00:33:22,800 --> 00:33:24,068 O que você está fazendo, Ruriko? 363 00:33:24,068 --> 00:33:25,831 Nós vamos ser pegos. 364 00:33:26,637 --> 00:33:30,073 Ainda não? Rápido, por favor! 365 00:33:30,241 --> 00:33:31,572 Parar! 366 00:33:33,344 --> 00:33:35,471 Ei, saia do carro! 367 00:33:42,153 --> 00:33:43,855 Merda, eles escaparam! 368 00:33:43,855 --> 00:33:45,686 Temos que detê-los! 369 00:34:04,342 --> 00:34:05,877 Nós nos saímos bem. 370 00:34:05,877 --> 00:34:10,211 Kyoko, você realmente quer ir para casa? 371 00:34:10,815 --> 00:34:13,875 Sim, eu quero. 372 00:34:14,318 --> 00:34:16,754 Se você for para casa, você ser pego de novo, idiota. 373 00:34:16,754 --> 00:34:17,789 E a Mina? 374 00:34:17,789 --> 00:34:19,590 Tenho certeza que ela irá para Osaka. 375 00:34:19,590 --> 00:34:22,860 Seu patrono extremamente rico está esperando por você, certo? 376 00:34:22,860 --> 00:34:24,657 Osaka é a direção oposta. 377 00:34:24,862 --> 00:34:26,853 Você deveria descer em algum lugar próximo. 378 00:34:27,031 --> 00:34:29,834 Ei, não temos para onde ir. 379 00:34:29,834 --> 00:34:31,235 O que você vai fazer, Ruriko? 380 00:34:31,235 --> 00:34:32,870 Você tem um lugar para ir? 381 00:34:32,870 --> 00:34:33,671 Sim eu faço. 382 00:34:33,671 --> 00:34:35,573 Onde? Nós iremos com você. 383 00:34:35,573 --> 00:34:37,241 Um lugar onde vocês não pertencem. 384 00:34:37,241 --> 00:34:39,266 Diga onde está. 385 00:34:39,577 --> 00:34:40,711 Um lugar realmente grande. 386 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 Lugar grande? Eu não entendo. 387 00:34:43,147 --> 00:34:44,444 Um lugar sem cercas de arame. 388 00:34:44,582 --> 00:34:46,484 Então, onde está? 389 00:34:46,484 --> 00:34:47,518 O oceano. 390 00:34:47,518 --> 00:34:48,619 Oceano? 391 00:34:48,619 --> 00:34:50,688 Isso mesmo. No meio do mar aberto. 392 00:34:50,688 --> 00:34:52,485 Isso parece estúpido. 393 00:34:52,723 --> 00:34:54,058 Por favor, pare aqui. 394 00:34:54,058 --> 00:34:55,252 Aqui está bom. 395 00:35:04,368 --> 00:35:05,770 Tenha uma vida feliz! 396 00:35:05,770 --> 00:35:09,001 Cuide do seu bebê. Não a abandone. 397 00:35:39,303 --> 00:35:40,471 O que aconteceu? 398 00:35:40,471 --> 00:35:41,839 Sem gás. 399 00:35:41,839 --> 00:35:43,141 O que devemos fazer agora? 400 00:35:43,141 --> 00:35:45,803 Não podemos dirigir este carro. Eles vão nos encontrar. 401 00:35:46,844 --> 00:35:48,546 Vamos seguir nossos próprios caminhos. 402 00:35:48,546 --> 00:35:51,282 Ok, vamos lá. 403 00:35:51,282 --> 00:35:52,817 Sejam felizes, vocês dois! 404 00:35:52,817 --> 00:35:54,444 Yuki, vamos. 405 00:36:37,662 --> 00:36:40,097 Mãe, abra a porta! 406 00:36:40,097 --> 00:36:41,632 Quem é? 407 00:36:41,632 --> 00:36:42,997 É Kyoko. 408 00:36:51,475 --> 00:36:52,874 Kyoko! 409 00:36:54,879 --> 00:36:56,073 Kyoko... 410 00:36:56,614 --> 00:36:58,582 Onde está Haruko? 411 00:36:58,983 --> 00:37:02,885 Haruko! Haruko! 412 00:37:11,295 --> 00:37:13,593 É tarde demais, Kyoko. 413 00:37:16,267 --> 00:37:18,394 É tarde demais. 414 00:37:19,537 --> 00:37:23,268 Ela vomitava sempre que bebia leite. 415 00:37:24,442 --> 00:37:27,605 Ela precisava do seu leite materno. 416 00:37:53,537 --> 00:37:54,731 Kyoko? 417 00:38:04,215 --> 00:38:06,775 Tenha uma boa vida, mãe. 418 00:38:07,685 --> 00:38:09,152 Kyoko? 419 00:38:09,420 --> 00:38:12,253 Kyoko! Kyoko! 420 00:39:18,656 --> 00:39:19,884 O que você está fazendo aqui? 421 00:39:19,990 --> 00:39:22,117 Não diga nada. Apenas vá. 422 00:39:22,593 --> 00:39:24,220 Estou observando você há um tempo. 423 00:39:41,679 --> 00:39:43,510 Você me conhece? 424 00:39:44,448 --> 00:39:46,279 Como eu poderia te conhecer? 425 00:39:50,588 --> 00:39:52,385 Se você estiver comigo, a polícia vai te pegar. 426 00:39:53,491 --> 00:39:55,516 Estamos no mesmo barco, então. 427 00:40:10,107 --> 00:40:11,075 Onde você está indo? 428 00:40:11,075 --> 00:40:12,303 O mar aberto. 429 00:40:13,310 --> 00:40:14,777 O mar aberto? 430 00:41:05,029 --> 00:41:09,934 Ontem à noite, uma das cinco meninas que escapou do reformatório Shinai... 431 00:41:09,934 --> 00:41:14,564 foi visto em sua mãe casa no norte de Kyoto. 432 00:41:14,905 --> 00:41:21,242 No entanto, ela logo desapareceu e não foi visto desde então. 433 00:41:22,379 --> 00:41:25,683 Também um criminoso roubou um local fazenda esta manhã... 434 00:41:25,683 --> 00:41:29,019 e levou cerca de 300.000 ienes. 435 00:41:29,019 --> 00:41:37,518 Descobrimos que ele tem 20 anos mecânico de automóveis chamado Kumura Yoichi. 436 00:41:37,728 --> 00:41:42,097 Ele é considerado armado e perigoso. 437 00:41:47,571 --> 00:41:49,732 Você está rico agora, hein? 438 00:41:51,675 --> 00:41:53,666 Na verdade. 439 00:41:55,012 --> 00:41:58,004 Eu perdi quando tentei fugir. 440 00:41:58,616 --> 00:42:00,777 Alguém ficará feliz em descobrir isso. 441 00:42:05,589 --> 00:42:07,324 O que diabos você está fazendo? 442 00:42:07,324 --> 00:42:09,656 Policiais! Policiais disfarçados! 443 00:42:18,869 --> 00:42:20,598 Papai... 444 00:42:20,971 --> 00:42:22,336 Mais... 445 00:42:26,644 --> 00:42:27,770 Papai... 446 00:42:51,936 --> 00:42:53,337 Ei, papai. 447 00:42:53,337 --> 00:42:54,804 Sim? 448 00:42:55,372 --> 00:42:59,502 Você fode Mina assim também? 449 00:43:02,079 --> 00:43:03,671 Diga-me, papai. 450 00:43:19,463 --> 00:43:20,691 Papai! 451 00:43:20,798 --> 00:43:22,163 O que? 452 00:43:23,601 --> 00:43:25,364 O que é? 453 00:43:40,250 --> 00:43:41,615 Mina! 454 00:43:57,935 --> 00:43:59,737 Não consigo encontrar... 455 00:43:59,737 --> 00:44:02,001 Não consigo encontrar nenhuma das minhas roupas. 456 00:44:03,507 --> 00:44:04,735 Papai? 457 00:44:05,909 --> 00:44:09,413 Eu pensei que você não estaria de volta para mais um ano... 458 00:44:09,413 --> 00:44:11,348 Mas aqui está você. 459 00:44:11,348 --> 00:44:13,475 Como você saiu do reformatório? 460 00:44:13,684 --> 00:44:15,481 Eu escapei. 461 00:44:16,120 --> 00:44:17,712 Escapou? 462 00:44:18,055 --> 00:44:20,649 Eu queria voltar para casa. Aqui. 463 00:44:21,325 --> 00:44:23,452 Para papai e minha casa. 464 00:44:24,094 --> 00:44:25,863 Minha pele está tão áspera agora. 465 00:44:25,863 --> 00:44:27,728 Não fale como um bebê! 466 00:44:28,298 --> 00:44:30,501 Já estou farto de você! 467 00:44:30,501 --> 00:44:33,971 Você entende o quanto eu trabalhou para encobrir o que você fez? 468 00:44:33,971 --> 00:44:36,940 Te odeio. Eu realmente te odeio! 469 00:45:13,110 --> 00:45:16,146 Eu fiz isso por você, papai! 470 00:45:16,146 --> 00:45:18,048 Saburo era um Yakuza. 471 00:45:18,048 --> 00:45:22,417 Depois que você lhe deu dinheiro, ele viria até você de novo e de novo. 472 00:45:22,720 --> 00:45:25,052 Achei que era isso que você queria, papai. 473 00:45:25,389 --> 00:45:26,590 Então eu... 474 00:45:26,590 --> 00:45:28,148 Você fez isso por mim? 475 00:45:29,126 --> 00:45:31,228 Não faça uma acusação falsa contra mim! 476 00:45:31,228 --> 00:45:33,263 Você me traiu para ter um relacionamento... 477 00:45:33,263 --> 00:45:35,424 com aquela Yakuza maluca! 478 00:45:35,566 --> 00:45:36,700 Não! 479 00:45:36,700 --> 00:45:38,936 Eu sabia que você me tratava muito bem... 480 00:45:38,936 --> 00:45:40,836 então não fiz nada com o Saburo. 481 00:45:41,472 --> 00:45:43,073 É a verdade! 482 00:45:43,073 --> 00:45:45,234 Eu te amo, papai. 483 00:45:46,009 --> 00:45:48,512 Meus momentos mais felizes são quando eu durmo com você. 484 00:45:48,512 --> 00:45:50,309 Eu não quero mais ouvir isso. 485 00:45:50,481 --> 00:45:52,916 De qualquer forma, você terá que ir de volta àquela escola reformatória. 486 00:45:52,916 --> 00:45:55,976 Se não o fizer, chamarei a polícia. 487 00:45:56,854 --> 00:45:58,321 Papai... 488 00:46:01,024 --> 00:46:04,391 Você é mais louco do que eu pensei. Um verdadeiro maluco. 489 00:46:04,762 --> 00:46:06,957 Você deveria estar na prisão! 490 00:46:10,734 --> 00:46:12,702 Saia daqui agora. 491 00:46:13,036 --> 00:46:13,934 Vá embora! 492 00:46:44,101 --> 00:46:46,228 O que você está fazendo, vadia maluca? 493 00:47:26,777 --> 00:47:28,210 Dê-me dinheiro. 494 00:47:29,880 --> 00:47:30,938 Dinheiro? 495 00:47:31,081 --> 00:47:32,571 300.000 ienes. 496 00:47:33,483 --> 00:47:35,041 Eu te disse que perdi. 497 00:47:35,419 --> 00:47:37,785 Você poderia contar uma mentira melhor do que essa. 498 00:48:08,552 --> 00:48:10,383 O que você vai fazer agora? 499 00:48:10,487 --> 00:48:14,150 Qualquer que seja! Eu só preciso de dinheiro! 500 00:48:15,192 --> 00:48:17,752 Quer vender seu corpo para mim? 501 00:48:20,731 --> 00:48:22,699 Com fome de buceta? - Sim. 502 00:48:22,699 --> 00:48:24,564 50.000 ienes para me foder. 503 00:48:24,801 --> 00:48:26,564 Multar. 504 00:48:27,404 --> 00:48:28,871 É um acordo. 505 00:49:12,649 --> 00:49:14,207 Faça isso rápido. 506 00:49:33,870 --> 00:49:35,735 Trate meu corpo com respeito. 507 00:49:36,239 --> 00:49:38,342 Já faz um ano para mim. 508 00:49:38,342 --> 00:49:40,367 Sou quase virgem de novo. 509 00:49:43,080 --> 00:49:46,072 O que você tem? Não consegue levantar? 510 00:49:48,185 --> 00:49:49,652 De jeito nenhum. 511 00:49:56,827 --> 00:49:59,853 Comece então. 512 00:53:32,776 --> 00:53:35,438 Desculpe, perdi a conta. 513 00:53:36,846 --> 00:53:39,082 Quantas vezes nós...? 514 00:53:39,082 --> 00:53:41,448 Esqueça. 515 00:53:57,033 --> 00:53:58,864 Eu te darei todo o meu dinheiro. 516 00:54:04,908 --> 00:54:06,643 Olá, Takigawa falando. 517 00:54:06,643 --> 00:54:07,974 O que? 518 00:54:09,145 --> 00:54:12,979 Entendido. Se você encontrá-la, me avise. 519 00:54:17,020 --> 00:54:21,548 Senhor, nosso cliente em Osaka morreu. 520 00:54:22,392 --> 00:54:24,594 Eu não posso acreditar. 521 00:54:24,594 --> 00:54:27,530 Ela deveria ter ido para prisão, não um reformatório. 522 00:54:27,530 --> 00:54:29,657 Bem, onde ela está? 523 00:54:31,134 --> 00:54:34,763 Se eu soubesse disso, não não seria um problema. 524 00:54:41,111 --> 00:54:43,705 Sim, Ishida falando. 525 00:54:45,181 --> 00:54:46,842 O que? 526 00:54:47,150 --> 00:54:49,345 Ok, te ligo de volta em breve. 527 00:54:50,320 --> 00:54:54,524 Acabamos de receber a informação de que um mulher que se parece com Maki Kyoko... 528 00:54:54,524 --> 00:54:57,254 peguei um trem rumo ao norte. 529 00:54:57,560 --> 00:55:00,797 Garota louca. Finalmente temos um deles. 530 00:55:00,797 --> 00:55:05,001 Espere um pouco. Posso segui-la? 531 00:55:05,001 --> 00:55:06,263 O que? 532 00:55:06,569 --> 00:55:08,171 Quero que ela faça o que quiser. 533 00:55:08,171 --> 00:55:09,939 Faça o que ela quiser? - Sim. 534 00:55:09,939 --> 00:55:11,241 O que você quer dizer com isso? 535 00:55:11,241 --> 00:55:13,209 O que diabos você está pensando? 536 00:55:13,510 --> 00:55:17,480 Uma das cinco meninas que escaparam já matou um homem. 537 00:55:17,480 --> 00:55:19,282 Eu sei que. 538 00:55:19,282 --> 00:55:22,585 O que eu acho é que, se eu a seguir... 539 00:55:22,585 --> 00:55:25,748 Talvez eu consiga encontrar as outras garotas também. 540 00:55:40,170 --> 00:55:41,728 Bem-vindo. 541 00:55:50,513 --> 00:55:52,071 Isso é tudo que precisamos. 542 00:55:55,085 --> 00:55:56,313 Aqui. 543 00:55:57,721 --> 00:55:59,348 Obrigado. 544 00:56:04,327 --> 00:56:05,628 Há algo errado? 545 00:56:05,628 --> 00:56:07,731 Ainda não ganhei pão. 546 00:56:07,731 --> 00:56:10,166 O que? Para onde ela foi? 547 00:56:10,166 --> 00:56:11,768 Eu não a conheço de jeito nenhum! 548 00:56:11,768 --> 00:56:13,336 Eu não acredito em você. 549 00:56:13,336 --> 00:56:15,505 Eu não preciso mais disso. Apenas devolva o dinheiro. 550 00:56:15,505 --> 00:56:16,940 Devolva meu dinheiro! 551 00:56:16,940 --> 00:56:18,241 Isso é loucura. 552 00:56:18,241 --> 00:56:21,344 Ladrão! Ele roubou meu dinheiro! 553 00:56:21,344 --> 00:56:23,869 Polícia! Existe um ladrão! - Ok, vou te devolver seu dinheiro! 554 00:56:24,314 --> 00:56:25,747 O que está acontecendo aqui? 555 00:56:26,950 --> 00:56:30,442 O troco que eu dei a ela! Mudar... Mudar... 556 00:56:33,356 --> 00:56:36,154 Espere! Você é o ladrão! 557 00:56:36,459 --> 00:56:39,451 Ladrão! Polícia! 558 00:57:04,854 --> 00:57:17,634 (Está chovendo... Chovendo em meu coração...) 559 00:57:17,634 --> 00:57:21,137 (É triste quando minha mãe tentou para consertar minha vida com seus braços finos...) 560 00:57:21,137 --> 00:57:24,574 (É triste quando minha mãe tentou para consertar minha vida com seus braços finos...) Tenho o banho pronto para você. Você está suado, não está? 561 00:57:24,574 --> 00:57:25,375 (É triste quando minha mãe tentou para consertar minha vida com seus braços finos...) 562 00:57:25,375 --> 00:57:28,144 (É triste quando minha mãe tentou para consertar minha vida com seus braços finos...) Ei, querem tomar banho juntos? 563 00:57:28,144 --> 00:57:32,877 (É triste quando minha mãe tentou para consertar minha vida com seus braços finos...) 564 00:57:36,352 --> 00:57:48,196 (Eu não era mulher porque Eu queria ser um.) 565 00:57:48,465 --> 00:57:57,774 (Ela murmurou isso sozinha enquanto ela parecia tão fria...) 566 00:57:57,774 --> 00:58:00,944 (Eu vi a cena na cidade escura...) 567 00:58:00,944 --> 00:58:03,046 (Eu vi a cena na cidade escura...) Barato. 568 00:58:03,046 --> 00:58:03,478 Barato. 569 00:58:07,150 --> 00:58:19,119 (Uma flor foi esmagada, são pétalas estavam se espalhando pelo meu coração...) 570 00:58:19,596 --> 00:58:25,101 (Eu acreditei em suas doces palavras diabólicas e depois perdi tudo...) 571 00:58:25,101 --> 00:58:26,636 (Eu acreditei em suas doces palavras diabólicas e depois perdi tudo...) AKIYAMA SUGURU CONSELHO DE EDUCAÇÃO 572 00:58:26,636 --> 00:58:30,173 (Eu acreditei em suas doces palavras diabólicas e depois perdi tudo...) 573 00:58:30,173 --> 00:58:31,841 (Eu acreditei em suas doces palavras diabólicas e depois perdi tudo...) Que idiota. 574 00:58:31,841 --> 00:58:34,571 (Eu acreditei em suas doces palavras diabólicas e depois perdi tudo...) 575 00:58:38,548 --> 00:58:50,619 (Eu não era mulher porque Eu queria ser um...) 576 00:58:50,793 --> 00:59:05,800 (Eu posso ter uma vida sem saída, mas ainda estou feliz hoje...) 577 00:59:45,782 --> 00:59:48,910 Eu sou um Sukeban. 578 00:59:50,887 --> 00:59:53,957 Mas você, por que se tornou um criminoso? 579 00:59:53,957 --> 00:59:55,891 Porque eu estava entediado com a minha vida. 580 00:59:56,292 --> 00:59:58,260 Entediado... 581 00:59:59,395 --> 01:00:00,828 E daí? 582 01:00:00,897 --> 01:00:03,866 Eu me tornei um Sukeban porque Eu estava entediado com minha vida. 583 01:00:03,866 --> 01:00:06,636 Uma Sukeban não deve trair seus companheiros. 584 01:00:06,636 --> 01:00:11,407 Mas uma vez que eles foram pegos e ameaçado pela polícia... 585 01:00:11,407 --> 01:00:13,739 todos eles desistiram imediatamente. 586 01:00:14,644 --> 01:00:19,081 Elas se tornaram boas meninas e Fui para o reformatório. 587 01:00:21,084 --> 01:00:24,212 Não posso mais confiar em ninguém. 588 01:00:25,622 --> 01:00:27,249 Nem eu? 589 01:00:27,790 --> 01:00:29,553 Eu confio em você. 590 01:01:03,793 --> 01:01:07,320 Você quer ficar comigo para sempre? 591 01:01:14,070 --> 01:01:15,367 Eu estou brincando. 592 01:01:16,406 --> 01:01:18,897 De qualquer maneira, vou para o mar aberto. 593 01:01:19,342 --> 01:01:21,071 É algo que tenho que fazer. 594 01:01:23,379 --> 01:01:27,950 Ei mana, o que vamos fazer agora? 595 01:01:27,950 --> 01:01:30,186 Deixe-me pensar sobre isso... 596 01:01:30,186 --> 01:01:32,814 Tenho vontade de ir para o oceano com ela. 597 01:01:33,556 --> 01:01:35,023 Vamos, sério. 598 01:01:35,792 --> 01:01:38,828 O oceano que Ruriko contou nós estamos muito perto daqui. 599 01:01:38,828 --> 01:01:41,194 Vamos agora mesmo! - Sim! 600 01:01:44,567 --> 01:01:47,704 Ei, senhor, ela está falando sério doente. Por favor, dê-nos uma carona! 601 01:01:47,704 --> 01:01:48,705 Não, não. 602 01:01:48,705 --> 01:01:49,739 Por favor! - Pare com isso! 603 01:01:49,739 --> 01:01:51,969 Yuki, ele é um homem teimoso e mesquinho. 604 01:01:53,443 --> 01:01:56,913 Ei, minha mãe está morrendo. Por favor, dê-nos uma carona. 605 01:01:56,913 --> 01:01:59,882 OK? Bom! Obrigado. 606 01:01:59,882 --> 01:02:02,476 Você é o cara mais legal de todos! 607 01:02:11,794 --> 01:02:16,629 O salário do meu anterior o trabalho custava 42.000 ienes por mês. 608 01:02:18,935 --> 01:02:23,531 Eu poderia consertar qualquer tipo de carro, mas eu não tinha dinheiro para comprar um. 609 01:02:25,441 --> 01:02:27,636 Acredite, me senti péssimo por ter aquele emprego. 610 01:02:27,944 --> 01:02:30,378 Pessoas que têm dinheiro posso ser feliz, eu acho. 611 01:02:33,816 --> 01:02:35,010 A propósito... 612 01:02:37,653 --> 01:02:39,780 Eu acho que foi bom isso Eu roubei esse dinheiro. 613 01:02:42,391 --> 01:02:48,557 Porque com esse dinheiro, Eu poderia transar com você. 614 01:04:56,993 --> 01:05:00,724 O que é isso? Não deveria estar alguém aqui neste momento. 615 01:05:07,069 --> 01:05:10,172 Não há lugar para comprar nada aqui. 616 01:05:10,172 --> 01:05:13,608 Por que temos que cozinhar pescar em frente ao oceano? 617 01:05:13,910 --> 01:05:15,605 O que está acontecendo aqui? 618 01:05:19,048 --> 01:05:21,073 Maki! Yuki! 619 01:05:21,317 --> 01:05:22,418 Rurik! 620 01:05:22,418 --> 01:05:24,443 Eu não sabia que vocês estavam aqui. 621 01:05:25,021 --> 01:05:29,185 Não encontramos nenhum lugar interessante. 622 01:05:34,363 --> 01:05:35,731 Yuki! 623 01:05:35,731 --> 01:05:38,199 Eles são meus amigos. Nós escapamos juntos. 624 01:05:38,467 --> 01:05:41,170 Eu o conheci no caminho para cá. Os policiais estão procurando por ele. 625 01:05:41,170 --> 01:05:43,195 Ele também escapou de um reformatório? 626 01:05:43,272 --> 01:05:45,641 Estúpido! Ele parece ter a nossa idade? 627 01:05:45,641 --> 01:05:47,944 Mas ele tem uma arma... 628 01:05:47,944 --> 01:05:49,412 Não importa quem ele é para você. 629 01:05:49,412 --> 01:05:51,113 Eu sei que você é muito jovem para perceber isso... 630 01:05:51,113 --> 01:05:52,415 mas deixe-me dizer a você... 631 01:05:52,415 --> 01:05:54,350 ter uma vida interessante, deveríamos ser perseguidos por policiais. 632 01:05:54,350 --> 01:05:58,753 Eu não sou uma criança. eu virei 15 anos hoje. 633 01:06:10,900 --> 01:06:12,231 Ela é Mina. 634 01:06:42,965 --> 01:06:44,899 Estou cheio agora. 635 01:06:45,267 --> 01:06:48,327 Eu não comi isso muita comida em muito tempo. 636 01:06:48,537 --> 01:06:51,529 Estamos juntos de novo, ao que parece. 637 01:06:51,707 --> 01:06:53,140 Certo. 638 01:06:53,309 --> 01:06:56,812 Ninguém vai aparecer aqui até o próximo verão. 639 01:06:56,812 --> 01:06:59,682 A única coisa que temos que preocupação é conseguir comida. 640 01:06:59,682 --> 01:07:02,618 Não se preocupe com isso. Nós temos o oceano e os campos. 641 01:07:02,618 --> 01:07:04,483 E também temos dinheiro. 642 01:07:09,792 --> 01:07:12,590 Foi você quem roubou a fazenda? 643 01:07:14,130 --> 01:07:16,189 Isso não é da sua conta. 644 01:07:16,632 --> 01:07:19,568 Mas o dinheiro é de Ruriko. 645 01:07:19,568 --> 01:07:21,297 Esse dinheiro é para todos. 646 01:07:22,538 --> 01:07:24,673 Esta não é a escola de reforma. 647 01:07:24,673 --> 01:07:29,245 Temos que dividir dinheiro, comida e tudo enquanto estamos aqui. 648 01:07:29,245 --> 01:07:32,703 Seus bens são meus bens, certo? 649 01:07:33,215 --> 01:07:37,379 Exatamente. Todos são iguais aqui. 650 01:07:38,854 --> 01:07:41,220 Basta seguir meu plano. 651 01:08:01,010 --> 01:08:02,812 Isso é dinamite, não é? 652 01:08:02,812 --> 01:08:06,682 Certo. Eu coletei alguns toda vez que eu escapei. 653 01:08:06,682 --> 01:08:08,384 Para que você vai usar isso? 654 01:08:08,384 --> 01:08:10,409 Vamos assumir um navio. 655 01:08:10,953 --> 01:08:13,255 Fugimos do reformatório, mas... 656 01:08:13,255 --> 01:08:14,924 nada será diferente se ficarmos no Japão. 657 01:08:14,924 --> 01:08:17,726 Pegue um navio e deixe esta ilha para trás. 658 01:08:17,726 --> 01:08:19,462 O que faremos depois disso? 659 01:08:19,462 --> 01:08:21,191 Não faço ideia. 660 01:08:21,597 --> 01:08:23,758 Só sei que seremos livres. 661 01:08:24,500 --> 01:08:27,901 Eu não suporto ficar preso atrás de uma cerca de arame toda a minha vida. 662 01:08:29,238 --> 01:08:32,608 Temos dinamite e uma arma. Podemos pegar um navio facilmente. 663 01:08:32,608 --> 01:08:34,243 Isso parece interessante para mim. Estou dentro. 664 01:08:34,243 --> 01:08:35,972 Eu também! 665 01:08:36,212 --> 01:08:38,840 Eu sempre quis ir para um país estrangeiro. 666 01:08:39,248 --> 01:08:40,977 Podemos realmente ir? 667 01:08:42,318 --> 01:08:43,649 O que você acha? 668 01:08:45,888 --> 01:08:48,357 Se todos vocês forem, eu estou dentro. 669 01:08:48,357 --> 01:08:49,692 Acordo! 670 01:08:49,692 --> 01:08:54,425 Vou procurar um navio por perto pelos próximos dias. 671 01:08:55,364 --> 01:08:57,700 Até lá, viveremos juntos aqui. 672 01:08:57,700 --> 01:09:00,362 Ouça, todos têm que ser iguais. 673 01:09:22,925 --> 01:09:24,460 Tem um caranguejo aqui! Um caranguejo! 674 01:09:24,460 --> 01:09:26,052 Um caranguejo? 675 01:09:27,930 --> 01:09:29,665 Rapidamente! Ei, aí mesmo! 676 01:09:29,665 --> 01:09:33,294 Pegue! Ele foi para o outro lado! 677 01:09:36,138 --> 01:09:38,902 Aqui! Bem aí... 678 01:09:48,184 --> 01:09:49,947 Aqui está um pouco de gasolina. 679 01:09:51,921 --> 01:09:56,483 Pode ser usado como luz durante a noite. 680 01:09:59,328 --> 01:10:00,362 O que está errado? 681 01:10:00,362 --> 01:10:02,057 Você dormiu com Ruriko? 682 01:10:03,999 --> 01:10:06,593 Eu não sou uma criança! 683 01:10:09,305 --> 01:10:11,239 Você disse que completou 15 anos, certo? 684 01:10:14,243 --> 01:10:15,608 Durma comigo. 685 01:10:37,299 --> 01:10:38,960 Se apresse! 686 01:10:44,306 --> 01:10:46,501 O que você está pensando? 687 01:11:44,466 --> 01:11:46,068 Você é um mentiroso! 688 01:11:46,068 --> 01:11:48,070 Ruriko, você é uma mentirosa! 689 01:11:48,070 --> 01:11:50,506 Você disse que deveríamos compartilhar tudo! 690 01:11:50,506 --> 01:11:52,531 Você disse tudo! 691 01:12:13,062 --> 01:12:14,324 Não vá. 692 01:12:16,799 --> 01:12:18,926 O navio é mais importante que qualquer homem. 693 01:12:28,177 --> 01:12:29,610 Idiota! 694 01:12:29,878 --> 01:12:33,837 O que você vai fazer com isso cara maluco que te engravida? 695 01:12:40,923 --> 01:12:43,892 (Anone, não ne) 696 01:12:44,293 --> 01:12:53,429 (Se eu tirar 'Anone'', será apenas ''não ne''...) 697 01:12:54,937 --> 01:12:57,269 (Não, não) 698 01:12:58,173 --> 01:13:06,672 (Se eu colocar 'Anone'', será 'Anone não ne''de novo...) 699 01:13:06,949 --> 01:13:09,918 (Anone, não ne) 700 01:13:10,252 --> 01:13:19,183 (Se eu mudar para 'An ne'', será 'An ne ga ne''...) 701 01:13:19,795 --> 01:13:22,628 (Um ne ga ne) 702 01:13:23,232 --> 01:13:28,693 (Mesmo que não haja 'An não'', vou pegar alguma coisa...) 703 01:13:29,571 --> 01:13:32,301 (''Eu tenho uma coisa.'') 704 01:13:32,674 --> 01:13:38,271 (O que eu ganhei foi um bebê...) 705 01:13:39,114 --> 01:13:41,480 (Um bebê) 706 01:13:42,317 --> 01:13:51,453 (Se eu colocar asas para o bebê, o bebê será uma libélula vermelha...) 707 01:14:16,051 --> 01:14:17,484 Kyoko? 708 01:14:19,688 --> 01:14:23,089 Kyoko! Kyoko! 709 01:14:26,161 --> 01:14:27,763 Quando você chegou aqui? 710 01:14:27,763 --> 01:14:29,531 Por volta da meia-noite. 711 01:14:29,531 --> 01:14:33,058 Eu não consegui encontrar um lugar para dormir, então vim aqui. 712 01:14:33,368 --> 01:14:35,029 Onde está seu bebê? 713 01:14:50,152 --> 01:14:53,388 Sr. Koike, você acha que eles estão todos aí? 714 01:14:53,388 --> 01:14:55,322 Tenho certeza disso. 715 01:15:05,801 --> 01:15:07,169 Aoki está aqui. 716 01:15:07,169 --> 01:15:09,967 Com Kyoko, são três garotas com certeza. 717 01:15:12,207 --> 01:15:15,244 Ei, lá estão as outras duas garotas. 718 01:15:15,244 --> 01:15:16,712 Você está pronto? 719 01:15:16,712 --> 01:15:20,409 Ok, vamos nos aproximar com cuidado. 720 01:15:41,970 --> 01:15:43,906 O que aconteceu entre vocês dois? 721 01:15:43,906 --> 01:15:45,931 Vocês nem estão conversando um com o outro. 722 01:15:47,609 --> 01:15:49,941 Sairei daqui depois do café da manhã. 723 01:15:56,151 --> 01:15:59,882 Uma pessoa deve prender uma garota. - Ok, vamos! 724 01:16:09,364 --> 01:16:10,831 Retiro! 725 01:16:19,007 --> 01:16:22,340 Merda! Como eles sabiam que estávamos aqui? 726 01:16:24,079 --> 01:16:27,412 Fiquei com fome, então voltei aqui para comer e os encontrei. 727 01:16:30,152 --> 01:16:32,279 Espero ter ajudado vocês. 728 01:16:33,088 --> 01:16:36,058 Kimura também está aqui. Kimura Yoichi também está aqui. 729 01:16:36,058 --> 01:16:38,026 Precisamos de mais apoio! 730 01:16:38,460 --> 01:16:40,894 Haverá mais policiais em breve. 731 01:16:43,899 --> 01:16:45,423 Quer ir em frente? 732 01:16:47,269 --> 01:16:49,829 Ou você quer desistir de tudo? 733 01:17:11,727 --> 01:17:14,195 Se alguém quiser vá embora, agora é a hora. 734 01:17:15,697 --> 01:17:20,930 Assim que perceberem que estou aqui, Serei o alvo principal deles. 735 01:17:23,805 --> 01:17:27,172 Será uma chatice se alguém entrar em pânico quando começamos a atirar um no outro. 736 01:17:27,476 --> 01:17:29,671 Não tenha orgulho de si mesmo, você não é o único criminoso. 737 01:17:35,050 --> 01:17:37,746 Matei um homem em Osaka. 738 01:17:38,820 --> 01:17:41,584 Isso é verdade, Mina? - Eu não ligo. 739 01:17:41,823 --> 01:17:43,625 Não há diferença entre matar e roubar. 740 01:17:43,625 --> 01:17:45,616 O que temos que fazer agora é escapar da polícia. 741 01:17:47,596 --> 01:17:49,831 Você pode voltar para a cerca de arame, se quiser. 742 01:17:49,831 --> 01:17:51,066 Eu farei qualquer coisa. 743 01:17:51,066 --> 01:17:52,834 Até conseguir minha nave, farei tudo o que puder. 744 01:17:52,834 --> 01:17:54,802 Eu também não vou desistir. 745 01:17:57,739 --> 01:17:59,798 Tenho que cuidar dos restos mortais do meu bebê. 746 01:18:04,813 --> 01:18:06,804 Vocês deveriam sair daqui. 747 01:18:07,349 --> 01:18:09,584 Você será uma garota melhor se saia dessa situação. 748 01:18:09,584 --> 01:18:11,176 Idiota! 749 01:18:12,821 --> 01:18:14,456 Você se lembra do que Ruriko disse? 750 01:18:14,456 --> 01:18:17,220 Compartilhamos tudo enquanto estamos aqui. 751 01:18:17,726 --> 01:18:19,387 Eu também quero entrar no navio. 752 01:18:19,728 --> 01:18:20,888 Yuki! 753 01:18:25,300 --> 01:18:26,858 Se você diz isso... 754 01:18:29,404 --> 01:18:30,962 Ok. 755 01:18:31,473 --> 01:18:34,409 Todos têm o mesmo pensamento, certo? 756 01:18:34,409 --> 01:18:36,144 Cubra a porta com este barco! 757 01:18:36,144 --> 01:18:37,736 O outro lado! 758 01:18:38,346 --> 01:18:41,406 Um dois três! Vamos mexer! 759 01:18:57,399 --> 01:18:59,026 Entre em formação! 760 01:19:44,679 --> 01:19:46,112 Eles estão vindo! 761 01:20:01,229 --> 01:20:03,965 Todos do reformatório! 762 01:20:03,965 --> 01:20:06,399 Saia agora! 763 01:20:07,002 --> 01:20:09,527 Você está cercado pela polícia! 764 01:20:10,138 --> 01:20:14,734 Será um crime grave se você se opor a nós! 765 01:20:15,043 --> 01:20:17,011 Saia rápido! 766 01:20:34,329 --> 01:20:36,991 Nós venceremos! Nós venceremos! 767 01:20:47,209 --> 01:20:48,836 Kyoko! 768 01:20:49,511 --> 01:20:52,947 Foi um erro que ela nasceu de mim. 769 01:21:17,038 --> 01:21:19,506 Pneus! Coloque fogo nesses pneus! 770 01:21:29,584 --> 01:21:31,074 Vamos atacá-los! 771 01:22:00,548 --> 01:22:03,039 Preparem as bombas de gás lacrimogêneo! 772 01:22:32,714 --> 01:22:34,045 Fogo! 773 01:22:54,302 --> 01:22:58,102 Não desista! Não desista! 774 01:23:17,726 --> 01:23:20,627 Ei, vamos fugir na minha caminhonete! 775 01:23:20,862 --> 01:23:23,296 Todo mundo, apresse-se! Rapidamente! 776 01:23:32,674 --> 01:23:34,005 Passe para mim. 777 01:24:41,376 --> 01:24:42,707 Ir! 778 01:26:36,925 --> 01:26:38,324 Yoichi! 779 01:26:49,904 --> 01:26:51,872 Eu vou matar todos vocês. 780 01:27:20,235 --> 01:27:22,170 Você é um merda! 781 01:27:22,170 --> 01:27:28,910 Afaste-se de mim! Saia de mim! 782 01:27:28,910 --> 01:27:31,743 Você não pode fazer isso comigo! 783 01:27:45,960 --> 01:27:47,723 Yoichi! 784 01:27:48,563 --> 01:27:50,531 Yoichi! 785 01:27:50,898 --> 01:27:55,426 Yoichi! 786 01:28:38,680 --> 01:28:40,807 Seu idiota! 787 01:28:43,051 --> 01:28:45,986 Você irá para a prisão com certeza desta vez. 788 01:28:50,391 --> 01:28:54,195 Uma prisão ou qualquer lugar, eu vou escapar de qualquer lugar! 789 01:28:54,195 --> 01:28:56,425 Cercas de arame não vão me impedir! 790 01:29:09,677 --> 01:29:16,450 Traduzido por Yoko Legendado por Cannibal King