1
00:00:00,571 --> 00:00:03,135
Atrações futuras da Toei
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,611
Certifique-se de que ela não se levante.
3
00:00:06,460 --> 00:00:09,612
Juventude Distorcida!
4
00:00:09,765 --> 00:00:13,231
A carne feminina explode!
5
00:00:16,062 --> 00:00:19,234
Um bando de cadelas se contorcendo
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,575
Dentro daquele mundo distorcido!
7
00:00:24,270 --> 00:00:27,184
Estrelando Reiko Ike
8
00:00:27,801 --> 00:00:31,142
Em 'Girl Boss: Mano a Mano'
9
00:00:31,456 --> 00:00:35,588
Eu me pergunto se ficaremos bem.
Não queremos nos destacar.
10
00:00:35,623 --> 00:00:39,749
Não se preocupe, nós podemos aceitar.
Certo, Yukie?
11
00:00:39,784 --> 00:00:42,790
Levar a sério.
Estou falando de algum arranhão aqui.
12
00:00:43,992 --> 00:00:47,226
Dinheiro? Você tem algum?
13
00:00:48,564 --> 00:00:50,235
Chega de beber!
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,812
Tsunehiko Watase
15
00:01:06,393 --> 00:01:09,269
Ryoko Ema
16
00:01:09,304 --> 00:01:12,486
Não há como escapar...
17
00:01:13,855 --> 00:01:16,966
O mundo cão-come-cão!
18
00:01:27,241 --> 00:01:30,927
20.000 ienes?
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
19
00:01:31,276 --> 00:01:35,362
Ilha? É um país livre.
20
00:01:32,411 --> 00:01:35,100
A vida na via rápida
21
00:01:35,431 --> 00:01:38,075
A verdade não adulterada do
Chefe de gangue feminina
22
00:01:38,203 --> 00:01:41,221
Despojado para todos verem
23
00:01:44,623 --> 00:01:48,198
Segure a cadela!
24
00:01:51,776 --> 00:01:54,219
Parar! Não!
25
00:01:56,965 --> 00:02:01,105
Eu quero que você mate o bastardo.
Nenhuma piedade é permitida!
26
00:02:02,181 --> 00:02:05,387
Uma formação totalmente nova
27
00:02:03,732 --> 00:02:08,978
Eu quero que você mate Kuroki enquanto estiver fazendo isso.
Eles estão em conluio.
28
00:02:16,418 --> 00:02:19,465
A sexta parcela
29
00:02:20,025 --> 00:02:22,105
Na série 'Girl Boss'!!
30
00:02:22,174 --> 00:02:24,901
O primeiro do diretor
Ikuo Sekimoto
31
00:02:25,209 --> 00:02:28,863
Garota Chefe: Mano a Mano
32
00:02:39,614 --> 00:02:42,394
Garota Chefe
33
00:02:43,497 --> 00:02:45,921
Garota Chefe
34
00:02:46,099 --> 00:02:48,557
Mano a Mano
35
00:02:48,840 --> 00:02:51,616
Garota Chefe: Mano a Mano
36
00:02:52,088 --> 00:02:55,430
Garota Chefe: Mano a Mano
37
00:02:57,094 --> 00:02:59,819
Em breve em um teatro perto de você!
38
00:03:00,690 --> 00:03:04,688
O texto a seguir é uma obra de ficção.
39
00:03:04,700 --> 00:03:10,411
Qualquer semelhança com pessoas
viver ou morrer é mera coincidência.
40
00:03:53,381 --> 00:03:56,108
Você é Oshima?
41
00:03:56,456 --> 00:03:57,862
Quem diabos é você?
42
00:03:57,897 --> 00:04:01,459
Você usou e matou Michiyo Aizawa.
43
00:04:01,600 --> 00:04:04,432
Ela era minha irmã mais velha.
44
00:04:03,466 --> 00:04:04,793
O que?
45
00:04:05,340 --> 00:04:07,423
Você é um homem morto.
46
00:04:25,052 --> 00:04:28,098
Espere! Só um segundo!
47
00:04:31,355 --> 00:04:33,949
Não foi minha culpa.
48
00:04:34,097 --> 00:04:36,552
Sua irmã cometeu suicídio.
49
00:04:36,587 --> 00:04:38,613
Eu não tive nada a ver com isso!
50
00:05:29,757 --> 00:05:32,498
O que você está olhando?
51
00:05:32,533 --> 00:05:35,596
Novatos não têm negócios
perturbando nosso sono.
52
00:05:35,631 --> 00:05:37,689
Você é um espinho ao nosso lado
desde o início.
53
00:05:37,724 --> 00:05:40,729
- Você deveria ter percebido isso
já saiu! - Vadia burra!
54
00:05:42,723 --> 00:05:45,494
Você cuspiu no futon!
55
00:05:47,290 --> 00:05:50,176
Seu rosto me deixa doente!
56
00:05:50,211 --> 00:05:54,440
Dá vontade de vomitar, ter que olhar
uma garota todos os dias presa por tentativa de homicídio.
57
00:06:00,121 --> 00:06:03,092
Você tem coragem - imagino que você precisasse dela
quando você estava tentando cometer um assassinato.
58
00:06:03,095 --> 00:06:07,067
Não me faça rir!
Certifique-se de que ela não se levante.
59
00:06:21,540 --> 00:06:25,635
Isso é meu, o que você está fazendo?
Guarda!
60
00:06:25,670 --> 00:06:28,119
O novato pegou minha comida.
61
00:06:28,125 --> 00:06:30,800
Você está mentindo.
Por que você disse isso?
62
00:06:30,835 --> 00:06:34,377
- As meninas novas geralmente se comportam melhor.
- Deixe-me em paz.
63
00:06:34,412 --> 00:06:36,644
Sua vadia teimosa!
64
00:06:39,395 --> 00:06:43,565
Keiko, ensine boas maneiras a essa senhorita.
65
00:06:43,600 --> 00:06:45,432
Segure-a.
66
00:06:48,355 --> 00:06:51,152
Se você está com tanta fome,
Eu mesmo vou te alimentar.
67
00:07:10,632 --> 00:07:12,458
Droga!
68
00:07:21,499 --> 00:07:23,568
Acabe com ela.
69
00:07:49,118 --> 00:07:52,246
Saio daqui em três dias.
70
00:07:52,281 --> 00:07:55,755
Se você quiser um pedaço de mim
quando você sair...
71
00:07:55,790 --> 00:07:59,520
você pode me encontrar a qualquer momento.
72
00:07:59,555 --> 00:08:02,283
Eu sou Miwa, a Espada,
73
00:08:03,115 --> 00:08:05,752
chefe da gangue Girassol,
no sul de Sakawa.
74
00:09:15,390 --> 00:09:20,044
Roteiro de
Seiko Shimura e Tatsuhiko Kamoi
75
00:09:37,140 --> 00:09:39,040
Estrelando:
76
00:09:39,051 --> 00:09:43,080
Reiko Ike
77
00:09:43,089 --> 00:09:47,040
Ryoko Ema
78
00:09:47,045 --> 00:09:52,089
Harumi Tajima
Ritsuko Fujiyama
79
00:10:18,714 --> 00:10:22,710
Toru Abe e Masataka Naruse
80
00:10:22,720 --> 00:10:26,726
Tsunehiko Watase
81
00:10:26,730 --> 00:10:30,778
Dirigido porIkuo Sekimoto
82
00:10:30,813 --> 00:10:33,365
Chefe, parabéns pela sua libertação.
83
00:10:33,400 --> 00:10:35,594
Parabéns.
84
00:10:36,857 --> 00:10:39,434
Mantenha o lábio superior rígido.
85
00:10:39,469 --> 00:10:42,399
Adeus, chefe.
86
00:10:49,147 --> 00:10:57,772
Garota Chefe: Mano a Mano
87
00:11:14,532 --> 00:11:19,163
Não entre -
Ministério da Justiça
88
00:11:20,284 --> 00:11:22,334
Qual é a grande ideia?!
89
00:11:23,140 --> 00:11:26,515
- Yukie?
- Chefe!
90
00:11:26,550 --> 00:11:28,536
O que você está fazendo aqui?
91
00:11:28,571 --> 00:11:33,017
Você está fora há duas semanas.
Achei que você estava trabalhando.
92
00:11:33,052 --> 00:11:37,262
Eu fui para casa,
mas meu pai tem uma nova namorada.
93
00:11:37,297 --> 00:11:41,472
Então, quando eu o vejo, ele me diz:
"Seu vagabundo, você não é minha filha...
94
00:11:41,507 --> 00:11:45,071
"Não mostre seu rosto
aqui não mais."
95
00:11:45,072 --> 00:11:46,730
Que chatice!
96
00:11:46,740 --> 00:11:50,170
Você e seu pai são como dois iguais.
Quem é ela?
97
00:11:50,205 --> 00:11:54,366
Ela é minha melhor amiga do ensino médio.
Estávamos sempre nos metendo em problemas. Ela é Setsuko.
98
00:11:54,401 --> 00:11:57,791
Ela estava trabalhando como recepcionista de coquetéis,
mas o trabalho era uma droga, então ela desistiu.
99
00:11:57,826 --> 00:12:02,188
- Nós cuidamos um do outro.
- Sim, mas seu chefe parece muito durão.
100
00:12:02,223 --> 00:12:06,629
- Com ela do nosso lado, nada poderia
pare-nos! - Eu também não estou conectado.
101
00:12:06,664 --> 00:12:10,713
Não tem problema: "A sabedoria vem do
conselho de três", como diz o ditado.
102
00:12:10,748 --> 00:12:13,016
Setsuko, parece que vamos nos mudar.
103
00:12:13,051 --> 00:12:16,620
- Aqui está um agora. Pronto, vá.
- Ei senhor!
104
00:12:17,640 --> 00:12:21,111
- Droga. Aqui está outro.
- Finalmente.
105
00:12:21,309 --> 00:12:24,011
Olá! Parar!
106
00:12:50,385 --> 00:12:52,230
Ai!
107
00:12:55,608 --> 00:12:59,322
Esse carro é realmente uma porcaria.
Não acredito que funciona.
108
00:12:59,190 --> 00:13:02,510
Pare de reclamar -
não estamos em condições de reclamar.
109
00:13:05,926 --> 00:13:08,628
Ainda assim, este carro é realmente uma bosta!
110
00:13:08,663 --> 00:13:10,759
É melhor que caminhar, no entanto.
111
00:13:10,794 --> 00:13:13,324
Eu sou um destruidor de automóveis.
Isso vem com o trabalho.
112
00:13:13,359 --> 00:13:17,545
Isso faz sentido.
Acho que teremos que agrupar isso.
113
00:13:18,323 --> 00:13:19,995
Eu não posso acreditar!
114
00:13:20,030 --> 00:13:23,880
Vocês voltaram da Juvey?
115
00:13:23,915 --> 00:13:27,297
- Parece a voz da experiência.
- Sim, bem...
116
00:13:27,332 --> 00:13:30,439
Eu já gosto de você.
O que você estava fazendo?
117
00:13:50,458 --> 00:13:54,121
Ei senhora, precisamos de mais carne
para o ensopado.
118
00:13:54,156 --> 00:13:57,953
Continue com as cervejas também.
119
00:14:02,217 --> 00:14:05,848
Vocês dois não estão bebendo demais?
120
00:14:05,883 --> 00:14:09,164
Não se preocupe, nós podemos aceitar.
Certo, Yukie?
121
00:14:09,199 --> 00:14:12,056
Estou falando de dinheiro.
122
00:14:12,091 --> 00:14:15,209
Você tem dinheiro, Setsuko?
123
00:14:16,082 --> 00:14:18,451
Chega de bebida então!
124
00:14:18,486 --> 00:14:21,470
Então por que você encomendou
o primeiro lugar?
125
00:14:21,505 --> 00:14:24,499
Não se preocupe, chefe.
Vai dar certo.
126
00:14:24,534 --> 00:14:26,439
Vamos pensar nisso quando
nossas barrigas estão cheias.
127
00:14:26,474 --> 00:14:29,251
O dinheiro faz o mundo girar!
128
00:14:41,733 --> 00:14:43,573
Qual é a grande ideia?
129
00:14:43,972 --> 00:14:46,542
Parece que você tem dinheiro.
130
00:14:47,646 --> 00:14:49,539
Venha conosco.
131
00:14:49,574 --> 00:14:51,220
Por que eu deveria?
132
00:14:52,062 --> 00:14:58,175
Porque a mamãe-san do clube onde você trabalha
disse que quer ver você, é por isso!
133
00:14:58,652 --> 00:15:01,233
- Cale a boca e venha tranquilamente!
- Chefe, me ajude!
134
00:15:01,238 --> 00:15:02,612
Espere...
135
00:15:06,144 --> 00:15:08,083
Eu irei com você.
136
00:15:08,446 --> 00:15:12,260
- Quem diabos é você?
- Sou o guarda-costas dela.
137
00:15:13,128 --> 00:15:15,464
Seja uma boneca e pague nossa conta aqui.
138
00:15:19,067 --> 00:15:22,727
Gastos totais dos seus patronos
1,18 milhão de ienes.
139
00:15:23,253 --> 00:15:28,300
Se você quiser desistir, você tem que
acertar suas contas com o clube.
140
00:15:31,934 --> 00:15:34,122
220 ienes... É tudo que tenho.
141
00:15:34,330 --> 00:15:36,106
Foi você quem deixou
eles executam uma guia!
142
00:15:36,141 --> 00:15:39,236
- Você tem que pagar isso de volta!
- Mamãe-san...
143
00:15:39,623 --> 00:15:44,864
Eu pago a conta.
Podemos chamar isso de um milhão par?
144
00:15:44,899 --> 00:15:47,493
- Cale a boca, idiota!
- Dê o fora!
145
00:15:47,528 --> 00:15:51,773
Tudo bem, vou te dar uma semana.
146
00:15:51,808 --> 00:15:55,294
- Vou manter Setsuko como garantia.
- Chefe!
147
00:15:55,329 --> 00:15:59,593
Não se preocupe, vou levar isso
e cobrar todas as dívidas.
148
00:16:00,828 --> 00:16:05,823
Se você não conseguir o dinheiro em uma semana,
A bunda de Setsuko pertencerá às Indústrias Oshima.
149
00:16:06,596 --> 00:16:08,132
Oshima?
150
00:16:09,050 --> 00:16:13,073
Este clube é afiliado a Oshima?
151
00:16:13,108 --> 00:16:17,149
- Você conhece o CEO?
- Ele está bem?
152
00:16:17,184 --> 00:16:20,752
A cicatriz na barriga ainda o incomoda?
153
00:16:22,627 --> 00:16:25,691
Você é a vagabunda que o esfaqueou!
154
00:16:25,726 --> 00:16:29,938
São águas passadas.
Vamos deixar por isso mesmo.
155
00:16:29,973 --> 00:16:32,418
- Volte aqui, sua pequena víbora!
- Pare com isso.
156
00:16:32,924 --> 00:16:36,107
Ela esfaqueou o CEO no ano passado!
157
00:16:36,142 --> 00:16:38,544
Poupe-me da lição de história.
158
00:16:38,579 --> 00:16:41,686
Vamos esperar pelo milhão de ienes.
159
00:16:53,322 --> 00:16:58,030
Eu vi aquele cara por aí
muito ultimamente - quem é ele?
160
00:17:05,339 --> 00:17:08,567
Boa noite, Sr. Kuroki.
161
00:17:08,602 --> 00:17:11,517
Você chegou um pouco cedo esta noite.
162
00:17:22,373 --> 00:17:28,474
Disseram-me para tratar o Sr. Kuroki
extra especial.
163
00:17:28,509 --> 00:17:30,970
Quem é ele, exatamente?
164
00:17:33,351 --> 00:17:40,421
O ramo Kanto da gangue enviou
ele aqui, para me ajudar com um trabalho.
165
00:17:40,456 --> 00:17:41,892
Então...
166
00:17:41,927 --> 00:17:45,990
Sim, ele é definitivamente um membro do
a gangue Kinpachi.
167
00:17:46,875 --> 00:17:51,011
- Chefe, por favor salve Setsuko.
- Eu vou...
168
00:17:51,046 --> 00:17:54,892
- mas há um idiota que eu preciso
cuide primeiro. - Quem?
169
00:17:54,927 --> 00:17:57,594
Uma princesa da juventude a quem devo muito.
170
00:17:57,629 --> 00:18:01,737
- Eu sei: Miwa, a Espada, do
Turma Girassol. -Bingo.
171
00:18:01,740 --> 00:18:04,381
'A Gangue do Girassol'?
Nunca ouvi falar deles.
172
00:18:09,857 --> 00:18:11,552
Qual é a grande ideia?
173
00:18:15,940 --> 00:18:19,769
Você não sabe?
Yukie, pegue as carteiras deles!
174
00:18:38,995 --> 00:18:42,649
Não estamos fazendo nenhum progresso aqui.
O que vem a seguir?
175
00:18:42,684 --> 00:18:47,231
Agora que demos a conhecer a nossa presença,
podemos esperar que ela venha até nós.
176
00:18:49,750 --> 00:18:52,322
Fala do diabo...
177
00:18:54,258 --> 00:18:56,902
Você quer falar com o
Turma do girassol?
178
00:18:56,937 --> 00:18:59,405
Finalmente posso te conhecer.
Que legal.
179
00:19:35,758 --> 00:19:40,198
Parar! Qual é o seu problema com o
Turma Girassol?
180
00:19:40,616 --> 00:19:44,142
Quero falar com seu chefe.
Onde ela está?
181
00:19:44,177 --> 00:19:45,552
O chefe?
182
00:19:56,709 --> 00:19:58,854
O que você precisa?
183
00:19:59,901 --> 00:20:03,967
Nada de você; vim conversar com o
chefe da Gangue Girassol.
184
00:20:04,002 --> 00:20:06,637
Eu sou o chefe da gangue Girassol.
185
00:20:08,890 --> 00:20:10,735
O que aconteceu com Miwa, a Espada?
186
00:20:10,770 --> 00:20:14,827
Ela saiu da gangue e desapareceu.
187
00:20:15,229 --> 00:20:17,079
Desaparecido?
188
00:20:17,448 --> 00:20:20,364
Ela nos abandonou e se mudou.
189
00:20:20,654 --> 00:20:23,166
- Para onde ela foi?
- Quem sabe?
190
00:20:24,504 --> 00:20:29,499
Não podemos fazer nada se ela desaparecer.
Vamos, Yukie.
191
00:20:29,534 --> 00:20:32,449
Percorremos um longo caminho para nada.
192
00:20:34,743 --> 00:20:36,563
Não tão rápido!
193
00:20:38,640 --> 00:20:43,215
Eu acho que você nos deve por sua
pequena agitação.
194
00:20:43,250 --> 00:20:46,049
Eu vejo. O que você gostaria que eu fizesse?
195
00:20:46,084 --> 00:20:48,355
Um duelo, mano a mano.
196
00:20:48,390 --> 00:20:52,912
Uma proposta interessante.
E se você perder?
197
00:20:52,947 --> 00:20:57,226
Eles me chamam de Razor Eri, e se você conseguir me vencer,
você pode assumir o cargo de chefe da gangue Sunflower.
198
00:22:59,440 --> 00:23:00,921
Chefe!
199
00:23:06,470 --> 00:23:11,410
A partir deste momento,
Sou o chefe da gangue Girassol.
200
00:23:12,441 --> 00:23:16,263
Você pode ficar ou desistir, depende de você.
201
00:23:23,192 --> 00:23:25,650
Então, o que vai ser?
202
00:23:27,548 --> 00:23:30,248
Dê-nos uma noite para pensar sobre isso.
203
00:23:38,273 --> 00:23:41,033
Então você não tem nenhum problema
comigo como chefe?
204
00:23:41,068 --> 00:23:43,812
Não podemos nos dar bem sozinhos.
205
00:23:43,847 --> 00:23:47,553
- Você pode assumir o comando.
- Precisamos de um líder.
206
00:23:47,588 --> 00:23:49,449
Onde está Eri?
207
00:23:50,448 --> 00:23:53,526
Onde está Harumi e a garota
com as grandes aldravas?
208
00:23:53,561 --> 00:23:55,870
Eri estava orgulhosa demais para vir.
209
00:23:55,905 --> 00:23:59,036
Ela parece uma flor,
mas ela é realmente uma robusta.
210
00:23:59,071 --> 00:24:02,590
- De qualquer forma, estamos à sua disposição.
- Ao seu serviço.
211
00:24:02,625 --> 00:24:07,529
Eu entendi. Se você ouvir alguma coisa sobre
Miwa the Spade, quero saber o mais rápido possível.
212
00:24:07,564 --> 00:24:11,494
Agora que isso está resolvido, um novo regime
nasce para a Turma Girassol.
213
00:24:11,529 --> 00:24:13,033
Nosso primeiro trabalho é esse...
214
00:24:35,914 --> 00:24:39,630
Com licença, estou aqui para ver
Diretor de Divisão Watanabe.
215
00:24:39,665 --> 00:24:43,365
- Esse sou eu. Quem é você?
- Cobradores de dívidas.
216
00:24:47,049 --> 00:24:51,494
Você deve um total de 138.500 ienes.
Adicione nosso corte e pronto...
217
00:24:51,702 --> 00:24:54,435
uns 150 mil. Pague, cara.
218
00:24:54,470 --> 00:25:00,447
- Sua anfitriã Setsuko tem um laço
em volta do pescoço dela. -Setsuko?
219
00:25:00,482 --> 00:25:04,861
Você ainda está se fazendo de bobo.
Ela era sua pequena anfitriã favorita.
220
00:25:04,896 --> 00:25:08,494
- Você tem que pagar o flautista.
- Isso é um absurdo!
221
00:25:08,529 --> 00:25:11,343
Você não vai pagar?
Nossa, Yukie, o que devemos fazer?
222
00:25:11,378 --> 00:25:15,433
Teremos apenas que consultar
com o CEO.
223
00:25:25,656 --> 00:25:27,356
Osaca
Fiscalização Sul
224
00:25:27,391 --> 00:25:31,770
O que é isso, algum tipo de piada?
225
00:25:31,805 --> 00:25:35,668
Por que você está tentando coletar Y200.000?
226
00:25:35,703 --> 00:25:39,315
Isso é uma loucura. Primeiro de tudo...
227
00:25:45,493 --> 00:25:50,240
esses assuntos são melhor tratados
por profissionais...
228
00:25:50,275 --> 00:25:52,103
é apenas bom senso.
229
00:25:52,138 --> 00:25:54,383
Eu vejo. Bem, se é assim que é
vai ser...
230
00:25:56,618 --> 00:26:01,067
Atenção, funcionários da
Escritório Fiscal Sul de Osaka,
231
00:26:01,102 --> 00:26:06,964
estamos aqui por procuração para cobrar uma conta não paga
pelos serviços de uma anfitriã.
232
00:26:06,999 --> 00:26:08,207
Oh sério?
233
00:26:08,242 --> 00:26:12,681
Chefe de Seção Mimura, em um esforço
para evitar esta dívida, fez...
234
00:26:12,716 --> 00:26:17,706
o pedido absurdo para que vamos
através de uma agência de cobrança.
235
00:26:17,741 --> 00:26:20,278
Eu vou pagar, eu disse que já vou pagar!
236
00:26:20,313 --> 00:26:24,219
Pessoal, pretendo pagar isso
dívida imediatamente.
237
00:26:23,996 --> 00:26:28,414
Seu idiota, estamos até os ouvidos
em dívida, e você está fora...
238
00:26:28,449 --> 00:26:32,471
vagando com anfitriãs!
Esta é a nossa loja!
239
00:26:36,657 --> 00:26:38,225
Desculpe!
240
00:26:42,398 --> 00:26:46,418
Não estamos fazendo nenhum progresso aqui.
Vamos pegar algumas roupas e ir embora.
241
00:26:58,634 --> 00:27:02,409
O que você pensa que está fazendo?
Coloque essa mercadoria de volta!
242
00:27:04,794 --> 00:27:07,635
Legal! Isso é fofo!
243
00:27:08,406 --> 00:27:10,292
Eu vou me contentar com isso.
244
00:27:19,030 --> 00:27:21,305
OK, vamos motorizar.
245
00:27:29,679 --> 00:27:32,419
Chefe, espere!
246
00:27:36,592 --> 00:27:40,351
Sr. Oshima, não estamos dizendo que você...
247
00:27:40,386 --> 00:27:44,493
não posso fazer construção de fábrica
mais projetos.
248
00:27:44,528 --> 00:27:49,530
Estamos apenas preocupados com a fumaça
e outra poluição.
249
00:27:49,565 --> 00:27:51,370
300.000 ienes.
250
00:27:52,565 --> 00:27:56,200
Compraremos a terra de você por
300.000 ienes por metro quadrado.
251
00:27:56,235 --> 00:28:01,003
Em troca, precisamos que você converse
proprietários de terras locais...
252
00:28:01,020 --> 00:28:04,060
em concordar com 150.000 ienes.
253
00:28:04,207 --> 00:28:09,257
Eu vejo. Bem, eu não esperava um específico
oferecer tão de repente.
254
00:28:10,047 --> 00:28:12,913
Está tudo bem. Pense bem.
255
00:28:13,248 --> 00:28:19,102
A propósito, se você vir uma garota de quem gosta,
leve-a para casa à noite.
256
00:28:19,509 --> 00:28:21,554
Você está falando sério?
257
00:28:35,939 --> 00:28:39,111
De jeito nenhum, ele não é meu tipo.
258
00:28:39,146 --> 00:28:40,631
O que você disse?
259
00:28:40,666 --> 00:28:43,605
- Não significa não.
- Sente-se!
260
00:28:43,962 --> 00:28:48,994
Senhor Endo, conquistando garotas relutantes
também pode ser divertido.
261
00:28:49,029 --> 00:28:50,842
Você tem razão.
262
00:28:55,682 --> 00:28:57,140
Chefe!
263
00:28:58,760 --> 00:29:01,385
Há quanto tempo, não nos vemos, Sr. Oshima.
264
00:29:01,440 --> 00:29:04,816
Sua vagabunda... Sua vadia.
265
00:29:05,394 --> 00:29:08,257
Você está sempre envolvido em alguma merda.
266
00:29:08,292 --> 00:29:10,139
Fiz um acordo com a mamãe san.
267
00:29:10,145 --> 00:29:12,495
- Setsuko vem comigo.
- Espere!
268
00:29:15,140 --> 00:29:18,357
Você pode pegar a vagabunda se
você a quer,
269
00:29:18,392 --> 00:29:22,718
mas se você acha que terminamos...
270
00:29:22,753 --> 00:29:25,338
você está completamente errado.
271
00:29:58,125 --> 00:30:00,132
- Filho da puta!
- Puta! - Espere!
272
00:30:01,949 --> 00:30:05,773
Deixe ela comigo.
273
00:30:06,563 --> 00:30:11,550
Tenho contas a acertar.
274
00:30:16,680 --> 00:30:20,800
Agora você é anfitriã da Yakuza.
275
00:30:21,440 --> 00:30:24,461
Você está realmente raspando o fundo
do cano, Eri, a Navalha.
276
00:30:26,898 --> 00:30:30,959
Cale-se! Eu não sei quem ela é para você,
mas isso não é da sua conta.
277
00:30:43,449 --> 00:30:45,593
O que há com a aparência suja?
278
00:30:45,628 --> 00:30:48,351
Eu posso ver o fogo em seus olhos.
279
00:30:48,386 --> 00:30:53,337
Ando, tire-a nua. Ela vai vestir
uma apresentação especial para nós.
280
00:31:13,874 --> 00:31:16,510
Você tem um corpo de dinamite...
281
00:31:21,671 --> 00:31:23,591
Sua vagabunda!
282
00:31:25,433 --> 00:31:28,233
Quem diabos você pensa
você é, vadia?
283
00:31:34,544 --> 00:31:38,393
Se você vai odiar alguém,
odeie a si mesmo.
284
00:31:38,428 --> 00:31:41,274
Você deveria ter me matado quando
você teve a chance.
285
00:31:46,640 --> 00:31:50,173
- Isto já foi longe o suficiente.
- Cai fora, idiota!
286
00:31:56,257 --> 00:32:02,386
Kuroki, esta é a minha casa,
e você faria bem em se lembrar disso.
287
00:32:02,421 --> 00:32:03,912
Que diabos?
288
00:32:28,349 --> 00:32:32,743
Este não é lugar para uma garota como você.
Ir para casa.
289
00:32:38,860 --> 00:32:40,245
Éri...
290
00:32:42,867 --> 00:32:45,466
Não vou correr e não vou me esconder.
291
00:32:45,789 --> 00:32:48,159
Lutarei com você quando quiser.
292
00:33:11,790 --> 00:33:16,638
Droga, não acredito naquela vadia da Keiko.
293
00:33:18,448 --> 00:33:20,910
Você já teve o suficiente.
294
00:33:20,945 --> 00:33:24,767
- Você está batendo eles de volta também.
- Isso é diferente.
295
00:33:24,802 --> 00:33:28,979
Você é melhor lutando do que você
estão segurando sua bebida.
296
00:33:29,014 --> 00:33:30,677
Ah, cale a boca!
297
00:33:36,735 --> 00:33:40,015
Não quero levar você para casa novamente.
298
00:33:40,050 --> 00:33:43,168
Eu nunca pedi para você fazer isso.
299
00:33:45,826 --> 00:33:50,759
Eu não estou brincando...
Eu sou Eri, a Navalha.
300
00:33:51,842 --> 00:33:56,648
Eu me cuidei desde
meu irmão saiu de casa...
301
00:33:56,683 --> 00:33:59,771
quando eu tinha oito anos.
302
00:34:00,363 --> 00:34:04,544
Você conta a mesma história
toda vez que você está bêbado.
303
00:34:05,620 --> 00:34:12,173
Um dia destes...
Eu vou encontrá-lo.
304
00:34:12,756 --> 00:34:14,967
Então eu vou te mostrar.
305
00:34:28,785 --> 00:34:30,773
eu aposto...
306
00:34:32,050 --> 00:34:39,469
Aposto que... meu irmão mais velho fez
algo de si mesmo.
307
00:34:42,468 --> 00:34:48,516
Até aquele idiota que dirige o orfanato disse
que ele deveria ir para a universidade.
308
00:34:50,574 --> 00:34:52,865
Ele era inteligente...
309
00:34:56,622 --> 00:34:59,986
-Harumi?
- O que?
310
00:35:00,786 --> 00:35:06,683
acabei não prestando...
311
00:35:09,159 --> 00:35:13,939
e... algum dia...
312
00:35:15,798 --> 00:35:21,717
quando eu encontrar meu irmão...
313
00:35:23,237 --> 00:35:28,788
Eu sei que ele ficará desapontado
quando ele me vê.
314
00:35:29,371 --> 00:35:33,148
Não se preocupe:
Vou explicar tudo para ele.
315
00:35:34,122 --> 00:35:36,521
Contarei com você.
316
00:35:37,808 --> 00:35:41,253
Você já está bêbado o suficiente.
317
00:35:42,758 --> 00:35:52,651
aos 15 anos,
318
00:35:52,686 --> 00:36:02,984
durante três meses...
319
00:36:03,299 --> 00:36:05,136
Eu tenho que fazer xixi!
320
00:36:30,740 --> 00:36:33,357
Boa noite.
321
00:36:55,379 --> 00:37:02,497
Irmão, eu me pergunto o que aconteceu
para aquele coelho...
322
00:37:03,448 --> 00:37:07,589
criamos no orfanato.
323
00:37:46,025 --> 00:37:48,029
Você está bêbado?
324
00:37:48,064 --> 00:37:50,723
Não gosto de ficar em dívida com ninguém.
325
00:37:51,518 --> 00:37:57,257
Não tenho ideia de qual é a sua relação com Oshima,
mas ninguém nunca se arrependeu de ter me ferrado.
326
00:38:05,392 --> 00:38:06,944
Termine sua bebida e vá embora.
327
00:38:06,979 --> 00:38:10,593
Eu não posso fazer isso,
agora que estou sem roupa.
328
00:38:27,688 --> 00:38:29,577
Eu a trouxe para você.
329
00:38:51,072 --> 00:38:53,534
Obrigado. Foi um prazer.
330
00:38:56,328 --> 00:39:00,149
Vejo que você está com bastante apetite...
331
00:39:00,184 --> 00:39:02,293
e admiro seu gosto por garotas.
332
00:39:36,846 --> 00:39:40,110
Então você gosta mais dela?
333
00:39:43,010 --> 00:39:46,245
Como quiser.
334
00:39:52,011 --> 00:39:58,642
Ainda assim, você não pode afundar muito mais do que
transar com garotas desmaiadas.
335
00:40:01,002 --> 00:40:02,492
Espere...
336
00:40:04,102 --> 00:40:06,426
Você sabe onde ela mora?
337
00:40:06,809 --> 00:40:09,065
E daí se eu fizer isso?
338
00:40:09,483 --> 00:40:11,453
Leve-a para casa.
339
00:40:31,261 --> 00:40:35,502
Uau, eles realmente vão conseguir!
340
00:41:37,420 --> 00:41:39,372
Isso foi ótimo!
341
00:41:39,407 --> 00:41:44,770
Nada supera a pornografia - você pode esquecer completamente
tudo, mesmo que seja apenas por um momento.
342
00:41:44,805 --> 00:41:46,414
Hora de voltar para casa.
343
00:41:47,581 --> 00:41:51,546
Ei, o que você está fazendo?
Pare com isso! Deixe-me ir!
344
00:41:52,441 --> 00:41:56,309
- ¥ 10.000 para tocar.
- ¥10.000 pela massagem especial.
345
00:41:56,344 --> 00:42:00,525
- Você fez isso voluntariamente.
- ¥ 20.000 no total. Pague, cara.
346
00:42:00,560 --> 00:42:03,615
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
347
00:42:04,962 --> 00:42:08,764
O que você está fazendo?
Se você pegar isso, não consigo nem comer.
348
00:42:08,799 --> 00:42:13,757
Quem são vocês, ratos de esgoto?
349
00:42:13,792 --> 00:42:16,792
Você está farejando onde
você não pertence.
350
00:42:16,827 --> 00:42:21,256
É um país livre.
351
00:42:21,291 --> 00:42:22,928
O que você disse?
352
00:42:48,646 --> 00:42:50,672
Você está de calcinha...
353
00:42:51,174 --> 00:42:54,736
Isso me lembra, eu queria comprar
amêijoas a caminho de casa.
354
00:43:29,501 --> 00:43:32,213
Espere!
355
00:43:32,248 --> 00:43:37,970
Pare, em nome da lei!
Pare, eu digo!
356
00:43:38,027 --> 00:43:40,353
Guerrilhas da Gangue do Girassol
357
00:43:40,388 --> 00:43:43,084
- Isso é uma merda.
- Com certeza...
358
00:43:43,119 --> 00:43:46,226
Cada vez que fazemos uma raquete,
a penugem vem e explode tudo.
359
00:43:46,261 --> 00:43:49,137
Eles não têm nada melhor para fazer?
360
00:43:49,172 --> 00:43:52,985
Os ativistas estudantis estão quietos,
então a polícia tem tempo disponível.
361
00:43:53,020 --> 00:43:57,494
Os alunos precisam ter
um pouco mais de coragem.
362
00:43:57,529 --> 00:43:59,250
Oi, Setsuko...
363
00:43:59,285 --> 00:44:04,174
A vida era boa na juventude.
Você não precisava trabalhar para viver.
364
00:44:04,209 --> 00:44:10,054
O ar estava limpo. Você tinha um telhado
sobre sua cabeça todas as noites.
365
00:44:10,089 --> 00:44:11,837
É verdade.
366
00:44:11,872 --> 00:44:16,441
Temos que cometer crimes realmente horríveis,
para que possamos voltar.
367
00:44:16,476 --> 00:44:19,075
Pare de falar lixo,
não funcionaria.
368
00:44:19,110 --> 00:44:23,119
Ei pessoal, vocês querem
visitar o campo?
369
00:44:23,154 --> 00:44:24,359
Tudo bem!
370
00:44:27,069 --> 00:44:28,967
Atenção!
371
00:46:26,694 --> 00:46:31,531
Atenção donas de casa, nós conhecemos vocês
mal consigo sobreviver...
372
00:46:31,566 --> 00:46:37,591
graças ao fracasso económico do governo
políticas e estamos aqui para ajudar.
373
00:46:37,626 --> 00:46:40,440
Estamos com promoção hoje de tripas.
374
00:46:40,475 --> 00:46:42,953
É mais barato que no supermercado.
375
00:46:43,866 --> 00:46:49,045
Não é apenas mais barato,
é de qualidade superior também.
376
00:46:49,975 --> 00:46:54,112
Dê isso ao seu marido:
o pau dele vai ficar duro a noite toda!
377
00:47:01,181 --> 00:47:05,208
Você não poderia vender um dólar por cinquenta centavos.
Saia daqui!
378
00:47:15,179 --> 00:47:17,584
Chefe, é Miwa, a Espada!
379
00:47:23,206 --> 00:47:26,953
Espere! Não há pressa...
380
00:47:27,282 --> 00:47:31,040
Quero dar uma olhada nela...
então vou me vingar.
381
00:47:31,060 --> 00:47:33,742
Iwasa Inc.
382
00:47:33,752 --> 00:47:37,671
Vamos, não seja difícil...
383
00:47:37,671 --> 00:47:41,567
- Você não está levando nossa proposta a sério.
- Sou eu que decido se vou vender.
384
00:47:41,575 --> 00:47:44,192
Não há como negar isso,
mas esse lugar é...
385
00:47:44,195 --> 00:47:48,270
bem no meio de onde nós
planeja construir nossa fábrica.
386
00:47:48,290 --> 00:47:52,490
Kenichi, nossas mãos estão atadas
até que você nos dê um sim.
387
00:47:52,540 --> 00:47:58,418
- O preço de mercado deste local é ¥ 80.000,
mas estamos oferecendo a você ¥ 150.000. - Esqueça.
388
00:47:58,919 --> 00:48:00,723
Eu não preciso de dinheiro.
389
00:48:02,255 --> 00:48:04,440
Eu gosto deste lugar.
390
00:48:06,547 --> 00:48:08,083
Sair.
391
00:48:10,701 --> 00:48:17,077
OK, entendemos a imagem,
mas não podemos ser responsabilizados...
392
00:48:17,640 --> 00:48:20,802
se algo desagradável acontecer
seu estabelecimento.
393
00:48:38,867 --> 00:48:40,446
Miwa?
394
00:48:41,619 --> 00:48:43,255
Quem é você?
395
00:48:43,290 --> 00:48:45,132
Só preciso de um momento do seu tempo.
396
00:48:47,441 --> 00:48:48,905
Keiko!
397
00:48:48,940 --> 00:48:51,974
Você se lembra de mim...
que honra.
398
00:48:52,009 --> 00:48:54,387
Muito tempo, não vejo, chefe.
399
00:48:54,981 --> 00:48:57,986
Eu sou o chefe da Gangue Girassol agora.
400
00:48:58,587 --> 00:49:01,944
Eu só queria te agradecer pela sua
gentileza no reformatório.
401
00:49:02,624 --> 00:49:06,349
Você quer ir mano-a-mano?
402
00:49:06,940 --> 00:49:08,526
Keiko...
403
00:49:10,753 --> 00:49:15,168
Me desculpe, não posso ficar mano a mano com você.
404
00:49:17,118 --> 00:49:21,237
Estou fora das gangues.
405
00:49:28,873 --> 00:49:31,906
Você precisará de uma desculpa melhor do que essa.
406
00:49:36,144 --> 00:49:37,721
Coloque-a de pé.
407
00:49:38,287 --> 00:49:40,209
Ficar de pé!
408
00:49:41,849 --> 00:49:45,559
Espere! É exatamente como Miwa disse.
409
00:49:45,594 --> 00:49:49,842
Ela me prometeu que iria
nunca mais lute.
410
00:49:49,877 --> 00:49:53,291
Eu conheço você: você é o cara com
aquele carro de merda.
411
00:49:53,326 --> 00:49:56,303
Entendi, este é o seu ferro-velho.
412
00:49:56,338 --> 00:49:58,360
Então, o que Miwa é para você?
413
00:49:58,395 --> 00:50:00,021
Eu sou o marido dela.
414
00:50:00,056 --> 00:50:01,844
Você é casado?
415
00:50:04,622 --> 00:50:06,721
Isso é verdade, Miwa?
416
00:50:15,807 --> 00:50:21,647
Não me importo se você é casado...
ainda temos contas a acertar.
417
00:50:33,551 --> 00:50:37,053
- Sua puta!
- Deixe-a em paz!
418
00:50:40,990 --> 00:50:44,883
Você quer um pedaço de Miwa,
você tem que passar por mim.
419
00:50:46,499 --> 00:50:49,072
- Pare, Kenichi!
- Não seja estúpido!
420
00:50:49,107 --> 00:50:52,650
- Você acha que vou ficar aí parado e
ver você levar uma surra? - Kenichi!
421
00:50:53,240 --> 00:50:54,617
Saia do meu caminho.
422
00:51:24,379 --> 00:51:27,554
Se você quiser me machucar...
423
00:51:27,589 --> 00:51:33,088
que assim seja. Só não machuque Kenichi.
424
00:51:39,905 --> 00:51:42,885
Você realmente o ama tanto assim?
425
00:51:52,868 --> 00:51:54,571
Keiko...
426
00:51:55,967 --> 00:52:00,148
Em troca, você nos dará um lugar
travar por um tempo.
427
00:52:09,733 --> 00:52:12,080
Kenichi, café.
428
00:52:16,099 --> 00:52:18,377
Você está suando muito.
429
00:52:18,412 --> 00:52:22,207
Este carro disforme pode realmente funcionar?
430
00:52:22,242 --> 00:52:25,213
Não fale lixo. Pode ser feio...
431
00:52:25,248 --> 00:52:27,884
mas é mais rápido que a maioria
rodas na estrada.
432
00:52:27,919 --> 00:52:30,673
Assim que terminar,
você pode ser o primeiro a andar nele.
433
00:52:33,732 --> 00:52:36,074
Vou dirigir pela cidade.
434
00:52:36,910 --> 00:52:42,891
Não há outro carro na cidade
isso pode levar esse bebê.
435
00:52:51,625 --> 00:52:53,357
Kenichi...
436
00:52:54,842 --> 00:52:59,998
Seu sonho é o circuito de corrida,
não exibir seu carro pela cidade, não é?
437
00:53:07,740 --> 00:53:10,681
Isso foi há muito tempo.
Não toque no assunto novamente.
438
00:54:02,040 --> 00:54:03,983
Eu sou um destruidor de automóveis...
439
00:54:05,079 --> 00:54:07,037
Você tem algum problema com isso?
440
00:54:10,309 --> 00:54:11,959
Não seja tolo.
441
00:54:59,490 --> 00:55:02,664
Miwa, a Espada, dá a ela
coração para um homem.
442
00:55:10,080 --> 00:55:14,718
Eu nem me lembro por que
viemos aqui.
443
00:55:22,040 --> 00:55:23,902
O que é isso?
444
00:55:24,752 --> 00:55:30,135
Sou uma anfitriã, não uma mendiga.
Não aceito dinheiro à toa.
445
00:55:31,396 --> 00:55:34,301
Você deveria sair deste negócio.
446
00:55:34,336 --> 00:55:37,675
Que brincadeira!
Quem é você...
447
00:55:37,979 --> 00:55:40,243
para me dizer o que fazer?
448
00:55:44,628 --> 00:55:47,593
Não há nada aqui para você.
449
00:55:48,909 --> 00:55:50,739
Que tal?
450
00:55:51,726 --> 00:55:56,529
Você recomeça em Tóquio
e encontrar um emprego de verdade.
451
00:55:57,732 --> 00:55:59,934
Eu corro para os custos.
452
00:56:02,704 --> 00:56:05,866
Você quer entrar nas minhas calças?
453
00:56:05,901 --> 00:56:09,382
Se é isso que você quer,
saia e diga.
454
00:56:10,142 --> 00:56:15,627
Me comprando da mamãe-san
na hora é meio covarde.
455
00:56:16,327 --> 00:56:18,550
Corte a charada!
456
00:58:35,882 --> 00:58:37,798
Você está aqui para me pagar de volta?
457
00:58:40,076 --> 00:58:44,221
Eu só quero que você me deixe passar a noite.
458
01:00:42,040 --> 01:00:43,497
Eri
459
01:00:46,750 --> 01:00:50,907
Como você conhece Eri?
460
01:00:52,170 --> 01:00:54,668
Ela era sua garota?
461
01:00:57,485 --> 01:01:02,739
Você deve amá-la;
a tatuagem me diz isso.
462
01:01:07,875 --> 01:01:10,658
Faz dez anos que não a vejo...
463
01:01:12,755 --> 01:01:16,369
ela não pode estar feliz em me ver.
464
01:01:20,644 --> 01:01:24,126
No orfanato...
465
01:01:41,040 --> 01:01:44,244
Mal conseguíamos comer.
466
01:01:46,435 --> 01:01:50,488
Eri chorava o tempo todo.
467
01:01:52,842 --> 01:01:58,824
Saí do orfanato...
468
01:02:00,545 --> 01:02:04,618
para ganhar algum dinheiro e salvar Eri.
469
01:02:10,103 --> 01:02:12,189
Por dinheiro...
470
01:02:14,693 --> 01:02:17,692
Eu teria feito qualquer coisa.
471
01:02:19,432 --> 01:02:21,715
Dor, lágrimas...
472
01:02:23,765 --> 01:02:26,698
Eu não me importei.
473
01:02:29,300 --> 01:02:32,630
Quando finalmente ganhei algum dinheiro,
474
01:02:33,840 --> 01:02:37,519
Tive que adotar uma identidade totalmente nova.
475
01:02:47,578 --> 01:02:50,007
Por que você dormiu comigo?
476
01:02:50,015 --> 01:02:51,708
Eu preciso de sua ajuda.
477
01:02:53,252 --> 01:02:55,087
É Keiko...
478
01:02:55,683 --> 01:02:59,364
Não vou descansar até sentir sede
a vingança é saciada.
479
01:02:59,370 --> 01:03:01,902
Ah, aquela saia.
480
01:03:03,324 --> 01:03:07,126
Qual é o problema com ela?
481
01:03:07,668 --> 01:03:11,717
Nenhum de seus negócios.
482
01:03:27,105 --> 01:03:31,016
Qual é o problema?
Você é como transar com um cadáver.
483
01:03:31,919 --> 01:03:34,921
Imagino que você não tenha feito nada
melhor para Kuroki.
484
01:03:35,594 --> 01:03:37,028
Kuroki?
485
01:03:37,063 --> 01:03:39,812
Você não sabe?
486
01:03:41,334 --> 01:03:45,155
Se você não consegue segurar sua bebida,
os homens vão aproveitar.
487
01:03:45,190 --> 01:03:46,878
O que você está falando?
488
01:03:46,913 --> 01:03:51,221
Outro dia quando você estava
bêbado e desmaiado,
489
01:03:51,256 --> 01:03:54,727
ele ferrou com você, depois de conseguir
sua satisfação com Keiko.
490
01:03:54,762 --> 01:03:56,697
Com Keiko?
491
01:03:56,732 --> 01:04:00,471
Sim, ouvi dizer que ele também pegou um pedaço dela.
492
01:04:01,224 --> 01:04:04,821
Quando dois homens dormem com a mesma garota,
eles são chamados de 'irmãos'.
493
01:04:04,856 --> 01:04:08,107
Então, o que isso faz de você e Keiko?
494
01:04:15,808 --> 01:04:17,642
Está desbloqueado.
495
01:04:17,677 --> 01:04:20,998
Há muitos carros,
dada a crise do gás.
496
01:04:21,033 --> 01:04:25,269
O mundo será melhor
lugar para isso. Vamos.
497
01:04:32,039 --> 01:04:34,981
Seus amigos estão desligados.
498
01:04:35,016 --> 01:04:36,734
O que?
499
01:04:49,159 --> 01:04:50,425
Eri!
500
01:04:50,460 --> 01:04:53,274
Keiko, você veio para
salve seus amigos,
501
01:04:53,284 --> 01:04:55,457
mas você vai ter que conseguir
através de mim para fazer isso.
502
01:04:57,559 --> 01:05:00,910
Você está jogando sujo, Eri -
recebendo ajuda da yakuza.
503
01:05:00,945 --> 01:05:03,927
- Eu te disse que iria mano-a-mano
sempre que você disser. - Sujo?
504
01:05:03,962 --> 01:05:06,631
Quem é o sujo?
505
01:05:06,640 --> 01:05:11,723
Quem dormiu com Oshima e Kuroki?
506
01:05:12,376 --> 01:05:16,600
Quem me levou para Kuroki
quando eu estava desmaiado,
507
01:05:16,608 --> 01:05:18,439
para que ele pudesse me estuprar?
508
01:05:18,508 --> 01:05:22,309
- Eri, você entendeu tudo errado.
- Então me esclareça.
509
01:05:26,072 --> 01:05:30,149
Vou acabar com isso agora mesmo!
510
01:06:15,476 --> 01:06:16,818
Isso é o suficiente.
511
01:06:16,853 --> 01:06:19,900
- Mas, chefe!
- Ela já teve o suficiente.
512
01:06:33,740 --> 01:06:37,977
Já se passaram dois meses...
513
01:06:39,608 --> 01:06:45,785
Você não disse que teria o
situação em mãos em um mês?
514
01:06:45,941 --> 01:06:51,139
Peço desculpa, mas o recente boom
nos preços dos imóveis...
515
01:06:51,174 --> 01:06:54,747
- provocou um frenesi de compras...
- Cale a boca!
516
01:06:55,990 --> 01:06:58,898
Não te chamei aqui para ouvir desculpas.
517
01:07:01,104 --> 01:07:03,014
Quando você terá todos os contratos?
518
01:07:03,049 --> 01:07:05,780
No próximo dia ou dois.
519
01:07:05,815 --> 01:07:11,774
O único que resiste é um negociante de sucata,
então não deve demorar muito.
520
01:07:13,885 --> 01:07:16,346
Você está me jogando limpo?
521
01:07:16,527 --> 01:07:20,402
Não há dúvida em minha mente.
522
01:07:20,320 --> 01:07:23,855
Parar! Não!
523
01:07:59,405 --> 01:08:02,069
Paro quando quiser.
524
01:08:02,104 --> 01:08:04,865
Tudo que você precisa fazer é assinar isso.
525
01:08:05,429 --> 01:08:09,317
Kenichi, não assine!
526
01:08:10,329 --> 01:08:11,995
Dê a ela um pouco mais.
527
01:08:17,296 --> 01:08:21,778
Traga-a aqui.
528
01:08:38,155 --> 01:08:39,655
Miwa!
529
01:08:39,980 --> 01:08:42,723
Eu não me importo com o que acontece comigo,
530
01:08:43,578 --> 01:08:46,475
apenas não assine essa escritura!
531
01:09:48,085 --> 01:09:49,740
Seu idiota.
532
01:10:23,651 --> 01:10:26,161
Tintado com sangue.
533
01:10:28,740 --> 01:10:31,673
Estamos pagando 1.000 ienes por
metro quadrado.
534
01:10:31,708 --> 01:10:34,191
Dê-lhe um funeral decente.
535
01:11:41,662 --> 01:11:45,259
Eu disse a eles 100.000 por metro quadrado,
536
01:11:45,294 --> 01:11:48,888
e eles ainda não se mexiam.
537
01:11:48,923 --> 01:11:50,539
Bom trabalho.
538
01:11:51,141 --> 01:11:53,851
Vou transferir o dinheiro para sua conta.
539
01:12:03,246 --> 01:12:06,513
Você é quem está puxando
As cordas de Oshima o tempo todo.
540
01:12:12,770 --> 01:12:15,663
Você não pode ter isso.
Não tente!
541
01:12:16,124 --> 01:12:19,497
Você matou Kenichi e pegou o dele
impressão digital do cadáver.
542
01:12:19,532 --> 01:12:22,766
- Você não tem contrato.
- Matou ele?
543
01:12:22,801 --> 01:12:27,193
Não se faça de bobo. Onde diabos você conseguiu
1.000 ienes por metro quadrado?
544
01:12:27,228 --> 01:12:28,861
Eu não quero seu dinheiro!
545
01:12:30,319 --> 01:12:35,030
Vagabunda, isso é um monte de mentiras!
546
01:12:38,212 --> 01:12:39,708
Você está dizendo a verdade?
547
01:12:39,743 --> 01:12:43,016
Você acha que eu viria até aqui
para lhe vender uma história falsa?
548
01:12:45,619 --> 01:12:48,415
Eu disse para você comprar o terreno...
549
01:12:49,121 --> 01:12:50,815
Quem lhe disse que não há problema em matar para fazer isso?
550
01:12:50,850 --> 01:12:56,204
Estávamos tentando conversar com algum sentido
naquele jovem,
551
01:12:56,239 --> 01:12:59,440
- e de repente ele ficou louco, e...
- "Falar um pouco de bom senso com ele"?
552
01:12:59,450 --> 01:13:02,166
Suas técnicas de persuasão
parece ser letal!
553
01:13:02,249 --> 01:13:04,986
E você só ofereceu 1.000 ienes
por metro quadrado?
554
01:13:14,891 --> 01:13:18,693
Eu cuidarei disso.
555
01:13:26,826 --> 01:13:28,060
Deixe ela ir!
556
01:13:29,795 --> 01:13:31,843
Vá direto para casa.
557
01:13:36,246 --> 01:13:37,457
Oshima!
558
01:13:38,742 --> 01:13:44,012
Foi o ramo Kanto que
contou com sua ajuda.
559
01:13:46,707 --> 01:13:49,502
Eu não queria usar o nome da gangue...
560
01:13:52,299 --> 01:13:54,805
então recrutei sua ajuda.
561
01:13:57,176 --> 01:13:59,402
Quem disse que estava tudo bem...
562
01:14:01,938 --> 01:14:04,822
para você cometer assassinato?
563
01:14:08,634 --> 01:14:11,508
Você desonrou nossa organização.
564
01:14:11,543 --> 01:14:13,259
eu posso explicar...
565
01:14:24,402 --> 01:14:28,760
Oshima... você está todo acabado.
566
01:14:30,190 --> 01:14:36,277
Eu nunca quero...
para ver seu rosto novamente.
567
01:15:00,138 --> 01:15:02,413
Você quer Keiko morta, não é?
568
01:15:03,589 --> 01:15:07,451
Cuide de Kuroki enquanto você faz isso.
Eles estão em conluio.
569
01:15:10,334 --> 01:15:13,444
Ele estuprou você enquanto você dormia.
570
01:15:13,479 --> 01:15:17,053
Eles estavam rindo disso depois.
571
01:15:18,226 --> 01:15:20,137
Isso não te incomoda?
572
01:16:19,170 --> 01:16:24,317
Pode não ser apropriado
numa hora dessas...
573
01:16:24,581 --> 01:16:27,050
mas eu quero aquela terra.
574
01:16:28,240 --> 01:16:30,991
Eu vou te pagar generosamente.
575
01:16:30,992 --> 01:16:33,111
Pense nisso.
576
01:16:33,640 --> 01:16:38,222
Pare - eu não quero ouvir isso.
577
01:16:39,776 --> 01:16:44,150
Se não fosse por você,
Kenichi ainda estaria...
578
01:16:45,994 --> 01:16:47,734
Vá para casa.
579
01:17:07,840 --> 01:17:13,138
Kuroki, isso é por me estuprar quando
Eu estava desmaiado.
580
01:17:16,682 --> 01:17:19,416
- Eri, você entendeu tudo errado.
- Saia do caminho!
581
01:17:20,380 --> 01:17:23,915
Você acha que eu não vou te matar também?
582
01:17:27,062 --> 01:17:28,860
Fugir.
583
01:17:41,073 --> 01:17:42,791
Você está morto!
584
01:17:46,054 --> 01:17:47,514
Parar!
585
01:17:49,557 --> 01:17:53,150
Ele é seu irmão mais velho.
586
01:18:00,872 --> 01:18:05,175
Isso é um absurdo. Onde você conseguiu
aquela história idiota?
587
01:18:05,210 --> 01:18:08,248
É verdade.
588
01:18:27,488 --> 01:18:30,544
Não pode ser verdade...
589
01:18:31,540 --> 01:18:34,043
meu irmão é um yakuza.
590
01:18:37,514 --> 01:18:39,592
É mentira!
591
01:19:33,040 --> 01:19:36,222
Aquele coelho que tínhamos no orfanato...
592
01:19:39,293 --> 01:19:41,862
já deve estar morto.
593
01:20:51,056 --> 01:20:52,680
Irmão!
594
01:23:09,444 --> 01:23:13,175
Eu tenho que ir me encontrar com o
Gangue do Deus Dragão agora.
595
01:23:13,761 --> 01:23:17,553
Eu quero todos aqui,
caso haja algum problema.
596
01:24:22,090 --> 01:24:23,511
Keiko!
597
01:26:05,790 --> 01:26:08,340
Saia com as mãos para cima!
598
01:26:08,375 --> 01:26:10,869
Oshima, saia!
599
01:26:10,904 --> 01:26:13,622
Keiko, aqui!
600
01:26:59,199 --> 01:27:01,714
Certo! Legal!
601
01:27:11,875 --> 01:27:16,912
Se você vai odiar alguém...
odeie a si mesmo.
602
01:27:16,912 --> 01:27:22,182
Você deveria ter me matado quando
você teve a chance.
603
01:28:55,353 --> 01:28:57,846
É Harumi!
604
01:28:59,523 --> 01:29:01,754
Motorista, pare o caminhão!
605
01:29:05,766 --> 01:29:07,470
Para onde?
606
01:29:07,487 --> 01:29:10,548
Nenhum lugar especial.
Para onde você está indo?
607
01:29:10,583 --> 01:29:15,476
Nenhum lugar especial.
Onde quer que o motorista nos leve. Entre.
608
01:29:15,940 --> 01:29:17,976
Tudo bem! Deixe-me ir!
609
01:29:26,306 --> 01:29:29,225
Guerrilhas da Gangue do Girassol,
em frente, oh!
610
01:29:48,990 --> 01:29:56,738
O Fim
611
01:29:48,990 --> 01:29:56,738
Tradução de scannon e kozue
Tempo por lordretsudo