1
00:00:52,300 --> 00:00:55,351
<i>כולם הוזהרו,
אבל אף אחד לא הקשיב.</i>

2
00:00:58,000 --> 00:00:59,809
<i>עלייה בטמפרטורה...</i>

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,803
<i>דפוסי האוקיינוס השתנו...</i>

4
00:01:02,520 --> 00:01:03,806
<i>וכובעי קרח נמסו.</i>

5
00:01:05,600 --> 00:01:07,602
<i>הם קראו לזה
מזג אוויר קיצוני.</i>

6
00:01:08,680 --> 00:01:11,365
<i>הם לא ידעו
מה היה "קיצוני".</i>

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,890
<i>בשנת 2019...</i>

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,804
<i>הוריקנים...</i>

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,246
טורנדו...

10
00:01:18,400 --> 00:01:19,765
<i>הצפות...</i>

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
<i>ובצורת...</i>

12
00:01:22,520 --> 00:01:25,251
<i>שחרר גל של הרס
על הפלנטה שלנו.</i>

13
00:01:26,640 --> 00:01:28,847
<i>לא סתם איבדנו ערים...</i>

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,365
<i>או על חוף הים.</i>

15
00:01:31,480 --> 00:01:34,211
<i>איבדנו ערים שלמות.</i>

16
00:01:34,800 --> 00:01:37,326
<i>נהר המזרח נבלע
מנהטן התחתית.</i>

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
<i>גל חום נהרג
שני מיליון אנשים במדריד...</i>

18
00:01:42,240 --> 00:01:43,571
<i>בעוד יום אחד בלבד.</i>

19
00:01:44,760 --> 00:01:45,921
<i>אבל באותו רגע...</i>

20
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
<i>עומדים בפני ההכחדה שלנו...</i>

21
00:01:49,240 --> 00:01:53,848
<i>התברר שאין אומה אחת
יכול לפתור בעיה זו לבד.</i>

22
00:01:57,120 --> 00:01:59,282
<i>העולם התאחד כאחד...</i>

23
00:01:59,440 --> 00:02:01,602
<i>ונלחמנו בחזרה.</i>

24
00:02:02,240 --> 00:02:05,050
<i>מדענים מ-17 מדינות...</i>

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,645
<i>בהובלת ארה"ב וסין...</i>

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,885
<i>עבד ללא לאות.</i>

27
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
<i>לא כנציגים
של אומותיהם...</i>

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,049
<i>אבל של האנושות.</i>

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,922
<i>הם מצאו דרך
לנטרל את הסערות...</i>

30
00:02:20,080 --> 00:02:21,969
<i>עם רשת של
אלפי לוויינים,</i>

31
00:02:22,040 --> 00:02:26,841
<i>כל פריסת אמצעי נגד תוכנן
להשפיע על המרכיבים הבסיסיים של מזג האוויר,</i>

32
00:02:26,920 --> 00:02:29,969
<i>חום, לחץ ומים.</i>

33
00:02:30,080 --> 00:02:33,323
<i>הכל מפוקח
על ידי תחנת החלל הבינלאומית.</i>

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,408
<i>הם נתנו את רשת הלוויין
שם טכני...</i>

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,688
<i>אבל כולנו באנו
לקרוא לזה הולנדי בוי...</i>

36
00:02:40,200 --> 00:02:43,647
<i>אחרי הסיפור של הילד
שסתם סכר באצבעו.</i>

37
00:02:53,000 --> 00:02:55,048
<i>זה מה שהציל את כולנו.</i>

38
00:02:55,680 --> 00:02:58,411
<i>והוא נבנה על ידי צוות
בראשות אדם אחד...</i>

39
00:03:00,760 --> 00:03:01,807
<i>אבי.</i>

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,161
-תודה לך.
-שמור את השינוי.

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,725
ג'ייק לוסון. יש לי סנאט-

42
00:03:19,920 --> 00:03:21,046
דיון בסנאט בחדר 12.

43
00:03:21,280 --> 00:03:22,202
כן.

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,406
לוסון?

45
00:03:23,600 --> 00:03:25,250
אתה הבחור ההולנדי, נכון?
-כֵּן.

46
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
בנאדם, אני צריך ללחוץ את ידך.

47
00:03:26,840 --> 00:03:28,046
אה. בְּסֵדֶר.

48
00:03:28,640 --> 00:03:30,210
טוֹרנָדוֹ? זאפ!

49
00:03:30,360 --> 00:03:32,124
סוּפַת שֶׁלֶג? זאפ!

50
00:03:32,200 --> 00:03:33,247
מוּנסוֹן?

51
00:03:34,440 --> 00:03:35,601
-זאפ?
-זאפ!

52
00:03:36,160 --> 00:03:38,447
כולם כאן למטה חייבים לך,
ג'ייק לוסון.

53
00:03:38,600 --> 00:03:41,126
אם אתה צריך משהו, אתה פשוט תבקש.

54
00:03:52,880 --> 00:03:57,124
<i>ועדת הסנאט
הוקצה לפקח על ילד הולנדי</i>

55
00:03:57,200 --> 00:03:59,806
<i>עכשיו ישמע מג'ייקוב לוסון...</i>

56
00:04:00,040 --> 00:04:03,089
<i>תפעול ראשי ISS אקלים
רכז.</i>

57
00:04:03,160 --> 00:04:06,642
<i>שהרשומה תשקף
שהוא איחר כמעט בשעה אחת.</i>

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
<i>כן, סליחה על זה.</i>

59
00:04:09,920 --> 00:04:12,321
<i>ממש הייתי חייב
לטוס פנימה מהחלל החיצון.</i>

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,161
הו, הנה אנחנו הולכים.

61
00:04:15,240 --> 00:04:19,450
<i>מר. לוסון, אנחנו מוצאים את עצמנו
לכיוון צומת דרכים.</i>

62
00:04:19,520 --> 00:04:22,524
<i>כפי שאתה יודע, לפי
החלטה 28-14 של האו"ם,</i>

63
00:04:22,680 --> 00:04:26,366
<i>ארצות הברית תהיה
מסירת השליטה ב-Dutch Boy</i>

64
00:04:26,520 --> 00:04:29,763
<i>לוועדת פיקוח בינלאומית
בעוד שלוש שנים.</i>

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,890
<i>זה למרות העובדה
שבעצם בנינו את הדבר.</i>

66
00:04:33,120 --> 00:04:36,249
<i>סלח לי, סנטור.
אני לא רוצה להאט את הקצב.</i>

67
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
<i>אמרת ש"אנחנו" בנינו את זה?</i>

68
00:04:39,160 --> 00:04:40,810
<i>כן, אכן, עשיתי זאת.</i>

69
00:04:41,520 --> 00:04:45,241
<i>כי אני יודע מה עשיתי. אני הבחור
שהוביל את הצוות שבנה את התחנה.</i>

70
00:04:45,840 --> 00:04:49,925
<i>הייתי שם למעלה עם בינלאומי
צוות של 600 איש, לא רק אמריקאים.</i>

71
00:04:50,080 --> 00:04:54,210
<i>ואני מכיר את כל הפנים שלהם,
אבל אני לא זוכר את שלך.</i>

72
00:04:55,160 --> 00:04:59,245
<i>היה לנו שרברב שם למעלה.
הוא נראה קצת כמוך.</i>

73
00:04:59,400 --> 00:05:02,483
<i>-חכם מאוד, מר לוסון.</i>

74
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
<i>ילד הולנדי היה מאמץ בינלאומי</i>

75
00:05:05,360 --> 00:05:07,966
<i>- וכן, זה עשוי, יום אחד, טוב מאוד...</i>

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
<i>...שייכים לעולם.</i>

77
00:05:09,440 --> 00:05:12,683
<i>אבל עד שזה יקרה,
יש לנו סמכות על פעולתו</i>

78
00:05:12,840 --> 00:05:15,127
<i>ויש לנו סמכות עליך!</i>

79
00:05:15,280 --> 00:05:17,601
<i>והתעלפת
סמכות זו.</i>

80
00:05:17,760 --> 00:05:20,445
<i>יש לי דוח אחר דוח כאן.</i>

81
00:05:20,680 --> 00:05:22,967
<i>אי מילוי הנהלים...</i>

82
00:05:23,120 --> 00:05:25,168
<i>הפרות רבות
של שרשרת הפיקוד.</i>

83
00:05:25,760 --> 00:05:31,483
<i>אז, היה האירוע שבו אתה
חבט בפניו של מפקח פדרלי.</i>

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,444
<i>ובכן, המפקח הפדרלי שלך
לא יודע</i>

85
00:05:33,520 --> 00:05:36,410
<i>שקבל מחזיק מטען
אפילו כשהוא מנותק.</i>

86
00:05:36,640 --> 00:05:39,246
<i>הוא חטף את הדבר הארור.
הצלתי את חייו!</i>

87
00:05:39,520 --> 00:05:42,888
<i>אתה יכול להמציא את כל התירוצים
אתה רוצה, מר לוסון,</i>

88
00:05:42,960 --> 00:05:45,566
<i>אבל יש דבר אחד שאתה לא יכול להגן עליו.</i>

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,684
<i>וזה יהיה היום
הבאת את Dutch Boy לאינטרנט...</i>

90
00:05:49,320 --> 00:05:52,005
<i>...ופועל ללא הסכמתנו!</i>

91
00:05:52,240 --> 00:05:53,526
<i>ומה זה היה לוקח, סנטור?</i>

92
00:05:54,080 --> 00:05:58,244
<i>היו סדרה של סערות שנבנו
בדרום מזרח אסיה ובצפון האוקיינוס האטלנטי</i>

93
00:05:58,320 --> 00:06:00,846
<i>זה היה הורג
עשרות אלפי אנשים.</i>

94
00:06:01,440 --> 00:06:03,681
<i>ילד הולנדי היה מוכן. עשינו ירוק.</i>

95
00:06:03,760 --> 00:06:05,330
זה עובד. אתה מוזמן.

96
00:06:05,520 --> 00:06:08,888
<i>מר. לוסון, אם תמשיך
להתריס נגד סמכותנו...</i>

97
00:06:09,040 --> 00:06:12,044
<i>ילד הולנדי ימשיך בלעדיך!</i>

98
00:06:12,760 --> 00:06:15,684
<i>האם אני מבהיר את עצמי?</i>

99
00:06:22,600 --> 00:06:23,601
<i>כן.</i>

100
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
<i>טוב. אה, ועוד משהו.</i>

101
00:06:26,880 --> 00:06:31,090
<i>כדי להבטיח ציות, ועדה זו
ישלח צוות תמיכה חדש.</i>

102
00:06:31,320 --> 00:06:35,564
<i>כמובן, כשהם יגיעו לשם, אתה תגיע
צריך לשלוח חלק מהאנשים שלך הביתה.</i>

103
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
<i>נשאיר את האפשרויות הללו בידיך.</i>

104
00:06:37,880 --> 00:06:42,169
<i>סנאטור, בכבוד,
הצוות שלי לא עשה שום דבר רע.</i>

105
00:06:42,400 --> 00:06:44,482
<i>סלח לי,
אני לא מבקש את הקלט שלך.</i>

106
00:06:44,720 --> 00:06:47,883
<i>האנשים האלה עזבו את בתיהם
ומשפחותיהם</i>

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,326
<i>וסכנו את חייהם
כדי להציל את הכוכב הזה.</i>

108
00:06:49,560 --> 00:06:50,447
<i>דיון זה נדחה.</i>

109
00:06:50,640 --> 00:06:52,881
<i>אני לא חותך אף אחד
של אותם אנשים משוחררים!</i>

110
00:06:53,040 --> 00:06:54,041
<i>סליחה?</i>

111
00:06:54,240 --> 00:06:56,288
<i>אנשים כמוך צריכים אנשים כמוני.
אתה יודע למה?</i>

112
00:06:56,520 --> 00:06:59,683
<i>אז אתה יכול לקחת קרדיט
על כל מה שאנו משיגים.</i>

113
00:06:59,840 --> 00:07:01,888
<i>כדי שתוכל ללכת אל הבוחרים שלך
והמקורבים שלך...</i>

114
00:07:02,040 --> 00:07:03,246
<i>פגישה זו נדחית.</i>

115
00:07:03,520 --> 00:07:06,251
<i>...והמאהבות שלך
ונשוף את החזה שלך</i>

116
00:07:06,320 --> 00:07:07,970
<i>- ותגיד, "היי, תסתכל עליי!"
- שב, בבקשה!</i>

117
00:07:08,200 --> 00:07:09,929
<i>- ובכן, אני מחפש, סנטור.
-סליחה.</i>

118
00:07:10,160 --> 00:07:11,446
<i>-כולנו מחפשים.
-ישיבה זו נדחית.</i>

119
00:07:11,680 --> 00:07:14,570
<i>פגישה זו נדחתה! תודה.</i>

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,808
ובכן, זה הלך טוב, הא?

121
00:07:23,120 --> 00:07:24,201
עד לנקודה מסוימת.

122
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
לא, ג'ייק, זה לא הלך טוב
בכל נקודה.

123
00:07:27,440 --> 00:07:29,408
אבל, היי, במה אתה טוב,
אח קטן, הא?

124
00:07:29,560 --> 00:07:31,403
כמו לעבוד על הזוויות,
להחליק נוצות מסולסלות?

125
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
אתה יכול לתקן את זה. אתה תמיד עושה.

126
00:07:33,680 --> 00:07:35,125
זה כמו כישרון.

127
00:07:35,320 --> 00:07:37,084
זה כישרון.

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,246
מעין.

129
00:07:40,080 --> 00:07:42,447
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
אני באמת.

130
00:07:42,760 --> 00:07:44,046
אבל זה לא כל כך פשוט,

131
00:07:44,280 --> 00:07:45,566
לא הפעם.

132
00:07:46,360 --> 00:07:47,361
למה לא?

133
00:07:48,680 --> 00:07:53,368
ובכן, נכון לשבוע שעבר,
הם שמו אותי כאחראי על Dutch Boy.

134
00:07:54,800 --> 00:07:56,802
ובכן, זה נהדר!

135
00:07:56,960 --> 00:07:59,281
זה נהדר! אתה צוחק עליי?

136
00:08:05,720 --> 00:08:06,846
אתה צוחק עליי.

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,931
תראה, מה אתה רוצה שאני אעשה? הא?

138
00:08:12,080 --> 00:08:15,766
אתה לא משאיר לי ברירה. אמרתי לך
זה היה צריך ללכת טוב, וזה לא קרה.

139
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
אני מצטער, ג'ייק.

140
00:08:24,280 --> 00:08:25,805
אתה מפוטר.

141
00:08:49,440 --> 00:08:52,046
יֵשׁוּעַ. זה יותר מ-120 באמא הזו.

142
00:09:31,440 --> 00:09:32,441
מאוורר החוצה.

143
00:10:08,320 --> 00:10:09,606
היי, הסוכן ווילסון.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,683
עוזר המזכיר לוסון.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,249
הו, אתה נראה נחמד היום.

146
00:10:14,320 --> 00:10:16,687
אני לובש את אותו הדבר
אני תמיד לובש.

147
00:10:16,960 --> 00:10:19,201
לא בדיוק.

148
00:10:19,360 --> 00:10:22,170
ראית שאני, ובכן, עליתי על עניבה חדשה?

149
00:10:22,840 --> 00:10:27,607
התבוננתי. אנחנו מאומנים לשים לב
כל פרט מטריד.

150
00:10:30,080 --> 00:10:32,128
-שרה, קדימה.
עוזר המזכיר לוסון...

151
00:10:33,040 --> 00:10:37,090
אסור לי לעסוק
שיחה סתמית בזמן שאני בפוסט.

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,525
עוקבים אחרינו.

153
00:10:39,760 --> 00:10:41,683
תמיד עוקבים אחרינו.

154
00:10:42,440 --> 00:10:44,841
ובכן, אם תמיד מסתכלים עלינו,
מה הטעם להסתיר משהו

155
00:10:45,080 --> 00:10:47,481
אתה מתערב בתפקידי.
אני מעדיף לא לירות בך.

156
00:10:49,000 --> 00:10:51,571
ובכן, זה יהיה כבוד
להיות האדם הראשון שאתה הורג.

157
00:10:53,480 --> 00:10:55,130
תחזיק מעמד.

158
00:10:55,720 --> 00:10:56,767
מה זה?

159
00:10:56,960 --> 00:10:59,611
אה, הנשיא התקשר
תדרוך אבטחה.

160
00:10:59,680 --> 00:11:03,605
זה לא היה בלוח הזמנים,
אז אני מניח שאני עכשיו בתפקיד.

161
00:11:04,640 --> 00:11:06,722
אני אוהב את העניבה. הביתה עד 7:00. אוהב אותך.

162
00:11:09,360 --> 00:11:10,725
אני מצטער, לא קלטתי את זה.

163
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
לא אמרתי כלום.

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,484
תתקדם, אדוני.

165
00:11:14,680 --> 00:11:15,806
כן, גברתי.

166
00:11:17,840 --> 00:11:18,921
<i>מה לעזאזל קרה כאן?</i>

167
00:11:19,080 --> 00:11:20,650
אחד מהלוויינים התרמוספריים שלנו

168
00:11:20,720 --> 00:11:22,609
תקלה מעל אפגניסטן.

169
00:11:22,840 --> 00:11:24,490
<i>צוות סיור של האו"ם מצא את זה, אדוני הנשיא.</i>

170
00:11:24,720 --> 00:11:26,768
וחברי מועצת האקלים,
הם מודעים?

171
00:11:27,000 --> 00:11:28,968
כן, וכולם הסכימו
לשמור על דיסקרטיות של האירוע.

172
00:11:29,160 --> 00:11:31,527
אבל עם כל כך הרבה אנשים במעגל,
אני לא בטוח כמה זמן זה יחזיק.

173
00:11:31,600 --> 00:11:33,329
ואנחנו בטוחים שזה נגרם
מאת Dutch Boy?

174
00:11:33,560 --> 00:11:34,482
בְּהֶחלֵט.

175
00:11:34,720 --> 00:11:38,008
האם אנו יכולים להניח שזהו
אירוע בודד? דוקטור קוויגלי?

176
00:11:38,200 --> 00:11:39,326
אנחנו די בטוחים, כן.

177
00:11:39,760 --> 00:11:41,922
זה נהדר לדעת
שאתה "די בטוח".

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,406
מדובר בתקלה חמורה.

179
00:11:43,560 --> 00:11:44,891
אז מה ההצעה שלך?

180
00:11:45,080 --> 00:11:47,208
פָּשׁוּט. סגרנו
כל הלוויינים של מרכז אסיה

181
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
<i>עד שנדע מה השתבש.</i>

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,086
-אתה רציני?
-כן, אני רציני.

183
00:11:50,160 --> 00:11:52,925
דע כמה קשה היה להשיג כל
אחד מהמדינות האלה באינטרנט בשביל זה?

184
00:11:53,000 --> 00:11:54,570
<i>עבדנו קשה מאוד</i>

185
00:11:54,800 --> 00:11:58,361
להבטיח לאומות האלה שזה
המערכת תגן עליהם, ויש לה.

186
00:11:58,640 --> 00:12:00,244
ובואו לא נשכח, אנשים,
זו שנת בחירות.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,561
סגרנו את ה-Dutch Boy,
העיתונות הולכת לקפוץ על זה.

188
00:12:02,640 --> 00:12:03,721
<i>הו, אלוהים!</i>

189
00:12:03,800 --> 00:12:05,564
300 איש מתו בכפר ההוא.

190
00:12:06,160 --> 00:12:09,004
כלומר, למי אכפת
על הפוליטיקה של כל זה?

191
00:12:09,600 --> 00:12:11,887
תראה, העלינו לאנשים האלה בחייהם.

192
00:12:12,160 --> 00:12:14,891
<i>הדבר היחיד שאנחנו צריכים להיות מודאגים
כאן בערך איך לתקן את זה</i>

193
00:12:15,600 --> 00:12:17,045
ולדאוג שזה לא יקרה שוב.

194
00:12:17,280 --> 00:12:19,248
ואיך אתה מציע שנעשה את זה?

195
00:12:23,360 --> 00:12:25,249
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

196
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
מה שאני מתכוון הוא שהבעיה היא
לא ייפתר בחדר הזה

197
00:12:29,360 --> 00:12:31,442
ובכן, בטח לא על ידינו.

198
00:12:31,720 --> 00:12:35,122
לא, לא, אנחנו צריכים צוות בינלאומי
על התחנה עצמה.

199
00:12:35,280 --> 00:12:36,566
אתה יודע, לא חליפות.

200
00:12:36,800 --> 00:12:38,370
<i>מהנדסים, קודנים, בונים</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:40,608
ביצוע בדיקת מערכות מקיפה,

202
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
לא משנה העלות,
לא משנה הפוליטיקה,

203
00:12:44,080 --> 00:12:45,923
ואנחנו צריכים אותם שם למעלה עכשיו.

204
00:12:47,720 --> 00:12:50,644
אנו אמורים להעביר את מלוא הסמכויות
עבור ילד הולנדי

205
00:12:50,880 --> 00:12:53,565
<i>לקהילה הבינלאומית
בעוד שבועיים.</i>

206
00:12:53,800 --> 00:12:56,121
אני לא אהיה הנשיא
שמעביר סחורה פגומה.

207
00:12:56,280 --> 00:12:57,691
לא עכשיו, לא אף פעם.

208
00:12:57,920 --> 00:13:02,130
אז אנחנו הולכים לטפל בבעיה הזו
והפתרון שלו בתוך הבית,

209
00:13:02,520 --> 00:13:05,171
ואנחנו נשלח אדם אחד.

210
00:13:05,400 --> 00:13:09,849
אחד משלנו, שמדווח רק לנו
ושאנחנו יכולים לשלוט.

211
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
<i>מובן?</i>

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,171
אז תמצא לי את המישהו הזה.

213
00:13:17,960 --> 00:13:18,961
עַכשָׁיו.

214
00:13:20,280 --> 00:13:21,691
כן, אדוני.

215
00:13:22,000 --> 00:13:23,729
תראה, אני יודע שאתה לא הולך לאהוב את זה,
אבל כפי שאני רואה את זה,

216
00:13:23,880 --> 00:13:25,245
יש רק אדם אחד
ללכת אחרי בשביל זה.

217
00:13:25,520 --> 00:13:27,045
אחיך, ג'ייק.

218
00:13:27,320 --> 00:13:28,128
קדימה, לא ג'ייק.

219
00:13:28,320 --> 00:13:29,845
17 מדינות, הממ?

220
00:13:30,000 --> 00:13:32,731
ב-17 מדינות עבדו צוותים
ילד הולנדי. כולם דיווחו לו.

221
00:13:32,880 --> 00:13:35,201
אף אחד לא יודע מה יש מתחת למכסה המנוע
יותר טוב ממנו.

222
00:13:36,600 --> 00:13:38,682
קדימה. האם נוכל לשקול אפשרויות אחרות?

223
00:13:38,840 --> 00:13:40,444
מקס, כמה זמן אתה מכיר אותי?

224
00:13:41,640 --> 00:13:43,324
מאז שהועברתי
למשרד החוץ.

225
00:13:43,480 --> 00:13:45,289
נכון. בחרתי אותך.

226
00:13:45,520 --> 00:13:48,490
האמנתי בך. אתה חכם.

227
00:13:48,720 --> 00:13:50,882
וצדקתי לגביך.

228
00:13:52,160 --> 00:13:54,447
אני צודק לגבי ג'ייק.

229
00:13:55,160 --> 00:13:56,730
אם זו תהיה בעיה...

230
00:13:57,560 --> 00:13:58,891
לא, אדוני.

231
00:13:59,120 --> 00:14:00,246
טוֹב.

232
00:14:18,720 --> 00:14:22,281
<i>לוויין אפגני
אפס-תשע-שש נכנסים.</i>

233
00:14:22,440 --> 00:14:25,330
<i>כל הצוותים מתכוננים לכניסה
לוויין אפגניסטן.</i>

234
00:14:25,960 --> 00:14:27,962
<i>לווין חלופי
עומד מנגד.</i>

235
00:14:54,480 --> 00:14:56,482
<i>שבת אפגניסטן נעולה.</i>

236
00:14:56,720 --> 00:14:58,609
ההחלפה אושרה לשיגור.

237
00:15:03,120 --> 00:15:05,088
<i>ובהמשך ישב 5-A.</i>

238
00:15:08,640 --> 00:15:10,369
<i>דלתות מנעול אוויר מאובטחות.</i>

239
00:15:11,000 --> 00:15:13,844
אני רוצה דיסקציה מלאה
מכל הרכיבים.

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,007
עדיפות ראשונה.

241
00:15:17,960 --> 00:15:20,281
<i>נתיחה של לוויין אפגני
מתחיל.</i>

242
00:15:26,920 --> 00:15:27,967
אני אדאג לזה.

243
00:15:28,200 --> 00:15:29,929
ודא שהם מורידים לחץ
צריכת הדלק.

244
00:15:30,160 --> 00:15:31,047
כן, הבנו, בנאדם.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,571
מקמוד. אוי, מקמוד!

246
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
אני עומד למחוק
הציון הטוב ביותר שלך כאן, חבר.

247
00:15:58,680 --> 00:15:59,522
אני צריך לעשות קצת תכנות מחדש.

248
00:15:59,640 --> 00:16:00,846
הו, קדימה!

249
00:16:02,160 --> 00:16:04,322
אין לו גאווה בבעלות,
הבחור הזה.

250
00:16:37,920 --> 00:16:40,002
<i>נא להתרחק מהדלתות.</i>

251
00:16:40,200 --> 00:16:41,884
<i>נא להתרחק מהדלתות.</i>

252
00:17:12,120 --> 00:17:13,360
דוד מקס?

253
00:17:14,360 --> 00:17:16,806
היי! מה אתה עושה שם למעלה?

254
00:17:18,040 --> 00:17:19,087
<i>מה זה? גנרטור סולארי?</i>

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,642
גנרטור סולארי עוקב אחר שמש כפול צירים.
החלפת ממיר החשמל.

256
00:17:22,880 --> 00:17:24,166
הלאה, אלוהים!

257
00:17:24,520 --> 00:17:26,602
אתה נהיה יותר דומה לאבא שלך
כל יום.

258
00:17:26,760 --> 00:17:27,807
היי, איפה הוא מצא את זה?

259
00:17:28,520 --> 00:17:30,124
אתה שואל את השאלה הזאת ברצינות?

260
00:17:30,200 --> 00:17:31,167
אה, כמובן.

261
00:17:31,440 --> 00:17:33,249
הוא הצליח, נכון? בוא הנה, אתה.

262
00:17:36,520 --> 00:17:38,284
אה, טוב לראות אותך!

263
00:17:38,600 --> 00:17:39,965
מה שלומך? אתה בסדר?

264
00:17:40,160 --> 00:17:41,207
אני ממש מעולה.

265
00:17:41,280 --> 00:17:42,566
בסדר, מה קורה כאן?

266
00:17:42,800 --> 00:17:45,531
בסדר, זה מפחיד אותי.
אתה אמור להיות בן תשע.

267
00:17:45,600 --> 00:17:46,601
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,081
היית אמור להיות
חלק מהחיים שלי,

269
00:17:49,320 --> 00:17:50,845
אבל חרא קורה.

270
00:17:51,080 --> 00:17:52,081
אוץ'!

271
00:17:53,600 --> 00:17:55,967
אז מה קורה כאן?
אתה גר איתו עכשיו?

272
00:17:56,720 --> 00:17:58,245
הוא מקבל לי שני סופי שבוע בחודש.

273
00:17:58,480 --> 00:18:01,051
הו, טוב. ובכן, מה שלום אמא שלך?

274
00:18:01,720 --> 00:18:03,563
הממ, כועס בצדק.

275
00:18:03,840 --> 00:18:05,285
<i>אני מתערב.</i>

276
00:18:05,480 --> 00:18:07,005
<i>חנה, הגיע הזמן.</i>

277
00:18:09,040 --> 00:18:10,405
מה קורה, ג'ייק?

278
00:18:14,120 --> 00:18:16,964
האנה, חשבתי שאמרתי לך שלא
לדבר עם זרים.

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,884
קדימה. אל תקשיבי לו.

280
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
אבא שלך ואני היינו בגילך,

281
00:18:20,880 --> 00:18:23,201
היינו כל כך קרובים שהיו לנו
הקוד הסודי שלנו.

282
00:18:23,800 --> 00:18:25,086
<i>- זה נכון.
- באמת?</i>

283
00:18:25,360 --> 00:18:27,010
אני לא זוכר את זה.

284
00:18:27,880 --> 00:18:29,006
כן, אתה כן.

285
00:18:29,280 --> 00:18:30,486
לא, אני לא.

286
00:18:32,560 --> 00:18:34,483
ובכן, היה נחמד לראות אותך.

287
00:18:34,720 --> 00:18:37,041
היי, תראה, תשמור על עצמך.

288
00:18:48,240 --> 00:18:49,844
מה הקטע של כל חלקי הרכב?

289
00:18:50,000 --> 00:18:54,244
אני בונה מנועים חשמליים
לגמלאים בחוף ורו.

290
00:18:54,440 --> 00:18:55,726
מעסיק אותי.

291
00:18:56,800 --> 00:18:58,529
נראה שלא שווה את הכישרון שלך.

292
00:18:59,720 --> 00:19:00,926
<i>צוחק?</i>

293
00:19:01,160 --> 00:19:02,491
יש את הזמן של חיי.

294
00:19:04,640 --> 00:19:06,165
זה קצת מוקדם, אתה לא חושב?

295
00:19:08,480 --> 00:19:10,767
פוטרתי מאח שלי.

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,486
ואז איבדתי את המשפחה שלי,

297
00:19:13,640 --> 00:19:15,449
<i>הבית שלי, הכלב שלי,</i>

298
00:19:15,680 --> 00:19:17,603
כל כך שעת שמחה
מתחיל בסביבות 11:00 כאן.

299
00:19:18,600 --> 00:19:20,682
<i>בסדר, ראיתי את האחיינית שלך,
אתה לא רוצה בירה.</i>

300
00:19:21,640 --> 00:19:22,641
הדרך היא כזו.

301
00:19:25,760 --> 00:19:27,922
משהו לא בסדר עם הולנדי בוי.

302
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
לא, אין.

303
00:19:30,160 --> 00:19:33,642
ובכן, כפר שלם של
אפגנים מתים עשויים שלא להסכים איתך.

304
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
כֵּן.

305
00:19:36,040 --> 00:19:39,283
ואז אתמול,
מנעול אוויר פשוט נפתח מעצמו.

306
00:19:39,480 --> 00:19:40,845
איבדנו אחד מהצוות שלנו.

307
00:19:41,880 --> 00:19:43,644
ילד הולנדי זה כבר לא הבעיה שלי.

308
00:19:43,880 --> 00:19:45,291
על זה אני קורא שטויות.

309
00:19:46,120 --> 00:19:48,930
כי חוץ מהבת שלך
ומועדון הכדורגל היקר שלך,

310
00:19:49,160 --> 00:19:51,686
ילד הולנדי היה הכל
אי פעם דאגתם.

311
00:19:51,880 --> 00:19:53,086
אה, כן, פעם אחת.

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,250
כן, אבל אתה טיפלת בזה.

313
00:19:55,400 --> 00:19:56,765
לא אכפת לך?

314
00:19:56,960 --> 00:19:58,086
לֹא?

315
00:20:00,320 --> 00:20:02,607
נו, אז מה אתה עושה
לחיות כאן?

316
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
הממ?

317
00:20:13,160 --> 00:20:15,527
תראה, אני יודע שאתה חושב שאני סמור,

318
00:20:15,680 --> 00:20:18,604
מישהו שרק מזיז חלקים
סביב לוח שחמט למחייתו.

319
00:20:18,760 --> 00:20:21,047
ובכן, נחשו מה, כן. כן, אני.

320
00:20:21,520 --> 00:20:26,401
אבל ככה מקבלים 17 מדינות
להסכים לבנות תחנת חלל.

321
00:20:26,640 --> 00:20:29,211
עכשיו, אתה בונה דברים, נכון?

322
00:20:29,360 --> 00:20:31,328
ויש משהו לא בסדר
עם הדבר שבנית,

323
00:20:31,480 --> 00:20:33,687
<i>ואנשים מתים.</i>

324
00:20:33,920 --> 00:20:37,686
אם אתה באמת חושב שאתה הכי טוב,
מה שאני יודע שאתה עושה,

325
00:20:38,240 --> 00:20:41,562
אז איך לעזאזל
אתה יכול לעמוד שם ולהגיד לא?

326
00:20:44,040 --> 00:20:46,520
אני אקח הזמנות ממישהו,
אני מניח.

327
00:20:47,120 --> 00:20:48,167
כֵּן.

328
00:20:49,920 --> 00:20:51,570
אָז מָה? זה כן?

329
00:20:53,440 --> 00:20:56,205
כל עוד זה לא אתה, כן.

330
00:21:28,120 --> 00:21:30,088
<i>היי, זה מקס.
השאירו הודעה.</i>

331
00:21:52,040 --> 00:21:53,451
יש לך שם מקום בשבילי?

332
00:23:54,920 --> 00:23:56,365
וואו!

333
00:23:59,240 --> 00:24:00,048
וואו!

334
00:24:33,760 --> 00:24:34,886
בְּסֵדֶר.

335
00:24:35,280 --> 00:24:36,645
אני חושב שזה הכל.

336
00:24:36,880 --> 00:24:40,202
הכנתי לך גם ארוחת צהריים ארוזה.

337
00:24:40,480 --> 00:24:42,847
שמעת על תחנת הגז
פיצוצים בהונג קונג?

338
00:24:43,080 --> 00:24:44,684
כן, זה הרגע הגיע לחדשות.

339
00:24:44,920 --> 00:24:45,967
זה נורא.

340
00:24:46,160 --> 00:24:48,447
האם זה משהו כמו מה שקרה
באפגניסטן?

341
00:24:48,600 --> 00:24:50,648
לא, שום דבר לא קרה באפגניסטן.

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
אתה חוזר לחלל?

343
00:24:53,720 --> 00:24:55,609
-לֹא.
-כן, אתה!

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,405
אתה עוזב היום כדי לתקן ילד הולנדי.

345
00:24:57,600 --> 00:25:00,331
מה אמרתי לך
על האזנה?

346
00:25:00,560 --> 00:25:02,289
אף פעם לא אמרת לי כלום
על האזנת סתר.

347
00:25:02,440 --> 00:25:04,090
אתה לא באמת עושה הרבה הורות.

348
00:25:06,560 --> 00:25:07,721
איך אתה יודע שזה בטוח?

349
00:25:07,960 --> 00:25:09,962
כמובן שזה בטוח.
הייתי שם למעלה 100 פעמים.

350
00:25:10,600 --> 00:25:13,046
אל תתייחס אליי כאילו אני ילד.
מישהו מת!

351
00:25:13,200 --> 00:25:14,850
- זו הייתה תאונה.
- מישהו נשאב החוצה!

352
00:25:15,000 --> 00:25:16,809
זו הייתה תאונה.

353
00:25:17,560 --> 00:25:21,360
תראה, זה מה שאני עולה לשם
לתקן, בסדר? אתה לא צריך לדאוג.

354
00:25:22,400 --> 00:25:25,563
היי, תחשוב על זה כאילו אני הולך
בחופשה לשבוע או שבועיים.

355
00:25:27,120 --> 00:25:29,282
למקום 250 מייל ישר למעלה

356
00:25:29,480 --> 00:25:31,767
ו-450 מעלות?

357
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
איזה חג.

358
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
כן, יש לך נקודה.

359
00:25:37,880 --> 00:25:39,450
למה דוד מקס פיטר אותך?

360
00:25:39,520 --> 00:25:40,601
לֹא יְאוּמָן!

361
00:25:40,720 --> 00:25:41,721
עשית משהו לא בסדר?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
לא, תראה, הדוד שלך מקס ואני...

363
00:25:44,360 --> 00:25:46,362
זה לא קשור רק לעבודה אחת.

364
00:25:47,000 --> 00:25:50,641
אתה יודע, לפעמים,
אחים צעירים מתרעמים על היותם צעירים יותר.

365
00:25:50,800 --> 00:25:52,768
אז הם משתלטים.
הם חושבים שהם יודעים הכל.

366
00:25:52,920 --> 00:25:55,082
הם אומרים לך איך לפעול, איך לדבר,

367
00:25:55,680 --> 00:25:57,967
ואחרי כמה עשורים,
פשוט נמאס לך להקשיב לזה.

368
00:25:58,200 --> 00:26:00,123
אולי כדאי להקשיב.

369
00:26:05,120 --> 00:26:06,485
המעלית שלי כאן.

370
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
-צריך ללכת.
-מַה?

371
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
רגע, חשבתי שכן
לוקח אותך לשדה התעופה.

372
00:26:09,720 --> 00:26:11,961
אתה באמת רוצה לראות את אמא? גָדוֹל!

373
00:26:12,120 --> 00:26:14,122
כולנו יכולים לטוס הביתה לאטלנטה ביחד.

374
00:26:14,760 --> 00:26:15,886
כיסו את זה.

375
00:26:16,120 --> 00:26:17,690
תפסיק להתנהג כאילו אתה כועס.

376
00:26:18,320 --> 00:26:20,288
האנה, מה את רוצה ממני?

377
00:26:20,440 --> 00:26:22,727
אני רוצה שתחזור בחיים.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,246
ואתה לא בדיוק
הסוג האמין.

379
00:26:30,680 --> 00:26:31,647
היי-

380
00:26:40,280 --> 00:26:43,090
אני יודע שלא תמיד
עמדתי בהבטחותיי,

381
00:26:44,200 --> 00:26:45,770
אבל אני חוזר.

382
00:26:46,920 --> 00:26:48,524
<i>-אני-</i>
-מבטיח!

383
00:26:49,960 --> 00:26:51,291
אני מבטיח.

384
00:26:53,720 --> 00:26:54,642
בוא הנה.

385
00:26:58,240 --> 00:27:00,368
אני אחזור בקרוב, בסדר?

386
00:27:20,560 --> 00:27:25,282
<i>OV-104 נמצא כעת ב
T מינוס שעה ומוכנה לעלייה למטוס.</i>

387
00:27:33,160 --> 00:27:35,242
<i>אנחנו ב-T מינוס דקה אחת
וסופר.</i>

388
00:27:37,920 --> 00:27:39,729
שתהיה לך נסיעה בטוחה, אדוני.

389
00:28:09,720 --> 00:28:12,291
<i>טיל מאיץ
ההפרדה אושרה.</i>

390
00:28:27,320 --> 00:28:29,402
שונא להפריע, רב סרן טום,

391
00:28:29,680 --> 00:28:32,843
<i>אבל בעוד כמה שניות,
אתה אמור להיות מסוגל לראות את הרשת.</i>

392
00:28:33,000 --> 00:28:34,650
<i>איך ההרגשה לחזור הביתה?</i>

393
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
תראי אותך, ילדה.

394
00:29:54,280 --> 00:29:56,089
חיה ונושמת.

395
00:30:01,320 --> 00:30:02,606
מר לוסון.

396
00:30:02,760 --> 00:30:04,046
היי-

397
00:30:04,120 --> 00:30:04,848
אוטה פאסבינדר.

398
00:30:05,080 --> 00:30:06,241
נעים להכיר.

399
00:30:06,520 --> 00:30:08,010
כן, אני זוכר אותך.

400
00:30:08,160 --> 00:30:10,845
כן, אתה היית המדען הגרמני.
היית כאן כשהייתי כאן.

401
00:30:11,000 --> 00:30:12,001
תרמוספירה, נכון?

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
כֵּן.

403
00:30:14,320 --> 00:30:16,482
צריך את מעטפת הבלימה
שכבת איטום טרייה

404
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
שבו דוחפים תעלות ה-APT
דרך בית התעלה.

405
00:30:19,680 --> 00:30:21,364
לא טוב. זה לא בסדר.

406
00:30:21,560 --> 00:30:22,527
ואתה שומע את זה?

407
00:30:22,680 --> 00:30:24,045
אני מצטער.
- ששש. לְהַקְשִׁיב.

408
00:30:24,640 --> 00:30:25,926
המהום המטלטל הזה?

409
00:30:26,560 --> 00:30:28,403
זה שנאי ירידה גרוע.

410
00:30:29,000 --> 00:30:31,128
כל הדברים האלה,
יש להשגיח עליהם, לטפל בהם.

411
00:30:31,360 --> 00:30:33,010
מר לוסון.
- לא, אני יודע. זו לא אשמתך,

412
00:30:33,160 --> 00:30:35,561
אבל כשעזבתי,
הכל כאן היה מושלם.

413
00:30:36,280 --> 00:30:40,842
אני צריך לדבר עם המדען הראשי שלך
על אמנות החרדה.

414
00:30:41,080 --> 00:30:43,367
אני המדען הראשי.
קודמתי לפני שנה.

415
00:30:45,240 --> 00:30:46,685
נכון, מזל טוב.

416
00:30:47,800 --> 00:30:50,485
אחד מהצוות שלנו מת השבוע,
מר לוסון.

417
00:30:50,720 --> 00:30:52,609
סליחה על השנאי.

418
00:30:53,920 --> 00:30:56,241
תן לי להציג לך את הצוות שלך.

419
00:31:00,720 --> 00:31:02,882
אה, כמובן, אמריקאי.

420
00:31:03,160 --> 00:31:06,209
למעשה, אחי ואני
נולדו בבריטניה, אבל תודה.

421
00:31:06,400 --> 00:31:09,051
כן, אבל יש לך את הישן
כוכבים ופסים על זרועך שם,

422
00:31:09,240 --> 00:31:11,004
<i>ומבט קאובוי בעיניים שלך.</i>

423
00:31:11,160 --> 00:31:14,084
<i>הו, בלי להעליב.
זהו רק מצב חמור,</i>

424
00:31:14,280 --> 00:31:17,170
והדבר האחרון שאנחנו צריכים זה קצת
סטוג וושינגטון לבוא לפקח עלינו.

425
00:31:17,320 --> 00:31:18,321
אנחנו, בחורים?

426
00:31:19,280 --> 00:31:20,645
ובכן, יש לך אחד,

427
00:31:20,800 --> 00:31:22,962
אז מה דעתך שנתחיל
עם שמות ותפקידים?

428
00:31:23,040 --> 00:31:24,326
מממ-הממ.

429
00:31:24,600 --> 00:31:26,648
עדיסה, מבנית.

430
00:31:26,840 --> 00:31:30,242
דאנקן טיילור, מנתח מערכות ומערכת הפעלה
ונתין בריטי נאמן.

431
00:31:30,880 --> 00:31:33,008
הרננדז, רובוטיקה.

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,567
דוסט.

433
00:31:37,280 --> 00:31:39,521
סאטקום ואבטחה.

434
00:31:39,760 --> 00:31:41,808
ואתה?

435
00:31:42,520 --> 00:31:44,522
זה מר ג'ייק לוסון.

436
00:31:46,440 --> 00:31:48,966
אתה ג'ייק לוסון? ג'ייק לוסון?

437
00:31:49,560 --> 00:31:52,564
אתה נראה הרבה יותר מבוגר
ממה שחשבתי.

438
00:31:53,400 --> 00:31:55,767
כלומר, אתה נראה טוב-

439
00:31:56,000 --> 00:31:57,445
אבל המראה הפיזי שלך לא,

440
00:31:57,600 --> 00:32:02,208
לא תואם את משך הזמן
שחלף בחייך.

441
00:32:05,320 --> 00:32:06,367
האם מפטרים אותי?

442
00:32:08,240 --> 00:32:10,971
בסדר, אין לנו
הרבה זמן.

443
00:32:11,360 --> 00:32:13,886
אז יש לנו שלושה מצבים לבחון.

444
00:32:14,040 --> 00:32:18,409
אפגניסטן, המדען שמת
כאן, והתקרית החדשה בהונג קונג.

445
00:32:18,640 --> 00:32:21,484
הונג קונג?
לא, זה היה פיצוץ גז ראשי.

446
00:32:21,720 --> 00:32:22,801
<i>כולנו צפינו בזה בטלוויזיה.</i>

447
00:32:23,080 --> 00:32:25,242
בסדר, בסדר.
אתה פשוט ממשיך להאמין בזה.

448
00:32:25,480 --> 00:32:27,005
<i>אני, לעומת זאת,</i>

449
00:32:27,240 --> 00:32:30,767
יש תעלומה שאני רוצה לפתור
ולמנוע מקרי מוות נוספים,

450
00:32:30,960 --> 00:32:32,724
אז אתה מוזמן להצטרף אלי.

451
00:32:37,720 --> 00:32:38,801
או שלא.

452
00:32:42,400 --> 00:32:43,731
<i>בסדר, שאלה מהירה.</i>

453
00:32:43,880 --> 00:32:45,848
<i>בסדר, יורה פעיל,</i>

454
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
הנשיא ואני שנינו
בקו האש.

455
00:32:48,600 --> 00:32:50,329
את מי אתה מציל ראשון? לִי?

456
00:32:50,520 --> 00:32:51,521
הנשיא.

457
00:32:52,160 --> 00:32:53,969
הו, קדימה. יכולת לקחת
שנייה רק לחשוב על זה.

458
00:32:54,120 --> 00:32:55,121
סליחה, מותק.

459
00:32:55,360 --> 00:32:56,885
איוב קודם, אותו דבר איתך.

460
00:32:56,960 --> 00:32:58,530
לא, זה לא נכון.

461
00:32:58,760 --> 00:33:00,649
לא, יש לי סדרי עדיפויות ואתה,

462
00:33:01,280 --> 00:33:03,760
אתה בראש סדר העדיפויות שלי.

463
00:33:03,920 --> 00:33:05,285
קדימה, בוא נעשה את זה.

464
00:33:05,520 --> 00:33:07,363
אני די רוצה,

465
00:33:07,520 --> 00:33:09,249
אבל אתה פשוט ממשיך לדבר.

466
00:33:10,120 --> 00:33:12,726
כלומר, למה אנחנו תמיד
חייב להתגנב?

467
00:33:13,320 --> 00:33:16,483
קדימה, בוא נעשה את זה. בואו נתחתן.

468
00:33:16,920 --> 00:33:18,126
אנחנו לא יכולים.

469
00:33:19,240 --> 00:33:21,208
זה בניגוד לכללים.

470
00:33:21,920 --> 00:33:23,524
יום אחד, מותק.

471
00:33:30,240 --> 00:33:32,004
אממ, אתה תקבל את זה.

472
00:33:33,040 --> 00:33:34,724
כי העבודה שלך קודמת לכל.

473
00:33:34,880 --> 00:33:35,802
לא...

474
00:33:36,080 --> 00:33:39,721
אני הולך לקבל את זה בגלל
אני לא רוצה שזה יפריע לזה.

475
00:33:41,040 --> 00:33:42,166
לִרְאוֹת?

476
00:33:42,440 --> 00:33:44,807
עכשיו אולי פשוט לא אציל אותך.

477
00:33:45,880 --> 00:33:46,881
כן, שלום?

478
00:33:47,080 --> 00:33:48,411
מקס, זה צ'נג.

479
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
צ'נג, אלוהים, תגיד לי
אתה לא בהונג קונג.

480
00:33:51,520 --> 00:33:52,851
<i>-צ'נג?</i>
-אתמול בלילה-

481
00:33:53,120 --> 00:33:56,203
הייתי ממש באמצע.
זה היה נורא. בגלל זה אני מתקשר.

482
00:33:56,440 --> 00:33:57,601
<i>שירות הטלפון חזר לפעול.</i>

483
00:33:57,800 --> 00:33:59,245
כן, ובכן, יש לך מזל שאתה בחיים.

484
00:33:59,480 --> 00:34:02,086
<i>- זאת אומרת, צינורות הגז האלה?
- אני לא כל כך בטוח שזו הייתה הסיבה.</i>

485
00:34:02,240 --> 00:34:04,925
למה אתה מתכוון? אני לא עוקב.

486
00:34:05,360 --> 00:34:07,283
<i>היה חם בצורה חריגה
לפני שהתפוצצו הצינורות.</i>

487
00:34:07,560 --> 00:34:09,210
חיישן הלוויין
היה צריך להקליט את זה, נכון?

488
00:34:09,360 --> 00:34:13,160
בדקתי יותר מתריסר פעמים אבל אני לא יכול
לגשת ללוויין ההונג קונג של Dutch Boy.

489
00:34:13,240 --> 00:34:14,241
הגישה שלי נחסמה.

490
00:34:14,520 --> 00:34:15,885
<i>בדוק את HoloFrame שלך.</i>

491
00:34:16,120 --> 00:34:18,248
אני לא מבין.
לשנינו יש אישור.

492
00:34:18,520 --> 00:34:19,521
<i>בדיוק.</i>

493
00:34:21,040 --> 00:34:23,930
האנשים היחידים שיש להם סמכות לכך
בלוק נמצאים בבניין שבו אתה עובד.

494
00:34:24,240 --> 00:34:25,924
רגע. למה אתה מתכוון?

495
00:34:26,560 --> 00:34:28,562
אם מישהו מחפה
פגם במערכת,

496
00:34:28,920 --> 00:34:31,002
יש פוטנציאל לכישלון קריטי
בקנה מידה עולמי.

497
00:34:31,240 --> 00:34:33,322
<i>אם לילד ההולנדי יש כישלון קטסטרופלי,</i>

498
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
זה יכול ליצור משהו הרבה יותר גרוע מזה
עצם הדבר שאנחנו מנסים למנוע,

499
00:34:36,480 --> 00:34:37,606
<i>מה שאנו מכנים סערה גיאוגרפית.</i>

500
00:34:37,760 --> 00:34:41,128
מה? לאט, צ'נג, בסדר?
מה?

501
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
סערה גיאוגרפית.

502
00:34:42,800 --> 00:34:45,883
אירועי מזג אוויר קטסטרופליים בו זמנית
מופעל בכל רחבי הגלובוס.

503
00:34:46,360 --> 00:34:49,807
<i>ברגע שהם עוברים סף מינימלי, ה
סערות יתחילו לגרום לסערות חדשות,</i>

504
00:34:49,960 --> 00:34:52,611
<i>כמו תגובת שרשרת,
עד שהם מתמזגים יחד.</i>

505
00:34:52,760 --> 00:34:54,205
זו חייבת להיות תקלה.

506
00:34:54,480 --> 00:34:56,130
<i>אני אתקשר אליך
כשאני יודע משהו.</i>

507
00:34:56,280 --> 00:34:58,567
בסדר. תוֹדָה.

508
00:35:02,440 --> 00:35:06,570
<i>הצינורות האלה לא היו
מתוחזק היטב או משודרג במשך שנים.</i>

509
00:35:08,040 --> 00:35:10,884
צ'נג חושב על הונג קונג
יש קשר ל-Dutch Boy.

510
00:35:11,080 --> 00:35:13,526
אתה יודע, הוא רומז
סוג של כיסוי.

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
הרגע קיבלתי הודעת טקסט ו-POTUS
קראו לתדרוך עיתונאים של הרגע האחרון.

512
00:35:16,960 --> 00:35:18,564
מה, אתה לא יכול להישאר?

513
00:35:18,640 --> 00:35:20,608
הו, כשהחובה קוראת, החובה קוראת.

514
00:35:20,800 --> 00:35:23,406
"לא גשם ולא שלג
ולא אפלולית הלילה," נכון?

515
00:35:23,560 --> 00:35:25,289
מותק, זה שירות הדואר.

516
00:35:25,520 --> 00:35:28,285
אנחנו השירות החשאי.
שירות חשאי.

517
00:35:28,520 --> 00:35:30,329
אה, יש הבדל?
בֶּאֱמֶת?

518
00:35:31,800 --> 00:35:33,290
לא ידעתי את זה.

519
00:36:17,640 --> 00:36:19,722
<i>תפוס את המחשב הנייד שלו. בוא נלך.</i>

520
00:36:22,400 --> 00:36:26,325
אז הלוויין שהשתולל
מעל אפגניסטן, איזה סוג זה היה?

521
00:36:26,480 --> 00:36:30,405
זה הפייבוריט שלי, למעשה.
אני קורא לזה "רוקנ'רולר".

522
00:36:31,400 --> 00:36:33,129
אה, ה-SR-22.

523
00:36:33,360 --> 00:36:37,206
משתמש בגלי קול כדי להאט
תנועה מולקולרית הגורמת לקירור,

524
00:36:37,360 --> 00:36:39,647
אבל, במקרה זה, הקפאה. מַדוּעַ?

525
00:36:39,800 --> 00:36:41,643
<i>אנחנו לא יודעים.
בדקנו את הכוננים הקשיחים של הלוויין,</i>

526
00:36:41,920 --> 00:36:43,843
אבל בולי העץ נמחקו
על ידי התקלה.

527
00:36:44,520 --> 00:36:47,922
בְּסֵדֶר. בוא נמשוך למעלה כל
לווין "רוקנ'רולר" יש לנו

528
00:36:48,160 --> 00:36:51,050
לראות אם נוכל למצוא
כל שחיתות ביומנים שלהם.

529
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
משוך למעלה כל "רוקנ'רולר"
ברשת.

530
00:36:53,200 --> 00:36:55,248
חייב להיות יותר מ
1,000 מהם.

531
00:36:55,520 --> 00:36:58,126
אה, 1,270, ליתר דיוק.

532
00:36:58,280 --> 00:37:00,886
ואנחנו הולכים לסרוק
כל אחד ואחד מהם.

533
00:37:09,280 --> 00:37:11,521
דנה. היי.

534
00:37:12,800 --> 00:37:14,290
היי. מה אתה עושה כאן?

535
00:37:14,360 --> 00:37:15,725
למה אתה מתכוון,
"מה אני עושה כאן"?

536
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
אני עובד כאן. אני הבוס שלך.

537
00:37:18,800 --> 00:37:20,564
כן, אבל מה אתה עושה
לרדת מהר האולימפוס

538
00:37:20,680 --> 00:37:22,489
ולבקר אותי בכפר המילניום?

539
00:37:23,120 --> 00:37:26,329
ובכן, יש לי קצת טובה
לשאול אותך.

540
00:37:26,560 --> 00:37:28,449
אתה הכי טוב במה שאתה עושה.

541
00:37:28,640 --> 00:37:30,483
אבל אני צריך שתשמור את זה בינינו.

542
00:37:31,160 --> 00:37:32,286
בְּסֵדֶר.

543
00:37:33,840 --> 00:37:36,002
יש לי בעיה עם HoloFrame שלי.

544
00:37:36,240 --> 00:37:37,810
האם אני נראה לך כמו בר גאון?

545
00:37:38,440 --> 00:37:40,681
אני מצטער. אני יושב כאן
להגן על העולם החופשי

546
00:37:40,760 --> 00:37:42,524
נגד מפעילי המדינה
ומחבלי סייבר,

547
00:37:42,720 --> 00:37:45,087
אבל סבא צריך עזרה בתיקון הטלפון שלו.

548
00:37:45,360 --> 00:37:49,445
יש לי בעיה לנסות לעבור
ללוויין G-22 מעל הונג קונג.

549
00:37:49,680 --> 00:37:51,364
אז ללוויין יש תקשורת גרועה.
זה קורה.

550
00:37:51,600 --> 00:37:54,365
לא. לא, לא לוויין.

551
00:37:55,680 --> 00:37:57,125
כולם.

552
00:37:57,720 --> 00:37:58,562
אה.

553
00:38:00,720 --> 00:38:03,007
אני מסוקרן קלות. שָׁהוּת.

554
00:38:07,560 --> 00:38:09,130
בְּסֵדֶר.

555
00:38:11,080 --> 00:38:15,051
זה נראה כמו שיבוש קו וניל,

556
00:38:15,280 --> 00:38:18,170
<i>ממסר שרת גרוע, או כשל בטראנק,
או משהו.</i>

557
00:38:18,800 --> 00:38:20,404
אתה עדיין יוצא
הגוזל הזה של השירות החשאי?

558
00:38:20,680 --> 00:38:22,682
מַה? לא.

559
00:38:23,760 --> 00:38:26,047
לא, אני לא יוצא עם אף אחד.

560
00:38:26,760 --> 00:38:27,807
מממ-הממ.

561
00:38:30,040 --> 00:38:31,804
<i>רגע, תראה. הו, אלוהים.</i>

562
00:38:32,560 --> 00:38:36,167
מישהו רצה לחסום את הגישה שלך
בלי שאתה יודע שזה היה בכוונה.

563
00:38:36,800 --> 00:38:37,926
אבל זה...

564
00:38:38,000 --> 00:38:41,368
זה מאוד מכוון,
וזה מאוד חכם.

565
00:38:42,440 --> 00:38:43,851
ואני יודע מה אתה הולך להגיד.

566
00:38:43,960 --> 00:38:46,088
אתה הולך להגיד,
"אל תספר לאף אחד." ואני לא.

567
00:38:46,320 --> 00:38:48,721
אבל לא נרשמתי לעבוד כאן
כדי שאוכל לכסות 24/7.

568
00:38:48,840 --> 00:38:51,571
אז מה שלא קורה,
אני רוצה להשתתף בפעולה.

569
00:38:51,840 --> 00:38:54,730
ובכן, בוא נקווה שלא תהיה שום פעולה.

570
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
וכן,

571
00:38:56,840 --> 00:38:58,763
לא לספר לאף אחד.

572
00:39:03,080 --> 00:39:07,210
מיס פאסבינדר, זה עתה נתנו לנו
בקשת תקשורת עדיפות.

573
00:39:07,760 --> 00:39:08,886
מפיקוד האקלים?

574
00:39:09,120 --> 00:39:10,167
הבית הלבן.

575
00:39:19,440 --> 00:39:21,727
בְּסֵדֶר. אז מי הם יאהו בפנים
עם וושינגטון אנחנו צריכים להתמודד עם זה?

576
00:39:21,880 --> 00:39:23,882
<i>אני מניח שאהיה ראש יאהו.</i>

577
00:39:29,520 --> 00:39:30,521
שלום, חבר'ה.

578
00:39:30,680 --> 00:39:34,366
<i>מקס אומר לי שאין לך
דעה גבוהה של פוליטיקאים.</i>

579
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
לא אמרתי את זה.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,321
<i>טוב, גם אני לא.</i>

581
00:39:37,560 --> 00:39:40,404
<i>עברנו גיהנום
העולם על הסיפון עבור תוכנית זו.</i>

582
00:39:40,680 --> 00:39:43,251
<i>הגענו רחוק מכדי שזה ייכשל.</i>

583
00:39:44,000 --> 00:39:47,083
<i>שנינו אתה ואני מבינים
למה אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.</i>

584
00:39:47,280 --> 00:39:48,486
כן, אדוני.

585
00:39:48,720 --> 00:39:51,326
אז אם אמצא משהו,
אני אדווח לך מיד.

586
00:39:51,560 --> 00:39:53,722
<i>למעשה,
אתה תדווח למקס כאן.</i>

587
00:39:54,360 --> 00:39:55,486
<i>בהצלחה.</i>

588
00:39:55,720 --> 00:39:57,290
<i>תפסיק.</i>

589
00:39:57,520 --> 00:39:59,045
תודה לך, אדוני.

590
00:40:01,480 --> 00:40:04,609
אני אשאיר את שניכם לבד.
ואם אתה צריך אותי, אני במשרד שלי.

591
00:40:04,840 --> 00:40:06,410
תודה לך.

592
00:40:07,480 --> 00:40:09,209
אני אדווח לך?

593
00:40:10,360 --> 00:40:11,441
שיקרת לי.

594
00:40:11,680 --> 00:40:12,806
<i>שוב.</i>

595
00:40:12,960 --> 00:40:16,487
לא, פשוט לא עניתי
הדרישה המגוחכת שלך.

596
00:40:16,640 --> 00:40:17,801
איך אני מכבה את הדבר הזה?

597
00:40:17,960 --> 00:40:19,849
<i>יש משהו שאתה צריך לדעת.</i>

598
00:40:20,000 --> 00:40:24,050
<i>היו לנו בעיות כאן למטה
גישה ל-Dutch Boy satcom.</i>

599
00:40:25,120 --> 00:40:26,849
יש לנו סיבה להאמין שזה...

600
00:40:27,560 --> 00:40:29,005
ובכן, אולי זה לא מקרי.

601
00:40:30,760 --> 00:40:32,205
יכול להיות שזה לא מקרי?

602
00:40:32,440 --> 00:40:35,046
ובכן, ניסיתי לגשת
הלוויין של הונג קונג.

603
00:40:35,280 --> 00:40:38,284
ידעתי את זה. ידעתי את זה!

604
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
אתה חושב שזה אפשרי?

605
00:40:39,920 --> 00:40:42,127
כֵּן. זה אפשרי.

606
00:40:42,920 --> 00:40:45,526
אבל גם אם תוכל לגשת
הלוויין של הונג קונג מרחוק,

607
00:40:45,680 --> 00:40:47,808
אתה לא תקבל את היומנים שאתה צריך.

608
00:40:48,080 --> 00:40:51,687
לא. אנחנו חייבים למשוך את המידע הזה
מהלוויין האמיתי כאן למעלה.

609
00:40:51,960 --> 00:40:53,928
בְּסֵדֶר. אני יכול לאשר את זה.

610
00:40:54,720 --> 00:40:56,643
אני לא צריך את ההרשאה שלך
לכל דבר.

611
00:40:56,920 --> 00:40:58,922
אני בטוח שזה ממש מפחיד אותך,

612
00:40:59,160 --> 00:41:02,881
אבל מה דעתך שפשוט תסמוך עליי
לעשות את העבודה שלי ולהגיד תודה?

613
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
הו, סומך עליך.

614
00:41:04,800 --> 00:41:06,882
<i>זכור את הפעם הראשונה
הייתי צריך לחלץ אותך?</i>

615
00:41:07,040 --> 00:41:08,883
הו, אלוהים. ישוע המשיח!

616
00:41:09,080 --> 00:41:11,481
כן, זה היה רק שבוע אחד
אחרי שאמא ואבא מתו.

617
00:41:11,640 --> 00:41:13,369
נעצרת על לחימה. הממ?

618
00:41:13,560 --> 00:41:16,564
<i>אז הבנתי את זה
למרות כל מה שעברתי,</i>

619
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
<i>היה לי
להיות אחראי עבורך.</i>

620
00:41:20,600 --> 00:41:23,171
בסדר, אתה יודע מה?
עָדִין. זה מה שזה.

621
00:41:23,400 --> 00:41:25,562
<i>אני מניח שלא הייתה לי ברירה
אלא לסמוך עליך.</i>

622
00:41:25,760 --> 00:41:28,730
אבל אם אי פעם תאשר משהו
ללא אישורי,

623
00:41:29,680 --> 00:41:32,047
אתה תהיה במעבורת הבאה הביתה.

624
00:41:37,160 --> 00:41:39,606
<i>השידור הסתיים.</i>

625
00:41:43,640 --> 00:41:47,929
<i>לוויין 022 של הונג קונג
נכנס לבדיקה.</i>

626
00:41:53,040 --> 00:41:54,769
בסדר.

627
00:41:55,000 --> 00:41:57,048
בוא נפרק את הדבר הזה
ולגלות מה קרה בהונג קונג.

628
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
תוריד את זה.

629
00:41:59,520 --> 00:42:01,727
זה היה צריך לרדת עד עכשיו.

630
00:42:03,880 --> 00:42:04,688
<i>מה זה?</i>

631
00:42:04,840 --> 00:42:06,410
אין לי מושג.

632
00:42:09,720 --> 00:42:11,165
- בסדר, סגור את זה.
- זה לא מגיב.

633
00:42:11,240 --> 00:42:12,321
<i>אלוהים, הרננדז!</i>

634
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
רד למטה!

635
00:42:17,240 --> 00:42:18,571
לך מפה! לָלֶכֶת!

636
00:42:21,160 --> 00:42:22,924
מישהו, פתח את הדלת הזאת, עכשיו!

637
00:42:26,080 --> 00:42:27,047
היזהרו!

638
00:42:27,160 --> 00:42:28,161
לְחַרְבֵּן!

639
00:42:47,400 --> 00:42:49,482
בסדר, בוא נאסוף
כל חלק מהדבר הזה

640
00:42:49,640 --> 00:42:52,211
ולהעביר את זה לייצור.

641
00:43:07,800 --> 00:43:10,041
אתה חושב שאנחנו יכולים לאחזר
היומנים מהכוננים הקשיחים?

642
00:43:10,200 --> 00:43:12,202
<i>ובכן, התאונה נוצרה
קצר חשמלי</i>

643
00:43:12,280 --> 00:43:13,247
<i>וטיגן את כל הכוננים.</i>

644
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
כלומר, תסתכל על זה. זה טוסט.

645
00:43:15,240 --> 00:43:17,766
אז איבדנו את כל הכוננים
עם שחיתות אפשרית?

646
00:43:18,600 --> 00:43:19,601
לא כולם.

647
00:43:20,320 --> 00:43:21,526
<i>למה אתה מתכוון?</i>

648
00:43:21,800 --> 00:43:25,646
בדקתי את הסרטון שלך
מהתאונה שהרגה את מקמוד.

649
00:43:28,720 --> 00:43:31,451
כל אחד מהפנלים שהתפוצץ
יש כונן בפנים.

650
00:43:34,000 --> 00:43:37,322
ואחד מהם נתקע
במגדל התקשורת.

651
00:43:43,840 --> 00:43:45,729
זה נראה כמו
מנעולי החותם עדיין שלמים.

652
00:43:46,400 --> 00:43:49,483
אם יתמזל מזלנו, הכונן הפגום
עדיין יהיה בפנים.

653
00:43:50,120 --> 00:43:51,849
אנחנו חייבים להחזיר את הפאנל הזה.

654
00:43:56,280 --> 00:43:57,281
כן, שלום?

655
00:43:57,880 --> 00:44:00,042
הרגע נכנסתי ל-DC. אנחנו חייבים להיפגש.

656
00:44:00,200 --> 00:44:01,440
הבנתי הכל.

657
00:44:01,600 --> 00:44:05,241
תפגשו אותי בשעה 10:00 במקום ממול
הכיכר שבה נהגנו לאכול ארוחת צהריים.

658
00:44:05,400 --> 00:44:06,322
<i>חזרה לקולג'.</i>

659
00:44:06,480 --> 00:44:08,801
בסדר. כן, אני אהיה שם.

660
00:44:11,440 --> 00:44:12,930
<i>מוכן לשחרור דחיסה.</i>

661
00:44:21,920 --> 00:44:23,843
בסדר. הדלת פתוחה, ילדים.

662
00:44:24,040 --> 00:44:25,849
ברור לך לצאת.

663
00:44:26,920 --> 00:44:29,526
<i>עבור את סף הכבידה
ועקוב אחרי.</i>

664
00:44:29,720 --> 00:44:32,644
<i>בוא נקבל את הפאנל,
ראה מה יש בכוננים האלה.</i>

665
00:44:35,920 --> 00:44:37,251
בסדר.

666
00:44:49,560 --> 00:44:51,528
<i>יש את הפאנל.</i>

667
00:44:58,280 --> 00:44:59,725
<i>חכה. תחזיק מעמד.</i>

668
00:45:01,360 --> 00:45:04,807
<i>תכננו את המגדל
שיהיו יציאות חירום לשחרור מתקן</i>

669
00:45:04,960 --> 00:45:07,201
<i>כך שניתן להזיז את הסורגים בקלות.</i>

670
00:45:18,040 --> 00:45:19,769
<i>שליטה, הפאנל מאובטח.</i>

671
00:45:19,840 --> 00:45:20,887
<i>רוג'ר זה.</i>

672
00:45:21,120 --> 00:45:23,122
תחזרו עכשיו, ילדים. לַחֲזוֹר.

673
00:45:23,720 --> 00:45:25,609
<i>אנחנו בדרך חזרה.</i>

674
00:45:34,160 --> 00:45:35,525
<i>ג'ייק, מה קורה?</i>

675
00:45:36,320 --> 00:45:37,765
<i>אני לא יודע! אני לא יודע!</i>

676
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
<i>ג'ייק? ג'ייק!</i>

677
00:45:43,760 --> 00:45:46,001
<i>אני לא יכול לשלוט על החליפה הארורה!</i>

678
00:45:46,160 --> 00:45:48,322
- מה קורה?
- החליפה שלו לא תקינה.

679
00:45:48,560 --> 00:45:50,722
-ג'ייק, אתה קורא אותי?
דאנקן, תגיד לו לחתוך את זה.

680
00:45:50,960 --> 00:45:52,450
ג'ייק, תנתק את צריכת הדלק.

681
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
<i>זה לא מגיב!</i>

682
00:46:07,080 --> 00:46:07,967
<i>חכה רגע, ג'ייק.</i>

683
00:46:12,320 --> 00:46:13,924
<i>אני לא יכול להחזיק את זה.</i>

684
00:46:15,120 --> 00:46:17,282
<i>הסר את החבילה! הוצא את החבילה!</i>

685
00:46:30,080 --> 00:46:31,889
הו, ישו. אנחנו הולכים לאבד אותו.
אנחנו הולכים לאבד אותו!

686
00:46:50,280 --> 00:46:51,406
אתה בסדר?

687
00:46:52,560 --> 00:46:53,686
כֵּן.

688
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
יש לך את הכונן?

689
00:46:58,600 --> 00:47:00,045
<i>תפסתי אותו כששחררתי את הפאנל.</i>

690
00:47:05,600 --> 00:47:08,729
ניפצת תריסר קישורי תקשורת,
חיישני TCAS...

691
00:47:11,080 --> 00:47:12,764
אני בסדר, תודה רבה.

692
00:47:12,960 --> 00:47:14,325
מה קרה שם בחוץ?

693
00:47:14,560 --> 00:47:15,721
מצערת ההנעה ננעלה.

694
00:47:15,880 --> 00:47:19,407
ואיבדת את לוח הדלת,
כלומר אין קודי כונן.

695
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
חזרה לנקודה הראשונה.

696
00:47:22,880 --> 00:47:24,723
גָדוֹל.

697
00:47:27,240 --> 00:47:29,129
למה לא סיפרת להם
על הכונן?

698
00:47:29,480 --> 00:47:31,482
כי מישהו ניסה להרוג אותי.

699
00:47:31,800 --> 00:47:33,086
אני מכיר את הצוות שלי. אני סומך עליהם.

700
00:47:33,440 --> 00:47:35,010
אתה חושב שאתה מכיר אותם.

701
00:47:35,360 --> 00:47:37,681
אבל מישהו לא רוצה אותנו
כדי לראות מה יש בכונן הזה.

702
00:47:39,840 --> 00:47:41,808
ג'ייק,
אין כאן שחיתות בכלל.

703
00:47:42,080 --> 00:47:45,129
הדלתות לא היו בטעות
מפוצץ. הם תוכנתו ל.

704
00:47:45,360 --> 00:47:46,646
- זו לא הייתה תקלה.
-לֹא.

705
00:47:46,920 --> 00:47:49,207
מישהו הרג את מקמוד בכוונה.

706
00:47:49,760 --> 00:47:52,604
ללא ספק אותו אדם שהתעסק
עם הלוויין של הונג קונג.

707
00:47:53,280 --> 00:47:55,442
כניסות המשתמש נמחקו.

708
00:47:55,720 --> 00:47:57,404
אין לנו טביעות אצבע דיגיטליות.

709
00:47:57,600 --> 00:47:59,762
לא. זה מה שהם חושבים.

710
00:48:01,320 --> 00:48:04,324
רשומות הכניסה מסונכרנות בחזרה
למיינפריים.

711
00:48:04,680 --> 00:48:05,567
כן, אבל זו הבעיה.

712
00:48:05,800 --> 00:48:07,529
אם הם נמחקים במקום אחד,
הם נמחקים בכל מקום.

713
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
לא, בכל מקום שהם יודעים עליו.

714
00:48:09,760 --> 00:48:12,889
כשבנינו את הנער הולנדי,
שמנו בספרייה סגורה.

715
00:48:13,120 --> 00:48:15,282
משהו שיעקוב
ותעביר הכל לארכיון.

716
00:48:15,520 --> 00:48:19,570
פרטי הכניסה של החבלן שלנו
הולך להיות שם.

717
00:48:22,840 --> 00:48:23,762
לֹא.

718
00:48:24,720 --> 00:48:25,801
ננעלת בחוץ.

719
00:48:28,960 --> 00:48:30,246
אבל על ידי מי?

720
00:48:36,720 --> 00:48:38,006
חדר הישיבות הוירטואלי.

721
00:48:38,600 --> 00:48:40,364
לכמה יש גישה
לשידורים האלה?

722
00:48:40,640 --> 00:48:42,847
כל מי שיש לו גישה לרמה שלוש
ומעלה.

723
00:48:43,040 --> 00:48:45,042
עשרות אנשים.

724
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
מקסימום

725
00:48:50,040 --> 00:48:51,724
-מקסימום
-מַה?

726
00:48:52,400 --> 00:48:54,721
לְהִרָגַע. הוא יהיה כאן בקרוב.

727
00:48:55,080 --> 00:48:56,844
מה, באמת? אני נראה עצבני?

728
00:48:57,480 --> 00:48:58,402
רק קצת.

729
00:49:01,440 --> 00:49:02,487
הוא כאן.

730
00:49:02,960 --> 00:49:04,166
הוא כאן?

731
00:49:14,400 --> 00:49:16,164
לֹא! לֹא!

732
00:49:16,800 --> 00:49:17,961
צ'נג! אלוהים שלי!

733
00:49:18,120 --> 00:49:19,121
לֹא!

734
00:49:19,320 --> 00:49:22,210
זה הסוכן ווילסון.
כן, אני צריך אמבולנס עכשיו.

735
00:49:22,400 --> 00:49:23,811
- מעגל דופונט.
- מקסימום...

736
00:49:24,040 --> 00:49:25,565
<i>הסוכן ווילסון,
שלחתי את האמבולנס.</i>

737
00:49:40,960 --> 00:49:42,041
תפסת אותי. תפסת אותי.

738
00:49:42,280 --> 00:49:44,203
אני כאן. תסתכל עליי. תסתכל עליי.

739
00:49:44,440 --> 00:49:47,330
זאוס. זאוס.

740
00:49:47,560 --> 00:49:48,925
מַה?

741
00:49:59,440 --> 00:50:01,329
<i>התחלת ועידה וירטואלית.</i>

742
00:50:01,560 --> 00:50:04,370
מקסימום? אתה בסדר?

743
00:50:04,640 --> 00:50:06,483
אמרו שזה דחוף.
מה זה?

744
00:50:07,160 --> 00:50:08,241
כֵּן. אממ...

745
00:50:09,520 --> 00:50:12,683
רציתי להתנצל.

746
00:50:13,280 --> 00:50:14,088
לְהִתְנַצֵל?

747
00:50:16,720 --> 00:50:18,404
אם היה לך מושג
ממה שהרגע התרחקתי ממנו...

748
00:50:19,040 --> 00:50:21,611
אתה הולך לגרור אותי לכאן
רק להתנצל?

749
00:50:23,280 --> 00:50:24,725
<i>בסדר. בסדר.</i>

750
00:50:24,960 --> 00:50:26,041
התנצלות התקבלה.

751
00:50:26,280 --> 00:50:28,442
היי, מקס, אנחנו לא יוצאים
אחד על השני.

752
00:50:29,240 --> 00:50:32,005
זה הקוד שלא נאמר
בין אחים.

753
00:50:42,400 --> 00:50:44,641
<i>אתה זוכר את היום ההוא
אבא לקח אותנו לדוג?</i>

754
00:50:45,240 --> 00:50:47,846
כן, הוא הפיל את הטלפון הנייד שלו
בקי ביסקיין.

755
00:50:50,240 --> 00:50:52,720
הוכחה שהלאוסונים אינם דייגים.

756
00:50:54,480 --> 00:50:55,288
<i>ארבע שעות,</i>

757
00:50:55,520 --> 00:50:57,488
שלושתנו לא תפסנו דבר.

758
00:50:59,600 --> 00:51:03,286
ניסיתי לחבל בסליל של אבא
כדי שנוכל לעזוב.

759
00:51:04,640 --> 00:51:07,883
הסיכה הזו
בחלק הגבוה ביותר של הסליל,

760
00:51:08,160 --> 00:51:11,130
<i>משך אותו כך מנגנון הרמה
יצוץ החוצה.</i>

761
00:51:12,240 --> 00:51:16,006
כמובן, אבא היה מרגל ממשלתי
כל חייו, תפס אותי על חם.

762
00:51:18,680 --> 00:51:23,163
"תאמין לי," הוא אמר.
"אני מבין. אף אחד לא אוהב להיכשל."

763
00:51:24,560 --> 00:51:28,360
<i>"אבל אני מעדיף לא לתפוס דגים
עם המשפחה שלי"</i>

764
00:51:29,520 --> 00:51:31,522
<i>" מאשר לתפוס 20 דגים לבד."</i>

765
00:51:33,640 --> 00:51:36,246
אפילו לא הבנתי
למה הוא התכוון אז.

766
00:51:39,840 --> 00:51:40,807
אבל אני עושה עכשיו.

767
00:51:42,840 --> 00:51:43,727
<i>תיזהר, מקס.</i>

768
00:51:44,960 --> 00:51:46,530
סיום שידור.

769
00:51:47,840 --> 00:51:50,002
<i>השידור הסתיים.</i>

770
00:51:53,440 --> 00:51:54,362
מה היה כל זה?

771
00:51:56,560 --> 00:51:59,404
זו הייתה השיחה הגונה הראשונה
היו לנו שנים.

772
00:52:10,520 --> 00:52:12,124
היי.
- הו, אלוהים!

773
00:52:12,200 --> 00:52:13,645
האם היית נרגע?

774
00:52:13,880 --> 00:52:14,802
מַה?

775
00:52:15,400 --> 00:52:16,367
יש לך רגע?

776
00:52:16,640 --> 00:52:18,244
כֵּן! אני כן. קיבלתי את ההודעה שלך.

777
00:52:18,640 --> 00:52:19,448
יֵשׁוּעַ.

778
00:52:20,800 --> 00:52:22,450
מה קרה?
האם השירות החשאי ברבי זרקה אותך?

779
00:52:23,040 --> 00:52:24,610
אני צריך להראות לך משהו.

780
00:52:26,840 --> 00:52:27,762
<i>תסתכל על זה.</i>

781
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
<i>אתה זוכר את היום ההוא
אבא לקח אותנו לדוג?</i>

782
00:52:32,080 --> 00:52:34,686
<i>הוא הפיל את הטלפון הנייד שלו
בקי ביסקיין.</i>

783
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
אבא שלנו מעולם לא לקח אותנו לדוג.

784
00:52:41,880 --> 00:52:42,847
אה.

785
00:52:44,000 --> 00:52:44,842
זה עצוב.

786
00:52:47,240 --> 00:52:48,241
הו, אני מצטער.

787
00:52:48,600 --> 00:52:50,648
אני לא טוב, כמו,
"דבר על בעיות אבא שלך"

788
00:52:51,000 --> 00:52:51,922
סוג של דבר של חברים. אני פשוט...

789
00:52:52,000 --> 00:52:55,209
מה? לא, לא, לא...

790
00:52:55,440 --> 00:52:56,646
זה קוד.

791
00:52:59,240 --> 00:53:01,607
"הוא הפיל את הטלפון הנייד שלו
בקי ביסקיין."

792
00:53:02,640 --> 00:53:04,085
מספר הטלפון הנייד שלו הוא המפתח.

793
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
תסתכל על הספרות.

794
00:53:08,080 --> 00:53:10,731
אוקיי, יש לך את המספר הראשון שלך,
זו המילה הראשונה שלך.

795
00:53:10,960 --> 00:53:13,088
מספר שני, תשע,
אתה עובר על תשע מילים.

796
00:53:13,320 --> 00:53:14,128
-זו המילה השנייה שלך.
-מממממ.

797
00:53:14,360 --> 00:53:15,168
מספר שלישי, שוב תשע.

798
00:53:15,400 --> 00:53:18,165
עוד תשע, תמשיך הלאה. ואז תשע,
ואז שתיים, אז תשע, ואז חמש,

799
00:53:18,360 --> 00:53:21,284
וכן הלאה וכן הלאה עד שאתה מקבל
מסר אחר לגמרי.

800
00:53:21,520 --> 00:53:24,046
אה. אז מי עלה
עם ההצפנה הזו, ילד בן 12?

801
00:53:25,000 --> 00:53:27,321
לא. הייתי בן 13.

802
00:53:29,280 --> 00:53:30,725
בסדר.

803
00:53:30,960 --> 00:53:33,167
אז, אחת-תשע-תשע-תשע,

804
00:53:33,400 --> 00:53:35,402
<i>שתיים-תשע-חמש-חמש,</i>

805
00:53:35,680 --> 00:53:38,286
שמונה-שבע-אחת ולך.

806
00:53:41,000 --> 00:53:44,243
<i>הוכחת חבלה ב
הרמה הגבוהה ביותר של ממשל.</i>

807
00:53:44,640 --> 00:53:45,846
<i>אל תסמוך על אף אחד.</i>

808
00:53:52,320 --> 00:53:53,765
ובכן, אמרת
חיפשת אקשן.

809
00:53:55,320 --> 00:53:58,164
אה, כן, אבל אני מתכוון, חרא.

810
00:54:00,080 --> 00:54:02,003
אם אתה לא רוצה לקחת את זה
יותר מזה, אני לגמרי מבין.

811
00:54:02,360 --> 00:54:04,442
לא. אני כן, אני כן. אני פשוט...

812
00:54:06,400 --> 00:54:07,925
אני עושה ואני לא.

813
00:54:08,280 --> 00:54:10,965
קצת כמו ללכת לרכבת הרים
או לאכול צ'יפוטלה.

814
00:54:13,240 --> 00:54:14,446
מה הצעד הבא שלנו?

815
00:54:14,720 --> 00:54:18,361
בְּסֵדֶר. אני צריך שתמצא משהו
אתה יכול על קובץ בשם "פרויקט זאוס."

816
00:54:21,520 --> 00:54:22,567
"פרויקט זאוס"?

817
00:54:22,920 --> 00:54:23,762
כֵּן.

818
00:54:25,360 --> 00:54:27,681
בְּסֵדֶר. נראה שיש לנו את עצמנו
תיאוריית ספירציה אחי.

819
00:54:27,880 --> 00:54:29,484
-פשוט תריץ את החיפוש הארור.
-כֵּן.

820
00:54:30,040 --> 00:54:31,041
אממ...

821
00:54:31,760 --> 00:54:33,250
אני מקבל מכה.

822
00:54:33,480 --> 00:54:34,367
אממ...

823
00:54:34,600 --> 00:54:36,728
אבל זה נראה כאילו הוא מוצפן כפול.
זה קצת OCD.

824
00:54:37,280 --> 00:54:38,202
אתה יכול לשבור את זה?

825
00:54:38,720 --> 00:54:40,051
כן, יכולתי,

826
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
אבל אני לא יכול לעשות את זה מכאן.

827
00:54:43,160 --> 00:54:46,004
התיק נמצא תחת אבטחה של הבית הלבן
רשת, והיא פשוט לא ניתנת לפריצה.

828
00:54:46,240 --> 00:54:48,004
אני אצטרך להיכנס,
ואין לי את האישורים לזה.

829
00:54:48,080 --> 00:54:49,605
לְחַרְבֵּן. גם אני לא.

830
00:54:51,040 --> 00:54:53,042
אני לא מכיר אף אחד שכן.

831
00:54:54,880 --> 00:54:56,166
כן, אתה כן.

832
00:55:06,440 --> 00:55:07,487
מקסימום?

833
00:55:21,360 --> 00:55:22,168
הַקפָּאָה.

834
00:55:22,440 --> 00:55:23,601
הו! חרא!

835
00:55:24,000 --> 00:55:25,445
וואו, וואו, וואו, וואו!
מותק, תירגע!

836
00:55:26,880 --> 00:55:28,370
מי זאת הילדה הזו בבית שלנו?

837
00:55:28,600 --> 00:55:30,090
אני יכול להסביר הכל.

838
00:55:30,320 --> 00:55:31,685
מממ, זה נשמע ממש פרוע.

839
00:55:31,960 --> 00:55:33,291
-לִשְׁתוֹק.
-בסדר, אני מצטער. אני אעשה זאת.

840
00:55:33,520 --> 00:55:36,171
שברתי את אחת מכוסות היין שלך. אממ...

841
00:55:36,240 --> 00:55:38,607
זה פשוט נפל ואני מבטיח
אני הולך לפצות אותך.

842
00:55:38,880 --> 00:55:40,484
יש לי את הכסף. אני מצטער.

843
00:55:40,880 --> 00:55:41,688
לְדַבֵּר.

844
00:55:41,920 --> 00:55:44,764
זו דנה.
היא עובדת איתי במדינה.

845
00:55:45,680 --> 00:55:47,284
עכשיו, שאלתי אותה כאן
כי אני צריך את עזרתה,

846
00:55:47,560 --> 00:55:50,325
וכפי שמתברר,
גם אני צריך את עזרתכם.

847
00:55:51,800 --> 00:55:52,642
היא לוהטת!

848
00:55:55,920 --> 00:55:57,843
<i>אני יודע כמה
תפקידך חשוב לך.</i>

849
00:55:58,240 --> 00:55:59,241
נשבעתי, מקס.

850
00:55:59,600 --> 00:56:01,125
יש לנו כללים.

851
00:56:01,360 --> 00:56:02,850
טכנית, אתה לא אמור
גם לישון ביחד-

852
00:56:03,160 --> 00:56:04,286
דנה.

853
00:56:04,520 --> 00:56:06,363
אתה מבקש ממני לבצע פשע.

854
00:56:07,000 --> 00:56:11,085
אתה משדל סוכן שירות חשאי
לפרוץ לשרת הבית הלבן

855
00:56:11,440 --> 00:56:13,044
<i>וקבלת קבצים באופן לא חוקי.</i>

856
00:56:13,280 --> 00:56:15,009
וחשבת שאגיד שכן!

857
00:56:15,240 --> 00:56:17,208
אני עדיין חושב שאתה הולך להגיד כן.
-מַדוּעַ?

858
00:56:17,280 --> 00:56:19,521
כי אני זה ששואל אותך.

859
00:56:19,800 --> 00:56:21,484
ואם אני שואל אותך,

860
00:56:21,720 --> 00:56:23,688
ובכן, אז זה חייב להיות חשוב.

861
00:56:23,960 --> 00:56:26,691
ואתה יודע שזה גדול יותר
מאשר אתה וממני.

862
00:56:26,920 --> 00:56:27,842
"אתה ואני."

863
00:56:28,040 --> 00:56:29,041
לִשְׁתוֹק.

864
00:56:32,840 --> 00:56:35,650
שרה, בבקשה.

865
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
פעם אחת.

866
00:56:40,040 --> 00:56:43,840
אנחנו צריכים להפעיל את האבטחה
מצלמות מבלי להזהיר אף אחד.

867
00:56:44,920 --> 00:56:45,807
מישהו הרג את מקמוד.

868
00:56:46,200 --> 00:56:48,009
אנחנו מגלים למה,
אנחנו יודעים מי עומד מאחורי זה.

869
00:56:48,360 --> 00:56:50,931
אבל אתה לא יכול לגשת למצלמות
מבלי שהוא מחובר.

870
00:56:51,280 --> 00:56:53,044
זו הסיבה שאנחנו הולכים לגיבוי
חדר שרתים.

871
00:56:53,400 --> 00:56:56,768
אתה רואה? זה בא שימושי
שבניתי את המקום.

872
00:56:58,880 --> 00:57:01,565
כן, אבל אני גר כאן.

873
00:57:09,960 --> 00:57:10,768
לְהִתְפַּאֵר.

874
00:57:18,080 --> 00:57:20,208
מקמוד הכין אבחון
על האפגני ישב

875
00:57:20,560 --> 00:57:21,971
בזמן שהשקנו תחליף.

876
00:57:27,040 --> 00:57:28,041
בֶּן כַּלבָּה.

877
00:57:28,440 --> 00:57:30,329
הוא משך משהו מהשבת.

878
00:57:30,960 --> 00:57:32,246
הממזר המסכן הבין את זה,

879
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
והם הרגו אותו כדי לוודא
אף אחד אחר לא עשה זאת.

880
00:57:36,120 --> 00:57:37,929
<i>אין מצלמות מותרות
בחדרי ההלבשה.</i>

881
00:57:40,520 --> 00:57:42,329
אז בוא נלך להסתכל בעצמנו.

882
00:57:53,120 --> 00:57:54,121
181.

883
00:57:56,600 --> 00:57:57,408
181.

884
00:57:59,000 --> 00:57:59,808
מה הקוד?

885
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
שבע, שש, שלוש, שש, שלוש.

886
00:58:12,240 --> 00:58:13,446
<i>מה אתה חושב
אתה עושה?</i>

887
00:58:18,760 --> 00:58:20,569
אתה יודע מה קרה לי שם בחוץ
לא הייתה תאונה.

888
00:58:21,800 --> 00:58:22,847
<i>מי שעשה את זה</i>

889
00:58:23,560 --> 00:58:24,368
הרג את מקמוד.

890
00:58:24,440 --> 00:58:26,522
ומה גורם לך לחשוב שזה לא אני?

891
00:58:26,840 --> 00:58:29,684
כי אם זה היית אתה,
אני כבר אמות.

892
00:58:32,520 --> 00:58:33,646
דוסט, תוריד את האקדח.

893
00:58:37,160 --> 00:58:38,002
מה שאתה מחפש,

894
00:58:38,240 --> 00:58:39,651
זה לא בלוקר הזה.

895
00:58:40,560 --> 00:58:43,006
הייתי כאן כשמקמוד נכנס.

896
00:58:43,280 --> 00:58:44,805
הוא הכניס את הדברים שלו לריק.

897
00:58:45,840 --> 00:58:47,285
למה לא אמרת לי?

898
00:58:47,640 --> 00:58:50,166
צפית באותו דבר
צילומי אבטחה כפי שעשיתי.

899
00:58:50,520 --> 00:58:53,444
רק חיכיתי לראות מי זה
אבוא לחפש את הדברים של מקמוד.

900
00:58:54,360 --> 00:58:55,202
זה כאן.

901
00:58:58,880 --> 00:59:00,041
<i>שתיים, שש, שש, חמש, שלוש.</i>

902
00:59:11,560 --> 00:59:12,322
בינגו.

903
00:59:13,520 --> 00:59:16,569
זה כל מה שהוא העתיק
הסר את הלוויין אל ה-HoloFrame שלו.

904
00:59:18,840 --> 00:59:20,001
<i>זה</i> <i>וירוס.</i>

905
00:59:20,880 --> 00:59:23,565
זה לא נוצר על ידי הלוויין
על מחשב.

906
00:59:23,800 --> 00:59:25,325
כי הם היו נטועים.

907
00:59:25,680 --> 00:59:28,684
מקמוד מצא את הנגיף ונהרג
לפני שהספיק לספר למישהו.

908
00:59:29,520 --> 00:59:31,363
<i>הו, הבנתי-
בסדר, הנה.</i>

909
00:59:33,360 --> 00:59:34,168
פרויקט זאוס.

910
00:59:36,120 --> 00:59:38,282
יש עשרות אלפי
סימולציות סערה כאן,

911
00:59:38,640 --> 00:59:40,369
וכל אחד מתחיל
במקום אחר.

912
00:59:40,440 --> 00:59:42,329
<i>כולם מסתיימים באותו אופן.</i>

913
00:59:42,560 --> 00:59:44,085
סערה גיאוגרפית.

914
00:59:44,440 --> 00:59:46,681
כלומר, לא דומה לשום דבר שראינו אי פעם.

915
00:59:48,000 --> 00:59:51,402
דנה, תוכלי להראות לנו רק את
סימולציה שמתחילה באפגניסטן?

916
00:59:51,720 --> 00:59:52,448
כן, בטח.

917
00:59:55,760 --> 00:59:57,444
<i>אוקיי, עכשיו סנן אותם</i>

918
00:59:57,640 --> 01:00:00,211
כך שהתקלה השנייה
מעל הונג קונג.

919
01:00:00,320 --> 01:00:01,685
לאן אתה הולך עם זה?

920
01:00:02,520 --> 01:00:06,081
מה אם צ'נג הבין את המישהו הזה
עקב אחר אחד מהתרחישים שלו?

921
01:00:06,480 --> 01:00:08,881
אתה יודע, לגרום לזה להיראות
דפוס צפוי של תקלה,

922
01:00:09,280 --> 01:00:11,760
להסוות פשע
כמו סדרה של תאונות.

923
01:00:12,040 --> 01:00:13,166
יכול להיות שזה באמת
סדרה של תאונות.

924
01:00:13,400 --> 01:00:15,687
אם זה היה,
הם לא היו הורגים אותו.

925
01:00:16,760 --> 01:00:19,240
מישהו כבש את הנער ההולנדי.

926
01:00:22,080 --> 01:00:23,764
<i>התחלת ועידה וירטואלית.</i>

927
01:00:25,920 --> 01:00:26,842
פנים חדשות?

928
01:00:27,080 --> 01:00:28,525
כֵּן. חבר.

929
01:00:28,800 --> 01:00:30,928
אה, היא מרחיקה דברים
ערוצי המוניטור,

930
01:00:31,160 --> 01:00:32,082
<i>אז אנחנו טובים.</i>

931
01:00:32,320 --> 01:00:34,527
אז קיבלת את ההודעה שלי?
כן, קיבלתי את ההודעה שלך.

932
01:00:35,160 --> 01:00:37,891
זה, אה... זה יותר גרוע ממה שחשבנו.

933
01:00:38,240 --> 01:00:41,722
מי שעושה את זה משתמש
ילד הולנדי לכוון ערים.

934
01:00:42,080 --> 01:00:44,731
כן, הם מסווים את המהלכים שלהם
כמו תקלות.

935
01:00:45,080 --> 01:00:46,844
הם כבר הרגו את האיש
מי גילה את זה,

936
01:00:47,000 --> 01:00:48,331
ואני לא חושב שהם סיימו.

937
01:00:48,880 --> 01:00:49,767
כֵּן.

938
01:00:50,960 --> 01:00:52,610
זה היה מפעל חיי, מקס.

939
01:00:54,760 --> 01:00:55,568
אתה יודע, הם אמרו שזה בלתי אפשרי,

940
01:00:55,800 --> 01:00:56,801
אבל הורדנו את זה.

941
01:00:57,200 --> 01:00:58,281
וזה עבד

942
01:00:58,520 --> 01:01:01,569
בצורה מושלמת, בלי להיכשל,
יום אחר יום, שנה אחר שנה.

943
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
אז מה אנשים עושים עם זה?

944
01:01:05,760 --> 01:01:07,171
הפוך אותו לאקדח.

945
01:01:07,400 --> 01:01:08,322
<i>אני יודע.</i>

946
01:01:08,720 --> 01:01:11,087
<i>אני יודע. זה לא מאוחר מדי.
אנחנו יכולים לתקן את זה</i>

947
01:01:11,320 --> 01:01:13,891
לפני שזה יקרה שוב,
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

948
01:01:14,080 --> 01:01:16,924
אני צריך אותך. אני צריך שתגיד לי,
איך הם שולטים ב-Dutch Boy?

949
01:01:17,160 --> 01:01:18,685
אני יודע איך הם שולטים בזה.
- איך?

950
01:01:19,040 --> 01:01:20,246
וירוס.

951
01:01:20,520 --> 01:01:21,965
<i>ובכן, אתה יכול לעצור את זה?</i>

952
01:01:22,360 --> 01:01:23,122
יש רק דרך אחת.

953
01:01:23,360 --> 01:01:26,045
אנחנו יכולים לסגור זמנית את ה-Dutch Boy.

954
01:01:27,000 --> 01:01:29,002
האתחול יסרוק את המערכת,

955
01:01:29,080 --> 01:01:31,731
להרוג את הנגיף ולחזור בחזרה
למערכת ההפעלה בטוחה לכשלים.

956
01:01:32,600 --> 01:01:35,570
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

957
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
אני מאשר.

958
01:01:37,400 --> 01:01:40,449
כן, אני חושב שהקמנו
שאני לא באמת מחכה לזה.

959
01:01:40,800 --> 01:01:41,608
זה לא Chromebook.

960
01:01:41,840 --> 01:01:43,365
אתה לא סתם שם את האצבע
על כפתור ההפעלה.

961
01:01:43,440 --> 01:01:45,010
אתה צריך את קודי ההרוג.

962
01:01:46,520 --> 01:01:49,126
והיחיד שיש לו כאלה
הוא הנשיא.

963
01:01:49,320 --> 01:01:51,527
אז בוא נלך לנשיא
ולספר לו את מה שאנחנו יודעים.

964
01:01:51,800 --> 01:01:54,007
לא. אתה לא יכול לנסוע לפלמה.

965
01:01:55,320 --> 01:01:57,402
<i>אנחנו צריכים הרבה יותר הוכחות ממה שיש לי.</i>

966
01:01:57,720 --> 01:01:59,085
אנחנו מדברים על סגירה
ילד הולנדי.

967
01:01:59,160 --> 01:02:01,640
כלומר, אפילו לשעה,
זה מסכן את כדור הארץ כולו.

968
01:02:01,920 --> 01:02:03,809
לא, אני לא חושב שאתה מבין.

969
01:02:04,160 --> 01:02:06,162
מישהו סגר את הדלת האחורית
לתוך המערכת.

970
01:02:06,400 --> 01:02:09,529
דלת אחורית כמעט שאיש לא ידע על קיומה.

971
01:02:09,880 --> 01:02:11,291
אבל הנשיא עשה זאת.

972
01:02:11,520 --> 01:02:14,000
לא. ג'ייק, קדימה. מַה?

973
01:02:14,400 --> 01:02:15,481
יצאת מדעתך?

974
01:02:15,720 --> 01:02:18,326
לא אומר שזה הוא. אני אומר,
"מה אם?"

975
01:02:18,680 --> 01:02:21,524
למי עוד יש את המשאבים
למשוך את זה?

976
01:02:21,720 --> 01:02:26,931
רצח, כיסוי, וירוס שיכול רק
להיעצר עם הקודים בכיסו.

977
01:02:27,160 --> 01:02:29,242
מַדוּעַ? הא? תגיד לי, למה?
למה שהוא יעשה את זה?

978
01:02:29,480 --> 01:02:33,166
אנחנו עוד שבועיים מהמעבר
ילד הולנדי לשאר העולם.

979
01:02:33,240 --> 01:02:35,891
עוד שבועיים מההפסד
שליטה אוטונומית.

980
01:02:35,960 --> 01:02:38,361
עכשיו, הוא מדבר על משחק טוב,
אבל הוא לעולם לא ייתן לזה לקרות.

981
01:02:39,920 --> 01:02:43,242
סדרה של אסונות,
צוות בינלאומי שיעבור את הנפילה,

982
01:02:43,520 --> 01:02:44,601
והוא יצטרך לבטל את היד.

983
01:02:44,880 --> 01:02:46,530
ומי יאשים אותו?

984
01:02:48,400 --> 01:02:51,290
בְּסֵדֶר. אתה נשאר בפסגה
של הלוויינים שלך.

985
01:02:53,320 --> 01:02:54,321
מקסימום

986
01:02:54,680 --> 01:02:56,250
מקס, אל תעשה שום דבר טיפשי.

987
01:02:56,480 --> 01:02:57,288
בוא נלך.

988
01:02:57,640 --> 01:02:59,449
<i>בסדר? הם כבר
ניסה להרוג אותי פעם אחת.</i>

989
01:03:00,680 --> 01:03:02,045
מקסימום!

990
01:03:02,400 --> 01:03:03,606
<i>השידור הסתיים.</i>

991
01:03:11,040 --> 01:03:12,246
<i>הנשיא פלמה, זוג
שאלות, בבקשה, אדוני.</i>

992
01:03:12,600 --> 01:03:15,331
<i>מחשבות לפני שאתה הולך
הוועידה הלאומית באורלנדו, אדוני?</i>

993
01:03:15,720 --> 01:03:16,960
<i>מר. הנשיא, אכפת לך
להצהיר?</i>

994
01:03:17,200 --> 01:03:18,326
<i>מר. הנשיא, רגע
לפני שאתה הולך לאורלנדו?</i>

995
01:03:18,720 --> 01:03:20,529
החברים שלי
מוושינגטון די.סי.

996
01:03:20,920 --> 01:03:24,845
<i>לעולם לא יכולתי לעלות על מטוס בלעדיו
אומר לך שלום. זה בלתי אפשרי.</i>

997
01:03:29,040 --> 01:03:30,326
מה אתה עושה כאן?

998
01:03:32,880 --> 01:03:34,405
-האם אתה משוגע?
-שרה, תראי.

999
01:03:34,680 --> 01:03:38,127
ג'ייק צריך אותנו
לגנוב את קודי ההרג מפאלמה.

1000
01:03:38,400 --> 01:03:39,208
לָנוּ?

1001
01:03:39,960 --> 01:03:42,281
אתה מבקש ממני לעזור לך
במילה של אחיך המטומטם,

1002
01:03:42,360 --> 01:03:43,964
שאפילו לא דיברת איתו
במשך שלוש שנים.

1003
01:03:44,040 --> 01:03:44,802
כֵּן.

1004
01:03:45,040 --> 01:03:48,965
תחשוב על זה. אפגניסטן, הונג קונג,
צ'נג, חרא הסים המטורף,

1005
01:03:49,040 --> 01:03:50,849
המוות בתחנת החלל. קדימה.

1006
01:03:52,680 --> 01:03:54,967
תראה, אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה,
בסדר? אני לא צוחק כאן.

1007
01:03:56,480 --> 01:03:58,050
-בְּסֵדֶר.
-מַבָּט.

1008
01:03:58,400 --> 01:04:01,722
הקודים נמצאים ב-HoloFrame של פלמה.

1009
01:04:02,800 --> 01:04:03,881
אנחנו לא יכולים לעשות את זה במטוס.

1010
01:04:03,960 --> 01:04:04,768
למה לא?

1011
01:04:04,880 --> 01:04:06,644
יותר מדי עיניים. הוא אף פעם לא לבד.

1012
01:04:06,880 --> 01:04:08,644
בסדר, אז מה המחזה?

1013
01:04:09,640 --> 01:04:14,168
פלמה רוצה קצת זמן פרטי להתקלח
ולבצע שיחות לפני האפטר פארטי.

1014
01:04:14,560 --> 01:04:15,561
אתה עוקב. אני אכניס אותך פנימה.

1015
01:04:15,920 --> 01:04:17,445
אני יכול לגנוב את הקודים בזמן שהוא
במקלחת.

1016
01:04:17,800 --> 01:04:19,529
-זה הרעיון.
-כן, זה כן.

1017
01:04:23,800 --> 01:04:24,722
- אזהרה.
- מהדרך.

1018
01:04:24,800 --> 01:04:27,041
<i>- כל תקשורת לוויינית במצב לא מקוון.</i>

1019
01:04:28,160 --> 01:04:32,529
<i>כל התקשורת לוויינית במצב לא מקוון.
כל הצוות מדווח לתחנות מיד.</i>

1020
01:04:32,600 --> 01:04:33,601
הו, אלוהים.

1021
01:04:33,880 --> 01:04:36,724
יש לנו כמעט 200 לוויינים
דיווח על תקלות,

1022
01:04:37,080 --> 01:04:38,570
רובם מתקרבים לקריטיים.

1023
01:04:39,800 --> 01:04:42,690
משוך את הלוויין הקרוב ביותר אליו
עודף קריטי.

1024
01:04:45,600 --> 01:04:47,762
איבדנו כל שליטה
של הלוויין טוקיו.

1025
01:05:09,640 --> 01:05:10,527
מקסימום

1026
01:05:12,480 --> 01:05:14,164
לא ידעתי שאתה בא
לוועידה.

1027
01:05:14,520 --> 01:05:16,966
כֵּן. אתה יודע,
אבא שלי גר בפלורידה,

1028
01:05:17,320 --> 01:05:18,845
אז הבטחתי שאשיג אותו
לתוך הכינוס.

1029
01:05:19,480 --> 01:05:20,720
אנחנו צריכים כל הצבעה, נכון?

1030
01:05:21,080 --> 01:05:23,845
כן, ובכן, תביא אותו לחדר הירוק.
אנחנו נעשה צילום קטן.

1031
01:05:23,920 --> 01:05:25,729
הו, זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.
תודה לך.

1032
01:05:37,640 --> 01:05:39,768
יש לנו דיווחים על מזג אוויר קיצוני
בניית חריגות

1033
01:05:40,120 --> 01:05:42,282
מעל ברזיל, מקסיקו, בוקרשט,
ובלגרד.

1034
01:05:42,640 --> 01:05:45,120
יש יותר מ-1,000 אזהרות סערה
שהונפקו ברחבי העולם.

1035
01:06:16,200 --> 01:06:18,089
<i>לווין ריו דה ז'ניירו קריטי.</i>

1036
01:06:19,240 --> 01:06:21,242
<i>שגרת אחזור במצב לא מקוון.</i>

1037
01:06:27,880 --> 01:06:29,723
התווה מסלול חדש!

1038
01:06:30,000 --> 01:06:32,207
קרב אותנו ללוויינים הקרובים ביותר
הולך להיות קריטי.

1039
01:06:32,280 --> 01:06:34,681
-מה אתה מנסה לעשות?
אנחנו הולכים להשיק את המחליפים.

1040
01:06:35,320 --> 01:06:38,005
כמה שאנחנו יכולים, הכי מהר שאנחנו יכולים.
-רגע, רגע, רגע...

1041
01:06:38,360 --> 01:06:40,203
אנחנו צריכים להחזיר את השני
קודם כל לוויינים.

1042
01:06:40,440 --> 01:06:41,805
או שהתחליפים יקרסו
לתוך אותם.

1043
01:06:42,120 --> 01:06:43,281
הם מתוכנתים להגיע

1044
01:06:43,520 --> 01:06:44,726
באותו יעד בדיוק.

1045
01:06:44,840 --> 01:06:46,888
והם ידפקו
הלוויינים הנגועים.

1046
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
-כֵּן.
-כַּמוּבָן!

1047
01:06:48,920 --> 01:06:50,046
<i>כל הצוותים מדווחים לתחנות</i>

1048
01:06:50,280 --> 01:06:51,725
<i>להחלפת לוויין ריו.</i>

1049
01:07:12,640 --> 01:07:13,641
לך להשקה.

1050
01:07:14,520 --> 01:07:15,362
היא הולכת.

1051
01:07:17,280 --> 01:07:19,282
<i>תחליף לווין עבור ריו
בדרך.</i>

1052
01:07:34,240 --> 01:07:36,811
<i>אזהרה. לוויין במסלול התנגשות.</i>

1053
01:07:37,040 --> 01:07:38,121
השבת את מאיצי הרטרו.

1054
01:07:38,400 --> 01:07:39,481
אל תתנו לזה להאט.

1055
01:08:07,200 --> 01:08:09,043
טען אותם והמשיכו להגיע!

1056
01:08:09,280 --> 01:08:11,851
<i>אזהרה. התראה על סערה גיאוגרפית.</i>

1057
01:08:19,240 --> 01:08:22,210
<i>זמן לסערה גיאוגרפית: שעה ו-30 דקות.</i>

1058
01:08:25,360 --> 01:08:26,407
עוד ארבע שנים!
עוד ארבע שנים!

1059
01:08:27,480 --> 01:08:30,131
<i>תודה. כפי שאתה יודע,
הסביבה</i>

1060
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
<i>היה של אשתי המנוחה
תשוקה ומטרה גדולה.</i>

1061
01:08:32,920 --> 01:08:35,048
<i>ואני יודע שהיא תהיה
גאה מאוד...</i>

1062
01:08:35,120 --> 01:08:37,168
<i>נגרמת על ידי
סופת הברד החמורה ביותר בהיסטוריה המתועדת.</i>

1063
01:08:37,240 --> 01:08:40,961
<i>היה מזג אוויר קיצוני נוסף
אירוע, הפעם בריו דה ז'נרו.</i>

1064
01:08:41,320 --> 01:08:44,210
<i>חזית קרה מהחוף נעה במהירות
ברחבי הארץ,</i>

1065
01:08:44,440 --> 01:08:46,727
<i>צולל את העיר לתוך
טמפרטורות נמוכות בצורה מסוכנת.</i>

1066
01:08:46,960 --> 01:08:48,803
<i>יש דיווחים
של נפגעים רבים,</i>

1067
01:08:48,880 --> 01:08:51,121
<i>אבל אנחנו לא יודעים כמה כרגע.</i>

1068
01:08:51,360 --> 01:08:52,407
<i>אנחנו גם שומעים על מטוס מטען</i>

1069
01:08:52,680 --> 01:08:56,526
<i>ייתכן שהתרסק בעיר עצמה,
אולי קשור לקור המקפיא.</i>

1070
01:08:56,880 --> 01:09:00,521
<i>טוקיו וריו הן הקטסטרופה הראשונה
אירועים מאז ההשקה של Dutch Boy.</i>

1071
01:09:02,160 --> 01:09:04,686
<i>תמשיך לעקוב אחרי ההפסקה, כשנעשה זאת
להצטרף לכתבת שלנו סאלי ג'ונס.</i>

1072
01:09:09,080 --> 01:09:09,967
הו, אלוהים.

1073
01:09:10,280 --> 01:09:11,247
<i>היי, מקס!</i>

1074
01:09:15,680 --> 01:09:16,681
איפה אבא שלך?

1075
01:09:16,880 --> 01:09:18,291
אה. אה...

1076
01:09:18,360 --> 01:09:20,886
אתה יודע מה? הוא כל כך נתפס
בכל ההתרגשות.

1077
01:09:21,120 --> 01:09:23,088
גייסתי אותך לתפקיד הזה.

1078
01:09:23,440 --> 01:09:26,603
אני יודע עליך הכל.
אחיך ומות אמך,

1079
01:09:26,880 --> 01:09:29,201
מותו של אביך, הכל.

1080
01:09:29,400 --> 01:09:32,882
למה שיקרת לי, הממ?
למה התעקשת לעשות את הטיול הזה?

1081
01:09:34,320 --> 01:09:35,560
תגיד לי מה לא בסדר.

1082
01:09:35,800 --> 01:09:37,723
אולי אני יכול לעזור לך, אולי אני לא יכול.

1083
01:09:39,200 --> 01:09:40,008
בסדר, תראה.

1084
01:09:40,200 --> 01:09:42,168
אני חייב להגיד לך משהו. בוא הנה.

1085
01:09:45,720 --> 01:09:49,611
אנחנו במרחק 90 דקות משם
סערה עולמית שלא נתאושש ממנה.

1086
01:09:50,360 --> 01:09:51,805
ואני צריך את קודי ההרג של הנשיא.

1087
01:09:53,960 --> 01:09:54,768
תבוא שוב?

1088
01:09:55,000 --> 01:09:56,570
אנחנו חייבים לסגור את ה-Dutch Boy, עכשיו.

1089
01:09:56,800 --> 01:09:57,926
אתה רציני.

1090
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
אתה אומר ששכרת אותי
כי אתה מאמין בי, נכון?

1091
01:10:01,040 --> 01:10:03,771
בסדר, ובכן, אני צריך אותך
להאמין בי עכשיו.

1092
01:10:08,120 --> 01:10:10,361
ובכן, אנחנו חייבים לתדרך את הנשיא.
להגיע לקייפ קנוורל.

1093
01:10:10,520 --> 01:10:12,966
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני.

1094
01:10:13,200 --> 01:10:14,008
למה לא?

1095
01:10:14,200 --> 01:10:16,362
אני מאמין שהוא זה שיזם את זה.

1096
01:10:16,640 --> 01:10:18,085
<i>מאוחדים אנו עומדים.</i>

1097
01:10:18,320 --> 01:10:20,209
<i>מאוחדים אנחנו יכולים.</i>

1098
01:10:20,400 --> 01:10:24,007
עוד ארבע שנים! עוד ארבע שנים!

1099
01:10:24,240 --> 01:10:26,811
כדאי שתהיה בטוח בעצמך,
להעלות האשמות כאלה.

1100
01:10:27,040 --> 01:10:29,281
עם כל הכבוד, אין לנו זמן
להתווכח על זה.

1101
01:10:29,360 --> 01:10:31,601
פלמה ואני הולכים הרבה לאחור.
למה שהוא יעשה את זה? זה מטורף.

1102
01:10:31,840 --> 01:10:32,887
כן, טוב, הוא עושה את זה.

1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,047
מה ההוכחה שלך?

1104
01:10:34,320 --> 01:10:37,085
כן, יש לי הוכחה.
עשרות קבצים, בסדר?

1105
01:10:37,440 --> 01:10:39,204
בפרויקט זאוס. הכל שם.

1106
01:10:41,720 --> 01:10:43,609
ובכן, אנחנו לא יכולים להשיג את קודי ההרג
מהנשיא.

1107
01:10:44,280 --> 01:10:45,088
למה לא?

1108
01:10:45,440 --> 01:10:47,727
כי הנשיא הוא קודי ההרג.

1109
01:10:48,120 --> 01:10:51,329
ביומטריה. עשר טביעות אצבע,
שתי סריקות רשתית.

1110
01:10:52,480 --> 01:10:53,481
ובכן, מה עושים?

1111
01:10:55,000 --> 01:10:58,163
אני אצטרך לנמק איתו.
נצטרך להגיב איתו.

1112
01:10:58,360 --> 01:11:00,408
לוויינים הם
עובר ביקורת על פלורידה.

1113
01:11:00,520 --> 01:11:01,965
טען ישב חלופי, עכשיו.

1114
01:11:03,760 --> 01:11:10,723
<i>השמדה עצמית של התחנה
רצף יזום.</i>

1115
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
<i>שלב ראשון מתחיל כעת.</i>

1116
01:11:14,360 --> 01:11:15,521
בסדר. תסגור את זה!

1117
01:11:15,760 --> 01:11:16,921
אני לא יכול. אני נעול בחוץ.

1118
01:11:17,200 --> 01:11:18,850
בנינו עקיפי דלת אחורית.

1119
01:11:18,920 --> 01:11:19,842
כן, אני מנסה אותם.

1120
01:11:20,560 --> 01:11:22,722
<i>אם נאבד את התחנה, לא נוכל
כדי לשלוט בלוויינים.</i>

1121
01:11:24,720 --> 01:11:25,721
הרס עצמי?

1122
01:11:26,680 --> 01:11:28,409
למה שתבנה את זה
להיכנס לתחנה?

1123
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
למקרה שהוא נפל לכדור הארץ.

1124
01:11:30,960 --> 01:11:32,769
איפה דאנקן?

1125
01:11:32,960 --> 01:11:35,327
הוא זה שיש לו מספיק תכנות
מומחיות לעקוף את הפקודות.

1126
01:11:37,080 --> 01:11:38,161
דאנקן.

1127
01:11:45,360 --> 01:11:46,202
<i>אלה מיכלי הדלק.</i>

1128
01:11:46,440 --> 01:11:47,487
הם הראשונים ללכת.

1129
01:11:47,720 --> 01:11:49,961
ואז סעיף אחר סעיף
עד פקודה ושליפה.

1130
01:11:50,200 --> 01:11:52,043
בסדר, כולם, תגיעו להסעות!

1131
01:11:52,320 --> 01:11:53,970
<i>פנה!</i>

1132
01:11:54,240 --> 01:11:56,322
קדימה, אנחנו צריכים למהר! לך, לך, לך!

1133
01:12:00,800 --> 01:12:02,848
ג'ייק, מה אתה עדיין עושה כאן?

1134
01:12:04,840 --> 01:12:05,682
זה הרגיש טוב.

1135
01:12:06,640 --> 01:12:08,085
רציתי לעשות את זה
מאז שפגשתי אותך לראשונה.

1136
01:12:08,320 --> 01:12:09,446
השתגעת?

1137
01:12:09,680 --> 01:12:11,648
כן, פחות או יותר.

1138
01:12:11,920 --> 01:12:13,251
הנגיף.

1139
01:12:13,320 --> 01:12:15,800
אתה היחיד שיכול היה
להכניס את זה למערכת.

1140
01:12:16,120 --> 01:12:18,964
אתה היחיד שיכול היה
אטום את הדלת האחורית.

1141
01:12:20,640 --> 01:12:22,404
היחיד שיכול היה לעזור
למשוך את זה.

1142
01:12:24,320 --> 01:12:28,450
אני צריך את העקיפות עבור
השמדה עצמית לתחנה, עכשיו!

1143
01:12:28,720 --> 01:12:29,846
כלומר, בשביל מה?

1144
01:12:30,120 --> 01:12:31,690
אני לא אהיה כאן כשיפרוץ.

1145
01:12:32,960 --> 01:12:33,882
אבל אתה תעשה זאת.

1146
01:12:37,120 --> 01:12:38,326
קדימה, בנאדם. למה עשית את זה?

1147
01:12:38,560 --> 01:12:42,531
ובכן, אתה יודע מה אנחנו
מדענים נמוכים מקבלים שכר?

1148
01:12:42,760 --> 01:12:45,047
קח את זה כפול 1,000.

1149
01:12:45,280 --> 01:12:46,281
מה זה יעשה?

1150
01:12:46,360 --> 01:12:48,806
אם לא תפסיק, לא יהיה
כוכב לבלות בו.

1151
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
אָנָא. אנחנו הולכים לשמור
כל הקטעים הטובים ביותר.

1152
01:12:51,880 --> 01:12:55,885
אתה לא קצת סקרן
לראות את העולם נשרף?

1153
01:12:56,760 --> 01:12:59,525
לא. כי מיליוני אנשים
הולכים למות.

1154
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
ואחת מהן היא הבת שלי.

1155
01:13:32,080 --> 01:13:32,922
הו, חרא.

1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,882
מחזיק מקום לנשיא
למטה בצד שמאל.

1157
01:13:46,120 --> 01:13:47,281
נתעמת איתו שם.

1158
01:13:49,200 --> 01:13:50,008
פרויקט זאוס.

1159
01:13:50,960 --> 01:13:52,166
האם צ'נג סיפר לך עוד משהו?

1160
01:13:55,520 --> 01:13:56,407
צ'נג?

1161
01:14:04,320 --> 01:14:07,927
<i>אבל הנשיא הזה
יודע שתקווה היא לא תוכנית.</i>

1162
01:14:08,320 --> 01:14:09,401
<i>הנשיא הזה יודע</i>

1163
01:14:09,760 --> 01:14:11,171
<i>שלמרות כמה רחוק הגענו,</i>

1164
01:14:11,520 --> 01:14:13,363
<i>יש עוד הרבה עבודה לפנינו.</i>

1165
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
<i>פועלים להצלת הפלנטה שלנו</i>

1166
01:14:18,200 --> 01:14:21,204
<i>זה העדיפות הראשונה שלי כסגן נשיא.</i>

1167
01:14:22,600 --> 01:14:24,523
<i>זוהי רק אבן דרך
להצלחה</i>

1168
01:14:25,360 --> 01:14:29,365
<i>וגדולה שיכולה ותהיה
העתיד של החברה שלנו.</i>

1169
01:14:29,520 --> 01:14:30,328
סליחה.

1170
01:14:30,640 --> 01:14:33,291
<i>בגלל זה אני כאן הערב עם
יושב ראש הבית,</i>

1171
01:14:33,560 --> 01:14:37,042
<i>הסנאט פרו זמני,
וכל הקבינט של הנשיא פלמה.</i>

1172
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
<i>כולנו עומדים מאוחדים בתמיכה...</i>

1173
01:14:39,640 --> 01:14:40,766
פלמה לא עוזבת את הבניין.

1174
01:14:41,120 --> 01:14:42,360
-כן, אדוני.
-בוא נלך.

1175
01:14:47,000 --> 01:14:48,126
איפה היית?

1176
01:14:48,200 --> 01:14:49,770
בוא הנה.

1177
01:14:50,160 --> 01:14:51,969
זה לא הנשיא, בסדר?
זה דקקום.

1178
01:14:52,200 --> 01:14:54,089
דקקום? איך אתה יודע?

1179
01:14:54,320 --> 01:14:56,322
כי הוא רק ניסה להרוג אותי.
ככה אני יודע.

1180
01:14:56,680 --> 01:15:00,048
תראה, הסים מראה את אורלנדו
היא העיר הבאה שתיפגע.

1181
01:15:00,280 --> 01:15:02,248
כָּאן? למה שהוא יעשה את זה?

1182
01:15:02,480 --> 01:15:04,244
כי דקקום רוצה פלמה
לכוד כאן, בסדר?

1183
01:15:04,520 --> 01:15:07,524
וכל השאר הבאים בתור
עבור הנשיאות.

1184
01:15:09,800 --> 01:15:10,847
האם אנחנו עדיין גונבים את הקודים?

1185
01:15:11,880 --> 01:15:14,804
הנשיא הוא קודי ההרג,
בסדר? הם ביומטריים.

1186
01:15:15,160 --> 01:15:17,208
אם פלמה תמות,
אי אפשר לעצור את הילד ההולנדי.

1187
01:15:17,600 --> 01:15:19,762
בטח, חטוף את הנשיא.
זה נשמע כמו הצעד ההגיוני.

1188
01:15:19,920 --> 01:15:21,524
כן, ובכן,
זה המהלך היחיד שיש לנו.

1189
01:15:22,520 --> 01:15:24,488
אלא אם כן אתה רוצה לגנוב לו את האצבעות
ואת העיניים שלו.

1190
01:15:24,680 --> 01:15:25,647
הא?

1191
01:15:31,080 --> 01:15:32,570
אנחנו הולכים עכשיו.

1192
01:15:32,960 --> 01:15:34,166
תשיג לנו מכונית.

1193
01:15:35,320 --> 01:15:36,321
אני אשיג לנו נשיא.

1194
01:15:36,880 --> 01:15:38,006
בסדר, טוב.

1195
01:15:38,360 --> 01:15:39,646
<i>התוכנית לא זכתה</i>

1196
01:15:39,720 --> 01:15:42,769
<i>הבינלאומי העצום
תמכו בכך...</i>

1197
01:15:43,120 --> 01:15:47,250
חמוש הבחין. POTUS נפגע.
פינוי לאבטחת מיקום אלפא.

1198
01:15:48,960 --> 01:15:49,768
תוציא אותו, תוציא אותו!

1199
01:15:58,480 --> 01:15:59,606
לך, לך!

1200
01:16:09,000 --> 01:16:10,809
שירות חשאי! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1201
01:16:11,080 --> 01:16:12,241
יש לך 20 על היורים?

1202
01:16:12,320 --> 01:16:14,971
קומת ביניים קדמית ביציאה 212!
שני גברים עם אוטומט!

1203
01:16:15,040 --> 01:16:16,451
- אני על זה! אתה מקבל POTUS!
- שניכם,

1204
01:16:16,680 --> 01:16:18,250
אבטח את הכניסה הזו!
אף אחד לא יורד במסדרון הזה!

1205
01:16:18,480 --> 01:16:20,448
אף אחד לא עובר! חדר קשה, לאמי.

1206
01:16:20,720 --> 01:16:21,528
- הבנתי!
- שניכם,

1207
01:16:21,840 --> 01:16:23,171
נקה את יציאת החירום עכשיו!

1208
01:16:30,880 --> 01:16:31,847
אני מצטער, אדוני הנשיא.

1209
01:16:32,680 --> 01:16:33,966
אתה צריך לבוא איתי.

1210
01:16:36,760 --> 01:16:38,205
<i>יציאה זו אינה מוגבלת!</i>

1211
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
<i>נא להישאר רגוע.</i>

1212
01:16:43,400 --> 01:16:45,004
ברצינות? מונית לנהיגה עצמית?

1213
01:16:45,400 --> 01:16:47,402
דנה עצרה אותו מרחוק.
זה היה כל מה שיכולתי להשיג.

1214
01:16:47,760 --> 01:16:48,761
מה לעזאזל קורה כאן, לוסון?

1215
01:16:48,920 --> 01:16:51,287
בבקשה, אדוני. תראה, אני אסביר
הכל במכונית.

1216
01:16:51,680 --> 01:16:53,921
בבקשה, אדוני! אין לנו הרבה זמן!

1217
01:17:10,480 --> 01:17:12,687
תמשיכי לנוע! להגיע להסעות!

1218
01:17:13,560 --> 01:17:14,368
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1219
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
מָהִיר!

1220
01:17:16,920 --> 01:17:20,686
<i>זמן לסערה גיאוגרפית, 55 דקות.</i>

1221
01:17:40,040 --> 01:17:42,884
אדוני, אני בקושי שומע אותך.
הסופה גורמת ליותר מדי סטטי.

1222
01:17:43,160 --> 01:17:44,650
<i>השירות החשאי
יגיע לבית</i>

1223
01:17:44,720 --> 01:17:46,768
<i>על המשואה
ב-HoloFrame של הנשיא.</i>

1224
01:17:47,040 --> 01:17:48,530
אתה חייב להגיע אליו
לפני שהם עושים זאת.

1225
01:17:48,880 --> 01:17:51,724
בשום פנים ואופן הוא לא יכול להצליח
מחוץ לאורלנדו.

1226
01:17:52,320 --> 01:17:54,687
<i>האיש שלנו בתחנת החלל
עשה את עבודתו.</i>

1227
01:17:54,960 --> 01:17:56,883
-עכשיו אתה עושה את שלך.
-תעתיק את זה. הבנתי.

1228
01:18:02,680 --> 01:18:04,921
<i>- Dekkom?
- זה הנשק המושלם, אדוני.</i>

1229
01:18:05,200 --> 01:18:07,567
בסדר, דקקום מנסה לשנות
מפת העולם.

1230
01:18:07,640 --> 01:18:09,324
ומה? להאשים את זה בתקלה במחשב?

1231
01:18:09,400 --> 01:18:11,641
כן, ובכן, זה ונשיא מת.

1232
01:18:11,920 --> 01:18:15,720
הוא ייכנס לתפקיד לאחר שימחק
כולם בשורה של הירושה.

1233
01:18:26,480 --> 01:18:27,641
אלוהים יקר.

1234
01:18:48,120 --> 01:18:49,770
-לכסות! מתחת לגשר.
-אֲדוֹנִי.

1235
01:19:31,960 --> 01:19:34,201
אתה מרמז
מזכיר המדינה בזה.

1236
01:19:34,480 --> 01:19:35,686
האם אתה מבין שאתה מתחייב-

1237
01:19:35,760 --> 01:19:37,683
בגידה. אה, כן.
חטפתי את הנשיא.

1238
01:19:37,920 --> 01:19:41,208
גנבתי סודות מדינה.
משהו שאני שוכחת, מותק?

1239
01:19:42,040 --> 01:19:43,007
דְבַשׁ?

1240
01:19:43,680 --> 01:19:44,567
אָשֵׁם.

1241
01:19:44,800 --> 01:19:46,609
זה לקח שנים
לדקקום לתכנן את זה, אדוני.

1242
01:19:46,680 --> 01:19:48,569
לוח זמנים של נשיא
תמיד משתנה ברגע האחרון.

1243
01:19:48,640 --> 01:19:50,881
זה היום והתאריך האחד
הוא היה בטוח שלא יזוז.

1244
01:19:50,960 --> 01:19:52,007
שיש לי את אחי ואני

1245
01:19:52,080 --> 01:19:54,242
להוביל את החקירה
הייתה הגדרה מההתחלה.

1246
01:19:54,520 --> 01:19:55,487
תחשוב על זה.

1247
01:19:55,800 --> 01:19:57,245
הוא שכר אותנו כדי להיכשל.

1248
01:19:59,200 --> 01:19:59,849
רד למטה!

1249
01:20:47,560 --> 01:20:49,005
בסדר, זה אומר
חזרנו לברור,

1250
01:20:49,240 --> 01:20:50,241
<i>היכן שה-4 פוגש את ה-91!</i>

1251
01:20:54,520 --> 01:20:56,090
רק צריך לטפל
קודם כל של בעיה קטנה.

1252
01:21:10,200 --> 01:21:11,531
לְהֵאָחֵז!

1253
01:21:12,560 --> 01:21:13,641
לֹא!

1254
01:21:19,240 --> 01:21:20,207
תתחתן איתה.

1255
01:21:58,080 --> 01:21:59,206
לא. אנחנו בסדר כאן.

1256
01:21:59,280 --> 01:22:00,486
<i>סופת ברקים באורלנדו</i>

1257
01:22:00,560 --> 01:22:02,881
<i>גרם לפיצוץ מחריד
ב-DNC.</i>

1258
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
<i>אין מילה רשמית
על מקום הימצאו של הנשיא...</i>

1259
01:22:07,040 --> 01:22:08,804
אני לא יודע. אני לא יודע.

1260
01:22:09,920 --> 01:22:12,127
אני פשוט לא מצליח ליצור קשר
עם ג'ייק.

1261
01:22:12,440 --> 01:22:15,364
<i>ויש לנו דיווחים כעת על פיצוצים
בתחנת החלל.</i>

1262
01:22:15,680 --> 01:22:19,002
מותק, הסערה באורלנדו מתגברת
ממש קרוב למקום של אבא שלך.

1263
01:22:19,280 --> 01:22:22,807
אני לא יכול לעבור אליו.
הוא שלח לך הודעה?

1264
01:22:23,000 --> 01:22:24,047
הוא לא שם.

1265
01:22:26,080 --> 01:22:26,967
הוא שם.

1266
01:22:28,840 --> 01:22:31,161
<i>נושא מרכזי בתחנת החלל.</i>

1267
01:22:36,160 --> 01:22:40,085
<i>שימו לב כל הצוותים.
כעת טוען את המעבורת הסופית.</i>

1268
01:22:46,040 --> 01:22:50,204
<i>נא לעלות על המיועד שלך
הסעות פינוי מיד.</i>

1269
01:22:50,400 --> 01:22:53,165
<i>רצף שיגור המעבורת הופעל.</i>

1270
01:22:53,640 --> 01:22:55,005
ג'ייק.

1271
01:22:55,520 --> 01:22:57,329
- אני לא בא.
- מה?

1272
01:22:57,680 --> 01:22:59,762
כשאחי יקבל את קודי ההרג האלה,

1273
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
מישהו חייב להיות כאן
כדי להפעיל את התוכנית.

1274
01:23:01,360 --> 01:23:02,725
לא. אנחנו צריכים ללכת.

1275
01:23:02,800 --> 01:23:04,211
לא שמענו ממנו כבר שעות.

1276
01:23:04,480 --> 01:23:05,527
אני סומך עליו.

1277
01:23:05,840 --> 01:23:08,366
אתה מכיר את האתחול מחדש
צריך להיעשות באופן ידני.

1278
01:23:08,720 --> 01:23:09,846
ואז אני נשאר. אני המפקד.

1279
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
לא.

1280
01:23:12,080 --> 01:23:14,526
אני היחיד אחי
יבטח בקודים,

1281
01:23:15,720 --> 01:23:16,960
אז אני צריך את HoloFrame שלך.

1282
01:23:22,000 --> 01:23:24,207
אתה צריך להכניס אותו ידנית
בליבה של המיינפריים.

1283
01:23:26,280 --> 01:23:27,361
אתה יכול למצוא את זה, כן?

1284
01:23:28,200 --> 01:23:29,201
-כֵּן.
-טוֹב.

1285
01:23:33,200 --> 01:23:34,201
להתראות, יוטה.

1286
01:23:36,080 --> 01:23:37,969
<i>Auf Wiedersehen,</i> ג'ייק.

1287
01:23:47,600 --> 01:23:48,681
<i>עצור לכאן.</i>

1288
01:23:49,160 --> 01:23:51,481
משואה של הנשיא מראה אותו
הולכים היישר אלינו.

1289
01:23:56,080 --> 01:23:57,605
אתה באמת רוצה לחזור לזה?

1290
01:23:58,000 --> 01:24:02,085
כן, מיד אחרי שזה יעבור,
אני אהיה השורד היחיד,

1291
01:24:02,480 --> 01:24:05,848
מוכן להישבע בתור
הנשיא הבא של ארצות הברית.

1292
01:24:17,120 --> 01:24:18,451
הנה הם באים.

1293
01:24:25,320 --> 01:24:26,082
אֵשׁ.

1294
01:24:53,440 --> 01:24:56,011
חשבת שהנשיא הוא היחיד
אחד שאפשר לעקוב אחריו?

1295
01:25:05,080 --> 01:25:06,570
-איך לעזאזל עשית-
-איך?

1296
01:25:07,400 --> 01:25:10,529
כי אני הנשיא המחורבן
של ארצות הברית של אמריקה.

1297
01:25:10,760 --> 01:25:12,410
סיימת, לאונרד.

1298
01:25:18,520 --> 01:25:19,567
הוא כולו שלך.

1299
01:25:24,960 --> 01:25:25,961
רגע, רגע! חכה רגע.

1300
01:25:26,320 --> 01:25:28,322
נתתי לך הזדמנות,
אדוני הנשיא.

1301
01:25:28,600 --> 01:25:30,011
כדאי לקחת את זה.

1302
01:25:30,280 --> 01:25:32,681
הזדמנות? תן לו ללכת!

1303
01:25:32,960 --> 01:25:33,882
זה רצח עם, לאונרד!

1304
01:25:34,160 --> 01:25:36,891
אתה אומר רצח עם,
אני אומר מכת מנע.

1305
01:25:37,120 --> 01:25:38,326
איבדת את דעתך!

1306
01:25:38,600 --> 01:25:41,331
מחר השמש תזרח.
כל האויבים שלנו ייעלמו.

1307
01:25:42,040 --> 01:25:44,247
נמחק כאילו ביד אלוהים.

1308
01:25:46,200 --> 01:25:47,565
למה שתעשה את זה?

1309
01:25:47,840 --> 01:25:49,604
כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.

1310
01:25:49,880 --> 01:25:51,803
אני מחזיר את השעון ל-1945,

1311
01:25:52,040 --> 01:25:56,364
כאשר אמריקה הייתה עיר נוצצת על א
גבעה, לא בנק מחופש למדינה.

1312
01:25:56,600 --> 01:25:57,886
על ידי משחק אלוהים?

1313
01:25:58,160 --> 01:26:00,561
מה זה לעזאזל ילד הולנדי
אם לא משחקים באלוהים?

1314
01:26:00,960 --> 01:26:02,485
תשאל את מקס. הוא יודע.

1315
01:26:02,720 --> 01:26:04,529
המדע הוא משחק אלוהים.

1316
01:26:04,840 --> 01:26:07,047
לפעמים אלוהים לא משחק כל כך יפה.

1317
01:26:07,840 --> 01:26:09,763
כן, טוב, אתה יודע מה
אח שלי היה אומר?

1318
01:26:10,000 --> 01:26:10,808
מַה?

1319
01:26:17,960 --> 01:26:19,121
תוציא אותו מכאן!

1320
01:26:21,520 --> 01:26:22,487
בוא נלך, לוסון!

1321
01:26:24,840 --> 01:26:26,649
זה הארוס שלי.

1322
01:27:22,640 --> 01:27:24,608
קבל את הנשיא לכסות! לְמַהֵר!

1323
01:27:32,320 --> 01:27:33,890
אדוני הנשיא.

1324
01:27:34,160 --> 01:27:35,002
יש לנו את קודי ההרוג.

1325
01:27:35,240 --> 01:27:37,163
תצטרך למהר.
התחנה בכיבוי מלא.

1326
01:27:37,400 --> 01:27:38,447
מה עם הצוות?

1327
01:27:38,840 --> 01:27:39,648
כַּסֶפֶת.

1328
01:27:39,760 --> 01:27:41,728
אבל ג'ייק החליט להישאר.

1329
01:27:42,000 --> 01:27:43,968
כדי לאתחל את הלוויינים.

1330
01:27:45,160 --> 01:27:46,525
אחיך מחכה לך.

1331
01:27:48,040 --> 01:27:49,644
קדימה.

1332
01:27:52,520 --> 01:27:53,931
<i>התחלת ועידה וירטואלית.</i>

1333
01:27:54,000 --> 01:27:55,206
היי-

1334
01:27:57,680 --> 01:27:58,522
ג'ייק.

1335
01:27:59,320 --> 01:28:00,401
<i>ג'ייק, זה היה Dekkom.</i>

1336
01:28:01,480 --> 01:28:03,323
ובכן, אמרתי שאולי אני טועה.

1337
01:28:04,040 --> 01:28:05,121
<i>מר. נשיא.</i>

1338
01:28:07,200 --> 01:28:08,042
מה שלום האנה?

1339
01:28:08,280 --> 01:28:09,327
הו, היא טובה. היא בטוחה.

1340
01:28:09,600 --> 01:28:10,840
<i>אטלנטה לא נפגעה.</i>

1341
01:28:11,600 --> 01:28:12,522
תודה לאל.

1342
01:28:14,080 --> 01:28:16,970
<i>זהות אומתה.
העברת פרוטוקול כיבוי מתחילה.</i>

1343
01:28:17,320 --> 01:28:18,765
זה ייקח 60 שניות להעלות.

1344
01:28:19,400 --> 01:28:20,606
כמה זמן עד ההשמדה העצמית?

1345
01:28:21,200 --> 01:28:22,042
שמונה דקות,

1346
01:28:22,720 --> 01:28:23,528
לתת או לקחת.

1347
01:28:23,880 --> 01:28:24,767
<i>מר. לוסון,</i>

1348
01:28:25,800 --> 01:28:28,007
<i>אנו מודים לך על ההקרבה שלך.</i>

1349
01:28:34,960 --> 01:28:36,610
<i>חכה. מה לעזאזל קורה?</i>

1350
01:28:36,880 --> 01:28:38,245
עשית את החלק שלך, מקס.

1351
01:28:38,560 --> 01:28:39,721
ג'ייק, מה קורה?

1352
01:28:40,040 --> 01:28:41,326
עכשיו הגיע הזמן שאעשה את שלי.

1353
01:28:43,880 --> 01:28:45,086
לא, לא, לא.

1354
01:28:45,600 --> 01:28:47,762
קודי ההרג לא מפסיקים
ההרס העצמי, נכון?

1355
01:28:49,560 --> 01:28:50,402
האם הם?

1356
01:28:51,760 --> 01:28:52,602
לא,

1357
01:28:53,120 --> 01:28:54,201
רק הסערה הגיאוגרפית.

1358
01:28:54,560 --> 01:28:57,006
התחנה השמדה עצמית
לא ניתן להפוך.

1359
01:28:58,520 --> 01:29:01,091
קדימה, קדימה.
חייבת להיות דרך, הא?

1360
01:29:01,800 --> 01:29:04,121
קדימה. הכל באשמתי.
אני זה ששם אותך למעלה!

1361
01:29:04,200 --> 01:29:05,247
היי, זה בסדר.

1362
01:29:06,960 --> 01:29:09,167
רציתי ללכת. זו הייתה הבחירה שלי.

1363
01:29:11,120 --> 01:29:12,884
אלוהים יודע,

1364
01:29:13,200 --> 01:29:14,884
לא תמיד הכנתי את הנכונים.

1365
01:29:17,640 --> 01:29:19,244
אתה יודע, צדקת,
אח קטן.

1366
01:29:22,320 --> 01:29:24,129
הייתי אמור לדאוג לך.

1367
01:29:27,480 --> 01:29:29,050
אבל אתה טיפלת בי.

1368
01:29:33,680 --> 01:29:34,806
אתה יכול לסלוח לי?

1369
01:29:36,000 --> 01:29:37,240
כן, תמיד.

1370
01:29:39,720 --> 01:29:41,085
תשמור על הילדה הקטנה שלי.

1371
01:29:43,000 --> 01:29:44,411
תישאר בחייה.

1372
01:29:45,240 --> 01:29:46,241
אני אעשה זאת.

1373
01:29:49,600 --> 01:29:51,250
היינו צריכים לעשות את זה
מזמן, הא?

1374
01:29:52,000 --> 01:29:52,808
כֵּן.

1375
01:29:54,680 --> 01:29:55,920
אתה איש טוב, ג'ייק.

1376
01:29:57,480 --> 01:29:58,561
אני אראה אותך, ילדון.

1377
01:30:00,760 --> 01:30:01,921
<i>ההעברה הושלמה.</i>

1378
01:30:08,760 --> 01:30:12,810
<i>זמן לסערה גיאוגרפית: 5 דקות, 51 שניות.</i>

1379
01:30:35,840 --> 01:30:38,286
<i>אזהרה. סיבוב הליבה הסתיים.</i>

1380
01:30:41,480 --> 01:30:43,482
<i>אנחנו לא יודעים
מה קורה שם למעלה.</i>

1381
01:30:43,840 --> 01:30:47,686
<i>אנחנו פשוט יודעים שהתחנה סבלה
תאונה הרסנית מסוג כלשהו.</i>

1382
01:30:48,240 --> 01:30:51,244
<i>אומרים לנו עכשיו
זה מעבר לתיקון או ישועה.</i>

1383
01:30:52,480 --> 01:30:53,288
מותק.

1384
01:30:53,720 --> 01:30:54,881
הוא חוזר.

1385
01:30:56,320 --> 01:30:57,321
הוא הבטיח לי.

1386
01:30:57,680 --> 01:31:00,445
<i>נמשיך לעדכן אותך
עם כל התפתחויות חדשות.</i>

1387
01:31:21,560 --> 01:31:24,564
<i>השמדה עצמית נכנסת לשלב רביעי.</i>

1388
01:31:39,280 --> 01:31:41,248
<i>קוד לא חוקי.</i>

1389
01:31:44,720 --> 01:31:45,801
<i>קוד לא חוקי.</i>

1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,202
<i>צריך יד?</i>

1391
01:31:53,280 --> 01:31:54,281
<i>דלת שגויה.</i>

1392
01:31:59,000 --> 01:31:59,922
<i>מה אתה עושה כאן?</i>

1393
01:32:00,600 --> 01:32:02,443
<i>אמרתי לך. אני גר כאן.</i>

1394
01:32:15,240 --> 01:32:18,323
<i>זמן לסערה גיאוגרפית: דקה אחת, 40 שניות.</i>

1395
01:32:32,120 --> 01:32:33,770
<i>העלאת קודי הרג.</i>

1396
01:32:50,640 --> 01:32:52,961
<i>כיבוי הלווין בתהליך.</i>

1397
01:32:56,640 --> 01:32:59,484
<i>כאשר הלוויין האחרון
יורד, הודע לי.</i>

1398
01:33:00,120 --> 01:33:02,691
<i>אני אתחל מחדש את כל המערכת באופן ידני.</i>

1399
01:33:02,840 --> 01:33:05,764
<i>-זה אמור לשטוף את הנגיף.
-בסדר.</i>

1400
01:33:28,560 --> 01:33:29,561
<i>חמישה לסיום.</i>

1401
01:33:35,440 --> 01:33:36,248
<i>שלושה.</i>

1402
01:33:36,520 --> 01:33:37,885
<i>- קדימה, מותק.
-שניים.</i>

1403
01:33:39,960 --> 01:33:41,530
<i>ואחד.</i>

1404
01:33:43,600 --> 01:33:46,001
<i>אתחול ידני הופעל.</i>

1405
01:34:07,360 --> 01:34:08,805
<i>סטטוס: אתחול מחדש.</i>

1406
01:34:09,360 --> 01:34:11,647
<i>הרשת מוגבהת.
הנגיף נעלם.</i>

1407
01:34:12,680 --> 01:34:16,082
<i>העברת השליטה ברשת
חזרה לנאס"א.</i>

1408
01:34:29,760 --> 01:34:30,522
<i>ג'ייק!</i>

1409
01:34:39,800 --> 01:34:40,767
<i>הבנתי אותך!</i>

1410
01:34:41,360 --> 01:34:44,921
<i>אזהרה.
השמדה עצמית נכנסת לשלב הסופי.</i>

1411
01:34:53,560 --> 01:34:54,607
<i>המושב הטוב ביותר בבית.</i>

1412
01:35:05,200 --> 01:35:06,008
<i>Ute,</i>

1413
01:35:08,800 --> 01:35:10,165
<i>האם אתה מאמין בשלום מרי?

1414
01:35:12,320 --> 01:35:14,641
<i>עקוב אחרי. אנחנו חייבים לקבל
ללוויין.</i>

1415
01:35:54,040 --> 01:35:55,201
<i>יש לי אותך.</i>

1416
01:36:00,640 --> 01:36:03,644
<i>אנחנו חייבים לברוח הכי רחוק שאנחנו יכולים
לפני הפיצוץ האחרון.</i>

1417
01:36:05,160 --> 01:36:06,082
<i>שחרור עגינה.</i>

1418
01:36:46,120 --> 01:36:49,203
<i>ונראה שיש לנו
איבד את תחנת החלל.</i>

1419
01:36:49,600 --> 01:36:52,649
<i>סוף טרגי עבור השניים
גיבורים עדיין על הסיפון.</i>

1420
01:37:08,000 --> 01:37:09,206
<i>היי, מקס, תסתכל.</i>

1421
01:37:12,520 --> 01:37:14,602
אני קולט אגזוזים,

1422
01:37:14,960 --> 01:37:18,169
<i>והם פועמים בתבנית Mayday.</i>

1423
01:37:26,800 --> 01:37:28,848
נראה אם נוכל לפנות
אחת ההסעות מסביב.

1424
01:37:38,880 --> 01:37:40,962
<i>אני מקווה שמישהו רואה את זה.</i>

1425
01:37:44,880 --> 01:37:46,291
<i>מחזיקים אצבעות.</i>

1426
01:38:19,440 --> 01:38:21,522
<i>הרננדז, בן זונה!</i>

1427
01:38:22,280 --> 01:38:23,327
<i>תודה למקסיקני.</i>

1428
01:38:41,480 --> 01:38:43,881
כן! בוא הנה. כֵּן!

1429
01:39:16,360 --> 01:39:17,850
<i>באמת נס.</i>

1430
01:39:18,560 --> 01:39:22,087
<i>המעבורת שאתה רואה מביאה הביתה
כל חברי הצוות של ISS</i>

1431
01:39:22,200 --> 01:39:23,725
<i>שנשאר בתחנה.</i>

1432
01:39:38,440 --> 01:39:41,922
היי, ג'ייק. אני שרה, ארוסתו של מקס.

1433
01:39:42,640 --> 01:39:44,085
אה, ברוך הבא למשפחה.

1434
01:39:44,400 --> 01:39:46,528
כל הכבוד, כל הכבוד לשניכם.

1435
01:39:47,600 --> 01:39:49,170
סליחה שפקפקתי בך, אדוני הנשיא.

1436
01:39:49,400 --> 01:39:52,131
כן, טוב, טעית, ג'ייק, שוב.

1437
01:39:52,200 --> 01:39:54,521
ובכן, כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

1438
01:39:55,040 --> 01:39:56,041
לעולם אל תקשיב לי.

1439
01:40:04,840 --> 01:40:06,365
אלוהים, טוב שחזרת, בנאדם.

1440
01:40:06,680 --> 01:40:07,841
טוב לחזור.

1441
01:40:33,760 --> 01:40:35,603
זה מקום נחמד
הגעת לכאן, ג'ייק.

1442
01:40:36,600 --> 01:40:37,487
תודה לך.

1443
01:40:39,040 --> 01:40:40,530
אז כשאתה חוזר למעלה?

1444
01:40:41,720 --> 01:40:42,960
-בעוד שבוע.
-כֵּן?

1445
01:40:43,560 --> 01:40:45,050
כן, נשארה הרבה עבודה.

1446
01:40:46,200 --> 01:40:47,804
אבל אני אחזור.

1447
01:40:49,600 --> 01:40:50,761
אני יודע.

1448
01:41:01,000 --> 01:41:02,729
-זה מבאס.
-כן, ברצינות, זה כל כך משעמם.

1449
01:41:02,840 --> 01:41:04,842
אתה יודע מה?
אני לא יכול לעשות את זה לשנייה נוספת.

1450
01:41:05,480 --> 01:41:06,766
עכשיו, למה גרמת לנו לעשות את זה
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

1451
01:41:07,000 --> 01:41:08,764
אני לא יודע.
ניסיתי לחיות מחדש רגע.

1452
01:41:09,000 --> 01:41:10,604
רגע? איזה רגע?

1453
01:41:10,840 --> 01:41:13,650
אף פעם לא הלכנו לדוג עם אבא.
המצאת את כל הסיפור הזה.

1454
01:41:13,920 --> 01:41:15,490
כן, אבל זה היה סיפור טוב,
אבל, הא?

1455
01:41:15,840 --> 01:41:17,080
כלומר, אתה חייב לתת לי את זה.

1456
01:41:17,280 --> 01:41:18,964
כלומר, היה לזה מוסר השכל והכל.

1457
01:41:19,040 --> 01:41:20,963
מוּסָרִי? איזה מוסר השכל?

1458
01:41:25,200 --> 01:41:26,645
<i>אי אפשר לבטל את העבר.</i>

1459
01:41:26,920 --> 01:41:28,843
<i>כל מה שאתה יכול לעשות הוא להתמודד עם מה שצפוי.</i>

1460
01:41:29,720 --> 01:41:32,929
<i>נאס"א שמרה על הלוויינים
בזמן שבנינו מחדש את תחנת החלל.</i>

1461
01:41:33,720 --> 01:41:38,248
<i>עשינו את זה בטוח יותר, חזק יותר.
זה שייך לכולנו עכשיו.</i>

1462
01:41:38,840 --> 01:41:40,763
<i>כוכב אחד, עם אחד.</i>

1463
01:41:41,800 --> 01:41:46,761
<i>וכל עוד אנחנו זוכרים את זה
אנו חולקים עתיד אחד, אנו נשרוד.</i>