1
00:00:52,300 --> 00:00:55,351
Tout le monde était prévenu,
mais personne n'a écouté.
2
00:00:58,000 --> 00:00:59,809
Une hausse de température...
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,803
Les modèles océaniques ont changé...
4
00:01:02,520 --> 00:01:03,806
Et les calottes glaciaires ont fondu.
5
00:01:05,600 --> 00:01:07,602
Ils l'ont appelé
conditions météorologiques extrêmes.
6
00:01:08,680 --> 00:01:11,365
Ils ne savaient pas
ce qu'était "extrême".
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,890
En 2019...
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,804
Ouragans...
9
00:01:16,960 --> 00:01:18,246
Tornades...
10
00:01:18,400 --> 00:01:19,765
Inondations...
11
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
Et les sécheresses...
12
00:01:22,520 --> 00:01:25,251
Lâché une vague de destruction
sur notre planète.
13
00:01:26,640 --> 00:01:28,847
Nous n'avons pas seulement perdu des villes...
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,365
Ou en bord de mer.
15
00:01:31,480 --> 00:01:34,211
Nous avons perdu des villes entières.
16
00:01:34,800 --> 00:01:37,326
L'East River engloutie
Lower Manhattan.
17
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
Une canicule tuée
deux millions de personnes à Madrid...
18
00:01:42,240 --> 00:01:43,571
En une seule journée.
19
00:01:44,760 --> 00:01:45,921
Mais à ce moment-là...
20
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
Face à notre propre extinction...
21
00:01:49,240 --> 00:01:53,848
Il est devenu clair qu'aucune nation à elle seule
pourrait résoudre ce problème à lui seul.
22
00:01:57,120 --> 00:01:59,282
Le monde s'est réuni pour ne plus faire qu'un...
23
00:01:59,440 --> 00:02:01,602
Et nous avons riposté.
24
00:02:02,240 --> 00:02:05,050
Des scientifiques de 17 pays...
25
00:02:05,200 --> 00:02:06,645
Dirigé par les États-Unis et la Chine...
26
00:02:07,360 --> 00:02:08,885
Travaillé sans relâche.
27
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
Pas en tant que représentants
de leurs nations...
28
00:02:14,320 --> 00:02:16,049
Mais de l'humanité.
29
00:02:17,840 --> 00:02:19,922
Ils ont trouvé un moyen
pour neutraliser les tempêtes...
30
00:02:20,080 --> 00:02:21,969
Avec un filet de
des milliers de satellites,
31
00:02:22,040 --> 00:02:26,841
chacun déployant des contre-mesures conçues
pour avoir un impact sur les éléments fondamentaux de la météo,
32
00:02:26,920 --> 00:02:29,969
chaleur, pression et eau.
33
00:02:30,080 --> 00:02:33,323
Tous supervisés
par la Station spatiale internationale.
34
00:02:35,360 --> 00:02:37,408
Ils ont donné le réseau satellite
un nom technique...
35
00:02:37,560 --> 00:02:39,688
Mais nous sommes tous venus
pour l'appeler Dutch Boy...
36
00:02:40,200 --> 00:02:43,647
Après l'histoire de l'enfant
qui a bouché un barrage avec son doigt.
37
00:02:53,000 --> 00:02:55,048
C'est ce qui nous a tous sauvés.
38
00:02:55,680 --> 00:02:58,411
Et il a été construit par une équipe
dirigé par un seul homme...
39
00:03:00,760 --> 00:03:01,807
Mon père.
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,161
-Merci.
-Gardez la monnaie.
41
00:03:18,360 --> 00:03:19,725
Jake Lawson. J'ai un Sénat-
42
00:03:19,920 --> 00:03:21,046
Audience du Sénat en salle 12.
43
00:03:21,280 --> 00:03:22,202
Ouais.
44
00:03:22,280 --> 00:03:23,406
Lawson?
45
00:03:23,600 --> 00:03:25,250
-Tu es le gars Dutch Boy, n'est-ce pas ?
-Ouais.
46
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
Mec, je dois te serrer la main.
47
00:03:26,840 --> 00:03:28,046
Oh. D'accord.
48
00:03:28,640 --> 00:03:30,210
Tornade? Zap!
49
00:03:30,360 --> 00:03:32,124
Blizzard? Zap!
50
00:03:32,200 --> 00:03:33,247
Mousson?
51
00:03:34,440 --> 00:03:35,601
-Zap ?
-Zap !
52
00:03:36,160 --> 00:03:38,447
Tout le monde ici vous doit,
Jake Lawson.
53
00:03:38,600 --> 00:03:41,126
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez simplement.
54
00:03:52,880 --> 00:03:57,124
Le Comité sénatorial
chargé de superviser Dutch Boy
55
00:03:57,200 --> 00:03:59,806
Je vais maintenant entendre Jacob Lawson...
56
00:04:00,040 --> 00:04:03,089
Climat Chef des opérations de l'ISS
Coordinateur.
57
00:04:03,160 --> 00:04:06,642
Que le dossier reflète
qu'il avait près d'une heure de retard.
58
00:04:07,400 --> 00:04:09,084
Oui, désolé pour ça.
59
00:04:09,920 --> 00:04:12,321
J'ai littéralement dû
voler depuis l'espace.
60
00:04:14,080 --> 00:04:15,161
Oh, c'est parti.
61
00:04:15,240 --> 00:04:19,450
M. Lawson, nous nous retrouvons
en route vers un carrefour.
62
00:04:19,520 --> 00:04:22,524
Comme vous le savez, selon
Résolution 28-14 de l'ONU,
63
00:04:22,680 --> 00:04:26,366
les États-Unis seront
céder le contrôle de Dutch Boy
64
00:04:26,520 --> 00:04:29,763
à un comité international de surveillance
dans trois ans.
65
00:04:29,920 --> 00:04:32,890
Cela malgré le fait
que nous avons réellement construit la chose.
66
00:04:33,120 --> 00:04:36,249
Excusez-moi, sénateur.
Je ne veux pas ralentir les choses.
67
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
Vous avez dit "nous" l'avons construit ?
68
00:04:39,160 --> 00:04:40,810
Oui, effectivement, je l'ai fait.
69
00:04:41,520 --> 00:04:45,241
Parce que je sais ce que j'ai fait. je suis le gars
qui a dirigé l'équipe qui a construit la station.
70
00:04:45,840 --> 00:04:49,925
J'étais là-haut avec un international
un équipage de 600 personnes, pas seulement des Américains.
71
00:04:50,080 --> 00:04:54,210
Et je connais tous leurs visages,
mais je ne me souviens pas du vôtre.
72
00:04:55,160 --> 00:04:59,245
Nous avions un plombier là-bas.
Il te ressemblait un peu.
73
00:04:59,400 --> 00:05:02,483
-Très intelligent, M. Lawson.
74
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
Dutch Boy était un effort international
75
00:05:05,360 --> 00:05:07,966
- et, oui, ça pourrait, un jour, très bien...
76
00:05:08,160 --> 00:05:09,241
...appartiennent au monde.
77
00:05:09,440 --> 00:05:12,683
Mais en attendant,
nous avons autorité sur son fonctionnement
78
00:05:12,840 --> 00:05:15,127
et nous avons autorité sur vous !
79
00:05:15,280 --> 00:05:17,601
Et tu as bafoué
cette autorité.
80
00:05:17,760 --> 00:05:20,445
J'ai rapport après rapport ici.
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,967
Non-respect des procédures...
82
00:05:23,120 --> 00:05:25,168
De nombreuses violations
de la chaîne de commandement.
83
00:05:25,760 --> 00:05:31,483
Ensuite, il y a eu l'incident où vous
a frappé un inspecteur fédéral au visage.
84
00:05:31,760 --> 00:05:33,444
Eh bien, votre inspecteur fédéral
ne sait pas
85
00:05:33,520 --> 00:05:36,410
qu'un condensateur détient une charge
même lorsqu'il est déconnecté.
86
00:05:36,640 --> 00:05:39,246
Il s'accrochait à ce foutu truc.
Je lui ai sauvé la vie !
87
00:05:39,520 --> 00:05:42,888
Vous pouvez trouver toutes les excuses
vous voulez, M. Lawson,
88
00:05:42,960 --> 00:05:45,566
mais il y a une chose que vous ne pouvez pas défendre.
89
00:05:45,760 --> 00:05:48,684
Et ce serait le jour
vous avez mis Dutch Boy en ligne...
90
00:05:49,320 --> 00:05:52,005
...et opérationnel sans notre accord !
91
00:05:52,240 --> 00:05:53,526
Et qu'aurait-il fallu pour cela, sénateur ?
92
00:05:54,080 --> 00:05:58,244
Il y a eu une série de tempêtes qui se sont formées
en Asie du Sud-Est et dans l'Atlantique Nord
93
00:05:58,320 --> 00:06:00,846
ça aurait tué
des dizaines de milliers de personnes.
94
00:06:01,440 --> 00:06:03,681
Dutch Boy était prêt. Nous sommes passés au vert.
95
00:06:03,760 --> 00:06:05,330
Ça marche. Vous êtes les bienvenus.
96
00:06:05,520 --> 00:06:08,888
M. Lawson, si tu continues
pour défier notre autorité...
97
00:06:09,040 --> 00:06:12,044
Dutch Boy continuera sans vous !
98
00:06:12,760 --> 00:06:15,684
Est-ce que je suis clair ?
99
00:06:22,600 --> 00:06:23,601
Oui.
100
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
Bien. Oh, et encore une chose.
101
00:06:26,880 --> 00:06:31,090
Pour garantir la conformité, ce comité
enverra du nouveau personnel d'assistance.
102
00:06:31,320 --> 00:06:35,564
Naturellement, quand ils y arriveront, vous
je dois renvoyer certains de vos gens chez eux.
103
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
Nous vous laissons faire ces choix.
104
00:06:37,880 --> 00:06:42,169
Sénateur, respectueusement,
mon équipe n'a rien fait de mal.
105
00:06:42,400 --> 00:06:44,482
Excusez-moi,
Je ne demande pas votre avis.
106
00:06:44,720 --> 00:06:47,883
Ces gens ont quitté leurs maisons
et leurs familles
107
00:06:48,040 --> 00:06:49,326
et ont risqué leur vie
pour sauver cette planète.
108
00:06:49,560 --> 00:06:50,447
Cette audience est ajournée.
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,881
Je n'en coupe pas un seul
de ces gens en liberté !
110
00:06:53,040 --> 00:06:54,041
Excusez-moi ?
111
00:06:54,240 --> 00:06:56,288
Les gens comme vous ont besoin de gens comme moi.
Vous savez pourquoi ?
112
00:06:56,520 --> 00:06:59,683
Pour que vous puissiez vous en attribuer le mérite
pour tout ce que nous accomplissons.
113
00:06:59,840 --> 00:07:01,888
Pour que vous puissiez vous adresser à vos électeurs
et tes copains...
114
00:07:02,040 --> 00:07:03,246
Cette réunion est levée.
115
00:07:03,520 --> 00:07:06,251
... et vos maîtresses
et gonfle ta poitrine
116
00:07:06,320 --> 00:07:07,970
- et dites : "Hé, regarde-moi !"
- Asseyez-vous, s'il vous plaît !
117
00:07:08,200 --> 00:07:09,929
-Eh bien, je cherche, sénateur.
-Excusez-moi.
118
00:07:10,160 --> 00:07:11,446
-Nous cherchons tous.
-Cette séance est levée.
119
00:07:11,680 --> 00:07:14,570
Cette réunion est levée ! Merci.
120
00:07:20,760 --> 00:07:22,808
Eh bien, ça se passait bien, hein ?
121
00:07:23,120 --> 00:07:24,201
Jusqu'à un certain point.
122
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
Non, Jake, ça ne s'est pas bien passé
à tout moment.
123
00:07:27,440 --> 00:07:29,408
Mais bon, à quoi es-tu doué ?
petit frère, hein ?
124
00:07:29,560 --> 00:07:31,403
Comme travailler les angles,
lisser les plumes ébouriffées ?
125
00:07:31,560 --> 00:07:32,800
Vous pouvez le réparer. Vous le faites toujours.
126
00:07:33,680 --> 00:07:35,125
C'est comme un talent.
127
00:07:35,320 --> 00:07:37,084
C'est un talent.
128
00:07:37,960 --> 00:07:39,246
En quelque sorte.
129
00:07:40,080 --> 00:07:42,447
J'aimerais pouvoir t'aider.
Vraiment.
130
00:07:42,760 --> 00:07:44,046
Mais ce n'est pas si simple,
131
00:07:44,280 --> 00:07:45,566
pas cette fois.
132
00:07:46,360 --> 00:07:47,361
Pourquoi pas?
133
00:07:48,680 --> 00:07:53,368
Eh bien, depuis la semaine dernière,
ils m'ont confié la responsabilité de Dutch Boy.
134
00:07:54,800 --> 00:07:56,802
Eh bien, c'est super !
135
00:07:56,960 --> 00:07:59,281
C'est super! Vous vous moquez de moi ?
136
00:08:05,720 --> 00:08:06,846
Vous vous moquez de moi.
137
00:08:09,360 --> 00:08:11,931
Écoute, que veux-tu que je fasse ? Hein?
138
00:08:12,080 --> 00:08:15,766
Tu ne me laisses pas le choix. je te l'ai dit
il fallait que ça se passe bien, et ça ne s'est pas passé.
139
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
Je suis désolé, Jake.
140
00:08:24,280 --> 00:08:25,805
Vous êtes viré.
141
00:08:49,440 --> 00:08:52,046
Jésus. C'est plus de 120 chez cette mère.
142
00:09:31,440 --> 00:09:32,441
Déployez-vous.
143
00:10:08,320 --> 00:10:09,606
Bonjour, agent Wilson.
144
00:10:09,760 --> 00:10:11,683
Secrétaire adjoint Lawson.
145
00:10:12,520 --> 00:10:14,249
Oh, tu es jolie aujourd'hui.
146
00:10:14,320 --> 00:10:16,687
je porte la même chose
Je porte toujours.
147
00:10:16,960 --> 00:10:19,201
Pas exactement.
148
00:10:19,360 --> 00:10:22,170
Avez-vous vu que j'ai mis une nouvelle cravate ?
149
00:10:22,840 --> 00:10:27,607
J'ai observé. Nous sommes formés pour remarquer
tout détail troublant.
150
00:10:30,080 --> 00:10:32,128
-Sarah, allez.
-Le secrétaire adjoint Lawson...
151
00:10:33,040 --> 00:10:37,090
Je n'ai pas le droit de participer à
conversation informelle pendant que je suis à un poste.
152
00:10:38,000 --> 00:10:39,525
Nous sommes surveillés.
153
00:10:39,760 --> 00:10:41,683
Nous sommes toujours surveillés.
154
00:10:42,440 --> 00:10:44,841
Eh bien, si nous sommes toujours surveillés,
à quoi ça sert de cacher quoi que ce soit ?
155
00:10:45,080 --> 00:10:47,481
Vous interférez avec mes fonctions.
Je préfère ne pas te tirer dessus.
156
00:10:49,000 --> 00:10:51,571
Eh bien, ce serait un honneur
être la première personne que vous tuez.
157
00:10:53,480 --> 00:10:55,130
Accrochez-vous.
158
00:10:55,720 --> 00:10:56,767
Qu'est-ce que c'est?
159
00:10:56,960 --> 00:10:59,611
Euh, le président a appelé
un briefing de sécurité.
160
00:10:59,680 --> 00:11:03,605
Ce n'était pas au programme,
donc je suppose que je suis maintenant de service.
161
00:11:04,640 --> 00:11:06,722
J'aime la cravate. Retour à 7h00. Je t'aime.
162
00:11:09,360 --> 00:11:10,725
Je suis désolé, je n'ai pas compris.
163
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
Je n'ai rien dit.
164
00:11:12,880 --> 00:11:14,484
Continuez, monsieur.
165
00:11:14,680 --> 00:11:15,806
Oui, madame.
166
00:11:17,840 --> 00:11:18,921
Que s'est-il passé ici ?
167
00:11:19,080 --> 00:11:20,650
Un de nos satellites thermosphériques
168
00:11:20,720 --> 00:11:22,609
un dysfonctionnement au-dessus de l’Afghanistan.
169
00:11:22,840 --> 00:11:24,490
Une équipe de reconnaissance de l'ONU l'a trouvé, Monsieur le Président.
170
00:11:24,720 --> 00:11:26,768
Et les membres du Conseil Climat,
ils sont au courant ?
171
00:11:27,000 --> 00:11:28,968
Oui, et ils sont tous d'accord
pour garder l'incident discret.
172
00:11:29,160 --> 00:11:31,527
Mais avec autant de personnes au courant,
Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
173
00:11:31,600 --> 00:11:33,329
Et nous sommes sûrs que cela a été causé
par Dutch Boy?
174
00:11:33,560 --> 00:11:34,482
Absolument.
175
00:11:34,720 --> 00:11:38,008
Pouvons-nous supposer que c'est
un incident isolé ? Docteur Quigley ?
176
00:11:38,200 --> 00:11:39,326
Nous en sommes assez sûrs, oui.
177
00:11:39,760 --> 00:11:41,922
C'est génial de savoir
que vous êtes "assez certain".
178
00:11:42,120 --> 00:11:43,406
Il s'agit d'un dysfonctionnement grave.
179
00:11:43,560 --> 00:11:44,891
Alors, votre proposition, c'est quoi ?
180
00:11:45,080 --> 00:11:47,208
Simple. Nous avons fermé
tous les satellites d'Asie centrale
181
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
jusqu'à ce que nous sachions ce qui n'a pas fonctionné.
182
00:11:48,880 --> 00:11:50,086
-Tu es sérieux ?
-Oui, je suis sérieux.
183
00:11:50,160 --> 00:11:52,925
Je sais à quel point il était difficile d'obtenir chaque
une de ces nations en ligne pour ça ?
184
00:11:53,000 --> 00:11:54,570
Nous avons travaillé extrêmement dur
185
00:11:54,800 --> 00:11:58,361
pour assurer à ces nations que cela
le système les protégera, et il l’a fait.
186
00:11:58,640 --> 00:12:00,244
Et n'oublions pas, les amis,
c'est une année électorale.
187
00:12:00,320 --> 00:12:02,561
On a arrêté Dutch Boy,
la presse va sauter partout là-dessus.
188
00:12:02,640 --> 00:12:03,721
Oh, mon Dieu !
189
00:12:03,800 --> 00:12:05,564
300 personnes sont mortes dans ce village.
190
00:12:06,160 --> 00:12:09,004
Je veux dire, qui s'en fout
à propos de la politique de tout cela ?
191
00:12:09,600 --> 00:12:11,887
Écoutez, nous avons coûté la vie à ces gens.
192
00:12:12,160 --> 00:12:14,891
La seule chose dont nous devrions nous préoccuper
voici comment y remédier
193
00:12:15,600 --> 00:12:17,045
et faire en sorte que cela ne se reproduise plus.
194
00:12:17,280 --> 00:12:19,248
Et comment proposez-vous que nous fassions cela ?
195
00:12:23,360 --> 00:12:25,249
Nous ne pouvons rien faire.
196
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
Ce que je veux dire, c'est que le problème est
ça ne va pas être résolu dans cette pièce
197
00:12:29,360 --> 00:12:31,442
et bien, certainement pas par nous.
198
00:12:31,720 --> 00:12:35,122
Non, non, nous avons besoin d'une équipe internationale
sur la station elle-même.
199
00:12:35,280 --> 00:12:36,566
Vous savez, pas de costumes.
200
00:12:36,800 --> 00:12:38,370
Ingénieurs, codeurs, constructeurs
201
00:12:38,640 --> 00:12:40,608
effectuer une vérification complète des systèmes,
202
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
peu importe le prix,
peu importe la politique,
203
00:12:44,080 --> 00:12:45,923
et nous en avons besoin là-haut maintenant.
204
00:12:47,720 --> 00:12:50,644
Nous sommes prêts à transférer la pleine autorité
pour Dutch Boy
205
00:12:50,880 --> 00:12:53,565
à la communauté internationale
dans deux semaines.
206
00:12:53,800 --> 00:12:56,121
je ne serai pas président
qui remet les marchandises endommagées.
207
00:12:56,280 --> 00:12:57,691
Ni maintenant, ni jamais.
208
00:12:57,920 --> 00:13:02,130
Nous allons donc gérer ce problème
et sa solution en interne,
209
00:13:02,520 --> 00:13:05,171
et nous allons envoyer un homme.
210
00:13:05,400 --> 00:13:09,849
Un des nôtres, qui ne rend compte qu'à nous
et que nous pouvons contrôler.
211
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Compris ?
212
00:13:14,840 --> 00:13:16,171
Alors trouve-moi quelqu'un.
213
00:13:17,960 --> 00:13:18,961
Maintenant.
214
00:13:20,280 --> 00:13:21,691
Oui Monsieur.
215
00:13:22,000 --> 00:13:23,729
Écoute, je sais que tu ne vas pas aimer ça,
mais comme je le vois,
216
00:13:23,880 --> 00:13:25,245
il n'y a qu'une seule personne
poursuivre pour ça.
217
00:13:25,520 --> 00:13:27,045
Ton frère, Jake.
218
00:13:27,320 --> 00:13:28,128
Allez, pas Jake.
219
00:13:28,320 --> 00:13:29,845
17 pays, hein ?
220
00:13:30,000 --> 00:13:32,731
17 pays avaient des équipes travaillant sur
Garçon hollandais. Ils lui rendaient tous compte.
221
00:13:32,880 --> 00:13:35,201
Personne ne sait ce qu'il y a sous le capot
mieux que lui.
222
00:13:36,600 --> 00:13:38,682
Allez. Pouvons-nous évaluer d’autres options ?
223
00:13:38,840 --> 00:13:40,444
Max, depuis combien de temps me connais-tu ?
224
00:13:41,640 --> 00:13:43,324
Depuis que j'ai été transféré
au Département d'État.
225
00:13:43,480 --> 00:13:45,289
C'est exact. Je t'ai trié sur le volet.
226
00:13:45,520 --> 00:13:48,490
J'ai cru en toi. Tu es intelligent.
227
00:13:48,720 --> 00:13:50,882
Et j'avais raison à propos de toi.
228
00:13:52,160 --> 00:13:54,447
J'ai raison à propos de Jake.
229
00:13:55,160 --> 00:13:56,730
Si ça doit être un problème...
230
00:13:57,560 --> 00:13:58,891
Non, monsieur.
231
00:13:59,120 --> 00:14:00,246
Bien.
232
00:14:18,720 --> 00:14:22,281
Satellite afghan
zéro-neuf-six entrant.
233
00:14:22,440 --> 00:14:25,330
Tous les équipages se préparent à l'arrivée
Satellite afghan.
234
00:14:25,960 --> 00:14:27,962
Satellite de remplacement
en attente.
235
00:14:54,480 --> 00:14:56,482
Le sat afghan est enfermé.
236
00:14:56,720 --> 00:14:58,609
Remplacement autorisé pour le lancement.
237
00:15:03,120 --> 00:15:05,088
Et c'est parti le samedi 5-A.
238
00:15:08,640 --> 00:15:10,369
Portes du sas sécurisées.
239
00:15:11,000 --> 00:15:13,844
Je veux une dissection complète
de tous les composants.
240
00:15:13,960 --> 00:15:15,007
Priorité une.
241
00:15:17,960 --> 00:15:20,281
Dissection d'un satellite afghan
commençant.
242
00:15:26,920 --> 00:15:27,967
Je vais m'en occuper.
243
00:15:28,200 --> 00:15:29,929
Assurez-vous qu'ils dépressurisent
l'admission de carburant.
244
00:15:30,160 --> 00:15:31,047
Ouais, nous l'avons eu, mec.
245
00:15:53,000 --> 00:15:55,571
Makmoud. Hé, Makmoud !
246
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
je suis sur le point d'effacer
ton meilleur score ici, mon pote.
247
00:15:58,680 --> 00:15:59,522
Je dois faire une reprogrammation.
248
00:15:59,640 --> 00:16:00,846
Oh, allez !
249
00:16:02,160 --> 00:16:04,322
Il n'a aucune fierté d'être propriétaire,
ce garçon.
250
00:16:37,920 --> 00:16:40,002
Veuillez vous tenir à l'écart des portes.
251
00:16:40,200 --> 00:16:41,884
Veuillez vous tenir à l'écart des portes.
252
00:17:12,120 --> 00:17:13,360
Oncle Max ?
253
00:17:14,360 --> 00:17:16,806
Hé! Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
254
00:17:18,040 --> 00:17:19,087
Qu'est-ce que c'est ? Un générateur solaire ?
255
00:17:19,240 --> 00:17:22,642
Générateur solaire à double axe suivi du soleil.
Remplacement du convertisseur de puissance.
256
00:17:22,880 --> 00:17:24,166
Allez, mon Dieu !
257
00:17:24,520 --> 00:17:26,602
Tu ressembles davantage à ton père
chaque jour.
258
00:17:26,760 --> 00:17:27,807
Hé, où a-t-il trouvé ça ?
259
00:17:28,520 --> 00:17:30,124
Posez-vous sérieusement cette question ?
260
00:17:30,200 --> 00:17:31,167
Bien sûr.
261
00:17:31,440 --> 00:17:33,249
Il a réussi, non ? Viens ici, toi.
262
00:17:36,520 --> 00:17:38,284
Ah, ça fait plaisir de te voir !
263
00:17:38,600 --> 00:17:39,965
Comment ça va? Ça va ?
264
00:17:40,160 --> 00:17:41,207
Je suis vraiment génial.
265
00:17:41,280 --> 00:17:42,566
D'accord, que se passe-t-il ici ?
266
00:17:42,800 --> 00:17:45,531
Très bien, ça me fait flipper.
Tu es censé avoir neuf ans.
267
00:17:45,600 --> 00:17:46,601
Treize.
268
00:17:46,680 --> 00:17:49,081
Tu étais censé être
une partie de ma vie,
269
00:17:49,320 --> 00:17:50,845
mais des merdes arrivent.
270
00:17:51,080 --> 00:17:52,081
Aie!
271
00:17:53,600 --> 00:17:55,967
Alors que se passe-t-il ici ?
Tu vis avec lui maintenant ?
272
00:17:56,720 --> 00:17:58,245
Il me donne deux week-ends par mois.
273
00:17:58,480 --> 00:18:01,051
Oh, bien. Eh bien, comment va ta mère ?
274
00:18:01,720 --> 00:18:03,563
Hmm, à juste titre énervé.
275
00:18:03,840 --> 00:18:05,285
Je parie.
276
00:18:05,480 --> 00:18:07,005
Hannah, il est temps.
277
00:18:09,040 --> 00:18:10,405
Quoi de neuf, Jake ?
278
00:18:14,120 --> 00:18:16,964
Hannah, je pensais ne pas te l'avoir dit
parler à des inconnus.
279
00:18:17,200 --> 00:18:18,884
Allez. Ne l'écoutez pas.
280
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
Ton père et moi avions ton âge,
281
00:18:20,880 --> 00:18:23,201
nous étions si proches que nous avions
notre propre code secret.
282
00:18:23,800 --> 00:18:25,086
- C'est vrai.
- Vraiment ?
283
00:18:25,360 --> 00:18:27,010
Je ne m'en souviens pas.
284
00:18:27,880 --> 00:18:29,006
Ouais, c'est vrai.
285
00:18:29,280 --> 00:18:30,486
Non, je ne le fais pas.
286
00:18:32,560 --> 00:18:34,483
Eh bien, c'était sympa de te voir.
287
00:18:34,720 --> 00:18:37,041
Hé, écoute, fais attention.
288
00:18:48,240 --> 00:18:49,844
C'est quoi toutes ces pièces de voiture ?
289
00:18:50,000 --> 00:18:54,244
Je construis des moteurs électriques
pour les retraités de Vero Beach.
290
00:18:54,440 --> 00:18:55,726
Ça m'occupe.
291
00:18:56,800 --> 00:18:58,529
Cela ne vaut guère votre talent.
292
00:18:59,720 --> 00:19:00,926
Je plaisante ?
293
00:19:01,160 --> 00:19:02,491
Passer le moment de ma vie.
294
00:19:04,640 --> 00:19:06,165
C'est un peu tôt, tu ne trouves pas ?
295
00:19:08,480 --> 00:19:10,767
J'ai été viré par mon propre frère.
296
00:19:11,040 --> 00:19:13,486
Puis j'ai perdu ma famille,
297
00:19:13,640 --> 00:19:15,449
ma maison, mon chien,
298
00:19:15,680 --> 00:19:17,603
donc happy hour
commence vers 11h00 ici.
299
00:19:18,600 --> 00:19:20,682
D'accord, j'ai vu ta nièce,
tu ne veux pas de bière.
300
00:19:21,640 --> 00:19:22,641
La route est par là.
301
00:19:25,760 --> 00:19:27,922
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Dutch Boy.
302
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
Non, il n'y en a pas.
303
00:19:30,160 --> 00:19:33,642
Eh bien, un village entier de
les Afghans morts peuvent être en désaccord avec vous.
304
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
Ouais.
305
00:19:36,040 --> 00:19:39,283
Et puis hier,
un sas vient de s'ouvrir tout seul.
306
00:19:39,480 --> 00:19:40,845
Nous avons perdu un membre de notre équipage.
307
00:19:41,880 --> 00:19:43,644
Dutch Boy n'est plus mon problème.
308
00:19:43,880 --> 00:19:45,291
Sur quoi je dis des conneries.
309
00:19:46,120 --> 00:19:48,930
Parce qu'à part ta fille
et ton précieux club de foot,
310
00:19:49,160 --> 00:19:51,686
Dutch Boy était tout
tu t'en es toujours soucié.
311
00:19:51,880 --> 00:19:53,086
Oh, ouais, une fois.
312
00:19:53,760 --> 00:19:55,250
Ouais, mais tu t'en es occupé.
313
00:19:55,400 --> 00:19:56,765
Cela ne vous intéresse pas ?
314
00:19:56,960 --> 00:19:58,086
Non?
315
00:20:00,320 --> 00:20:02,607
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
vivre ici ?
316
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Hmm?
317
00:20:13,160 --> 00:20:15,527
Écoute, je sais que tu penses que je suis une fouine,
318
00:20:15,680 --> 00:20:18,604
quelqu'un qui ne fait que déplacer des pièces
autour d'un échiquier pour gagner sa vie.
319
00:20:18,760 --> 00:20:21,047
Eh bien, devinez quoi, ouais. Oui, je le suis.
320
00:20:21,520 --> 00:20:26,401
Mais c'est comme ça qu'on obtient 17 pays
d'accepter de construire une station spatiale.
321
00:20:26,640 --> 00:20:29,211
Maintenant, vous construisez des choses, n'est-ce pas ?
322
00:20:29,360 --> 00:20:31,328
Et il y a quelque chose qui ne va pas
avec la chose que tu as construite,
323
00:20:31,480 --> 00:20:33,687
et des gens meurent.
324
00:20:33,920 --> 00:20:37,686
Si tu penses vraiment que tu es le meilleur,
ce que je sais que tu fais,
325
00:20:38,240 --> 00:20:41,562
alors comment diable
peux-tu rester là et dire non ?
326
00:20:44,040 --> 00:20:46,520
Je vais recevoir les ordres de quelqu'un,
Je suppose.
327
00:20:47,120 --> 00:20:48,167
Ouais.
328
00:20:49,920 --> 00:20:51,570
Et alors ? Est-ce un oui ?
329
00:20:53,440 --> 00:20:56,205
Tant que ce n'est pas toi, ouais.
330
00:21:28,120 --> 00:21:30,088
Hé, c'est Max.
Laissez un message.
331
00:21:52,040 --> 00:21:53,451
Tu as de la place pour moi là-dedans ?
332
00:23:54,920 --> 00:23:56,365
Waouh !
333
00:23:59,240 --> 00:24:00,048
Waouh !
334
00:24:33,760 --> 00:24:34,886
D'accord.
335
00:24:35,280 --> 00:24:36,645
Je pense que c'est tout.
336
00:24:36,880 --> 00:24:40,202
Je t'ai aussi préparé un panier-repas.
337
00:24:40,480 --> 00:24:42,847
Avez-vous entendu parler de la conduite de gaz
explosions à Hong Kong ?
338
00:24:43,080 --> 00:24:44,684
Ouais, ça vient de faire la une des journaux.
339
00:24:44,920 --> 00:24:45,967
C'est terrible.
340
00:24:46,160 --> 00:24:48,447
Est-ce que c'était quelque chose comme ce qui s'est passé
en Afghanistan ?
341
00:24:48,600 --> 00:24:50,648
Non, rien ne s'est passé en Afghanistan.
342
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Vous retournez dans l'espace ?
343
00:24:53,720 --> 00:24:55,609
-Non.
-Oui tu es!
344
00:24:55,880 --> 00:24:57,405
Vous partez aujourd'hui soigner Dutch Boy.
345
00:24:57,600 --> 00:25:00,331
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos des écoutes clandestines ?
346
00:25:00,560 --> 00:25:02,289
Tu ne m'as jamais rien dit
à propos des écoutes clandestines.
347
00:25:02,440 --> 00:25:04,090
Vous ne faites pas vraiment beaucoup de rôle parental.
348
00:25:06,560 --> 00:25:07,721
Comment sais-tu que c'est sûr ?
349
00:25:07,960 --> 00:25:09,962
Bien sûr, c'est sûr.
J'y suis allé 100 fois.
350
00:25:10,600 --> 00:25:13,046
Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
Quelqu'un est mort !
351
00:25:13,200 --> 00:25:14,850
- C'était un accident.
- Quelqu'un s'est fait aspirer !
352
00:25:15,000 --> 00:25:16,809
C'était un accident.
353
00:25:17,560 --> 00:25:21,360
Tu vois, c'est ce que je vais là-haut
à réparer, d'accord ? Vous n'avez pas à vous inquiéter.
354
00:25:22,400 --> 00:25:25,563
Hé, pense-y comme si j'y allais
en vacances pendant une semaine ou deux.
355
00:25:27,120 --> 00:25:29,282
Vers un endroit à 250 miles tout droit
356
00:25:29,480 --> 00:25:31,767
et -450 degrés ?
357
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Des vacances.
358
00:25:34,520 --> 00:25:35,726
Ouais, tu as raison.
359
00:25:37,880 --> 00:25:39,450
Pourquoi oncle Max t'a viré ?
360
00:25:39,520 --> 00:25:40,601
Incroyable!
361
00:25:40,720 --> 00:25:41,721
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
362
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
Non, écoute, ton oncle Max et moi...
363
00:25:44,360 --> 00:25:46,362
Il ne s'agit pas seulement d'un seul emploi.
364
00:25:47,000 --> 00:25:50,641
Tu sais, parfois,
les jeunes frères n'aiment pas être plus jeunes.
365
00:25:50,800 --> 00:25:52,768
Alors ils deviennent autoritaires.
Ils pensent qu'ils savent tout.
366
00:25:52,920 --> 00:25:55,082
Ils vous disent comment agir, comment parler,
367
00:25:55,680 --> 00:25:57,967
et après quelques décennies,
on en a juste marre de l'écouter.
368
00:25:58,200 --> 00:26:00,123
Peut-être que tu devrais écouter.
369
00:26:05,120 --> 00:26:06,485
Mon ascenseur est ici.
370
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
-Je dois y aller.
-Quoi?
371
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
Attends, je pensais que j'étais
vous emmenant à l'aéroport.
372
00:26:09,720 --> 00:26:11,961
Tu veux vraiment voir maman ? Super!
373
00:26:12,120 --> 00:26:14,122
Nous pouvons tous rentrer ensemble à Atlanta.
374
00:26:14,760 --> 00:26:15,886
Je l'ai couvert.
375
00:26:16,120 --> 00:26:17,690
Arrête d'agir comme si tu étais fou.
376
00:26:18,320 --> 00:26:20,288
Hannah, que veux-tu de moi ?
377
00:26:20,440 --> 00:26:22,727
Je veux que tu reviennes vivant.
378
00:26:23,800 --> 00:26:26,246
Et tu n'es pas exactement
le type fiable.
379
00:26:30,680 --> 00:26:31,647
Hé-
380
00:26:40,280 --> 00:26:43,090
Je sais que je ne l'ai pas toujours fait
j'ai tenu mes promesses,
381
00:26:44,200 --> 00:26:45,770
mais je reviens.
382
00:26:46,920 --> 00:26:48,524
-Je-
-Promis !
383
00:26:49,960 --> 00:26:51,291
Je le promets.
384
00:26:53,720 --> 00:26:54,642
Venez ici.
385
00:26:58,240 --> 00:27:00,368
Je reviens bientôt, d'accord ?
386
00:27:20,560 --> 00:27:25,282
OV-104 est maintenant à
T moins une heure et prêt pour l'embarquement.
387
00:27:33,160 --> 00:27:35,242
Nous sommes à T moins une minute
et compter.
388
00:27:37,920 --> 00:27:39,729
Bon voyage, monsieur.
389
00:28:09,720 --> 00:28:12,291
Fusée d'appoint
séparation confirmée.
390
00:28:27,320 --> 00:28:29,402
Je déteste vous interrompre, Major Tom,
391
00:28:29,680 --> 00:28:32,843
mais dans quelques secondes,
vous devriez pouvoir voir le net.
392
00:28:33,000 --> 00:28:34,650
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour à la maison ?
393
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
Regarde-toi, ma fille.
394
00:29:54,280 --> 00:29:56,089
Vivre et respirer.
395
00:30:01,320 --> 00:30:02,606
M. Lawson.
396
00:30:02,760 --> 00:30:04,046
Hé-
397
00:30:04,120 --> 00:30:04,848
SEI Fassbinder.
398
00:30:05,080 --> 00:30:06,241
Ravi de vous rencontrer.
399
00:30:06,520 --> 00:30:08,010
Ouais, je me souviens de toi.
400
00:30:08,160 --> 00:30:10,845
Ouais, tu étais le scientifique allemand.
Tu étais là quand j'étais là.
401
00:30:11,000 --> 00:30:12,001
Des thermosphères, non ?
402
00:30:12,200 --> 00:30:13,201
Ouais.
403
00:30:14,320 --> 00:30:16,482
La coque de confinement a besoin
une nouvelle couche de scellant
404
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
là où poussent les conduits APT
à travers le boîtier du canal.
405
00:30:19,680 --> 00:30:21,364
Pas bon. C'est faux.
406
00:30:21,560 --> 00:30:22,527
Et tu entends ça ?
407
00:30:22,680 --> 00:30:24,045
- Je suis désolé.
- Chut. Écouter.
408
00:30:24,640 --> 00:30:25,926
Ce bourdonnement bancal ?
409
00:30:26,560 --> 00:30:28,403
C'est un mauvais transformateur abaisseur.
410
00:30:29,000 --> 00:30:31,128
Toutes ces choses,
il faut les surveiller, les soigner.
411
00:30:31,360 --> 00:30:33,010
- M. Lawson.
- Non, je sais. Ce n'est pas ta faute,
412
00:30:33,160 --> 00:30:35,561
mais quand je suis parti,
tout ici était parfait.
413
00:30:36,280 --> 00:30:40,842
Je dois parler à votre scientifique en chef
sur l'art de s'en foutre.
414
00:30:41,080 --> 00:30:43,367
Je suis le scientifique en chef.
J'ai été promu il y a un an.
415
00:30:45,240 --> 00:30:46,685
C'est vrai, félicitations.
416
00:30:47,800 --> 00:30:50,485
Un membre de notre équipage est mort cette semaine,
M. Lawson.
417
00:30:50,720 --> 00:30:52,609
Désolé pour le transformateur.
418
00:30:53,920 --> 00:30:56,241
Laissez-moi vous présenter votre équipe.
419
00:31:00,720 --> 00:31:02,882
Oh, bien sûr, un Américain.
420
00:31:03,160 --> 00:31:06,209
En fait, mon frère et moi
sommes nés au Royaume-Uni, mais merci.
421
00:31:06,400 --> 00:31:09,051
Ouais, mais tu as l'ancien
Des étoiles et des rayures sur ton bras là,
422
00:31:09,240 --> 00:31:11,004
et un regard de cow-boy dans les yeux.
423
00:31:11,160 --> 00:31:14,084
Oh, ne vous offensez pas.
C'est juste une situation grave,
424
00:31:14,280 --> 00:31:17,170
et la dernière chose dont nous avons besoin, c'est d'un peu
Le comparse de Washington viendra nous superviser.
425
00:31:17,320 --> 00:31:18,321
Et nous, les gars ?
426
00:31:19,280 --> 00:31:20,645
Eh bien, tu en as un,
427
00:31:20,800 --> 00:31:22,962
alors que diriez-vous de commencer
avec des noms et des fonctions ?
428
00:31:23,040 --> 00:31:24,326
Mmm-hmm.
429
00:31:24,600 --> 00:31:26,648
Adisa, structurel.
430
00:31:26,840 --> 00:31:30,242
Duncan Taylor, analyste systèmes et OS
et fidèle sujet britannique.
431
00:31:30,880 --> 00:31:33,008
Hernández, robotique.
432
00:31:34,520 --> 00:31:35,567
Dussette.
433
00:31:37,280 --> 00:31:39,521
Satcom et sécurité.
434
00:31:39,760 --> 00:31:41,808
Et vous l'êtes ?
435
00:31:42,520 --> 00:31:44,522
C'est M. Jake Lawson.
436
00:31:46,440 --> 00:31:48,966
Vous êtes Jake Lawson ? Le Jake Lawson ?
437
00:31:49,560 --> 00:31:52,564
Tu as l'air beaucoup plus vieux
que je ne l'aurais pensé.
438
00:31:53,400 --> 00:31:55,767
Je veux dire, tu as l'air bien-
439
00:31:56,000 --> 00:31:57,445
...mais votre apparence physique ne l'est pas,
440
00:31:57,600 --> 00:32:02,208
ne correspond pas à la durée
qui s'est écoulé dans votre vie.
441
00:32:05,320 --> 00:32:06,367
Est-ce que je me fais virer ?
442
00:32:08,240 --> 00:32:10,971
D'accord, nous n'avons pas
beaucoup de temps.
443
00:32:11,360 --> 00:32:13,886
Nous avons donc trois situations à examiner.
444
00:32:14,040 --> 00:32:18,409
Afghanistan, le scientifique décédé
ici, et le nouvel incident à Hong Kong.
445
00:32:18,640 --> 00:32:21,484
Hong Kong ?
Non, c'était une explosion de conduite de gaz.
446
00:32:21,720 --> 00:32:22,801
Nous avons tous regardé ça à la télé.
447
00:32:23,080 --> 00:32:25,242
Très bien, d'accord.
Continuez simplement à croire cela.
448
00:32:25,480 --> 00:32:27,005
Moi, par contre,
449
00:32:27,240 --> 00:32:30,767
j'ai un mystère que j'aimerais résoudre
et éviter davantage de décès,
450
00:32:30,960 --> 00:32:32,724
alors n'hésitez pas à me rejoindre.
451
00:32:37,720 --> 00:32:38,801
Ou non.
452
00:32:42,400 --> 00:32:43,731
Très bien, petite question.
453
00:32:43,880 --> 00:32:45,848
D'accord, tireur actif,
454
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
le président et moi sommes tous les deux
dans la ligne de mire.
455
00:32:48,600 --> 00:32:50,329
Qui sauvez-vous en premier ? Moi?
456
00:32:50,520 --> 00:32:51,521
Le président.
457
00:32:52,160 --> 00:32:53,969
Oh, allez. Tu pourrais prendre
une seconde juste pour y réfléchir.
458
00:32:54,120 --> 00:32:55,121
Désolé, bébé.
459
00:32:55,360 --> 00:32:56,885
Le travail passe en premier, pareil pour vous.
460
00:32:56,960 --> 00:32:58,530
Non, ce n'est pas vrai.
461
00:32:58,760 --> 00:33:00,649
Non, j'ai des priorités et toi,
462
00:33:01,280 --> 00:33:03,760
tu es ma priorité.
463
00:33:03,920 --> 00:33:05,285
Allez, faisons-le.
464
00:33:05,520 --> 00:33:07,363
J'ai un peu envie,
465
00:33:07,520 --> 00:33:09,249
mais tu continues à parler.
466
00:33:10,120 --> 00:33:12,726
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'on
faut-il se faufiler ?
467
00:33:13,320 --> 00:33:16,483
Allez, faisons-le. Marions-nous.
468
00:33:16,920 --> 00:33:18,126
Nous ne pouvons pas.
469
00:33:19,240 --> 00:33:21,208
C'est contraire aux règles.
470
00:33:21,920 --> 00:33:23,524
Un jour, bébé.
471
00:33:30,240 --> 00:33:32,004
Euh, tu vas l'avoir.
472
00:33:33,040 --> 00:33:34,724
Parce que votre travail passe avant tout.
473
00:33:34,880 --> 00:33:35,802
Non...
474
00:33:36,080 --> 00:33:39,721
Je vais l'avoir parce que
Je ne veux pas que cela interfère avec cela.
475
00:33:41,040 --> 00:33:42,166
Voir?
476
00:33:42,440 --> 00:33:44,807
Maintenant, je ne peux tout simplement pas te sauver.
477
00:33:45,880 --> 00:33:46,881
Ouais, bonjour ?
478
00:33:47,080 --> 00:33:48,411
Max, c'est Cheng.
479
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
Cheng, mon Dieu, dis-moi
vous n'êtes pas à Hong Kong.
480
00:33:51,520 --> 00:33:52,851
-Cheng ?
-Hier soir-
481
00:33:53,120 --> 00:33:56,203
J'étais en plein milieu.
C'était horrible. C'est pourquoi j'appelle.
482
00:33:56,440 --> 00:33:57,601
Le service téléphonique vient de revenir.
483
00:33:57,800 --> 00:33:59,245
Ouais, et bien, tu as de la chance d'être en vie.
484
00:33:59,480 --> 00:34:02,086
- Je veux dire, ces conduites de gaz ?
- Je ne suis pas sûr que ce soit la cause.
485
00:34:02,240 --> 00:34:04,925
Que veux-tu dire ? Je ne suis pas.
486
00:34:05,360 --> 00:34:07,283
Il faisait anormalement chaud
avant que les tuyaux n'explosent.
487
00:34:07,560 --> 00:34:09,210
Le capteur satellite
j'aurais dû l'enregistrer, non ?
488
00:34:09,360 --> 00:34:13,160
J'ai vérifié une douzaine de fois mais je ne peux pas
accéder au satellite Hong Kong de Dutch Boy.
489
00:34:13,240 --> 00:34:14,241
Mon accès a été bloqué.
490
00:34:14,520 --> 00:34:15,885
Vérifiez votre HoloFrame.
491
00:34:16,120 --> 00:34:18,248
Je ne comprends pas.
Nous avons tous les deux l'autorisation.
492
00:34:18,520 --> 00:34:19,521
Exactement.
493
00:34:21,040 --> 00:34:23,930
Les seules personnes qui ont le pouvoir de
Le bloc se trouve dans le bâtiment dans lequel vous travaillez.
494
00:34:24,240 --> 00:34:25,924
Attendez. Que veux-tu dire?
495
00:34:26,560 --> 00:34:28,562
Si quelqu'un se cache
un défaut du système,
496
00:34:28,920 --> 00:34:31,002
il y a un risque d'échec critique
à l'échelle mondiale.
497
00:34:31,240 --> 00:34:33,322
Si Dutch Boy connaît un échec catastrophique,
498
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
cela peut créer quelque chose de bien pire que
la chose même que nous essayons d'empêcher,
499
00:34:36,480 --> 00:34:37,606
ce que nous appelons une géotempête.
500
00:34:37,760 --> 00:34:41,128
Quoi ? Ralentis, Cheng, d'accord ?
Un quoi ?
501
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
Une géotempête.
502
00:34:42,800 --> 00:34:45,883
Événements météorologiques catastrophiques simultanés
déclenché partout dans le monde.
503
00:34:46,360 --> 00:34:49,807
Une fois qu'ils dépassent un seuil minimum, le
les tempêtes commenceront à provoquer de nouvelles tempêtes,
504
00:34:49,960 --> 00:34:52,611
comme une réaction en chaîne,
jusqu'à ce qu'ils fusionnent.
505
00:34:52,760 --> 00:34:54,205
Ça doit être un bug.
506
00:34:54,480 --> 00:34:56,130
Je t'appellerai
quand je sais quelque chose.
507
00:34:56,280 --> 00:34:58,567
Très bien. Merci.
508
00:35:02,440 --> 00:35:06,570
Ces tuyaux n'avaient pas été
bien entretenu ou amélioré au fil des années.
509
00:35:08,040 --> 00:35:10,884
Cheng pense à Hong Kong
a quelque chose à voir avec Dutch Boy.
510
00:35:11,080 --> 00:35:13,526
Tu sais, il insinue
une sorte de dissimulation.
511
00:35:13,760 --> 00:35:16,843
Je viens de recevoir un texto et POTUS
a convoqué un point de presse de dernière minute.
512
00:35:16,960 --> 00:35:18,564
Quoi, tu ne peux pas rester ?
513
00:35:18,640 --> 00:35:20,608
Oh, quand le devoir appelle, le devoir appelle.
514
00:35:20,800 --> 00:35:23,406
"Ni pluie ni neige
ni l'obscurité de la nuit", n'est-ce pas ?
515
00:35:23,560 --> 00:35:25,289
Chérie, c'est le service postal.
516
00:35:25,520 --> 00:35:28,285
Nous sommes les services secrets.
Service secret.
517
00:35:28,520 --> 00:35:30,329
Ah, il y a une différence ?
Vraiment?
518
00:35:31,800 --> 00:35:33,290
Je ne le savais pas.
519
00:36:17,640 --> 00:36:19,722
Prends son ordinateur portable. Allons-y.
520
00:36:22,400 --> 00:36:26,325
Donc le satellite qui est devenu voyou
sur l'Afghanistan, de quel type s'agissait-il ?
521
00:36:26,480 --> 00:36:30,405
C'est mon préféré, en fait.
J'appelle ça un "rock'n'roller".
522
00:36:31,400 --> 00:36:33,129
Ah, le SR-22.
523
00:36:33,360 --> 00:36:37,206
Utilise des ondes sonores pour ralentir
mouvement moléculaire provoquant un refroidissement,
524
00:36:37,360 --> 00:36:39,647
mais, dans ce cas, gelé. Pourquoi?
525
00:36:39,800 --> 00:36:41,643
Nous ne savons pas.
Nous avons vérifié les disques durs du satellite,
526
00:36:41,920 --> 00:36:43,843
mais les journaux ont été effacés
par le dysfonctionnement.
527
00:36:44,520 --> 00:36:47,922
D'accord. Tirons-le chaque
Le satellite "rock 'n' roller" que nous avons
528
00:36:48,160 --> 00:36:51,050
pour voir si nous pouvons trouver
toute corruption dans leurs journaux.
529
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
Tirez sur chaque "rock'n'roll"
dans le filet.
530
00:36:53,200 --> 00:36:55,248
Il doit y avoir plus que
1 000 d’entre eux.
531
00:36:55,520 --> 00:36:58,126
Ah, 1 270, pour être exact.
532
00:36:58,280 --> 00:37:00,886
Et nous allons scanner
chacun d'entre eux.
533
00:37:09,280 --> 00:37:11,521
Dana. Hé.
534
00:37:12,800 --> 00:37:14,290
Hé. Que faites-vous ici?
535
00:37:14,360 --> 00:37:15,725
Que veux-tu dire,
"Qu'est-ce que je fais ici" ?
536
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Je travaille ici. Je suis ton patron.
537
00:37:18,800 --> 00:37:20,564
Ouais, mais qu'est-ce que tu fais
en bas du Mont Olympe
538
00:37:20,680 --> 00:37:22,489
et me rendre visite au Millennial Village ?
539
00:37:23,120 --> 00:37:26,329
Eh bien, j'ai une petite faveur
te demander.
540
00:37:26,560 --> 00:37:28,449
Vous êtes le meilleur dans ce que vous faites.
541
00:37:28,640 --> 00:37:30,483
Mais j'ai besoin que tu gardes ça entre nous.
542
00:37:31,160 --> 00:37:32,286
D'accord.
543
00:37:33,840 --> 00:37:36,002
J'ai un problème avec mon HoloFrame.
544
00:37:36,240 --> 00:37:37,810
Est-ce que je ressemble à un Genius Bar pour vous ?
545
00:37:38,440 --> 00:37:40,681
Je suis désolé. je suis assis ici
défendre le monde libre
546
00:37:40,760 --> 00:37:42,524
contre les opérateurs étatiques
et les cyberterroristes,
547
00:37:42,720 --> 00:37:45,087
mais grand-père a besoin d'aide pour réparer son téléphone.
548
00:37:45,360 --> 00:37:49,445
J'ai du mal à essayer de m'en sortir
au satellite G-22 au-dessus de Hong Kong.
549
00:37:49,680 --> 00:37:51,364
Un satellite a donc une mauvaise communication.
Cela arrive.
550
00:37:51,600 --> 00:37:54,365
Non, non, pas un satellite.
551
00:37:55,680 --> 00:37:57,125
Tous.
552
00:37:57,720 --> 00:37:58,562
Oh.
553
00:38:00,720 --> 00:38:03,007
Je suis légèrement intrigué. Rester.
554
00:38:07,560 --> 00:38:09,130
D'accord.
555
00:38:11,080 --> 00:38:15,051
Cela ressemble à une perturbation de la ligne vanille,
556
00:38:15,280 --> 00:38:18,170
mauvais relais de serveur ou panne de ligne réseau,
ou quelque chose comme ça.
557
00:38:18,800 --> 00:38:20,404
Êtes-vous toujours en couple
cette nana des services secrets ?
558
00:38:20,680 --> 00:38:22,682
Quoi? Non.
559
00:38:23,760 --> 00:38:26,047
Non, je ne sors avec personne.
560
00:38:26,760 --> 00:38:27,807
Mmm-hmm.
561
00:38:30,040 --> 00:38:31,804
Attendez, regardez. Oh, mon Dieu.
562
00:38:32,560 --> 00:38:36,167
Quelqu'un a voulu bloquer votre accès
sans que vous sachiez que c'était intentionnel.
563
00:38:36,800 --> 00:38:37,926
Mais ça...
564
00:38:38,000 --> 00:38:41,368
C'est très intentionnel,
et c'est très intelligent.
565
00:38:42,440 --> 00:38:43,851
Et je sais ce que tu vas dire.
566
00:38:43,960 --> 00:38:46,088
Tu vas dire,
"Ne le dis à personne." Et je ne le ferai pas.
567
00:38:46,320 --> 00:38:48,721
Mais je ne me suis pas inscrit pour travailler ici
pour pouvoir m'accroupir 24h/24 et 7j/7.
568
00:38:48,840 --> 00:38:51,571
Alors quoi qu'il se passe,
Je veux participer à l'action.
569
00:38:51,840 --> 00:38:54,730
Eh bien, espérons qu'il n'y aura aucune action.
570
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
Et oui,
571
00:38:56,840 --> 00:38:58,763
ne le dis à personne.
572
00:39:03,080 --> 00:39:07,210
Mademoiselle Fassbinder, on vient de nous donner
une demande de communication prioritaire.
573
00:39:07,760 --> 00:39:08,886
Du Commandement climatique ?
574
00:39:09,120 --> 00:39:10,167
La Maison Blanche.
575
00:39:19,440 --> 00:39:21,727
D'accord. Alors, qui sont les Yahoos dans
Washington, on doit s'en occuper ?
576
00:39:21,880 --> 00:39:23,882
Je suppose que je serais le chef Yahoo.
577
00:39:29,520 --> 00:39:30,521
Bonjour les gars.
578
00:39:30,680 --> 00:39:34,366
Max me dit que tu n'en as pas
une haute opinion des politiciens.
579
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
Je n'ai pas dit ça.
580
00:39:36,240 --> 00:39:37,321
Eh bien, moi non plus.
581
00:39:37,560 --> 00:39:40,404
Nous avons traversé l'enfer pour obtenir
le monde à bord pour ce programme.
582
00:39:40,680 --> 00:39:43,251
Nous sommes allés trop loin pour que cela échoue.
583
00:39:44,000 --> 00:39:47,083
Toi et moi comprenons tous les deux
pourquoi nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
584
00:39:47,280 --> 00:39:48,486
Oui, monsieur.
585
00:39:48,720 --> 00:39:51,326
Donc si je trouve quelque chose,
Je vous ferai un rapport tout de suite.
586
00:39:51,560 --> 00:39:53,722
En fait,
vous relèverez de Max ici.
587
00:39:54,360 --> 00:39:55,486
Bonne chance.
588
00:39:55,720 --> 00:39:57,290
Allez-y.
589
00:39:57,520 --> 00:39:59,045
Merci, monsieur.
590
00:40:01,480 --> 00:40:04,609
Je vais vous laisser seuls.
Et si tu as besoin de moi, je suis dans mon bureau.
591
00:40:04,840 --> 00:40:06,410
Merci.
592
00:40:07,480 --> 00:40:09,209
Je vais vous faire rapport ?
593
00:40:10,360 --> 00:40:11,441
Tu m'as menti.
594
00:40:11,680 --> 00:40:12,806
Encore une fois.
595
00:40:12,960 --> 00:40:16,487
Non, je n'ai juste pas répondu
votre demande ridicule.
596
00:40:16,640 --> 00:40:17,801
Comment puis-je éteindre ce truc ?
597
00:40:17,960 --> 00:40:19,849
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
598
00:40:20,000 --> 00:40:24,050
Nous avons eu des problèmes ici
accéder à la satcom Dutch Boy.
599
00:40:25,120 --> 00:40:26,849
Nous avons des raisons de croire que...
600
00:40:27,560 --> 00:40:29,005
Eh bien, ce n’est peut-être pas accidentel.
601
00:40:30,760 --> 00:40:32,205
Ce n'est peut-être pas accidentel ?
602
00:40:32,440 --> 00:40:35,046
Eh bien, j'ai essayé d'accéder
le satellite de Hong Kong.
603
00:40:35,280 --> 00:40:38,284
Je le savais. Je le savais!
604
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Vous pensez que c'est possible ?
605
00:40:39,920 --> 00:40:42,127
Ouais. C'est possible.
606
00:40:42,920 --> 00:40:45,526
Mais même si tu pouvais accéder
le satellite de Hong Kong à distance,
607
00:40:45,680 --> 00:40:47,808
vous n'obtiendrez pas les journaux dont vous avez besoin.
608
00:40:48,080 --> 00:40:51,687
Non, nous devons extraire cette information
du satellite actuel ici.
609
00:40:51,960 --> 00:40:53,928
D'accord. Je peux l'autoriser.
610
00:40:54,720 --> 00:40:56,643
Je n'ai pas besoin de ton autorisation
pour n'importe quoi.
611
00:40:56,920 --> 00:40:58,922
Je suis sûr que c'est vraiment effrayant pour toi,
612
00:40:59,160 --> 00:41:02,881
mais et si tu comptais sur moi
faire mon travail et dire merci ?
613
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
Oh, compte sur toi.
614
00:41:04,800 --> 00:41:06,882
Souvenez-vous de la première fois
J'ai dû te tirer d'affaire ?
615
00:41:07,040 --> 00:41:08,883
Oh, mon Dieu. Jésus-Christ !
616
00:41:09,080 --> 00:41:11,481
Ouais, c'était juste une semaine
après la mort de maman et papa.
617
00:41:11,640 --> 00:41:13,369
Vous avez été arrêté pour bagarre. Hmm?
618
00:41:13,560 --> 00:41:16,564
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que
malgré tout ce que je vivais,
619
00:41:16,680 --> 00:41:18,523
J'allais avoir
être responsable de vous.
620
00:41:20,600 --> 00:41:23,171
Très bien, tu sais quoi ?
Bien. C'est comme ça.
621
00:41:23,400 --> 00:41:25,562
Je suppose que je n'ai pas le choix
mais compter sur vous.
622
00:41:25,760 --> 00:41:28,730
Mais si jamais tu autorises quoi que ce soit
sans mon approbation,
623
00:41:29,680 --> 00:41:32,047
vous serez dans la prochaine navette pour rentrer chez vous.
624
00:41:37,160 --> 00:41:39,606
Transmission terminée.
625
00:41:43,640 --> 00:41:47,929
Satellite de Hong Kong 022
entrant pour examen.
626
00:41:53,040 --> 00:41:54,769
Très bien.
627
00:41:55,000 --> 00:41:57,048
Démontons cette chose
et découvrez ce qui s'est passé à Hong Kong.
628
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
Abaissez-le.
629
00:41:59,520 --> 00:42:01,727
Il aurait dû tomber maintenant.
630
00:42:03,880 --> 00:42:04,688
Qu'est-ce que c'est ?
631
00:42:04,840 --> 00:42:06,410
Je n'en ai aucune idée.
632
00:42:09,720 --> 00:42:11,165
- Très bien, arrête-le.
- Il ne répond pas.
633
00:42:11,240 --> 00:42:12,321
Jésus, Hernández !
634
00:42:13,360 --> 00:42:14,486
Descendez !
635
00:42:17,240 --> 00:42:18,571
Sortez d'ici ! Aller!
636
00:42:21,160 --> 00:42:22,924
Quelqu'un, ouvrez cette porte, maintenant !
637
00:42:26,080 --> 00:42:27,047
Attention!
638
00:42:27,160 --> 00:42:28,161
Merde!
639
00:42:47,400 --> 00:42:49,482
Très bien, reprenons
chaque morceau de cette chose
640
00:42:49,640 --> 00:42:52,211
et amenez-le à la fabrication.
641
00:43:07,800 --> 00:43:10,041
Pensez-vous que nous pouvons récupérer
les logs des disques durs ?
642
00:43:10,200 --> 00:43:12,202
Eh bien, l'accident a créé
un court-circuit électrique
643
00:43:12,280 --> 00:43:13,247
et j'ai fait frire tous les disques.
644
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
Je veux dire, regarde ça. C'est du pain grillé.
645
00:43:15,240 --> 00:43:17,766
Nous avons donc perdu tous les disques
avec une possible corruption ?
646
00:43:18,600 --> 00:43:19,601
Pas tous.
647
00:43:20,320 --> 00:43:21,526
Que veux-tu dire ?
648
00:43:21,800 --> 00:43:25,646
je regardais ta vidéo
de l'accident qui a tué Makmoud.
649
00:43:28,720 --> 00:43:31,451
Chacun des panneaux qui ont explosé
a un lecteur à l'intérieur.
650
00:43:34,000 --> 00:43:37,322
Et l'un d'eux est resté coincé
dans la tour de communication.
651
00:43:43,840 --> 00:43:45,729
On dirait
les serrures à sceau sont encore intactes.
652
00:43:46,400 --> 00:43:49,483
Si nous avons de la chance, le disque corrompu
sera toujours à l'intérieur.
653
00:43:50,120 --> 00:43:51,849
Il faut qu'on récupère ce panneau.
654
00:43:56,280 --> 00:43:57,281
Ouais, bonjour ?
655
00:43:57,880 --> 00:44:00,042
Je viens d'arriver à DC. Nous devons nous rencontrer.
656
00:44:00,200 --> 00:44:01,440
J'ai tout compris.
657
00:44:01,600 --> 00:44:05,241
Retrouvez-moi à 10h00 à l'endroit d'en face
la place où nous déjeunions.
658
00:44:05,400 --> 00:44:06,322
De retour à l'université.
659
00:44:06,480 --> 00:44:08,801
Très bien. Ouais, je serai là.
660
00:44:11,440 --> 00:44:12,930
Prêt à décompresser.
661
00:44:21,920 --> 00:44:23,843
Très bien. La porte est ouverte, les enfants.
662
00:44:24,040 --> 00:44:25,849
Vous êtes prêt à sortir.
663
00:44:26,920 --> 00:44:29,526
Franchissez le seuil de gravité
et suis-moi.
664
00:44:29,720 --> 00:44:32,644
Prenons simplement le panneau,
voyez ce qu'il y a sur ces disques.
665
00:44:35,920 --> 00:44:37,251
D'accord.
666
00:44:49,560 --> 00:44:51,528
Voilà le panneau.
667
00:44:58,280 --> 00:44:59,725
Attendez. Attendez.
668
00:45:01,360 --> 00:45:04,807
Nous avons conçu la tour
avoir des ports de dégréage d'urgence
669
00:45:04,960 --> 00:45:07,201
afin que les barres puissent être déplacées facilement.
670
00:45:18,040 --> 00:45:19,769
Contrôle, le panneau est sécurisé.
671
00:45:19,840 --> 00:45:20,887
Roger ça.
672
00:45:21,120 --> 00:45:23,122
Revenez maintenant, les enfants. Revenir.
673
00:45:23,720 --> 00:45:25,609
Nous sommes sur le chemin du retour.
674
00:45:34,160 --> 00:45:35,525
Jake, que se passe-t-il ?
675
00:45:36,320 --> 00:45:37,765
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
676
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
Jake ? Jake !
677
00:45:43,760 --> 00:45:46,001
Je ne peux pas contrôler ce foutu costume !
678
00:45:46,160 --> 00:45:48,322
- Que se passe-t-il ?
- Sa combinaison fonctionne mal.
679
00:45:48,560 --> 00:45:50,722
-Jake, tu me lis ?
-Duncan, dis-lui de le couper.
680
00:45:50,960 --> 00:45:52,450
Jake, coupe l'arrivée de carburant.
681
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Il ne répond pas !
682
00:46:07,080 --> 00:46:07,967
Attends, Jake.
683
00:46:12,320 --> 00:46:13,924
Je ne peux pas le retenir.
684
00:46:15,120 --> 00:46:17,282
Éjectez le pack ! Éjectez le pack !
685
00:46:30,080 --> 00:46:31,889
Oh, mon Dieu. Nous allons le perdre.
Nous allons le perdre !
686
00:46:50,280 --> 00:46:51,406
Est-ce que ça va ?
687
00:46:52,560 --> 00:46:53,686
Ouais.
688
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Vous avez le lecteur ?
689
00:46:58,600 --> 00:47:00,045
Je l'ai attrapé lorsque j'ai libéré le panneau.
690
00:47:05,600 --> 00:47:08,729
Vous avez détruit une douzaine de liens de communication,
Capteurs TCAS...
691
00:47:11,080 --> 00:47:12,764
Je vais bien, merci beaucoup.
692
00:47:12,960 --> 00:47:14,325
Que s'est-il passé là-bas ?
693
00:47:14,560 --> 00:47:15,721
Papillon de propulsion bloqué.
694
00:47:15,880 --> 00:47:19,407
Et tu as perdu le panneau de porte,
ce qui signifie pas de codes de conduite.
695
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
Retour à la case départ.
696
00:47:22,880 --> 00:47:24,723
Super.
697
00:47:27,240 --> 00:47:29,129
Pourquoi ne leur as-tu pas dit
à propos du trajet ?
698
00:47:29,480 --> 00:47:31,482
Parce que quelqu'un vient d'essayer de me tuer.
699
00:47:31,800 --> 00:47:33,086
Je connais mon équipage. Je leur fais confiance.
700
00:47:33,440 --> 00:47:35,010
Vous pensez les connaître.
701
00:47:35,360 --> 00:47:37,681
Mais quelqu'un ne veut pas de nous
pour voir ce qu'il y a sur ce disque.
702
00:47:39,840 --> 00:47:41,808
Jacques,
il n'y a aucune corruption ici.
703
00:47:42,080 --> 00:47:45,129
Les portes n'ont pas été fermées par hasard
explosé. Ils étaient programmés pour cela.
704
00:47:45,360 --> 00:47:46,646
- Ce n'était pas un dysfonctionnement.
-Non.
705
00:47:46,920 --> 00:47:49,207
Quelqu'un a intentionnellement tué Makmoud.
706
00:47:49,760 --> 00:47:52,604
Sans doute la même personne qui a trafiqué
avec le satellite de Hong Kong.
707
00:47:53,280 --> 00:47:55,442
Les connexions des utilisateurs ont été effacées.
708
00:47:55,720 --> 00:47:57,404
Nous n'avons pas d'empreintes digitales.
709
00:47:57,600 --> 00:47:59,762
Non, c'est ce qu'ils pensent.
710
00:48:01,320 --> 00:48:04,324
Les enregistrements de connexion sont synchronisés
à l'ordinateur central.
711
00:48:04,680 --> 00:48:05,567
Ouais, mais c'est le problème.
712
00:48:05,800 --> 00:48:07,529
S'ils sont supprimés au même endroit,
ils sont supprimés partout.
713
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
Non, partout où ils connaissent.
714
00:48:09,760 --> 00:48:12,889
Quand nous avons construit Dutch Boy,
nous avons installé une bibliothèque verrouillée.
715
00:48:13,120 --> 00:48:15,282
Quelque chose qui suivrait
et archivez tout.
716
00:48:15,520 --> 00:48:19,570
Informations de connexion de notre saboteur
sera là-dedans.
717
00:48:22,840 --> 00:48:23,762
Non.
718
00:48:24,720 --> 00:48:25,801
Vous avez été exclu.
719
00:48:28,960 --> 00:48:30,246
Mais par qui ?
720
00:48:36,720 --> 00:48:38,006
La salle de conférence virtuelle.
721
00:48:38,600 --> 00:48:40,364
Combien ont accès
à ces transmissions ?
722
00:48:40,640 --> 00:48:42,847
Toute personne disposant d'un accès de niveau trois
et au-dessus.
723
00:48:43,040 --> 00:48:45,042
Des dizaines de personnes.
724
00:48:48,080 --> 00:48:49,286
Max.
725
00:48:50,040 --> 00:48:51,724
-Max.
-Quoi?
726
00:48:52,400 --> 00:48:54,721
Se détendre. Il sera bientôt là.
727
00:48:55,080 --> 00:48:56,844
Quoi, vraiment ? J'ai l'air nerveux ?
728
00:48:57,480 --> 00:48:58,402
Juste un peu.
729
00:49:01,440 --> 00:49:02,487
Il est là.
730
00:49:02,960 --> 00:49:04,166
Il est là ?
731
00:49:14,400 --> 00:49:16,164
Non! Non!
732
00:49:16,800 --> 00:49:17,961
Cheng ! Mon Dieu!
733
00:49:18,120 --> 00:49:19,121
Non!
734
00:49:19,320 --> 00:49:22,210
C'est l'agent Wilson.
Oui, j'ai besoin d'une ambulance maintenant.
735
00:49:22,400 --> 00:49:23,811
- Cercle Dupont.
-Maximum...
736
00:49:24,040 --> 00:49:25,565
Agent Wilson,
J'ai envoyé l'ambulance.
737
00:49:40,960 --> 00:49:42,041
Tu m'as eu. Tu m'as eu.
738
00:49:42,280 --> 00:49:44,203
Je suis là. Regardez-moi. Regardez-moi.
739
00:49:44,440 --> 00:49:47,330
Zeus. Zeus.
740
00:49:47,560 --> 00:49:48,925
Quoi?
741
00:49:59,440 --> 00:50:01,329
Lancement d'une conférence virtuelle.
742
00:50:01,560 --> 00:50:04,370
Max ? Ça va ?
743
00:50:04,640 --> 00:50:06,483
Ils ont dit que c'était urgent.
Qu'est-ce que c'est?
744
00:50:07,160 --> 00:50:08,241
Ouais. Euh...
745
00:50:09,520 --> 00:50:12,683
Je voulais m'excuser.
746
00:50:13,280 --> 00:50:14,088
S'excuser?
747
00:50:16,720 --> 00:50:18,404
Si vous aviez une idée
ce dont je viens de m'éloigner...
748
00:50:19,040 --> 00:50:21,611
Tu vas me traîner ici
juste pour m'excuser ?
749
00:50:23,280 --> 00:50:24,725
Très bien. Très bien.
750
00:50:24,960 --> 00:50:26,041
Excuses acceptées.
751
00:50:26,280 --> 00:50:28,442
Hé, Max, on ne sort pas
les uns sur les autres.
752
00:50:29,240 --> 00:50:32,005
C'est le code tacite
entre frères.
753
00:50:42,400 --> 00:50:44,641
Tu te souviens de ce jour
Papa nous a emmenés pêcher ?
754
00:50:45,240 --> 00:50:47,846
Ouais, il a laissé tomber son téléphone portable
à Key Biscayne.
755
00:50:50,240 --> 00:50:52,720
Preuve que les Lawson ne sont pas des pêcheurs.
756
00:50:54,480 --> 00:50:55,288
Quatre heures,
757
00:50:55,520 --> 00:50:57,488
nous trois, nous n’avons rien attrapé.
758
00:50:59,600 --> 00:51:03,286
J'ai essayé de saboter la bobine de papa
pour que nous puissions partir.
759
00:51:04,640 --> 00:51:07,883
Cette épingle
à la partie la plus haute de la bobine,
760
00:51:08,160 --> 00:51:11,130
je l'ai tiré pour que le mécanisme de niveau
sortirait.
761
00:51:12,240 --> 00:51:16,006
Bien sûr, papa était un espion du gouvernement
toute sa vie, m'a pris en flagrant délit.
762
00:51:18,680 --> 00:51:23,163
"Faites-moi confiance", dit-il.
"Je comprends. Personne n'aime échouer."
763
00:51:24,560 --> 00:51:28,360
"Mais je préfère ne pas attraper de poisson
avec ma famille"
764
00:51:29,520 --> 00:51:31,522
"que d'attraper 20 poissons seul."
765
00:51:33,640 --> 00:51:36,246
je n'ai même pas compris
ce qu'il voulait dire à l'époque.
766
00:51:39,840 --> 00:51:40,807
Mais je le fais maintenant.
767
00:51:42,840 --> 00:51:43,727
Prends soin de toi, Max.
768
00:51:44,960 --> 00:51:46,530
Terminer la transmission.
769
00:51:47,840 --> 00:51:50,002
Transmission terminée.
770
00:51:53,440 --> 00:51:54,362
C'était quoi tout ça ?
771
00:51:56,560 --> 00:51:59,404
C'était la première conversation décente
nous en avons depuis des années.
772
00:52:10,520 --> 00:52:12,124
- Hé.
- Oh mon Dieu!
773
00:52:12,200 --> 00:52:13,645
Voudriez-vous vous détendre ?
774
00:52:13,880 --> 00:52:14,802
Quoi?
775
00:52:15,400 --> 00:52:16,367
Avez-vous un moment ?
776
00:52:16,640 --> 00:52:18,244
Oui! Je fais. J'ai reçu votre message.
777
00:52:18,640 --> 00:52:19,448
Jésus.
778
00:52:20,800 --> 00:52:22,450
Ce qui s'est passé?
Barbie des services secrets vous a-t-elle largué ?
779
00:52:23,040 --> 00:52:24,610
Je dois te montrer quelque chose.
780
00:52:26,840 --> 00:52:27,762
Jetez un œil à ceci.
781
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
Tu te souviens de ce jour
Papa nous a emmenés pêcher ?
782
00:52:32,080 --> 00:52:34,686
Il a laissé tomber son téléphone portable
à Key Biscayne.
783
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Notre père ne nous a jamais emmenés pêcher.
784
00:52:41,880 --> 00:52:42,847
Oh.
785
00:52:44,000 --> 00:52:44,842
C'est triste.
786
00:52:47,240 --> 00:52:48,241
Oh, je suis désolé.
787
00:52:48,600 --> 00:52:50,648
Je ne suis pas doué pour, genre,
"Parle de tes problèmes de papa"
788
00:52:51,000 --> 00:52:51,922
une sorte de truc d'ami. Je viens de...
789
00:52:52,000 --> 00:52:55,209
Quoi ? Non, non, non...
790
00:52:55,440 --> 00:52:56,646
C'est un code.
791
00:52:59,240 --> 00:53:01,607
"Il a laissé tomber son téléphone portable
à Key Biscayne."
792
00:53:02,640 --> 00:53:04,085
Son numéro de téléphone portable est la clé.
793
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
Jetez un œil aux chiffres.
794
00:53:08,080 --> 00:53:10,731
Okay, tu as ton premier numéro,
c'est ton premier mot.
795
00:53:10,960 --> 00:53:13,088
Deuxième chiffre, neuf,
vous avancez sur neuf mots.
796
00:53:13,320 --> 00:53:14,128
-C'est ton deuxième mot.
-Mmm-hmm.
797
00:53:14,360 --> 00:53:15,168
Troisième numéro, neuf encore.
798
00:53:15,400 --> 00:53:18,165
Encore neuf, vous continuez. Puis neuf,
puis deux, puis neuf, puis cinq,
799
00:53:18,360 --> 00:53:21,284
et ainsi de suite jusqu'à ce que tu obtiennes
un message totalement différent.
800
00:53:21,520 --> 00:53:24,046
Oh. Alors, qui est venu
avec ce cryptage, un enfant de 12 ans ?
801
00:53:25,000 --> 00:53:27,321
Non, j'avais 13 ans.
802
00:53:29,280 --> 00:53:30,725
D'accord.
803
00:53:30,960 --> 00:53:33,167
Alors un-neuf-neuf-neuf,
804
00:53:33,400 --> 00:53:35,402
deux-neuf-cinq-cinq,
805
00:53:35,680 --> 00:53:38,286
huit heures sept heures un et c'est parti.
806
00:53:41,000 --> 00:53:44,243
Preuve de sabotage à
le plus haut niveau de gouvernement.
807
00:53:44,640 --> 00:53:45,846
Ne faites confiance à personne.
808
00:53:52,320 --> 00:53:53,765
Eh bien, tu as dit
vous cherchiez de l'action.
809
00:53:55,320 --> 00:53:58,164
Euh, ouais, mais je veux dire, putain de merde.
810
00:54:00,080 --> 00:54:02,003
Si tu ne veux pas prendre ça du tout
en plus, je comprends tout à fait.
811
00:54:02,360 --> 00:54:04,442
Non, je le fais, je le fais. Je viens de...
812
00:54:06,400 --> 00:54:07,925
Je le fais et je ne le fais pas.
813
00:54:08,280 --> 00:54:10,965
Un peu comme monter sur des montagnes russes
ou manger du Chipotle.
814
00:54:13,240 --> 00:54:14,446
Quelle est notre prochaine étape ?
815
00:54:14,720 --> 00:54:18,361
D'accord. J'ai besoin que tu trouves quelque chose
vous pouvez le faire sur un fichier nommé "Projet Zeus".
816
00:54:21,520 --> 00:54:22,567
"Projet Zeus" ?
817
00:54:22,920 --> 00:54:23,762
Ouais.
818
00:54:25,360 --> 00:54:27,681
D'accord. On dirait que nous avons nous-mêmes
une théorie du complot.
819
00:54:27,880 --> 00:54:29,484
- Lancez simplement cette foutue recherche.
-Ouais.
820
00:54:30,040 --> 00:54:31,041
Euh...
821
00:54:31,760 --> 00:54:33,250
Je reçois un coup.
822
00:54:33,480 --> 00:54:34,367
Euh...
823
00:54:34,600 --> 00:54:36,728
Mais on dirait que c'est doublement crypté.
C'est un petit TOC.
824
00:54:37,280 --> 00:54:38,202
Pouvez-vous le casser ?
825
00:54:38,720 --> 00:54:40,051
Ouais, je pourrais,
826
00:54:41,520 --> 00:54:43,090
mais je ne peux pas le faire à partir d'ici.
827
00:54:43,160 --> 00:54:46,004
Le dossier est sous la sécurité de la Maison Blanche
réseau, et ce n'est tout simplement pas piratable.
828
00:54:46,240 --> 00:54:48,004
Je devrais me connecter,
et je n'ai pas les informations d'identification pour cela.
829
00:54:48,080 --> 00:54:49,605
Merde. Moi non plus.
830
00:54:51,040 --> 00:54:53,042
Je ne connais personne qui le fasse.
831
00:54:54,880 --> 00:54:56,166
Ouais, c'est vrai.
832
00:55:06,440 --> 00:55:07,487
Max ?
833
00:55:21,360 --> 00:55:22,168
Geler.
834
00:55:22,440 --> 00:55:23,601
Oh! Putain de merde !
835
00:55:24,000 --> 00:55:25,445
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Chérie, détends-toi !
836
00:55:26,880 --> 00:55:28,370
Qui est cette fille chez nous ?
837
00:55:28,600 --> 00:55:30,090
Je peux tout expliquer.
838
00:55:30,320 --> 00:55:31,685
Mmm, ça a l'air vraiment pervers.
839
00:55:31,960 --> 00:55:33,291
-Fermez-la.
-D'accord, je suis désolé. Je vais.
840
00:55:33,520 --> 00:55:36,171
J'ai cassé un de tes verres à vin. Euh...
841
00:55:36,240 --> 00:55:38,607
Il vient de tomber et je le promets
Je vais vous rembourser.
842
00:55:38,880 --> 00:55:40,484
J'ai l'argent. Je suis désolé.
843
00:55:40,880 --> 00:55:41,688
Parler.
844
00:55:41,920 --> 00:55:44,764
C'est Dana.
Elle travaille avec moi à l'État.
845
00:55:45,680 --> 00:55:47,284
Maintenant, je lui ai demandé ici
parce que j'ai besoin de son aide,
846
00:55:47,560 --> 00:55:50,325
et il s'avère que
J'ai aussi besoin de votre aide.
847
00:55:51,800 --> 00:55:52,642
Elle est chaude !
848
00:55:55,920 --> 00:55:57,843
Je sais combien
votre travail compte pour vous.
849
00:55:58,240 --> 00:55:59,241
J'ai prêté serment, Max.
850
00:55:59,600 --> 00:56:01,125
Nous avons des règles.
851
00:56:01,360 --> 00:56:02,850
Techniquement, tu n'es pas censé
dormir ensemble non plus-
852
00:56:03,160 --> 00:56:04,286
Dana.
853
00:56:04,520 --> 00:56:06,363
Vous me demandez de commettre un crime.
854
00:56:07,000 --> 00:56:11,085
Vous sollicitez un agent des services secrets
s'introduire dans le serveur de la Maison Blanche
855
00:56:11,440 --> 00:56:13,044
et obtenir illégalement des fichiers.
856
00:56:13,280 --> 00:56:15,009
Et tu pensais que je dirais oui !
857
00:56:15,240 --> 00:56:17,208
-Je pense toujours que tu vas dire oui.
-Pourquoi?
858
00:56:17,280 --> 00:56:19,521
Parce que c'est moi qui te le demande.
859
00:56:19,800 --> 00:56:21,484
Et si je te le demande,
860
00:56:21,720 --> 00:56:23,688
eh bien, alors ça doit être important.
861
00:56:23,960 --> 00:56:26,691
Et tu sais que c'est plus gros
que toi et moi.
862
00:56:26,920 --> 00:56:27,842
"Vous et moi."
863
00:56:28,040 --> 00:56:29,041
Fermez-la.
864
00:56:32,840 --> 00:56:35,650
Sarah, s'il te plaît.
865
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
Une fois.
866
00:56:40,040 --> 00:56:43,840
Nous devons rejouer la sécurité
caméras sans alerter personne.
867
00:56:44,920 --> 00:56:45,807
Quelqu'un a tué Makmoud.
868
00:56:46,200 --> 00:56:48,009
Nous découvrons pourquoi,
nous savons qui est derrière tout ça.
869
00:56:48,360 --> 00:56:50,931
Mais tu ne peux pas accéder aux caméras
sans qu'il soit connecté.
870
00:56:51,280 --> 00:56:53,044
C'est pourquoi nous allons à la sauvegarde
salle des serveurs.
871
00:56:53,400 --> 00:56:56,768
Tu vois? C'est pratique
que j'ai construit cet endroit.
872
00:56:58,880 --> 00:57:01,565
Oui, mais j'habite ici.
873
00:57:09,960 --> 00:57:10,768
Frimer.
874
00:57:18,080 --> 00:57:20,208
Makmoud préparait le diagnostic
sur le siège afghan
875
00:57:20,560 --> 00:57:21,971
pendant que nous lancions un remplacement.
876
00:57:27,040 --> 00:57:28,041
Fils de pute.
877
00:57:28,440 --> 00:57:30,329
Il a sorti quelque chose du sat.
878
00:57:30,960 --> 00:57:32,246
Le pauvre salaud l'a compris,
879
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
et ils l'ont tué pour être sûr
personne d'autre ne l'a fait.
880
00:57:36,120 --> 00:57:37,929
Aucune caméra n'est autorisée
dans les vestiaires.
881
00:57:40,520 --> 00:57:42,329
Alors allons jeter un œil par nous-mêmes.
882
00:57:53,120 --> 00:57:54,121
181.
883
00:57:56,600 --> 00:57:57,408
181.
884
00:57:59,000 --> 00:57:59,808
Quel est le code ?
885
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
Sept, six, trois, six, trois.
886
00:58:12,240 --> 00:58:13,446
Qu'en penses-tu
tu fais ?
887
00:58:18,760 --> 00:58:20,569
Tu sais ce qui m'est arrivé là-bas
ce n'était pas un accident.
888
00:58:21,800 --> 00:58:22,847
Qui a fait ça
889
00:58:23,560 --> 00:58:24,368
tué Makmoud.
890
00:58:24,440 --> 00:58:26,522
Et qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas moi ?
891
00:58:26,840 --> 00:58:29,684
Parce que si c'était toi,
Je serais déjà mort.
892
00:58:32,520 --> 00:58:33,646
Dussette, baisse ton arme.
893
00:58:37,160 --> 00:58:38,002
Quoi que vous cherchiez,
894
00:58:38,240 --> 00:58:39,651
ce n'est pas dans ce casier.
895
00:58:40,560 --> 00:58:43,006
J'étais là quand Makmoud est arrivé.
896
00:58:43,280 --> 00:58:44,805
Il a mis ses affaires dans un vide.
897
00:58:45,840 --> 00:58:47,285
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
898
00:58:47,640 --> 00:58:50,166
Tu as regardé la même chose
des images de sécurité comme je l'ai fait.
899
00:58:50,520 --> 00:58:53,444
J'attendais juste de voir qui était
je vais venir chercher les affaires de Makmoud.
900
00:58:54,360 --> 00:58:55,202
C'est ici.
901
00:58:58,880 --> 00:59:00,041
Deux, six, six, cinq, trois.
902
00:59:11,560 --> 00:59:12,322
Bingo.
903
00:59:13,520 --> 00:59:16,569
C'est tout ce qu'il a copié
du satellite sur son HoloFrame.
904
00:59:18,840 --> 00:59:20,001
C'est un virus.
905
00:59:20,880 --> 00:59:23,565
Cela n'a pas été généré par le satellite
ordinateur de bord.
906
00:59:23,800 --> 00:59:25,325
Parce qu'ils ont été plantés.
907
00:59:25,680 --> 00:59:28,684
Makmoud a trouvé le virus et s'est fait tuer
avant qu'il puisse le dire à qui que ce soit.
908
00:59:29,520 --> 00:59:31,363
Oh, je l'ai compris-
Très bien, c'est parti.
909
00:59:33,360 --> 00:59:34,168
Projet Zeus.
910
00:59:36,120 --> 00:59:38,282
Il existe des dizaines de milliers de
simulations de tempête ici,
911
00:59:38,640 --> 00:59:40,369
et chacun commence
dans un endroit différent.
912
00:59:40,440 --> 00:59:42,329
Ils se terminent tous de la même manière.
913
00:59:42,560 --> 00:59:44,085
Une géotempête.
914
00:59:44,440 --> 00:59:46,681
Je veux dire, contrairement à tout ce que nous avons jamais vu.
915
00:59:48,000 --> 00:59:51,402
Dana, peux-tu nous montrer juste le
simulation qui commence en Afghanistan ?
916
00:59:51,720 --> 00:59:52,448
Ouais, bien sûr.
917
00:59:55,760 --> 00:59:57,444
D'accord, filtrez-les maintenant
918
00:59:57,640 --> 01:00:00,211
pour que le deuxième dysfonctionnement
sur Hong Kong.
919
01:00:00,320 --> 01:00:01,685
Où vas-tu avec ça ?
920
01:00:02,520 --> 01:00:06,081
Et si Cheng réalisait que quelqu'un
suivait un de ses scénarios ?
921
01:00:06,480 --> 01:00:08,881
Tu sais, faire croire que
un schéma de dysfonctionnement prévu,
922
01:00:09,280 --> 01:00:11,760
dissimuler un crime
comme une série d'accidents.
923
01:00:12,040 --> 01:00:13,166
C'est peut-être effectivement le cas
une série d'accidents.
924
01:00:13,400 --> 01:00:15,687
Si c'était le cas,
ils ne l'auraient pas tué.
925
01:00:16,760 --> 01:00:19,240
Quelqu'un a transformé Dutch Boy en arme.
926
01:00:22,080 --> 01:00:23,764
Lancement d'une conférence virtuelle.
927
01:00:25,920 --> 01:00:26,842
Un nouveau visage ?
928
01:00:27,080 --> 01:00:28,525
Ouais. Un ami.
929
01:00:28,800 --> 01:00:30,928
Euh, elle cache les choses
les canaux de contrôle,
930
01:00:31,160 --> 01:00:32,082
donc tout va bien.
931
01:00:32,320 --> 01:00:34,527
- Alors tu as eu mon message ?
- Ouais, j'ai eu ton message.
932
01:00:35,160 --> 01:00:37,891
C'est, euh... C'est pire que ce qu'on pensait.
933
01:00:38,240 --> 01:00:41,722
Celui qui fait ça utilise
Dutch Boy va cibler les villes.
934
01:00:42,080 --> 01:00:44,731
Ouais, ils déguisent leurs mouvements
comme des dysfonctionnements.
935
01:00:45,080 --> 01:00:46,844
Ils ont déjà tué l'homme
qui a découvert ça,
936
01:00:47,000 --> 01:00:48,331
et je ne pense pas qu'ils aient fini.
937
01:00:48,880 --> 01:00:49,767
Ouais.
938
01:00:50,960 --> 01:00:52,610
C'était le travail de ma vie, Max.
939
01:00:54,760 --> 01:00:55,568
Tu sais, ils ont dit que c'était impossible,
940
01:00:55,800 --> 01:00:56,801
mais nous avons réussi.
941
01:00:57,200 --> 01:00:58,281
Et ça a marché
942
01:00:58,520 --> 01:01:01,569
parfaitement, sans faute,
jour après jour, année après année.
943
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
Alors, qu’est-ce que les gens en font ?
944
01:01:05,760 --> 01:01:07,171
Transformez-le en arme à feu.
945
01:01:07,400 --> 01:01:08,322
Je sais.
946
01:01:08,720 --> 01:01:11,087
Je sais. Il n'est pas trop tard.
Nous pouvons résoudre ce problème
947
01:01:11,320 --> 01:01:13,891
avant que cela ne se reproduise,
mais je ne peux pas le faire moi-même.
948
01:01:14,080 --> 01:01:16,924
J'ai besoin de toi. J'ai besoin que tu me le dises,
comment contrôlent-ils Dutch Boy ?
949
01:01:17,160 --> 01:01:18,685
- Je sais comment ils le contrôlent.
- Comment?
950
01:01:19,040 --> 01:01:20,246
Un virus.
951
01:01:20,520 --> 01:01:21,965
Eh bien, pouvez-vous l'arrêter ?
952
01:01:22,360 --> 01:01:23,122
Il n'y a qu'une seule façon.
953
01:01:23,360 --> 01:01:26,045
Nous pouvons arrêter Dutch Boy temporairement.
954
01:01:27,000 --> 01:01:29,002
Le redémarrage videra le système,
955
01:01:29,080 --> 01:01:31,731
tuer le virus et revenir en arrière
au système d'exploitation de sécurité.
956
01:01:32,600 --> 01:01:35,570
D'accord. Faisons-le.
957
01:01:35,920 --> 01:01:37,046
J'autorise.
958
01:01:37,400 --> 01:01:40,449
Ouais, je pense que nous avons établi
que je n'attends pas vraiment ça.
959
01:01:40,800 --> 01:01:41,608
Ce n'est pas un Chromebook.
960
01:01:41,840 --> 01:01:43,365
Tu ne mets pas simplement ton doigt
sur le bouton d'alimentation.
961
01:01:43,440 --> 01:01:45,010
Vous avez besoin des codes de mise à mort.
962
01:01:46,520 --> 01:01:49,126
Et le seul à avoir ça
est le président.
963
01:01:49,320 --> 01:01:51,527
Alors allons voir le président
et dis-lui ce que nous savons.
964
01:01:51,800 --> 01:01:54,007
Non, vous ne pouvez pas aller à Palma.
965
01:01:55,320 --> 01:01:57,402
Nous avons besoin de bien plus de preuves que moi.
966
01:01:57,720 --> 01:01:59,085
Nous parlons de fermer
Garçon hollandais.
967
01:01:59,160 --> 01:02:01,640
Je veux dire, même pendant une heure,
cela met la planète entière en danger.
968
01:02:01,920 --> 01:02:03,809
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
969
01:02:04,160 --> 01:02:06,162
Quelqu'un a bouclé la porte arrière
dans le système.
970
01:02:06,400 --> 01:02:09,529
Une porte dérobée dont presque personne ne connaissait l’existence.
971
01:02:09,880 --> 01:02:11,291
Mais le président l’a fait.
972
01:02:11,520 --> 01:02:14,000
Non, Jake, allez. Quoi?
973
01:02:14,400 --> 01:02:15,481
Êtes-vous fou?
974
01:02:15,720 --> 01:02:18,326
Je ne dis pas que c'est lui. Je dis,
"Et si ?"
975
01:02:18,680 --> 01:02:21,524
Qui d'autre a les ressources
pour réussir ça ?
976
01:02:21,720 --> 01:02:26,931
Meurtre, dissimulation, un virus qui ne peut que
être arrêté avec les codes en poche.
977
01:02:27,160 --> 01:02:29,242
Pourquoi? Hein? Dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi ferait-il ça ?
978
01:02:29,480 --> 01:02:33,166
Nous sommes à deux semaines du transfert
Dutch Boy vers le reste du monde.
979
01:02:33,240 --> 01:02:35,891
A deux semaines de la défaite
contrôle autonome.
980
01:02:35,960 --> 01:02:38,361
Maintenant, il parle d'un bon jeu,
mais il ne laissera jamais cela arriver.
981
01:02:39,920 --> 01:02:43,242
Une série de catastrophes,
un équipage international pour prendre la chute,
982
01:02:43,520 --> 01:02:44,601
et il devra annuler le transfert.
983
01:02:44,880 --> 01:02:46,530
Et qui lui en voudrait ?
984
01:02:48,400 --> 01:02:51,290
D'accord. Tu restes au top
de vos satellites.
985
01:02:53,320 --> 01:02:54,321
Max.
986
01:02:54,680 --> 01:02:56,250
Max, ne fais rien de stupide.
987
01:02:56,480 --> 01:02:57,288
Allons-y.
988
01:02:57,640 --> 01:02:59,449
D'accord ? Ils ont déjà
j'ai essayé de me tuer une fois.
989
01:03:00,680 --> 01:03:02,045
Maxime !
990
01:03:02,400 --> 01:03:03,606
Transmission terminée.
991
01:03:11,040 --> 01:03:12,246
Président Palma, un couple
questions, s'il vous plaît, monsieur.
992
01:03:12,600 --> 01:03:15,331
Pensées avant de partir
la convention nationale à Orlando, monsieur ?
993
01:03:15,720 --> 01:03:16,960
M. Président, vous en souciez-vous
faire une déclaration ?
994
01:03:17,200 --> 01:03:18,326
M. Président, un instant
avant de partir pour Orlando ?
995
01:03:18,720 --> 01:03:20,529
Mes amis
de Washington, D.C.
996
01:03:20,920 --> 01:03:24,845
Je ne pourrais jamais monter dans un avion sans
te dire bonjour. C'est impossible.
997
01:03:29,040 --> 01:03:30,326
Que fais-tu ici ?
998
01:03:32,880 --> 01:03:34,405
-Es-tu fou ?
-Sarah, regarde.
999
01:03:34,680 --> 01:03:38,127
Jake a besoin de nous pour
voler les codes de mise à mort à Palma.
1000
01:03:38,400 --> 01:03:39,208
Nous?
1001
01:03:39,960 --> 01:03:42,281
Tu me demandes de t'aider
sur la parole de ton connard de frère,
1002
01:03:42,360 --> 01:03:43,964
à qui tu n'as même pas parlé
pendant trois ans.
1003
01:03:44,040 --> 01:03:44,802
Ouais.
1004
01:03:45,040 --> 01:03:48,965
Pensez-y. Afghanistan, Hong Kong,
Cheng, la merde de simulation folle,
1005
01:03:49,040 --> 01:03:50,849
la mort sur la station spatiale. Allez.
1006
01:03:52,680 --> 01:03:54,967
Écoute, tu dois me faire confiance là-dessus,
d'accord ? Je ne plaisante pas ici.
1007
01:03:56,480 --> 01:03:58,050
-D'accord.
-Regarder.
1008
01:03:58,400 --> 01:04:01,722
Les codes sont sur le HoloFrame de Palma.
1009
01:04:02,800 --> 01:04:03,881
Nous ne pouvons pas le faire dans l'avion.
1010
01:04:03,960 --> 01:04:04,768
Pourquoi pas?
1011
01:04:04,880 --> 01:04:06,644
Trop d'yeux. Il n'est jamais seul.
1012
01:04:06,880 --> 01:04:08,644
Très bien, alors quelle est la pièce ?
1013
01:04:09,640 --> 01:04:14,168
Palma veut un moment privé pour prendre une douche
et passer des appels avant les after-parties.
1014
01:04:14,560 --> 01:04:15,561
Vous suivez. Je vais vous faire entrer.
1015
01:04:15,920 --> 01:04:17,445
Je peux voler les codes pendant qu'il est
sous la douche.
1016
01:04:17,800 --> 01:04:19,529
-C'est l'idée.
-Oui c'est le cas.
1017
01:04:23,800 --> 01:04:24,722
- Avertissement.
- À l'écart.
1018
01:04:24,800 --> 01:04:27,041
- Toutes les communications par satellite hors ligne.
1019
01:04:28,160 --> 01:04:32,529
Toutes les communications par satellite hors ligne.
Tout l'équipage se présente immédiatement aux stations.
1020
01:04:32,600 --> 01:04:33,601
Oh, mon Dieu.
1021
01:04:33,880 --> 01:04:36,724
Nous avons près de 200 satellites
signaler les dysfonctionnements,
1022
01:04:37,080 --> 01:04:38,570
la plupart d’entre eux sont presque critiques.
1023
01:04:39,800 --> 01:04:42,690
Tirez vers le haut le satellite le plus proche de
surcharge critique.
1024
01:04:45,600 --> 01:04:47,762
Nous avons perdu tout contrôle
du satellite de Tokyo.
1025
01:05:09,640 --> 01:05:10,527
Max.
1026
01:05:12,480 --> 01:05:14,164
Je ne savais pas que tu venais
au congrès.
1027
01:05:14,520 --> 01:05:16,966
Ouais. Tu sais,
mon père vit en Floride,
1028
01:05:17,320 --> 01:05:18,845
alors j'ai promis de l'avoir
dans la convention.
1029
01:05:19,480 --> 01:05:20,720
Nous avons besoin de chaque vote, n'est-ce pas ?
1030
01:05:21,080 --> 01:05:23,845
Ouais, eh bien, amène-le dans la salle verte.
Nous ferons une petite séance photo.
1031
01:05:23,920 --> 01:05:25,729
Oh, c'est très gentil de votre part, monsieur.
Merci.
1032
01:05:37,640 --> 01:05:39,768
Nous avons des rapports de conditions météorologiques extrêmes
bâtiment des anomalies
1033
01:05:40,120 --> 01:05:42,282
sur le Brésil, le Mexique, Bucarest,
et Belgrade.
1034
01:05:42,640 --> 01:05:45,120
Il y a plus de 1 000 avertissements de tempête
émis dans le monde entier.
1035
01:06:16,200 --> 01:06:18,089
Le satellite de Rio de Janeiro est critique.
1036
01:06:19,240 --> 01:06:21,242
Routine de récupération hors ligne.
1037
01:06:27,880 --> 01:06:29,723
Tracez une nouvelle voie !
1038
01:06:30,000 --> 01:06:32,207
Rapprochez-nous des satellites les plus proches
devenir critique.
1039
01:06:32,280 --> 01:06:34,681
-Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
-On va lancer les remplacements.
1040
01:06:35,320 --> 01:06:38,005
-Autant que possible, aussi vite que possible.
-Attends, attends, attends...
1041
01:06:38,360 --> 01:06:40,203
Il faut récupérer l'autre
les satellites en premier.
1042
01:06:40,440 --> 01:06:41,805
Ou les remplacements vont planter
en eux.
1043
01:06:42,120 --> 01:06:43,281
Ils sont programmés pour arriver
1044
01:06:43,520 --> 01:06:44,726
exactement à la même destination.
1045
01:06:44,840 --> 01:06:46,888
Et ils vont assommer
les satellites infectés.
1046
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
-Ouais.
-Bien sûr!
1047
01:06:48,920 --> 01:06:50,046
Tous les équipages se présentent aux stations
1048
01:06:50,280 --> 01:06:51,725
pour le remplacement du satellite Rio.
1049
01:07:12,640 --> 01:07:13,641
Optez pour le lancement.
1050
01:07:14,520 --> 01:07:15,362
Elle s'en va.
1051
01:07:17,280 --> 01:07:19,282
Remplacement du satellite pour Rio
en route.
1052
01:07:34,240 --> 01:07:36,811
Avertissement. Satellite sur une trajectoire de collision.
1053
01:07:37,040 --> 01:07:38,121
Désactivez les rétro-boosters.
1054
01:07:38,400 --> 01:07:39,481
Ne le laissez pas ralentir.
1055
01:08:07,200 --> 01:08:09,043
Chargez-les et continuez à venir !
1056
01:08:09,280 --> 01:08:11,851
Avertissement. Alerte géotempête.
1057
01:08:19,240 --> 01:08:22,210
Durée du géostorm : une heure et 30 minutes.
1058
01:08:25,360 --> 01:08:26,407
Encore quatre ans !
Encore quatre ans !
1059
01:08:27,480 --> 01:08:30,131
Merci. Comme vous le savez,
l'environnement
1060
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
était celui de ma défunte femme
grande passion et objectif.
1061
01:08:32,920 --> 01:08:35,048
Et je sais qu'elle le serait
extrêmement fier...
1062
01:08:35,120 --> 01:08:37,168
Causé par
la pire tempête de grêle de l'histoire.
1063
01:08:37,240 --> 01:08:40,961
Il y a eu une autre météo extrême
événement, cette fois à Rio de Janeiro.
1064
01:08:41,320 --> 01:08:44,210
Un front froid offshore s'est déplacé rapidement
à travers le pays,
1065
01:08:44,440 --> 01:08:46,727
plonger la ville dans
températures dangereusement basses.
1066
01:08:46,960 --> 01:08:48,803
Il y a des rapports
de nombreuses victimes,
1067
01:08:48,880 --> 01:08:51,121
mais nous ne savons pas combien pour le moment.
1068
01:08:51,360 --> 01:08:52,407
Nous entendons également dire qu'un avion cargo
1069
01:08:52,680 --> 01:08:56,526
peut s'être écrasé dans la ville elle-même,
peut-être lié au froid glacial.
1070
01:08:56,880 --> 01:09:00,521
Tokyo et Rio sont les premières catastrophes
événements depuis le lancement de Dutch Boy.
1071
01:09:02,160 --> 01:09:04,686
Restez à l'écoute après la pause, quand nous
soyez rejoint par notre journaliste Sally Jones.
1072
01:09:09,080 --> 01:09:09,967
Oh, mon Dieu.
1073
01:09:10,280 --> 01:09:11,247
Hé, Max !
1074
01:09:15,680 --> 01:09:16,681
Où est ton papa ?
1075
01:09:16,880 --> 01:09:18,291
Oh. Euh...
1076
01:09:18,360 --> 01:09:20,886
Tu sais quoi ? Il a été tellement pris
dans toute cette excitation.
1077
01:09:21,120 --> 01:09:23,088
Je vous ai recruté pour ce poste.
1078
01:09:23,440 --> 01:09:26,603
Je sais tout de toi.
Ton frère et la mort de ta mère,
1079
01:09:26,880 --> 01:09:29,201
la mort de ton père, tout.
1080
01:09:29,400 --> 01:09:32,882
Pourquoi m'as-tu menti, hmm ?
Pourquoi as-tu insisté pour faire ce voyage ?
1081
01:09:34,320 --> 01:09:35,560
Dis-moi ce qui ne va pas.
1082
01:09:35,800 --> 01:09:37,723
Peut-être que je peux t'aider, peut-être pas.
1083
01:09:39,200 --> 01:09:40,008
Très bien, regarde.
1084
01:09:40,200 --> 01:09:42,168
Je dois te dire quelque chose. Venez ici.
1085
01:09:45,720 --> 01:09:49,611
Nous sommes à 90 minutes de
une tempête mondiale dont nous ne nous remettrons pas.
1086
01:09:50,360 --> 01:09:51,805
Et j'ai besoin des codes de mise à mort du président.
1087
01:09:53,960 --> 01:09:54,768
Tu reviens ?
1088
01:09:55,000 --> 01:09:56,570
Il faut arrêter Dutch Boy, maintenant.
1089
01:09:56,800 --> 01:09:57,926
Tu es sérieux.
1090
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Tu dis que tu m'as embauché
parce que tu crois en moi, n'est-ce pas ?
1091
01:10:01,040 --> 01:10:03,771
Très bien, eh bien, j'ai besoin de toi
croire en moi maintenant.
1092
01:10:08,120 --> 01:10:10,361
Eh bien, nous devons informer le président.
Rendez-vous à Cap Canaveral.
1093
01:10:10,520 --> 01:10:12,966
Non, non, non. Nous ne pouvons pas faire ça, monsieur.
1094
01:10:13,200 --> 01:10:14,008
Pourquoi pas?
1095
01:10:14,200 --> 01:10:16,362
Je crois que c'est lui qui l'a initié.
1096
01:10:16,640 --> 01:10:18,085
Unis, nous sommes solidaires.
1097
01:10:18,320 --> 01:10:20,209
Unis, nous pouvons.
1098
01:10:20,400 --> 01:10:24,007
Encore quatre ans ! Encore quatre ans !
1099
01:10:24,240 --> 01:10:26,811
Tu ferais mieux d'être sûr de toi,
porter des accusations comme ça.
1100
01:10:27,040 --> 01:10:29,281
Avec tout le respect que je vous dois, nous n'avons pas le temps
discuter à ce sujet.
1101
01:10:29,360 --> 01:10:31,601
Palma et moi y retournons.
Pourquoi ferait-il ça ? C'est fou.
1102
01:10:31,840 --> 01:10:32,887
Ouais, eh bien, il le fait.
1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,047
Quelle est ta preuve ?
1104
01:10:34,320 --> 01:10:37,085
Ouais, j'en ai la preuve.
Des dizaines de fichiers, d'accord ?
1105
01:10:37,440 --> 01:10:39,204
Dans le projet Zeus. Tout est là.
1106
01:10:41,720 --> 01:10:43,609
Eh bien, nous ne pouvons pas obtenir les codes de mise à mort
du président.
1107
01:10:44,280 --> 01:10:45,088
Pourquoi pas?
1108
01:10:45,440 --> 01:10:47,727
Parce que le président est le kill codes.
1109
01:10:48,120 --> 01:10:51,329
Biométrie. Dix empreintes digitales,
deux scans de la rétine.
1110
01:10:52,480 --> 01:10:53,481
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
1111
01:10:55,000 --> 01:10:58,163
Je vais devoir le raisonner.
Il va falloir le raisonner.
1112
01:10:58,360 --> 01:11:00,408
Les satellites sont
devient critique à propos de la Floride.
1113
01:11:00,520 --> 01:11:01,965
Chargez un sat de remplacement, maintenant.
1114
01:11:03,760 --> 01:11:10,723
Autodestruction de la station
séquence initiée.
1115
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
La première phase commence maintenant.
1116
01:11:14,360 --> 01:11:15,521
D'accord. Arrêtez ça !
1117
01:11:15,760 --> 01:11:16,921
Je ne peux pas. Je suis en lock-out.
1118
01:11:17,200 --> 01:11:18,850
Nous avons intégré des remplacements de porte dérobée.
1119
01:11:18,920 --> 01:11:19,842
Ouais, je les essaie.
1120
01:11:20,560 --> 01:11:22,722
Si nous perdons la station, nous ne pourrons pas
pour contrôler les satellites.
1121
01:11:24,720 --> 01:11:25,721
L'autodestruction ?
1122
01:11:26,680 --> 01:11:28,409
Pourquoi voudriez-vous construire ça
dans la gare ?
1123
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
Au cas où il tomberait sur Terre.
1124
01:11:30,960 --> 01:11:32,769
Où est Duncan ?
1125
01:11:32,960 --> 01:11:35,327
C'est lui qui a assez de programmation
expertise pour remplacer les commandes.
1126
01:11:37,080 --> 01:11:38,161
Duncan.
1127
01:11:45,360 --> 01:11:46,202
Ce sont les réservoirs de carburant.
1128
01:11:46,440 --> 01:11:47,487
Ils sont les premiers à partir.
1129
01:11:47,720 --> 01:11:49,961
Puis section par section
jusqu'au commandement et à la récupération.
1130
01:11:50,200 --> 01:11:52,043
Bon, tout le monde, direction les navettes !
1131
01:11:52,320 --> 01:11:53,970
Évacuez !
1132
01:11:54,240 --> 01:11:56,322
Allez, il faut se dépêcher ! Allez! Allez! Allez!
1133
01:12:00,800 --> 01:12:02,848
Jake, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
1134
01:12:04,840 --> 01:12:05,682
Cela faisait du bien.
1135
01:12:06,640 --> 01:12:08,085
Je voulais faire ça
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
1136
01:12:08,320 --> 01:12:09,446
Es-tu devenu fou ?
1137
01:12:09,680 --> 01:12:11,648
Ouais, à peu près.
1138
01:12:11,920 --> 01:12:13,251
Le virus.
1139
01:12:13,320 --> 01:12:15,800
Tu es le seul qui aurait pu
mettez-le dans le système.
1140
01:12:16,120 --> 01:12:18,964
Tu es le seul à pouvoir
bouclé la porte arrière.
1141
01:12:20,640 --> 01:12:22,404
Le seul qui aurait pu aider
pour réussir ça.
1142
01:12:24,320 --> 01:12:28,450
J'ai besoin des remplacements pour le
autodestruction jusqu'à la station, maintenant !
1143
01:12:28,720 --> 01:12:29,846
Je veux dire, pour quoi faire ?
1144
01:12:30,120 --> 01:12:31,690
Je ne serai pas là quand ça explosera.
1145
01:12:32,960 --> 01:12:33,882
Mais vous le ferez.
1146
01:12:37,120 --> 01:12:38,326
Allez, mec. Pourquoi tu as fait ça ?
1147
01:12:38,560 --> 01:12:42,531
Eh bien, tu sais ce que nous
les scientifiques modestes sont-ils payés ?
1148
01:12:42,760 --> 01:12:45,047
Prenez cela multiplié par 1 000.
1149
01:12:45,280 --> 01:12:46,281
Quelle différence cela va-t-il faire ?
1150
01:12:46,360 --> 01:12:48,806
Si tu n'arrêtes pas, il n'y aura pas
une planète sur laquelle le dépenser.
1151
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
S'il te plaît. Nous allons garder
tous les meilleurs morceaux.
1152
01:12:51,880 --> 01:12:55,885
N'es-tu pas un peu curieux
regarder le monde brûler ?
1153
01:12:56,760 --> 01:12:59,525
Non, parce que des millions de personnes
vont mourir.
1154
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
Et l'une d'elles est ma fille.
1155
01:13:32,080 --> 01:13:32,922
Oh merde.
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,882
Salle d'attente pour le président
en bas à gauche.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:47,281
Nous l'affronterons là-bas.
1158
01:13:49,200 --> 01:13:50,008
Projet Zeus.
1159
01:13:50,960 --> 01:13:52,166
Cheng vous a-t-il dit autre chose ?
1160
01:13:55,520 --> 01:13:56,407
Cheng ?
1161
01:14:04,320 --> 01:14:07,927
Mais ce président
sait que l'espoir n'est pas un plan.
1162
01:14:08,320 --> 01:14:09,401
Ce président sait
1163
01:14:09,760 --> 01:14:11,171
que malgré le chemin parcouru,
1164
01:14:11,520 --> 01:14:13,363
il y a encore beaucoup de travail à faire.
1165
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
Travailler pour sauver notre planète
1166
01:14:18,200 --> 01:14:21,204
est ma première priorité en tant que vice-président.
1167
01:14:22,600 --> 01:14:24,523
Ce n'est qu'un tremplin
au succès
1168
01:14:25,360 --> 01:14:29,365
et la grandeur qui peut et sera
l'avenir de notre société.
1169
01:14:29,520 --> 01:14:30,328
Excusez-moi.
1170
01:14:30,640 --> 01:14:33,291
C'est pourquoi je suis ici ce soir avec
le Président de la Chambre,
1171
01:14:33,560 --> 01:14:37,042
le Sénat pro tempore,
et tout le cabinet du président Palma.
1172
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
Nous sommes tous unis pour nous soutenir...
1173
01:14:39,640 --> 01:14:40,766
Palma ne quitte pas le bâtiment.
1174
01:14:41,120 --> 01:14:42,360
-Oui Monsieur.
-Allons-y.
1175
01:14:47,000 --> 01:14:48,126
Où étais-tu?
1176
01:14:48,200 --> 01:14:49,770
Venez ici.
1177
01:14:50,160 --> 01:14:51,969
Ce n'est pas le président, d'accord ?
C'est Dekkom.
1178
01:14:52,200 --> 01:14:54,089
Dekkom? Comment savez-vous?
1179
01:14:54,320 --> 01:14:56,322
Parce qu'il a juste essayé de me tuer.
C'est comme ça que je le sais.
1180
01:14:56,680 --> 01:15:00,048
Regardez, la simulation montre Orlando
est la prochaine ville à être touchée.
1181
01:15:00,280 --> 01:15:02,248
Ici? Pourquoi ferait-il ça ?
1182
01:15:02,480 --> 01:15:04,244
Parce que Dekkom veut Palma
coincé ici, d'accord ?
1183
01:15:04,520 --> 01:15:07,524
Et tous les autres prochains en ligne
pour la présidence.
1184
01:15:09,800 --> 01:15:10,847
Sommes-nous toujours en train de voler les codes ?
1185
01:15:11,880 --> 01:15:14,804
Le président est le kill codes,
d'accord ? Ils sont biométriques.
1186
01:15:15,160 --> 01:15:17,208
Si Palma meurt,
Dutch Boy ne peut pas être arrêté.
1187
01:15:17,600 --> 01:15:19,762
Bien sûr, kidnappez le président.
Cela semble être une décision raisonnable.
1188
01:15:19,920 --> 01:15:21,524
Ouais, eh bien,
c'est le seul mouvement que nous avons.
1189
01:15:22,520 --> 01:15:24,488
A moins que tu veuilles lui voler les doigts
et ses yeux.
1190
01:15:24,680 --> 01:15:25,647
Hein?
1191
01:15:31,080 --> 01:15:32,570
Nous y allons maintenant.
1192
01:15:32,960 --> 01:15:34,166
Tu nous donnes une voiture.
1193
01:15:35,320 --> 01:15:36,321
Je vais nous trouver un président.
1194
01:15:36,880 --> 01:15:38,006
Très bien, bien.
1195
01:15:38,360 --> 01:15:39,646
Le programme n'a pas gagné
1196
01:15:39,720 --> 01:15:42,769
l'immense international
je soutiens que...
1197
01:15:43,120 --> 01:15:47,250
Le tireur a été repéré. POTUS est compromis.
Évacuez pour sécuriser l’emplacement Alpha.
1198
01:15:48,960 --> 01:15:49,768
Sortez-le, sortez-le !
1199
01:15:58,480 --> 01:15:59,606
Allez, allez !
1200
01:16:09,000 --> 01:16:10,809
Service secret! Revenir! Revenir!
1201
01:16:11,080 --> 01:16:12,241
Vous avez un 20 sur les tireurs ?
1202
01:16:12,320 --> 01:16:14,971
Mezzanine avant par sortie 212 !
Deux hommes avec des automatiques !
1203
01:16:15,040 --> 01:16:16,451
- J'y suis ! Vous obtenez POTUS !
- Vous deux,
1204
01:16:16,680 --> 01:16:18,250
sécurisez cette entrée !
Personne ne vient dans ce couloir !
1205
01:16:18,480 --> 01:16:20,448
Personne ne passe ! Chambre difficile, Lammy.
1206
01:16:20,720 --> 01:16:21,528
- J'ai compris!
- Vous deux,
1207
01:16:21,840 --> 01:16:23,171
dégagez la sortie de secours maintenant !
1208
01:16:30,880 --> 01:16:31,847
Je suis désolé, Monsieur le Président.
1209
01:16:32,680 --> 01:16:33,966
Tu dois venir avec moi.
1210
01:16:36,760 --> 01:16:38,205
Cette sortie est interdite !
1211
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
Veuillez rester calme.
1212
01:16:43,400 --> 01:16:45,004
Sérieusement ? Un taxi autonome ?
1213
01:16:45,400 --> 01:16:47,402
Dana l'a récupéré à distance.
C'était tout ce que je pouvais obtenir.
1214
01:16:47,760 --> 01:16:48,761
Que se passe-t-il ici, Lawson ?
1215
01:16:48,920 --> 01:16:51,287
S'il vous plaît, monsieur. Écoute, je vais t'expliquer
tout dans la voiture.
1216
01:16:51,680 --> 01:16:53,921
S'il vous plaît, monsieur ! Nous n'avons pas beaucoup de temps !
1217
01:17:10,480 --> 01:17:12,687
Continuez à avancer ! Direction les navettes !
1218
01:17:13,560 --> 01:17:14,368
Continue!
1219
01:17:14,720 --> 01:17:15,721
Rapide!
1220
01:17:16,920 --> 01:17:20,686
Il est temps de géostormer, 55 minutes.
1221
01:17:40,040 --> 01:17:42,884
Monsieur, je peux à peine vous entendre.
La tempête provoque trop de statique.
1222
01:17:43,160 --> 01:17:44,650
Les services secrets
je rentrerai à
1223
01:17:44,720 --> 01:17:46,768
sur la balise
sur le HoloFrame du président.
1224
01:17:47,040 --> 01:17:48,530
Tu dois l'atteindre
avant eux.
1225
01:17:48,880 --> 01:17:51,724
En aucun cas il ne pourra y arriver
hors d'Orlando.
1226
01:17:52,320 --> 01:17:54,687
Notre homme sur la station spatiale
a fait son travail.
1227
01:17:54,960 --> 01:17:56,883
-Maintenant tu fais le tien.
-Copiez ça. J'ai compris.
1228
01:18:02,680 --> 01:18:04,921
- Dekkom ?
- C'est l'arme parfaite, monsieur.
1229
01:18:05,200 --> 01:18:07,567
Très bien, Dekkom essaie de changer
la carte du monde.
1230
01:18:07,640 --> 01:18:09,324
Et quoi ? La faute à un problème informatique ?
1231
01:18:09,400 --> 01:18:11,641
Ouais, eh bien, ça et un président mort.
1232
01:18:11,920 --> 01:18:15,720
Il prendra ses fonctions après avoir éliminé
tout le monde dans la ligne de succession.
1233
01:18:26,480 --> 01:18:27,641
Mon Dieu.
1234
01:18:48,120 --> 01:18:49,770
- Mettez-vous à couvert ! Sous le pont.
-Monsieur.
1235
01:19:31,960 --> 01:19:34,201
Vous impliquez
le secrétaire d'État à ce sujet.
1236
01:19:34,480 --> 01:19:35,686
Réalisez-vous que vous vous engagez-
1237
01:19:35,760 --> 01:19:37,683
trahison. Oh ouais.
J'ai kidnappé le président.
1238
01:19:37,920 --> 01:19:41,208
J'ai volé des secrets d'État.
Y a-t-il quelque chose que j'oublie, chérie ?
1239
01:19:42,040 --> 01:19:43,007
Chéri?
1240
01:19:43,680 --> 01:19:44,567
Coupable.
1241
01:19:44,800 --> 01:19:46,609
Cela a pris des années
pour que Dekkom planifie ça, monsieur.
1242
01:19:46,680 --> 01:19:48,569
Le calendrier d'un président
ça change toujours à la dernière minute.
1243
01:19:48,640 --> 01:19:50,881
C'est le jour et la date
il pouvait être sûr qu'il ne bougerait pas.
1244
01:19:50,960 --> 01:19:52,007
Avoir mon frère et moi
1245
01:19:52,080 --> 01:19:54,242
mener l'enquête
était un piège dès le départ.
1246
01:19:54,520 --> 01:19:55,487
Pensez-y.
1247
01:19:55,800 --> 01:19:57,245
Il nous a engagés pour échouer.
1248
01:19:59,200 --> 01:19:59,849
Descendre!
1249
01:20:47,560 --> 01:20:49,005
Très bien, ça dit
nous sommes de retour en clair,
1250
01:20:49,240 --> 01:20:50,241
où le 4 rencontre le 91 !
1251
01:20:54,520 --> 01:20:56,090
je dois juste faire attention
d'un petit problème d'abord.
1252
01:21:10,200 --> 01:21:11,531
Attendez!
1253
01:21:12,560 --> 01:21:13,641
Non!
1254
01:21:19,240 --> 01:21:20,207
Épouse-la.
1255
01:21:58,080 --> 01:21:59,206
Non, nous sommes bien ici.
1256
01:21:59,280 --> 01:22:00,486
Un orage à Orlando
1257
01:22:00,560 --> 01:22:02,881
a provoqué une horrible explosion
à la DNC.
1258
01:22:04,000 --> 01:22:06,685
Il n'y a pas de mot officiel
sur l'endroit où se trouve le président...
1259
01:22:07,040 --> 01:22:08,804
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1260
01:22:09,920 --> 01:22:12,127
Je n'arrive tout simplement pas à entrer en contact
avec Jake.
1261
01:22:12,440 --> 01:22:15,364
Et nous avons maintenant des rapports d'explosions
sur la station spatiale.
1262
01:22:15,680 --> 01:22:19,002
Chéri, la tempête d'Orlando s'intensifie
très proche de chez ton père.
1263
01:22:19,280 --> 01:22:22,807
Je n'arrive pas à le joindre.
Vous a-t-il envoyé un texto ?
1264
01:22:23,000 --> 01:22:24,047
Il n'est pas là.
1265
01:22:26,080 --> 01:22:26,967
Il est là.
1266
01:22:28,840 --> 01:22:31,161
D'un problème majeur sur la station spatiale.
1267
01:22:36,160 --> 01:22:40,085
Attention à tous les équipages.
Chargement en cours de la navette finale.
1268
01:22:46,040 --> 01:22:50,204
Veuillez monter à bord de votre véhicule désigné
navettes d'évacuation immédiatement.
1269
01:22:50,400 --> 01:22:53,165
Séquence de lancement de la navette lancée.
1270
01:22:53,640 --> 01:22:55,005
Jacques.
1271
01:22:55,520 --> 01:22:57,329
- Je ne viens pas.
- Quoi?
1272
01:22:57,680 --> 01:22:59,762
Quand mon frère aura ces codes de mise à mort,
1273
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
quelqu'un doit être ici
pour exécuter le programme.
1274
01:23:01,360 --> 01:23:02,725
Non, nous devons y aller.
1275
01:23:02,800 --> 01:23:04,211
Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis des heures.
1276
01:23:04,480 --> 01:23:05,527
Je lui fais confiance.
1277
01:23:05,840 --> 01:23:08,366
Tu connais le redémarrage
doit être fait manuellement.
1278
01:23:08,720 --> 01:23:09,846
Alors je reste. Je suis le commandant.
1279
01:23:10,080 --> 01:23:11,127
Non.
1280
01:23:12,080 --> 01:23:14,526
Je suis le seul mon frère
fera confiance aux codes,
1281
01:23:15,720 --> 01:23:16,960
j'ai donc besoin de votre HoloFrame.
1282
01:23:22,000 --> 01:23:24,207
Vous devez l'insérer manuellement
au cœur du mainframe.
1283
01:23:26,280 --> 01:23:27,361
Vous pouvez le trouver, non ?
1284
01:23:28,200 --> 01:23:29,201
-Oui.
-Bien.
1285
01:23:33,200 --> 01:23:34,201
Au revoir, Ute.
1286
01:23:36,080 --> 01:23:37,969
Auf Wiedersehen, Jake.
1287
01:23:47,600 --> 01:23:48,681
Arrêtez-vous ici.
1288
01:23:49,160 --> 01:23:51,481
Le phare du président lui montre
se dirige droit vers nous.
1289
01:23:56,080 --> 01:23:57,605
Tu veux vraiment y retourner ?
1290
01:23:58,000 --> 01:24:02,085
Ouais, juste après son passage,
Je serai le seul survivant,
1291
01:24:02,480 --> 01:24:05,848
prêt à prêter serment comme
le prochain président des États-Unis.
1292
01:24:17,120 --> 01:24:18,451
Les voici.
1293
01:24:25,320 --> 01:24:26,082
Feu.
1294
01:24:53,440 --> 01:24:56,011
Tu pensais que le président était le seul
quelqu'un qui pourrait être suivi ?
1295
01:25:05,080 --> 01:25:06,570
-Comment diable as-tu-
-Comment ?
1296
01:25:07,400 --> 01:25:10,529
Parce que je suis le putain de président
des États-Unis d'Amérique.
1297
01:25:10,760 --> 01:25:12,410
Tu as fini, Léonard.
1298
01:25:18,520 --> 01:25:19,567
Il est tout à toi.
1299
01:25:24,960 --> 01:25:25,961
Attends, attends ! Attends une minute.
1300
01:25:26,320 --> 01:25:28,322
Je t'ai donné une opportunité,
Monsieur le Président.
1301
01:25:28,600 --> 01:25:30,011
Tu devrais le prendre.
1302
01:25:30,280 --> 01:25:32,681
Une opportunité ? Laissez-le partir !
1303
01:25:32,960 --> 01:25:33,882
C'est un génocide, Leonard !
1304
01:25:34,160 --> 01:25:36,891
Vous dites génocide,
Je dis frappe préventive.
1305
01:25:37,120 --> 01:25:38,326
Vous avez perdu la tête !
1306
01:25:38,600 --> 01:25:41,331
Demain, le soleil se lèvera.
Tous nos ennemis auront disparu.
1307
01:25:42,040 --> 01:25:44,247
Essuyé comme par la main de Dieu.
1308
01:25:46,200 --> 01:25:47,565
Pourquoi ferais-tu ça ?
1309
01:25:47,840 --> 01:25:49,604
Parce que personne d’autre ne le ferait.
1310
01:25:49,880 --> 01:25:51,803
Je remonte l'horloge jusqu'en 1945,
1311
01:25:52,040 --> 01:25:56,364
quand l'Amérique était une ville brillante sur un
colline, pas une banque déguisée en pays.
1312
01:25:56,600 --> 01:25:57,886
En jouant à Dieu ?
1313
01:25:58,160 --> 01:26:00,561
Qu'est-ce que c'est que Dutch Boy ?
sinon jouer à Dieu ?
1314
01:26:00,960 --> 01:26:02,485
Demandez à Max. Il sait.
1315
01:26:02,720 --> 01:26:04,529
La science consiste à jouer à Dieu.
1316
01:26:04,840 --> 01:26:07,047
Parfois, Dieu ne joue pas si gentiment.
1317
01:26:07,840 --> 01:26:09,763
Ouais, eh bien, tu sais quoi
dirait mon frère ?
1318
01:26:10,000 --> 01:26:10,808
Quoi?
1319
01:26:17,960 --> 01:26:19,121
Sortez-le d'ici !
1320
01:26:21,520 --> 01:26:22,487
Allons-y, Lawson !
1321
01:26:24,840 --> 01:26:26,649
C'est mon fiancé.
1322
01:27:22,640 --> 01:27:24,608
Faites couvrir le président ! Dépêchez-vous!
1323
01:27:32,320 --> 01:27:33,890
Monsieur le Président.
1324
01:27:34,160 --> 01:27:35,002
Nous avons les codes de mise à mort.
1325
01:27:35,240 --> 01:27:37,163
Il va falloir se dépêcher.
La station est en arrêt complet.
1326
01:27:37,400 --> 01:27:38,447
Et l'équipage ?
1327
01:27:38,840 --> 01:27:39,648
Sûr.
1328
01:27:39,760 --> 01:27:41,728
Mais Jake a décidé de rester.
1329
01:27:42,000 --> 01:27:43,968
Pour redémarrer les satellites.
1330
01:27:45,160 --> 01:27:46,525
Ton frère t'attend.
1331
01:27:48,040 --> 01:27:49,644
Allez.
1332
01:27:52,520 --> 01:27:53,931
Lancement d'une conférence virtuelle.
1333
01:27:54,000 --> 01:27:55,206
Hé-
1334
01:27:57,680 --> 01:27:58,522
Jacques.
1335
01:27:59,320 --> 01:28:00,401
Jake, c'était Dekkom.
1336
01:28:01,480 --> 01:28:03,323
Eh bien, j'ai dit que je pouvais me tromper.
1337
01:28:04,040 --> 01:28:05,121
M. Président.
1338
01:28:07,200 --> 01:28:08,042
Comment va Hannah ?
1339
01:28:08,280 --> 01:28:09,327
Oh, elle est bonne. Elle est en sécurité.
1340
01:28:09,600 --> 01:28:10,840
Atlanta n'a pas été touchée.
1341
01:28:11,600 --> 01:28:12,522
Dieu merci.
1342
01:28:14,080 --> 01:28:16,970
Identité vérifiée.
Lancement du transfert du protocole d'arrêt.
1343
01:28:17,320 --> 01:28:18,765
Le téléchargement prendra 60 secondes.
1344
01:28:19,400 --> 01:28:20,606
Combien de temps avant l'autodestruction ?
1345
01:28:21,200 --> 01:28:22,042
Huit minutes,
1346
01:28:22,720 --> 01:28:23,528
donner ou prendre.
1347
01:28:23,880 --> 01:28:24,767
M. Lawson,
1348
01:28:25,800 --> 01:28:28,007
nous vous remercions pour votre sacrifice.
1349
01:28:34,960 --> 01:28:36,610
Attendez. Que se passe-t-il ?
1350
01:28:36,880 --> 01:28:38,245
Tu as fait ta part, Max.
1351
01:28:38,560 --> 01:28:39,721
Jake, que se passe-t-il ?
1352
01:28:40,040 --> 01:28:41,326
Il est maintenant temps pour moi de faire le mien.
1353
01:28:43,880 --> 01:28:45,086
Non, non, non.
1354
01:28:45,600 --> 01:28:47,762
Les codes de mise à mort ne s'arrêtent pas
l'autodestruction, n'est-ce pas ?
1355
01:28:49,560 --> 01:28:50,402
Le font-ils ?
1356
01:28:51,760 --> 01:28:52,602
Non,
1357
01:28:53,120 --> 01:28:54,201
seulement la géotempête.
1358
01:28:54,560 --> 01:28:57,006
La station s'autodestruction
ne peut pas être inversé.
1359
01:28:58,520 --> 01:29:01,091
Allez, allez.
Il doit y avoir un moyen, hein ?
1360
01:29:01,800 --> 01:29:04,121
Allez. Tout est de ma faute.
C'est moi qui t'ai mis là-haut !
1361
01:29:04,200 --> 01:29:05,247
Hé, ça va.
1362
01:29:06,960 --> 01:29:09,167
Je voulais y aller. C'était mon choix.
1363
01:29:11,120 --> 01:29:12,884
Dieu sait,
1364
01:29:13,200 --> 01:29:14,884
Je n'ai pas toujours fait les bons.
1365
01:29:17,640 --> 01:29:19,244
Tu sais, tu avais raison,
petit frère.
1366
01:29:22,320 --> 01:29:24,129
J'étais censé m'occuper de toi.
1367
01:29:27,480 --> 01:29:29,050
Mais tu as pris soin de moi.
1368
01:29:33,680 --> 01:29:34,806
Peux-tu me pardonner ?
1369
01:29:36,000 --> 01:29:37,240
Ouais, toujours.
1370
01:29:39,720 --> 01:29:41,085
Prends soin de ma petite fille.
1371
01:29:43,000 --> 01:29:44,411
Reste dans sa vie.
1372
01:29:45,240 --> 01:29:46,241
Je vais.
1373
01:29:49,600 --> 01:29:51,250
Nous aurions dû faire ça
il y a longtemps, hein ?
1374
01:29:52,000 --> 01:29:52,808
Ouais.
1375
01:29:54,680 --> 01:29:55,920
Tu es un homme bien, Jake.
1376
01:29:57,480 --> 01:29:58,561
Je te verrai, gamin.
1377
01:30:00,760 --> 01:30:01,921
Transfert terminé.
1378
01:30:08,760 --> 01:30:12,810
Durée de géostorm : 5 minutes et 51 secondes.
1379
01:30:35,840 --> 01:30:38,286
Avertissement. La rotation du noyau est terminée.
1380
01:30:41,480 --> 01:30:43,482
Nous ne savons pas
ce qui se passe là-haut.
1381
01:30:43,840 --> 01:30:47,686
Nous savons juste que la station a souffert
un accident dévastateur.
1382
01:30:48,240 --> 01:30:51,244
On nous le dit maintenant
il est irréparable ou irréparable.
1383
01:30:52,480 --> 01:30:53,288
Chéri.
1384
01:30:53,720 --> 01:30:54,881
Il revient.
1385
01:30:56,320 --> 01:30:57,321
Il m'a promis.
1386
01:30:57,680 --> 01:31:00,445
Nous vous tiendrons au courant
avec tout nouveau développement.
1387
01:31:21,560 --> 01:31:24,564
L'autodestruction entre dans la phase quatre.
1388
01:31:39,280 --> 01:31:41,248
Code invalide.
1389
01:31:44,720 --> 01:31:45,801
Code invalide.
1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,202
Besoin d'un coup de main ?
1391
01:31:53,280 --> 01:31:54,281
Mauvaise porte.
1392
01:31:59,000 --> 01:31:59,922
Que fais-tu ici ?
1393
01:32:00,600 --> 01:32:02,443
Je vous l'ai dit. J'habite ici.
1394
01:32:15,240 --> 01:32:18,323
Durée de géostorm : 1 minute et 40 secondes.
1395
01:32:32,120 --> 01:32:33,770
Téléchargement des codes d'élimination.
1396
01:32:50,640 --> 01:32:52,961
Arrêt du satellite en cours.
1397
01:32:56,640 --> 01:32:59,484
Quand le dernier satellite
les cycles descendent, faites-le-moi savoir.
1398
01:33:00,120 --> 01:33:02,691
Je vais redémarrer manuellement l'ensemble du système.
1399
01:33:02,840 --> 01:33:05,764
-Cela devrait éliminer le virus.
-D'accord.
1400
01:33:28,560 --> 01:33:29,561
Il en reste cinq.
1401
01:33:35,440 --> 01:33:36,248
Trois.
1402
01:33:36,520 --> 01:33:37,885
-Allez, bébé.
-Deux.
1403
01:33:39,960 --> 01:33:41,530
Et un.
1404
01:33:43,600 --> 01:33:46,001
Redémarrage manuel activé.
1405
01:34:07,360 --> 01:34:08,805
Statut : redémarrage.
1406
01:34:09,360 --> 01:34:11,647
Le réseau est de nouveau opérationnel.
Le virus est parti.
1407
01:34:12,680 --> 01:34:16,082
Transférer le contrôle du net
retour à la NASA.
1408
01:34:29,760 --> 01:34:30,522
Jake !
1409
01:34:39,800 --> 01:34:40,767
Je t'ai eu !
1410
01:34:41,360 --> 01:34:44,921
Avertissement.
L'autodestruction entre dans la phase finale.
1411
01:34:53,560 --> 01:34:54,607
Meilleur siège de la maison.
1412
01:35:05,200 --> 01:35:06,008
SEI,
1413
01:35:08,800 --> 01:35:10,165
croyez-vous au Je vous salue Marie ?
1414
01:35:12,320 --> 01:35:14,641
Suivez-moi. Nous devons obtenir
au satellite.
1415
01:35:54,040 --> 01:35:55,201
Je vous ai.
1416
01:36:00,640 --> 01:36:03,644
Nous devons nous éloigner le plus loin possible
avant la détonation finale.
1417
01:36:05,160 --> 01:36:06,082
Libération du quai.
1418
01:36:46,120 --> 01:36:49,203
Et il semble que nous ayons
perdu la station spatiale.
1419
01:36:49,600 --> 01:36:52,649
Une fin tragique pour les deux
des héros toujours à bord.
1420
01:37:08,000 --> 01:37:09,206
Hé, Max, jette un oeil.
1421
01:37:12,520 --> 01:37:14,602
Je ramasse des fusées d'échappement,
1422
01:37:14,960 --> 01:37:18,169
et ils pulsent selon un schéma Mayday.
1423
01:37:26,800 --> 01:37:28,848
Voyez si nous pouvons nous tourner
une des navettes autour.
1424
01:37:38,880 --> 01:37:40,962
J'espère que quelqu'un verra ça.
1425
01:37:44,880 --> 01:37:46,291
On croise les doigts.
1426
01:38:19,440 --> 01:38:21,522
Hernandez, fils de pute !
1427
01:38:22,280 --> 01:38:23,327
Merci le Mexicain.
1428
01:38:41,480 --> 01:38:43,881
Oui ! Venez ici. Oui!
1429
01:39:16,360 --> 01:39:17,850
Un miracle en effet.
1430
01:39:18,560 --> 01:39:22,087
La navette que vous voyez ramène à la maison
tous les membres de l'équipage de l'ISS
1431
01:39:22,200 --> 01:39:23,725
qui est resté sur la station.
1432
01:39:38,440 --> 01:39:41,922
Salut, Jake. Je suis Sarah, la fiancée de Max.
1433
01:39:42,640 --> 01:39:44,085
Oh, bienvenue dans la famille.
1434
01:39:44,400 --> 01:39:46,528
Bravo, bravo à vous deux.
1435
01:39:47,600 --> 01:39:49,170
Désolé, j'ai douté de vous, Monsieur le Président.
1436
01:39:49,400 --> 01:39:52,131
Ouais, eh bien, tu avais encore tort, Jake.
1437
01:39:52,200 --> 01:39:54,521
Eh bien, combien de fois
dois-je vous le dire ?
1438
01:39:55,040 --> 01:39:56,041
Ne m'écoute jamais.
1439
01:40:04,840 --> 01:40:06,365
Mon Dieu, c'est bon de te revoir, mec.
1440
01:40:06,680 --> 01:40:07,841
C'est bon d'être de retour.
1441
01:40:33,760 --> 01:40:35,603
C'est un bel endroit
tu es arrivé, Jake.
1442
01:40:36,600 --> 01:40:37,487
Merci.
1443
01:40:39,040 --> 01:40:40,530
Alors, quand tu remontes ?
1444
01:40:41,720 --> 01:40:42,960
-Dans une semaine.
-Ouais?
1445
01:40:43,560 --> 01:40:45,050
Oui, il reste beaucoup de travail.
1446
01:40:46,200 --> 01:40:47,804
Mais je reviendrai.
1447
01:40:49,600 --> 01:40:50,761
Je sais.
1448
01:41:01,000 --> 01:41:02,729
-C'est nul.
-Ouais, sérieusement, c'est tellement ennuyeux.
1449
01:41:02,840 --> 01:41:04,842
Vous savez quoi?
Je ne peux pas faire ça pendant une seconde de plus.
1450
01:41:05,480 --> 01:41:06,766
Maintenant, pourquoi nous as-tu fait faire ça
en premier lieu ?
1451
01:41:07,000 --> 01:41:08,764
Je ne sais pas.
J'essayais de revivre un moment.
1452
01:41:09,000 --> 01:41:10,604
Un instant ? A quel moment ?
1453
01:41:10,840 --> 01:41:13,650
Nous ne sommes jamais allés pêcher avec papa.
Vous avez inventé toute cette histoire.
1454
01:41:13,920 --> 01:41:15,490
Ouais, mais c'était une bonne histoire,
mais, hein ?
1455
01:41:15,840 --> 01:41:17,080
Je veux dire, tu dois me donner ça.
1456
01:41:17,280 --> 01:41:18,964
Je veux dire, il y avait une morale et tout.
1457
01:41:19,040 --> 01:41:20,963
Morale? Quelle morale ?
1458
01:41:25,200 --> 01:41:26,645
Vous ne pouvez pas défaire le passé.
1459
01:41:26,920 --> 01:41:28,843
Tout ce que vous pouvez faire, c'est faire face à ce qui vous attend.
1460
01:41:29,720 --> 01:41:32,929
La NASA a entretenu les satellites
pendant que nous reconstruisions la station spatiale.
1461
01:41:33,720 --> 01:41:38,248
Nous l'avons rendu plus sûr, plus fort.
Il appartient à nous tous désormais.
1462
01:41:38,840 --> 01:41:40,763
Une planète, un peuple.
1463
01:41:41,800 --> 01:41:46,761
Et tant que nous nous en souvenons
nous partageons un avenir, nous survivrons.