1
00:00:54,723 --> 00:00:57,058
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)
2
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
സുപ്രഭാതം, മന്ത്രിയേ.
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
സുപ്രഭാതം, എറിക്. ലേക്ക്
റീച്ച്സ്റ്റാഗ്, ദയവായി.
4
00:01:10,208 --> 00:01:11,995
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)
5
00:01:11,996 --> 00:01:14,364
(ട്രോളി ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
6
00:01:26,970 --> 00:01:29,210
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
7
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
8
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
എറിക്!
9
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
വാൽതർ രഥേനൗ,
10
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
മന്ത്രി
11
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
- വെയ്മർ റിപ്പബ്ലിക്കിനുള്ള വിദേശകാര്യം?
- എറിക്,
12
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
- ഡ്രൈവ്!
- സീയോനിലെ മൂപ്പന്മാർക്ക് മരണം.
13
00:01:59,824 --> 00:02:01,363
(ഞരങ്ങൽ)
14
00:02:02,061 --> 00:02:04,327
(നിലവിളി, ഞരക്കം)
15
00:02:04,328 --> 00:02:05,865
(നിലവിളിക്കുന്നു)
16
00:02:07,360 --> 00:02:08,637
(ഞരങ്ങൽ)
17
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
ഇത് ജർമ്മനിയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്,
18
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
ജൂത പന്നി.
19
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
എല്ലാം ശരി.
20
00:02:16,108 --> 00:02:19,078
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ഞരക്കം)
21
00:02:19,079 --> 00:02:20,993
(സ്ഫോടനം)
22
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
23
00:02:33,669 --> 00:02:36,126
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)
24
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.
25
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
ഇപ്പോഴല്ല ആൽബർട്ട്.
26
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
ഇതൊരു അസാധാരണമായ ആശയമാണ്, പക്ഷേ...
27
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- (വിലാപങ്ങൾ)
28
00:02:42,194 --> 00:02:43,821
(ഞരങ്ങൽ)
29
00:02:43,822 --> 00:02:46,281
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു, മണി മുഴങ്ങുന്നു)
30
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
എന്നാൽ ഭ്രാന്തമായ ചിന്തകൾ
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
31
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
- പണ്ട്.
- എന്നെ എടുക്കുക!
32
00:02:49,697 --> 00:02:51,772
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)
33
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
ദൈവമേ.
34
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
- ഓ, ദൈവമേ! ദൈവമേ!
- ദൈവം ചെയ്യും
35
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
മിക്കവാറും ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ആശയം, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
36
00:02:58,574 --> 00:02:59,913
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
37
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ബെറ്റി.
38
00:03:01,446 --> 00:03:02,819
(ഞരങ്ങൽ)
39
00:03:02,820 --> 00:03:06,402
(ഞരങ്ങൽ)
40
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
നീ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
41
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
ഒരു ഉത്തരം.
42
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണത്തിന് വൈകി.
43
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
എൻ്റെ പ്രഭാഷണം കാത്തിരിക്കാം.
44
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
നന്നായി.
45
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമുള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?
46
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
ദ ടെലിഗ്രാഫ്, ലൈഫ് മാഗസിൻ
47
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
ഒപ്പം ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ടൈംസ് ഉണ്ട്
അഭ്യർത്ഥിച്ച എല്ലാ അഭിമുഖങ്ങളും, ഒപ്പം
48
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
ദയവായി മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ മന്ത്രി രഥേനുവിനെ ക്ഷണിച്ചു
49
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിന്.
50
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
ബെറ്റി,
51
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുക.
52
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.
53
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
ആരെയാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത്.
54
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
55
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
- ഇല്ല.
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
56
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
ഞാൻ തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
57
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
ഏകഭാര്യത്വം സ്വാഭാവികമല്ല.
58
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
അതൊരു നിർമ്മിതിയാണ്
മതപരമായ അധികാരത്തിൻ്റെ.
59
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
ഒപ്പം ഒരു മണ്ടൻ വിശ്വാസവും
അധികാരം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെറ്റി,
60
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
സത്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാണ്.
61
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
ഭരിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ലേ?
62
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
എനിക്ക് മൊസാർട്ടിനെയും ബാച്ചിനെയും ഇഷ്ടമാണ്.
63
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
ഞാൻ സ്വിസ് ആൽപ്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബാൾട്ടിക് കടലും.
64
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെയും എൽസയെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
65
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി
പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിദഗ്ദ്ധൻ,
66
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആളുകളുടെ കാര്യം, അല്ലേ?
67
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
68
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബെറ്റി.
69
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
ഒരുപക്ഷേ...
70
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
ത്രികോണ ജ്യാമിതി അല്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര ലളിതമാണ്.
71
00:04:43,715 --> 00:04:46,305
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
72
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
പ്രൊഫസർ ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ ഓഫീസ്.
73
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
അതെ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
74
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
മിലേവ മാരിക് ആണ്.
75
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
76
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
77
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. പ്രൊഫസർ തിരക്കിലാണ്.
78
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
79
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
- അതെ, ഫ്രോ.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
80
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
81
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിന് വൈകി.
82
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
ഐൻസ്റ്റൈൻ: എന്താണ്...
83
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
സമയം?
84
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
വഞ്ചനാപരമായ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം,
85
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
എന്നിട്ടും അത് താക്കോലാണ്
ആപേക്ഷികത മനസ്സിലാക്കുന്നു.
86
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
അതും കാരണമാണ്
എൻ്റെ മുടി നരച്ചിരിക്കുന്നു.
87
00:05:22,954 --> 00:05:24,262
(ചിരി)
88
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
നമ്മൾ ചലനത്തെ വിവരിക്കുമ്പോൾ,
89
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
സമയത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമായി ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു:
90
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
സെക്കൻഡിൽ പത്ത് മീറ്റർ
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈൽ.
91
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
എന്നാൽ ഒരു ഗണിത വിവരണം
വേഗത വളരെ പ്രധാനമാണ്
92
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
നമുക്ക് "സമയം" നിർവചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
93
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
സമയം സാർവത്രികമാണോ?
94
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവിടെയുണ്ട്
കേൾക്കാവുന്ന ഒരു ടിക്ക്-ടോക്ക്
95
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
ഗാലക്സിയിൽ ഉടനീളം?
96
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലോക്ക്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
97
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
മൊസാർട്ടിൻ്റെ മെട്രോനോം പോലെ മുന്നേറുകയാണോ?
98
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
ഉത്തരം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
99
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
ഇല്ല എന്നതാണ്.
100
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
സമയം കേവലമല്ല.
101
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർ, വ്യത്യാസം
102
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
ഭൂതകാലത്തിനും വർത്തമാനത്തിനും ഇടയിൽ
103
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
ഭാവി ഒരു ശാഠ്യമായ മിഥ്യ മാത്രമാണ്.
104
00:06:08,069 --> 00:06:11,203
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
105
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
പരിഗണിക്കാൻ ഒരുപാട്, എനിക്കറിയാം.
106
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
എനിക്കറിയാം.
107
00:06:23,713 --> 00:06:26,011
(ചിരി)
108
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
എന്നാൽ സമയം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
109
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
ആപേക്ഷികത മനസ്സിലാക്കാൻ.
110
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
ഇപ്പോൾ,
111
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
112
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.
113
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ പേനക്കായുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്.
114
00:06:39,198 --> 00:06:40,474
(ചിരി)
115
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
പോകൂ.
116
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
117
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ,
118
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
നമുക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകണം
ചോദിക്കുക: എന്താണ് വെളിച്ചം?
119
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
അതിനാൽ, എന്നോടൊപ്പം സൂര്യനിലേക്കുള്ള യാത്ര.
120
00:06:56,311 --> 00:06:59,190
(ഹൂഷിംഗ്)
121
00:07:00,783 --> 00:07:03,885
(ഹൂഷിംഗ്, ടിങ്കിംഗ്)
122
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
പ്രകാശം സൂര്യനിൽ നിന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഭൂമി ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ, അതെ?
123
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
എങ്ങനെഎന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
124
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
എന്തെങ്കിലും... വെളിച്ചം...
ഒന്നുമില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യുക...
125
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
സ്ഥലം? നമുക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് ബീം വേർതിരിച്ചെടുക്കാം
126
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
അതിനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുക,
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം.
127
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
128
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ!
129
00:07:29,198 --> 00:07:31,145
(ഹൂഷിംഗ്)
130
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
എന്താണ് സമയം?
131
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
ഹെർ ഐൻസ്റ്റീൻ, ഉണരൂ!
132
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല സാർ. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
133
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
ഓ ശരിക്കും?
134
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, കൃത്യമായി?
135
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
136
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പകരം ത്രികോണമിതിയെക്കുറിച്ച്.
137
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന്.
138
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
ഒപ്പം ഇരിക്കുക!
139
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
സൈനുകളുടെയും കോസൈനുകളുടെയും നിയമങ്ങൾ.
140
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
എല്ലാം: സി-സ്ക്വയർ ഈക്വൽസ്
141
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
എ-സ്ക്വയർ പ്ലസ് ബി-സ്ക്വയർ
രണ്ട്-എബി-കോസൈൻ-സി കുറയ്ക്കുക.
142
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
ടീച്ചർ: ഒരു ത്രികോണത്തിൻ്റെ വിസ്തീർണ്ണം.
143
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
എല്ലാം: വിസ്തീർണ്ണം സി-സ്ക്വയറിന് തുല്യമാണ്
സൈൻ-എ സൈൻ-ബി ഓവർ ടു-സൈൻ-സി.
144
00:08:15,367 --> 00:08:16,738
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
145
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
എന്താണ്... (വിദൂര സംസാരം)
146
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
...ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യം?
147
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
ഹെർ ഐൻസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണോ
148
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
149
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
ഈ സമവാക്യം പരിഹരിക്കാൻ?
150
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
അയ്യോ ഇല്ല സാർ. ഞാൻ - ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരിഹരിച്ചു.
151
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
വിടുക. ഇപ്പോൾ.
152
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
എന്ത് കുറ്റത്തിന്?
153
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രം
154
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
എന്നോടുള്ള ക്ലാസ്സിൻ്റെ ബഹുമാനം നശിപ്പിക്കുന്നു!
155
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
- അതൊരു വസ്തുനിഷ്ഠമായ കാരണമല്ല!
- പുറത്ത്!
156
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
സ്ഥിരാങ്കത്തിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ലോഗ്
X തുല്യമായി ഗുണിച്ചാൽ
157
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
വൺ പ്ലസ് വി-സ്ക്വയറിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ലോഗ്.
158
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
വി തുല്യമായതിനാൽ
159
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y ഓവർ X, അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
160
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
അന്തിമ പ്രവർത്തനം:
എക്സ്-സ്ക്വയർ പ്ലസ് വൈ-സ്ക്വയർ
161
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
മൈനസ് C-X-ക്യൂബ്ഡ് പൂജ്യത്തിന് തുല്യമാണ്.
162
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ സർ,
163
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം നശിപ്പിക്കുന്നു
ഭാവിയോടുള്ള എൻ്റെ ബഹുമാനം
164
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
പ്രഷ്യൻ ഗണിതശാസ്ത്രം.
165
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
പുറത്ത്.
166
00:09:19,009 --> 00:09:21,791
(താളത്തിലുള്ള ഡ്രമ്മിംഗ്, കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)
167
00:09:23,637 --> 00:09:25,457
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
168
00:09:25,458 --> 00:09:27,698
(കുട്ടി ഒരു റാസ്ബെറി ഊതുന്നു)
169
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
മനുഷ്യൻ: ബൂട്ട്സ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
170
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
നന്നായി?
171
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
172
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
എങ്ങനെയാണ് ആളുകൾക്ക് ആനന്ദം ലഭിക്കുന്നത്
173
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
പടിപടിയായി നീങ്ങുകയാണോ? അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
174
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
അവർക്ക് അവരുടെ വലുത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അബദ്ധത്തിൽ മാത്രം തലച്ചോറ്.
175
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
ടേൺ എറൗണ്ട്!
176
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
എന്നെ നോക്കുക.
177
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, മകനേ.
178
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
കലാപം നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിടത്തും എത്തിക്കില്ല.
179
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
നിങ്ങൾ മതിയായ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടി,
180
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.
181
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
എന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്...
182
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
183
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകാൻ,
184
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും പറയുക.
185
00:10:09,040 --> 00:10:10,412
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
186
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, പിതാവേ, ദയവായി.
187
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
188
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
189
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
എന്നാൽ അന്ധമായ റിഗർജിറ്റേഷൻ
190
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
മനപ്പാഠമാക്കലും
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമല്ല.
191
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
ഞാൻ സ്വന്തമായി പഠിക്കട്ടെ, ഞാനും
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
192
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്യും, അല്ലേ?
193
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
ചുറ്റും നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
194
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
- ഞാൻ എൻ്റെ ധിക്കാരിയായ മകനെ കാണുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ
195
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്? കാര്യം.
196
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
പിന്നെ എൻ്റെ കാലുകളെ നിലത്തു നിർത്തുന്നത് എന്താണ്?
ഗുരുത്വാകർഷണം.
197
00:10:35,093 --> 00:21:11,853
ഓ, ആൽബർട്ട്,
198
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
എനിക്ക് സമയമില്ല... ഇതല്ല...
199
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
സമയം, അതെ, അതും!
ഒപ്പം പ്രകാശവും കാന്തികതയും.
200
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
ഈ അദൃശ്യ ശക്തികൾ
ആർക്കും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
201
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
അവ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
202
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
203
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നിഗൂഢതകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
204
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
നിഗൂഢതകൾ പരിഹരിക്കുന്നത് ഒരു തൊഴിലല്ല.
205
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
എന്നാൽ അത്. ഞാൻ-ഞാൻ
ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ പോകുന്നു.
206
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
ഇല്ല, ഒരു ബിരുദം കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
207
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.
208
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പിതാവേ.
ഇല്ല, ഞാനില്ല... അതിനർത്ഥം.
209
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല...
210
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
211
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, സഹോദരി
ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
212
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
ഇറ്റലിയോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
213
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...
214
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
മിലാനിൽ തെരുവ് വിളക്കുകൾക്ക് വലിയ ഡിമാൻഡാണ്.
215
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
216
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പാപ്പരായിരിക്കുന്നു.
217
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
218
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
219
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
- ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ. ദയവായി.
- ആൽബർട്ട്. ആൽബർട്ട്.
220
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കില്ല.
221
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
സ്കൂളിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും?
222
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ പഠിക്കും. ഞാൻ വരാം...
223
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
- ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും വേഗത്തിൽ പഠിക്കും
- ആൽബർട്ട്.
224
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
നേരത്തെ പഠിച്ചിരുന്നു. അങ്ങനെ...
225
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല
226
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി നോക്കുകയാണ്.
227
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ പഠിക്കുന്ന സമയമാണിത്
228
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
സ്വയം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
229
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കും
230
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
നിങ്ങളുടെ പഠനം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
231
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
232
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
ഹെർമൻ: പോളിൻ!
233
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
മജാ! ട്രെയിൻ കാത്തുനിൽക്കില്ല
234
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
- നിങ്ങളുടെ മുടി പിൻ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
- വരുന്നു.
235
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
ഇതിനകം വരുന്നു.
236
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
ആൽബർട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വറുത്ത കോഴികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
237
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
പച്ച പയർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
238
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
ഓ, ഞാൻ അധിക പാൽ ഡെലിവറി ഓർഡർ ചെയ്തു
239
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
240
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
- അതിനാൽ ധാരാളം കുടിക്കുക. വരൂ.
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ മറക്കില്ല അമ്മേ.
241
00:12:40,593 --> 00:12:41,772
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
242
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
ഓ
243
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
ഞാനും നിന്നെ വിട്ടുപോയി
244
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
കുറച്ച് അധിക മാർക്ക്.
245
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
അച്ഛനോട് പറയരുത്.
246
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
എന്തായാലും അത് അവൻ്റെ പണമല്ല.
247
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കേണമേ.
248
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
ഹെർമൻ: വരൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
249
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
(നിശ്വാസം) ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
250
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും
251
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
നിങ്ങളുടെ ഇടതടവില്ലാത്ത കൂർക്കംവലി ഇല്ലാതെ?
252
00:13:02,303 --> 00:13:03,995
(ചിരിക്കുന്നു)
253
00:13:03,996 --> 00:13:05,816
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)
254
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
എഴുതാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
255
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
തീർച്ചയായും, മാജ.
256
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
ഡ്രൈവർ.
257
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
ഹയാ.
258
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
ടീച്ചർ: ഡെറിവേറ്റീവ്
ലോഗരിതമിക് ഫംഗ്ഷനുകളുടെ.
259
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
ക്ലാസ്: എക്സ് ഡെറിവേറ്റീവ്
260
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
സ്വാഭാവിക ലോഗ് എക്സ്
261
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
X ഓവർ ഒന്ന് ആണ്.
262
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
മനുഷ്യൻ: ഒന്ന്,
263
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
264
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
ഹൈഡ്രജൻ.
265
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
- ഒന്ന്.
- കാർബൺ
266
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
പന്ത്രണ്ട്.
267
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
- ടീച്ചർ: ലിഥിയം.
- ക്ലാസ്: ഏഴ്.
268
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
ടീച്ചർ: നൈട്രജൻ.
269
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
ക്ലാസ്: പതിന്നാലു. ജയിൽ.
270
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
- Tu ailles.
- വരൂ, വരൂ.
271
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
ഇൽ അല്ലേ. Nous alliions.
272
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
Vous alliez.
273
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
അസുഖം.
274
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
- ഇരട്ട ആംഗിൾ ഫോർമുലകൾ.
- (വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
275
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
ക്ലാസ്: സൈൻ 2 തീറ്റ
276
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
2 sine theta...
277
00:13:55,751 --> 00:13:56,964
(മുറുമുറുപ്പ്)
278
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
- ... കോസൈൻ തീറ്റ.
- കോസൈൻ.
279
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
ക്ലാസ്: കോസൈൻ 2 തീറ്റ കോസൈന് തുല്യമാണ്...
280
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
ഇല്ല!
281
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
282
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
ഹെർ ഐൻസ്റ്റീൻ?
283
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
284
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
എനിക്ക് പോകണം.
285
00:14:11,589 --> 00:14:13,439
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
286
00:14:13,440 --> 00:14:15,354
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
287
00:14:15,355 --> 00:14:18,293
(ടിക്കിംഗ് കാണുക)
288
00:14:18,294 --> 00:14:20,528
(ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു)
289
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
മിനിറ്റിൽ 60 സ്പന്ദനങ്ങൾ.
290
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
- സാധാരണ.
- എൻ്റെ താപനില എടുക്കുക.
291
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. ഇത് സാധാരണമാണ്.
292
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
- എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും എടുക്കുക.
- ആൽബർട്ട്.
293
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
എനിക്ക് പനി തോന്നുന്നു. ഞാൻ തളർന്നേക്കാം.
294
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
295
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
എങ്കില് എനിക്കെവിടെയെങ്കിലും ചൊറിയണം.
296
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
ആൽബർട്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
297
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല,
298
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.
299
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
എനിക്ക് ജർമ്മനി വിടണം, ഡോ. ടാൽമുഡ്.
300
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
ഊഹൂ.
301
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
302
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അച്ഛൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
303
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
ചിൻ അപ്പ്.
304
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
ഇനി രണ്ടു വർഷം കൂടി മാത്രം.
305
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷം
കണ്ണിറുക്കൽ പോലെ തോന്നുന്നു
306
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഒരു നിത്യതയാണ്.
307
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, തീർച്ചയായും.
308
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
സമയത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വേഗതയിൽ നീങ്ങുക.
309
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഹും?
310
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
എന്നെ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി കണക്കാക്കുക
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
311
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
312
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
പ്രഷ്യൻ അസ്വാസ്ഥ്യം?
313
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
നാഡീവ്യൂഹം സംഭവിക്കും.
314
00:15:14,487 --> 00:15:17,359
(ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)
315
00:15:17,360 --> 00:15:20,143
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
316
00:15:28,025 --> 00:15:31,126
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
317
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
സ്പെൽറ്റ്, പാൽ, മറക്കരുത്...
318
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
മുട്ടകൾ. അതെ, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
319
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
ഞാൻ വൈകി. മുട്ടകൾ, മുട്ടകൾ, മുട്ടകൾ.
320
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
എനിക്ക് വൈകുന്നത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹാ...
321
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
Boongiorno, പപ്പാ.
322
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തിയാണ്
എൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ ഇതുവരെ.
323
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് എ
ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഭാഷ.
324
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്?
325
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
326
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
പകരം സൂറിച്ച് പോളിടെക്നിക്കിലേക്ക്.
327
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
സൂറിച്ച് പോളിടെക്നിക്?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
328
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
329
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
- നിങ്ങളുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കാതെ.
- അവർ എന്നെ സമ്മതിക്കും ...
330
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
ഞാൻ ജൂണിൽ പ്രവേശന പരീക്ഷ വിജയിച്ചാൽ.
331
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
ഞാൻ-ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു...
332
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും മജയ്ക്കും ഒപ്പം
333
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
- ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ.
- (നിശ്വാസം)
334
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
ഹെർമൻ, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
335
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഓ.
336
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
ആൽബർട്ട്.
337
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
- ഹെർമൻ, ആൺകുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
- ഇല്ല.
338
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
അവൻ ഉടൻ മ്യൂണിക്കിലേക്ക് മടങ്ങും
339
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
അവൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
340
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ,
341
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
പക്ഷെ ഞാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
342
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
എപ്പോഴെങ്കിലും.
343
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
ഐൻസ്റ്റൈൻ: ശരി,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ണ് തുറക്കാം...
344
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
... ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
345
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ ലൈറ്റ് ബീം.
346
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
347
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
എങ്ങനെ ഒന്ന്... വെളിച്ചം...
348
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
ഒന്നുമില്ല... ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യണോ?
349
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
അതിന് കഴിയില്ല,
350
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
ഹെർ പ്രൊഫസർ.
351
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
കഴിയില്ല. നല്ലത്.
352
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
അതുകൊണ്ട്
പ്രകാശം ഒരു തരംഗം മാത്രമാണെങ്കിൽ...
353
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
സ്ഥലം ശൂന്യമല്ലേ?
354
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
കൃത്യമായി.
355
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
അങ്ങനെ ശബ്ദതരംഗങ്ങൾ പോലെ
വായുവിലൂടെയുള്ള യാത്ര,
356
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
പ്രകാശ തരംഗങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ബഹിരാകാശത്ത് ഒരുതരം ഇടത്തരം.
357
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇതിനെ ഈഥർ എന്ന് വിളിച്ചു.
358
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
ഒരു അദൃശ്യ
359
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
എന്നാൽ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പദാർത്ഥം
360
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
പ്രപഞ്ചത്തിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
361
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനതിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
362
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
363
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
364
00:17:30,737 --> 00:17:31,917
(ചിരി)
365
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
എന്നാൽ അത് മാറുന്നതുപോലെ,
366
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
എനിക്ക് തെറ്റി.
367
00:17:34,856 --> 00:17:36,164
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
368
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
വാൽത്തർ രഥേനൌ മരിച്ചു.
369
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
- (ആശങ്കയിലായ സംസാരം)
- തെരുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
370
00:17:42,837 --> 00:17:45,142
(ഇടിമുഴക്കം)
371
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
ഐൻസ്റ്റൈൻ: ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ കണ്ടു.
372
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
ഞായറാഴ്ച അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു.
373
00:17:55,770 --> 00:17:58,290
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
374
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
എനിക്കത് കിട്ടും.
375
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
അതൊക്കെ ശരിയാണ്, ഫ്രോലിൻ.
376
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
377
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം തനിച്ചാണ്.
378
00:18:04,549 --> 00:18:06,406
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
379
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
എന്തിനാ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചത്?
380
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രസ് ശല്യപ്പെടുത്തി.
381
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ ബെറ്റി വേണം.
382
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബെറ്റിയെ ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
383
00:18:19,812 --> 00:18:21,790
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
384
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
അത് പത്രമല്ല. മിലേവയാണ്.
385
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
അവൾ രാവിലെ മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
386
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
ഞാനെന്തിന് അവളോട് സംസാരിക്കണം?
387
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
എന്നാൽ ദുരിതവും വേദനയും.
388
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
അത് പോലെ തന്നെ നമുക്ക് മതി.
389
00:18:37,947 --> 00:18:40,921
(റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു)
390
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
391
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
എൻ്റെ പഠനം.
392
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
393
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
അല്ലേ?
394
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
395
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഒളിക്കുക.
396
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
397
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
398
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
മെഷീൻ ഗൺ...
399
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
ഗ്രനേഡും.
400
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
ഏത് തരത്തിലുള്ള മൃഗങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
401
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
ഏത് തരത്തിലുള്ള മൃഗങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
402
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
സീയോനിലെ മൂപ്പന്മാർക്ക് മരണം!
403
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
പിടിക്കുക.
404
00:19:34,428 --> 00:19:36,054
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
405
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
നമ്മുടെ ആദർശങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!
406
00:19:38,419 --> 00:19:39,509
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
407
00:19:42,059 --> 00:19:44,395
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
408
00:20:10,923 --> 00:20:12,139
(നിലവിളി)
409
00:20:19,798 --> 00:20:22,581
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
410
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
വിപ്ലവം വരുന്നു,
411
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
ജർമ്മനി വീണ്ടും ഉയരും.
412
00:20:43,424 --> 00:20:45,538
(മുട്ടുന്നു)
413
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
ശുഭദിനം, ഫ്രോ ഐൻസ്റ്റീൻ.
414
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
ക്യാപ്റ്റൻ മുള്ളർ. ബെർലിൻ പോലീസ്.
415
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
416
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
നല്ല ദിവസം, ഹെർ പ്രൊഫസർ.
417
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്,
418
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിലും.
419
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഒപ്പം
മന്ത്രി രഥേനൗ അടുത്തു.
420
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. നന്ദി.
421
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി കൊന്നു
422
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
മന്ത്രി രഥേനൌ ഘാതകർ.
423
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
അവർ ആരായിരുന്നു?
424
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
ഒരു ഫ്രിഞ്ച് ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങൾ
425
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
ഓർഗനൈസേഷൻ കോൺസൽ വിളിച്ചു.
426
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർവചനം
"അരികിൽ" ക്യാപ്റ്റൻ?
427
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
നൂറ് അംഗങ്ങളോ?
428
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
പത്ത് അംഗങ്ങൾ? ആയിരമോ?
429
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
എൽസ.
430
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക,
431
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?
432
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
ഇല്ല സാർ ഞാനല്ല.
433
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
കൊലയാളികളുടെ കൈവശം,
434
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
435
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
മന്ത്രി രഥേനൌ യുടേത്
ആ പട്ടികയിൽ പേരുണ്ടായിരുന്നു
436
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
ഹെർ പ്രൊഫസർ നിങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
437
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
ഈ പുരുഷന്മാർ ഭാഗമാണ്
ഒരു വലിയ പ്രസ്ഥാനം.
438
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ തുടരാൻ വേണ്ടി.
439
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
ഞാൻ രാവിലെ മൂവർമാരെ വിളിക്കാം.
440
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാം
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിറഞ്ഞു.
441
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
നമുക്ക് ബാൾട്ടിക്കിലേക്ക് പോകാം
വേനൽക്കാലത്ത് കടൽ.
442
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
അത് നമുക്ക് പരിഗണിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകും
443
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഓപ്ഷൻ.
444
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
445
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, എൽസാ.
446
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റിലാണ്.
447
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
കൊലയാളികൾ മരിച്ചു.
448
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
- അവർക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല
449
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഞാൻ വിലക്കില്ല.
450
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയുമില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ഫാസിസ്റ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി.
451
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
എനിക്ക് പോകണം, ആൽബർട്ട്. ദയവായി.
452
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനി പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
453
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
ഇത് ജർമ്മനിയെക്കുറിച്ചല്ല.
454
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
എൽസ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്,
455
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
അക്കാദമിയിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ,
456
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എൻ്റെ കപ്പൽ
457
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. നമ്മുടെ ജീവിതം.
458
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. വീടാണ്.
459
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
അതാണ് വാൾതർ
രഥേനൗവും ചിന്തിച്ചു.
460
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
കാരണം വാൾതർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരുന്നു.
461
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രമാണ്.
462
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജൂതന്മാരാണ്.
463
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
ഹേബർ: ദൈവത്തിൻ്റെ എവിടെ
ഭൂമി നിങ്ങൾ പോകുമോ?
464
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
എനിക്ക് വിദേശത്ത് ടീച്ചിംഗ് ഓഫറുകളുണ്ട്.
465
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
ഓക്സ്ഫോർഡ്. പ്രിൻസ്റ്റൺ.
466
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
ഹാ! എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയമുണ്ട്
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി, ആൽബർട്ട്.
467
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഔപചാരികതയെ പുച്ഛിക്കുന്നു,
468
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ അസാധാരണത്വത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
469
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
ഞാനും വെറുക്കുന്നു
470
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
ജർമ്മൻ ദേശീയത.
471
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
മിക്ക ജർമ്മനികളും അങ്ങനെ തന്നെ.
472
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
രാജ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു ദേശീയ അവധി
473
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
വാൾതറിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്
നാളെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
474
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
എൽസ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
475
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
ഞാൻ അസാധാരണമായി കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
476
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഫ്രിറ്റ്സ് ഹേബർ?
477
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
അത് എൻ്റെ ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സായിരിക്കാം
478
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മിന്നൽ
ബുദ്ധി, പക്ഷേ നിന്നെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
479
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
നീ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
480
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നായി കാണുന്നു
അവരിൽ ഒരാളായിട്ടല്ല.
481
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോ?
482
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
നിങ്ങൾ ഒരു സയണിസ്റ്റിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
483
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയാണ്.
484
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ ദേശസ്നേഹിയാണ്,
485
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
അഭിമാനിയായ ഒരു യുദ്ധവീരൻ,
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയും.
486
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
ശരിക്കും, ഫ്രിറ്റ്സ്?
487
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനത്തിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?
488
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കാം
മതം, പക്ഷേ ചിന്തിക്കരുത്
489
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം മാറ്റുക.
490
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
491
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
ഒരുതരം തട്ടിപ്പ് പോലെ?
492
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എൻ്റെ രീതിയല്ല
പ്രധാന കാര്യം കാണാം.
493
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
പുരുഷന്മാർ ഈ അഡോൾഫിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
ഹിറ്റ്ലർ കഥാപാത്രം കാണാം.
494
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്
ആർട്ട് സ്കൂൾ നിരസിക്കുന്നു
495
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
ഒരുപിടി പിന്തുണക്കാരുമായി
496
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
60 ദശലക്ഷമുള്ള രാജ്യത്ത്.
497
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ പോകും.
498
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരോട് അത് പറയുക
പ്രൊഫസർ ലെനാർഡ്.
499
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
എനിക്കത് വായിക്കൂ.
500
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
"ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ
501
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
"ഇതിനാൽ തടയണം
502
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
"വാർഷികത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ജർമ്മൻ ശാസ്ത്രത്തിനായുള്ള സമ്മേളനം
503
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
"അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അവൻ്റെ ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം
504
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
നേരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ സാമാന്യബോധം."
505
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എല്ലാ നിയന്ത്രണവും
506
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
അയാൾക്ക് അല്ല ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആപേക്ഷികതയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ
507
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
ഒരു യഹൂദ സിദ്ധാന്തമായി.
508
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
ലെനാർഡിനെ മറക്കുക.
509
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.
510
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
എന്നാൽ എത്രയെന്ന് നോക്കൂ
മറ്റുള്ളവർ അതിൽ ഒപ്പിട്ടു.
511
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
ആളുകൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഫ്രിറ്റ്സ്.
512
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
513
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
മനുഷ്യൻ: ദയവായി, പ്രൊഫസർ
ലെനാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
514
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
ഇനി ഒരു ദിവസത്തെ ക്ലാസ്സ് മാത്രം.
515
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
516
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
517
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
എന്നാൽ ഒരു ദേശീയ ദിനം
ദുഃഖാചരണം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
518
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ്
ഹൈഡൽബർഗ് അതിനെ മാനിക്കണം.
519
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
ഒരു ദേശീയ ദുഃഖാചരണം
ഒരു ബോൾഷെവിക് ജൂതന്
520
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
ആരാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പാപ്പരാക്കിയത്
ഒരു തലമുറയെ അവശേഷിപ്പിച്ചു
521
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
തൊഴിലില്ലാത്ത ചെറുപ്പക്കാരുടെ? ഇല്ല, നന്ദി.
522
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
വാൽതർ രഥേനൗവിൻ്റെ മരണം
ആഘോഷത്തിന് കാരണമാകണം
523
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
വിലാപമല്ല.
524
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
- പ്രൊഫസർ.
- ഇല്ല.
525
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
ഈ ശവസംസ്കാരം ഗംഭീരമായ കാഴ്ചയാണ്
526
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
ഇടതുപക്ഷ റാഡിക്കലുകളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീനെ പോലെ
527
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
ജർമ്മൻ ദേശസ്നേഹികളെ കുറ്റവാളികളായി ചിത്രീകരിക്കാൻ.
528
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
529
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.
530
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
പഴയ വഴക്കുകൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച മറയ്ക്കുക.
531
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
സാർ അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നതെങ്കിൽ,
532
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
533
00:25:40,896 --> 00:25:42,911
(ഏകസ്വരത്തിൽ കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)
534
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ!
535
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
മാന്യരേ,
536
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
ഒരു പുതിയ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.
537
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
യുക്തിക്കെതിരായ യുദ്ധം,
538
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
വ്യക്തതയ്ക്ക് എതിരായി,
539
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
ഈ സ്ഥാപനത്തിനെതിരെ തന്നെ.
540
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
ജർമ്മനിയും ജർമ്മനിയും
ഭൗതികശാസ്ത്രം ഭീഷണിയിലാണ്.
541
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
ഒരു യഹൂദൻ്റെ വോട്ടിംഗ് ശതമാനം,
542
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
നീ പറയില്ലേ?
543
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
ലെനാർഡ്: നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
അവരുടെ ശാസ്ത്രംഅടിസ്ഥാനമാക്കി
544
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
പരീക്ഷണത്തിലും വസ്തുതയിലും.
545
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
കൃത്രിമ സൂത്രവാക്യങ്ങളല്ല
546
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
ഏകപക്ഷീയമായ നിർവചനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
547
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
അല്ലെങ്കിൽ പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കെട്ടുകഥകൾ
548
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും.
549
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
ഐൻസ്റ്റീൻ.
550
00:26:48,679 --> 00:26:50,275
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
551
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
- ഐൻസ്റ്റീൻ.
- ഐൻസ്റ്റീൻ?
552
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
മനുഷ്യൻ: ഐൻസ്റ്റീൻ.
553
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
ലെനാർഡ്: ഈ വിദേശ സ്വാധീനം ആയിരുന്നു
554
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
വളരെ നാളത്തേക്ക് ആക്കം കൂട്ടുന്നു.
555
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്,
556
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി എന്ന നിലയിൽ,
557
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
നമ്മുടെ ആര്യ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ
558
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
അനുഭവപരമായ നിരീക്ഷണത്തിനായി.
559
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
യാഥാർത്ഥ്യമില്ലാത്ത അബദ്ധ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
560
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
ഞങ്ങളുടെ വയലിൽ സ്ഥാനമില്ല.
561
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
നമ്മൾ അവർക്കെതിരെ പോരാടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
562
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
പരദേശി പരക്കും
ഈ വിശുദ്ധ ഹാളുകളിലൂടെ
563
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
ഒരു വൈറസ് പോലെ. മുമ്പും
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്,
564
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
ജർമ്മൻ ഭൗതികശാസ്ത്രം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
565
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
മാന്യരേ, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.
566
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ!
567
00:27:28,495 --> 00:27:30,511
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)
568
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
ക്ഷമിക്കണം. ഡോ. ഐൻസ്റ്റീൻ?
569
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
570
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന്.
571
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്
572
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
മന്ത്രിയെപ്പോലുള്ളവരെ വിളിക്കാൻ
രഥേനൌ സ്വയം
573
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
നമ്മുടെ സ്വഹാബികൾ.
574
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
പ്രൊഫസർ ഐൻസ്റ്റീൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
575
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.
576
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
രഥേനൗവിൻ്റെ കൊലയാളികൾ ജർമ്മൻ വീരന്മാരാണ്!
577
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
രഥേനൗവിൻ്റെ കൊലയാളികൾ ജർമ്മൻ വീരന്മാരാണ്!
578
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
രഥേനൗവിൻ്റെ കൊലയാളികൾ ജർമ്മൻ വീരന്മാരാണ്!
579
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
- രഥേനൗവിൻ്റെ കൊലയാളികൾ ജർമ്മൻ വീരന്മാരാണ്!
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
580
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
ഇല്ല.
581
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ശവസംസ്കാരം കഴിയുന്നതുവരെ.
582
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനി വിടുന്നില്ല.
583
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
ആൽബർട്ട്.
584
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
നമ്മൾ പോയാൽ...
585
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
...അവർ വിജയിക്കുന്നു.
586
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...ജർമ്മൻ വീരന്മാർ!
587
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
കൊലയാളികൾ ജർമ്മൻ വീരന്മാരാണ്!
588
00:29:03,024 --> 00:29:05,328
ഡി ഡി
589
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
ഹെർ ഐൻസ്റ്റീൻ?
590
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
- ഞാൻ പ്രൊഫസർ ആണ്...
- വെബർ.
591
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
ഹെൻറിച്ച് വെബർ. യുടെ ചെയർ
ഫിസിക്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, എനിക്കറിയാം.
592
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിച്ചു
താപ ചാലകത്തിൽ.
593
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ,
594
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
യുവാവ്.
595
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
നിങ്ങൾ മാത്തമാറ്റിക്സ് പാസായി
ശാസ്ത്ര വിഭാഗങ്ങളും
596
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
പറക്കുന്ന നിറങ്ങളോടെ.
597
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
598
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
- ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചതാണ്, ഹെർ പ്രൊഫസർ.
- ആഹ്.
599
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
600
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
601
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.
602
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
സാഹിത്യം, ജന്തുശാസ്ത്രം,
603
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
സസ്യശാസ്ത്രം, ഫ്രഞ്ച്, രാഷ്ട്രീയം,
604
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
വ്യക്തമാക്കാൻ.
605
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
അത്... അത് വളരെ കുറച്ച് വിഷയങ്ങളാണ്.
606
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
തീർച്ചയായും.
607
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
അച്ഛാ...
608
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
സാറിന് ഒരു അപവാദം പറയാമോ?
ഞാൻ-എനിക്ക് ഭൗതികശാസ്ത്രം മാത്രമേ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
609
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല ഒരു സർവകലാശാല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
610
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
പക്ഷേ സാഹിത്യം ഒരു വിനോദമാണ്.
611
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
ഞാൻ-എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മൃഗശാലയിൽ പോയിട്ടില്ല.
612
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
സസ്യശാസ്ത്രം ഞാൻ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
അതേ ഉപവിഭാഗം
613
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
സാഹിത്യമായി... ബൂർഷ്വാ.
614
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
ഫ്രഞ്ച്, നന്നായി ...
615
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
pourquoi, സർ?
616
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം മറന്നു.
617
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
രാഷ്ട്രീയം നിസ്സാരമാണ്.
അവ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
618
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
ഇപ്പോഴത്തെ ആശങ്ക.
എന്നാൽ ഒരു ഗണിത സമവാക്യം,
619
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
പ്രൊഫസർ, ശരി... അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
620
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
621
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ പോകുന്നു
622
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
623
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും.
624
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക വിദ്യാർത്ഥി ആകുമോ?
625
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
ഇല്ല.
626
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
എനിക്ക് ബിരുദം നേടണം, സർ.
627
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
കാരണം ഒന്നുമില്ലാതെ,
628
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
എന്നെ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല
ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ ഗൗരവമായി.
629
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഓഫീസ്, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
630
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
നല്ലൊരു സ്കൂളുണ്ട്
631
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
ഇവിടെ നിന്ന് 25 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്. എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപകനെ അറിയാം
632
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
നിങ്ങളെ ആരു കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം പഠിക്കുന്നു,
633
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗശാലയിൽ പോകൂ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കൂ,
634
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരും
635
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ വീണ്ടും എടുക്കും.
636
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, സർ.
637
00:31:43,047 --> 00:31:45,064
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
638
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
- യുവതി: വാതിൽ എടുക്കുക!
- യുവാവ്: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ ലഭിക്കും!
639
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
- പെൺകുട്ടി: ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു!
- യുവതി: നുണയൻ, നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിലാണ്!
640
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
- പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ട്!
- ബോയ്: അവൾ എപ്പോഴും പറയും.
641
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
യുവതി:
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.
642
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
643
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ...
644
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
ശരി, എന്നിട്ട് തുപ്പുക.
645
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
ബജ് ഓഫ്, നീ കൊതുക്.
646
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
അമ്മേ! മേരി എന്നെ കൊതുകൻ എന്ന് വിളിച്ചു!
647
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
648
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
മത്യാസ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
649
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
- മേരിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
650
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
- അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. - ജൂലിയസ്: പോൾ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
651
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
ജൂലിയസ്: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
652
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
മേരിയുടെ കാമുകൻ.
653
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
മത്യാസ്, അടയ്ക്കൂ.
654
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
മേരിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ? എപ്പോൾ മുതൽ?
655
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും ഉണ്ടോ?
656
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
റോസ: അണ്ണാ, നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
657
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
കാരണം നിനക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
658
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നോക്കൂ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടി.
659
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
660
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് ചോദിച്ചു.
661
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
അതെ. ശരിയാണ്. ഞാൻ-ഞാൻ...
662
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
ജോസ്റ്റ്: ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ.
663
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
664
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
അനുസരണയില്ലാത്ത മകൻ,
665
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
വറ്റാത്ത ട്രാൻറ്,
666
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത അധികാര ലംഘനം.
667
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
ദയവായി, ദയവായി, സർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
668
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കുന്നില്ല.
669
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
670
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
ഞങ്ങൾ വിൻ്റലർമാർ ഒരു യഥാർത്ഥ വിമതനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
671
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം കാലം.
672
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
നന്ദി, സർ.
673
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
ജൂലിയസ്, അവനെ കാണിക്കൂ.
674
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
വേഗം. (ചിരിക്കുന്നു)
675
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
നന്ദി.
676
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
പ്രിയേ, ആൽബർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
677
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
മനുഷ്യൻ: ഞാനും ഉദ്ധരിക്കുന്നു...
678
00:33:26,854 --> 00:33:29,695
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)
679
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
... എന്നതിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
തത്ത്വചിന്തകർ എന്ന നിലയിൽ പ്രകൃതി
680
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
അവരെ തുറിച്ചു നോക്കുകയല്ല
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ അത്ഭുതം,
681
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
ഉടൻ പരിഗണിക്കും
പാഷണ്ഡവും അധർമ്മവും.
682
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
ജൂലിയസ്: ഓ, ദയവായി, ബാറൂക്ക്
സ്പിനോസ ഒരു ബഫൂൺ ആണ്,
683
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
ഒരു തത്ത്വചിന്തകനല്ല.
684
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
കുറഞ്ഞത് ഡെസ്കാർട്ടസ് ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
685
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
686
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
പിസ്സ് ഓഫ്, അണ്ണാ.
687
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
ജൂലിയസ്, ഭാഷ.
688
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
നന്നായി.
689
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
ആൽബർട്ട്, കഴിക്കൂ.
690
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
ജൂലിയസ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സ്പിനോസ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
691
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം?
692
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
താഴ്ന്ന ഒപ്റ്റിക്കൽ ലെൻസ് ഗ്രൈൻഡറായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
693
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
എന്തിന് ഒരാളുടെ
തൊഴിൽ അവൻ്റെ ബുദ്ധിയെ നിർവചിക്കുന്നു?
694
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
- നന്നായി പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.
- നന്ദി.
695
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, പക്ഷേ അവൻ്റെ
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രബന്ധം കേട്ടുകേൾവിയാണ്.
696
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
"Natura Naturans?" ദയവായി.
697
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
പിന്നെ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
698
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
ദൈവവും പ്രകൃതിയും എന്നാണ്
ഒന്നുതന്നെയാണ്.
699
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ടീച്ചറാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാറ്റിൻ അദ്ധ്യാപകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
700
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
- (ചിരിക്കുന്നു)
- വളരെ തമാശ.
701
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
ആൽബർട്ട് അത് നിങ്ങളെ എടുത്തേക്കാം.
702
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- (സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)
703
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
പ്രൊഫസർ വെബർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്
704
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
മാനവിക വിഷയങ്ങളിൽ.
705
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
അതിനാണോ നീ ഈ രാത്രി മിണ്ടാതിരുന്നത്?
706
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സാധാരണയായി സ്വാഗതാർഹമല്ല.
707
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
ഇവിടെയില്ല, അവരില്ല. സംസാരിക്കുക.
708
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
അതെ, സംസാരിക്കൂ, ആൽബർട്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കണം.
709
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
സംസാരിക്കുക. ആൽബർട്ട്, സംസാരിക്കുക.
710
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
711
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
ശാസ്ത്രീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
712
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
മാരി പറഞ്ഞത് വളരെ ആവേശകരമാണ്...
713
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
- ഒപ്പം, നന്നായി, തമാശയും,
- "വളരെ ആവേശകരമാണ്."
714
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ആശയമാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി പരിഗണിക്കുന്നു.
715
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
"Natura Naturans."
716
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
717
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
പ്രകൃതി ദൈവത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമല്ല,
718
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
പ്രകൃതി ദൈവമാണ്.
719
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
720
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
പ്രപഞ്ചം ചിലതല്ല
മിസ്റ്റിക്കൽ നെതർവേൾഡ്
721
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
നമ്മുടെ ധാരണയുടെ പുറത്താണ്.
722
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
ഏറ്റവും ചെറിയ തന്മാത്രയിൽ നിന്ന്
ഏറ്റവും വലിയ ഗാലക്സിയിലേക്ക്...
723
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
ഓരോ ചോദ്യത്തിനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നിർവചിക്കാവുന്ന ഉത്തരം.
724
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
ഒപ്പം, നന്നായി,
725
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
ആ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
726
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
ജൂലിയസ്: ശരി, അതാണ്
ഏറ്റവും സുഖകരമായ കാര്യം
727
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടു.
728
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
ഞങ്ങളോട് അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, ജൂലിയസ്.
729
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
- ജൂലിയസ്, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
- കൂടുതൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇല്ല.
730
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
വളരെ നന്ദി.
731
00:35:49,624 --> 00:35:51,641
ഡി ഡി
732
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
ന്യൂട്ടൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചലന നിയമം.
733
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
734
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ
ന്യൂട്ടോണിയൻ മെക്കാനിക്സിലേക്ക്,
735
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
അത് "അറിയുക" എന്നതിലുപരി എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
736
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയണം.
737
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ, എന്താണ് ത്വരണം?
738
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
ഉടനെ "നമ്പറുകൾ" ചിന്തിക്കരുത്.
739
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
പകരം കണ്ണടക്കൂ...
740
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
നല്ലത്.
741
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
ഒരു പന്ത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
742
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
ആകാശത്ത് വെടിവെക്കുന്നു.
743
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
ഇപ്പോൾ സമാനമായ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ബഹിരാകാശത്ത് പന്ത്
744
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
ഭൂമിയിൽ പന്തുമായി ഓട്ടം,
പ്രയോഗിച്ച അതേ ശക്തിയോടെ.
745
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
ഏത് പന്താണ് മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക?
746
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
നിങ്ങൾ ഉയർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കൈ, ആൽബർട്ട്.
747
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
ഓ. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ശരിക്കും? നന്നായി...
748
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
ഓ, ബഹിരാകാശത്തെ പന്ത് വിജയിക്കും
749
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
കാരണം അത് ഒരു ശൂന്യതയിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
750
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
751
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
പോകൂ.
752
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
നന്നായി,
753
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
754
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
പന്ത് സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്ന്
ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത്...
755
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...കൂടെ...
756
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
... ചുറ്റും നക്ഷത്രങ്ങളോ ഗ്രഹങ്ങളോ ഇല്ല.
757
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
ത്വരണം ആണ്
വേഗതയുടെ ഡെറിവേറ്റീവ്
758
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
759
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പന്ത് പൂർണ്ണമായും നീങ്ങുന്നു
760
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ചലനങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുക?
761
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ...
762
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
സമയം എന്താണ്?
763
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
അതിനും...
764
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
എന്താണ് സ്ഥലം?
765
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
ന്യൂട്ടൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പിയ, വാല്യം ഒന്ന്:
766
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
"കേവലം, സത്യം, ഒപ്പം
ഗണിത സമയം, സ്വയം
767
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
സ്വന്തം പ്രകൃതത്തിൽ നിന്നും ഒഴുകുന്നു..."
768
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
"ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ തുല്യമായി
ബാഹ്യമായ എന്തിനും."
769
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
സമയവും സ്ഥലവും കേവലമാണ്, എനിക്കറിയാം.
770
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
ടീച്ചർ: അതെ, ശരി,
പിന്നെ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
771
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
എന്നാൽ അമർത്തിയാൽ
സമ്പൂർണ്ണതയുടെ വിഷയം,
772
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
ന്യൂട്ടൺ പറഞ്ഞു,
"ദൈവം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു,
773
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
"എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ,
774
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
അവൻ ദൈർഘ്യവും സ്ഥലവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു."
775
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ... (ചിരിക്കുന്നു)
776
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
"എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
ദൈവം വേണം, അങ്ങനെ അവിടെ."
777
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
ആൽബർട്ട്.
778
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
ഞാൻ - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഷ്... എനിക്ക് പോകണം.
779
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
ഇരിക്കൂ.
780
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
781
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
രസകരമായ ഒരു വർഷം.
782
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അടുത്ത അധ്യായത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
783
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
നമ്മൾ ന്യൂട്ടനെ നോക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മറ്റു ചില ആശയങ്ങളും...
784
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
ഇതാ സാർ.
785
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
നന്ദി.
786
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
"യുവാവിനെ ദുഷിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള മാർഗം
787
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
"ഉയർന്ന ബഹുമാനം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്
788
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
"ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നവർ
789
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നവരെക്കാൾ."
790
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
നീച്ചയോ?
791
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
മികച്ചത്.
792
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
"നിങ്ങൾ മതിയായ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടിയാൽ,
ഒരു ദിവസം നീ യാത്ര പോകും."
793
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
കൺഫ്യൂഷ്യസ്?
794
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
- അടയ്ക്കുക. എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- (ചിരിക്കുന്നു)
795
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
മേരി: ആൽബർട്ട്.
796
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്. ഔദ്യോഗികമായി കാണുന്നു.
797
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
798
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
എന്താണിത്?
799
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അപേക്ഷ
എൻ്റെ ജർമ്മൻ പൗരത്വം.
800
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
801
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി രാജ്യരഹിതനാണ്.
802
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
മേരി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലേ?
803
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
അത് അശ്രദ്ധമായി തോന്നുന്നു.
804
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
805
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
കാരണം ദേശീയത
ശിശുരോഗമാണ്.
806
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
മനുഷ്യരാശിയുടെ അഞ്ചാംപനി.
807
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
അങ്ങനെയൊരു ആശയം കിട്ടുമോ?
808
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
പപ്പാ, നീ ചെയ്തില്ല.
809
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു ആൽബർട്ട്.
810
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോക പൗരനാണ്.
811
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം, അത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
812
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
ആൽബർട്ടിനും എനിക്കും ജോലിയുണ്ട്.
813
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
"അവൾ ചെറുതാണെങ്കിലും,
അവൾ ഉഗ്രനാണ്."
814
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
വില്യം ഷേക്സ്പിയർ.
815
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
നല്ലതുവരട്ടെ.
816
00:40:10,290 --> 00:40:12,171
(ചർച്ച് മണി ടോൾസ്)
817
00:40:12,172 --> 00:40:14,125
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മേരി)
818
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
819
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
തീർച്ചയായും.
820
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
821
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
822
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
എനിക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അത്ഭുതകരമായ ചിന്ത.
823
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
ഓ, അതെ? അതെന്തായിരുന്നു?
824
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
825
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്യും...
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണോ?
826
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ആൽബർട്ട്?
827
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
ഞാൻ... ഞാൻ-ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
828
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
ഒരു ലൈറ്റ് ബീമിനൊപ്പം.
829
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
830
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
831
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
832
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
വരൂ.
833
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
ആ...
834
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
വരൂ!
835
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
വരൂ!
836
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റ് ബീം ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
837
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
ഭൂമിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കൂ!
838
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
നമ്മൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പോകണം?
839
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
സെക്കൻഡിൽ ഏകദേശം 300,000 കിലോമീറ്റർ.
840
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
ആൽബർട്ട്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
841
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
അല്ല, ഞാനൊരു തരംഗമാണ്.
842
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
ഈഥറിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
843
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
വരിക!
844
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
- വരിക!
- (മേരി ചിരിക്കുന്നു)
845
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
എന്നെ പിടിക്കൂ!
846
00:41:33,665 --> 00:41:35,682
ഡി ഡി
847
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടുമ്പോൾ,
848
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു:
849
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ശരിയാണോ?
850
00:41:48,991 --> 00:41:50,688
ഡി ഡി
851
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം...
852
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
നിങ്ങൾ വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
853
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
തിരമാലയ്ക്കൊപ്പം പ്രകാശം... ഞാൻ...
854
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...
855
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
സമയത്ത് മരവിച്ചു.
856
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
അതാണോ?
857
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
ശരി, ഇതുവരെ, അതെ.
858
00:42:09,201 --> 00:42:11,186
ഡി ഡി
859
00:42:37,936 --> 00:42:39,954
ഡി ഡി
860
00:43:02,202 --> 00:43:04,091
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളി)
861
00:43:31,481 --> 00:43:33,625
(അലർച്ച തുടരുന്നു)
862
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
ELSA: നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
863
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
അതെ.
864
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
ഹിറ്റ്ലർ വിജയിച്ചില്ല.
865
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
ELSA: അദ്ദേഹം 230 സീറ്റുകൾ നേടി.
866
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
അത് ഏതാണ്ട് ഭൂരിപക്ഷമാണ്.
867
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
എൽസ, ദയവായി.
868
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
869
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
(നിശ്വാസം): ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ
"ഇപ്പോൾ വേണ്ട" എന്ന് പറഞ്ഞു
870
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.
871
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
872
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
കാരണം എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് സർ ഐസക് ന്യൂട്ടൺ
873
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
ചില കാര്യങ്ങളിൽ ശരിക്കും ശരിയായിരുന്നു.
874
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
ശരിക്കും നിശ്ചലമായ ഒരു വസ്തു
വിശ്രമത്തിൽ തുടരാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.
875
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
ആൽബർട്ട്, ഇതൊരു തമാശയല്ല.
876
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
877
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
- എനിക്ക് പുകയില വേണം.
- ഇല്ല.
878
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
ഞാൻ-ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല. ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം.
879
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
ഞാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
880
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
881
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
വാൾതർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
882
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
883
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
അത് ധൈര്യമായിരുന്നു
884
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
ധിക്കാരിയും.
885
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
886
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
മതി, ആൽബർട്ട്.
887
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
എല്ലാം നന്നായി.
888
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
ഹിറ്റ്ലർ വിജയിച്ചില്ല.
889
00:44:32,201 --> 00:44:34,121
(വാഹന എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)
890
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
മനുഷ്യൻ: ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു അപ്പം.
891
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
കൂടെ നീങ്ങുക. ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു അപ്പം.
892
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
893
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഏണസ്റ്റ്.
894
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു
എറിക് സാറ്റിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
895
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
വളരെ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച്
ഞാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
896
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
സങ്കീർണ്ണമായ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്താനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ്
897
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
ലാളിത്യത്തോടെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
898
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം എങ്കിലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
899
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വാഗ്നേറിയൻ
900
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
പരീക്ഷണാത്മക മിനിമലിസം ആസ്വദിക്കണം.
901
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
എല്ലാം ശരിയാണോ, ഏണസ്റ്റ്?
902
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
അതെ, പ്രൊഫസർ. തീർച്ചയായും.
903
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അതെല്ലാം ആയിരിക്കും.
904
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
എൽസ എന്നെ വെട്ടിലാക്കി.
905
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
കാരണം മാത്രമാണ്
906
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
907
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
എല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്, ഏണസ്റ്റ്.
908
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
ഹെർമൻ: ഓ, ഇല്ല.
909
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
- ശപിക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
910
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
പ്രിയ ദൈവമേ, യാക്കോബ്, ഇപ്പോഴില്ല.
911
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
ക്ഷമ.
912
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ചെയ്യണം
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കകം ഇത് എത്തിക്കുക
913
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.
914
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
915
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
നിങ്ങളുടെ ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് വോൾട്ടേജ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
916
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
നന്ദി, മരുമകൻ.
917
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
അത് വ്യക്തമാണ്.
918
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
ഊർജ്ജം കാന്തികക്ഷേത്രത്തിന് തുല്യമാണ്
കണ്ടക്ടറുടെ തവണ നീളം.
919
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
കണ്ടക്ടറുടെ സമയ വേഗത.
920
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
എനിക്ക് ഭൗതികശാസ്ത്ര പാഠം ആവശ്യമില്ല.
921
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
എനിക്ക് നാശം റോട്ടർ എടുക്കണം
കൃത്യമായ വേഗതയിൽ കറങ്ങുന്നു.
922
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട് ചുരുക്കരുത്
കണ്ടക്ടറുടെ നീളം
923
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
റോട്ടറിൻ്റെ വേഗത?
924
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
925
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
വയർ കട്ടറുകൾ.
926
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.
927
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
രോഗി അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
928
00:47:41,164 --> 00:47:42,440
(ഹെർമൻ ചിരിക്കുന്നു)
929
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
നീ അവനെ കാണണമായിരുന്നു, പോളിൻ!
930
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
അവൻ ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്...
931
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
ഒരാഴ്ച്ച... അവൻ ശരിയാക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.
932
00:47:47,979 --> 00:47:49,320
(പോളിനും ഹെർമനും ചിരിക്കുന്നു)
933
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
നമുക്ക് സ്കൂൾ അവധി വേണം
934
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
- പലപ്പോഴും.
- (ചിരിക്കുന്നു)
935
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
ആൽബർട്ട്. ആൽബർട്ട്.
936
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
937
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
നന്ദി, പിതാവേ.
938
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
മേരിക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
939
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
അത്ഭുതം.
940
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
അവൾ അവളുടെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
941
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
അവൾ എന്നെ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
942
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ.
943
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
മാജാ, ദയവായി.
944
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
ഞാൻ കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി
അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.
945
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
എല്ലാവരും നല്ല ആവേശത്തിലാണ്.
946
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
- ആവേശം? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- കോർട്ട്ഷിപ്പ്, തീർച്ചയായും.
947
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ.
948
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജേക്കബ്
949
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് പരാമർശിച്ചു
കഴിവുള്ള മറ്റൊരു എഞ്ചിനീയറെ ഉപയോഗിക്കുക
950
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
- ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ.
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അത് പറയുന്നു.
951
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
(മൂക്കുപൊത്തി) എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മേരിക്ക് മിലാനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
952
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
ഭക്ഷണം,
953
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
ഫാഷൻ. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
954
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
ഒരു നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക,
955
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ, ഹെർമൻ?
956
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
അമ്മേ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
957
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം, ഞാൻ മേരിയെ ആരാധിക്കുന്നു,
958
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറല്ല,
959
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
മിലാനിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
960
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
ഉടനെ അല്ല, തീർച്ചയായും. ഐ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
961
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ
ആദ്യം എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠനം.
962
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ,
963
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
എന്നാൽ ഞാൻ-എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
964
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
എഞ്ചിനീയർ ആകുന്നതിൻ്റെ.
965
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
നന്നായി...
966
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
അതിനോട് അങ്ങനെയൊരു അഭിരുചി.
967
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
ആവാം, പക്ഷെ ആ ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
968
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
എൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നു
969
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
ദൈനംദിന ജീവിതം പ്രായോഗികമാക്കുന്നു
970
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
അതിനായി കൂടുതൽ പരിഷ്കരിച്ചത്
മൂലധന നേട്ടത്തിൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യം.
971
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
- ഇത്...
- പ്രിയ ദൈവമേ. എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
972
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
973
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ?
974
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
975
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനല്ല,
ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയാണ്.
976
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
ഇൻ്റർ... എന്താണ് നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
977
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
978
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
- മനസ്സിലാക്കാൻ.
- ശരിക്കും? ഓ, എന്തിന്?
979
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
കാരണം ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു?
980
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
ഹെർമൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
981
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
- എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
982
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
പറയൂ മകനേ, പ്രതിഭ.
983
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ
984
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
- ജോലി ഇല്ലാതെ?
- ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
985
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാകാൻ പോകുന്നു.
986
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
ഞാൻ ചിന്തിക്കും
987
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി.
988
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
അതാണ് ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമായ കാര്യം
989
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
990
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബൂർഷ്വാ വീക്ഷണം
991
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
അത് ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നും.
992
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
എന്ത്? എൻ്റെ ബൂർഷ്വാ പെർ...
993
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
പക്ഷെ ഞാൻ സൂറിച്ച് പോളിടെക്നിക്കിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
994
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
Y-നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
995
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
- നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന പരീക്ഷ.
- ഞാൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടില്ല.
996
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക.
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
997
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
ഇതിന് പണം നൽകും
സൂറിച്ച് പോളിടെക്നിക്, അല്ലേ?
998
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകുന്ന അതേ ആളുകൾ
999
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
നിങ്ങളുടെ കൊള്ള തുടരാൻ
ബിസിനസ്സുകൾ നിലത്തു.
1000
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
അമ്മയുടെ കുടുംബം.
1001
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
- അത് ആരാണ്.
- ഓ.
1002
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
നരകം പോലെ അവർ ചെയ്യും.
1003
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
അവർ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു.
1004
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചോ?
1005
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
ഇല്ല, ഇല്ല.
1006
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
1007
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ
1008
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
ജർമ്മനിയിൽ,
1009
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
നീ എന്നോട് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
1010
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
സ്വയം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
1011
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ക്രൂരനായിരുന്നു,
1012
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സേവനം.
1013
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1014
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
എൻ്റെ ഭാവി എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രം
1015
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണം.
1016
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
നന്ദി
1017
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
മനോഹരമായ അവധിക്കാലത്തിനായി, അമ്മ.
1018
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
മജ.
1019
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
മാജ: അയ്യോ, പോകരുത്
1020
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
ഇതുപോലെ, ആൽബർട്ട്.
1021
00:50:15,189 --> 00:50:18,541
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
1022
00:50:18,542 --> 00:50:20,623
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങളും ചിരിയും)
1023
00:50:24,162 --> 00:50:26,178
ഡി ഡി
1024
00:50:54,973 --> 00:50:57,628
ഡി ഡി
1025
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
ഫിസിക്സ്, പാസ്.
1026
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
മാത്തമാറ്റിക്സ്, പാസ്.
1027
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
സുവോളജി, സസ്യശാസ്ത്രം, സാഹിത്യം...
1028
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
കടന്നുപോകുക.
1029
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളെ ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
1030
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം.
1031
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:
1032
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
"ഞാൻ സൂറിച്ച് പോളിടെക്നിക്കിൽ ചേരും.
1033
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
"ഞാൻ അവിടെ നാല് താമസിക്കും
വർഷങ്ങളും ഭൗതികശാസ്ത്ര പഠനവും
1034
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
"ഗണിതവും.
1035
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
"ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മേഖലകളിലെ അധ്യാപകൻ,
1036
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
സൈദ്ധാന്തിക ഭാഗങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു."
1037
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
നിങ്ങളുടെ പദാവലി പ്രാഥമികമാണ്,
വാക്യഘടന ലളിതമാണ്,
1038
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
നിങ്ങൾ ഭാവിയെ ലളിതമായി ഉപയോഗിച്ചില്ല.
1039
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മികച്ച പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1040
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
സൂറിച്ച് പോളിടെക്നിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1041
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
നന്ദി, സർ, നന്ദി.
1042
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
വിട, ആൽബർട്ട്.
1043
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1044
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
- സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
- ആൽബർട്ട്, ഇവിടെ വരൂ, മകനേ.
1045
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
ആ അക്കാദമിക് വിഡ്ഢികളെ അനുവദിക്കരുത്
സൂറിച്ചിൽ നിന്നെ മാറ്റുന്നു ആൽബർട്ട്.
1046
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
അവരുടെ അറിവ് അവരുടേതാണ്
ബലഹീനത, അതേസമയം നിങ്ങളുടെ ഭാവന
1047
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.
1048
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
നന്ദി.
1049
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- ഓ.
1050
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
മേരി: ശരി...
1051
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
... സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
1052
00:52:42,901 --> 00:52:45,038
(മേരി കരയുന്നു)
1053
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
- മാരി, കാത്തിരിക്കൂ!
- മേരി: പോകൂ, ആൽബർട്ട്.
1054
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
ദയവായി!
1055
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
മേരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ പോകുന്നു.
1056
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
സൂറിച്ച് അത്ര ദൂരെയല്ല.
1057
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- ഞാൻ സന്ദർശിക്കും.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
1058
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
1059
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1060
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
ഞാൻ ... ഞാൻ കണ്ടെത്തും
സമയം ഫ്രീസ് ചെയ്യാനുള്ള ഫോർമുല,
1061
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
ഞാൻ പോയത് നീ അറിയുക പോലുമില്ല.
1062
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
എത്ര മനോഹരമായ ചിന്ത.
1063
00:53:13,615 --> 00:53:16,397
ഡി ഡി
1064
00:53:18,692 --> 00:53:20,990
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
1065
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
ബ്രൗൺഷർട്ട് (പി.എ.ക്ക് മുകളിൽ): ...ശരിയായ ഉദാഹരണം
1066
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
ഈ രാജ്യത്തെ യുവാക്കളുടെ...
1067
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
നിസ്വാർത്ഥൻ, ശക്തൻ, ധൈര്യശാലി...
1068
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
തുടർന്ന് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക!
1069
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
നമ്മൾക്കെതിരെ ഉയരണം
വെയ്മർ റിപ്പബ്ലിക്!
1070
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
ഒത്തുകളിക്ക് എതിരെ എഴുന്നേൽക്കുക,
1071
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
- അഴിമതിക്കാരൻ, ജയിക്കുന്ന ജൂതൻ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1072
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1073
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രക്ഷോഭകനുണ്ട്!
1074
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം!
1075
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
നിങ്ങളുടെ പന്നികളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
1076
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്ക്!
1077
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
- ജർമ്മനി വിടൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
1078
00:53:45,225 --> 00:53:47,490
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
1079
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
നീചനായ ജൂതൻ!
1080
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
താഴെ നിൽക്കൂ!
1081
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
നീ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
1082
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
വൃത്തികെട്ട ജൂതൻ! (മുറുമുറുപ്പ്)
1083
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം.
1084
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
ആൺകുട്ടികൾ: കാംഫ്! കാംഫ്! കാംഫ്! കാംഫ്!
കാംഫ്! കാംഫ്! കാംഫ്!
1085
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
നിർത്തുക!
1086
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
കാംഫ്! കാംഫ്! കാംഫ്! കാംഫ്!
കാംഫ്! കാംഫ്!
1087
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ?
1088
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
- ഹെർ ഐൻസ്റ്റീൻ!
- (സ്ത്രീ കരയുന്നു)
1089
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
ഹെർ ഐൻസ്റ്റീൻ!
1090
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
ഹെർ ഐൻസ്റ്റീൻ!
1091
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
നിർത്തുക!
1092
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
1093
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്, സർ?
1094
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
ക്ഷമിക്കണം, യുവാവേ, ഞാൻ...
1095
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
എൻ്റെ പേന നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
1096
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
ബ്രൂണോ! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ!
1097
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
1098
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
ജർമ്മനി ഹിൽ!
1099
00:54:36,660 --> 00:54:37,719
(തുപ്പുക)
1100
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
ഐൻസ്റ്റൈൻ: എൽസ.
1101
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
എൽസ.
1102
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1103
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
സമയമായി.
1104
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
ഓ. ഉം...
1105
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
ഉം...
1106
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
ഞാൻ, ഉം...
1107
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റണിനെ വിളിക്കാം.
1108
00:55:04,663 --> 00:55:07,062
ഡി ഡി
1109
00:55:30,780 --> 00:55:33,179
ഡി ഡി
1110
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1111
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
എന്തിനുവേണ്ടി?
1112
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
എനിക്ക് തെറ്റായ മുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1113
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസാണ് തിരയുന്നത്?
1114
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
ഭൗതികശാസ്ത്രം. നല്ല ദിവസം.
1115
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എംപെഡോക്കിൾസിനെ അറിയാമോ?
1116
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1117
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
എംപെഡോക്കിൾസ്.
1118
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
സോക്രട്ടിക്ക് മുമ്പുള്ള തത്ത്വചിന്തകൻ
പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രം പഠിച്ചവൻ.
1119
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഫിസിക്സിലാണ്.
1120
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
1121
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
കോസ്മോഗണി എന്നത് പഠനമാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം.
1122
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
പിന്നെ എംപെഡോക്ലിസ്, അവൻ ആയിരുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
1123
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
ലളിതയോട് ചോദിക്കാൻ
ചോദ്യം, എന്താണ് വെളിച്ചം?
1124
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1125
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
അഫ്രോഡൈറ്റ് എന്ന സ്ത്രീ...
1126
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ...
1127
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണ് രൂപപ്പെട്ടു
അതിൽ തീ കൊളുത്തി,
1128
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
1129
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
1130
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
രാത്രിയിലും ഒരുപോലെ നന്നായി.
1131
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
എംപെഡോക്കിൾസും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.
1132
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അത് അനുമാനിച്ചു
സൂര്യരശ്മികൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
1133
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് തെറിക്കുന്ന രശ്മികളിലേക്ക്.
1134
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ആശയം, എനിക്കറിയാം,
അവനു വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
1135
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം
അരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റെ എതിർസിദ്ധാന്തങ്ങൾ,
1136
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
പിന്നെ യൂക്ലിഡ്, പിന്നെ അൽഹാസൻ,
1137
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
കെപ്ലർ, ന്യൂട്ടൺ, ഫാരഡെ,
1138
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
ഒടുവിൽ, ജെയിംസ് ക്ലാർക്ക് മാക്സ്വെൽ.
1139
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
പ്രകാശം വൈദ്യുതകാന്തിക വികിരണമാണ്.
1140
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...
1141
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് സാധ്യമാണ്
1142
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
എന്ന ചുരുളൻ മനസ്സിലാക്കുക
വൈദ്യുത മണ്ഡലം തുല്യമാണ്
1143
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
നെഗറ്റീവ് ടൈം ഡെറിവേറ്റീവിലേക്ക്
കാന്തികക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ?
1144
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
ഫാരഡെയുടെ നിയമം.
1145
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
മാക്സ്വെൽ-ഫാരഡെ സമവാക്യം,
1146
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദിഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
1147
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എംപെഡോക്കിൾസ് ആയിരുന്നു
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതി തെറ്റാണ്
1148
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സാർവത്രിക സത്യത്തിൽ ഇടറി.
1149
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
മനുഷ്യൻ്റെ ധാരണ ഭയാനകമായി ഇടുങ്ങിയതാണ്.
1150
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
ഞങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുഴുവൻ, എപ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ,
1151
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
ഞങ്ങൾ ഒരു അംശം മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
1152
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
പ്രൊഫസർ: സുപ്രഭാതം.
1153
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
പ്രൊഫസർ വെബർ.
1154
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
ഹെർ ഐൻസ്റ്റീൻ.
1155
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
1156
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
ഉള്ള ഏക വിദ്യാർത്ഥി
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്തു
1157
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
ഗണിതശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശന പരീക്ഷയുടെ.
1158
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
മിലേവ മാരിക്കിനോട് ഹലോ പറയൂ.
1159
00:57:41,384 --> 00:57:43,750
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1160
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
ആൽബർട്ട്?
1161
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
അത് മിക്കവാറും മിലേവ ആയിരിക്കും.
1162
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1163
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
അവളോട് സംസാരിക്കണം.
1164
00:57:58,209 --> 00:58:00,641
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
1165
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
ഹലോ, മിലേവ.
1166
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
ഓ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1167
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
ഇല്ല, ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കുമോ?
1168
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
അത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എംബസിയാണ്.
1169
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ഈ വഴി, ദയവായി.
1170
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
ഡോ. ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഐൻസ്റ്റീൻ.
1171
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
1172
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി കോൺസൽ ആണ്
ജനറൽ റെയ്മണ്ട് ഗീസ്റ്റ്.
1173
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയാണ്.
1174
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1175
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
ഞാൻ പറയണം, ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
1176
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
ഞങ്ങൾ യുണൈറ്റഡിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തവണ,
1177
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വിസ ലഭിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.
1178
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
അതെ, മാഡം.
1179
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
നിനക്കറിയാമല്ലോ, യുവാവേ,
നമ്മുടെ ബോട്ട് നാളെ പുറപ്പെടും.
1180
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
കുഴപ്പമില്ല, എൽസ.
1181
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
മിസ്റ്റർ ഗീസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1182
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
അമേരിക്കയിലേക്ക് യാത്ര, പ്രൊഫസർ?
1183
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
ഞാൻ പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നടത്തുകയാണ്
1184
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
കാലിഫോർണിയയിൽ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി
1185
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
കൂടാതെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് തുറക്കുന്നു
പ്രിൻസ്റ്റണിലെ ഉന്നത പഠനത്തിന്.
1186
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
1187
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രമാണോ?
1188
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
1189
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം
വിശ്വാസം, പ്രൊഫസർ?
1190
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
ഇതൊരു തമാശയാണോ മിസ്റ്റർ ഗീസ്റ്റ്?
1191
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1192
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ അതോ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
1193
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ സംഘടനയിലെ അംഗമാണോ?
1194
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1195
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മിലേവ മാരിക്കിനെക്കുറിച്ച്,
1196
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ, അതെ? ആകുന്നു
നിങ്ങൾ പതിവായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1197
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
ഇവൾക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
1198
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ധാരണയിൽ,
അവളുടെ രാഷ്ട്രീയ പശ്ചാത്തലം
1199
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
തികച്ചും റാഡിക്കൽ.
1200
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
1201
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
മിസ്റ്റർ ഗീസ്റ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
1202
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
മറിച്ചല്ല.
1203
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
അതെ, പ്രൊഫസർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്...
1204
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും... വിവാദം,
1205
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
ഏതാണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക...
1206
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയോ?
1207
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയുമാണ്
1208
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി
നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് വരുന്നു
1209
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നില്ല.
1210
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
1211
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
മിസ്റ്റർ ഗീസ്റ്റ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
1212
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത് നോക്കൂ.
1213
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
ആകർഷകമായത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബ്രൗൺ ഷർട്ടിൽ കൂട്ടുകാർ
1214
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
എന്നെ ജൂത പന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നവർ
1215
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1216
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാഷണൽ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി,
1217
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
അവർ അധികാരത്തിലില്ല.
1218
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
ഓ, ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം നടക്കണോ?
1219
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
പ്രൊഫസർ, എനിക്കില്ല
നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ വിളിച്ചു
1220
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
ജർമ്മൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലെ ഒരു പാഠത്തിനായി.
1221
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകുന്നില്ല. കാരണം എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
1222
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
നീ മിടുക്കനായിരിക്കും
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കാൻ.
1223
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
ആൽബർട്ട്.
1224
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
ഡോ. ഐൻസ്റ്റീൻ,
ഞാൻ ഈ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്
1225
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
സംവിധായകൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
1226
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
അമേരിക്കയുടെ
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.
1227
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
ഹൂവർ?
1228
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
അതെ.
1229
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
ശ്രീ. ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ.
1230
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
അവന് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1231
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
അയാൾക്ക് നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
1232
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
മുതൽ അഫിലിയേഷനുകളും
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം.
1233
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
1234
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
അവൻ്റെ തൃപ്തിക്ക്,
1235
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കില്ല
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയിലേക്ക്.
1236
01:01:28,320 --> 01:01:35,795
ജോലി ചെയ്തത്