1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,089 CIJFERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN VAN HET DRAMA ZIJN FICTIONEEL 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 KINDEREN EN DIEREN WERDEN ZEKER GEFILMEERD 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 WAT IS ER TOT NU TOE GEBEURD 5 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Commissaris Jin, Dacht je dat het spel voorbij was? 6 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Ronde 2. 7 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Commissaris Jin, u had geluk. 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Dat zouden we moeten doen, commissaris Jin naar een opvanghuis brengen. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Stuur Team 1 met hem mee. Je kunt ze vertrouwen. 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Ik heb de doos nog nooit eerder gezien. 11 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Wat? -Het is een bom! 12 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Wat is er? 13 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Er ligt een bom in de auto. De explosieradius is 50... Nee, 100 meter. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Jij rijdt. 15 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Nog vier minuten. 16 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Ik weet waar. 17 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Er zijn hier mensen. Wees voorzichtig. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Inspecteur Park, stop! 19 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Negen seconden. -Open de deur. 20 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Wat? -Open de deur. 21 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Drie, twee, één! 22 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Isoo! 23 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Gaat het goed met je? -Ja. 24 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Dat was heel dichtbij. 25 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Alles oké? 26 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Ja. 27 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 We moeten ergens anders heen. Wie weet hoe ver vooruit hij van plan was. 28 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Haal Jin Isoo weg, voordat er versterkingen arriveren. 29 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Begrepen. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Het gaat goed met je, toch? 31 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ja. 32 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 De auto van team 1 ontplofte? 33 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Ja. 34 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 je bedoelt, de moordenaar was op het station 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 en heeft een bom in onze auto geplaatst? 36 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 Dit is een nachtmerrie. 37 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Wat moeten we doen? 38 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 De pers wacht. 39 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Dus wat? 40 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Zorg ervoor. -Meneer. 41 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Kijk niet zo naar mij. Ga dit regelen! 42 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Ik kan het niet geloven. 43 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Wat is er gebeurd? 44 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Er zou een politieauto zijn ontploft. 45 00:05:04,387 --> 00:05:07,057 - Was commissaris Jin erbij? -Is er iemand gestorven? 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 -Heb je de dader gepakt? -Wie was het? 47 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Niemand werd gedood. 48 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Totdat het onderzoek is afgerond in dit geval een berichtenblok. 49 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Nieuws black-out? 50 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Er hebben al twee grote explosies plaatsgevonden. 51 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Wij weten het niet welk motief de dader heeft. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 We moeten hem niet provoceren. 53 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Ik vraag om uw hulp. 54 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Waar zijn we? 55 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Op de veiligste plek die we nu hebben. 56 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Laten we naar binnen gaan. 57 00:06:26,344 --> 00:06:28,138 Extase EEN ADEMLOZE VAL 58 00:06:28,221 --> 00:06:30,307 KLIMAAT LICHTSPLITTERS IN HET HEELAL 59 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 ONTBINDING DE STILTE VAN FLUISTEREND RIET 60 00:06:41,568 --> 00:06:42,944 Wat voor decoratie is dit? 61 00:06:48,867 --> 00:06:49,910 MEVROUW JOO HYERA 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Is dit het huis van Joo Hyera? -Ja. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 De dader zou er nooit achter komen. 64 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Ja. 65 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Dat zou ik ook niet zijn. Ik ga naar een hotel. 66 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 O kom op. Hoe komt dat? 67 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Omdat ze me op tv in verlegenheid bracht 68 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 en me voortdurend de baas zijn, alsof ze onze teamleider was. 69 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hé, Jin Isoo. 70 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Ze bood haar huis aan, zodat u veilig bent. Wees niet zo. 71 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Hij heeft gelijk. Rust even uit. 72 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Je had een stressvolle dag. 73 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Waar is de slaapkamer? 74 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Deze kant op. Kom op. 75 00:07:18,229 --> 00:07:20,106 God, we hebben een teamleider nodig. 76 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Deze kant op, broer. 77 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Deze slechte vrouw houdt van zulke zoete dingen? 78 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Waarom lig je op de grond? 79 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Ik slaap niet in andermans bed. 80 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Gaan. Ik zal slapen. 81 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Goedenacht, broer. 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Hoe zit het met Isoo? 83 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Hij ging slapen. 84 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 OK. Goed gedaan vandaag. 85 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Ga terug naar het station. Ik blijf hier. 86 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Begrepen. 87 00:08:34,556 --> 00:08:36,099 GEMIST OPROEP JIWON 88 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 INKOMENDE OPROEP JIWON 89 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Hallo? Jiwon, sorry... 90 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Wat is er gebeurd? Alles oké? Waar ben je? 91 00:08:51,489 --> 00:08:52,657 Jiwon. 92 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Heel kalm. De ene vraag na de andere. 93 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Hoe moet ik kalm blijven? Een auto ontplofte op de rivier de Han. 94 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo is ongedeerd. 95 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -We zitten in een opvangcentrum... -En jij? 96 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Wat? 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Alles goed met je? 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Ik was echt bezorgd. 99 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Ja, het gaat goed met mij. 100 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Weet je hoe bang ik was? 101 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Wie zou in hemelsnaam zoiets doen? 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Dat vraag ik mij ook af. 103 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Dit is het derde incident. We zullen zeker bewijs vinden. 104 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Ik wil weer team 2 Neemt de beelden door van het lanceringsevenement. 105 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 vertel het me als u iets verdachts ziet. 106 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 OK. Laten we gaan. 107 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 -OK. -OK. 108 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Laten we het nog eens controleren de video's van de parkeerplaats. 109 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Begrepen. 110 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Finale. 111 00:10:34,968 --> 00:10:36,344 EIND 112 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Kom alleen, anders blaas ik hem op. 113 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Je weet waar dat is. 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 Dhr. CHOI 115 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Het nummer dat u hebt gebeld... 116 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Nog iets gevonden? 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Nee. 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Niemand benaderde de auto. 119 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Hoe plaatste hij de bom er dan in? 120 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Wanneer is er voor het laatst mee gereden? 121 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Drie dagen geleden. 122 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Laten we morgen eens kijken de omliggende dashcams. 123 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 OK. 124 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Trouwens: 125 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 Hoe zit het met Park Gyeongtae? 126 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 We houden hem in de gaten maar hij verliet zijn huis niet. 127 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Mijn team zal de auto morgen terugvinden. 128 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Ga even rusten. -OK. 129 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 GEGEVENS OVER AUTO'S DIE IN DE BUURT STAAN 130 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Sorry dat ik u stoor zo vroeg in de ochtend. 131 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Ik kon je gisteren niet bereiken. 132 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Ze parkeerden voor een politieauto. 133 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Ik moet je dashcam controleren. 134 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Ja, meld u bij aankomst. Ik haal haar op. 135 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Ik bel de anderen op de lijst. -OK. 136 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Sorry dat ik alleen ga. 137 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Zelfs als ik sterf, 138 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 het is niet jouw schuld. 139 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 140 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Bedankt voor alles. 141 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Alsjeblieft. -Bedankt. 142 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Succes. -Bedankt. 143 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hé, alsjeblieft. 144 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Bedankt. -Succes. 145 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Bedankt. 146 00:14:23,279 --> 00:14:27,366 DERDE INCIDENT BOMBARDERING IN DE POLITIEWAGEN 147 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 ZEER EXPLOSIEVE AMMONIUMNITRAAATBOM 148 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 100 METER EXPLOSIERADIUS 149 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Het nummer dat u hebt gebeld... 150 00:15:19,085 --> 00:15:20,461 Isoo. 151 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Hallo? 152 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Wat? 153 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Begrepen. 154 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Wat is er? -Isoo is verdwenen. 155 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Heeft hij de auto van inspecteur Park meegenomen? -Ik denk het wel. 156 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Ik ga nu weg. Spoor hem op. -Begrepen. 157 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Daar is hij. Volg kenteken 9832. 158 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Allemaal duidelijk. 159 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 -Mevrouw Joo. -Ja, waar is commissaris Jin? 160 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 In de buurt van zijn familielandgoed. 251 Pyeongjin-dong. 161 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Ik ga daarheen. Geef mij updates. 162 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -Laat commissaris Park het ook weten. -Ja. 163 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Wat doe jij hier? 164 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Ik heb een bericht ontvangen. 165 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Ik zou hier moeten komen en filmen, hoe je sterft. 166 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 FILM HEM STERVEN KOM OP! ANDERS… 167 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Dit is mijn moeder. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Ga samen naar binnen. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Wij worden in de gaten gehouden. 170 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Laten we naar binnen gaan. 171 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Meneer Choi! 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Zet de camera aan. 173 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Tenzij je dat wilt je moeder zien sterven. 174 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Draai je om. 175 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Commissaris! Commissaris Jin! 176 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Daar. 177 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Er ligt een bom in de auto. De explosieradius is 50... Nee, 100 meter. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Volg mij. 179 00:19:11,233 --> 00:19:12,777 Er is hier een bunker. 180 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 Hallo? 181 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Hij is in het huis van Jin Myeongchul. 182 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Ik denk dat hij ingelijst is. 183 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Informeer politie en hulpdiensten. 184 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Ik doe. 185 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Wees voorzichtig. -Ja. 186 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Het had al moeten ontploffen. 187 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 De klootzak was aan het bluffen. 188 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Commissaris! 189 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Commissaris Jin! 190 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, waar ben je? 191 00:21:41,425 --> 00:21:42,426 Hier. 192 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Alles oké? Wat is er gebeurd? 193 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Waarom is de adjunct-directeur hier? 194 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Lang verhaal. Laten we hier eerst weggaan. 195 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hoi. 196 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Gaat het goed met je? 197 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Jij klootzak! 198 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Jij... 199 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Als er iets met je was gebeurd... 200 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Ik had geen keus. Laten we hier eerst weggaan. 201 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Dat was de reden hiervoor. 202 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Maar hij was er niet? 203 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Nee. 204 00:23:05,134 --> 00:23:06,427 Wat had er kunnen gebeuren? 205 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Is hij ergens anders naartoe gebracht? 206 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Misschien was de foto een valstrik. 207 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 De foto is hier zeker genomen. 208 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Meneer Choi is hier. 209 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 -Meneer Choi. -Ja. 210 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Gaat het? 211 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Bent u gewond? 212 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Wat is er mis met jou? 213 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Waar was je? 214 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Ik reisde per helikopter. 215 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Hoe wist je dat we hier waren? 216 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Ik kon je niet bereiken, dus belde ik commissaris Choi. 217 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Bel je moeder. 218 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Hallo? Mam, waar ben je? Waarom heb je de telefoon niet beantwoord? 219 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 In de sauna? 220 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 God, mama! Je maakt me echt kwaad. 221 00:23:58,938 --> 00:24:00,022 Ik hang op. 222 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Dat was dus gewoon een deepfake. 223 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Waarom dan hier een bom plaatsen? En een nepfoto gebruiken? 224 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Om mezelf te doden. 225 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 We moeten gaan. 226 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Moment. 227 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Je zei dat de dader toekeek. 228 00:24:48,946 --> 00:24:50,823 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 229 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 De niet-geactiveerde bom was ter plaatse onschadelijk gemaakt en wordt momenteel gecontroleerd. 230 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 ECHTE COLLECTIE 231 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo wel in een nabijgelegen motel. 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 En Jin Isoo is ergens anders verborgen. 233 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Waar? 234 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Ik ben hier al zo lang niet meer. 235 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Ga jezelf wassen. Ik zal iets te eten voor je maken. 236 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Zelfs. 237 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Kom op, snel. 238 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Daar ga je. 239 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Het huis lijkt te klein voor de voorzitter van Hansu Group. 240 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Wilt u een groter huis? 241 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Ik vind het hier leuk. 242 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Ik vind u leuk, meneer Choi. 243 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Ga zitten. 244 00:26:04,938 --> 00:26:06,732 CHOI JONGHUN 245 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Ben je ziek? 246 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Nee, het is gewoon een beetje maagklachten. 247 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Ben je al bij de dokter geweest? 248 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Ik doe het nog steeds. 249 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Eten. 250 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Ik heb al heel lang geen pap meer gegeten. 251 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 -En? -Het is perfect gekruid. 252 00:26:29,963 --> 00:26:30,964 Zoals verwacht. 253 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 We hebben een gedeeltelijke afdruk. 254 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Stuur hem voor dringende analyse. 255 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Het is echt dringend. 256 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 - Heb je iets gevonden? -Ja. 257 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Een gedeeltelijke afdruk. Het zal enige tijd duren. 258 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 VIERDE INCIDENT 259 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Vier bommen, maar slechts een gedeeltelijke vingerafdruk. 260 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 We zouden op de evenementenlocatie of Ik moet iets vinden op de parkeerplaats. 261 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 En de bewakingsvideo's? 262 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 We hebben allemaal camera's en dashcams gecontroleerd op de parkeerplaats. 263 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Allemaal tot twee dagen vóór het incident. 264 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Het was niet hier. 265 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Niemand is dapper genoeg, een bom op een politiebureau te plaatsen. 266 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Ben je met de auto naar de eerste plaats delict gereden? -Ja. 267 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Hij lokte je om de bom te plaatsen. 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Ik zorg voor bewakingsvideo's. 269 00:27:58,635 --> 00:28:00,304 ANONIEM Klokkenluider 270 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Wie zou er achter kunnen zitten? 271 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Ja, wie zou het kunnen zijn? 272 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Wie zou... 273 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Raak het niet aan! 274 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Kom alleen, anders blaas ik hem op. 275 00:28:30,167 --> 00:28:32,377 -Wat is er? - Dhr. Commissaris! 276 00:28:41,094 --> 00:28:42,095 Drink dit. 277 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Alles oké? 278 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Ja. 279 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Ik heb maar een korte tijd 280 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 kon niet ademen. 281 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Je moet naar het ziekenhuis gaan. 282 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Als jij eerst gaat. 283 00:29:04,493 --> 00:29:05,702 Het gaat goed met mij. 284 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Ik weet echt niet wie het zou kunnen zijn. 285 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Maar waarom zo ingewikkeld? 286 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Plant bommen op vier locaties en zelfs een deepfake gebruiken? 287 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Waarom heb je er niet gewoon eentje in huis? 288 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Het is waarschijnlijk geen wraak. 289 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 De Isoo die ik ken 290 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 zou nooit iets doen, om iemand zo wraakzuchtig te maken. 291 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Het zou kunnen 292 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 Hebzucht zit erachter. 293 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Meneer Choi. 294 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Het huis van mijn vader... 295 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Herinner je je die bunker daar nog? 296 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Ja natuurlijk. 297 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Daar ging de bom af waarom ik het overleefde. 298 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Ze blies een gat in de grond. 299 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Ik heb de bewakingsvideo's van warenhuis Hansu. 300 00:30:38,712 --> 00:30:40,338 We zullen niets kunnen zien. 301 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 We hebben een vingerafdrukmatch. 302 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Geen strafblad. Werkt bij de FandE van Mirae Electronics. 303 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 JANG HYEONSUK 304 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 Moeten we hem binnenbrengen voor ondervraging? -Ja. 305 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Laten we gaan. -Ja. 306 00:31:07,407 --> 00:31:09,451 EERSTE INCIDENT HANSU-WARENHUIS 307 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 De eerste bom was eenvoudigweg gebouwd. 308 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Hun doelwit was Jin Isoo. 309 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 TWEEDE INCIDENT 310 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Met de tweede bom 311 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 hij wilde bewijzen dat hij serieus was. 312 00:31:26,760 --> 00:31:28,178 DERDE INCIDENT POLITIEWAGEN 313 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 De derde bom... 314 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 We moeten ergens anders heen. Wie weet hoe ver vooruit hij van plan was. 315 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 …bracht Jin Isoo binnen een schuilplaats en isoleerde hem. 316 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 VIERDE INCIDENT 317 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Met de vierde bom 318 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 hij heeft het eindelijk geprobeerd om Jin Isoo te vermoorden, 319 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 maar het mislukte, omdat er een bunker in het huis stond? 320 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Nee, dat is het niet. 321 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Er waren drie explosies. Hoe kan het dat er geen doden zijn gevallen? 322 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 De dader heeft het niet geprobeerd Dood Jin Isoo. 323 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Heb je echt alleen maar pakken? 324 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Ik ga zelfs in pak wandelen. 325 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Mijn God, je bent zo benauwd. 326 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Dat is gewoon mijn stijl. 327 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Waar wil je eigenlijk heen? 328 00:32:47,174 --> 00:32:49,634 Ik denk dat ik het weet wat de moordenaar wil. 329 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Het kan gevaarlijk zijn. 330 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Het ziet er nog gevaarlijker uit. 331 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Ze is geweldig! 332 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Ze is uniek. 333 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Hij wilde mij niet vermoorden. 334 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Het was allemaal maar een list. 335 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Ik zal hem vangen. 336 00:33:16,661 --> 00:33:17,787 Hallo? 337 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Hallo. Dit is Joo Hyera. 338 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Wiens idee was het om te posten? over commissaris Jin? 339 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Onze assistent-regisseur Jang Hyeonwoo had het idee. 340 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Hij is een fan van commissaris Jin. 341 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Begrijpen. OK. 342 00:33:32,510 --> 00:33:33,511 Waar kwam dat vandaan? 343 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Hallo, dit is Joo Hyera. 344 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Kun je even kijken? Is Jang Hyeonwoo in zijn kamer? 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Ja, onmiddellijk. 346 00:34:22,936 --> 00:34:24,854 JANG HYEONSUK 347 00:34:24,938 --> 00:34:26,815 BROER JANG HYEONWOO 348 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Hij blokkeerde het zicht met het busje. 349 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 350 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 351 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 BOM OP LANDGOED PYEONGJIN DONG 352 00:34:50,714 --> 00:34:52,173 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 353 00:34:54,301 --> 00:34:57,512 251 PYEONGJIN-DONG, SEONGBUK-GU 354 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Hallo? 355 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo is er niet. 356 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Commissaris Park. 357 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 We kunnen Jang Hyeonsuk niet vinden. Hij kwam ook niet op zijn werk opdagen. 358 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Laten we elkaar ontmoeten bij het huis van Jin Myeongchul. -OK. 359 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Laten we gaan. 360 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Jo Hyera? 361 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Wat is er met de stoere uitstraling? 362 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Serveert mobiliteit. 363 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Jij ook? Bent u Indiana Jones? 364 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Helaas heb ik geen zweep. 365 00:36:15,215 --> 00:36:16,383 Waarom ben je hier? 366 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Ik begreep gewoon niet hoe de dader slaagde erin de bom in het huis te plaatsen. 367 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Tenzij de assistent-directeur ze binnenbracht. 368 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Ik kan dit. 369 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Ik kan dit. 370 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Ik kan dit. 371 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Commissaris! Commissaris Jin! 372 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Jij ook? Hoe heb je dat bedacht? 373 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 We hebben een vingerafdruk gevonden op de bom bij de ingang. 374 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Het is de broer van Jang Hyeonwoo. 375 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Vroeger woonde je hier. En haar moeder stierf vijf jaar geleden. 376 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 Ze zijn echt intelligent. 377 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Je doel was de bunker, toch? 378 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Ja. 379 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Het was allemaal maar een list, om de bunker op te blazen. 380 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Omdat ik de enige ben wie kan het openen. 381 00:37:21,740 --> 00:37:23,283 Er is hier een bunker. 382 00:37:26,453 --> 00:37:29,998 Meneer Choi vertelde me dat hier ooit leefde in een zeer rijke familie. 383 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Toen hun bedrijf failliet ging, verkochten ze het het huis aan mijn vader 30 jaar geleden, 384 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 maar de laatste twee jaar of zo 385 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 de familie probeerde het om het huis terug te kopen. 386 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Wat is er in huis? 387 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Goede vraag. Zullen we het uitzoeken? 388 00:38:13,666 --> 00:38:15,126 Je bent waarschijnlijk al hier. 389 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Oké, ga verder met tellen tot drie. 390 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hé, ik neem de site. Gaan. 391 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 Til op. Eén twee drie. 392 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -Doe het goed. 393 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Je moet een auto meenemen. 394 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Dat is goed. -Ze is zo zwaar. 395 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Denk je dat daar goud in zit? Hoeveel zou het waard zijn? 396 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Genoeg om onze dromen waar te maken. 397 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Ik zal mijn baas zijn de beëindiging slaat je in het gezicht. 398 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Jij ook? 399 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 I? Ik wil gebakken kip. 400 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Alleen kip? Zelfs geen omakase? - Zo heerlijk. 401 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 - Bind hem mooi strak vast. -OK. 402 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Ik ga eerst naar boven en trek haar omhoog. 403 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Wees voorzichtig. -OK. 404 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Eén moment. 405 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 De politie. 406 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Ze zijn hier om mij te arresteren. 407 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, ik snap het! 408 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Ik zal haar vastbinden! 409 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Wees stil. 410 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, heb je het geopend? 411 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Ga daar weg. 412 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Denk er niet eens aan om weg te rennen. 413 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Waar zou je dan heen kunnen? Komen. 414 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Goed gedaan. 415 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Het optrekken was vermoeiend 416 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 dus ga liggen de handboeien zelf. 417 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Bedankt. 418 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Wat zou daar in kunnen zitten? 419 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Zet ze aan. Al oké. 420 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Wat is het? Is dit goud? 421 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Of diamanten? 422 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Wil je het weten? 423 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Ik zeg het je niet. 424 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Breng haar weg. 425 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Onze vader stierf twee jaar geleden aan kanker 426 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 en hij verliet ons nog een laatste instructie. 427 00:42:04,230 --> 00:42:06,149 Dit huis… 428 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Jij en je broer, 429 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 Je moet dit huis terugkrijgen. 430 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 In het huis 431 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 bevindt zich 432 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 het meest waardevolle bezit van deze familie. 433 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Doe gewoon wat ik zeg. 434 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Wij geloofden hem niet. 435 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Maar onze familieleden die naar de begrafenis gingen kwam, zei iets anders. 436 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Wat is er met de borst gebeurd? 437 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Borst? 438 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Vader gaf het aan Hyeonwoo's grootvader, toch? 439 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Ja. 440 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Dit huis. 441 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Vader gaf het hem. 442 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Het huis waarin ik ben geboren? 443 00:43:10,088 --> 00:43:11,881 Dat hebben we jaren geleden verkocht. 444 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Het huis werd verkocht. 445 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Precies. 446 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Toen je het verkocht 447 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 Heb je de kist niet meegenomen? 448 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Welke kist? 449 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 De schatkist. 450 00:43:25,186 --> 00:43:27,939 O wat. Er is geen schatkist. 451 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Tenzij je ze zelf gezien hebt... 452 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Ik zag haar. 453 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Ik zag vader ze daar begraven. 454 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Jij zag het toch ook? 455 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Ja. 456 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Midden in de nacht 457 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 hij heeft de kist in het geheim begraven bij de oude put. 458 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Het moet buitengewoon waardevol zijn geweest. 459 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Hij zei, het mag nooit verloren gaan. 460 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Maar toen werd daar een huis gebouwd. 461 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Het huis van voorzitter Jin Myeongchul. 462 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Wat zat er in de borst? 463 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Goud. 464 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Ik heb het je vader verteld toen ik hem bezocht in het ziekenhuis. 465 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Onzin. 466 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 467 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Je hebt het je gewoon voorgesteld. 468 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Goud. 469 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Zelfs toen geloofde ik het niet. Maar... 470 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Koop het huis terug, ongeacht de kosten. 471 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 De kist is er nog steeds. 472 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Ik moet haar pakken Voordat deze snotapen er lucht van krijgen. 473 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Ze was vanaf het begin de mijne. 474 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 475 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Daarom probeerde je het om mij te vermoorden? 476 00:44:53,316 --> 00:44:54,692 Het was niet onze bedoeling om je te vermoorden. 477 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Ja. We hebben zo ons best gedaan om niemand pijn te doen. 478 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 We hebben ze laten afgaan toen er niemand in de buurt was. 479 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Ik ging drie keer bijna dood. 480 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Dat was allemaal onderdeel... -Sorry. 481 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Vergiffenis. 482 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Maar dat zou wel kunnen 483 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 Vertel ons maar één ding? 484 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Wat zat er in de borst? 485 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Wij zitten de straf uit, ongeacht hoe lang. Dus alsjeblieft. 486 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Vertel ons dit alstublieft. Alsjeblieft? 487 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Goud. 488 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Hoeveel zat erin? 489 00:45:36,901 --> 00:45:38,694 Nou ja, volgens de huidige goudprijs 490 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 ongeveer 100 miljard gewonnen? 491 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 miljard gewonnen? 492 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Dit is van ons, toch? -Natuurlijk. 493 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Natuurlijk. 494 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Je verdient het, na alles wat er is gebeurd. 495 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Het zou een familiestuk moeten zijn. 496 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Laat ze ons zien? Slechts één keer? 497 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 We hebben er alles voor geriskeerd. 498 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Alsjeblieft. 499 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Ze is toch van ons, dus laat ons ze alsjeblieft zien. 500 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Ze hebben er hard voor gewerkt. Je zou ze minstens één keer moeten zien. 501 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Oké dan. 502 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Wauw. -We zijn nu rijk. 503 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Wauw. -Wacht, wat is dat? 504 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Wacht, wacht even. 505 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Wat? 506 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Wat de… 507 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Klaar… 508 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Actie. 509 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Het was een schatkist voor hen vier bomaanslagen gepleegd. 510 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Wat zat er precies in? 511 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 In de borst, waar ze zo wanhopig naar op zoek waren, 512 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 was een bewijs van... 513 00:47:26,385 --> 00:47:28,137 "JANG DEUKSU" 514 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ... de samenwerking met het Japanse rijk. 515 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 De overgrootvader van de bommenwerpers was Jang Deuksu. 516 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Ook bekend als "De Meester van Marteling". 517 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Honderden arresteerde en martelde hij door onafhankelijkheidsactivisten 518 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 als een pro-Japanse politieagent. 519 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Tijdens zijn tijd als politieagent 520 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu dwong landeigenaren hun eigendomsbewijzen te overhandigen. 521 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Dit zijn deze documenten. 522 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 De zonen van Jang Deuksu, Kunkuk en Jongkuk, 523 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 deze gronden verkocht, een fortuin verdiend 524 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 en hielp bij de wederopbouw de oorlog, waardoor ze erg rijk werden. 525 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Je dacht aan je rijkdom zou eeuwig duren, 526 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 maar kreeg toen het gezin is een probleemkind. 527 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 enige zoon Jang Jongkuk en de vader van de bommenwerpers, 528 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, mislukt bij elk bedrijf dat hij startte. 529 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Misschien is dat uiteindelijk wel zo maar het recht zegevierde. 530 00:48:25,152 --> 00:48:26,320 RECHTVAARDIGHEID ZAL WINNEN 531 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Maar dat was nog niet alles: 532 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Voordat Jang Myungjun aan kanker stierf, 533 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 hij zei tegen zijn zonen dat ze dat moesten doen om de borst van haar grootvader te vinden. 534 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 De twee dwazen geloofden hem 535 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 en de bombardementen in scène gezet, om deze kist te vinden. 536 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Maar wat ze ontdekten 537 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 was daar het bewijs van 538 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 dat haar familie tijdens de bezetting samengewerkt met het Japanse rijk. 539 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Het is echt een passend einde voor deze familie van medewerkers. 540 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Deze lijst met medewerkers, die ik wil publiceren 541 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 er zal waarschijnlijk een naam aan toegevoegd worden. 542 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Dat was Jin Isoo, 543 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 een onderzoeker voor het volk. 544 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Ik ben het! 545 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Applaus! 546 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Wat denk je? Gek, toch? 547 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Ja, gek. 548 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 De reacties zijn overweldigend. 549 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 “Zelfs veroordeelde collaborateurs. Hij kan werkelijk alles!” 550 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Hoe cool is hij?" 551 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wauw, geweldig. 552 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 God, kijk daar eens naar! 553 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Laten we een biertje nemen. -Ja. 554 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Dat is gek! 555 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Kijk eens. -Ja, je bent geweldig. 556 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Kijk. -Komen. Laten we naar huis gaan. 557 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Waar ga je heen? Kom op, bewonder mij. 558 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Bro, je bent zo cool. De beste! 559 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hé, laten we wat gaan drinken. 560 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Sorry, ik heb een date. 561 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Hallo? Schat? -Commissaris Park. 562 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Ik ben ook gepland. 563 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Je hebt geen vriendin. 564 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Houd je mond dicht. Tot snel. 565 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 O mens. 566 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 567 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Verrast? 568 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Heb je hier op mij gewacht? 569 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ja. 570 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Ik heb een geweldig restaurant gevonden. 571 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Er gebeurt daar altijd veel. Laten we opschieten. 572 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 - Had je het niet koud? -Het is niets. 573 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Zin in nog een drankje vanavond? 574 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 -Duidelijk. -Super! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Ik wist het. 576 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Ik ben zo eenzaam. 577 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Ik heb niemand met wie ik deze vreugde kan delen. 578 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 - Tijd opgeven? -Ja. 579 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Ik heb geen idee of je de show hebt gezien, 580 00:50:49,046 --> 00:50:51,423 maar ik heb haar miste een heel sterk einde. 581 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Dat heb ik niet gedaan. Was te druk. 582 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Ja. Natuurlijk was je dat. 583 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Dan is dat waarschijnlijk vaarwel. 584 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Tevreden? 585 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Mijn gezicht verraadt me elke keer. 586 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Het allerbeste van de Anti-Terrorisme-eenheid. Succes. 587 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Bedankt. Jij houdt ook vol uit de problemen. Doei. 588 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 OK. 589 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Jou. 590 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Wilt u iets drinken? 591 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Goed gedaan. 592 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Jij ook. 593 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Om met jou samen te werken was weer als vanouds. 594 00:51:39,930 --> 00:51:41,223 Ik kon op je rekenen. 595 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Ik ook. 596 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Wat vind jij van Jin Isoo? 597 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Hij kan iets vreemds doen 598 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 en onvoorspelbaar zijn, 599 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 maar hij heeft een goed instinct. 600 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 En hij neemt zijn werk zeer serieus. 601 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Ja toch? 602 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Dat is hij eigenlijk ook een zeer goede rechercheur. 603 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Heb je al iemand Wie moet team 1 leiden? 604 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Nee. 605 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Niemand. 606 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Ik vroeg me af... 607 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Meneer Park! Wil je samen met mij naar de show kijken? 608 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Ik heb ze al gezien. 609 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, een onderzoeker voor het volk. 610 00:52:31,982 --> 00:52:34,026 Maandag krijg je een nieuwe teamleider. 611 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Je team moet op tijd zijn. -Teamleider? 612 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Wie is het? -Nieuwsgierig? 613 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 En of. 614 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Je zult zien. Ze is een bekwaam onderzoeker. 615 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Krijgen wij een nieuwe teamleider? 616 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Hoe interessant. 617 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 De lijst die ik wil publiceren 618 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 er zal waarschijnlijk een naam aan toegevoegd worden. 619 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Solliciteer nu en krijg de jouwe gratis. 620 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Dat was Jin Isoo, 621 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 een onderzoeker voor het volk. 622 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Deze gek. 623 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Zet het aan. 624 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Je moet er vandaag doorheen. 625 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Je hoofd zit de verkeerde kant op. Net zoals. 626 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Commissaris Park, zet hem op. 627 00:53:28,247 --> 00:53:30,290 Heel knap. Perfect. 628 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Hallo! 629 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Hallo! Wil je een foto? 630 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 OK. Eén twee drie. 631 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Hij overdrijft weer. 632 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Oh kom op, het is grappig. 633 00:53:45,347 --> 00:53:47,182 ONDERZOEKSTEAM 1 Er komt een nieuw management 634 00:53:49,184 --> 00:53:50,686 Plaats het op sociale media. 635 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Oké, bende. 636 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Laten we het proberen. 637 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Net zoals wij hebben geoefend. Klaar? 638 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Stop! 639 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Wat in hemelsnaam... 640 00:54:10,789 --> 00:54:12,166 WELKOM, NIEUWE TEAMLEIDER 641 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Waar gaat dit allemaal over? 642 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Meneer! 643 00:54:17,212 --> 00:54:19,006 O, in godsnaam. 644 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Meneer. 645 00:54:21,967 --> 00:54:23,635 Kom op, doe dat allemaal weg. 646 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Dat was... -Meneer! 647 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Het idee van Jin Isoo. 648 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Het is voor mijn nieuwe baas. Weet je. 649 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Iemand doet zijn best. -Duidelijk. 650 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Wij krijgen een nieuwe teamleider. 651 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Natuurlijk. 652 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Hou je van de bloemen? -Ja. 653 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 -Ze komt! -Echt? Mijn nieuwe baas is er? 654 00:54:46,325 --> 00:54:48,160 Oké, daar gaan we. 655 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Jo Hyera? 656 00:56:07,739 --> 00:56:09,825 Dat heb ik niet gedaan verwachtte zo'n ontvangst. 657 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Commissaris Jin heeft dat sinds vanochtend gedaan eraan gewerkt. 658 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Kun je lief zijn? 659 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Dit is Joo Hyera, de nieuwe leider van het team Geweldsmisdrijven 1. 660 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Ze heeft veel ervaring voor je. 661 00:56:24,548 --> 00:56:27,718 Ze zat in ons team, voordat ze naar de antiterrorisme-eenheid ging. 662 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Commissaris Jin, zorg goed voor uzelf over uw nieuwe leidinggevende. 663 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Zorg goed voor jezelf. 664 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Commissaris Jin Isoo, 665 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Commissaris Park Junyoung, Commissaris Choi Kyungjin... 666 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Leuk om in het team te zitten. 667 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Dit moet een nachtmerrie zijn. 668 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Het is echt. 669 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Wen er maar aan. 670 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Ik kijk er naar uit, gek. 671 00:57:28,904 --> 00:57:30,155 FLEX X COP2 AFLEVERING 2 672 00:57:30,238 --> 00:57:31,490 JOO HYERA IS TERUG! 673 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Gastoptreden Kim Uiseong 674 00:58:06,608 --> 00:58:08,902 - Waar gaat het rapport over? -Er is een geest in huis. 675 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Hij vraagt ​​ons de dader te pakken. 676 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Natuurlijk ben ik niet bang. 677 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Er zit zeker iets in. 678 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Heb je vijf lichamen gevonden? 679 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Wacht op de beslissing. -Een huis gekocht! 680 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Een echtpaar en hun zoon, een student, werden allemaal vermoord. 681 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Daarna stond het huis leeg en werd gebruikt als begraafplaats. 682 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Politie! Seriemoordenaars, kom naar buiten. 683 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 We moeten opnieuw beginnen. 684 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 -Hulp! -Dus het zijn professionele moordenaars? 685 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Ze zijn grondig en gewetenloos. 686 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Er is hier iets. -Commissaris Joo. 687 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Blijf dichtbij. 688 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 De held sterft niet. 689 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Miauw. 690 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Spinner! 691 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Ja, alsjeblieft? -We weten niet wie ons heeft aangevallen. 692 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Brandt het? -Niemand zal sterven. 693 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Waarom zo dramatisch? 694 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Het brandt. De onderzoekers gingen naar binnen en nu brandt het. 695 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Hoe komen we hier weg? 696 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hé, Jin Isoo. -Ik werk eraan! 697 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Ga daar weg. 698 00:59:35,655 --> 00:59:37,199 ONTBINDING 699 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Ondertiteld door: Canovic, Nermina