1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
فليكس اكس كوبي 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,089
الأرقام والأماكن والمنظمات
وأحداث الدراما خيالية

3
00:00:47,172 --> 00:00:49,007
الأطفال والحيوانات
تم تصويرها بالتأكيد

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,429
ماذا حدث حتى الآن

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
المفوض جين،
هل اعتقدت أن اللعبة قد انتهت؟

6
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
الجولة 2.

7
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
المفوض جين، لقد كنت محظوظاً.

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
يجب علينا المفوض جين
خذ إلى مأوى.

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
أرسل الفريق 1 معه.
يمكنك الوثوق بهم.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
لم أرى الصندوق من قبل.

11
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
-ماذا؟
-إنها قنبلة!

12
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
ما أخبارك؟

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
هناك قنبلة في السيارة.
نصف قطر الانفجار 50... لا، 100 متر.

14
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
أنت تقود.

15
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
أربع دقائق أخرى.

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
أعرف أين.

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
هناك أشخاص هنا. احرص.

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,429
المفتش بارك، توقف!

19
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-تسع ثواني.
-افتح الباب.

20
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
-ماذا؟
-افتح الباب.

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
ثلاثة، اثنان، واحد!

22
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
ايسو!

23
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-هل أنت بخير؟
-نعم.

24
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
كان ذلك قريبًا حقًا.

25
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
كل شيء على ما يرام؟

26
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
نعم.

27
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
علينا أن نذهب إلى مكان آخر.
من يدري إلى أي مدى خطط للأمام.

28
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
خذ جين إيسو بعيدًا،
قبل وصول التعزيزات.

29
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
مفهوم.

30
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
أنت بخير، أليس كذلك؟

31
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
نعم.

32
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
انفجرت سيارة الفريق 1؟

33
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
نعم.

34
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
تقصد،
كان القاتل في المحطة

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
ولديه قنبلة
وضعت في سيارتنا؟

36
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
هذا كابوس.

37
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
ماذا يجب أن نفعل؟

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
الصحافة تنتظر.

39
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
وماذا في ذلك؟

40
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
- اعتني بها.
-سيد.

41
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
اذهب وفرز هذا!

42
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

43
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
ماذا حدث؟

44
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
ويقال إن سيارة الشرطة انفجرت.

45
00:05:04,387 --> 00:05:07,057
-هل كان المفوض جين فيه؟
-هل مات أحد؟

46
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
- هل قبضتم على الفاعل؟
-من كان؟

47
00:05:15,357 --> 00:05:16,566
لم يقتل أحد.

48
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
حتى انتهاء التحقيق
في هذه الحالة كتلة الرسالة.

49
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
تعتيم الأخبار؟

50
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
لقد وقع بالفعل انفجاران كبيران.

51
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
نحن لا نعرف
ما هو الدافع لدى مرتكب الجريمة.

52
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
لا يجب علينا استفزازه

53
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
أطلب مساعدتكم.

54
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
أين نحن؟

55
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
في المكان الأكثر أمانا لدينا الآن.

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
دعنا ندخل.

57
00:06:26,344 --> 00:06:28,138
النشوة
سقوط لاهث

58
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
المناخ
شظايا الضوء في الكون

59
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
الحل
صمت القصب الهامس

60
00:06:41,568 --> 00:06:42,944
أي نوع من الديكور هذا؟

61
00:06:48,867 --> 00:06:49,910
السيدة جو هييرا

62
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
-هل هذا منزل جو هييرا؟
-نعم.

63
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
لن يتمكن الجاني من معرفة ذلك أبدًا.

64
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
نعم.

65
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
لن أكون كذلك.
انا ذاهب الى الفندق.

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
أوه هيا. كيف ذلك؟

67
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
لأنها أحرجتني على التلفاز

68
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
ويسيطرون علي باستمرار،
كما لو كانت قائدة فريقنا.

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
مهلا، جين إيسو.

70
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
وعرضت منزلها
حتى تكون آمنا. لا تكن هكذا.

71
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
إنه على حق. احصل على بعض الراحة.

72
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
كان لديك يوم مرهق.

73
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
أين غرفة النوم؟

74
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
من هنا. تعال.

75
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
يا إلهي، نحن بحاجة إلى قائد الفريق.

76
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
بهذه الطريقة يا أخي

77
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
هذه المرأة الشريرة تحب مثل هذه الأشياء الحلوة؟

78
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
لماذا أنت مستلقي على الأرض؟

79
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
أنا لا أنام في أسرة الآخرين.

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
يذهب. سوف أنام.

81
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
ليلة سعيدة يا أخي.

82
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
ماذا عن إيسو؟

83
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
ذهب للنوم.

84
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
نعم. عمل جيد اليوم.

85
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
العودة إلى المحطة. سأبقى هنا.

86
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
مفهوم.

87
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
مكالمة فائتة
جيون

88
00:08:43,481 --> 00:08:44,858
مكالمة واردة
جيون

89
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
مرحبا؟ جيون آسف..

90
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
ماذا حدث؟ كل شيء على ما يرام؟ أين أنت؟

91
00:08:51,489 --> 00:08:52,657
جيون.

92
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
هادئ جدا. سؤال تلو الآخر.

93
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
كيف من المفترض أن أبقى هادئا؟
انفجرت سيارة على نهر الهان.

94
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
إيسو لم يصب بأذى.

95
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
-نحن في ملجأ...
-وأنت؟

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
ماذا؟

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
هل أنت بخير؟

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
كنت قلقة حقا.

99
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
نعم، أنا بخير.

100
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
هل تعلمين كم كنت خائفة؟

101
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
من بحق الجحيم سيفعل شيئاً كهذا؟

102
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
وأتساءل ذلك أيضا.

103
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
وهذه هي الحادثة الثالثة.
سنجد بالتأكيد الأدلة.

104
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
أريد الفريق 2 مرة أخرى
يستعرض اللقطات من حفل الإطلاق.

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
أخبرني
إذا رأيت شيئًا مريبًا.

106
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
نعم. دعنا نذهب.

107
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
-نعم.
-نعم.

108
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
دعونا نتحقق مرة أخرى
أشرطة الفيديو من موقف السيارات.

109
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
مفهوم.

110
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
أخير.

111
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
نهائي

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
تعال وحدك،
وإلا سأفجره.

113
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
أنت تعرف أين هو.

114
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
السيد تشوي

115
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
الرقم الذي طلبته...

116
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
وجدت أي شيء حتى الآن؟

117
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
لا.

118
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
لم يقترب أحد من السيارة.

119
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
فكيف زرع القنبلة فيها؟

120
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
متى تم قيادتها آخر مرة؟

121
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
منذ ثلاثة أيام.

122
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
دعونا نتحقق غدا
كاميرات القيادة المحيطة.

123
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
نعم.

124
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
بالمناسبة:

125
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
ماذا عن بارك جيونجتاي؟

126
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
نحن نراقبه
لكنه لم يغادر منزله.

127
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
سيقوم فريقي باستعادة السيارة غدًا.

128
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
-اذهب لأخذ قسط من الراحة.
-نعم.

129
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
بيانات عن السيارات المتوقفة في مكان قريب

130
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
آسف لإزعاجك
في وقت مبكر جدا من الصباح.

131
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
لم أتمكن من الوصول إليك أمس.

132
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
توقفوا أمام سيارة الشرطة.

133
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
أحتاج إلى التحقق من كاميرا القيادة الخاصة بك.

134
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
نعم، أبلغ عند وصولك.
سأصطحبها.

135
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
- سأتصل بالآخرين الموجودين في القائمة.
-نعم.

136
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
آسف سأذهب وحدي.

137
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
حتى لو أموت،

138
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
هذا ليس خطأك.

139
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
بارك جون يونج، تشوي كيونج جين...

140
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
شكرا على كل شيء.

141
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
-لو سمحت.
-شكرًا.

142
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
-حظ سعيد.
-شكرًا.

143
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
مهلا، هنا تذهب.

144
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
-شكرًا.
-حظ سعيد.

145
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
شكرًا.

146
00:14:23,279 --> 00:14:27,366
الحادثة الثالثة
تفجير في سيارة الشرطة

147
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
قنبلة نترات الأمونيوم شديدة الانفجار

148
00:14:32,747 --> 00:14:34,332
نصف قطر الانفجار 100 متر

149
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
الرقم الذي طلبته...

150
00:15:19,085 --> 00:15:20,461
ايسو.

151
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
مرحبًا؟

152
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
ماذا؟

153
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
مفهوم.

154
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
-ما أخبارك؟
- إسو اختفى.

155
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
هل أخذ سيارة المفتش بارك؟
-أعتقد ذلك.

156
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
-سأغادر الآن. تعقبه.
-مفهوم.

157
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
ها هو.
يرجى تتبع رقم لوحة الترخيص 9832.

158
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
كل شيء واضح.

159
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
-السيدة جو.
-نعم، أين المفوض جين؟

160
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
بالقرب من ممتلكات عائلته.
251 بيونج جين دونج.

161
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
انا ذاهب الى هناك. أعطني التحديثات.

162
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
-أخبر المفوض بارك أيضًا.
-نعم.

163
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
ما الذي تفعله هنا؟

164
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
وصلتني رسالة.

165
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
يجب أن آتي إلى هنا وأصور
كيف تموت.

166
00:17:05,775 --> 00:17:07,526
فيلم له يموت
هيا! خلاف ذلك…

167
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
هذه والدتي.

168
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
ادخلوا معًا.

169
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
نحن نراقب.

170
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
دعنا ندخل.

171
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
السيد تشوي!

172
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
قم بتشغيل الكاميرا.

173
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
إلا إذا كنت تريد ذلك
رؤية أمك تموت.

174
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
التف حوله.

175
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
مفوض! المفوض جين!

176
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
هناك.

177
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
هناك قنبلة في السيارة.
نصف قطر الانفجار 50... لا، 100 متر.

178
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
اتبعني.

179
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
هناك مخبأ هنا.

180
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
مرحبًا؟

181
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
إنه في منزل Jin Myeongchul.

182
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
أعتقد أنه تم تأطيره.

183
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
أبلغ الشرطة
وخدمات الطوارئ.

184
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
أفعل.

185
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
-احرص.
-نعم.

186
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
كان ينبغي أن تنفجر بالفعل.

187
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
كان اللعين يخدع.

188
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
مفوض!

189
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
المفوض جين!

190
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
جين إيسو، أين أنت؟

191
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
هنا.

192
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
كل شيء على ما يرام؟ ماذا حدث؟

193
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
لماذا مساعد المدير هنا؟

194
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
قصة طويلة.
دعونا نخرج من هنا أولا.

195
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
يا.

196
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
هل أنت بخير؟

197
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
أيها الأحمق!

198
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
أنت...

199
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
لو حدث لك شيء..

200
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
لم يكن لدي خيار.
دعونا نخرج من هنا أولا.

201
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
وكان هذا هو السبب وراء ذلك.

202
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
لكنه لم يكن هنا؟

203
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
لا.

204
00:23:05,134 --> 00:23:06,427
ماذا يمكن أن يحدث؟

205
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
هل تم أخذه إلى مكان آخر؟

206
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
ربما كانت الصورة فخًا.

207
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
الصورة التقطت بالتأكيد هنا.

208
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
السيد تشوي هنا.

209
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
-السيد تشوي.
-نعم.

210
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
هل أنت بخير؟

211
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
هل أنت مجروح؟

212
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
ما مشكلتك؟

213
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
أين كنت؟

214
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
كنت مسافرا بطائرة هليكوبتر.

215
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
كيف عرفت أننا كنا هنا؟

216
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
لم أستطع الوصول إليك،
لذلك اتصلت بالمفوض تشوي.

217
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
اتصل بوالدتك.

218
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
مرحبًا؟ أمي، أين أنت؟
لماذا لم ترد على الهاتف؟

219
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
في الساونا؟

220
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
الله يا أمي! أنت حقا تغضبني.

221
00:23:58,938 --> 00:24:00,022
أنا معلق.

222
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
لذلك كان هذا مجرد تزييف عميق.

223
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
إذن لماذا زرع قنبلة هنا؟
واستخدام صورة مزيفة؟

224
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
لقتل نفسي.

225
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
يجب أن نذهب.

226
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
لحظة.

227
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
قلت أن الجاني كان يراقب.

228
00:24:48,946 --> 00:24:50,823
مركز شرطة جانجا في سيول

229
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
وكانت القنبلة غير المفجرة في الموقع
تم إبطال مفعولها ويتم فحصها حاليًا.

230
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
مجموعة حقيقية

231
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
جانغ هيون وو
في فندق قريب.

232
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
وجين إيسو مختبئ في مكان آخر.

233
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
أين؟

234
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
لم أكن هنا لفترة طويلة.

235
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
اذهب واغسل نفسك.
سأعد لك شيئا لتأكله.

236
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
حتى.

237
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
هيا بسرعة.

238
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
ها أنت ذا.

239
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
يبدو المنزل صغيرًا جدًا
لرئيس مجموعة هانسو.

240
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
هل تريد منزلا أكبر؟

241
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
أنا أحب ذلك هنا.

242
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
أنا معجب بك يا سيد تشوي.

243
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
اجلس.

244
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
تشوي جونغهون

245
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
هل أنت مريض؟

246
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
لا، انها مجرد
اضطراب قليلا في المعدة.

247
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
هل ذهبت بالفعل إلى الطبيب؟

248
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
ما زلت أفعل ذلك.

249
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
يأكل.

250
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
لم أتناول العصيدة منذ فترة طويلة.

251
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
-و؟
-إنه محنك تماما.

252
00:26:29,963 --> 00:26:30,964
كما هو متوقع.

253
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
لدينا طباعة جزئية.

254
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
أرسله لإجراء تحليل عاجل.

255
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
إنه أمر عاجل حقا.

256
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
-هل وجدت شيئا؟
-نعم.

257
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
طباعة جزئية. وسوف يستغرق بعض الوقت.

258
00:27:01,954 --> 00:27:02,955
الحادثة الرابعة

259
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
اربع قنابل,
ولكن فقط بصمة جزئية.

260
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
سيكون لدينا في موقع الحدث أو
يجب أن تجد شيئا في موقف السيارات.

261
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
وفيديوهات المراقبة؟

262
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
لدينا جميعًا كاميرات وكاميرات مراقبة
تم فحصه في موقف السيارات.

263
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
كل ذلك يصل إلى يومين قبل الحادث.

264
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
لم يكن هنا.

265
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
لا أحد لديه الشجاعة الكافية، قنبلة
ليتم وضعها في مركز الشرطة.

266
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
-هل قمت بالقيادة إلى مسرح الجريمة الأول في السيارة؟
-نعم.

267
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
لقد استدرجك لزرع القنبلة.

268
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
سأحصل على أشرطة فيديو للمراقبة.

269
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
مجهول المبلغين

270
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
من يمكن أن يكون وراء ذلك؟

271
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
نعم، من يمكن أن يكون؟

272
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
من يستطيع...

273
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
لا تلمسها!

274
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
تعال وحدك،
وإلا سأفجره.

275
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
-ما أخبارك؟
-السيد. مفوض!

276
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
اشرب هذا.

277
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
كل شيء على ما يرام؟

278
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
نعم.

279
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
ليس لدي سوى وقت قصير

280
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
لا أستطيع التنفس.

281
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

282
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
إذا ذهبت أولا.

283
00:29:04,493 --> 00:29:05,702
أنا بخير.

284
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
أنا حقا لا أعرف من يمكن أن يكون.

285
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
لكن لماذا هذا التعقيد؟

286
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
زرع قنابل في أربعة مواقع
وحتى استخدام التزييف العميق؟

287
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
لماذا لا يكون لديك واحدة فقط في منزلك؟

288
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
ربما ليس هذا انتقامًا.

289
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
الإيزو الذي أعرفه

290
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
لن تفعل شيئا أبدا،
لجعل شخص ما انتقاميًا جدًا.

291
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
يمكن ذلك

292
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
الجشع وراء ذلك.

293
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
السيد تشوي.

294
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
منزل والدي...

295
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
هل تتذكر ذلك المخبأ هناك؟

296
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
نعم بالطبع.

297
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
انفجرت القنبلة هناك
لماذا نجوت.

298
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
لقد أحدثت حفرة في الأرض.

299
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
لدي فيديوهات المراقبة
من متجر هانسو متعدد الأقسام.

300
00:30:38,712 --> 00:30:40,338
لن نكون قادرين على رؤية أي شيء.

301
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
لدينا تطابق بصمات الأصابع.

302
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
جانغ هيونسوك. لا يوجد سجل جنائي.
يعمل في FandE لشركة Mirae Electronics.

303
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
جانغ هيونسوك

304
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
-هل يجب أن نحضره للاستجواب؟
-نعم.

305
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
-دعنا نذهب.
-نعم.

306
00:31:07,407 --> 00:31:09,451
الحادثة الأولى
متجر هانسو متعدد الأقسام

307
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
تم تصنيع القنبلة الأولى ببساطة.

308
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
كان هدفهم هو جين إيسو.

309
00:31:17,793 --> 00:31:18,877
الحادثة الثانية

310
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
بالقنبلة الثانية

311
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
أراد أن يثبت
أنه كان جادًا.

312
00:31:26,760 --> 00:31:28,178
الحادثة الثالثة
سيارة الشرطة

313
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
القنبلة الثالثة...

314
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
علينا أن نذهب إلى مكان آخر.
من يدري إلى أي مدى خطط للأمام.

315
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
…أحضر جين إيسو
ملجأ وعزله.

316
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
الحادثة الرابعة

317
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
بالقنبلة الرابعة

318
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
لقد حاول أخيرا
لقتل جين إيسو,

319
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
لكنه فشل
لأنه كان هناك مخبأ في المنزل؟

320
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
لا، ليس هذا.

321
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
ووقعت ثلاثة انفجارات.
كيف يمكن أن لا يكون هناك وفيات؟

322
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
ولم يحاول الجاني
اقتل جين إيسو.

323
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
هل حقا لديك بدلات فقط؟

324
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
حتى أنني أذهب للتنزه سيرًا على الأقدام مرتديًا بدلة.

325
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
يا إلهي، أنت خانق جداً.

326
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
هذا مجرد أسلوبي.

327
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
أين تريد أن تذهب فعلا؟

328
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
أعتقد أنني أعرف
ماذا يريد القاتل

329
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
يمكن أن يكون خطيرا.

330
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
يبدو الأمر أكثر خطورة.

331
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
إنها رائعة!

332
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
إنها فريدة من نوعها.

333
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
لم يكن يريد قتلي.

334
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
كان كل ذلك مجرد خدعة.

335
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
سوف قبض عليه.

336
00:33:16,661 --> 00:33:17,787
مرحبًا؟

337
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
مرحبًا. هذه جو هييرا.

338
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
لمن كانت فكرة النشر؟
عن المفوض جين؟

339
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
مساعد مخرجنا جانغ هيون وو
كان لديه فكرة.

340
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
إنه معجب بالمفوض جين.

341
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
يفهم. نعم.

342
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
الآن من أين جاء ذلك؟

343
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
مرحبًا، هذه جو هييرا.

344
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
هل يمكنك إلقاء نظرة؟
هل جانغ هيون وو في غرفته؟

345
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
نعم، على الفور.

346
00:34:22,936 --> 00:34:24,854
جانغ هيونسوك

347
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
الأخ جانغ هيونوو

348
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
لقد حجب الرؤية بالشاحنة.

349
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
جانغ هيون وو.

350
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
جانغ هيونسوك.

351
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
قنبلة في منطقة بيونغجين دونغ

352
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
251 بيونج جين دونج، سيونج بوك-جو

353
00:34:54,301 --> 00:34:57,512
251 بيونج جين دونج، سيونج بوك-جو

354
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
مرحبا؟

355
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
جانغ هيون وو ليس هنا.

356
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
المفوض بارك.

357
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
لا يمكننا العثور على جانغ هيونسوك.
كما أنه لم يحضر للعمل.

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
-دعونا نلتقي في منزل جين ميونج تشول.
-نعم.

359
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
دعنا نذهب.

360
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
جو هييرا؟

361
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
ما الأمر مع النظرة الصعبة؟

362
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
يخدم التنقل.

363
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
وأنت؟ هل أنت إنديانا جونز؟

364
00:36:12,712 --> 00:36:14,130
لسوء الحظ ليس لدي سوط.

365
00:36:15,215 --> 00:36:16,383
لماذا أنت هنا؟

366
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
أنا فقط لم أفهم كيف الجاني
تمكن من زرع القنبلة في المنزل.

367
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
إلا إذا أحضرهم مساعد المدير.

368
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
أستطيع أن أفعل هذا.

369
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
أستطيع أن أفعل هذا.

370
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
أستطيع أن أفعل هذا.

371
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
مفوض! المفوض جين!

372
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
وأنت؟ كيف توصلت إلى ذلك؟

373
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
وجدنا بصمة
على القنبلة عند المدخل.

374
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
إنه شقيق جانغ هيون وو.

375
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
كنت تعيش هنا.
وتوفيت والدتها منذ خمس سنوات.

376
00:37:08,852 --> 00:37:10,395
إنهم أذكياء حقا.

377
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
كان هدفك هو المخبأ، أليس كذلك؟

378
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
نعم.

379
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
الأمر برمته كان مجرد خدعة
لتفجير القبو.

380
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
لأنني الوحيد
من يستطيع فتحه.

381
00:37:21,740 --> 00:37:23,283
هناك مخبأ هنا.

382
00:37:26,453 --> 00:37:29,998
أخبرني السيد تشوي ذات مرة بذلك هنا
عاشت عائلة غنية جدا.

383
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
وعندما أفلست شركتهم، باعوا
منزل والدي قبل 30 عامًا،

384
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
ولكن في العامين الماضيين أو نحو ذلك

385
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
حاولت الأسرة
لإعادة شراء المنزل.

386
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
ماذا يوجد في المنزل؟

387
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
سؤال جيد. هل يجب أن نكتشف ذلك؟

388
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
ربما تكون هنا بالفعل.

389
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
حسنًا، قم بالعد إلى ثلاثة.

390
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
مهلا، أنا سوف تأخذ الموقع. يذهب.

391
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
ارفع. واحد اثنين ثلاثة.

392
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
-هيونسوك!
-افعلها بشكل صحيح.

393
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
يجب عليك إحضار سيارة.

394
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
-هذا جيد.
-إنها ثقيلة جدا.

395
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
هل تعتقد أن هناك الذهب هناك؟
كم ستكون قيمتها؟

396
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
يكفي أن نحقق أحلامنا.

397
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
سأكون رئيسي
الإنهاء يصفعك في وجهك.

398
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
وأنت؟

399
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
أنا؟ أريد دجاج مقلي.

400
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
-فقط الدجاج؟ ولا حتى أوماكاسي؟
-لذيذ جدًا.

401
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
- اربطيه جيدًا ومشدودًا.
-نعم.

402
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
أصعد أولاً وأسحبها للأعلى.

403
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
-احرص.
-نعم.

404
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
لحظة واحدة.

405
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
الشرطة.

406
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
إنهم هنا لاعتقالي.

407
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
هيونسوك، لقد فهمت!

408
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
سوف أربطها!

409
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
كن هادئاً.

410
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
هيونسوك، هل فتحته؟

411
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
اخرج من هناك.

412
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
لا تفكر حتى في الهروب.

413
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
أين يمكن أن تذهب بعد ذلك؟ يأتي.

414
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
أحسنت.

415
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
كان الانسحاب متعبًا

416
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
لذا استلقي
الأصفاد نفسك.

417
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
شكرًا.

418
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
ماذا يمكن أن يكون هناك؟

419
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
ضعهم على. موافق بالفعل.

420
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
ما هذا؟ هل هذاذهب؟

421
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
أو الماس؟

422
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
هل تريد أن تعرف؟

423
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
أنا لا أقول لك.

424
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
خذها بعيدا.

425
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
توفي والدنا بالسرطان منذ عامين

426
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
وتركنا
تعليمات أخيرة.

427
00:42:04,230 --> 00:42:06,149
هذا البيت…

428
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
أنت وأخيك،

429
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
عليك أن تستعيد هذا المنزل.

430
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
في المنزل

431
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
يقع

432
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
أغلى ما تملكه هذه العائلة

433
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
فقط افعل ما أقول.

434
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
لم نصدقه.

435
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
لكن أقاربنا الذين ذهبوا إلى الجنازة
جاء، وقال شيئا مختلفا.

436
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
ماذا حدث للصدر؟

437
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
صدر؟

438
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
لقد أعطاها الأب لجد هيون وو، أليس كذلك؟

439
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
نعم.

440
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
هذا المنزل.

441
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
أعطاها له الأب .

442
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
المنزل الذي ولدت فيه؟

443
00:43:10,088 --> 00:43:11,881
بعنا ذلك منذ سنوات.

444
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
تم بيع المنزل.

445
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
بالضبط.

446
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
عندما بعتها

447
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
لم تأخذ الصدر معك؟

448
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
أي صدر؟

449
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
صندوق الكنز.

450
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
أوه ماذا. لا يوجد صندوق الكنز.

451
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
إلا إذا رأيتهم بنفسك..

452
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
رأيتها.

453
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
رأيت والدي يدفنهم هناك.

454
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
لقد رأيت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

455
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
نعم.

456
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
في منتصف الليل

457
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
لديه الصدر سرا
مدفونة بالبئر القديم.

458
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
لا بد أنها كانت ذات قيمة كبيرة.

459
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
قال،
لا ينبغي أبدا أن تضيع.

460
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
ولكن بعد ذلك تم بناء منزل هناك.

461
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
منزل الرئيس جين ميونج تشول.

462
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
ماذا كان في الصدر؟

463
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
ذهب.

464
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
لقد أخبرت والدك
عندما زرته في المستشفى.

465
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
هراء.

466
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
كم مرة يجب أن أخبرك؟

467
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
لقد تخيلت ذلك للتو.

468
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
ذهب.

469
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
وحتى ذلك الحين لم أصدق ذلك. لكن...

470
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
شراء المنزل مرة أخرى،
مهما كانت التكلفة.

471
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
الصدر لا يزال هناك.

472
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
لا بد لي من الحصول عليها
قبل أن يحصل هؤلاء النقانق على الريح منه.

473
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
لقد كانت لي منذ البداية.

474
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
الفوز بالجائزة الكبرى.

475
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
لهذا السبب حاولت
لقتلي؟

476
00:44:53,316 --> 00:44:54,692
لم نقصد قتلك

477
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
نعم. لقد حاولنا جاهدين
حتى لا تؤذي أحدا.

478
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
أطلقناهم عندما لم يكن هناك أحد قريب.

479
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
كدت أن أموت ثلاث مرات.

480
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
-كان هذا كله جزءاً...
-آسف.

481
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
مغفرة.

482
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
لكن يمكنك ذلك

483
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
أخبرنا بشيء واحد فقط؟

484
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
ماذا كان في الصدر؟

485
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
نحن نخدم العقوبة، مهما طال الزمن.
لذا من فضلك.

486
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
من فضلك قل لنا هذا. لو سمحت؟

487
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
ذهب.

488
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
كم كان فيه؟

489
00:45:36,901 --> 00:45:38,694
حسنا، وفقا لسعر الذهب اليوم

490
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
حوالي 100 مليار وون؟

491
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
100 مليار وون؟

492
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
-هذه لنا، أليس كذلك؟
-بشكل طبيعي.

493
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
بشكل طبيعي.

494
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
أنت تستحق ذلك، بعد كل ما حدث.

495
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
ينبغي أن يكون إرثا عائليا.

496
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
تبينهم لنا؟ مرة واحدة فقط؟

497
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
لقد خاطرنا بكل شيء من أجل ذلك.

498
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
لو سمحت.

499
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
إنها لنا على أية حال،
لذا من فضلك دعونا نراهم.

500
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
لقد عملوا بجد من أجل ذلك.
يجب أن تراهم مرة واحدة على الأقل.

501
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
حسنًا إذن.

502
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
-رائع.
-نحن أغنياء الآن.

503
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
-رائع.
-انتظر، ما هذا؟

504
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
انتظر، انتظر لحظة.

505
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
ماذا؟

506
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
ما…

507
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
جاهز…

508
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
العمل.

509
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
لقد كان بمثابة صندوق كنز بالنسبة لهم
نظمت أربعة تفجيرات.

510
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
ماذا كان بداخلها بالضبط؟

511
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
في الصدر،
التي كانوا يبحثون عنها بشدة،

512
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
كان دليلا على...

513
00:47:26,385 --> 00:47:28,137
"جانغ ديوكسو"

514
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
... التعاون
مع إمبراطورية اليابان.

515
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
الجد الأكبر للمفجرين
كان جانغ دوكسو.

516
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
يُعرف أيضًا باسم "سيد التعذيب".

517
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
وقام باعتقال وتعذيب المئات
من قبل نشطاء الاستقلال

518
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
كضابط شرطة موالي لليابان.

519
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
خلال فترة عمله كضابط شرطة

520
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
أجبر جانغ دوكسو ملاك الأراضي
لتسليم سندات ملكيتهم.

521
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
هذه هي هذه الوثائق.

522
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
أبناء جانغ دوكسو، كونكوك وجونغكوك،

523
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
بيعت هذه الأراضي
صنع ثروة

524
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
وساعد في إعادة الإعمار
الحرب التي جعلتهم أغنياء جدا.

525
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
كنت تعتقد ثروتك
سوف تستمر إلى الأبد،

526
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
ولكن بعد ذلك حصلت
الأسرة هي طفل مشكلة.

527
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
الابن الوحيد لجانغ جونغكوك
وأب المفجرين

528
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
جانغ ميونغ جون، فشل
مع كل عمل بدأه.

529
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
ربما في النهاية حدث ذلك
لكن العدالة سادت.

530
00:48:25,152 --> 00:48:26,320
العدالة ستنتصر

531
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
لكن هذا لم يكن كل شيء:

532
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
قبل أن يموت جانغ ميونغ جون بسبب السرطان،

533
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
قال لأبنائه
للعثور على صدر جدها.

534
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
وصدقه الأحمقان

535
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
ونفذوا التفجيرات
للعثور على هذا الصدر.

536
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
لكن ما اكتشفوه

537
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
كان دليلا على ذلك

538
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
أن عائلتها أثناء الاحتلال
تعاونت مع إمبراطورية اليابان.

539
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
إنها حقا نهاية مناسبة
لهذه العائلة من المتعاونين.

540
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
هذه قائمة المتعاونين
الذي أريد نشره

541
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
من المحتمل أن يتم إضافة اسم.

542
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
كان ذلك جين إيسو،

543
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
محققا للشعب.

544
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
هذا أنا!

545
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
تصفيق!

546
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
ماذا تعتقد؟ مجنون، أليس كذلك؟

547
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
نعم مجنون.

548
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
التعليقات ساحقة.

549
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"حتى المتعاونين المدانين.
يمكنه حقًا أن يفعل أي شيء!"

550
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"كم هو رائع؟"

551
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
رائع، عظيم.

552
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
يا إلهي، مجرد إلقاء نظرة على ذلك!

553
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
-دعونا الحصول على البيرة.
-نعم.

554
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
هذا جنون!

555
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
-ألقي نظرة.
-نعم، أنت عظيم.

556
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
-ينظر.
-يأتي. دعنا نذهب إلى المنزل.

557
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
إلى أين أنت ذاهب؟
هيا، معجب بي.

558
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
يا أخي، أنت رائع جدًا. الأفضل!

559
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
مهلا، دعونا نذهب لتناول مشروب.

560
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
آسف، لدي موعد.

561
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
-مرحبًا؟ كنز؟
- المفوض بارك .

562
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
أنا المقرر أيضا.

563
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
ليس لديك صديقة.

564
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
أبقِ فمك مغلقًا. أرك لاحقًا.

565
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
يا رجل.

566
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
جيون.

567
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
متفاجئ؟

568
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
هل كنت تنتظرني هنا؟

569
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
نعم.

570
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
لقد وجدت مطعمًا رائعًا.

571
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
هناك دائمًا الكثير مما يحدث هناك. دعونا نسرع.

572
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
-ألم تكن باردا؟
-لا شئ.

573
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
هل تريد مشروبًا آخر الليلة؟

574
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
-واضح.
-ممتاز!

575
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
كنت أعرف.

576
00:50:35,991 --> 00:50:36,992
أنا وحيد جدا.

577
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
ليس لدي أحد
الذي يمكنني أن أشاركه هذه الفرحة.

578
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
-وقت الاعتزال؟
-نعم.

579
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
ليس لدي أي فكرة
سواء كنت قد شاهدت العرض،

580
00:50:49,046 --> 00:50:51,423
ولكن لدي لها
غاب عن نهاية قوية حقا.

581
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
ليس لدي. كان مشغولا جدا.

582
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
نعم. بالطبع كنت كذلك.

583
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
ثم ربما يكون هذا وداعا.

584
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
راضي؟

585
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
وجهي يبتعد عني في كل مرة.

586
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
كل التوفيق لوحدة مكافحة الإرهاب.
حظ سعيد.

587
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
شكرًا. أنت تمسك أيضًا
خارج المتاعب. الوداع.

588
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
نعم.

589
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
يو.

590
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
هل تريد أن تشرب شيئا؟

591
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
أحسنت.

592
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
أنت أيضاً.

593
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
للعمل معك
كان مثل العصور القديمة مرة أخرى.

594
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
يمكنني الاعتماد عليك.

595
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
أنا أيضاً.

596
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
ما رأيك في جين إيسو؟

597
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
يمكنه أن يفعل شيئًا غريبًا

598
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
وتكون غير متوقعة،

599
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
لكن لديه غريزة جيدة.

600
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
وهو يأخذ المهمة على محمل الجد.

601
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
نعم، أليس كذلك؟

602
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
هو في الواقع
محقق جيد جدا.

603
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
هل لديك بالفعل شخص ما
من يجب أن يقود الفريق 1؟

604
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
لا.

605
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
لا أحد.

606
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
كنت أتساءل...

607
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
السيد بارك!
هل تريد مشاهدة العرض معي؟

608
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
لقد رأيتهم بالفعل.

609
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
جين إيسو، محقق للشعب.

610
00:52:31,982 --> 00:52:34,026
ستحصل على قائد جديد للفريق يوم الاثنين.

611
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
-يجب أن يصل فريقك في الوقت المحدد.
-قائد الفريق؟

612
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
-من هذا؟
-فضولي؟

613
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
وعما إذا كان.

614
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
سترى.
إنها محققة قادرة.

615
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
هل سنحصل على قائد جديد للفريق؟

616
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
كم هو مثير للاهتمام.

617
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
القائمة التي أريد نشرها

618
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
من المحتمل أن يتم إضافة اسم.

619
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
قدم طلبك الآن
واحصل على منتجك مجانًا.

620
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
كان ذلك جين إيسو،

621
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
محققا للشعب.

622
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
هذا غريب الأطوار.

623
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
ضعه.

624
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
عليك أن تمر بها اليوم.

625
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
رأسك يجلس بطريقة خاطئة. تماما كما.

626
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
المفوض بارك، ارتديه.

627
00:53:28,247 --> 00:53:30,290
وسيم جدا. ممتاز.

628
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
مرحبًا!

629
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
مرحبًا! هل تريد صورة؟

630
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
نعم. واحد اثنين ثلاثة.

631
00:53:40,968 --> 00:53:42,636
إنه يبالغ في الأمر مرة أخرى.

632
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
أوه هيا، إنه مضحك.

633
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
فريق التحقيق 1
الإدارة الجديدة قادمة

634
00:53:49,184 --> 00:53:50,686
انشرها على وسائل التواصل الاجتماعي.

635
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
حسنًا يا فرقة

636
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
دعونا نحاول ذلك.

637
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
تماما كما تدربنا. مستعد؟

638
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
قف!

639
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
ماذا على الارض...

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,166
مرحبًا بك، قائد الفريق الجديد

641
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
ما هو كل هذا؟

642
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
سيد!

643
00:54:17,212 --> 00:54:19,006
اه، في سبيل الله.

644
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
سيد.

645
00:54:21,967 --> 00:54:23,635
هيا، ضع كل ذلك جانباً.

646
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
-كان ذلك...
-سيدي!

647
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
فكرة جين إيسو.

648
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
انها لرئيسي الجديد.
أنت تعرف.

649
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
- هناك من يبذل مجهوداً .
-واضح.

650
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
لقد حصلنا على قائد جديد للفريق.

651
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
بشكل طبيعي.

652
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
-هل تحب الزهور؟
-نعم.

653
00:54:43,280 --> 00:54:45,449
-إنها قادمة!
-حقيقي؟ رئيسي الجديد هنا؟

654
00:54:46,325 --> 00:54:48,160
حسنًا، ها نحن ذا.

655
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
جو هييرا؟

656
00:56:07,739 --> 00:56:09,825
لم أفعل
توقعت مثل هذا الاستقبال

657
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
المفوض جين منذ هذا الصباح
عملت على ذلك.

658
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
هل يمكنك أن تكون حلوًا؟

659
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
هذه جو هييرا، القائدة الجديدة
فريق جرائم العنف 1.

660
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
لديها الكثير من الخبرة أمامك.

661
00:56:24,548 --> 00:56:27,718
لقد كانت في فريقنا،
قبل أن تذهب إلى وحدة مكافحة الإرهاب.

662
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
المفوض جين، اعتني بنفسك جيدًا
عن المشرف الجديد الخاص بك.

663
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
اعتني بنفسك جيدًا.

664
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
المفوض جين إيسو،

665
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
المفوض بارك جونيونج،
المفوض تشوي كيونغجين...

666
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
من الجميل أن أكون في الفريق.

667
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
يجب أن يكون هذا كابوسا.

668
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
إنه حقيقي.

669
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
تعتاد على ذلك.

670
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
أنا أتطلع لذلك، أيها الغريب.

671
00:57:28,904 --> 00:57:30,155
فليكس اكس كوبي 2
الحلقة 2

672
00:57:30,238 --> 00:57:31,490
جو هييرا عادت!

673
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
ظهور الضيف
كيم أويسونج

674
00:58:06,608 --> 00:58:08,902
-عن ماذا يتحدث التقرير؟
-هناك شبح في المنزل.

675
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
يطلب منا القبض على الجاني.

676
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
بالطبع أنا لست خائفا.

677
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
هناك بالتأكيد شيء ما هناك.

678
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
وجدت خمس جثث؟

679
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
-انتظر القرار.
-اشتريت منزلا!

680
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
زوجان وابنهما الطالب
قتلوا جميعا.

681
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
بعد ذلك كان المنزل فارغا
وتم استخدامه كمقبرة.

682
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
شرطة! أيها القتلة المتسلسلون، اخرجوا.

683
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
علينا أن نبدأ من جديد.

684
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
-يساعد!
- إذن هم قتلة محترفون؟

685
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
إنهم دقيقون وعديمي الضمير.

686
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
-هناك شيء هنا.
-المفوض جو.

687
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
ابقَ قريبًا.

688
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
البطل لا يموت .

689
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
مواء.

690
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
جين إيسو! سبينر!

691
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
-نعم من فضلك؟
-لا نعرف من هاجمنا.

692
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
-هل يحرق؟
-لن يموت أحد.

693
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
لماذا مثيرة جدا؟

694
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
إنه يحترق. دخل المحققون إلى الداخل
والآن يحترق.

695
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
كيف نخرج من هنا؟

696
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
-مرحبا، جين إيسو.
-أنا أعمل على ذلك!

697
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
ابتعد هناك.

698
00:59:35,655 --> 00:59:37,199
الحل

699
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
الترجمة بواسطة: كانوفيتش، نرمينا