1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 Φιγούρες, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΙΣΜΑΤΙΚΑ 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,007 ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΙΓΟΥΡΑ 4 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Τότε ας ξεκινήσουμε, σωστά; 5 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 Ας τα δώσουμε όλα! 6 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Και διασκεδάστε ταυτόχρονα. 7 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Γεια σας, 8 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 φίλοι. 9 00:01:22,958 --> 00:01:27,087 FLEX X COP 2 10 00:01:29,756 --> 00:01:32,509 σε ΜΕΞΙΚΟ 11 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Θεέ μου, τι διάολο αυτοι οι μαμάδες το κάνουν αυτό; 12 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Τόσο καταραμένα δυνατά. 13 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Απλά συμβουλή τους, για να πάνε. 14 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Με τι λεφτά; 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 Νομίζεις ότι έχω λεφτά; 16 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Δεν έχεις λεφτά; 17 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Τα θύματά σας έχουν 100 δισεκατομμύρια γουόν χαμένος. Και δεν έχεις λεφτά; 18 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Ποιος στο διάολο είστε μαλάκες; 19 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Η ομάδα έρευνας της Γκάνγκα για βίαια εγκλήματα 1. 20 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Μας ακολουθήσατε ως εδώ; 21 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Ακριβώς. Γιατί έπρεπε; να έρθεις μέχρι εδώ; 22 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Εξαιτίας σου έχω νοίκιασε όλο το κατάστημα 23 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 και μάλιστα πέταξε με ιδιωτικό τζετ, εσείς αλήτες. 24 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 Παράμερα! 25 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Άγια σκατά. 26 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Θέλεις να πεθάνεις; 27 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 Τι στο διάολο; 28 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Σκατά. 29 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 MEXICO AIR ΚΕΝΤΡΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΒΟΡΕΙΟ ΜΕΞΙΚΟ 30 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Ήταν μια εντυπωσιακή προσπάθεια, Flex Cop. 31 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Σας ευχαριστώ. 32 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Την επόμενη εβδομάδα στο Specialist: 33 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 Τρίτης γενιάς κληρονόμος δισεκατομμυρίων και ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, 34 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Αρχιεπιθεωρητής Jin Isoo. 35 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Πρόσφατα πήρε τα μέλη ενός κυκλώματος απάτης στο Μεξικό. 36 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 Ο Επίτροπος Jin ήρθε μέσω ειδικής διαδικασίας για δικηγόρους στην αστυνομία 37 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 και έκανε μια καταπληκτική καριέρα. 38 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Κάλυψε τα μυστικά μια ισχυρή επιχειρηματική οικογένεια, 39 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 έλυσε τη δολοφονία του καλλιτέχνη Noh Youngjae 40 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 και το αφιέρωσε στον αείμνηστο ζωγράφο, που αδικήθηκε, έκθεση. 41 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Έπιασε τους δολοφόνους που στόχευαν ηλικιωμένους, 42 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 και βρήκε τον από καιρό χαμένο Κρατική σφραγίδα, την οποία δώρισε στο κράτος. 43 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 Μην χάσετε το επόμενο επεισόδιο σχετικά με τον ευέλικτο αστυνομικό, Επίτροπο Jin Isoo. 44 00:07:02,130 --> 00:07:05,216 ΕΙΔΙΚΟΣ FLEX X COP CHIEF COMMISSIONER JIN ISOO 45 00:07:05,300 --> 00:07:10,555 ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ! ΑΡΙΘΜΟΣ 1 ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΑΞΗ! ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ GANGHA 46 00:07:25,028 --> 00:07:27,197 Είσαι νωρίς. Γειά σου. 47 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -Καλός καιρός σήμερα... -Κόψτε. 48 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 FR. KANG-HR. YANG 49 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 Δεν χρειάζεται να πεις γεια. 50 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Απλά κάνε, οτιδήποτε θα έκανες διαφορετικά. 51 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 52 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Κατανοητό. 53 00:07:38,083 --> 00:07:39,709 Θα ξαναρχίσουμε από την αρχή. 54 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Εντάξει, έλα μέσα. 55 00:07:52,639 --> 00:07:55,266 Ο καλύτερος έμπειρος ερευνητής της Ομάδας Βίαιων Εγκλημάτων 1 56 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 και το δεξί μου χέρι: Επίτροπος Park Junyoung. 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ PARK JUNYOUNG 58 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 Το νεαρό ταλέντο από την ομάδα 1 και το αριστερό μου χέρι: 59 00:08:05,151 --> 00:08:06,903 Επικεφαλής Επίτροπος Choi Kyungjin. 60 00:08:06,986 --> 00:08:07,987 Γειά σου. 61 00:08:08,071 --> 00:08:09,864 ΥΨΗΛΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ CHOI KYUNGJIN 62 00:08:12,450 --> 00:08:13,451 Δρ Γιουν; 63 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Έλα μέσα. 64 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 Και αυτό είναι 65 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 ο καλύτερος ιατροδικαστής στο NFS, Δόκτωρ Yoon Jiwon. 66 00:08:22,419 --> 00:08:24,129 ΝΟΜΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ NFS DR. ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΒΟΝ 67 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 Τι κάνει εδώ; 68 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Ελα. Μπορείς να περάσεις. 69 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Σίγουρα ήρθε εδώ συγκεκριμένα. 70 00:08:31,803 --> 00:08:33,054 Αυτή είναι η ομάδα έρευνας... 71 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Αυτοί είναι οι κύριοι Ομάδα Διερεύνησης Βίαιου Εγκλήματος 2. 72 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -Θα πάτε σε γάμο; -Οχι. 73 00:08:43,064 --> 00:08:44,733 ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΒΙΑΙΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 2 74 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Δεν μπλοκάρει την κάμερα. Στο πλάι. 75 00:08:46,735 --> 00:08:48,278 Στο πλάι. 76 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Αυτό είναι το γραφείο αρχηγός της ομάδας μας. 77 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Είναι υπέρ ενός προπονητικού προγράμματος ταξίδεψε στο L.A. 78 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 Δεν ξέρω ποιος θα ηγηθεί της ομάδας μας, 79 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 αλλά σε περιμένω, οπότε ελάτε σε μας. 80 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Το τραπέζι μου είναι εκεί. 81 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Α, αυτό. Όπως γνωρίζετε, Πήγα στην αστυνομία ως δικηγόρος. 82 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Γι' αυτό πήγα στην αστυνομική σχολή και τελείωσε και πάλι ως το καλύτερο. 83 00:09:10,800 --> 00:09:13,261 Απλά μπορώ να μην είσαι μέτριος. 84 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Και αυτό εδώ. 85 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 Αυτό το ανέπτυξα 86 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 για να μπορούν όλοι να αναφέρουν περιστατικά 87 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 και κανένα έγκλημα δεν περνά απαρατήρητο. 88 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Αλλά μέχρι στιγμής ήταν δεν αναφέρθηκε τίποτα ιδιαίτερο. 89 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Απλά λείπουν τα σκυλιά. 90 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Ποιος είμαι, Τζον Γουίκ; 91 00:09:27,692 --> 00:09:29,152 ΝΕΑ 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,030 Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 93 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Ας δούμε. 94 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Επίτροπος Jin. Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 95 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 Τι είναι αυτό; 96 00:09:40,205 --> 00:09:41,372 Έχω ένα δώρο για σένα. 97 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Αυτό φαίνεται ύποπτο. 98 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 Ναι, σωστά; 99 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Επίτροπε Park, δες αυτό. 100 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 Τι είναι αυτή τη φορά; 101 00:10:12,862 --> 00:10:13,905 Αυτό είναι το πολυκατάστημα Hansu. 102 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Το πολυκατάστημά μας; 103 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Ναί. Το έχω δει, όταν ήμουν εκεί με την κοπέλα μου. 104 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Ίσως άλλη μια φάρσα. 105 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Ναί. 106 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 Στείλτε ανθρώπους κάθε είδους νέα. 107 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 108 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 Απλά έχουμε ούτως ή άλλως κανένα χρησιμοποιήσιμο υλικό. 109 00:10:31,965 --> 00:10:32,966 Θα έπρεπε; 110 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Ο Μάρτιος! 111 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 -Πάω. -Πάμε! 112 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Φαίνεται ότι έχουμε μια πιο ενδιαφέρουσα περίπτωση. 113 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Επίτροπε Παρκ, οδηγείτε. 114 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Τομή. Πάμε κι εμείς. 115 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Αναχώρηση. 116 00:11:09,377 --> 00:11:12,380 ΧΑΝΣΟΥ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 117 00:11:16,593 --> 00:11:17,677 Isoo, αυτό είναι. 118 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 Ω ναι; Δώστε μου, Επίτροπε Choi. 119 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ. 120 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Μας κινηματογραφούν. 121 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Γεια σου. 122 00:11:40,283 --> 00:11:41,367 Είσαι γρήγορος. 123 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή; 124 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 Μια ειδοποίηση. 125 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Ένας ιερέας. 126 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Ένα κουτί, hashtag D… Τι είναι αυτό; 127 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Ένας εξαγωνικός χρωματικός κώδικας. 128 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Μπεζ. 129 00:12:02,597 --> 00:12:04,140 ΜΠΕΖ 130 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 131 00:12:22,450 --> 00:12:23,952 Τι μπαίνει στις αγκύλες; 132 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 Πλάτος; 133 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Ή ύψος; 134 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Μπεζ χρώμα. Μπεζ. 135 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Γεια σου. 136 00:12:35,046 --> 00:12:36,965 Νομίζω ότι είναι αυτό. 137 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Πλάτος, ύψος ή... 138 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 Έκταση; 139 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 Βόμβα; 140 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Σπιτικό. 141 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 Σπιτική βόμβα. 142 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 Μην αγγίζετε! 143 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 -Ισο! -Τι; 144 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 145 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 Γιατί; Τι συμβαίνει; 146 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Απλώς μείνε ακίνητος. 147 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Γιατί; Τι συμβαίνει; 148 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Σου είπα, μην το αγγίζεις. 149 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Αυτή είναι μια βόμβα. 150 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 Το λες τώρα; 151 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Μεγέθυνση πιο κοντά. 152 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 Τι πρέπει να κάνω; 153 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Σταματήστε τα γυρίσματα. 154 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Θεέ μου, τι να κάνω; 155 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 Στο κτίριο ήταν έχει εντοπιστεί απειλή για την ασφάλεια. 156 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Ζητάμε από όλους τους πελάτες να να φύγει αμέσως από το πολυκατάστημα. 157 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Σιγά σιγά, παρακαλώ! 158 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Αριστερά, παρακαλώ. 159 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Το συντομότερο δυνατό. 160 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Παρακαλούμε να φύγετε από το κτίριο με τάξη. 161 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Στο κτίριο ήταν έχει εντοπιστεί απειλή για την ασφάλεια. 162 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Ζητάμε από όλους τους πελάτες να να φύγει αμέσως από το πολυκατάστημα. 163 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Να μην πάμε κι εμείς; 164 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 Δεν είναι ασφαλές. Πρέπει να πας κι εσύ. 165 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε. 166 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Συσκευάστε τα πάντα μαζί. 167 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Γρήγορα. 168 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Κύριε Παρκ. 169 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Στείλτε την ομάδα εξουδετέρωσης βομβών. 170 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 171 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Μην ανησυχείς, Isoo. 172 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Έρχεται η εξουδετέρωση της βόμβας. 173 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Δεν είναι αυτό. 174 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Με σκοτώνει το πόδι μου. -Το πόδι σου; 175 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Άσε με να του κάνω μασάζ. 176 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -Όχι, το δεξί πόδι. -Το άλλο. 177 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 Εδώ; Πιο κάτω; 178 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Τώρα το αριστερό. -Αυτή στα αριστερά. 179 00:14:26,074 --> 00:14:27,492 -Πιο κάτω; -Ναί. 180 00:14:29,160 --> 00:14:30,453 Το έχεις αυτό πάνω; 181 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Ναι, ξεκάθαρα και ξεκάθαρα. 182 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Δεν πρέπει να πάμε; 183 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 Θέλετε μια τέτοια ευκαιρία; να χάσω; 184 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Κάποιοι πηγαίνουν ακόμη και σε εμπόλεμες ζώνες. 185 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 186 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 187 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Με αυτόν τον τρόπο. 188 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 - Είναι ακριβώς εκεί. -Εκεί πέρα. 189 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Παραιτούμαι. 190 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Κάντε μια ακτινογραφία. 191 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Μείνε ακίνητος αν θέλεις να ζήσεις. 192 00:15:16,374 --> 00:15:17,500 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 193 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Τα εκρηκτικά επιβεβαιώθηκαν. 194 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Υπάρχει μια τυπογραφική πλάκα κάτω από το σετ. 195 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Θα το εκτονώσουμε εδώ. 196 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 Τι πρέπει να κάνω; Πώς πρέπει να... 197 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 Είστε έτοιμοι; 198 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -Είσαι έτοιμος; -Οχι. 199 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Εκρήγνυται σε 10 δευτερόλεπτα. 200 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να ξεφύγετε. 201 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -Τι; -Τρία. 202 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -Μπορώ να το αφήσω; -Δυο. 203 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Ισο. -Το αφήνω; 204 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 -Ενας. -Ισο, τρέξε! 205 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Καμία έκρηξη; 206 00:16:46,714 --> 00:16:47,757 Ασφαλισμένος εκρηκτικός μηχανισμός. 207 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Γεια σου, περίεργε. 208 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από προβλήματα. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 Εκπαιδευτής Joo Hyera; 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ LEAD JOO HYERA 211 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Σκότωσε κάποιος τον σκύλο σας; 212 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 Θεωρείς τον εαυτό σου John Wick; 213 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 Είστε ο Κιάνου Ριβς; 214 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 εγω απλα... 215 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Όλοι, ακούστε. 216 00:17:36,305 --> 00:17:39,517 παίρνεις πυροβόλα όπλα, για την προστασία του κοινού. 217 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Χρησιμοποιήστε το μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και όσο πιο ασφαλής γίνεται. 218 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Απλά πρέπει να χτυπήσουμε τον στόχο, σωστά; 219 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Είσαι λοιπόν ο περίεργος αυτής της κατηγορίας. 220 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Το όνομά μου είναι John Wick. 221 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 Φαίνεται ότι είναι χτυπήθηκε ένας πολίτης. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,959 Τι θα κάνεις; 223 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Τα μάτια μπροστά. 224 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 Σταθείτε όρθια. 225 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Και τα δύο χέρια στο όπλο. 226 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Κάτσε κάτω. 227 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 Να δοκιμάσουμε κάποιον μεγάλο; 228 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 Υπάρχουν εθελοντές; 229 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 θα το κάνω. 230 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, έλα εδώ. 231 00:18:40,328 --> 00:18:41,537 Πάμε! 232 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 Μην κλαις όταν σε πληγώνω. 233 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επίθεση μου. 234 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Δεν κλαις, ε; 235 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Τα πάνε περίφημα. Σχεδόν τελειωμένο. 236 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 Γεια, περίεργοι! 237 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Αφήνεις την ομάδα σου ξεκρέμαστη; 238 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -Αμυντική στάση! -Αμυντική στάση! 239 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Επίθεση! 240 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 Γεια, περίεργοι! 241 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 Από μπροστά! 242 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 Επτά, οκτώ, εννέα. 243 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Γεια σου, περίεργε. Κάντε το σωστά. 244 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 Θεέ μου, ξέχασα πού ήμουν. 245 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Ο προπονητής από την κόλαση... 246 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Είναι αυτή; 247 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Είναι στην αντιτρομοκρατική μονάδα. 248 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 Έχει αντιπροσωπεύουν έναν άρρωστο εκπαιδευτή. 249 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Με μισεί. 250 00:20:36,277 --> 00:20:37,570 Θεέ μου, τι τραύμα. 251 00:20:46,537 --> 00:20:47,538 ΕΙΔΙΚΟΣ 252 00:20:47,621 --> 00:20:50,040 -Με σκοτώνει το πόδι μου. -Να το κάνω μασάζ. 253 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 -Όχι, το δεξί πόδι. -Το άλλο. 254 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 -Εδώ; -Τώρα το αριστερό. 255 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 Το αριστερό. 256 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 -Πιο κάτω; -Ναι, κάτω. 257 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 Δεν μπορούμε να τραβήξουμε το βίντεο. 258 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Ο Jin Isoo φαίνεται σαν ηλίθιος. 259 00:21:01,469 --> 00:21:02,595 Τι κάνουμε τότε; 260 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Θα ήταν πραγματικά μια τόσο καλή ιστορία. 261 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Γεια σου. 262 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Στείλτε μήνυμα στην ομάδα ειδήσεων οι ηχογραφήσεις του Jin Isoo. 263 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Τι γίνεται όμως με την ιστορία μας; 264 00:21:29,163 --> 00:21:30,164 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GANGHA ΣΕΟΥΛ 265 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Σήμερα ήταν στο πολυκατάστημα Hansu 266 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 Ανακαλύφθηκε μια αυτοσχέδια βόμβα. 267 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Ο δισεκατομμυριούχος κληρονόμος και ερευνητές από το αστυνομικό τμήμα της Γκάνγκα, 268 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Ο Επίτροπος Jin Isoo ανακάλυψε τη βόμβα. 269 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 Στην ηχογράφηση εμφανίζεται παγωμένος. Τι συνέβη; 270 00:21:42,551 --> 00:21:46,555 Ο Τζιν δεν ήξερε ότι ήταν βόμβα, και το πυροδότησε κατά λάθος. 271 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 Και γιατί αντιδρά έτσι; Η βόμβα δεν έσκασε καν. 272 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Αν δεις την ηχογράφηση... 273 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 -Διευθυντής τμήματος πάρκου. -Ναί. 274 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 Δεν ήθελα να έρθω εδώ. 275 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Λόγω Jin Isoo. 276 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Αν είχα επιλογή, δεν θα ήμουν εδώ. 277 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 ξέρω. 278 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 Ο περιφερειάρχης έχει συνταξιοδοτηθεί 279 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 και ο αρχηγός της ομάδας του Jin είναι στο εξωτερικό, 280 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 λοιπόν τι άλλο κάνει εδώ; 281 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Είναι κληρονόμος Jaebeol. 282 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Υποτίθεται ότι διοικούσε τον Hansu ή απολαύστε τη ζωή σας κάπου. 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Γιατί λοιπόν; 284 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Γιατί είναι ερευνητής. 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά ο Jin Isoo είναι καλός ερευνητής. 286 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Σωστός. Είναι καλός ερευνητής, γι' αυτό έχει 287 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 υπάρχουν δύο παράπονα για υπερβολική χρήση βίας 288 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 και υπέβαλε τρεις αστικές αγωγές. 289 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Πετάχτηκαν όλοι. 290 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Διευθυντής τμήματος πάρκου. 291 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Ελάτε στα λογικά σας. 292 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 Φέρνει στην περιοχή μας τίποτα άλλο από κόπο. 293 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Είμαι εδώ για λιγότερο από ένα μήνα και έχει ήδη μπλέξει. 294 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Τι θα κάνεις; 295 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 Η αντιτρομοκρατική μονάδα θα εξετάσει τη βόμβα 296 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 και συνεργαστείτε με την ομάδα 1. 297 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 Η ομάδα του ηλεκτρονικού εγκλήματος καθορίζει τον αποστολέα του μηνύματος. 298 00:22:59,211 --> 00:23:00,212 Θεέ μου, εγώ... 299 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 Γιατί έκανες δεν μπορούσατε να βρείτε έναν νέο αρχηγό ομάδας για εσάς; 300 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Γιατί κανείς δεν θέλει τη δουλειά. 301 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 Μπορείτε να το δείτε; 302 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 Ποιος θέλει να συνεργαστεί με έναν σνομπ; σε ποιον δόθηκε η δουλειά; 303 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 304 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Απλά συγκεντρωθείτε σχετικά με την έρευνα. 305 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Πιάσε τον τύπο! 306 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Ναι όντως. 307 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Σήμερα ήταν στο πολυκατάστημα Hansu 308 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 Ανακαλύφθηκε μια αυτοσχέδια βόμβα. 309 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 Ο δισεκατομμυριούχος κληρονόμος και ερευνητές από το αστυνομικό τμήμα της Γκάνγκα, 310 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Ο επιθεωρητής Jin Isoo, ανακάλυψε τη βόμβα... 311 00:23:34,163 --> 00:23:35,164 Το πόδι μου είναι μουδιασμένο. 312 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 Δεν μπορώ άλλο! 313 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. 314 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 Αν κινηθείς, θα εκραγεί! 315 00:23:41,754 --> 00:23:44,423 Και γιατί αντιδρά έτσι; Η βόμβα δεν έσκασε καν. 316 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Τρία λεπτά. -Ευχαριστώ. 317 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 ΕΝΤΑΞΕΙ. 318 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 Κλείσε την τηλεόραση! Είμαστε σε υπηρεσία. 319 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 - Δεν είναι αστείο. -Ισο! 320 00:23:53,265 --> 00:23:55,976 ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΒΙΑΙΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 1 PARK JUNYOUNG 321 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Δεν πρέπει να τον πειράξεις. 322 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 Πώς δεν μπορούσα; Είναι πολύ αστείο. 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Θα γελάμε για πάντα με αυτό. 324 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 ΚΥΡΙΟΣ CHOI ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 325 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Γεια σας κύριε Τσόι. 326 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Επίτροπος Jin. 327 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 328 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 Όχι. Ντρέπομαι πολύ θα μπορούσα να πεθάνω. 329 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Τουλάχιστον είσαι αβλαβής. 330 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 Δεν πειράζει να ντρέπεσαι. 331 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Είσαι η μεγάλη Jin Isoo. 332 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 Αλήθεια το αφήνεις αυτό να σε βάζει κάτω; 333 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Έχει δίκιο. Το κεφάλι ψηλά. 334 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Δεν ήσουν στις ειδήσεις. 335 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 Η πιο ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου είναι στην τηλεόραση τώρα. 336 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Ω, έλα. Οι άνθρωποι θα ξεχάσουν. 337 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 Ξεχνώ; Δεν θα το κάνουν. 338 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Μόνο σε 10 χρόνια. 339 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Από την άλλη, το χαστούκι είναι ο πρώην σου στο Gangnam-daero επίσης πριν από τέσσερα χρόνια. 340 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 Αυτό συνεχίζεται; 341 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Τότε συμβαίνει αυτό πιθανώς να μην ξεχαστεί ποτέ. 342 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Απλά αφήστε το χαράξτε στην ταφόπλακα σας. 343 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 «Ο άνθρωπος που πυροδότησε μια βόμβα». 344 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 αδερφέ. 345 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Γεια, που πας; -Αδερφέ. 346 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Γεια, αγόρι βόμβα. -Αδερφέ! 347 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 Περιμένετε! 348 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 Αγόρι βόμβα. 349 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Ερχομαι. -Αδερφέ. 350 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 Πόσες φορές έχει γίνει αυτό; 351 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -Λοιπόν… -Γελάς; 352 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Γελάς πραγματικά αυτή τη στιγμή; 353 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Λυπούμαστε. 354 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 Η ειδησεογραφική ομάδα μας παρακάλεσε και είπε ότι ήταν μια τεράστια ιστορία. 355 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 Λυπούμαστε. 356 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Παρόλα αυτά, με αφήνεις μοιάζετε με τελείως ηλίθιο. 357 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 Σε μια τέτοια κατάσταση 358 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 όλοι θα έμοιαζαν με ηλίθιο. 359 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Με κοροϊδεύεις; 360 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 Ή μου το τρίβεις στο πρόσωπο; Τι από αυτό; 361 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Έρχεται. Πάω. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Με αντικατέστησες, σωστά; 363 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Λοιπόν, είναι πολύ ωραία. 364 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Είμαι και εγώ θαυμαστής τώρα. 365 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 Με αντικατέστησες και εμένα; 366 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 - Για να δούμε. -"Για να δούμε"; 367 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 «Για να δούμε»; 368 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Αυτό το μικρό… 369 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Ευθυμία, παράξενε. 370 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 Τι το… 371 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 Αυτό είναι γελοίο. 372 00:26:36,136 --> 00:26:37,387 Το κεφάλι μου πονάει. 373 00:26:42,059 --> 00:26:43,477 ΙΕΡΕΑΣ, ΦΑΡΔΙΑ, ΜΠΕΖ (ΕΞΑ.ΚΩΔ.) 374 00:26:43,560 --> 00:26:44,812 ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 3, ΒΟΜΒΑ ΑΚΤΙΝΩΝ Χ 375 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ HANSU ΑΠΟΠΕΙΡΑ Βομβαρδισμού 376 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 Η βόμβα ήταν προφανώς κατασκευασμένο από νιτρικό αμμώνιο. 377 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Η δομή είναι απλή. 378 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Πυροδοτείται όταν πατηθεί το κουμπί και μετά απελευθερώνεται. 379 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Σχεδιαγράμματα σαν αυτό μπορεί να βρεθεί παντού στον σκοτεινό ιστό. 380 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Άρα θα είναι δύσκολο για τον εντοπισμό ενός ύποπτου. 381 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Τίποτα από την πλευρά σου; 382 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Όλοι έχουμε κάμερες ασφαλείας ελέγχεται στο κτίριο, 383 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 αλλά ήταν πάρα πολύς ο κόσμος και οι κάμερες είναι πολύ μακριά, 384 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 για τον εντοπισμό του δράστη. 385 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 Το προφίλ που έστειλε το μήνυμα ήταν ψεύτικο. 386 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 387 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 Δεν υπήρχαν δαχτυλικά αποτυπώματα στη συσκευή. 388 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Σύμφωνα με την ανάλυσή μας δεν περιείχε πολύ νιτρικό αμμώνιο. 389 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Ακόμα και σε έκρηξη θα είχε η ακτίνα τους είναι μόνο περίπου ένα μέτρο. 390 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 Με άλλα λόγια: ήταν όχι ιδιαίτερα μεγάλη βόμβα. Σωστός; ΕΝΤΑΞΕΙ. 391 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Αν δεν τα είχαμε εγκαίρως εκτονωθεί, δεν θα σου έμεναν χέρια. 392 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Σκεφτείτε πριν αγγίξετε κάτι. 393 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήξερα ότι ήταν βόμβα. 394 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Γιατί δεν το ήξερες; 395 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Είχες αρκετές ενδείξεις. 396 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 Τι κοιτάς; 397 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Κυρία Joo, έχουμε ο ένας τον άλλον εξετάστηκε μια εντελώς νέα ιδέα. 398 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να κινηματογραφηθεί. 399 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Διαγράψτε όλες τις σημερινές ηχογραφήσεις. 400 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Αλλά θα βοηθούσε τη φήμη της αστυνομίας αν ήσουν εκεί. 401 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 Δεν έχω χρόνο 402 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 και δεν θέλω ότι όλοι ξέρουν το πρόσωπό μου. 403 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Διαγράψτε τις ηχογραφήσεις. 404 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 Τι πρέπει να κάνουμε; 405 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 Δεν έχουμε τίποτα για το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας. 406 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 ξέρω. 407 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Είπα ότι ξέρω. 408 00:28:29,917 --> 00:28:31,960 Αυτό μου θυμίζει το ρητό: 409 00:28:32,044 --> 00:28:33,921 «Καλύτερα το γνωστό κακό». 410 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 Χάθηκε ευκαιρία. Τώρα έχεις μπελάδες. 411 00:28:37,925 --> 00:28:38,926 Είμαι σίγουρος ότι σου λείπω. 412 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 Τι; 413 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Γεια, Τζο. 414 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Κύριε Παρκ. 415 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Έχει περάσει καιρός. 416 00:29:04,701 --> 00:29:06,578 -Ναί. -Καφές; 417 00:29:08,622 --> 00:29:10,123 Πώς περάσατε; 418 00:29:11,083 --> 00:29:12,709 Όπως πάντα, όλα είναι ίδια. 419 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 μου λείπει, να είναι έξω στη δράση. 420 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 Ακούω ότι πας καλά στην ομάδα ειδικών επιχειρήσεων. 421 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -Σου το χρωστάω. -Άρα ξέρεις. 422 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Πώς είναι να βρίσκεσαι ξανά εδώ; 423 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 424 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Η Γκάνγκα είναι το δεύτερο σπίτι μου. 425 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Μάλλον θα βλεπόμαστε πιο συχνά τότε. 426 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Ναί. 427 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Η ομάδα μου θα εργαστεί εδώ για λίγο. 428 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 Επίτροπος Jin Isoo πρέπει επίσης να προστατευθεί. 429 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Ναί. Η ομάδα 1 αυτή τη στιγμή δεν έχει ηγεσία, 430 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 οπότε αφήνω την υπόθεση σε εσάς. 431 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Καλός. 432 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Μπορεί να είναι απλώς μια φάρσα, 433 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 αλλά κάποιος σοβαρά θα μπορούσε να πάει πίσω από τον Jin Isoo. 434 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 ξέρω. 435 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Πρέπει να πιάσεις γρήγορα τον δράστη. 436 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Ναί. 437 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 Μπορώ να αφήσω; Το αφήνω; 438 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 Ίσο, τρέξε! 439 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Γεια σου, περίεργε. 440 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από προβλήματα. 441 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Τα μάτια μπροστά. 442 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 Δεν κλαις, ε; 443 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Ο προπονητής από την κόλαση... 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 Είναι αυτή; 445 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Γεια, περίεργοι! 446 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Σκεφτείτε πριν αγγίξετε κάτι. 447 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Συγχωρέστε μας και απαντήστε στο τηλέφωνο. 448 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 Δεν σκεφτόμασταν καθαρά. 449 00:30:54,895 --> 00:30:57,481 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ SBC KANG JAEEUN 450 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Γιατί είσαι τόσο κολλητός; 451 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Λοιπόν, έχω κάτι να κάνω σήμερα, που θα παρείχε καλό υλικό. 452 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Εντάξει. Στη συνέχεια, συντάξτε ένα νέο συμβόλαιο. 453 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Τίποτα δεν βγαίνει στον αέρα χωρίς εμένα Είδα την τελική έκδοση πριν. 454 00:31:18,502 --> 00:31:20,462 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 455 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 Από σήμερα διευθύνουμε την έρευνα. 456 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Δεν χρειαζόμαστε τα δικά μας τραπέζια. 457 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Χρησιμοποιούμε το τραπέζι συνεδριάσεων. 458 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Νομίζει ότι είναι το αφεντικό, έτσι δεν είναι; 459 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Θα πάω πρώτος. Ντυθείτε σωστά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Επίτροπε Jin, πού πηγαίνετε; 461 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Έχω μια εκδήλωση έναρξης σήμερα. 462 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 - Μια εκδήλωση έναρξης; -Για το δικό μου ουίσκι. 463 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 Δεν ξέρεις ότι απαγορεύεται η μερική απασχόληση; 464 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Ξεκίνησα πριν από τέσσερα χρόνια αλλά σταμάτησε όταν έγινα αστυνομικός. 465 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 Μείνε εδώ. 466 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 Τι; 467 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Μα εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής της εκδήλωσης. -Τότε μετακινήστε το. 468 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 Το βλέπω ακόμα για σένα σαν αρχάριος; 469 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Είναι παραγγελία; 470 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Υποτίθεται ότι θα ηγούμαι αυτής της υπόθεσης. Δεν το προσέξατε αυτό; 471 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Αλλά. 472 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Έχουμε τον βομβαρδιστή δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί. 473 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Μπορείς να είσαι ο στόχος του. 474 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Μάλλον είναι φάρσα. Μας έδωσε μάλιστα και υποδείξεις. 475 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 Ήθελε απλώς να με ταπεινώσει 476 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 και χάρη σε εσάς λειτούργησε άψογα. 477 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Επιπλέον, οι άνθρωποι θέλουν να με σκοτώσουν συνεχώς. 478 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 Γιατί; 479 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Ξέρεις. 480 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 Απλά για κοινότοπους λόγους. 481 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Πολύ περισσότερος λόγος να είστε προσεκτικοί. Μείνε εδώ. 482 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 Η ομάδα ασφαλείας μου παρακολουθεί τα πάντα, οπότε μην ανησυχείς. 483 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Θα το φροντίσω, εντάξει; 484 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Τα λέμε αργότερα. 485 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Θα το κάνουμε 486 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 να τον προσέχεις. 487 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Ναί. 488 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Θα τον φροντίσουμε. 489 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -Τζιν Ίσο! -Τζιν Ίσο! 490 00:34:08,672 --> 00:34:10,882 -Τζιν Ίσο! -Τζιν Ίσο! 491 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Εβίβα. 492 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -Εβίβα! -Εβίβα! 493 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 494 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις. 495 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -Ανοησίες. -Φαίνεσαι καλά. 496 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Ω τι. 497 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 Με την ευκαιρία: 498 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 Δεν έρχεται σύντομα το μωρό; 499 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 Η προθεσμία είναι αύριο. 500 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 -Το νοσοκομείο... -Το νοσοκομείο; 501 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Γειά σου; 502 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Ναί. Τι; 503 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 πρέπει να πάω. 504 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 Αυτή τη στιγμή; 505 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 Το μωρό έρχεται. 506 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 Το μωρό... 507 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 Καλή τύχη! 508 00:35:17,073 --> 00:35:18,783 Ελπίζω να μην πάρει μετά τον πατέρα. 509 00:35:19,909 --> 00:35:21,119 Το έκανα αυτό. 510 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 Το λογότυπο είναι το σήμα κατατεθέν, κατανοήστε... 511 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Περίμενε λίγο. 512 00:35:26,625 --> 00:35:27,792 Τα ρούχα πραγματικά κάνουν τον άντρα. 513 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 Τι; 514 00:35:30,086 --> 00:35:31,087 Στάση. 515 00:35:33,882 --> 00:35:35,050 Τι κάνεις εδώ; 516 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Δεν είστε καλεσμένοι. 517 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Θα ελέγξω μέσα. 518 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Με ντροπιάζεις. 519 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 Δεν μπορείς να περπατάς εδώ έτσι. 520 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 Έχετε ακούσει ποτέ για ενδυματολογικό κώδικα; 521 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Εσείς οι δύο, μπείτε. 522 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Ελάτε. 523 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Ασφάλεια. 524 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Βγάλτε την έξω, εντάξει; Παράβαση ενδυματολογικού κώδικα. 525 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Γεια, Jin Isoo. -Ελα. 526 00:35:56,363 --> 00:35:57,989 Περίμενε ένα λεπτό, Jin Isoo… 527 00:36:00,659 --> 00:36:02,077 Αυτός ο καταραμένος παράξενος. 528 00:36:05,288 --> 00:36:09,084 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (SOU) 529 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 Τι έγινε; 530 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 Τίποτα. 531 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Παρακολουθήστε. 532 00:36:39,698 --> 00:36:40,865 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 533 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 Ναι, σωστά; Έχει μια ελαφριά νότα βανίλιας. 534 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Αξίζει τον κόπο. Εβίβα. 535 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Θα το πιω αργότερα, για παν ενδεχόμενο. 536 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Κι εγώ επίσης. Πρέπει να σας προστατεύσουμε. 537 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Σου είπα, όλα είναι εντάξει. 538 00:36:58,091 --> 00:36:59,592 Δεν χρειάζομαι προστασία. 539 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 Αυτό σου κάνει η δουλειά σου. Απλώς δεν μπορεί να σβήσει. 540 00:37:13,940 --> 00:37:15,066 Δεν έχει σημασία. Αγνοήστε τους. 541 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 Βλέπεις; σου είπα τίποτα δεν θα γινόταν. 542 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Δεν το έχεις δοκιμάσει, οπότε σου στέλνω ένα ολόκληρο κουτί. 543 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Ουάου, υπέροχο. 544 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Ευχαριστώ για σήμερα. 545 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Είμαι σε επαφή, όταν τελειώσει η κοπή. 546 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Κάνε με να φαίνομαι cool, εντάξει; 547 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Καλός. 548 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Ω όχι. 549 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Μάλλον δεν μπορούσαν να βρουν τη βόμβα. 550 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Πιείτε ένα ποτό πριν πάτε. 551 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -Οχι. -Όπως θέλουν. 552 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Θα πας σπίτι, σωστά; Που μένετε; 553 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Ευγένεια. 554 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 Μην τρέχετε τριγύρω. Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 555 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 Επίτροπος Jin, Νομίζατε ότι το παιχνίδι τελείωσε; 556 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Γύρος 2. 557 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 Τι στο διάολο; 558 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -Όλα καλά; -Ναί. Μαζί σου; 559 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, είσαι καλά; 560 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Ναι, όλα είναι καλά. 561 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 Επίτροπε Jin, ήσουν τυχερός. 562 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Υπήρχε άλλο ένα στην καρδιά της Σεούλ Επίθεση με αυτοσχέδια βόμβα. 563 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Ο Επίτροπος Jin Isoo στάθηκε ξανά στο επίκεντρο της επίθεσης, 564 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 γιατί η βόμβα σε εκδήλωση πυροδοτήθηκε, του οποίου ήταν ο οικοδεσπότης. 565 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 Σύμφωνα με την αστυνομία, το κίνητρο παραμένει του δράστη παραμένει αδιευκρίνιστος. 566 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 567 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Έχετε την πλήρη λίστα προσωπικού και επισκεπτών; 568 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Ναι, μόλις μας στάλθηκε με φαξ. 569 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 Και η λίστα YouTuber; 570 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Θα ελεγχθεί και θα αποσταλεί σε εμάς. 571 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Ελέγξτε τα βίντεο παρακολούθησης και ψάξτε για ύποπτα άτομα. 572 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 -Ναι όντως. -Ναι όντως. 573 00:41:03,628 --> 00:41:05,254 Η έκρηξη δεν είναι πάνω του. 574 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 -Είναι όλο αυτό υλικό παρακολούθησης; -Ναί. 575 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Κοιτάζω γύρω από το κτίριο. Λάβετε τις ηχογραφήσεις των YouTubers. 576 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Κατανοητό. 577 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Επίτροπος Jin. Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 578 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Έχω ένα δώρο για σένα. 579 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -Μην αγγίζεις! -Ισο! 580 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 Νομίζατε ότι το παιχνίδι τελείωσε; 581 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Επίτροπε Jin, ήσουν τυχερός. 582 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 Όλα καλά; 583 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Έτσι... 584 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 Προσπαθεί κάποιος να σε σκοτώσει; 585 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Θα πρέπει να σταματήσετε τα γυρίσματα. 586 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Αλλά έχουμε υπέγραψε συμβόλαιο. 587 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Από εδώ και πέρα ​​δεν επιτρέπεται πλέον να μπείτε εδώ. Παρακαλώ πηγαίνετε. 588 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 589 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Κάντε μια λίστα με άτομα που μπορεί να σε θέλει νεκρό. 590 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 Αυτό δεν εννοούνταν κυριολεκτικά. Κανείς δεν θέλει πραγματικά να με σκοτώσει. 591 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 Όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται, 592 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 γράψε όλους όσους σε μισούν 593 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 ή ποιον έχεις πληγώσει. 594 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Όποιον μπορείς να σκεφτείς. 595 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 Δεν παίρνει πολλά να αναπτύξει δυσαρέσκεια. 596 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 597 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Μια αυτοσχέδια βόμβα σημαίνει ο δράστης δεν έχει τίποτα να χάσει. 598 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Δεν τον νοιάζει αν θα πεθάνει. 599 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Έτσι είναι αποφασισμένος να σε σκοτώσει. 600 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Στην επίθεση στο Seongje πριν από τρία χρόνια χρησιμοποιήθηκε ένας τηλεειδοποιητής. 601 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Σωστός. 602 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Αποκτήστε το αρχείο. Θα έπρεπε να είναι ξανά ελεύθερος. 603 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Ναι όντως. 604 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 Έχω τα βίντεο των YouTubers. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Φαίνεται ύποπτος. 606 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Στιγμή. 607 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 NOH JINSU, 27 ΕΤΩΝ 608 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 - Αυτός είναι. Noh Jinsu, 27 ετών. -Ναί. 609 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ NOH JINSU 610 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Ο πατέρας του εργαζόταν στη Hansu Chemical και αποχώρησε από την εταιρεία πριν από οκτώ μήνες. 611 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -Ποια είναι η διεύθυνσή του; -17-38 Γιονγκπάε-ντόνγκ. 612 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Πάμε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 613 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Παρακολούθησα την επίθεση στο Seongje. Το Park Gyeongtae είναι πραγματικά δωρεάν. 614 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Πάμε να τον ρωτήσουμε. 615 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Ναι όντως. -Ναι όντως. 616 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 έχουμε εντόπισε έναν ύποπτο σερβιτόρο. 617 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 Παίρνουμε συνέντευξη από κάποιον που κατασκεύασε μια παρόμοια βόμβα. 618 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Ελέγχουμε τον σερβιτόρο. 619 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 ΕΝΤΑΞΕΙ. Στέλνω την ομάδα μου να σε ενισχύσει. Να είστε προσεκτικοί. 620 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Ναί. -Ναί. 621 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 θα σε είχα να σκοτώσει εκείνη τη μέρα. 622 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Κλείσε το στόμα σου! 623 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Θα σου τα πάρω όλα. 624 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 625 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Θα ζήσεις και να μαστίζεται από ενοχές. 626 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 κ. Τσόι. 627 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 Είσαι καλά; 628 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 Όχι πραγματικά; 629 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Πρέπει να βρω κάποιον που θέλει να με σκοτώσει, 630 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 αλλά μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα 631 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 που θα ήθελε να με σκοτώσει 632 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 και θα μπορούσε πραγματικά να το κάνει. 633 00:45:42,990 --> 00:45:46,661 ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 634 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Μείνε ακίνητος και περίμενε. 635 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Έχετε επισκέπτες. 636 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 Είναι ο αδερφός σου, 637 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 638 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, χωρίς κίνηση. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Γυρίστε αργά. 640 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 Όχι Τζινσού! 641 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 Τι είναι όλα αυτά; 642 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -Ποιος είσαι; -Η αστυνομία. 643 00:49:10,114 --> 00:49:11,615 Εκεί το πράγμα... 644 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Αν το αφήσουμε έτσι, ανεβαίνει. 645 00:49:16,579 --> 00:49:17,788 Καμία κίνηση. 646 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 Αυτή είναι η επόμενη βόμβα σας; 647 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 Όχι. 648 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Είναι λίπασμα για το μέλλον της γεωργίας. 649 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Ναι, λίπασμα. 650 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Χρησιμοποιείται όμως και για βόμβες. 651 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 Αυτό έχει την έκρηξη που προκαλείται στον Λίβανο. 652 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Το έκανες εδώ; 653 00:50:07,254 --> 00:50:08,255 Α, αυτό. 654 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Αυτό κυκλοφορεί στο διαδίκτυο εδώ και τρία χρόνια. 655 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Έχω ήδη εξυπηρετήσει το χρόνο μου. 656 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Δεν κάνω κάτι τέτοιο πια. 657 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Το έκανα τότε εξαιτίας αυτού του ηλίθιου για τον οποίο δούλεψα. 658 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Τελευταία 659 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Χρησιμοποιώ τον εγκέφαλό μου για άλλα πράγματα. 660 00:50:27,733 --> 00:50:29,568 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΦΕΥΡΕΣΗΣ 661 00:50:34,740 --> 00:50:35,741 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟΥ 662 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 Μια βόμβα; 663 00:50:39,745 --> 00:50:41,413 Δεν ήμουν εγώ. 664 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 Τι έκανες τότε; 665 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 666 00:50:51,173 --> 00:50:52,800 Είσαι ο κυνηγός του Jin Isoo, σωστά; 667 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Ήσουν τόσο εμμονή ότι ήθελες να τον σκοτώσεις; 668 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Θα μιλήσουμε στο σταθμό. 669 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 Είναι φυλαχτό. 670 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 Τι; 671 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 Είναι φυλαχτό. 672 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να φτιάχνουν τέτοιες βόμβες; 673 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Αλλά θα είναι δύσκολο να τον πιάσεις. 674 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Μια βόμβα όπως αυτή είναι εύκολο να κατασκευαστεί. 675 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Μου είπε ο σαμάνος 676 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 Θα πρέπει να το βάλω δίπλα στο άτομο που θέλω να γίνω. 677 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 Τότε θα το έκανα λάβετε θεϊκή έμπνευση 678 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 και βγάλτε τόσα λεφτά όσο ο Jin Isoo. 679 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Στη συνέχεια όμως εξερράγη. 680 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Δεν είναι τρελό; 681 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 Τι ήταν στο φυλακτό; 682 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Έτσι… 683 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Τα νύχια μου, μερικά μαλλιά 684 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 και το χάρτινο φυλαχτό. 685 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 Τότε γιατί παράτησε τη δουλειά του ο πατέρας σου; Δεν αναγκάστηκε να παραιτηθεί; 686 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 Ο πατέρας μου; 687 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Μετακόμισε στη χώρα για να γίνει αγρότης. 688 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Καλλιεργεί λωτούς. 689 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Έχει περάσει πολύς καιρός. 690 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 Πώς περάσατε; 691 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 Δεν είμαι εδώ για να σε ελέγξω. 692 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Σωστός. 693 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 694 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 Τι; 695 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Κάποιος προσπαθεί να αυτοκτονήσω με μια βόμβα. 696 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 ΠΟΥ; 697 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Ναί. 698 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 699 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 Όσο κι αν το σκέφτομαι, 700 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 είσαι ο μόνος που μπορώ να σκεφτώ. 701 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Είχα πολύ χρόνο εδώ. 702 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Έτσι... 703 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 ...Το σκέφτομαι συνέχεια, τι ηλίθιος ήμουν. 704 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 σου έγραψα. 705 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Αρκετές φορές. 706 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 έβρισκα δικαιολογίες 707 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 και ζήτησε συγχώρεση. 708 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να στείλω τα γράμματα. 709 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Γιατί δεν αξίζω συγχώρεση. 710 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Isoo. 711 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 Δεν είμαι εγώ. 712 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 Αυτό που μετανιώνω περισσότερο είναι 713 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 να σε πληγώσει. 714 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 Τραυματίας; 715 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Όχι. 716 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 717 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Μάλλον δεν είναι εκδίκηση. 718 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 Το Isoo που ξέρω 719 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 ποτέ δεν θα έκανε τίποτα, για να κάνεις κάποιον τόσο εκδικητικό. 720 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Θα μπορούσε 721 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 Η απληστία είναι πίσω από αυτό. 722 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Isoo. 723 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 Είσαι καλά; 724 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Θα πρέπει να πάτε σε ένα ασφαλές μέρος. 725 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 θα είμαι καλά. 726 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα. 727 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Κάλεσέ με, αν χρειάζεσαι κάτι. 728 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Αντίο. 729 00:55:41,755 --> 00:55:43,257 ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΛΛΟΝ JIN ISOO 730 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Έχω μια ομάδα παρακολούθησης σετ για το Park Gyeongtae. 731 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 Ελέγχουμε και τους τραπεζικούς του λογαριασμούς. 732 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Έτσι, ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια βόμβα όπως αυτή, όχι μόνο το Park Gyeongtae; 733 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Ναί. Τι γίνεται με τον σερβιτόρο; 734 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Απλώς θαυμάζει τον Jin Isoo. 735 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 Πού ήσουν; 736 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Είχα ακόμα κάπου να πάω. 737 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 Δεν το καταλαβαίνεις; 738 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Κάποιος σε κυνηγάει. 739 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 ξέρω. 740 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Γι' αυτό τον επισκέφτηκα. 741 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 Το ένα άτομο που θέλει να με σκοτώσει. 742 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 ΠΟΥ; 743 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Ο αδερφός μου. 744 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Αυτός... 745 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 ξέρω. Δεν χρειάζεται να το εξηγήσεις. 746 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Ετσι; 747 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 Νομίζεις ότι είναι αυτός; 748 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Δεν είχε ποτέ επισκέπτες. 749 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Δεν ήθελε καν να δει τον δικηγόρο του. 750 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε το Park Gyeongtae, 751 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 αλλά μπορούμε δεν έχει εντοπιστεί ακόμη ύποπτος. 752 00:57:04,296 --> 00:57:07,090 Θα πρέπει ο Επίτροπος Jin μεταφέρετέ τους σε ένα καταφύγιο προς το παρόν. 753 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -Καταφύγιο; -Ναί. 754 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Θα τον πάμε σε ένα από τα ασφαλή Καταλύματα αντιτρομοκρατικής μονάδας. 755 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Πού είναι αυτή; 756 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να το πω αυτό. 757 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 Τι; 758 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Κάποιος στο σταθμό μπορεί να έχει κακία εναντίον του. 759 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 εννοείς, ο δράστης μπορεί να είναι ένας από εμάς; 760 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Κύριε. -Είναι απλώς προληπτικό μέτρο. 761 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Απλά για να είμαι σίγουρος. 762 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Όλη αυτή η ταλαιπωρία, μόνο λόγω μύξας. 763 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 καταφύγιο ή όχι, Απλά βγάλτε τον από εδώ. 764 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Πριν κάτι πάει στραβά. -Ναι όντως. 765 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Στείλτε την ομάδα 1 μαζί του. Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 766 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Ναι, θα το κάνω. 767 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Επίτροπος Jin Isoo, μετακομίζεις σε ένα καταφύγιο. 768 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Φεύγουμε τώρα. Ταπεινός. Η ομάδα 1 έρχεται μαζί μας. 769 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 Πού ακριβώς πάμε; 770 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Θα σου πω στο δρόμο για εκεί. 771 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Πάρτε το χαλαρά. 772 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Απλώς θα φράξω τον εαυτό μου στο σπίτι. δεν πάω. 773 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 Δεν έχουμε ύποπτο και το σπίτι σου δεν είναι ασφαλές. 774 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Είσαι στόχος. Δεν αποφασίζεις. 775 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Μπες εδώ μέσα. 776 00:58:23,166 --> 00:58:24,918 Απλώς δεν μπορώ οδηγείτε οποιοδήποτε αυτοκίνητο. 777 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Θέλετε να το ξέρουν όλοι ότι ο Jin Isoo είναι στο αυτοκίνητο; 778 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Μπες μέσα. 779 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 Ποια πιστεύει ότι είναι; Ο προϊστάμενός μου; 780 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Μπες μέσα. 781 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Ίσως έπρεπε να είχα πάει μαζί σου. 782 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Δεν πρέπει να την αφήσουμε μόνη. 783 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Δεν θα μαλώσουν. 784 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 Είναι ενήλικες. 785 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Spinner, κοιμάσαι; 786 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 Τι θέλεις τώρα; 787 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 μην φοβάσαι. 788 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 Δεν θα γίνει τίποτα. 789 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Θα τον πιάσουμε όσο είσαι εκεί. 790 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; 791 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Είμαι και αστυνομικός. 792 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 Γιατί στην πραγματικότητα; 793 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 Θέλετε να μαλώσετε ξανά; 794 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 Όχι, απλά είμαι περίεργος. 795 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Είστε εξαιρετικά πλούσιοι 796 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 797 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 Και εσύ; 798 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Αν ήσουν εξαιρετικά πλούσιος, θα τα παρατούσες; 799 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -Οχι. -Λοιπόν, ούτε εγώ. 800 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Έχω δοκιμάσει τα πάντα αλλά αυτή είναι η κλήση μου. 801 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 Τι; 802 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 Δεν υπάρχουν άλλα επιχειρήματα; 803 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Είσαι πραγματικά διαφορετικός. 804 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 Λέει αυτός που με αποκαλεί παράξενο. 805 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Απλά πηγαίνετε για αυτό. 806 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 Αυτό δεν είναι δικό μου. 807 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Ούτε δικό μου. 808 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 Τι είναι αυτό; 809 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 Δεν έχω ξαναδεί το κουτί. 810 01:00:40,887 --> 01:00:41,888 Τι κάνεις; 811 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Το κόκκινο φως στο κουτί... 812 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -Είναι μια βόμβα. -Τι; 813 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 Είναι βόμβα! 814 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 Τι συμβαίνει; 815 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο. 816 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 Η ακτίνα έκρηξης είναι 50... Όχι, 100 μέτρα. 817 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Οδηγείς. 818 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Τέσσερα λεπτά ακόμα. 819 01:01:56,129 --> 01:01:57,130 GANGHA KAI 820 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Ξέρω πού. 821 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 Σταμάτα, σταμάτα! 822 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 823 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 Πάρκο επιθεωρητών, σταματήστε! 824 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 - Εννέα δευτερόλεπτα. -Άνοιξε την πόρτα. 825 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -Τι; -Άνοιξε την πόρτα. 826 01:03:55,290 --> 01:03:56,624 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 827 01:03:56,708 --> 01:03:57,917 ΚΥΝΗΓΙ ΒΟΜΒΩΝ JIN ISOO! 828 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Guest εμφανίσεις: Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 829 01:04:33,828 --> 01:04:36,414 Έλα μόνος, αλλιώς θα τον ανατινάξω. 830 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 -Κύριε Τσόι! -Έλαβα ένα μήνυμα. 831 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Υποτίθεται ότι θα σε κινηματογραφήσω να πεθαίνεις εδώ. - Επίτροπε Τζιν! 832 01:04:40,877 --> 01:04:42,420 Νομίζω ότι ο Isoo πλαισιώθηκε. 833 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 Ποιος ξέρει πόσο μπροστά σχεδίαζε. 834 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 Ποιανού ήταν η ιδέα να κάνω μια ανάρτηση για τον Jin Isoo; 835 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Δράση. 836 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 Νομίζω ότι ξέρω τι θέλουν οι βομβιστές. 837 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 -Ο Isoo εξαφανίστηκε. - Επίτροπε Τζιν! 838 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Πρέπει να πάμε κάπου αλλού. 839 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -Αυτό είναι το σπίτι του Joo Hyera; -Ο δράστης δεν θα το σκεφτόταν ποτέ. 840 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Ούτε θα το σκεφτόμουν ποτέ. Πάω σε ένα ξενοδοχείο. 841 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Όταν ο Jin Isoo φεύγει, 842 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Εγώ αποφασίζω ποιον θα προσλάβω. 843 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 Ποτέ. Είναι κάποιος… 844 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Ο Jin Isoo έπρεπε να πάει σε ένα καταφύγιο και απομονωθείτε. 845 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Ο γαμημένος μπλόφαρε. 846 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Την επόμενη εβδομάδα στο Specialist: 847 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 Τρίτης γενιάς κληρονόμος δισεκατομμυρίων και ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, 848 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Αρχιεπιθεωρητής Jin Isoo. 849 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Πρόσφατα πήρε τα μέλη ενός κυκλώματος απάτης στο Μεξικό. 850 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 Ο Επίτροπος Jin ήρθε μέσω ειδικής διαδικασίας για δικηγόρους στην αστυνομία 851 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 -και έκανε μια καταπληκτική καριέρα. - Αυτός ο παράξενος. 852 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 Μην χάσετε το επόμενο επεισόδιο σχετικά με τον ευέλικτο αστυνομικό, Επίτροπο Jin Isoo. 853 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Υπότιτλοι από: Canovic, Nermina