1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:50,010 --> 00:01:52,444
(pájaros graznando)

3
00:02:17,371 --> 00:02:18,871
(crujido)

4
00:02:19,740 --> 00:02:23,208
(jadeo ronco)
(tos)

5
00:02:33,621 --> 00:02:35,821
(tren acercándose)

6
00:02:37,158 --> 00:02:38,891
(valla traqueteando)

7
00:02:41,962 --> 00:02:44,496
(gruñendo y jadeando)

8
00:02:46,600 --> 00:02:48,433
(traqueteando)

9
00:02:53,974 --> 00:02:55,807
(gruñidos)

10
00:02:58,579 --> 00:03:00,445
(ruido)

11
00:03:04,752 --> 00:03:06,652
(gemidos)

12
00:03:17,164 --> 00:03:18,864
¡Maldito mapache!

13
00:03:25,739 --> 00:03:26,805
¡Correr!

14
00:03:29,043 --> 00:03:30,576
(traqueteando)

15
00:03:30,578 --> 00:03:32,144
¡Aquí, muchacho!

16
00:03:32,980 --> 00:03:34,646
Mente negra.

17
00:03:36,016 --> 00:03:38,083
Vuélvete negro a casa.

18
00:03:38,085 --> 00:03:40,252
Sé todo blanco por la mañana.
(risas)

19
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
(traqueteando)

20
00:03:46,160 --> 00:03:47,893
(gritando)

21
00:03:50,497 --> 00:03:53,599
(cantando): Sé todo blanco
por la mañana.

22
00:03:53,601 --> 00:03:55,000
¡Por favor, hermano!

23
00:03:55,002 --> 00:03:56,768
Por favor, hermano.

24
00:03:56,770 --> 00:03:58,637
(risas)
Hermano, por favor.

25
00:03:58,639 --> 00:04:01,440
Dijo por favor.
(risas)

26
00:04:04,245 --> 00:04:07,012
(voces masculinas armonizando)

27
00:04:12,286 --> 00:04:14,653
(música de baile)

28
00:04:17,958 --> 00:04:20,892
<i>(reporteros): El gobierno y
el pueblo británico está preocupado</i>

29
00:04:20,894 --> 00:04:23,895
<i>a nivel de inmigrantes
llegando al país.</i>

30
00:04:24,598 --> 00:04:28,333
<i>Enoch Powell ha afirmado
Habrá "ríos de sangre"</i>

31
00:04:28,335 --> 00:04:31,737
<i>si los inmigrantes continúan fluyendo
al país sin control.</i>

32
00:04:31,739 --> 00:04:36,375
<i>Cientos de inmigrantes negros llegaron
al puerto de Tilbury a bordo del Windrush.</i>

33
00:04:36,377 --> 00:04:39,745
<i>Existe una preocupación genuina
por los lugareños que empleos...</i>

34
00:04:39,747 --> 00:04:42,781
<i>Muchos británicos tienen
expresó públicamente su resentimiento</i>

35
00:04:42,783 --> 00:04:44,683
<i>ante la reciente afluencia de inmigrantes,</i>

36
00:04:44,685 --> 00:04:46,785
<i>afirmando que Enoch Powell
tiene razón.</i>

37
00:04:46,787 --> 00:04:49,655
<i>Han estallado disturbios
dentro de las ciudades del interior,</i>

38
00:04:49,657 --> 00:04:53,125
<i>mientras los grupos de derecha chocan con
poblaciones inmigrantes locales.</i>

39
00:04:53,127 --> 00:04:56,595
<i>La policía lucha por hacerse con el control
a medida que la violencia aumentaba.</i>

40
00:04:56,597 --> 00:05:01,199
<i>Los inmigrantes nigerianos han luchado por
asimilarse en su cultura extranjera.</i>

41
00:05:01,201 --> 00:05:03,602
<i>Los informes han indicado
que muchos están tomando ahora</i>

42
00:05:03,604 --> 00:05:07,072
<i>a acoger a sus bebés para
familias blancas de clase trabajadora.</i>

43
00:05:07,074 --> 00:05:12,744
<i>Muchos han pensado que la tentación de la educación gratuita
y los buenos empleos pesan más que el cuidado de los padres.</i>

44
00:05:12,746 --> 00:05:17,582
<i>Los informes indican que esta práctica
se ha extendido por todo el país,</i>

45
00:05:17,584 --> 00:05:20,185
<i>numeración tan alta
como decenas de miles.</i>

46
00:05:20,187 --> 00:05:22,020
(tren traqueteando)

47
00:05:25,759 --> 00:05:28,160
(gaviotas graznando)
(ladrando)

48
00:05:37,471 --> 00:05:39,037
Por allá.

49
00:05:40,174 --> 00:05:42,240
(bebé quejándose)
Shhh.

50
00:05:49,950 --> 00:05:51,116
¿Fred?

51
00:05:51,118 --> 00:05:53,452
¿Cómo se llama?

52
00:05:53,454 --> 00:05:55,120
Enitán.

53
00:05:55,122 --> 00:05:57,589
- ¿Lo siento?
- Su nombre es Enitán.

54
00:05:57,591 --> 00:05:59,458
- Eni... Eni... Enitán.
- Enitán.

55
00:05:59,460 --> 00:06:02,594
- Qué lindo.
- Ese es... ese es un nombre encantador, sí.

56
00:06:02,596 --> 00:06:05,497
Mmmm. y dijiste
¿Tiene sólo seis semanas?

57
00:06:06,367 --> 00:06:07,666
Sí.

58
00:06:13,974 --> 00:06:16,408
- Oh sí.
- ¿El dinero entonces?

59
00:06:16,410 --> 00:06:19,578
- Sí. Bueno.
- Ambos trabajamos y estudiamos.

60
00:06:19,580 --> 00:06:22,781
es solo hasta
terminamos nuestros estudios

61
00:06:22,783 --> 00:06:25,083
y regresar a Nigeria.

62
00:06:41,835 --> 00:06:43,835
(bebé quejándose)

63
00:06:47,040 --> 00:06:49,241
Ah... déjame...

64
00:06:59,086 --> 00:07:01,253
El es encantador.

65
00:07:01,255 --> 00:07:03,321
Por favor cuida de nuestro hijo.

66
00:07:04,258 --> 00:07:07,426
(Érase una vez de Tom Jones)
- Eni, sal de ahí atrás.

67
00:07:07,428 --> 00:07:10,095
(bebé llorando) Por eso
Será mejor que todos se comporten

68
00:07:10,097 --> 00:07:12,764
y hagan lo que mamá les diga,
de lo contrario todos volverán

69
00:07:12,766 --> 00:07:15,200
en el próximo barco banana
a la maldita tierra de Wooga Wooga.

70
00:07:15,202 --> 00:07:17,369
Hice el té la última vez.
Hágalo usted mismo.

71
00:07:17,371 --> 00:07:19,704
Mézclate, calla a ese bebé.
Mantén la boca cerrada.

72
00:07:19,706 --> 00:07:21,807
Léanme esto, nenas.
Me duelen los ojos.

73
00:07:21,809 --> 00:07:24,409
No sé por qué estás mintiendo.
Ya sabes, no sabes leer.

74
00:07:24,411 --> 00:07:26,578
"Lo sentimos...

75
00:07:26,580 --> 00:07:29,347
No pudimos volver a bajar.

76
00:07:29,349 --> 00:07:31,516
Estamos trabajando duro

77
00:07:31,518 --> 00:07:33,752
e intentaremos verte pronto."

78
00:07:33,754 --> 00:07:35,754
¿De quién es?
¿Cuál es?

79
00:07:35,756 --> 00:07:37,589
- La mamá de Eni.
- La mamá de Eni.

80
00:07:37,591 --> 00:07:39,624
Caray. los padres de eni
no volver a bajar.

81
00:07:39,626 --> 00:07:42,494
solo viven una pareja
de horas de distancia en Londres.

82
00:07:42,496 --> 00:07:45,964
Demasiado ocupado tratando de convertirse en
abogados en lugar de visitar a su hijo.

83
00:07:45,966 --> 00:07:48,333
De todos modos.
Eni realmente me pone de los nervios, Lynn.

84
00:07:48,335 --> 00:07:50,435
Pensé que te gustaba
tener los niños.

85
00:07:50,437 --> 00:07:52,637
No me importa Dopey y Mingle,
sus hermanas y el resto de ellos,

86
00:07:52,639 --> 00:07:54,906
pero... él solo me frota
el camino equivocado.

87
00:07:54,908 --> 00:07:59,644
Ya sabes, buscando atención todo el tiempo.
tiempo como si fuera especial. Es molesto.

88
00:07:59,646 --> 00:08:02,547
- Ay, no dice eso, Ing.
- Ella sólo está celosa porque él es feliz.

89
00:08:02,549 --> 00:08:04,049
No, no lo soy.

90
00:08:04,051 --> 00:08:06,585
él piensa que es mejor
que el resto de ellos.

91
00:08:06,587 --> 00:08:08,920
Míralo. Se sienta detrás de ahí
hablando solo,

92
00:08:08,922 --> 00:08:10,489
diciendo que tiene
un amigo imaginario.

93
00:08:10,491 --> 00:08:12,390
¿Entonces? ¿Qué hay de malo en eso?

94
00:08:12,392 --> 00:08:16,828
Tengo un amigo imaginario
y lo llamo Tom. Tom Jones.

95
00:08:16,830 --> 00:08:19,431
(risas) -
Recuerdo que tu madre me decía

96
00:08:19,433 --> 00:08:21,800
Eras así cuando eras pequeño.

97
00:08:21,802 --> 00:08:23,602
Siempre en tu propio mundo.

98
00:08:23,604 --> 00:08:26,204
No quiero a ninguno de mis hijos.
crecer suave, eso es todo.

99
00:08:26,206 --> 00:08:29,574
- No hay posibilidad de eso.
- ¿Cuánto dices que te dan sus padres por Eni Ing?

100
00:08:29,576 --> 00:08:31,510
£13 por semana para él
y sus hermanas.

101
00:08:31,512 --> 00:08:33,945
- Cuídense.
- Además de sus libretas de asignaciones familiares.

102
00:08:33,947 --> 00:08:37,849
- ¿Qué?
- Sí, el gobierno les da vales de £5 por semana, por niño.

103
00:08:37,851 --> 00:08:39,851
Me vendría bien un poco de eso.

104
00:08:39,853 --> 00:08:42,387
Mi Tony ha sido hecho
redundante otra vez, ¿no?

105
00:08:42,389 --> 00:08:45,323
Lynn, no puedes recogerlos.
y déjalos como quieras.

106
00:08:45,325 --> 00:08:47,792
No, especialmente cuando tienes
trabajadores sociales en tu culo.

107
00:08:47,794 --> 00:08:49,060
No son malditos juguetes.
Lynn.

108
00:08:49,062 --> 00:08:50,529
Bien.

109
00:08:51,832 --> 00:08:54,332
¡Bacalaos repartidos!
Ve por detrás.

110
00:08:54,334 --> 00:08:56,635
Sólo hay que ponerlo a trabajar,

111
00:08:56,637 --> 00:08:58,904
en lugar de sentarte detrás de ese sofá
soñando despierto, haciendo tonterías todo el día.

112
00:08:58,906 --> 00:09:01,540
Sí. No más cabrones tontos.

113
00:09:01,542 --> 00:09:03,675
(hombre gritando)

114
00:09:03,677 --> 00:09:05,844
(música rock)

115
00:09:05,846 --> 00:09:08,513
¿Quieres ser?
¿El favorito de mamá?

116
00:09:08,515 --> 00:09:11,016
¿Y? Seguir.

117
00:09:14,588 --> 00:09:16,454
(bebé llorando)
Shhh.

118
00:09:30,470 --> 00:09:32,571
(hombre gritando)

119
00:09:32,573 --> 00:09:34,706
(bebé quejándose)

120
00:09:35,075 --> 00:09:36,708
Shhh.

121
00:09:49,389 --> 00:09:51,423
- ¡Oye!
- ¡Pequeño sangrador!

122
00:09:51,425 --> 00:09:53,792
te dije que no tocaras
nada, ¿no?

123
00:09:53,794 --> 00:09:56,761
Git, espera hasta que te lleve a casa.
avergonzarme así.

124
00:09:56,763 --> 00:10:00,065
Lo lamento. Sigo diciéndole que no toque.
Lo siento mucho.

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,835
Ven aquí.

126
00:10:03,837 --> 00:10:06,871
Tuvimos que hacerlo para que no lo hiciéramos.
Que te atrapen, ¿vale?

127
00:10:07,507 --> 00:10:10,075
Casi meto a mamá en problemas.
¿no? ¿Eh? ¿Tonto?

128
00:10:10,077 --> 00:10:13,311
Tienes que hacerlo mejor si quieres
ser el favorito de mamá.

129
00:10:13,313 --> 00:10:15,447
Bien, ustedes,
Quiero este lugar impecable.

130
00:10:15,449 --> 00:10:18,383
No quiero ningún engreído social
Los trabajadores dicen que mi casa no está limpia.

131
00:10:18,385 --> 00:10:21,286
tengo que ver si puedo conseguir
algo de dinero de ellos.

132
00:10:21,288 --> 00:10:23,054
Jack, usa eso
por el maldito perro.

133
00:10:23,056 --> 00:10:25,590
Los usaré contigo, maldita sea.
en un minuto. Llega aquí.

134
00:10:25,592 --> 00:10:28,593
Está bien de todos modos, ¿no?
No les importa, ¿verdad, niños?

135
00:10:28,595 --> 00:10:30,428
(niños): ¡No, papá!
(risas)

136
00:10:30,430 --> 00:10:31,796
Hola, Herberts.
Cuando hayas terminado,

137
00:10:31,798 --> 00:10:33,932
quiero que te des la vuelta
a casa de la tía Lynn.

138
00:10:33,934 --> 00:10:36,101
No quiero que lo sepan
¿Cuántos de ustedes tengo?

139
00:10:36,103 --> 00:10:39,571
Mamá, ¿cómo es que la señora no
¿Tiene que cortarse el pelo?

140
00:10:39,573 --> 00:10:43,408
No se preocupe por la señora.
Cualquier suciedad, cualquier mal comportamiento,

141
00:10:43,410 --> 00:10:46,878
Haré que los lleven a todos de regreso
a la tierra de Wooga Wooga. (niños): ¡No!

142
00:10:46,880 --> 00:10:50,949
- ¿Qué es eso? ¡Ah!
- ¡Dios mío, es un ratón! ¡Mátalo! ¡Mátalo!

143
00:10:50,951 --> 00:10:53,451
- No puedo.
- ¡Jacobo! Mátalo.

144
00:10:53,453 --> 00:10:54,719
Hazlo salir afuera.

145
00:10:54,721 --> 00:10:55,954
no va a ser sangriento
hacerte daño.

146
00:10:55,956 --> 00:10:57,789
Sólo ha venido a cortarse el pelo.

147
00:11:05,165 --> 00:11:07,232
Te queremos, mamá.
(risas)

148
00:11:09,536 --> 00:11:10,969
¿Y cuál es tu nombre?

149
00:11:10,971 --> 00:11:12,570
- Oye.
- Señora.

150
00:11:12,572 --> 00:11:15,540
Bueno, eres un buen
Chica limpia, señora.

151
00:11:15,542 --> 00:11:17,842
Déjame en paz.
(Ingrid riendo)

152
00:11:17,844 --> 00:11:19,711
Sin piojos ni tiña,

153
00:11:19,713 --> 00:11:21,246
y su salud general
Parece estar bien.

154
00:11:21,248 --> 00:11:23,214
- Mantengo a mis hijos muy limpios.
- Sra. Carpintero,

155
00:11:23,216 --> 00:11:25,884
¿Cuándo hablaste por última vez?
a las familias de los niños?

156
00:11:25,886 --> 00:11:27,852
No he sabido nada de él.

157
00:11:27,854 --> 00:11:30,455
Los demás, no los he escuchado ni
No he recibido nada de ellos en años.

158
00:11:30,457 --> 00:11:32,457
- El fenómeno agrícola.
- ¿El qué?

159
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Familias nigerianas que acogen
sus hijos afuera

160
00:11:34,428 --> 00:11:37,195
a familias blancas en todo el país -
es lo que lo llamamos.

161
00:11:37,197 --> 00:11:40,265
No son patatas. ¿Por qué no
¿Los llamas algo jodidamente sensato?

162
00:11:40,267 --> 00:11:43,168
La práctica se ha triplicado
en los últimos seis meses.

163
00:11:43,170 --> 00:11:44,969
Y lamentablemente,
los recursos de bienestar

164
00:11:44,971 --> 00:11:47,505
no están diseñados
extenderse al acogimiento privado.

165
00:11:47,507 --> 00:11:50,809
- ¿Qué esperas que haga? No tengo nada con qué alimentarlos.
- ¿No puedes hacer frente?

166
00:11:50,811 --> 00:11:53,178
No, estoy diciendo que podría usar
un poco de ayuda.

167
00:11:53,180 --> 00:11:55,080
Si no podemos rastrear
los padres naturales,

168
00:11:55,082 --> 00:11:57,215
las nuevas directivas nos dicen
para colocar a los niños

169
00:11:57,217 --> 00:11:58,717
en instituciones de atención
hasta que sean deportados

170
00:11:58,719 --> 00:12:00,852
al armario pariente conocido...
- Espera. Aférrate.

171
00:12:00,854 --> 00:12:03,488
Nacieron aquí, son británicos.
No puedes deportarlos.

172
00:12:03,490 --> 00:12:05,657
Bueno, esperamos
no llegará a eso.

173
00:12:05,659 --> 00:12:07,625
Todos queremos lo mejor para
Los niños, señora Carpenter.

174
00:12:07,627 --> 00:12:09,961
Pero es una cuestión de presupuesto.

175
00:12:09,963 --> 00:12:14,766
Dices que tu marido es de larga distancia.
conductor de camión, ausente durante días seguidos.

176
00:12:14,768 --> 00:12:16,301
¿Vendrá hoy?

177
00:12:16,303 --> 00:12:18,503
Pedimos ver
los dos.

178
00:12:18,505 --> 00:12:20,238
Él está en el trabajo.

179
00:12:20,240 --> 00:12:21,906
Alguien tiene que alimentarlos.

180
00:12:29,449 --> 00:12:33,151
♪ tu amor
lo es todo para mí ♪

181
00:12:35,255 --> 00:12:39,457
♪ contigo
es donde anhelo estar ♪

182
00:12:41,261 --> 00:12:43,595
♪ Siempre estás en mi mente ♪

183
00:12:43,597 --> 00:12:45,964
♪ Así que no desperdicies
tiempo precioso ♪♪

184
00:12:45,966 --> 00:12:49,234
¿Qué haces en casa?
(apagando la música) Deberías estar en la escuela.

185
00:13:03,517 --> 00:13:06,785
Seguir. puedes tener
una de tus medias horas divertidas.

186
00:13:09,956 --> 00:13:11,956
(música de ritmo acelerado)

187
00:13:11,958 --> 00:13:15,059
♪ Le di un regalo a mi mamá.
y ella me dio una sonrisa ♪

188
00:13:15,061 --> 00:13:18,163
♪ Ahora tengo este sentimiento
que no he tenido en mucho tiempo ♪

189
00:13:18,165 --> 00:13:20,665
♪ Oh sí ♪
♪ Oh sí ♪

190
00:13:20,667 --> 00:13:23,668
♪ Me siento bien, oh sí ♪
♪ Oh sí ♪

191
00:13:23,670 --> 00:13:25,570
Esa es una buena chica.

192
00:13:25,572 --> 00:13:28,339
Mmm. (Ingrid riendo)-
Comiendo la cena de papá.

193
00:13:28,341 --> 00:13:32,076
Papá afortunado no comió su comida.
anoche, ¿eh?

194
00:13:32,078 --> 00:13:35,213
El bebé de mamá, ¿eh? Mmm.

195
00:13:35,215 --> 00:13:36,915
(riendo)

196
00:13:38,451 --> 00:13:40,285
♪ Me desperté por la mañana ♪

197
00:13:40,287 --> 00:13:43,421
♪ Y vi al final
Ella tomó lo que le di ♪

198
00:13:43,423 --> 00:13:45,657
¡Oye! No te olvides de tus hermanas.

199
00:13:45,659 --> 00:13:47,392
(niños gritando)

200
00:13:47,394 --> 00:13:50,161
♪ Me siento avergonzado
Oh no ♪

201
00:13:50,163 --> 00:13:54,666
♪ Sho suficiente
ella entregó mi corazón ♪

202
00:13:54,668 --> 00:13:56,501
♪ Ya no son los buenos libros de mamá ♪

203
00:13:57,204 --> 00:14:00,371
Te dije que no caminaras
¡aquí abajo, mapache! ¿No lo hice?

204
00:14:00,373 --> 00:14:01,940
♪ Eso no está bien ♪

205
00:14:05,412 --> 00:14:08,112
¡¡Ve a buscarlo, Sheila!!
(gritando)

206
00:14:08,114 --> 00:14:10,782
- Está bien, Eni. Está bien.
- Ya ha pasado una maldita hora.

207
00:14:10,784 --> 00:14:13,852
Mira su pierna.
Lo arreglaré yo mismo.

208
00:14:13,854 --> 00:14:16,087
- Esperaremos a Jack.
- ¡Jack no está aquí!

209
00:14:16,089 --> 00:14:19,624
Hemos estado esperando a Jack media hora.
Es una hora, es una hora.

210
00:14:19,626 --> 00:14:21,726
dijo media hora
él estaría aquí.

211
00:14:21,728 --> 00:14:24,662
(niños gritando) -
¿Qué carajo está pasando aquí entonces?

212
00:14:24,664 --> 00:14:26,798
Esos bastardos Smiths
Ponle un perro encima.

213
00:14:26,800 --> 00:14:29,367
Lo tuve en el hospital.
Le han dado 15 puntos.

214
00:14:29,369 --> 00:14:31,836
¿Qué vas a hacer?
- Deberían haberlo detenido.

215
00:14:31,838 --> 00:14:34,939
- Bien. Entonces nada, ¿verdad?
- Hay que sacrificar a ese perro sangrante.

216
00:14:35,742 --> 00:14:39,711
Le pusieron un perro a tu hijo y a tu gitana.
Los primos simplemente se quedaron allí y observaron.

217
00:14:39,713 --> 00:14:42,647
Ahora sal ahí fuera
y matarlo.

218
00:14:43,516 --> 00:14:46,284
Lo digo en serio, Jack.
Córtale la puta garganta. ¡Lo quiero muerto!

219
00:14:46,286 --> 00:14:47,819
Ciérralo.

220
00:14:51,324 --> 00:14:53,224
Bien, tú, vamos, levántate.

221
00:14:58,765 --> 00:15:01,499
Ya te lo he dicho, muchacho, ¿no?
Tienes que dejar de quejarte.

222
00:15:01,501 --> 00:15:04,269
- ¡Jacobo!
- No permitiré que vuelva a casa bailando como un maldito bebé.

223
00:15:04,271 --> 00:15:06,838
Ahora tienes una opción.
O sales y te golpean,

224
00:15:06,840 --> 00:15:09,007
O ven aquí y déjate vencer.
Ahora sal ahí...

225
00:15:09,009 --> 00:15:11,009
- No lo hagas pelear.
- ¿Enviarlo solo?

226
00:15:11,011 --> 00:15:12,644
el tiene que aprender
luchar por sí mismo.

227
00:15:12,646 --> 00:15:15,146
Ahora, tomas un ladrillo
y los golpeas.

228
00:15:15,849 --> 00:15:19,284
Y no vuelvas
hasta que lo hayas hecho. ¿Está bien?

229
00:15:19,286 --> 00:15:20,752
Ahora continúa.

230
00:15:21,588 --> 00:15:23,154
- Eni, no salgas por ahí.
- Jacobo.

231
00:15:23,156 --> 00:15:25,056
- Mira, hazme un sándwich.
- ¡Es sólo un niño!

232
00:15:25,058 --> 00:15:26,858
¡Jacobo!
(mujeres gritando)

233
00:15:34,634 --> 00:15:36,434
(retumbar)

234
00:15:52,719 --> 00:15:55,186
(niños cantando)
♪ La lluvia se ha ido ♪

235
00:15:55,188 --> 00:15:57,789
♪Vamos a salir a jugar ♪

236
00:15:57,791 --> 00:16:00,591
♪ La lluvia se ha ido
Vamos a salir... ♪

237
00:16:00,593 --> 00:16:02,093
Eni, ¿adónde vamos?

238
00:16:02,095 --> 00:16:04,629
estoy buscando el final
del arcoiris.

239
00:16:04,631 --> 00:16:05,763
♪Vamos a salir a jugar ♪♪

240
00:16:05,765 --> 00:16:07,665
Eni, tengo hambre.

241
00:16:14,507 --> 00:16:17,508
- ¿Es eso?
- Es sólo un charco.

242
00:16:17,510 --> 00:16:19,043
Quiero ir a casa.

243
00:16:22,582 --> 00:16:24,349
Mira, hay un arcoíris.

244
00:16:25,385 --> 00:16:27,819
Vaya, hay un arcoíris.

245
00:16:50,377 --> 00:16:52,844
- ¿Qué está haciendo?
- Está pidiendo un deseo.

246
00:16:52,846 --> 00:16:54,445
Unámonos a él.

247
00:17:08,962 --> 00:17:11,529
Se ha ido.
(todos): ¡¿Qué?!

248
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
- Vamos.
- Eni, ¿qué deseabas?

249
00:17:13,700 --> 00:17:17,368
- Deseaba tener un perro.
- Deseaba un... - El último en casa es un idiota.

250
00:17:17,370 --> 00:17:19,237
(charla emocionada)

251
00:17:21,508 --> 00:17:23,241
Ustedes desean demasiado.

252
00:17:31,618 --> 00:17:33,818
(música de ritmo acelerado)

253
00:17:37,223 --> 00:17:39,157
(hombre gritando)

254
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
deberías haber deseado
que todos seríamos felices.

255
00:17:59,746 --> 00:18:01,379
Bien hecho, baba.

256
00:18:01,381 --> 00:18:02,914
Bien hecho,
baba.

257
00:18:02,916 --> 00:18:04,649
(charla confusa)

258
00:18:10,390 --> 00:18:11,823
Eni, ven.

259
00:18:15,962 --> 00:18:18,696
(idioma extranjero)

260
00:18:23,937 --> 00:18:26,170
Papá está en casa.
(riendo)

261
00:18:26,172 --> 00:18:28,206
(habla yoruba)

262
00:18:29,742 --> 00:18:32,043
niños,
estas son tus hermanas.

263
00:18:32,045 --> 00:18:33,578
¿Mmm?

264
00:18:33,580 --> 00:18:36,280
Ahora, siéntete como en casa.
Ven, ven, ven.

265
00:18:36,282 --> 00:18:39,450
Eni, ven a saludar
tu abuelo.

266
00:18:41,187 --> 00:18:42,753
Ení.

267
00:18:42,755 --> 00:18:44,455
Ven, ven, ven.

268
00:18:44,457 --> 00:18:47,358
Enitan, ve a saludar.
a tu abuelo.

269
00:18:47,961 --> 00:18:49,927
Mira su cara.

270
00:18:49,929 --> 00:18:52,697
Temen a los de su propia especie.

271
00:19:10,083 --> 00:19:12,416
Debes hacer el ritual de oración.

272
00:19:12,418 --> 00:19:15,219
para traer su espíritu ancestral
De vuelta a casa.

273
00:19:15,221 --> 00:19:17,455
<i>(canto animado)</i>

274
00:19:20,260 --> 00:19:22,326
(el canto continúa)

275
00:19:24,597 --> 00:19:26,430
(tambores)

276
00:19:54,894 --> 00:19:57,862
(Enitan): ¡¡Para!!
(el canto continúa)

277
00:19:57,864 --> 00:20:00,031
(continúa el tamborileo)
Déjame en paz.

278
00:20:00,033 --> 00:20:02,033
Así, así.
(riendo)

279
00:20:04,938 --> 00:20:06,737
(animando)

280
00:20:06,739 --> 00:20:09,440
(charla emocionada)
(reproduciendo música)

281
00:20:51,117 --> 00:20:54,685
(cantando): ¡Allahu Akbar!

282
00:20:54,687 --> 00:20:58,556
(todos): ¡Allahu Akbar!
(tambores)

283
00:21:08,501 --> 00:21:10,668
- ¿Nombre?
- Akim, señor.

284
00:21:13,373 --> 00:21:15,439
- ¿Nombre?
- Rémi Olasa.

285
00:21:18,244 --> 00:21:19,810
¿Nombre?

286
00:21:21,948 --> 00:21:23,814
Contéstame. ¿Cómo te llamas?

287
00:21:25,585 --> 00:21:27,318
¿Entonces no quieres hablar?

288
00:21:28,755 --> 00:21:31,122
Ve a pararte sobre una pierna
en ese rincón.

289
00:21:31,124 --> 00:21:33,891
Te enseñaremos a hablar hoy,
Señor inglés.

290
00:21:37,830 --> 00:21:39,430
Hablarás.

291
00:21:39,632 --> 00:21:41,032
Hablarás.

292
00:21:45,371 --> 00:21:47,238
(risas)
(gritando)

293
00:21:48,174 --> 00:21:49,640
Cállate.

294
00:21:51,077 --> 00:21:54,645
Ahora ven aquí. Levantarse. Venir.

295
00:21:57,250 --> 00:21:58,649
Ven aquí.

296
00:22:02,255 --> 00:22:05,389
Hablarás hoy.
¿Me oyes?

297
00:22:06,392 --> 00:22:08,359
Hablarás. ¡Ah!

298
00:22:08,895 --> 00:22:11,962
- Femi, Femi...
- Nos costó todo meterlo allí.

299
00:22:11,964 --> 00:22:13,764
Pensemos en esto
por un segundo.

300
00:22:13,766 --> 00:22:16,033
¿Qué hay que pensar?
Le dimos todo.

301
00:22:17,437 --> 00:22:19,970
Le encontraremos otra escuela.
Hay tantas escuelas por ahí.

302
00:22:19,972 --> 00:22:23,741
¿Dónde, Tolú? Ese fue el tercero.
No sé qué más hacer.

303
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
- Uh, está bien, lo educaremos nosotros mismos...
- ¿Cuándo, Tolú?

304
00:22:27,680 --> 00:22:30,247
ambos estamos trabajando
noche y día.

305
00:22:30,249 --> 00:22:33,384
Mira,
el niño está golpeando a los maestros,

306
00:22:33,386 --> 00:22:34,952
y todavía no quiere hablar.

307
00:22:34,954 --> 00:22:37,455
¿No puedes ver que hay algo?
¿le pasa algo?

308
00:22:37,457 --> 00:22:39,657
Femi, Femi, espera. Por favor.

309
00:22:40,159 --> 00:22:43,227
Me temo que. no quiero
perder a mi hijo otra vez.

310
00:22:43,229 --> 00:22:45,262
Cálmate.

311
00:22:45,264 --> 00:22:48,032
No quiero perderlo,
tampoco, ¿eh?

312
00:22:48,968 --> 00:22:51,635
Pero no quiero a mi hijo
para terminar siendo un tonto.

313
00:22:51,637 --> 00:22:56,040
Si se queda aquí, lo sabemos.
se convertirá en un rufián.

314
00:22:56,042 --> 00:22:58,376
Por favor.
- Recuerda lo que dijo Elías.

315
00:22:58,378 --> 00:23:01,879
Él necesita estar aquí.
Tiene que estar aquí.

316
00:23:01,881 --> 00:23:03,514
Nos dijo.

317
00:23:03,516 --> 00:23:07,084
Pero al menos si va allí,
él irá a la escuela.

318
00:23:08,521 --> 00:23:13,023
Y tal vez empezar a hablar de nuevo
y comportarse normal.

319
00:23:22,268 --> 00:23:23,667
Mira eso.

320
00:23:23,669 --> 00:23:26,070
Ahí, ese. ¿Qué es eso?

321
00:23:26,072 --> 00:23:28,506
Es su religión, ¿no?

322
00:23:28,508 --> 00:23:31,041
- "Vooju."
- Eso es malvado.

323
00:23:31,677 --> 00:23:34,245
- Deberíamos denunciarlos a las autoridades.
- No, Ing.

324
00:23:34,247 --> 00:23:37,415
Lynn. no quiero la escuela
viniendo aquí culpándome.

325
00:23:37,417 --> 00:23:40,017
Esa es otra cosa.
Ya está atrasado en la escuela.

326
00:23:40,019 --> 00:23:42,920
Supongo que no pudieron encontrarlo.
una escuela.

327
00:23:42,922 --> 00:23:46,290
Se quedó con las chicas y lo hizo retroceder.
Malditamente ridículo.

328
00:23:46,292 --> 00:23:50,327
Tiene moretones, sigue tallando cosas.
sobre mis muebles y no quiere hablar.

329
00:23:50,329 --> 00:23:52,029
¿Qué quieres decir con que no habla?

330
00:23:52,031 --> 00:23:54,131
Dijeron que no ha dicho
una palabra en seis meses.

331
00:23:54,133 --> 00:23:56,333
Él no ha dicho una palabra
en seis meses?

332
00:23:56,335 --> 00:23:59,370
¿Como uno de esos sordos y mudos?
- Eso es lo que dijeron.

333
00:23:59,372 --> 00:24:01,172
Ya no está medio oscuro, Ing.

334
00:24:01,174 --> 00:24:03,407
Bueno, supongo que será el sol.
¿no es así?

335
00:24:03,409 --> 00:24:05,242
Seis meses de eso
poner azul a cualquiera.

336
00:24:05,244 --> 00:24:07,077
Estarás bien, sin embargo,
Ing.

337
00:24:07,079 --> 00:24:10,448
Quedarse sin electricidad,
todo lo que tienes que hacer es pedirle que sonría.

338
00:24:10,450 --> 00:24:12,783
Iluminaría toda la maldita calle.
(risas)

339
00:24:14,587 --> 00:24:17,588
Toma, mira esto. ¿Eni?

340
00:24:17,590 --> 00:24:19,657
¿Qué pensaste?
de la tierra Wooga Wooga?

341
00:24:20,593 --> 00:24:22,927
hombre wooga wooga
Córtale la lengua, ¿ves?

342
00:24:22,929 --> 00:24:24,662
eso es lo que pasa
si no te portas bien.

343
00:24:24,664 --> 00:24:26,664
No está bien
dividiéndolos así.

344
00:24:26,666 --> 00:24:29,266
Es un secuestro, ¿no?
¿Se les permite tomarlos así?

345
00:24:29,268 --> 00:24:31,988
Son acogidos, no adoptados.
Pueden llevárselos cuando quieran.

346
00:24:34,974 --> 00:24:36,557
Todavía no está bien.

347
00:24:36,558 --> 00:24:38,141
Estará bien ahora que ha vuelto.
¿No lo harás, hijo? No dejaremos que te atrapen.

348
00:24:38,144 --> 00:24:41,645
(jadeando)
¡No me gusta, no me gusta!

349
00:24:42,515 --> 00:24:45,182
Soy el hombre Wooga Wooga
y voy a buscarte!

350
00:24:55,328 --> 00:24:57,595
Wooga, Wooga, Wooga,
Wooga, Wooga.

351
00:24:57,597 --> 00:24:59,463
(risas)
- ¡Ah!

352
00:24:59,465 --> 00:25:01,465
¿Viste su cara?
(risas)

353
00:25:01,467 --> 00:25:05,436
Eni, vuelve aquí y haz lo
Baile Wooga Wooga para mamá.

354
00:25:29,762 --> 00:25:31,829
(risas distantes)

355
00:25:36,269 --> 00:25:39,036
(jadeando)

356
00:25:42,074 --> 00:25:43,974
Eni, saca tu sangriento trasero.
aquí dentro.

357
00:25:43,976 --> 00:25:46,577
Ya he tenido suficiente de ti.
(risas)

358
00:26:21,447 --> 00:26:23,814
(niños gritando y riendo)

359
00:26:27,386 --> 00:26:29,653
Pareces estúpido.
(niños burlándose)

360
00:26:31,757 --> 00:26:33,591
(risas)

361
00:26:33,593 --> 00:26:36,627
- ¡Mira su pelo!
- Parece un africano.

362
00:26:36,629 --> 00:26:39,496
- ¡No soy africano, idiotas!
- Sí es usted.

363
00:26:39,498 --> 00:26:41,732
(gritando)

364
00:26:57,750 --> 00:26:59,817
(música rock)

365
00:27:00,786 --> 00:27:03,587
(aullando)
♪ chico negro ♪

366
00:27:03,589 --> 00:27:05,956
♪ Criado en Tilbury ♪

367
00:27:05,958 --> 00:27:09,960
♪ Solía ir y pensar.
nadie era más duro que yo... ♪

368
00:27:09,962 --> 00:27:12,029
(charla de fondo)

369
00:27:12,598 --> 00:27:14,031
Yo os llevaré.

370
00:27:15,601 --> 00:27:17,568
(charla confusa)
(risas)

371
00:27:18,371 --> 00:27:19,737
♪ chico negro ♪

372
00:27:19,739 --> 00:27:22,439
♪ no voy a salir
sin pelear ♪

373
00:27:25,578 --> 00:27:27,244
♪ Pelea ♪

374
00:27:29,749 --> 00:27:31,448
♪ Pelea ♪♪

375
00:27:38,758 --> 00:27:40,457
Dos minutos más.

376
00:27:53,372 --> 00:27:55,706
lo que estás mirando,
¿Eres un bastardo negro?

377
00:27:56,842 --> 00:27:59,743
- ¿Cómo me acabas de llamar?
- Tú eres el bastardo negro, mapache.

378
00:27:59,745 --> 00:28:01,945
(risas) - Sí, estúpido.
- ¿Eh?

379
00:28:01,947 --> 00:28:04,014
(ruido)
¡Vamos!

380
00:28:04,016 --> 00:28:06,316
(maestro): ¡Oye! ¡Detén eso!
(gritando)

381
00:28:09,255 --> 00:28:11,321
- ¡Rómpelo!
- ¡Ey!

382
00:28:12,825 --> 00:28:14,758
(exclamando)
- Maldito idiota.

383
00:28:14,760 --> 00:28:16,827
Ya has recibido tu última advertencia.

384
00:28:16,829 --> 00:28:19,163
te estoy suspendiendo
de esta escuela!

385
00:28:19,965 --> 00:28:21,665
¡¡Ahora sal!!

386
00:28:23,102 --> 00:28:24,835
¡Vuelve a tu trabajo!

387
00:28:28,974 --> 00:28:31,041
(jadeando) ¿Estás bien?
<i>(aullando)</i>

388
00:28:31,043 --> 00:28:33,377
♪ chico negro ♪

389
00:28:33,379 --> 00:28:35,579
♪ Criado en Tilbury ♪

390
00:28:35,581 --> 00:28:37,081
♪ chico negro ♪

391
00:28:37,083 --> 00:28:40,150
♪ no voy a salir
sin pelear ♪

392
00:28:42,588 --> 00:28:44,455
♪ Sin luchar ♪

393
00:28:46,492 --> 00:28:49,026
♪ Sin luchar ♪♪
(la música se desvanece)

394
00:28:50,396 --> 00:28:52,830
(música sonando a distancia)

395
00:29:14,754 --> 00:29:16,587
(riendo)
- ¡Vete a la mierda!

396
00:29:16,589 --> 00:29:19,556
- Ah, no llores.
- Vete a la mierda.

397
00:29:20,593 --> 00:29:23,761
Toma, Lev, mira.
Mira a quién tenemos aquí.

398
00:29:23,763 --> 00:29:26,163
(charla confusa)
Oye, Levi, mira.

399
00:29:26,165 --> 00:29:28,332
Es la brigada de pajas.
(risas)

400
00:29:35,207 --> 00:29:37,975
(ruido) - Oye, listo.
- ¡Seguir!

401
00:29:38,844 --> 00:29:41,378
(cierre de la puerta del coche)
(arranque del motor)

402
00:29:41,380 --> 00:29:43,614
- ¡Adelante!
- Vete a la mierda.

403
00:29:44,183 --> 00:29:46,717
¡Fuera, cabrón!
(gritando) - Maldito bastardo.

404
00:29:46,719 --> 00:29:49,653
- ¡Idiota!
- Ven aquí otra vez, pagas el alquiler, amigo.

405
00:29:51,390 --> 00:29:53,023
(risas)

406
00:29:59,498 --> 00:30:01,131
<i>¡África!</i>

407
00:30:01,133 --> 00:30:03,967
Me llevaron señora de regreso a África.
(sollozando)

408
00:30:03,969 --> 00:30:06,103
Ella era mi ángel.
- No llores.

409
00:30:06,105 --> 00:30:09,039
- Lo siento, mamá.
- No llores.

410
00:30:09,041 --> 00:30:10,974
- ¡Oh, basta! Irse.
- Shhh-shhh.

411
00:30:10,976 --> 00:30:13,577
Muy bien, vayan y siéntense, niños.
Sentarse.

412
00:30:13,579 --> 00:30:16,280
Dijeron que ella solo iba
a Londres para una visita.

413
00:30:16,282 --> 00:30:19,383
Usted sabe cómo son, Ing.
Esto siempre estuvo en las cartas.

414
00:30:19,385 --> 00:30:21,385
No son nuestros hijos.

415
00:30:21,387 --> 00:30:22,953
Eres la niñera
no su madre.

416
00:30:22,955 --> 00:30:25,122
Los padres siempre iban a intentarlo.
y recuperarlos.

417
00:30:25,124 --> 00:30:27,491
Pero la señora era yo, bebé.

418
00:30:27,493 --> 00:30:31,228
¿Qué voy a hacer ahora?
Estos son jodidamente inútiles. (cierre de puerta)

419
00:30:36,302 --> 00:30:39,570
(respirando temblorosamente)
Ojalá se lo hubieran llevado. Cerdo.

420
00:30:40,506 --> 00:30:42,806
Él es el que siempre pelea,
ella no.

421
00:30:43,375 --> 00:30:44,975
Es su maldita culpa.

422
00:30:44,977 --> 00:30:47,444
Es tu culpa,
Eres un imbécil inútil.

423
00:30:47,913 --> 00:30:51,248
Otro informe de ti peleando en eso.
Maldita escuela y vas con ella.

424
00:30:51,250 --> 00:30:52,816
Atrás.

425
00:30:53,385 --> 00:30:55,752
Atrás, maldita espalda,
¡horrible bastardo!

426
00:30:55,754 --> 00:30:57,454
Ella valía diez de ustedes.

427
00:30:59,158 --> 00:31:01,158
Todos ustedes, todos ustedes son los siguientes,

428
00:31:01,160 --> 00:31:03,060
todo el maldito grupo
de ti!

429
00:31:03,062 --> 00:31:04,795
Ven y siéntate.

430
00:31:04,797 --> 00:31:07,731
Me he puesto muy caliente ahora.
(exclamando)

431
00:31:58,751 --> 00:32:00,450
Realmente no deberías estar aquí.

432
00:32:02,187 --> 00:32:04,021
(trueno retumbante)

433
00:32:14,366 --> 00:32:18,535
Puedo hablar con el director y ver
si puede reducir la suspensión.

434
00:32:18,537 --> 00:32:22,406
Eres un alumno inteligente,
deberías estar en la escuela.

435
00:32:22,408 --> 00:32:24,341
No te preocupes
sobre la escuela.

436
00:32:24,343 --> 00:32:26,076
(trueno retumbante)

437
00:32:26,078 --> 00:32:28,145
¿Entonces qué te importa?

438
00:32:33,953 --> 00:32:37,020
¿Te gustaría hablar dentro del
coche por un minuto fuera de la lluvia?

439
00:32:42,261 --> 00:32:44,227
¿Por qué me llamaste?
¿Un bastardo negro?

440
00:32:45,965 --> 00:32:47,397
Porque...

441
00:32:49,969 --> 00:32:51,668
Es lo que eres.

442
00:33:04,383 --> 00:33:07,384
¿Tú...?
¿Alguna vez has soñado con...?

443
00:33:07,386 --> 00:33:10,320
lo que querías ser,
¿Creciendo de niño, Eni?

444
00:33:17,830 --> 00:33:21,331
Cuando era niña, siempre
Soñaba con ser científico.

445
00:33:22,968 --> 00:33:24,434
Dibujar.

446
00:33:27,373 --> 00:33:30,040
¿Quieres decir como... un artista?

447
00:33:34,847 --> 00:33:37,748
Me gusta el papel cuando es...

448
00:33:37,750 --> 00:33:39,449
limpio y blanco.

449
00:33:40,085 --> 00:33:41,585
Blanco.

450
00:33:42,755 --> 00:33:45,655
Ponle cosas encima
y verlo despertar.

451
00:33:53,365 --> 00:33:54,831
Eso es...

452
00:33:55,968 --> 00:33:57,567
...hermoso.

453
00:34:06,845 --> 00:34:08,745
Tú...

454
00:34:08,747 --> 00:34:11,014
tener alguien con quien puedas hablar,
¿Uno?

455
00:34:12,251 --> 00:34:13,917
¿Amigos?
- Sí, muchísimo.

456
00:34:15,187 --> 00:34:17,020
Bueno, eso es bueno.

457
00:34:18,757 --> 00:34:20,457
Yo los invento.

458
00:34:21,460 --> 00:34:23,660
Habla con ellos detrás del sofá.

459
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
Te refieres a...

460
00:34:29,268 --> 00:34:31,034
...en tu imaginación.

461
00:34:33,238 --> 00:34:35,806
Ese es... quién es tu amigo.

462
00:34:39,244 --> 00:34:40,744
Sí.

463
00:34:45,084 --> 00:34:47,250
Mi imaginación es mi amiga.

464
00:34:49,555 --> 00:34:52,355
(charla confusa)

465
00:35:30,963 --> 00:35:33,029
(perro ladrando a lo lejos)

466
00:36:21,046 --> 00:36:23,747
(música ska/reggae)
♪ Esta generación ♪

467
00:36:23,749 --> 00:36:25,782
♪ Gobierna la nación ♪♪

468
00:36:25,784 --> 00:36:27,717
¡Aquí, muchacho!
(gritando)

469
00:36:27,719 --> 00:36:30,387
- ¿A dónde crees que vas, mapache?
- ¡Argh!

470
00:36:30,389 --> 00:36:32,756
(risas)
- ¡¡Vamos!!

471
00:36:32,758 --> 00:36:35,392
(risas) - Apártate del camino.
(gruñidos)

472
00:36:35,394 --> 00:36:36,760
(grito ininteligible)

473
00:36:36,762 --> 00:36:39,796
(charla confusa)
(gruñidos)

474
00:36:39,798 --> 00:36:43,033
Sólo lo llevaré
para un pequeño paseo.

475
00:36:43,035 --> 00:36:46,303
(gemidos)
- ¡Vamos!

476
00:36:46,305 --> 00:36:48,138
(risas)
(gritando)

477
00:36:48,140 --> 00:36:49,973
¡¡No!!

478
00:36:49,975 --> 00:36:52,475
¡Voy a dar un pequeño paseo!
(gritando)

479
00:36:52,477 --> 00:36:54,311
(Enitan gritando)

480
00:36:55,747 --> 00:36:58,248
¡Ven allí! ¡Conseguir!
(gemidos)

481
00:36:59,184 --> 00:37:01,251
Mantente abajo.
(gemidos)

482
00:37:04,156 --> 00:37:06,256
(risas)
Desnúdalo.

483
00:37:06,258 --> 00:37:07,824
(gruñidos)
- ¡No!

484
00:37:07,826 --> 00:37:10,560
¡No!
(Enitan gritando)

485
00:37:10,562 --> 00:37:13,496
Déjame quitarle los pantalones
para que no pueda correr.

486
00:37:14,967 --> 00:37:16,333
¡¡No!!

487
00:37:20,973 --> 00:37:22,739
Eres una alimaña, lo eres.

488
00:37:22,741 --> 00:37:26,142
Una asquerosa... jodida... enfermedad.

489
00:37:28,413 --> 00:37:30,714
Y así es como lo difundes.

490
00:37:30,716 --> 00:37:33,516
E infectar a nuestro pequeño
chicas blancas con eso, ¿no?

491
00:37:33,518 --> 00:37:36,353
Déjame cortarlo, Lev,
para que no pueda 'contaminar nada'.

492
00:37:36,355 --> 00:37:38,455
No quiero más negros.

493
00:37:38,457 --> 00:37:40,090
(risas)

494
00:37:40,092 --> 00:37:43,460
Ah, parece alguien
Ya le di un corte.

495
00:37:43,462 --> 00:37:47,197
Te hemos visto a ti y a ese profesor wog
Acogedores como pequeños tortolitos, ¿eh?

496
00:37:47,199 --> 00:37:49,599
(risas)
Levántalo.

497
00:37:51,436 --> 00:37:53,336
¡Ah! ¡No!

498
00:37:54,239 --> 00:37:56,039
(gruñidos)

499
00:37:57,743 --> 00:37:59,576
No te tengo miedo.

500
00:38:02,748 --> 00:38:04,581
- Allí.
- ¡No!

501
00:38:04,583 --> 00:38:06,549
Vete a la mierda, maldito...

502
00:38:06,551 --> 00:38:10,153
(gruñendo) - ¡Hoo-hoo-hoo-hoo!
(gritando)

503
00:38:10,155 --> 00:38:13,590
(chillando como un mono)
(risas)

504
00:38:13,592 --> 00:38:16,726
- Ah...
- Le daré una bofetada. Así es.

505
00:38:16,728 --> 00:38:19,162
(risas)
- Ah...

506
00:38:19,164 --> 00:38:23,500
(Música pequeña sonando)
- Vamos, Lev, márcalo.

507
00:38:23,502 --> 00:38:25,368
¿Qué vas a hacer, Lev?

508
00:38:25,370 --> 00:38:27,570
- ¡Quémalo, Lev! ¡Seguir!
- Morcilla.

509
00:38:27,572 --> 00:38:29,172
(risas)

510
00:38:29,174 --> 00:38:31,574
(gritando)
(graznando)

511
00:38:31,576 --> 00:38:34,144
¡Que se joda! Cortarlo.

512
00:38:35,747 --> 00:38:38,648
te voy a estampar
y tus alimañas afuera.

513
00:38:39,384 --> 00:38:42,919
Bueno, córtalo. cortar
su sucia salchicha negra.

514
00:38:42,921 --> 00:38:45,555
(grazno de cuervo)
- Córtalo.

515
00:38:48,160 --> 00:38:50,226
(Lev respira profundamente.)

516
00:38:51,963 --> 00:38:53,763
Vamos.
(risas)

517
00:38:53,765 --> 00:38:55,432
Saca tu cuchillo, Lev.

518
00:38:57,102 --> 00:38:58,968
- Continúa, Lev.
- Continúa, Lev.

519
00:38:58,970 --> 00:39:01,738
- ¡Córtalo!
- ¡Sí, córtalo!

520
00:39:01,740 --> 00:39:04,240
(gritando)
(todos): ¡Córtalo!

521
00:39:04,242 --> 00:39:07,010
(risas)
- Cortarlo.

522
00:39:07,012 --> 00:39:12,182
♪ Y entonces digo que vayamos a escucharlo.
en el estéreo ♪

523
00:39:12,184 --> 00:39:15,552
♪ Pasa el holandés
en el lado izquierdo ♪

524
00:39:15,554 --> 00:39:18,588
♪ Pasa el holandés
'en el lado izquierdo ♪ ♪ Yo digo ♪

525
00:39:18,590 --> 00:39:21,091
♪ Pasa el holandés
'en el lado izquierdo ♪

526
00:39:21,093 --> 00:39:24,494
♪ Va a arder ♪ ♪ Dame
la música me hace saltar y hacer cabriolas ♪

527
00:39:24,496 --> 00:39:28,231
♪ Ya está hecho ♪ ♪ Dame el
La música me hace rockear en el baile ♪

528
00:39:29,167 --> 00:39:32,168
♪ En el lado izquierdo ♪
♪ Yo digo yo digo ♪

529
00:39:32,170 --> 00:39:34,437
♪ En el lado izquierdo ♪
♪ Yo digo ♪

530
00:39:35,374 --> 00:39:37,907
♪ En el lado izquierdo ♪
♪ Yo digo ♪

531
00:39:38,510 --> 00:39:40,710
♪ En el lado izquierdo ♪

532
00:39:41,847 --> 00:39:44,881
♪ En el lado izquierdo ♪
(risas)

533
00:39:44,883 --> 00:39:47,851
♪ En el lado izquierdo ♪
- ¡Mira! ¡Es un mapache blanco!

534
00:39:47,853 --> 00:39:49,686
♪ Yo digo el lado izquierdo ♪

535
00:39:54,593 --> 00:39:56,226
(risas)

536
00:40:00,766 --> 00:40:02,766
(gritando)

537
00:40:02,768 --> 00:40:04,768
(burla ininteligible)

538
00:40:04,770 --> 00:40:06,770
(todos): ¡Váyanse negros a casa!

539
00:40:06,772 --> 00:40:10,173
¡Sé todo blanco por la mañana!

540
00:40:10,175 --> 00:40:12,342
♪ En el lado izquierdo ♪♪

541
00:40:12,344 --> 00:40:14,744
La niña de la mamá de Yemi,
¿No es así?

542
00:40:14,746 --> 00:40:16,913
Entonces las chicas no podían encajar,
¿tampoco?

543
00:40:16,915 --> 00:40:19,749
- No, lo odiaron. ¿No es así, nenas?
- Es horrible.

544
00:40:19,751 --> 00:40:22,185
No podía esperar a llegar a casa
a mamá.

545
00:40:22,187 --> 00:40:24,154
- Míralos mirando.
- ¿OMS?

546
00:40:24,156 --> 00:40:26,356
¿Qué estás mirando, cuatro ojos?

547
00:40:28,393 --> 00:40:30,660
Por Dios, cualquiera pensaría
usted es Reina de Inglaterra, Ing.

548
00:40:30,662 --> 00:40:33,463
No, cuando Dopey y Mingle regresen,
La mamá de Eni me escribió,

549
00:40:33,465 --> 00:40:35,999
preguntando si ella podría traer
Algunos otros niños africanos vinieron.

550
00:40:36,001 --> 00:40:38,134
- ¿En realidad?
- Sí, Jack puso fin a esto.

551
00:40:38,136 --> 00:40:41,204
Dice que no podemos tener más
Dice que estamos superpoblados, dice que es cruel.

552
00:40:41,206 --> 00:40:44,841
No sé qué haría que una madre se rindiera
su propio hijo en primer lugar.

553
00:40:44,843 --> 00:40:47,877
Oh, arcoiris. Un montón de ellos.
Persiguiendo arcoíris sangrantes.

554
00:40:47,879 --> 00:40:52,015
Bueno, sé que nunca podría
Renuncia al mío por no tener arcoiris.

555
00:40:53,752 --> 00:40:55,418
¿Qué te hizo tenerlos, Ing?

556
00:40:55,420 --> 00:40:57,954
- Los amo.
- Hay tantos.

557
00:40:57,956 --> 00:40:59,589
No importa.

558
00:40:59,591 --> 00:41:02,592
Pero ¿por qué ellos y no?
¿sabes?

559
00:41:02,594 --> 00:41:05,595
Después de mi segundo aborto espontáneo,
Jack no se arriesgaría.

560
00:41:05,597 --> 00:41:07,597
Entonces respondimos a un anuncio.
en el papel.

561
00:41:07,599 --> 00:41:10,099
No pensé en eso.
Parecía justo en ese momento.

562
00:41:10,101 --> 00:41:12,168
¿Nunca desearías
¿Pero eran tuyos?

563
00:41:12,170 --> 00:41:15,738
Son míos.
¿No es así, nenas? Mi muñequita.

564
00:41:15,740 --> 00:41:17,540
Yemi, ¿eres la niña de mamá?

565
00:41:17,542 --> 00:41:19,442
Sí, el favorito de mamá.

566
00:41:20,479 --> 00:41:22,312
(canto de los pájaros)

567
00:41:37,496 --> 00:41:39,662
(suena la campana de la escuela)

568
00:42:11,162 --> 00:42:13,496
Maldito azote en la cabeza.

569
00:42:14,165 --> 00:42:16,165
(charla confusa)

570
00:42:17,502 --> 00:42:19,369
(risas)

571
00:42:19,371 --> 00:42:21,638
(Música pequeña sonando)

572
00:42:27,379 --> 00:42:29,012
(gritando)

573
00:42:49,768 --> 00:42:53,036
Malditos bastardos,
malditos bastardos,

574
00:42:53,038 --> 00:42:56,372
malditos bastardos,
malditos bastardos...

575
00:42:56,374 --> 00:42:58,441
¡¡Oye, idiota larguirucho!!

576
00:43:15,260 --> 00:43:17,894
¿No es ese ese mapache?
¿Pintaste de blanco, Levi?

577
00:43:23,101 --> 00:43:25,435
¡¿Está bien, campanilla de invierno?!

578
00:43:25,437 --> 00:43:27,036
(risas)

579
00:43:38,383 --> 00:43:40,016
Anda, atrápalo, Lev.

580
00:43:46,157 --> 00:43:48,825
- Continúa, Lev.
- Continúa, Lev. (risas)

581
00:43:48,827 --> 00:43:51,828
- Vamos, Lev, saca tu vaso. Seguir.
- ¡Sí, Lev!

582
00:43:51,830 --> 00:43:53,496
Hermoso.

583
00:43:53,498 --> 00:43:55,365
(risas)
- ¿Listo?

584
00:43:56,601 --> 00:43:57,967
¡Ey!

585
00:43:57,969 --> 00:43:59,669
(risas)

586
00:43:59,671 --> 00:44:01,371
Continúe.

587
00:44:01,373 --> 00:44:03,239
¡Vamos, cógelo, Levi!
(gruñidos)

588
00:44:03,241 --> 00:44:05,108
¡Sí, Lev!

589
00:44:07,979 --> 00:44:09,812
(gemidos)

590
00:44:10,749 --> 00:44:14,083
¿Crees que esto...?
es un puto juego?

591
00:44:14,085 --> 00:44:15,752
- No.
- ¿Eh?

592
00:44:15,754 --> 00:44:17,320
Mapache.

593
00:44:19,391 --> 00:44:21,791
Vete a la mierda, mapache.

594
00:44:21,793 --> 00:44:23,960
¿Qué estás mirando?

595
00:44:25,397 --> 00:44:26,796
¿Qué eres?

596
00:44:26,798 --> 00:44:29,465
Dígalo. ¿Qué eres?

597
00:44:29,467 --> 00:44:32,001
Dígalo.
¿Qué vas a?

598
00:44:32,003 --> 00:44:34,237
"Soy un mapache". Dígalo.

599
00:44:34,239 --> 00:44:35,972
Seguir.

600
00:44:35,974 --> 00:44:37,974
¡Seguir! Joder, dilo.

601
00:44:37,976 --> 00:44:40,576
¡Dilo, joder! ¡¿Qué eres?!
¿Eh?

602
00:44:40,578 --> 00:44:43,246
¡Seguir! ¿Qué eres?

603
00:44:45,383 --> 00:44:46,916
Dígalo.

604
00:44:46,918 --> 00:44:49,052
Joder, dilo.
Mírame y dilo.

605
00:44:49,054 --> 00:44:51,154
Vamos, ¿qué eres?
(estrangulado): Soy un mapache.

606
00:44:51,156 --> 00:44:52,655
¿Eh?

607
00:44:54,292 --> 00:44:56,659
- Soy un mapache.
- ¿Un qué?

608
00:44:57,962 --> 00:45:00,830
- Soy un mapache.
- Eres un maldito mapache.

609
00:45:01,966 --> 00:45:03,599
De nuevo.

610
00:45:03,601 --> 00:45:06,269
- Soy un mapache.
- De nuevo. - Soy un mapache.

611
00:45:06,271 --> 00:45:07,704
- Más fuerte.
- Soy un mapache. - Más fuerte.

612
00:45:07,706 --> 00:45:09,839
- Soy un mapache.
- ¡Más fuerte! - ¡Soy un mapache!

613
00:45:09,841 --> 00:45:12,542
- ¡¡¡Más fuerte!!!
- ¡¡Soy un mapache...!! (maestro): ¡Basta con eso!

614
00:45:12,544 --> 00:45:14,477
(risas)

615
00:45:15,547 --> 00:45:18,614
(jadeando)
- Sí, un maldito mapache.

616
00:45:23,755 --> 00:45:26,322
(maestro): Dios mío,
¡¿Por qué haces esto?!

617
00:45:33,198 --> 00:45:35,164
¡Vamos, vete a la mierda!

618
00:45:36,101 --> 00:45:37,734
Pequeños idiotas.

619
00:45:40,271 --> 00:45:42,238
Anda, mono, vete a clase.

620
00:45:45,677 --> 00:45:47,143
(silbando)

621
00:46:10,602 --> 00:46:12,034
(risas)

622
00:46:12,771 --> 00:46:14,904
¡Es un maldito perro wog!

623
00:46:16,574 --> 00:46:19,242
Mantenlo como mascota, Lev.
(risas)

624
00:46:20,979 --> 00:46:23,446
(música disonante)

625
00:46:24,582 --> 00:46:26,449
(música rock)

626
00:46:27,619 --> 00:46:30,520
¡Dame el dinero!
¡Dame el puto dinero!

627
00:46:30,522 --> 00:46:32,088
¡Vuelve allí!

628
00:46:32,090 --> 00:46:33,956
(gritando)

629
00:46:33,958 --> 00:46:36,025
(música rock)

630
00:46:40,098 --> 00:46:43,032
♪...Derribando las puertas
Nos llevaremos todo el dinero ♪

631
00:46:43,034 --> 00:46:45,034
♪ Dejando sangre
por todo el suelo ♪

632
00:46:45,036 --> 00:46:46,969
(charla confusa)
- ... ¡bésala!

633
00:46:46,971 --> 00:46:49,005
- ¡Déjalo ir!
- ¡Creo que a ella le gusta!

634
00:46:49,007 --> 00:46:50,640
(gritos)

635
00:46:50,642 --> 00:46:52,308
(risas)

636
00:46:52,310 --> 00:46:54,143
¡Oye! ¡Oye!
(gritando)

637
00:46:56,781 --> 00:46:59,448
¡Vamos!
- ¡Callarse la boca!

638
00:46:59,450 --> 00:47:02,752
- ¡¿Dónde está el puto dinero?!
- ¡Está por allí! Es...

639
00:47:02,754 --> 00:47:04,921
(exclamando)
(riendo)

640
00:47:04,923 --> 00:47:07,824
Continúe. ¡Ahora léelo! ¡Seguir!

641
00:47:08,793 --> 00:47:12,028
(gritando)
(risas)

642
00:47:13,164 --> 00:47:15,698
♪ Simplemente no nos importa ♪

643
00:47:15,700 --> 00:47:17,166
(gritando)

644
00:47:17,168 --> 00:47:19,335
♪ Simplemente no nos importa ♪

645
00:47:19,337 --> 00:47:21,003
(gritando)

646
00:47:21,005 --> 00:47:23,673
¡Adelante, bombardero!
¡Golpéalo!

647
00:47:23,675 --> 00:47:25,541
♪ Simplemente no nos importa ♪

648
00:47:27,178 --> 00:47:30,046
♪ Simplemente no nos importa ♪

649
00:47:30,048 --> 00:47:31,614
(risas)

650
00:47:38,423 --> 00:47:40,489
Te dije que te quedaras ahí afuera.
mapache.

651
00:47:41,759 --> 00:47:44,160
♪ Pero no nos importa ♪

652
00:47:47,832 --> 00:47:49,498
♪ Pero no nos importa ♪

653
00:47:49,500 --> 00:47:50,967
¡Sí, sí...!

654
00:47:50,969 --> 00:47:52,668
(todos): ¡Sí, sí!

655
00:47:53,838 --> 00:47:56,505
- ¡Pieles grises!
- ¿Qué quieres hacer, Lev?

656
00:47:56,507 --> 00:47:58,641
Joder.
(música rock)

657
00:48:00,178 --> 00:48:02,612
Ven a buscar tu dinero
ustedes idiotas!

658
00:48:02,614 --> 00:48:03,913
(risas)

659
00:48:03,915 --> 00:48:06,515
¡Ven aquí, idiota!
(gritando)

660
00:48:06,517 --> 00:48:08,251
♪ Simplemente no nos importa ♪♪

661
00:48:11,155 --> 00:48:13,022
(risas)

662
00:48:15,093 --> 00:48:19,095
- Eres una mascota, no una piel.
- ¿Qué haces con él, Jonesy, comprándote otro consolador?

663
00:48:19,097 --> 00:48:21,097
tendré esto y aquello,
y eso.

664
00:48:21,099 --> 00:48:23,499
- ¿Qué haces, Lev?
- Sí. - Ah, Lev, vamos.

665
00:48:23,501 --> 00:48:25,868
- Vamos, amigo.
- Mapache. Aquí.

666
00:48:26,971 --> 00:48:29,171
(Skins): ¡Vamos, Lev!
Vamos, Lev.

667
00:48:29,173 --> 00:48:31,440
- ¡Tira el puto dinero!
- ¡Aquí mismo!

668
00:48:33,144 --> 00:48:36,279
¡¡Sí, sí!!
(todos): ¡¡Sí!! ¡Sí, sí!

669
00:48:36,281 --> 00:48:38,614
(gritando)
- ¡Joder!

670
00:48:38,616 --> 00:48:41,183
- ¡Oye, oye!
- ¡Levantarse! ¡Mío!

671
00:48:41,185 --> 00:48:43,085
(gritando)
- ¿Qué estás haciendo?

672
00:48:43,087 --> 00:48:45,154
(gritando)
- ¡¡Bájate!!

673
00:48:45,156 --> 00:48:47,657
(cantando con música metálica)

674
00:48:48,760 --> 00:48:51,027
(cantando)
(charla confusa)

675
00:48:52,363 --> 00:48:53,763
¡¡Oye, oye!!

676
00:48:53,765 --> 00:48:55,765
- Oye, oye.
- Ah, ahí está.

677
00:48:55,767 --> 00:48:57,500
(risas)

678
00:48:58,503 --> 00:49:00,369
- Ven.
- Muy bien, Jonesy.

679
00:49:00,371 --> 00:49:03,372
¿Ves lo que hice en ese robo?
Yo era el idiota del perro.

680
00:49:03,374 --> 00:49:06,042
(risas)
Tú no, mapache. Lev.

681
00:49:06,844 --> 00:49:09,612
Oye, Levi. Pieles grises
van a estar muy enojados

682
00:49:09,614 --> 00:49:12,181
robamos una oficina de correos
en su territorio.

683
00:49:12,183 --> 00:49:15,785
- ¡Que se jodan los aspirantes!
- ¡Que se jodan los aspirantes!

684
00:49:24,963 --> 00:49:26,662
(risas)

685
00:49:33,838 --> 00:49:37,073
- Oye, Brenda.
- ¿Mmm? - Ven aquí.

686
00:49:37,075 --> 00:49:39,909
- ¡El aliento apesta!
- Vamos. Ven aquí.

687
00:49:41,846 --> 00:49:43,779
- Ven aquí.
- No, baja aquí.

688
00:49:44,582 --> 00:49:46,515
- Oh, por el amor de Dios.
- Vamos.

689
00:49:46,517 --> 00:49:49,452
Vamos amor
No tengo todo el maldito día.

690
00:49:58,596 --> 00:50:00,363
He oído que tienen armas grandes.
(resoplando)

691
00:50:00,365 --> 00:50:02,565
(mujer riendo)

692
00:50:03,101 --> 00:50:07,169
Entonces lo chupas. Yo no lo soy.
Vamos, haz que lo saque.

693
00:50:08,506 --> 00:50:10,940
Oi, ¿de qué se ríen ustedes dos?

694
00:50:11,743 --> 00:50:13,442
Oye, mira esto.

695
00:50:18,383 --> 00:50:21,017
Oye... nignós.

696
00:50:21,019 --> 00:50:23,652
(piel a carcajadas)
Sácalo.

697
00:50:25,957 --> 00:50:29,025
Echemos un vistazo.
Quiero ver cómo se ve.

698
00:50:29,961 --> 00:50:33,662
¿Es del mismo color que el resto de ustedes?
(carcajadas y risas)

699
00:50:33,664 --> 00:50:36,565
- Oye.
- ¿Qué?

700
00:50:39,604 --> 00:50:41,237
Sólo quería echar un vistazo.

701
00:50:44,976 --> 00:50:47,543
- ¡Sí, sí!
- ¡Oye, oye!

702
00:50:47,545 --> 00:50:49,245
(exclamaciones)
- Dios mío.

703
00:50:49,247 --> 00:50:51,680
(risas)
- Oye, echemos un vistazo a eso.

704
00:50:51,682 --> 00:50:53,516
(risas)
- Oh, maldito infierno.

705
00:50:53,518 --> 00:50:55,951
Fathead encontrado
¡una nueva novia!

706
00:50:55,953 --> 00:50:59,488
- Oh, mira las bolas que tiene. Mirar.
- ¿Qué es eso que tienes, amigo?

707
00:50:59,490 --> 00:51:01,290
Muéstranos a tu nuevo amigo,
Cabeza gorda.

708
00:51:01,292 --> 00:51:03,959
(risas)
- ¿De dónde sacaste eso?

709
00:51:03,961 --> 00:51:06,162
(risas)
- Hola.

710
00:51:06,164 --> 00:51:08,764
(chillando)
(risas)

711
00:51:08,766 --> 00:51:12,768
St-st-robó... lo robó
De los gitanos para ti, Lev.

712
00:51:12,770 --> 00:51:15,571
(risas)
(gruñidos de cerdo)

713
00:51:15,573 --> 00:51:18,040
Pieles grises buscándote.
- Que se jodan las pieles grises.

714
00:51:18,843 --> 00:51:21,544
(cerdo chillando)

715
00:51:21,546 --> 00:51:23,746
- Vete a la mierda.
- Eres un imbécil.

716
00:51:23,748 --> 00:51:27,450
- Vamos, dejémoslos.
- Oh, vamos, Pablo. - No, es un idiota.

717
00:51:27,452 --> 00:51:29,652
(charla confusa)
(risas)

718
00:51:34,592 --> 00:51:36,192
Ven aquí, mapache.

719
00:51:42,333 --> 00:51:44,500
Que se joda el cerdo.
(risas)

720
00:51:45,436 --> 00:51:47,803
Joder.
Que se joda tu prima, mono.

721
00:51:47,805 --> 00:51:50,172
- Sigue, mono.
- Seguir. (risas)

722
00:51:50,174 --> 00:51:53,075
Vamos, a la mierda.
(todos cantando): ¡Que se joda el cerdo!

723
00:51:53,077 --> 00:51:55,511
Sigue, sigue.
(el canto continúa)

724
00:51:55,513 --> 00:51:58,013
Vete a la mierda.
(el canto continúa)

725
00:52:06,891 --> 00:52:09,024
(edificio de canto)
- ¡A la mierda, mapache!

726
00:52:10,962 --> 00:52:13,596
(cerdo chillando)
(el canto continúa)

727
00:52:13,598 --> 00:52:16,432
- ¡¡¡Que se joda el cerdo!!!
- ¡¡Adelante, a la mierda!!

728
00:52:18,136 --> 00:52:20,669
¡Que se joda tu prima, mapache!
(el canto continúa)

729
00:52:22,907 --> 00:52:25,441
(cerdo chillando)
- ¡Vamos, a la mierda!

730
00:52:28,379 --> 00:52:31,046
(El canto se detiene abruptamente)

731
00:52:31,048 --> 00:52:33,015
(Eni jadeando)

732
00:53:14,091 --> 00:53:16,458
Sieg... Heil.

733
00:53:18,396 --> 00:53:21,497
(risas)
Sieg-Heil. Sieg-Heil.

734
00:53:21,499 --> 00:53:24,767
- ¡"Sieg Heil"!
- Sieg Heil. Sieg-Heil. (todos): ¡¡¡Sieg Heil!!!

735
00:53:24,769 --> 00:53:27,469
- ¡Sieg Heil!
- ¡¡¡Sieg Heil!!! - ¡Sieg Heil!

736
00:53:27,471 --> 00:53:30,039
Odiamos... ¡a los nazis!

737
00:53:56,267 --> 00:53:59,034
Somos británicos... mapache.

738
00:54:24,595 --> 00:54:26,328
Pieles de Tilbury.

739
00:54:50,955 --> 00:54:52,454
Pieles de Tilbury.

740
00:54:52,456 --> 00:54:56,392
(hombre susurrando): Tilbury Skins.
- Pieles de Tilbury.

741
00:54:56,394 --> 00:54:57,826
Pieles de Tilbury.

742
00:54:57,828 --> 00:54:59,328
Pieles de Tilbury.

743
00:54:59,964 --> 00:55:01,363
Pieles de Tilbury.

744
00:55:01,365 --> 00:55:02,965
Pieles de Tilbury.

745
00:55:02,967 --> 00:55:05,434
- Pieles de Tilbury.
- Pieles de Tilbury.

746
00:55:05,436 --> 00:55:08,070
- Pieles de Tilbury.
- Pieles de Tilbury. - Pieles de Tilbury.

747
00:55:08,072 --> 00:55:10,873
- Pieles de Tilbury. (todos): Pieles de Tilbury.
- Pieles de Tilbury.

748
00:55:10,875 --> 00:55:12,641
(todos): Pieles de Tilbury.
- Pieles de Tilbury.

749
00:55:12,643 --> 00:55:14,576
(todos): Pieles de Tilbury.
- Pieles de Tilbury.

750
00:55:14,578 --> 00:55:17,179
(todos): Pieles de Tilbury.
- Pieles de Tilbury. (todos): Pieles de Tilbury.

751
00:55:17,181 --> 00:55:18,847
Pieles de Tilbury.
(todos): Pieles de Tilbury.

752
00:55:18,849 --> 00:55:21,183
¡Pieles de Tilbury!
(todos): Pieles de Tilbury.

753
00:55:21,185 --> 00:55:23,452
¡Pieles de Tilbury!
(todos): Pieles de Tilbury.

754
00:55:23,454 --> 00:55:26,889
¡Pieles de Tilbury! ¡Pieles de Tilbury!
(todos): ¡Pieles de Tilbury! (continúan los gritos)

755
00:55:37,768 --> 00:55:41,203
Es un niño jodidamente horrible, Deb.
Lo único que hace es orinarse encima.

756
00:55:41,205 --> 00:55:45,574
Por eso tiene que sentarse en ese maldito
ir al baño todo el día. (charla confusa)

757
00:55:45,576 --> 00:55:47,242
(risas)

758
00:55:51,716 --> 00:55:53,749
(golpeando)
Shhh.

759
00:55:53,751 --> 00:55:55,784
Paddy, agáchate, agáchate,
bajar.

760
00:55:55,786 --> 00:55:57,653
(susurrando)
Shhh.

761
00:56:03,494 --> 00:56:04,893
¿Qué quieres?

762
00:56:06,964 --> 00:56:08,597
¿Es usted la señora Carpenter?

763
00:56:10,501 --> 00:56:13,502
vine aquí para hablar contigo
sobre Eni.

764
00:56:13,504 --> 00:56:17,539
Mi nombre es Constanza Dapo.
Soy su maestro. Trabajo en St. Georges.

765
00:56:17,541 --> 00:56:19,708
¿Qué pasa con él?

766
00:56:20,745 --> 00:56:22,478
¿Puedo entrar y hablar?

767
00:56:22,480 --> 00:56:25,080
¿Dije qué pasa con él?

768
00:56:27,184 --> 00:56:29,685
Usted es la señora Carpenter, ¿verdad?

769
00:56:31,956 --> 00:56:35,824
Yo... honestamente solo vine aquí.
por preocupación por Enitan.

770
00:56:37,061 --> 00:56:38,894
¿Sabías que fue suspendido?

771
00:56:42,166 --> 00:56:44,700
Bueno, su suspensión terminó.
hace un mes,

772
00:56:44,702 --> 00:56:47,035
pero no ha vuelto a clase.

773
00:56:47,772 --> 00:56:50,973
Él también está siendo acosado por
hooligans y skinheads locales.

774
00:56:50,975 --> 00:56:54,910
- Puede arreglárselas solo.
- Los vi violarlo, señora Carpenter.

775
00:56:56,847 --> 00:56:58,814
se llevaron todo
ese chico tenía.

776
00:57:00,751 --> 00:57:04,953
Ahora, Eni es una estudiante prometedora.
le ha ido bien en sus pruebas.

777
00:57:04,955 --> 00:57:07,890
- Puede arreglárselas solo.
- Sé lo que se siente...

778
00:57:09,960 --> 00:57:11,827
...odiar lo que eres.

779
00:57:11,829 --> 00:57:13,662
Conozco ese sentimiento,
Sra. Carpintero.

780
00:57:13,664 --> 00:57:16,031
Si no lo ayudamos,
será un trágico desperdicio...

781
00:57:16,033 --> 00:57:19,668
Escucha, tú, puedo cuidar
de mis propios hijos.

782
00:57:20,171 --> 00:57:23,038
Así que lárgate y encuentra
algún otro caso de caridad.

783
00:57:27,978 --> 00:57:29,945
¿Quién era ese?

784
00:57:29,947 --> 00:57:33,248
Una vaca entrometida tratando de enseñarme.
cómo cuidar de mis propios hijos.

785
00:57:34,585 --> 00:57:37,186
(suspirando) Ahora,
¿Dónde está ese maldito bastardo?

786
00:57:37,188 --> 00:57:39,455
(gorjeos y gritos)

787
00:57:49,600 --> 00:57:52,501
Quieres ser una piel,
Tienes que deshacerte de este arbusto de mapaches.

788
00:57:52,503 --> 00:57:55,737
- Tómalo como un hombre, mapache.
- Que le den una bofetada en la cabeza.

789
00:57:55,739 --> 00:57:57,973
- ¡Ah!
- Hazle las cejas y todo. Seguir.

790
00:57:57,975 --> 00:58:00,309
¡Afeitalo! ¡Afeitalo!
(gritando)

791
00:58:00,311 --> 00:58:02,544
(música de ritmo acelerado)

792
00:58:06,851 --> 00:58:08,917
(charla confusa)

793
00:58:14,592 --> 00:58:16,492
(charla emocionada)
(risas)

794
00:58:16,494 --> 00:58:18,460
(charla confusa)

795
00:58:19,396 --> 00:58:20,929
(charla emocionada)

796
00:58:22,766 --> 00:58:26,969
Sí, ¿quieres una foto?
Obtenga un montón de esto. (charla confusa)

797
00:58:26,971 --> 00:58:29,438
(charla emocionada)
(Pieles gritando)

798
00:58:41,352 --> 00:58:44,152
¡Sí! ¡Maldito Jonesy!

799
00:58:53,764 --> 00:58:55,531
¿Por qué siempre usamos?
camisetas de tenis?

800
00:58:56,600 --> 00:59:00,068
- ¿Tenis?
- Fred Perry es un héroe nacional, mapache.

801
00:59:00,971 --> 00:59:03,138
Ha ganado tres Wimbeldons.

802
00:59:03,140 --> 00:59:06,308
- Tela de nuestro país.
- Por eso nos remangamos los jeans tres veces.

803
00:59:06,310 --> 00:59:08,810
Es un homenaje a lo que es genial.
sobre este país.

804
00:59:10,748 --> 00:59:13,615
Churchill. Winston.

805
00:59:13,617 --> 00:59:15,083
Mapache tonto.

806
00:59:15,085 --> 00:59:18,387
Deberías darte vergüenza.
Consigue un maldito trabajo.

807
00:59:20,958 --> 00:59:23,258
Vamos a cazar un mono.

808
00:59:23,260 --> 00:59:25,327
(toque de campanas)

809
00:59:31,602 --> 00:59:32,901
¿Eni?

810
00:59:37,841 --> 00:59:39,741
Eni, ¿por qué no has vuelto?
en la escuela?

811
00:59:39,743 --> 00:59:41,443
Tu suspensión terminó
hace un mes.

812
00:59:52,156 --> 00:59:54,823
Eni, ¿por qué haces esto?

813
00:59:55,826 --> 00:59:57,793
No es necesario que hagas esto.

814
01:00:02,533 --> 01:00:03,832
Eni...

815
01:00:05,102 --> 01:00:06,835
Deberías estar en la escuela.

816
01:00:08,572 --> 01:00:12,040
Por favor, hablemos.
Todavía puedes llamarme en cualquier momento.

817
01:00:14,545 --> 01:00:17,679
(gritando)
(risas)

818
01:00:20,250 --> 01:00:22,451
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

819
01:00:23,387 --> 01:00:26,054
(gritando)
¡Quítate de encima!

820
01:00:28,225 --> 01:00:29,625
(risas)

821
01:00:31,395 --> 01:00:33,061
¡Eni, deja esto!

822
01:00:34,531 --> 01:00:36,598
Hola mestizo.
¿Quieres algo de blanco?

823
01:00:36,600 --> 01:00:38,567
¡Ven aquí, maldita puta!

824
01:00:40,771 --> 01:00:43,071
(exclamaciones)

825
01:00:45,743 --> 01:00:47,809
Mira esas tetitas.

826
01:00:47,811 --> 01:00:51,179
(risas) Ven aquí, extranjero.
Déjame darte un bebé mestizo.

827
01:00:51,181 --> 01:00:53,582
¡Oh! ¡Maldito cabrón!

828
01:00:54,852 --> 01:00:57,119
- ¡¡Ayuda!!
- ¡Ven aquí!

829
01:00:58,756 --> 01:01:01,156
Sabemos dónde vives, mapache.

830
01:01:01,158 --> 01:01:03,825
Ven por aqui otra vez
y terminaremos el trabajo,

831
01:01:03,827 --> 01:01:05,060
Maldita puta.
(risa)

832
01:01:05,062 --> 01:01:07,562
(lloriqueando)
- Por favor.

833
01:01:09,767 --> 01:01:11,433
Yo no violaría a un mono.

834
01:01:19,743 --> 01:01:22,377
¡Vamos, corre, cabrón negro!

835
01:01:22,379 --> 01:01:24,179
¡¡Corre, corre!!
(risas)

836
01:01:24,181 --> 01:01:26,748
- ¡Muy bien, maldita perra!
- ¡Vete corriendo a casa!

837
01:01:26,750 --> 01:01:28,517
¡Sé dónde vives!

838
01:01:28,519 --> 01:01:31,787
- ¡Corre, perra negra!
- ¡¿Quieres un maldito empujón?!

839
01:01:31,789 --> 01:01:34,756
(Pieles gritando)
(motor del coche calado)

840
01:01:34,758 --> 01:01:36,458
(risas)

841
01:01:46,503 --> 01:01:49,538
Esa es la última maldita vez
Voy al bingo un jueves.

842
01:01:49,540 --> 01:01:53,175
Supongo que Dobsy se está tirando al que llama al bingo.
La vaca siempre gana el sorteo.

843
01:01:53,177 --> 01:01:56,078
- Esa escoria sucia.
- Lo es, ¿no crees?

844
01:01:56,080 --> 01:01:57,946
Sí.
(risas)

845
01:01:57,948 --> 01:02:00,849
- Oh, necesito que cuides a los niños la próxima semana.
- ¿De nuevo?

846
01:02:00,851 --> 01:02:02,951
- ¿Por qué? ¿A dónde vas?
- No importa. - ¡David!

847
01:02:02,953 --> 01:02:06,088
- Se consiguió un hombrecito elegante, ¿no?
- No, no lo es.

848
01:02:06,090 --> 01:02:08,957
¿Por qué consiguió todas esas cosas nuevas?
ella misma se hizo bien.

849
01:02:08,959 --> 01:02:12,294
Maldita entrometida, lo eres. (gritando en
distancia) ¿Qué te pasa?

850
01:02:12,296 --> 01:02:15,964
No. No voy a subir allí.
No cerca de esos cerdos. Me asustan.

851
01:02:15,966 --> 01:02:18,300
No es seguro por aquí
no más.

852
01:02:18,302 --> 01:02:20,669
Ellos y otros muchos skinheads,
Esos Grises, corran ahora por las sangrientas calles.

853
01:02:20,671 --> 01:02:22,304
Siempre metiéndose con los colores,
¿no es así?

854
01:02:22,306 --> 01:02:24,239
¿Por qué no los dejan?
malditamente solo?

855
01:02:24,241 --> 01:02:26,441
Colócalos y dispárales.
- Vamos, Debs.

856
01:02:32,182 --> 01:02:34,015
Vamos. Vayamos por aquí.

857
01:02:34,852 --> 01:02:38,186
¿Ves lo que quiero decir? No se como
mantienes a tu grupo fuera de problemas.

858
01:02:38,188 --> 01:02:41,022
Te mereces una medalla, te lo digo.
(todos gritando)

859
01:02:42,760 --> 01:02:44,426
¡No tenemos miedo!

860
01:02:44,428 --> 01:02:47,195
¡Bastardos blancos!
(todos gritando)

861
01:03:00,711 --> 01:03:03,445
(gemidos)

862
01:03:04,381 --> 01:03:06,748
Por favor, hermano. Por favor.

863
01:03:06,750 --> 01:03:09,885
Por favor... Por favor, hermano.

864
01:03:09,887 --> 01:03:12,220
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Por supuesto que sí.

865
01:03:13,390 --> 01:03:15,957
Sé que ha estado en la escuela,
pero ahora corre con ellos.

866
01:03:15,959 --> 01:03:17,826
¡Vamos entonces! Vamos.

867
01:03:17,828 --> 01:03:19,594
(gritando)

868
01:03:19,596 --> 01:03:22,697
Deja de hacer eso.
¡Dame eso! ¡Dámelo aquí!

869
01:03:22,699 --> 01:03:25,100
Y tú. Dame esto ahora. ¡Ahora!

870
01:03:25,102 --> 01:03:28,103
(Enitan silbando)
- Fóllame.

871
01:03:28,105 --> 01:03:29,805
Debe ser el día de pago.

872
01:03:31,074 --> 01:03:32,741
Dame el dinero, mapache.

873
01:03:34,912 --> 01:03:37,445
Esos marineros están cargados.
(risas)

874
01:03:44,855 --> 01:03:46,655
(risas)

875
01:04:08,378 --> 01:04:10,712
(Ingrid):...trayendo problemas a mi puerta,
tener autoridades llamando a la puerta.

876
01:04:10,714 --> 01:04:13,348
Vamos, cariño,
vamos a hablar con él.

877
01:04:13,350 --> 01:04:15,183
¿Qué es todo esto?
¿Qué te suspendieron?

878
01:04:15,185 --> 01:04:17,819
Me has estado mintiendo.
He tenido la ronda escolar.

879
01:04:20,157 --> 01:04:22,858
Baja las escaleras, cariño.
Seguir. Seguir.

880
01:04:26,096 --> 01:04:28,830
¿Qué es toda esta mierda?
¿Tienes en mis paredes?

881
01:04:44,948 --> 01:04:47,716
has estado corriendo
con esas pieles de yobo, ¿no?

882
01:04:47,718 --> 01:04:50,819
Luchando con ellos marineros.
Te vi en los muelles.

883
01:04:53,390 --> 01:04:57,058
Será mejor que no traigas la sangre.
La ley me cae encima, muchacho. Lo juro.

884
01:05:00,764 --> 01:05:02,430
Yo soy la ley.

885
01:05:13,977 --> 01:05:17,646
Ya sabes, siempre lo intenté por ti.
¿No es así, eh, muchacho?

886
01:05:18,949 --> 01:05:20,749
(suspirando)

887
01:05:20,751 --> 01:05:22,884
Mira, en lugar de correr
con esas pieles de yobo,

888
01:05:22,886 --> 01:05:25,820
¿Por qué no sales?
¿Con mamá como solías hacerlo?

889
01:05:25,822 --> 01:05:27,956
¿Quién es ese?

890
01:05:27,958 --> 01:05:30,258
¿Esa es tu novia?

891
01:05:30,260 --> 01:05:31,826
Ella es agradable.

892
01:05:33,096 --> 01:05:36,031
Podrías, um, podrías...
Dame ese collar que me gustaba.

893
01:05:36,033 --> 01:05:39,334
Ve bien con las otras piezas.
Me tienes hace un tiempo.

894
01:05:41,371 --> 01:05:42,804
Mi nombre es Eni.

895
01:05:45,375 --> 01:05:46,808
No "niño".

896
01:05:48,679 --> 01:05:50,645
Eres un imbécil desagradecido.

897
01:05:51,348 --> 01:05:53,548
Sabía que nunca debería haberlo hecho
te tenía de vuelta.

898
01:05:53,550 --> 01:05:57,085
Debería dejarte quedarte en Nigeria para que te pudras.
Deja que te corten en tiras.

899
01:05:58,622 --> 01:06:02,490
puse un techo sobre tu cabeza
¿Y así es como me pagas?

900
01:06:02,492 --> 01:06:04,459
no lo aprecias
nada que hago.

901
01:06:05,595 --> 01:06:08,263
Bueno, ahora tienes 16 años.
Si te atrapan otra vez, estás solo.

902
01:06:08,265 --> 01:06:10,966
Puedo patearte el trasero
en las calles para pasar hambre.

903
01:06:10,968 --> 01:06:13,134
Malditos padres tuyos
no me des nada.

904
01:06:13,136 --> 01:06:16,571
No sé por qué te aguanto,
pequeño bastardo egoísta.

905
01:06:16,573 --> 01:06:18,840
Corriendo con esas pieles de yobo,
pensando que eres algo,

906
01:06:18,842 --> 01:06:21,376
golpeando a los de tu propia especie,
pensando que te quieren!

907
01:06:21,378 --> 01:06:23,244
Ellos no te quieren,
¡nadie te quiere!

908
01:06:23,246 --> 01:06:26,247
Sólo te tomé para poder tener
las malditas chicas.

909
01:06:28,185 --> 01:06:31,252
tengo otros hijos
en este dormitorio! ¡Oh!

910
01:06:40,964 --> 01:06:43,231
(música punk rock)

911
01:06:51,808 --> 01:06:53,441
(charla confusa)

912
01:06:56,580 --> 01:06:58,446
(charla confusa)

913
01:06:58,448 --> 01:07:00,515
Ah, maldito infierno.

914
01:07:00,517 --> 01:07:02,751
- ¿Tú qué?
- Déjame sostenerlo.

915
01:07:02,753 --> 01:07:06,154
Vete a la mierda, mapache.
Sabes que solías comerlos en la jungla.

916
01:07:06,156 --> 01:07:08,223
Ah, vete a la mierda,
maldita escoria.

917
01:07:09,793 --> 01:07:12,127
(risas)

918
01:07:12,129 --> 01:07:14,529
Aquí tienes, mapache.
¿No es esa tu hermana mono?

919
01:07:16,299 --> 01:07:19,200
No, Coon no tiene nada.
que ver conmigo.

920
01:07:22,172 --> 01:07:24,973
♪ Será mejor que estés listo
para una maldita pelea ♪

921
01:07:24,975 --> 01:07:28,243
♪ Porque yo soy la ley ♪

922
01:07:28,245 --> 01:07:30,745
(risas)
¡Perra negra!

923
01:07:30,747 --> 01:07:32,614
¡¡Te odio!!

924
01:07:34,084 --> 01:07:36,551
(gritando)

925
01:07:36,553 --> 01:07:38,820
♪ Soy un skinhead de por vida.
Hasta que la muerte nos separe ♪

926
01:07:40,590 --> 01:07:44,292
♪ Si no quieres apagarlo
será mejor que no empieces ♪

927
01:07:45,162 --> 01:07:48,096
♪ Naciste en los barrios marginales.
pero todavía tienes corazón ♪

928
01:07:48,098 --> 01:07:51,433
♪ Qué ♪
♪ Nosotros somos la ley ♪

929
01:07:52,169 --> 01:07:54,602
♪ El sábado por la noche está bien
para una pelea ♪

930
01:07:54,604 --> 01:07:56,838
♪ Nosotros somos la ley ♪

931
01:07:56,840 --> 01:07:59,174
♪ El sábado por la noche está bien
para una pelea ♪

932
01:07:59,176 --> 01:08:01,176
♪ Nosotros somos la ley ♪

933
01:08:01,178 --> 01:08:03,578
♪ El sábado por la noche está bien
para una pelea ♪

934
01:08:03,580 --> 01:08:05,213
♪ Nosotros somos la ley ♪

935
01:08:05,215 --> 01:08:07,615
(cantante): ¿Estás listo?

936
01:08:07,617 --> 01:08:09,451
Labrar con herramienta.
(la música continúa)

937
01:08:13,156 --> 01:08:15,757
♪ Abotona tu camisa
ata tus cordones ♪

938
01:08:15,759 --> 01:08:17,759
♪ Así es ♪

939
01:08:17,761 --> 01:08:20,261
♪ Recoge tus abrigos
les romperemos la cara ♪

940
01:08:20,263 --> 01:08:22,730
♪ Correcto ♪
♪ Nosotros somos la ley ♪

941
01:08:24,601 --> 01:08:27,836
♪ El sábado por la noche está bien para un
luchar ♪ ♪ Nosotros somos la ley ♪♪

942
01:08:27,838 --> 01:08:31,005
hora de enseñar
Esos cabrones de Tilbury una lección.

943
01:08:31,007 --> 01:08:34,042
¡¡Vamos, hagámoslo!!
(todos rugiendo)

944
01:08:35,879 --> 01:08:38,313
(todos cantando)

945
01:08:40,951 --> 01:08:43,251
(música punk rock)

946
01:08:48,391 --> 01:08:51,459
(charla confusa)
- Feliz cumpleaños, niña.

947
01:08:51,461 --> 01:08:52,961
- Gracias, amante.
- ¡Ah!

948
01:08:52,963 --> 01:08:55,497
- ¿Cuántos años tienes? 40?
- Vete a la mierda.

949
01:08:55,499 --> 01:08:57,265
(risas)

950
01:08:57,267 --> 01:08:59,167
Fóllame.

951
01:08:59,169 --> 01:09:02,437
- ¿De dónde lo sacó?
- Irrumpió en el zoológico de Basildon.

952
01:09:02,973 --> 01:09:06,174
Parece que está enamorado de él.
(charla confusa)

953
01:09:06,176 --> 01:09:08,243
Haciendo la siguiente pregunta,
¿Paula?

954
01:09:08,245 --> 01:09:10,812
Ese sería el maldito día.
(risas)

955
01:09:15,852 --> 01:09:18,019
¡Oye, oye!
(todos): Oye, oye.

956
01:09:23,393 --> 01:09:25,660
¿Adónde crees que vas?
mapache?

957
01:09:28,498 --> 01:09:30,999
Cortarte como si fuera carne de perro, Sambo.

958
01:09:34,271 --> 01:09:36,237
Entonces vete a la mierda.

959
01:09:44,514 --> 01:09:47,248
¿Qué carajo estás haciendo?
corriendo con eso?

960
01:09:52,155 --> 01:09:55,390
- Entretenimiento.
- Estamos empezando un zoológico, ¿no?

961
01:09:55,392 --> 01:09:57,659
Monos y serpientes.
(risas)

962
01:09:59,763 --> 01:10:01,829
Más bien como un maldito circo.

963
01:10:05,936 --> 01:10:07,769
¿Qué es esto que escucho?

964
01:10:07,771 --> 01:10:11,172
Estás jugando con Stan.
El chico Spika en Grays.

965
01:10:11,174 --> 01:10:13,374
Robar una oficina de correos.

966
01:10:13,376 --> 01:10:16,377
Ahora los Pieles Grises creen que están
Voy a subir aquí y divertirnos.

967
01:10:16,379 --> 01:10:18,279
Son todos boca.

968
01:10:18,848 --> 01:10:20,548
No harán nada.

969
01:10:20,550 --> 01:10:22,450
Sí.

970
01:10:22,452 --> 01:10:23,952
¿Qué estás haciendo?

971
01:10:23,954 --> 01:10:25,453
¿Mmm?

972
01:10:26,756 --> 01:10:28,990
¿Qué estás haciendo?
peleando entre si?

973
01:10:28,992 --> 01:10:32,393
Tú y Spika fuisteis
a la puta escuela juntos.

974
01:10:32,395 --> 01:10:34,329
Deberían estar bailando juntos.

975
01:10:40,670 --> 01:10:42,303
¿Qué es eso?

976
01:10:42,305 --> 01:10:44,072
¿Eh?

977
01:10:44,074 --> 01:10:46,574
mapaches...

978
01:10:46,576 --> 01:10:48,042
así.

979
01:10:49,379 --> 01:10:51,379
Ellos se salen con la suya

980
01:10:51,381 --> 01:10:53,381
no habrá
Una puta Inglaterra.

981
01:10:53,383 --> 01:10:55,250
¡Tilbury Skins mantiene alejados a los wogs!

982
01:10:55,252 --> 01:10:58,253
¡Mantén alejados a los negros!
¡Mantén blanca a Gran Bretaña!

983
01:10:58,255 --> 01:11:02,090
(todos): ¡Tilbury Skins mantiene alejados a los wogs!
¡Mantén alejados a los negros!

984
01:11:02,092 --> 01:11:05,126
¡Mantén blanca a Gran Bretaña!
¡Mantén alejados a los negros!

985
01:11:05,128 --> 01:11:08,196
¡Mantén blanca a Gran Bretaña!
¡Tilbury Skins mantiene alejados a los wogs!

986
01:11:08,198 --> 01:11:10,598
¡Mantén alejados a los negros!
¡Mantén blanca a Gran Bretaña!

987
01:11:10,600 --> 01:11:13,568
(El canto continúa) - Mira,
de eso estoy hablando.

988
01:11:21,745 --> 01:11:23,645
Adelante, negro bastardo.

989
01:11:25,749 --> 01:11:27,482
Maldito idiota.

990
01:11:28,585 --> 01:11:30,551
<i>¿Quiénes somos?
(todos): ¡Pieles grises!</i>

991
01:11:30,553 --> 01:11:32,487
<i>¿Quiénes somos?
(todos): ¡Pieles grises!</i>

992
01:11:32,489 --> 01:11:34,155
<i>- ¿Qué son?
- ¡Escoria de Tilbury!</i>

993
01:11:34,157 --> 01:11:36,224
(el canto continúa)

994
01:11:44,200 --> 01:11:46,167
(ska jugando)

995
01:11:56,513 --> 01:11:58,646
(charla confusa)
(risas)

996
01:11:59,549 --> 01:12:01,316
Te hace querer escapar,
¿no es así?

997
01:12:37,387 --> 01:12:40,321
¿Por qué andabas con ellos?
cuando te odian?

998
01:12:57,841 --> 01:12:59,574
No eres como ellos.

999
01:13:01,978 --> 01:13:03,644
Estás mejor.

1000
01:13:05,382 --> 01:13:09,250
Puedo verlo... en tus ojos.

1001
01:13:21,264 --> 01:13:22,897
¿Tienes miedo de Levi?

1002
01:13:24,601 --> 01:13:26,334
A él no le importo.

1003
01:13:27,504 --> 01:13:29,437
A él no le importa nada.

1004
01:13:32,375 --> 01:13:34,108
Te vi mirándome.

1005
01:13:36,179 --> 01:13:37,912
Sé que te gusto.

1006
01:13:47,657 --> 01:13:49,824
El aceite y el agua no se mezclan.

1007
01:13:51,928 --> 01:13:53,561
No.

1008
01:13:54,764 --> 01:13:56,631
Eres pura...

1009
01:13:56,633 --> 01:13:58,566
como agua.

1010
01:14:01,771 --> 01:14:03,304
Como yo.

1011
01:14:21,257 --> 01:14:22,890
Eres virgen.

1012
01:14:25,929 --> 01:14:27,895
(Paula riendo)

1013
01:14:59,562 --> 01:15:01,429
(Pieles gritando)

1014
01:15:14,477 --> 01:15:16,110
(gritando)

1015
01:15:18,047 --> 01:15:20,715
- ¡No dejes entrar a los cabrones!
- ¡Abre la puerta!

1016
01:15:20,717 --> 01:15:23,084
(gritando)

1017
01:15:51,681 --> 01:15:53,347
¡Tíralo, mapache!

1018
01:15:54,384 --> 01:15:56,017
(gritando)

1019
01:16:21,744 --> 01:16:23,244
Fuera.

1020
01:16:27,584 --> 01:16:29,250
Animales sangrientos.

1021
01:16:35,391 --> 01:16:37,325
Tú no, bastardo negro.

1022
01:16:50,673 --> 01:16:52,306
(apertura de puerta)

1023
01:16:54,978 --> 01:16:57,445
- Joder.
- Resistirse al arresto.

1024
01:16:58,748 --> 01:17:00,948
Bastardos. Es sólo un niño.

1025
01:17:00,950 --> 01:17:03,584
- Saca esa porquería de aquí.
- Vete a la mierda. Vamos.

1026
01:17:03,586 --> 01:17:06,387
deberías estar avergonzado,
traer mierda como esa aquí.

1027
01:17:06,389 --> 01:17:08,356
- Vamos.
- Escoria.

1028
01:17:44,560 --> 01:17:46,794
(Pieles gritando)

1029
01:17:46,796 --> 01:17:49,597
(gritos de pánico) - Ven con Nana.
Ven aquí con Nana.

1030
01:17:49,599 --> 01:17:51,265
Muy bien, cariño,
Ven con la niñera.

1031
01:17:53,870 --> 01:17:56,370
No, Ing. ¡No salgas ahí!
¡No puedes salir ahí!

1032
01:17:56,372 --> 01:17:59,473
- No les tengo miedo a los cerdos.
- ¡Ing, detente!

1033
01:18:01,678 --> 01:18:04,412
Ustedes, los grandes, no tienen nada mejor.
hacer que andar con niños?

1034
01:18:04,414 --> 01:18:06,881
Él no va a salir
para que puedas irte a la mierda.

1035
01:18:06,883 --> 01:18:08,916
¡Mamá, entra!

1036
01:18:08,918 --> 01:18:11,018
¡Maldito amante de los wogs!
(risas)

1037
01:18:12,822 --> 01:18:15,056
(Pieles gritando)
- ¡Bastardos!

1038
01:18:15,758 --> 01:18:18,459
Paga por eso, imbécil sin carácter.
Espera hasta que mi Jack llegue a casa.

1039
01:18:18,461 --> 01:18:20,327
¡Guau!

1040
01:18:20,329 --> 01:18:22,863
- Ven aquí. Ven aquí.
- ¡Quiero a mi mamá! - No, no, vamos.

1041
01:18:22,865 --> 01:18:25,166
¡Aquí afuera ahora!

1042
01:18:25,168 --> 01:18:26,734
¡Negocio!

1043
01:18:33,743 --> 01:18:36,043
¡Vete a la mierda antes de que llame a la ley!
Espera, espera.

1044
01:18:36,045 --> 01:18:37,712
De vuelta adentro.

1045
01:18:37,714 --> 01:18:39,513
¡De vuelta adentro!

1046
01:18:41,417 --> 01:18:42,817
Vete a la mierda.

1047
01:18:46,823 --> 01:18:48,556
¡No vuelvas!

1048
01:18:50,960 --> 01:18:53,160
¡¡No vuelvas, carajo!!

1049
01:18:53,162 --> 01:18:54,895
(Pieles gritando)

1050
01:18:56,766 --> 01:19:00,668
(todos cantando): ¡Tilbury!
¡Tilbury! ¡Tilbury! ¡Tilbury!

1051
01:19:13,783 --> 01:19:16,751
(Pieles Grises cantando):
Tilbury: ¡mátalos a todos!

1052
01:19:16,753 --> 01:19:20,454
Tilbury: ¡mátalos a todos!
Tilbury: ¡mátalos a todos!

1053
01:19:21,891 --> 01:19:24,792
Por eso nadie se mete
con su chica.

1054
01:19:29,198 --> 01:19:33,033
Le dije que es demasiado pronto para una revancha.
Todavía estamos jodidamente heridos.

1055
01:19:34,270 --> 01:19:37,404
Probablemente se hayan retirado
todo lo que tienen.

1056
01:19:37,406 --> 01:19:39,373
¿Quiénes somos?
(todos): ¡Pieles grises!

1057
01:19:39,375 --> 01:19:41,242
(el canto continúa)

1058
01:19:42,311 --> 01:19:47,214
(todos cantando): ¡Tilbury!
¡Tilbury! ¡Tilbury! ¡Tilbury!

1059
01:19:47,216 --> 01:19:50,351
¡Pieles de Tilbury! ¡Pieles de Tilbury!

1060
01:19:50,353 --> 01:19:52,453
(el canto continúa)

1061
01:20:02,765 --> 01:20:06,967
(Ingrid): <i>Tiene que irse. si el consigue
hecho o golpeado una vez más,</i>

1062
01:20:06,969 --> 01:20:09,804
<i>vendrán por mí.
Me llevarán niños y todo.</i>

1063
01:20:09,806 --> 01:20:12,239
Haré que lo arresten,
eso es lo que haré.

1064
01:20:12,241 --> 01:20:14,041
¿Tú qué?

1065
01:20:14,043 --> 01:20:16,143
Voy a imponerle la ley.
hacer que lo arresten,

1066
01:20:16,145 --> 01:20:18,612
y llamaré a sus padres nigerianos
para venir y llevárselo de vuelta.

1067
01:20:18,614 --> 01:20:20,080
¿Seguro?

1068
01:20:20,082 --> 01:20:22,716
Somos gitanos.
No tratamos con la ley.

1069
01:20:22,718 --> 01:20:25,152
(charla confusa)
- Vamos.

1070
01:20:27,490 --> 01:20:30,124
¿Crees que Levi lo tendrá?

1071
01:20:30,126 --> 01:20:32,827
Ese Masher es un maldito psicópata.

1072
01:20:32,829 --> 01:20:34,829
pensé
todavía estaba encerrado.

1073
01:20:39,268 --> 01:20:40,768
¡¡Vamos!!

1074
01:20:42,371 --> 01:20:43,971
Wog.

1075
01:20:43,973 --> 01:20:46,807
(todos cantando): ¡Queremos al wog!
¡Queremos al wog!

1076
01:20:48,177 --> 01:20:52,012
Quieren luchar contra el mapache.
¡Porque quemó a Spika!

1077
01:20:53,950 --> 01:20:57,117
(el canto continúa)

1078
01:20:58,387 --> 01:20:59,887
¿Tienes una botella, mapache?

1079
01:21:02,758 --> 01:21:04,959
Sólo bájalo.

1080
01:21:04,961 --> 01:21:06,827
- ¿Leví?
- ¿Qué estás haciendo?

1081
01:21:06,829 --> 01:21:08,829
(el canto continúa)
- Lev.

1082
01:21:09,966 --> 01:21:11,665
No puedes dejar ir al mapache.

1083
01:21:13,769 --> 01:21:15,836
¡Leo! ¡Es un mapache!

1084
01:21:16,572 --> 01:21:18,873
(el canto continúa)

1085
01:21:21,978 --> 01:21:24,378
Leo, ¿qué estás haciendo?

1086
01:21:24,380 --> 01:21:27,014
(todos cantando): ¡Tilbury Skins!
¡Pieles de Tilbury!

1087
01:21:29,418 --> 01:21:31,318
(rugido)

1088
01:21:32,255 --> 01:21:35,456
(música con mucho ritmo)

1089
01:21:48,204 --> 01:21:50,437
(Pieles Grises cantando)

1090
01:22:05,855 --> 01:22:08,555
¡Sí, sí!
(todos): ¡Sí, sí!

1091
01:22:19,502 --> 01:22:21,035
(puede hacer ruido)

1092
01:22:34,083 --> 01:22:36,116
(Ingrid): Quiero que los arresten.

1093
01:22:36,118 --> 01:22:38,552
Me pusieron un ladrillo en la ventana.
Tienen martillos y cuchillos.

1094
01:22:38,554 --> 01:22:41,722
Tengo miedo de que me lo hagan y
mis hijos una lesión. Enciérrenlos.

1095
01:22:45,294 --> 01:22:47,661
(reproduciendo música)
(Pieles gritando)

1096
01:22:50,599 --> 01:22:52,366
(charla confusa)

1097
01:23:04,213 --> 01:23:07,614
- ¡¡Sí!!
- ¡¡Sí, sí!! - ¡¡¡Sí, sí!!!

1098
01:23:07,616 --> 01:23:10,651
(todos cantando): ¡Tilbury Skins!
¡Pieles de Tilbury!

1099
01:23:16,492 --> 01:23:19,326
¡Estaré en el puto boletín mañana!
(riendo)

1100
01:23:20,963 --> 01:23:22,830
(piel gritando)

1101
01:23:26,669 --> 01:23:28,702
Dejaste que me golpearan.

1102
01:23:28,704 --> 01:23:31,238
Me dejaste.
(murmullos)

1103
01:23:32,575 --> 01:23:34,141
(risas)

1104
01:23:37,079 --> 01:23:40,247
¿Por qué me dejaste?
(risas)

1105
01:23:40,249 --> 01:23:45,586
¿Crees que dejaría...?
¿Un jodido mono que dirige Tilbury?

1106
01:23:45,588 --> 01:23:47,021
(risa)

1107
01:23:50,960 --> 01:23:52,826
Tú, negro, cabrón.

1108
01:23:56,766 --> 01:23:58,232
Coño negro.

1109
01:24:04,173 --> 01:24:05,806
¡Coño negro!

1110
01:24:07,076 --> 01:24:09,276
¡Maldito coño negro!

1111
01:24:15,951 --> 01:24:18,052
Mierda.

1112
01:24:18,054 --> 01:24:20,254
- Ah...
- Matemos al cabrón.

1113
01:24:20,256 --> 01:24:22,156
(todos gritando)

1114
01:24:28,764 --> 01:24:32,066
Mata al bastardo negro.
(charla confusa)

1115
01:24:50,853 --> 01:24:53,253
¡Vamos! ¡Mierda!
(gritos silenciosos)

1116
01:24:53,255 --> 01:24:55,255
(gritando)
¡Vamos!

1117
01:24:55,257 --> 01:24:57,691
(gruñidos)

1118
01:24:59,595 --> 01:25:00,994
(música lenta)

1119
01:25:08,871 --> 01:25:11,238
(gritando)
(gemidos)

1120
01:25:12,675 --> 01:25:15,275
(jadeando)

1121
01:26:12,768 --> 01:26:14,434
Pieles de Tilbury.

1122
01:26:15,771 --> 01:26:17,638
Pieles de Tilbury.

1123
01:26:19,575 --> 01:26:21,308
Pieles de Tilbury.
(gemidos)

1124
01:26:23,312 --> 01:26:25,245
Pieles de Tilbury.

1125
01:26:27,683 --> 01:26:29,116
Pieles de Tilbury.

1126
01:26:30,853 --> 01:26:32,452
Pieles de Tilbury.

1127
01:26:34,490 --> 01:26:36,590
Pieles de Tilbury...

1128
01:26:36,592 --> 01:26:38,025
Pieles de Tilbury.

1129
01:26:38,761 --> 01:26:40,460
Pieles de Tilbury.

1130
01:26:40,829 --> 01:26:42,763
¡Pieles de Tilbury!

1131
01:26:43,165 --> 01:26:44,898
¡Pieles de Tilbury!

1132
01:26:45,601 --> 01:26:47,501
¡Pieles de Tilbury!

1133
01:27:25,307 --> 01:27:28,308
¡No lo has visto!
¡No sabes de lo que estás hablando!

1134
01:27:28,310 --> 01:27:29,710
Lo sé.
(niño gritando)

1135
01:27:29,712 --> 01:27:31,144
Muy bien, entonces.

1136
01:27:32,581 --> 01:27:35,515
Toma, llamé a la policía.
No entres aquí.

1137
01:27:35,517 --> 01:27:37,818
Te advertí que no volvieras.

1138
01:27:42,157 --> 01:27:44,758
No te atrevas a entrar aquí.
¡No te atrevas a entrar aquí!

1139
01:27:44,760 --> 01:27:46,560
¡Basta! ¡Basta!

1140
01:27:46,562 --> 01:27:48,428
(gritando)

1141
01:27:49,965 --> 01:27:54,201
- ¡Déjalo!
- ¡Dios mío, míralo! He llamado a la policía.

1142
01:27:54,203 --> 01:27:55,836
- ¡Ing, basta!
- ¡Ya vienen!

1143
01:27:55,838 --> 01:27:57,804
No pensé que lo haría,
¡pero lo tengo!

1144
01:27:57,806 --> 01:28:00,240
¡Los he llamado y ya vienen!
(todos gritando)

1145
01:28:00,242 --> 01:28:03,443
¡¡Basta!! ¡Basta!
(sirena aullando) - Están aquí.

1146
01:28:04,947 --> 01:28:06,747
(ladrando)
Él está por allí.

1147
01:28:06,749 --> 01:28:09,316
- ¿Dónde está?
- Él está ahí. Está escondido detrás de allí.

1148
01:28:11,754 --> 01:28:14,755
- Ven aquí.
- ¡Váyanse a la mierda, malditos cerdos!

1149
01:28:14,757 --> 01:28:17,157
¡¡Vete a la mierda!!

1150
01:28:17,159 --> 01:28:20,494
¡Te dije que no llamaras a la ley!
¡Te dije!

1151
01:28:20,496 --> 01:28:22,362
- ¡Pieles de Tilbury!
- ¡Cállate!

1152
01:28:22,364 --> 01:28:24,097
¡Pieles de Tilbury!

1153
01:28:24,099 --> 01:28:27,668
¡Que te jodan! Nunca me amaste,
¡Maldita perra!

1154
01:28:31,740 --> 01:28:34,274
¡Dame mi maldita serpiente!

1155
01:29:01,637 --> 01:29:03,036
GBH.

1156
01:29:03,972 --> 01:29:06,306
Sin testigos.
Eres un chico afortunado.

1157
01:29:06,308 --> 01:29:09,109
quieres
para presentar una denuncia?

1158
01:29:12,381 --> 01:29:14,014
Tienes una oportunidad.

1159
01:29:15,184 --> 01:29:17,818
lo agarraria con ambas manos
si yo fuera tu.

1160
01:29:18,287 --> 01:29:20,921
Odio estos malditos lugares.
¿Por qué estás tardando tanto?

1161
01:29:20,923 --> 01:29:23,590
El acusado será puesto en libertad
la custodia de los padres naturales.

1162
01:29:23,592 --> 01:29:25,492
Jesucristo, bebe,
mira esto.

1163
01:29:25,494 --> 01:29:27,828
Mira, ya te lo dije. Míralo.

1164
01:29:30,499 --> 01:29:32,766
- ¿Qué le has hecho a mi hijo?
- No te quejes.

1165
01:29:32,768 --> 01:29:35,202
Podrías haber hecho un mejor trabajo
con la miseria que me enviaste,

1166
01:29:35,204 --> 01:29:36,670
deberías haberlo criado
usted mismo.

1167
01:29:36,672 --> 01:29:38,538
No, no, no,
teníamos un acuerdo.

1168
01:29:38,540 --> 01:29:41,141
- Obtuviste lo que pagaste.
- ¡Confié en ti!

1169
01:29:44,346 --> 01:29:45,746
¿Estás bien?

1170
01:29:45,748 --> 01:29:47,447
Vete a la mierda, mapache.

1171
01:29:48,183 --> 01:29:50,617
Pieles de Tilbury. ¡Pieles de Tilbury!

1172
01:29:50,619 --> 01:29:52,452
- Cálmate.
- ¡Mantén alejados a los negros! ¡Pieles de Tilbury!

1173
01:29:52,454 --> 01:29:54,321
- Cálmate.
- ¡Mantén alejados a los negros! - ¡Ey!

1174
01:29:54,323 --> 01:29:56,256
(Talú gritando)

1175
01:29:56,258 --> 01:29:57,924
Por carajos...

1176
01:29:57,926 --> 01:30:00,394
- ¡Quítate de encima!
- Jack, déjalo.

1177
01:30:00,396 --> 01:30:01,828
Jack, no lo atrapes.

1178
01:30:45,541 --> 01:30:47,307
(gemidos)
- Vamos, entonces.

1179
01:30:48,377 --> 01:30:51,244
Wo... wo... woggy, woggies.
Estación de estación.

1180
01:30:51,246 --> 01:30:52,913
- ¡Vamos!
- Fuera, fuera.

1181
01:30:52,915 --> 01:30:55,382
Dumpty, Dumpty, Dumpty,
vamos.

1182
01:30:55,384 --> 01:30:58,218
- Social. Social. Woggy, mapache.
- Dijo que el wow salió.

1183
01:30:58,220 --> 01:31:01,254
Estalló la estación de cerdos
los viejos billetes buscándolo.

1184
01:31:01,256 --> 01:31:03,457
Sociales, sociales.
Lo vi por las redes sociales.

1185
01:31:03,459 --> 01:31:05,158
- ¡Vamos!
- No volverá a casa.

1186
01:31:05,160 --> 01:31:08,628
El amante de los wog lo compró
al antiguo billete.

1187
01:31:08,630 --> 01:31:10,931
Que se joda el coño negro.
Levi está en el hospital.

1188
01:31:10,933 --> 01:31:13,266
Eres el nuevo líder ahora,
Bomba.

1189
01:31:13,268 --> 01:31:15,235
Sí. Lo haré oficial.

1190
01:31:17,172 --> 01:31:18,905
Sé dónde estará el mapache.

1191
01:31:45,767 --> 01:31:47,434
Firme esto, por favor.

1192
01:32:01,083 --> 01:32:02,949
Necesitas escucharme.

1193
01:32:02,951 --> 01:32:05,752
Ha agredido a dos agentes,
ahora están alerta.

1194
01:32:05,754 --> 01:32:08,021
Necesito saber dónde se ha ido.

1195
01:32:40,956 --> 01:32:42,656
(Cabeza gorda): ¡Vamos!

1196
01:32:43,292 --> 01:32:44,824
De esta manera.

1197
01:32:49,131 --> 01:32:51,031
Vamos, vamos.
(riendo)

1198
01:33:09,451 --> 01:33:11,284
- ¿Lo desollarás?
- Despellejarlo.

1199
01:33:11,286 --> 01:33:14,487
Coge ese cuchillo y méteselo, ¿sí?
(risas)

1200
01:33:14,489 --> 01:33:17,157
- Despellejarlo.
- Deja de hablar, amigo.

1201
01:33:18,260 --> 01:33:20,994
Cuando lo veo,
Voy a... destrozarlo.

1202
01:34:02,170 --> 01:34:03,603
Mierda.

1203
01:34:04,973 --> 01:34:07,641
- Coon se ató a sí mismo.
- Balanceándose como un mono.

1204
01:34:09,244 --> 01:34:11,945
(sirenas aullando)
- Policía. Policía.

1205
01:34:12,948 --> 01:34:15,348
Vamos.
(sirenas aullando)

1206
01:35:23,585 --> 01:35:25,018
Hola Eni.

1207
01:35:37,599 --> 01:35:40,433
Recibí una llamada
de tu madre adoptiva, Ingrid.

1208
01:35:44,072 --> 01:35:46,506
Yo...

1209
01:35:46,508 --> 01:35:49,642
Me gustaría darle la bienvenida
al Instituto Brighty, Eni.

1210
01:35:52,581 --> 01:35:54,481
Soy profesora aquí ahora.

1211
01:35:58,520 --> 01:36:02,088
El mandato aquí en Brighty
se adapta mejor a los alumnos

1212
01:36:02,090 --> 01:36:04,224
que necesitan apoyo adicional.

1213
01:36:05,560 --> 01:36:07,227
Como usted.

1214
01:36:09,030 --> 01:36:12,232
Tus padres nigerianos te han proporcionado
un estipendiario para su educación.

1215
01:36:12,768 --> 01:36:16,503
Este estipendiario le permitió
liberación del centro de detención juvenil.

1216
01:36:16,505 --> 01:36:18,571
Una condición de este estipendiario
es que estudias derecho,

1217
01:36:18,573 --> 01:36:20,540
lo mismo
como tu padre nigeriano.

1218
01:36:20,542 --> 01:36:22,876
Se han proporcionado libros.
para tus estudios.

1219
01:36:24,212 --> 01:36:25,745
¿Eni?

1220
01:36:28,250 --> 01:36:29,816
Ení.

1221
01:36:30,952 --> 01:36:32,452
Ení.

1222
01:36:33,588 --> 01:36:35,021
Está bien.

1223
01:36:39,961 --> 01:36:41,828
Sé que es mucho.

1224
01:36:45,100 --> 01:36:48,535
no puedo saber
todo lo que has pasado,

1225
01:36:48,537 --> 01:36:54,040
pero sí sé que todos los días
podemos tomar una nueva decisión.

1226
01:36:57,245 --> 01:36:58,945
Si confías en mí...

1227
01:36:59,948 --> 01:37:02,448
...te ayudaré
tomar esa decisión.

1228
01:37:05,587 --> 01:37:07,187
No poder.

1229
01:37:16,264 --> 01:37:17,897
Yo creo en ti.

1230
01:37:20,969 --> 01:37:24,637
yo creo
que puedes hacer este giro...

1231
01:37:26,575 --> 01:37:28,141
...si lo intentas.

1232
01:37:32,047 --> 01:37:34,147
Quiero que lo intentemos.

1233
01:37:35,383 --> 01:37:36,850
Juntos.

1234
01:37:40,956 --> 01:37:42,655
No puedo.

1235
01:37:43,391 --> 01:37:44,824
No puedo.

1236
01:37:45,493 --> 01:37:47,026
No poder.

1237
01:37:49,197 --> 01:37:51,331
Está bien. Está bien.

1238
01:37:56,171 --> 01:37:57,637
Está bien.

1239
01:37:58,506 --> 01:37:59,873
Ení.

1240
01:38:02,978 --> 01:38:04,444
Está bien.

1241
01:38:11,353 --> 01:38:12,919
Está bien.

1242
01:38:19,494 --> 01:38:21,127
Esta es tu arma ahora.

1243
01:38:26,301 --> 01:38:28,034
¡¡No!! ¡Dios mío!

1244
01:38:35,977 --> 01:38:37,443
Está bien.

1245
01:38:41,249 --> 01:38:43,182
(callando)
- No soy nada.

1246
01:38:43,184 --> 01:38:45,585
Está bien.
(callando)

1247
01:38:45,587 --> 01:38:46,986
Está bien.

1248
01:38:48,156 --> 01:38:50,823
- N-no puedo. Soy un mapache.
- Está bien.

1249
01:38:53,762 --> 01:38:55,428
Soy un mapache.

1250
01:38:59,267 --> 01:39:01,034
Soy un mapache.

1251
01:39:25,327 --> 01:39:27,860
(música suave)

1252
01:39:46,247 --> 01:39:48,948
(la música suave continúa)

1253
01:40:46,975 --> 01:40:49,809
No hay nada que no puedas
lograr ahora, Enitan.

1254
01:40:53,581 --> 01:40:55,448
(animando)

1255
01:41:09,597 --> 01:41:11,030
Gracias.

1256
01:41:43,264 --> 01:41:45,031
(aplausos)

1257
01:43:27,969 --> 01:43:30,236
(música del alma)

1258
01:43:38,513 --> 01:43:41,180
♪ Sabes que tu corazón ♪

1259
01:43:41,182 --> 01:43:44,317
♪ Me pertenece ♪

1260
01:43:47,956 --> 01:43:49,956
♪ Y eso es un hecho ♪

1261
01:43:49,958 --> 01:43:53,826
♪ Que un ciego puede ver ♪

1262
01:43:57,365 --> 01:44:01,200
♪ Sabes que no me extraviaré ♪

1263
01:44:01,836 --> 01:44:04,237
♪ Estoy aquí para quedarme ♪♪

1264
01:44:04,239 --> 01:44:06,305
(la canción continúa)

1265
01:47:10,158 --> 01:47:12,224