0
00:02:43,140 --> 00:02:47,895
<i>Nkuyozaayoza, Hudson
Ekibiina kya waggulu ekya 2004.</i>

1
00:03:05,746 --> 00:03:06,873
Eyo gy’ali. Fiona!

2
00:03:09,166 --> 00:03:10,251
Eelaba.

3
00:03:10,418 --> 00:03:12,128
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.

4
00:03:12,295 --> 00:03:13,796
- Ha, ha.
- Hee, ggwe.

5
00:03:15,923 --> 00:03:16,966
Mm.

6
00:03:17,133 --> 00:03:20,219
- Okuyozaayoza, diguli.
- Webale nnyo mwana wange.

7
00:03:20,386 --> 00:03:22,138
Era tuyozaayoza
eri ggwe, Cooper.

8
00:03:22,305 --> 00:03:24,015
Aw. Webale nnyo mwana wange.

9
00:03:25,016 --> 00:03:26,058
Nice try.

10
00:03:26,225 --> 00:03:28,060
Kaale. Tulabe ku...
Akabaga ka Wade ekiro kino?

11
00:03:28,227 --> 00:03:30,062
- Tulabe olwo.
- Kaale.

12
00:03:31,230 --> 00:03:34,025
Kale nze naawe wekka
okumala ekiseera kyonna eky’obutiti.

13
00:03:34,358 --> 00:03:36,485
Omwaka ogujja otikkirwa, .
nneegatteko mu ttendekero ekkulu.

14
00:03:36,652 --> 00:03:37,695
Okulaba? Nga bwe twategese.

15
00:03:38,237 --> 00:03:41,240
- Scott, twetaaga okwogera.
- Yee? Ku ki?

16
00:03:42,074 --> 00:03:43,576
Ebikwata ku nze okukusuula.

17
00:03:44,076 --> 00:03:45,119
Huh?

18
00:03:45,286 --> 00:03:50,041
Eyo gy’ali. Omuyizi eyatikkirwa n’ebibye...
muganzi omulungi. Huh? Kaale?

19
00:03:50,583 --> 00:03:52,793
Mumwenya mmwe ababiri.

20
00:03:52,960 --> 00:03:56,631
- Okikolwa.
- Taata, Enkya, Jjajja...

21
00:03:56,797 --> 00:03:58,007
...Kojja Moke, uh...

22
00:03:58,174 --> 00:04:00,509
...Ngenda kwetaaga a
eddakiika wano, okay?

23
00:04:00,885 --> 00:04:02,325
Otegeeza ki, .
onsuula?

24
00:04:02,762 --> 00:04:06,474
Scott, nze just sisobola kutwala bulimba bwonna
n’okuferagana nate.

25
00:04:06,641 --> 00:04:09,393
Oyogera ku ki?
Sweetie, sikuferangako.

26
00:04:09,560 --> 00:04:11,479
Mmanyi. Ekyo kye ki
kino kikaluubiriza nnyo.

27
00:04:11,812 --> 00:04:13,356
Mulabika bulungi, mmwe ba guys.

28
00:04:14,106 --> 00:04:16,233
Scotty, si ggwe.

29
00:04:16,400 --> 00:04:17,818
Nze nze.

30
00:04:19,195 --> 00:04:22,198
Eyo gye ngenda, nga nzzeemu okugalamira.
Nedda, gwe wali ggwe.

31
00:04:22,365 --> 00:04:24,325
Oli just so...

32
00:04:25,117 --> 00:04:26,661
...ekiteeberezebwa. - Okumweenya!

33
00:04:28,579 --> 00:04:29,622
Kale ekyo kye kiri.

34
00:04:29,997 --> 00:04:33,125
Laba wano ekikooti kyo eky'ebbaluwa emabega.
Eeraba.

35
00:04:34,418 --> 00:04:35,878
Kino si kyange.

36
00:04:39,548 --> 00:04:43,344
Ye mukuumi, nedda? Oh, wow, wow.

37
00:04:43,511 --> 00:04:45,638
Ayi Katonda wange.

38
00:04:47,181 --> 00:04:48,975
Fiona!

39
00:04:55,731 --> 00:04:57,525
Ekyo ka tuddemu tukilabe.

40
00:05:00,486 --> 00:05:02,029
<i>Fiona!</i>

41
00:05:02,196 --> 00:05:04,782
- Kino kya bukambwe nnyo.
- Ha, ha.

42
00:05:04,949 --> 00:05:07,952
Era naye sisobola kutunula wala.
Bert, ddamu ogizannye. Vaawo naawe.

43
00:05:09,704 --> 00:05:12,206
- Fiona!
- Bert, vva wano.

44
00:05:12,373 --> 00:05:14,500
Ha, ha, ha. Kaale. Tulabe, Coop.

45
00:05:14,667 --> 00:05:17,294
Kaale. Sigala nga muddugavu, Bert.

46
00:05:17,461 --> 00:05:20,339
Ha, ha, ha. "Fiona!"

47
00:05:20,506 --> 00:05:22,758
<i>Mail,</i> omusajja omukazi!

48
00:05:22,925 --> 00:05:24,176
Hee, nafuna emu okuva ewa Mieke.

49
00:05:27,722 --> 00:05:29,515
<i>"Herzlichen ennungi."</i>

50
00:05:29,682 --> 00:05:32,852
Ggwe okyawandiika ggaayi oyo? Nalowooza nti
ekyo kyali kya kiraasi ya Girimaani yokka.

51
00:05:33,019 --> 00:05:36,522
Uh, yeah, bwe kyali mu kusooka, naye tuli
mu butuufu okufuuka emikwano emirungi.

52
00:05:36,689 --> 00:05:38,149
Ddala ggaayi mulungi nnyo.

53
00:05:38,315 --> 00:05:43,654
"Mieke omwagalwa, okulamusa okuva...
pen pal wo Omumerika."

54
00:05:43,821 --> 00:05:45,573
Scotty, Abasikawutu abawala
balina pen pals.

55
00:05:46,449 --> 00:05:48,617
Wuliriza wekka, kirungi?

56
00:05:48,784 --> 00:05:52,079
Wasisinkana "cool guy".
ku "Intaneeti."

57
00:05:52,246 --> 00:05:54,999
Eno y’engeri abazigu bano mu by’okwegatta gye bakola.
Ekiddako omanyi...

58
00:05:55,166 --> 00:05:57,043
...agenda kwagala
"tegeke olukiiko"...

59
00:05:57,209 --> 00:06:00,004
...uh, gy'anaakussaako ggaasi, ebintu
ggwe emabega wa kabangali ye...

60
00:06:00,171 --> 00:06:01,972
...era okole eddoboozi ly’empewo
okuva mu bitundu byo eby’ekyama.

61
00:06:02,131 --> 00:06:04,300
- Ha, ha.
- Jjangu tugende ewa Wade.

62
00:06:04,467 --> 00:06:07,136
Kaale. Kikube mu sikulaapu. Tugende.

63
00:06:07,303 --> 00:06:09,889
Sigenda kuleka Fiona
okwonoona ekiro kyange eky’okutikkirwa.

64
00:06:10,056 --> 00:06:11,766
<i>Auf wiedersehen, Mieke.</i>, omuwandiisi w’ebitabo

65
00:06:26,072 --> 00:06:28,407
- Heh. Kiki ekigenda mu maaso, abafiirwa?
- Kiki ekigenda mu maaso, Jenny?

66
00:06:28,574 --> 00:06:29,784
Kiki ekigenda mu maaso, dude?

67
00:06:29,950 --> 00:06:33,788
- Bambi okuwulira ku Fiona. Ye malaaya.
- Ekyo kiwooma nnyo ku ggwe. Weebale.

68
00:06:33,954 --> 00:06:37,374
Ebimala Fiona okwogera. Tunuulira okwetoloola.
There's gotta be 100 abawala abatamiivu.

69
00:06:37,541 --> 00:06:39,501
Tulina okufuba okwegatta
ne buli omu ku bo.

70
00:06:39,627 --> 00:06:41,754
Nkulamusizza? Kkampuni etabuddwa?

71
00:06:41,921 --> 00:06:43,130
Kiki?

72
00:06:43,297 --> 00:06:45,216
- Nze ndi muwala.
- Nedda, ggwe toli.

73
00:06:45,382 --> 00:06:48,928
- Oli ggaayi cool yokka ng'olina enviiri empanvu.
- Kale muganda wo omubi ali ludda wa?

74
00:06:49,178 --> 00:06:50,888
Jenny!

75
00:06:51,055 --> 00:06:52,431
Oh. Eyo gy’ali.

76
00:06:53,390 --> 00:06:55,935
Hee, Jamie, omusajja. Mu ffoomu ennungi, ndaba.

77
00:06:56,102 --> 00:06:59,271
Mm. Lwaki wafunye
nze gin ne tonic?

78
00:06:59,438 --> 00:07:01,899
- Nze nkyawa gin.
- Ggwe okola?

79
00:07:02,066 --> 00:07:04,777
Mwe ba guys muli ba...
abalongo abasinga obubi ababaddewo.

80
00:07:07,071 --> 00:07:08,614
<i>"BYONNA". Chug! Chug! Chug!</i>

81
00:07:12,159 --> 00:07:14,620
- Ba guys musimbula ddi?
- Enkya ku makya.

82
00:07:14,787 --> 00:07:17,957
Hee, Wade, nga bwe. Akabaga kanene, bud.

83
00:07:19,375 --> 00:07:21,168
Musajja wattu, nsanyuse nnyo.

84
00:07:21,335 --> 00:07:23,879
Ekyeya kyonna, okusiba omugongo
okwetoloola Bulaaya.

85
00:07:24,046 --> 00:07:27,675
Wandibadde ojja naffe mu kifo ky'ekyo
wa kukolera Dr. Taata, Scotty!

86
00:07:27,842 --> 00:07:30,302
Oh! Kigenda kuba kya ntiisa nnyo.

87
00:07:30,469 --> 00:07:35,307
Yee. Nateekateeka buli kantu akatono ku...
olugendo okusobola okutumbula essanyu.

88
00:07:35,474 --> 00:07:37,434
Oleese a
ekitabo ekilungamya ku kabaga?

89
00:07:37,601 --> 00:07:40,563
- Oyagala kulaba itinerary yange?
- Oyagala kulaba mipiira gyange?

90
00:07:42,773 --> 00:07:44,471
Mwe ba guys musalawo wa
ogenda kusooka kugenda?

91
00:07:44,484 --> 00:07:46,193
Paris! Siyinza kulinda.

92
00:07:46,360 --> 00:07:48,100
Nawulira emyaka ebiri egiyise, .
Mwannyina wa Nicky Jager,

93
00:07:48,113 --> 00:07:49,864
Debbie, yasisinkana omugagga
Ggaayi Omufaransa...

94
00:07:50,030 --> 00:07:52,741
...era yamala omwezi mulamba ng’asaabala...
Mediterranean ku yaati ye.

95
00:07:52,908 --> 00:07:55,786
Ekyo si kye kisinga okubeera eky’omukwano
ekintu kyowuliddeko?

96
00:07:56,287 --> 00:07:58,581
Yasibira ku lyato nga...
ggaayi Omufaransa ow'ekyewuunyo?

97
00:08:00,249 --> 00:08:04,795
- Ekyo kiwulikika nga kya gay katono.
- Si kya bisiyaga. Nze ndi muwala.

98
00:08:04,962 --> 00:08:06,589
- Ekika ky'abasajja abagaala ebisiyaga.
- Omusajja omugagga omutono.

99
00:08:08,090 --> 00:08:10,718
Kirungi, nnina okusiiyibwa
ng’omukazi ow’olubuto.

100
00:08:12,970 --> 00:08:14,555
Hee, wuliriza waggulu, buli omu.

101
00:08:15,848 --> 00:08:18,058
Yafuna ekintu ekitono eky'enjawulo
Njagala okukola ekiro kino.

102
00:08:18,601 --> 00:08:23,439
Gonna okukukuba akayimba akatono
ku bikwata ku nastiest, freakiest...

103
00:08:23,606 --> 00:08:25,941
...akabumba akatono ak'akaboozi mmanyi...

104
00:08:26,650 --> 00:08:27,860
...Fiona.

105
00:08:34,241 --> 00:08:36,827
Ono wa ggwe mwana wange.
Amakolo amalungi.

106
00:08:43,250 --> 00:08:45,920
<i>Scotty tamanyi
Oyo nze ne Fiona.</i>

107
00:08:46,086 --> 00:08:48,505
<i>Kikole mu kabangali yange buli Ssande.</i>

108
00:08:48,672 --> 00:08:51,425
<i>Amugamba nti ali mu
ekkanisa Naye tagenda.</i>

109
00:08:51,592 --> 00:08:54,386
<i>Wadde kiri kityo, ali ku maviivi ge
Era Scotty tamanyi.</i>

110
00:08:55,429 --> 00:08:58,599
<i>Oo, Scotty tamanyi.</i>

111
00:08:58,766 --> 00:09:01,518
<i>N'olwekyo tobuulira Scotty
Scotty tamanyi.</i>

112
00:09:01,685 --> 00:09:02,853
<i>Scotty tamanyi</i>

113
00:09:03,646 --> 00:09:05,731
Nsuubira nti tuli nga
emanyiddwa ennyo mu ttendekero ekkulu...

114
00:09:05,898 --> 00:09:07,191
...nga bwe twali mu siniya.

115
00:09:07,358 --> 00:09:08,901
- Tujja kuba.
- Mmanyi.

116
00:09:10,361 --> 00:09:12,196
Ani yeetaaga Chablis endala?

117
00:09:13,447 --> 00:09:16,075
- Ssweeta, oyagala kujja nayo?
- Nedda, nja kusigala wano.

118
00:09:16,242 --> 00:09:17,952
Mwasuze mutya, Ssweeta.

119
00:09:22,164 --> 00:09:23,374
- "Whoops!
- Aah!"

120
00:09:23,540 --> 00:09:26,043
Ha, ha, ha. Ente entukuvu!

121
00:09:26,210 --> 00:09:28,545
Oh, kino si we kiri
Nasimba mmotoka yange.

122
00:09:29,463 --> 00:09:32,758
<i>Siyinza kukkiriza
yeesiga nnyo.</i>

123
00:09:35,219 --> 00:09:38,639
<i>Nga ndi mutuufu
emabega wo ng’osika</i>

124
00:09:38,806 --> 00:09:41,308
<i>'Kubanga Scotty takikola
manya Scotty tamanyi</i>

125
00:09:41,475 --> 00:09:43,227
Cooper Harris, oli mbizzi.

126
00:09:43,394 --> 00:09:47,231
Uh, Candy, nga tonnagenda, uh, .
oyinza okwagala okuyonja ekyo.

127
00:09:48,983 --> 00:09:50,025
Okwoza kiki off?

128
00:09:50,192 --> 00:09:53,237
Kiba nga, uh, obucaafu, oba ekintu kyonna.
Genda bw’otyo.

129
00:09:56,490 --> 00:09:59,910
Kale, nedda, kiri mu ngeri ya
wansi, ne ku mabbali...

130
00:10:00,077 --> 00:10:02,288
...ne wansi.

131
00:10:02,454 --> 00:10:04,206
- Kizikiddwa?
- Nedda.

132
00:10:05,082 --> 00:10:07,293
Ndowooza nti top yo eri...
okuyingira mu kkubo.

133
00:10:08,752 --> 00:10:11,255
- Kituufu?
- Nze mwesige.

134
00:10:20,306 --> 00:10:22,850
Ekyo kisingako. Uh, .
naye sigala ng’ogisiiga.

135
00:10:28,647 --> 00:10:31,400
<i>Nze nakikola naye
ku mazaalibwa ge.</i>

136
00:10:32,901 --> 00:10:35,237
<i>Scotty tamanyi
Scotty tamanyi.</i>

137
00:10:35,404 --> 00:10:38,449
<i>Scotty tamanyi
Scotty tamanyi.</i>

138
00:10:38,615 --> 00:10:41,952
<i>Tobuulira Scotty
Scotty tamanyi.</i>

139
00:10:43,037 --> 00:10:45,622
Mm-hm. Mm-hm.

140
00:10:46,540 --> 00:10:48,042
Nedda, kikoma ku butavaayo.

141
00:10:49,710 --> 00:10:53,589
- Kiki?
- Fine, nja kukikola. Jangu wano.

142
00:10:54,423 --> 00:10:56,050
Ayi Katonda wange. Ssweeta.

143
00:10:57,509 --> 00:10:59,094
Cooper.

144
00:11:00,137 --> 00:11:01,513
Nkulamusizza.

145
00:11:01,930 --> 00:11:05,100
Kino si we kiri
Nasimba mmotoka yange.

146
00:11:07,519 --> 00:11:08,729
<i>Scotty tamanyi.</i>

147
00:11:11,023 --> 00:11:14,276
<i>Scotty tamanyi
Scotty tamanyi.</i>

148
00:11:14,443 --> 00:11:17,237
<i>Scotty tamanyi Scotty
takola, Scotty takola...</i>

149
00:11:17,404 --> 00:11:18,447
Hey.

150
00:11:18,781 --> 00:11:21,658
<i>Scotty tamanyi.
Scotty tamanyi.</i>

151
00:11:23,869 --> 00:11:25,829
Bbandi eno ewunyiriza.

152
00:11:25,996 --> 00:11:27,498
Yee.

153
00:11:52,106 --> 00:11:53,607
<i>Mail,</i> omusajja omukazi.

154
00:12:01,031 --> 00:12:02,282
Hee, Mieke, nga bwe.

155
00:12:02,449 --> 00:12:08,205
"Dear Scott, nnakuwala nnyo okuwulira ku nsonga eno."
omukyala wo lady, Fiona, ng'akusuula."

156
00:12:08,372 --> 00:12:12,126
Engeri gy’otokyalina muganzi, .
mpozzi nsobola okujja mu America...

157
00:12:12,292 --> 00:12:14,157
...era nga tusobola okutuuka ku
okumanyagana obulungi.

158
00:12:14,170 --> 00:12:16,046
Mpozzi twandisobodde...

159
00:12:17,673 --> 00:12:18,715
<i>"...zussamen."</i>

160
00:12:18,882 --> 00:12:21,802
Kiki ekifuba "zussamen"?

161
00:12:28,892 --> 00:12:30,269
"Tegeka olukiiko."

162
00:12:30,436 --> 00:12:33,439
Nedda, nedda, nedda. Vaawo naawe.
Cooper yali mutuufu.

163
00:12:33,605 --> 00:12:35,315
Ono ggaayi ayagala
mwegatta nange.

164
00:12:35,482 --> 00:12:39,153
Um, "wuliriza, Mieke..."

165
00:12:39,319 --> 00:12:41,822
...Saagala kutegeka
enkiiko zonna naawe.

166
00:12:42,739 --> 00:12:44,616
Ggwe mulwadde, Omugirimaani freak.

167
00:12:44,783 --> 00:12:47,911
Kale nsaba mukuume emikono gyammwe
off ebitundu byange eby'ekyama...

168
00:12:48,078 --> 00:12:53,000
...era toddamu kunwandiikira, .
era temujja mu America.

169
00:12:53,167 --> 00:12:54,460
"Eeraba."

170
00:12:59,840 --> 00:13:00,883
Ow.

171
00:13:13,896 --> 00:13:16,231
Siddamu kunywa.

172
00:13:16,857 --> 00:13:18,025
Oh, ekyo kirungi nnyo.

173
00:13:22,321 --> 00:13:25,157
- Bert, okola ki?
- Okusoma e-mail yo.

174
00:13:25,324 --> 00:13:26,950
Ekyo tokikola.

175
00:13:29,286 --> 00:13:30,787
Lwaki oyambala engoye yange ey’okunaaba?

176
00:13:31,705 --> 00:13:33,123
Oh, nsonyiwa...

177
00:13:33,290 --> 00:13:36,293
...naye waliwo eyasiiyibwa byonna
ku yange ekiro ekikeesezza olwaleero.

178
00:13:38,462 --> 00:13:42,549
Wow. Siyinza kukkiriza mwana ono Omugirimaani
ayagala kujja wano n’okukwatagana naawe.

179
00:13:42,716 --> 00:13:45,093
Sirowooza nti bwe kiri munywanyi.
Mieke alina omusajja.

180
00:13:45,260 --> 00:13:48,222
<i>Um, nedda, kigamba</i> wennyini <i>wano, .
"okulumwa ennyo madchen. ".</i>

181
00:13:48,388 --> 00:13:50,891
"Nnali muwala munakuwavu oku...
wulira ku Fiona."

182
00:13:51,058 --> 00:13:54,937
Nze ntwala Intro mu Lugirimaani,
era ne nze ekyo nkimanyi.

183
00:13:55,103 --> 00:13:56,355
Jangu wano.

184
00:13:56,522 --> 00:13:58,440
Yansindikira ekifaananyi, retardo.

185
00:13:58,607 --> 00:14:02,277
Okulaba? Ekyo kifaananyi kya Mieke
era oyo ye mujja we omulungi, Jan.

186
00:14:02,444 --> 00:14:04,238
Nedda, retardo.

187
00:14:04,404 --> 00:14:07,991
Oyo ye Jan, erinnya ly'omusajja, .
era oyo si ye "Mike."

188
00:14:08,158 --> 00:14:11,078
Ye "Mieke" nga ye. A common
Erinnya ly'omuwala Omugirimaani...

189
00:14:11,245 --> 00:14:12,829
...okufaananako ne Michelle waffe.

190
00:14:13,455 --> 00:14:16,458
Nsuubira nti wamuwandiikidde emabega era...
yamugamba ajje akyalire.

191
00:14:18,919 --> 00:14:20,629
Ggwe tewakola?

192
00:14:20,796 --> 00:14:22,714
Walowooza nti yali ggaayi.

193
00:14:22,881 --> 00:14:25,717
Nze nfuna kkamera ya vidiyo.
Ha.

194
00:14:27,219 --> 00:14:30,138
- Nga emana.
- Nedda Nedda.

195
00:14:30,472 --> 00:14:31,932
Nedda.

196
00:14:32,099 --> 00:14:35,519
Nedda!

197
00:15:05,841 --> 00:15:07,884
"Endagiriro ezibiddwa"?
"E-mail tetuusiddwa."

198
00:15:08,051 --> 00:15:10,512
Nedda Nedda, jangu.

199
00:15:11,305 --> 00:15:13,390
Hee, Maama yakola waffles.

200
00:15:13,557 --> 00:15:16,685
- Kiki ekigenda mu maaso?
- Nze ndi mu laavu ne pen pal yange.

201
00:15:17,269 --> 00:15:19,146
Nze ndi mu laavu ne Mieke.

202
00:15:21,648 --> 00:15:24,860
Kaale. Kaale.

203
00:15:25,027 --> 00:15:28,155
Omanyi ki? Nze nnali
mu butuufu nga basuubira kino.

204
00:15:28,322 --> 00:15:32,242
Era mu butuufu, nkunyumidde
yannonda okuvaayo okusooka.

205
00:15:32,409 --> 00:15:35,287
Era tofaayo ku...
okugamba abantu bo...

206
00:15:35,454 --> 00:15:36,982
...kubanga, uh, ndowooza
bamanyi dda.

207
00:15:36,995 --> 00:15:38,534
Nedda, ggwe omusiru.
Mieke muwala.

208
00:15:38,624 --> 00:15:42,044
Nedda, nedda, nkifuna. Yee. Ye...
omuwala, ate ggwe omuwala...

209
00:15:42,210 --> 00:15:44,671
...era oluusi, uh, .
mwembi muli muwala.

210
00:15:45,589 --> 00:15:48,884
Kituufu? Kituufu? Ekyo kyokya.

211
00:15:49,426 --> 00:15:52,471
Naye kyonna ekikukolera.
Sigenda kukisalira musango.

212
00:15:52,638 --> 00:15:55,557
Ojja kulekera awo? Laba, jjangu wano.
Laba ekifaananyi kino.

213
00:15:57,267 --> 00:15:58,560
Wow. Ani ayokya omwana?

214
00:15:58,727 --> 00:16:01,730
Oyo ye Mieke. Ntegeeza, Mieke.

215
00:16:01,897 --> 00:16:04,775
Oyo ye Mieke? Oyo gw'olina
abadde awandiika eri ebbanga lino lyonna?

216
00:16:04,941 --> 00:16:07,369
Okutuusa ekiro ekikeesezza olwaleero, ddi...
Nakwata amagezi go era...

217
00:16:07,382 --> 00:16:09,821
yamugamba amukuume
emikono okuva ku bitundu byange eby’ekyama.

218
00:16:09,988 --> 00:16:13,659
Okusinziira ku bye tumanyi kati, ekyo kirabika
ekintu ekikontana ddala n’ekyo ky’oyagala.

219
00:16:16,411 --> 00:16:18,163
Kino katyabaga kwonna.

220
00:16:18,330 --> 00:16:21,166
Oh, jangu. Si kibi bwe kityo.

221
00:16:21,583 --> 00:16:23,001
Wadde nga ddala ayokya.

222
00:16:23,168 --> 00:16:26,296
Towuliriza. Nze sikikola
wadde okufaayo ku ngeri gy’afaanana.

223
00:16:26,463 --> 00:16:29,633
Nze ne Mieke, twalina
omukwano guno ogutasuubirwa.

224
00:16:29,800 --> 00:16:31,718
Namugamba ebintu nze
yali tasobola na kukugamba.

225
00:16:33,428 --> 00:16:34,763
Nga kiki?

226
00:16:35,180 --> 00:16:36,848
Tewali. Kiba ffiga
wa kwogera, Coop.

227
00:16:37,015 --> 00:16:38,935
- Nedda, seriously. Kiki?
- Tewali. Ensonga eri nti...

228
00:16:39,101 --> 00:16:40,662
- Osinga kunnyumira, nedda?
- Wuliriza...

229
00:16:40,811 --> 00:16:45,065
...omuwala ono si mugezi yekka era...
ebisesa, era ebinyuma mu ngeri eyeewuunyisa...

230
00:16:45,232 --> 00:16:48,276
...naye okutuusa lwe nnasikula, yali ayagala
okujja okutuukira ddala mu Amerika...

231
00:16:48,443 --> 00:16:49,486
...okubeera nange kyokka.

232
00:16:49,653 --> 00:16:52,864
- Kale kola ekintu ku nsonga eno.
- Nkole ntya?

233
00:16:53,031 --> 00:16:56,201
Yazibye akawunti ye eya e-mail,
ennamba ye ey'essimu tewandiikiddwa.

234
00:16:56,368 --> 00:16:58,245
Ekintu kyokka kye mmanyi
ye abeera mu kibuga Berlin.

235
00:16:58,620 --> 00:16:59,830
Kale genda e Berlin.

236
00:17:01,540 --> 00:17:03,667
Sisobola kumala gagenda Berlin, Coop.

237
00:17:04,000 --> 00:17:05,752
- Lwaaki nedda?
- Olw'okuba.

238
00:17:06,169 --> 00:17:09,840
Nze just sisobola, okay? Nze nteekwa
okukolera Taata wange mu kyeya kino.

239
00:17:10,006 --> 00:17:12,050
Kirabika bulungi ku yange
okusaba kwa med-school.

240
00:17:12,217 --> 00:17:13,844
Oh, Yesu, Scotty.

241
00:17:14,177 --> 00:17:16,972
Musajja wattu, Fiona yali mutuufu.
Oli predictable nnyo.

242
00:17:27,107 --> 00:17:28,984
- Ngenda e Germany.
- Nedda.

243
00:17:29,443 --> 00:17:31,361
Tugenda e Germany.

244
00:17:39,703 --> 00:17:41,163
Tugenda tutya
okutuuka e Germany?

245
00:17:41,329 --> 00:17:43,790
Tofaayo. Nze nfunye...
yakifunye nga kibikkiddwa.

246
00:17:45,876 --> 00:17:47,627
Tugenda kubeera ba couriers?

247
00:17:47,794 --> 00:17:49,395
Y'engeri esinga obulungi ey'oku...
funa ennyonyi ya buseere.

248
00:17:49,546 --> 00:17:53,216
Kye tulina okukola kwe kusitula obupapula bwabwe,
n’oluvannyuma ne tuzisuula nga tutuuse eyo.

249
00:17:53,383 --> 00:17:55,303
- Mujja wange yakikola bwe yagenda e Buyindi.
- Yee?

250
00:17:55,469 --> 00:17:59,639
Yee. Kya lwatu, ye, uh, yakomekkereza ng’akozesa
kaabuyonjo y’olukale mu kibuga New Delhi...

251
00:17:59,806 --> 00:18:03,101
...era, uh, baalina okumusalako okugulu.
Omanyi...

252
00:18:03,268 --> 00:18:06,062
...naye yatuukayo ku buseere,
kye njogera.

253
00:18:06,229 --> 00:18:09,566
Okay, sirina kye nnina
okugenda e Girimaani okumala wiiki emu.

254
00:18:09,733 --> 00:18:13,570
Uh, naye nsobola okubafunira mwembi
okugenda e London leero ku doola 118.

255
00:18:13,737 --> 00:18:15,060
Ekirala kyonna?

256
00:18:15,073 --> 00:18:16,406
Bulaaya eringa obunene
wa kizimbe kya Eastwood Mall.

257
00:18:16,573 --> 00:18:18,241
Tusobola okutambula okutuuka
Berlin okuva awo.

258
00:18:19,326 --> 00:18:20,911
Cooper, Bungereza kizinga.

259
00:18:21,077 --> 00:18:24,039
Okay, wuga. Nna -nna.

260
00:18:24,206 --> 00:18:25,248
Tujja kukitwala.

261
00:18:40,388 --> 00:18:41,640
- Nkulamusizza.
- "Hmm?"

262
00:18:41,807 --> 00:18:43,016
Webale kujja nange.

263
00:18:43,183 --> 00:18:45,894
Nkimanyi nti walina internship eyo
ku kkampuni ya bannamateeka mu kiseera kino eky’obutiti.

264
00:18:46,061 --> 00:18:48,063
Well, yeerabire ku kkampuni ya bannamateeka.

265
00:18:48,230 --> 00:18:51,691
Era temwebaza. I
yandibadde akwebaza.

266
00:18:52,067 --> 00:18:54,453
Olugendo luno lwa a
omukisa ogw’omulundi gumu mu bulamu

267
00:18:54,466 --> 00:18:56,863
nze okugaziya
endowooza zange ez’okwegatta.

268
00:18:57,030 --> 00:18:59,366
Ha, ha, ha. Biki bye
ggwe oyogera ku?

269
00:18:59,825 --> 00:19:01,618
Nze njogera ku...
akaboozi k'Abazungu akagwa eddalu.

270
00:19:01,785 --> 00:19:03,245
Ah.

271
00:19:04,538 --> 00:19:07,415
- Omanyi America yatandikibwawo ba prudes.
- Mm.

272
00:19:07,582 --> 00:19:09,042
Prudes eyava e Bulaaya...

273
00:19:09,209 --> 00:19:14,214
...kubanga baali bakyawa kinky bonna,
steamy European sex eyali egenda mu maaso.

274
00:19:14,381 --> 00:19:17,801
Era kati nze, uh, Cooper Harris...

275
00:19:17,968 --> 00:19:20,929
...ajja kudda mu nsi ya
bajjajjange abakyamye...

276
00:19:21,096 --> 00:19:23,056
...era okwewozaako ku buzaale bwange...

277
00:19:23,223 --> 00:19:28,937
...nga guno muddiring’anwa gwa erotic ne...
adventures ezisomooza mu by’okwegatta.

278
00:19:30,188 --> 00:19:32,691
Ddala olowoozezza nnyo
ku nsonga eno, si bwe kiri?

279
00:19:33,775 --> 00:19:35,318
Kye njagala yange.

280
00:19:49,958 --> 00:19:52,043
Jjangu, mujje.

281
00:19:53,920 --> 00:19:55,755
Adventure etandika.

282
00:19:55,922 --> 00:19:58,341
Mwaniriziddwa mu jolly old England.

283
00:19:58,508 --> 00:20:01,970
Yee, ssa omukka ogwo omuwoomu, .
sexy, empewo y’Abazungu.

284
00:20:03,722 --> 00:20:05,098
- Oh.
- Ekyo kye ki?

285
00:20:05,265 --> 00:20:07,726
Uh, y'essimu bo
yampa ku kkampuni ya bannamateeka.

286
00:20:07,893 --> 00:20:09,436
Yee, kinyuma nnyo, huh?

287
00:20:09,603 --> 00:20:11,897
- Akola wonna.
- Yee?

288
00:20:12,063 --> 00:20:13,398
Nsaba kweetegula.

289
00:20:14,149 --> 00:20:15,692
Cooper wano.

290
00:20:16,109 --> 00:20:17,819
Mwasuze mutya, omwami Walters.

291
00:20:17,986 --> 00:20:20,572
Uh, ye, ssebo, nze
wansi mu kutereka fayiro.

292
00:20:21,239 --> 00:20:23,283
Uh, nyweza ku sikonda emu.

293
00:20:28,622 --> 00:20:31,207
Nedda ssebo, sisobola kufuna...
Fayiro ya Gutterman wonna.

294
00:20:31,374 --> 00:20:33,084
Yee ssebo, nja kusigala nga ntunula.

295
00:20:33,251 --> 00:20:35,754
Nedda, siwummudde
okutuusa lwe nkizudde.

296
00:20:36,421 --> 00:20:38,465
Teyagamba mukama wo ggwe
baali bava mu ggwanga?

297
00:20:38,632 --> 00:20:40,312
- Bandikomye okunsasula.
- Kituufu.

298
00:20:40,383 --> 00:20:41,885
Kyalabika ng’ekyangu.

299
00:20:42,052 --> 00:20:44,304
- Kale okutuuka wa?
- Uh, simanyi.

300
00:20:44,471 --> 00:20:46,391
Bbaasi esooka okugenda e Berlin tekola
bave okutuusa enkya.

301
00:20:46,473 --> 00:20:48,683
Oyagala kukola ki? Got
omunaala gw’e London...

302
00:20:48,850 --> 00:20:50,936
...waliwo Olubiri lwa Buckingham.

303
00:20:51,978 --> 00:20:53,688
- Uh...
- Tewali myaka gya kunywa.

304
00:20:53,855 --> 00:20:55,273
- Eyo gy'ogenda.
- Vaawo naawe.

305
00:20:57,067 --> 00:20:58,443
Nkulamusizza. "Embuzi ya Feisty."

306
00:21:03,657 --> 00:21:05,033
Kaale.

307
00:21:05,951 --> 00:21:07,702
Oyagala ki...?

308
00:21:18,171 --> 00:21:19,881
Abazigu mu mupiira.

309
00:21:24,552 --> 00:21:27,681
Hee, kino si gye kiri
Nasimba mmotoka yange.

310
00:21:27,847 --> 00:21:29,182
(Dy-.

311
00:21:30,225 --> 00:21:32,185
Ggwe ani ggeyeena ey’omusaayi?

312
00:21:33,561 --> 00:21:37,732
Eno bbaala ya bammemba ya bwannannyini,
eri abawagizi bokka...

313
00:21:37,899 --> 00:21:40,652
...ow'omupiira ogusinga obunene
ttiimu mu nsi yonna:

314
00:21:40,986 --> 00:21:43,321
ManU ya Uganda.

315
00:21:43,697 --> 00:21:46,449
Kati nkwegayiridde, ontangaaza.

316
00:21:46,866 --> 00:21:48,118
Ggwe ani omusajja?

317
00:21:48,451 --> 00:21:52,163
Ekyo kirungi
ekibuuzo, era, Scotty?

318
00:21:52,330 --> 00:21:53,748
Huh?

319
00:21:56,710 --> 00:21:59,963
Ffe tuli ba Manchester
Kiraabu y'abawagizi ba United...

320
00:22:00,463 --> 00:22:02,173
...okuva mu Ohio.

321
00:22:03,049 --> 00:22:05,260
Bwoba oli Manchester
Abawagizi ba United...

322
00:22:05,427 --> 00:22:07,679
...yimba Manchester
Oluyimba lwa United.

323
00:22:07,846 --> 00:22:10,640
Ahem. Nsonyiwa, nsonyiwa.
Siri nnyo muyimbi.

324
00:22:10,807 --> 00:22:12,559
Aah! Okuyimba!

325
00:22:12,726 --> 00:22:16,271
<i>Omwana wange atwala...
eggaali y’omukka ey’oku makya.</i>

326
00:22:16,855 --> 00:22:21,651
<i>Akola okuva ku 9 okutuuka ku 5 n’oluvannyuma.</i>

327
00:22:21,818 --> 00:22:25,488
<i>Addamu okutwala omulala awaka.</i>

328
00:22:25,905 --> 00:22:27,866
Oku <i>okunsanga</i>...

329
00:22:29,367 --> 00:22:33,747
Okulaba omupiira gwa Manchester
Ttiimu y'omupiira eya United.

330
00:22:33,913 --> 00:22:35,081
Huh?

331
00:22:35,248 --> 00:22:39,044
Ttiimu ya freaking esinga mu nsi yonna.
Woo-hoo!

332
00:22:46,259 --> 00:22:47,343
Kirungi nnyo.

333
00:22:47,886 --> 00:22:50,180
- Pretty dang kirungi, abalenzi.
- Yee.

334
00:23:09,699 --> 00:23:13,369
<i>Okusanga nga mmulinze</i>

335
00:23:20,710 --> 00:23:22,754
Nze nsumuluddewo
endagiriro ya e-mail...

336
00:23:22,962 --> 00:23:25,799
...naye ono Scott
si kuddamu.

337
00:23:28,176 --> 00:23:29,803
Ye yali oyo.

338
00:23:32,013 --> 00:23:34,224
Nnali hhenda kuwaayo
nze kennyini gy’ali.

339
00:23:35,850 --> 00:23:38,311
Mpozzi wandibadde owaayo
ggwe kennyini eri omuntu omulala.

340
00:24:04,379 --> 00:24:06,756
Siddamu kunywa.

341
00:24:06,923 --> 00:24:08,508
Coop, zuukuka.

342
00:24:08,675 --> 00:24:12,095
Oh, musajja, ekyo kyali kiro kya nsiko.

343
00:24:14,097 --> 00:24:15,431
Olowooza?

344
00:24:23,106 --> 00:24:25,108
Scotty, awali...
ggeyeena tugenda?

345
00:24:25,275 --> 00:24:29,154
Tofaayo. Bwe kiba nga waliwo ekibi kyonna
kibaawo, bazadde bange bajja kutusanga.

346
00:24:29,654 --> 00:24:32,323
Honey, Scotty ali ludda wa?

347
00:24:32,490 --> 00:24:34,200
Cooper bwe yagambye nti...
baali bagenda okusimba enkambi.

348
00:24:34,367 --> 00:24:37,203
Oh. Ekyo kirungi nnyo.

349
00:24:37,745 --> 00:24:39,122
Era Bert ali ludda wa?

350
00:24:39,289 --> 00:24:41,457
Fuck bwemba mmanyi.

351
00:24:51,134 --> 00:24:55,138
Nkulamusizza! Oli otya ggwe scalawag.

352
00:24:55,305 --> 00:24:57,849
Laba, okusinziira ku mbeera eriwo
embeera y’ebyobufuzi mu nsi...

353
00:24:58,016 --> 00:25:00,810
...amawanga gonna aga Bulaaya galina
balina ekifo we batuula ku mmeeza.

354
00:25:00,977 --> 00:25:03,730
- Kituufu.
- Okujjako abo abasikina Ities.

355
00:25:03,897 --> 00:25:05,982
Nze mbakyawa ba Italy bastards.

356
00:25:06,149 --> 00:25:07,775
- Omanyi kye ntegeeza?
- Nsaba kweetegula.

357
00:25:07,942 --> 00:25:09,235
Mwasuze mutya, mulenzi-o.

358
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
Kiki ekizibu
byabaddewo ekiro ekikeesezza olwaleero?

359
00:25:11,237 --> 00:25:13,781
Wafuna omukka, .
pissed nga omusulo.

360
00:25:13,948 --> 00:25:15,658
Ssoosi mungi nnyo mwana wange.

361
00:25:15,825 --> 00:25:19,704
Tofaayo. Tujja ne tukufunira
kale tewandisubiddwa lugendo.

362
00:25:19,871 --> 00:25:22,540
Lugendo ki?

363
00:25:22,707 --> 00:25:24,000
Tugenda wa?

364
00:25:24,167 --> 00:25:26,628
Tugenda wa? Tugenda
okulaba ttiimu ya Mighty Reds...

365
00:25:26,794 --> 00:25:29,047
...kola ebikere mu Paris.
Si ffe abalenzi?

366
00:25:29,214 --> 00:25:31,341
Yee.

367
00:25:31,883 --> 00:25:33,551
Lwaki onkuba enduulu?

368
00:25:33,718 --> 00:25:36,262
Kale ntegeeza olutobazzi
endogoyi okugigoba...

369
00:25:36,429 --> 00:25:38,973
...nga sinnamuwa tonk mu
omulyango gw'omusuubuzi...

370
00:25:39,140 --> 00:25:41,517
...era amukomba yarbles.

371
00:25:43,436 --> 00:25:45,063
Wow.

372
00:25:45,230 --> 00:25:48,274
Mwe ba guys muli ku like a completely
level ey'enjawulo ey'okulayira wano.

373
00:25:48,733 --> 00:25:51,361
Coop? Cooper, ffe tuli
okugenda e Paris.

374
00:25:51,527 --> 00:25:53,488
Mmanyi. Cecil bwe yang’amba nti.

375
00:25:53,655 --> 00:25:55,990
Mieke's mu kibuga Berlin. Ffe tuli...
obutagenda mu Berlin.

376
00:25:56,157 --> 00:25:57,742
Tugenda kukola ki?
Twetaaga enteekateeka.

377
00:25:57,909 --> 00:26:01,496
Laba kye njogerako? Kino...
is predictable Scotty ng'ayogera.

378
00:26:01,663 --> 00:26:04,008
Okuwummula. Paris mu nkola
ekitundu ekiriraanye ekibuga Berlin.

379
00:26:04,021 --> 00:26:06,376
Kye kigenda mu maaso nga tewali kintu kyonna.

380
00:26:06,542 --> 00:26:08,795
Eno y’ensonga lwaki Bufalansa ne Girimaani
bulijjo babadde ba mukwano.

381
00:26:08,962 --> 00:26:10,046
Abakolagana nabo.

382
00:26:12,715 --> 00:26:15,218
Abalongo bano. Abalongo bano
baali mu kibuga Paris, nedda?

383
00:26:15,468 --> 00:26:16,896
Tuyinza okubakuba essimu.
Baali basobola okutuyambako.

384
00:26:16,909 --> 00:26:18,348
Ka ndabe essimu yo.

385
00:26:18,721 --> 00:26:21,557
Kirungi, naye ddala nze nteekwa yokka
okukozesa kino ku ssimu za bizinensi.

386
00:26:22,684 --> 00:26:23,977
Hee, tokola...

387
00:26:40,827 --> 00:26:44,664
Oli ku ludda olukyamu olw'...
oluguudo, mmwe aba poofs abalya ensenene.

388
00:26:44,831 --> 00:26:49,252
Fuck off. Genda mu maaso, ggwe Omugaelic
okusikina abatosi b'omukka gw'entungo.

389
00:26:49,419 --> 00:26:53,381
Piss off. Yingira wano ogambe
ekyo, ggwe ekikere, Itie shities.

390
00:26:58,261 --> 00:27:02,056
Okusikina beep. Tujja kukuba enduulu, ggwe
bastard, yonna ku nnyindo yo ey'okusikina.

391
00:27:02,223 --> 00:27:04,934
Muve mu kkubo. Piss off.

392
00:27:12,358 --> 00:27:16,029
Hey, abalenzi. Oyo wanker alina
essaati y’omupiira gw’ekikere ku.

393
00:27:16,195 --> 00:27:18,948
Katuwe ono Nancy a
okusikina okusamba okulungi.

394
00:27:19,115 --> 00:27:21,159
Mujje, ba lads, agenda.

395
00:27:36,341 --> 00:27:39,010
Kaale. Twins bwe yategeezezza
banditusisinkanye wano.

396
00:27:39,177 --> 00:27:42,055
- Laba ekyo.
- Eyo gye bali. Vaawo naawe. Jenny.

397
00:27:42,221 --> 00:27:44,223
- Jamie.
- Nkulamusizza.

398
00:27:44,390 --> 00:27:45,683
Jangu wano.

399
00:27:45,850 --> 00:27:46,893
Nedda, nedda. Nedda, nedda, nedda.

400
00:27:47,060 --> 00:27:49,479
- Scott, bienvenue a Paris.
- Weebale. Weebale.

401
00:27:49,645 --> 00:27:52,065
- Oyo kkamera empya kye ki?
- Eno si kamera yokka...

402
00:27:52,231 --> 00:27:53,775
...eno ya Leica M7.

403
00:27:53,941 --> 00:27:57,945
Ensengeka z’okubikkula ezikwata ku Über-sensitive, .
enkola y’okusiba olugoye ey’olugero.

404
00:27:58,112 --> 00:28:00,531
- Ka ndabe ekintu ekyo.
- Nedda asobola okukola.

405
00:28:00,698 --> 00:28:03,618
Emyaka ena egisembyeyo nagimala nga nsomesa
abazannyi ba lacrosse okugisasula...

406
00:28:03,785 --> 00:28:06,746
...kale tewali akwata ku
camera yange naye nze.

407
00:28:06,913 --> 00:28:09,082
- Kale kiringa Wiener wo.
- Nedda, si nga...

408
00:28:09,248 --> 00:28:11,292
- Jenny nga bwe.
- Cooper, muleke yekka.

409
00:28:11,459 --> 00:28:14,754
Wow, siyinza kukkiriza nti mwenna mwajja
ekkubo erigenda e Bulaaya eri omuwala.

410
00:28:14,921 --> 00:28:18,466
Oh, linda, nedda, si muwala yenna yekka.
Mulage ekifaananyi, Scotty.

411
00:28:18,633 --> 00:28:21,094
Akola buli muwala mu...
siniya balabika nga walrus.

412
00:28:21,803 --> 00:28:24,806
- Ndi muwala okuva mu siniya yo.
- Nedda, ntegeeza abawala "omuwala".

413
00:28:25,515 --> 00:28:27,725
Guys, tumala olunaku lwonna wano.
Tuli mu kibuga Paris.

414
00:28:27,892 --> 00:28:29,185
Ka tugende mu kifo ekiyitibwa Louvre.

415
00:28:29,352 --> 00:28:31,104
Eri mu kifo ekiyitibwa Louvre.

416
00:29:05,805 --> 00:29:07,306
Kale mmwe ba guys mwagala kusigala wano...

417
00:29:07,473 --> 00:29:10,351
...oba tusaana tukebere ku...
layini ennene ennyo ku munaala gwa Eiffel?

418
00:29:10,518 --> 00:29:11,644
Wano waliwo ensonga enyuma.

419
00:29:11,811 --> 00:29:14,397
Voltaire yafuna obulwadde bwa kabootongo
bbulooka bbiri zokka okuva wano.

420
00:29:14,564 --> 00:29:16,691
- Tugende?
- Nsaba tusobola okuva wano?

421
00:29:16,858 --> 00:29:19,861
- Ono ggaayi ddala anseeyeeya.
- Ani, omusajja wa robot?

422
00:29:20,027 --> 00:29:22,530
Agezaako kwokka
okuliisa famire ye eya robot.

423
00:29:22,697 --> 00:29:25,324
- Mazima ddala simwagala.
- Lwaaki?

424
00:29:25,491 --> 00:29:27,034
Kubanga kino akikola?

425
00:29:28,619 --> 00:29:30,299
Kaale. Okay,
seriously, ekyo tokikola.

426
00:29:30,455 --> 00:29:32,707
Cooper. Tonkyawa.

427
00:29:35,793 --> 00:29:39,797
Nze mmanyidde ddala amazina agasukka mu 600
atambula era ntegekeddwa okufuna:

428
00:29:44,469 --> 00:29:45,970
Freaky.

429
00:29:58,149 --> 00:30:01,360
Ha, ha, ha. Onyiiga bunyiiga kubanga
abantu nga nze okusinga. Tewali buzibu.

430
00:30:27,011 --> 00:30:28,137
Oh.

431
00:30:41,776 --> 00:30:43,361
Okulwaana. Okulwaana.

432
00:30:47,949 --> 00:30:49,617
Menye ekigere, Scott.

433
00:31:06,175 --> 00:31:08,177
Totunula mu maaso ge, Scotty.

434
00:31:14,433 --> 00:31:16,143
- Oh.
- Ekyo tekyali kiwooma.

435
00:31:47,633 --> 00:31:49,051
Guys, tugende. Vaawo naawe.

436
00:31:52,847 --> 00:31:56,475
Ensobi. Ensobi. Ensobi.

437
00:31:58,102 --> 00:31:59,312
Kino kinyuma kitya?

438
00:31:59,812 --> 00:32:02,023
Kiswaza kye tufuna kyokka
okumala olunaku lumu nga bali wamu.

439
00:32:02,189 --> 00:32:04,775
- Lwaki tojja mu Berlin?
- Mm, nedda.

440
00:32:04,942 --> 00:32:07,862
Jamie, jangu. Mu myezi mitono, .
ffenna tugenda mu matendekero ag’enjawulo.

441
00:32:08,029 --> 00:32:11,407
Guno guyinza okuba omukisa ogusembayo the...
bana tuli wamu bwe tutyo.

442
00:32:11,574 --> 00:32:14,368
Plus, tuli mu Bulaaya. Huh?

443
00:32:14,535 --> 00:32:16,245
Kino kyandibadde ki...
olugendo lw’obulamu bwonna.

444
00:32:16,412 --> 00:32:18,247
Tewali ngeri gye tuli
balina okwawukana.

445
00:32:19,165 --> 00:32:22,418
Kirungi, emmeeza eno
kati ye Bulaaya, okay?

446
00:32:22,585 --> 00:32:27,632
Ahem. Nsaba kweetegula. Ffe tuli
wano wennyini, mu kibuga Paris...

447
00:32:27,798 --> 00:32:32,261
...era nnina okutuuka e Mieke, .
ali wano, mu Berlin.

448
00:32:32,428 --> 00:32:36,599
Bwoba ojja naffe, nkakasa nti waliwo...
ttani y'ebintu ebinene okulaba mu kkubo.

449
00:32:38,142 --> 00:32:40,519
- Tusobola okugenda e Denmark.
- Njagala nnyo Denmark.

450
00:32:40,686 --> 00:32:43,230
- Tulina okukuba Amsterdam.
- Butereevu.

451
00:32:43,397 --> 00:32:46,067
Ne Lutikko e Cameret.

452
00:32:48,027 --> 00:32:49,654
- Yee. Ndowooza.
- Ndowooza. Tujja kulaba.

453
00:32:49,820 --> 00:32:52,490
- Nna -nna.
- Bwe wabaawo obudde.

454
00:32:53,658 --> 00:32:57,036
Vaawo naawe. Njagala nnyo okole
beerawo nga nsisinkanye Mieke.

455
00:32:57,203 --> 00:32:58,913
- Omutango.
- Suffu.

456
00:32:59,080 --> 00:33:01,582
- Kaale. Tositi ya tositi.
- Yee.

457
00:33:01,749 --> 00:33:04,960
- Ahem. Eri Mieke.
- E Bulaaya.

458
00:33:05,127 --> 00:33:06,462
E Bulaaya.

459
00:33:09,423 --> 00:33:12,301
- Berlin, wano we tuzze.
- Kaale.

460
00:33:12,468 --> 00:33:14,512
Kirungi kankwate ku ebyo.

461
00:33:18,891 --> 00:33:21,894
- Ekyo kye ki?
- Omusipi gwa ssente z'omutambuze.

462
00:33:22,144 --> 00:33:24,230
Frommer's agamba kasita...
olina ekimu ku bino...

463
00:33:24,397 --> 00:33:26,065
...tewali asobola kunyaga
ggwe ow’ekintu kyonna.

464
00:33:26,607 --> 00:33:27,650
Okujjako ekitiibwa kyo.

465
00:33:27,942 --> 00:33:29,860
Nedda, ekyo omala kukiteeka mu...

466
00:33:30,444 --> 00:33:31,696
Linda, kiki?

467
00:33:32,697 --> 00:33:34,990
Jjangu, Ekitabo ekilungamya. Tugende.

468
00:33:37,201 --> 00:33:38,244
Kikebere.

469
00:33:39,120 --> 00:33:40,788
Emana y'Abazungu.

470
00:33:43,332 --> 00:33:44,458
Kiki ekiriwo?

471
00:33:47,628 --> 00:33:51,132
Yesu, Jenny, nga ye. Nalowooza nti
waliyo abamu...

472
00:33:51,632 --> 00:33:53,426
...omuwala. Vaawo naawe. Omukutu 4.

473
00:33:54,218 --> 00:33:55,594
Webale nnyo.

474
00:33:57,471 --> 00:33:58,806
Okuzikirira.

475
00:34:02,101 --> 00:34:04,019
Nzikiriza nti ono wuwo.

476
00:34:07,982 --> 00:34:09,442
Nsanyuse okukusisinkana.

477
00:34:09,608 --> 00:34:11,152
Amannya gange nze Christoph.

478
00:34:11,318 --> 00:34:13,904
- Jenny, ka tugende.
- Jjangu, kitambuze.

479
00:34:14,071 --> 00:34:16,949
Abo mikwano gyange. Ffe tulina
okulinnya eggaali y’omukka okugenda e Berlin...

480
00:34:17,116 --> 00:34:19,577
- Jenny nga bwe!
- Nzija!

481
00:34:20,828 --> 00:34:23,080
Bwe kityo bwe kyali ddala
kirungi okukusisinkana.

482
00:34:23,664 --> 00:34:25,040
Essanyu lyonna lyali lyange.

483
00:34:27,168 --> 00:34:28,544
Jennifer.

484
00:35:12,838 --> 00:35:15,633
<i>Scotty tamanyi
Oyo nze ne Fiona.</i>

485
00:35:15,800 --> 00:35:18,219
<i>Kikole mu kabangali yange ku Ssande.</i>

486
00:35:18,385 --> 00:35:19,970
<i>Amugamba nti...</i>

487
00:35:20,137 --> 00:35:21,514
Kiki?

488
00:35:21,972 --> 00:35:24,099
Olina okukkiriza, bwe kiri
tune ekwata ddala.

489
00:35:26,477 --> 00:35:29,522
<i>Amugamba nti ali mu kkanisa
Naye tagenda.</i>

490
00:35:29,688 --> 00:35:32,983
<i>N'okutuusa kati ali ku maviivi ge
Era Scotty tamanyi.</i>

491
00:35:33,526 --> 00:35:34,735
<i>Scotty tamanyi.</i>

492
00:35:35,069 --> 00:35:36,195
<i>Scotty takola...</i>

493
00:35:50,584 --> 00:35:53,754
Omanyi, waliwo bingi nnyo...
ebisenge ebirala ebitalimu kintu kyonna.

494
00:35:54,296 --> 00:35:55,422
Huh?

495
00:35:55,589 --> 00:35:56,632
Ah.

496
00:36:32,418 --> 00:36:33,586
Nsonyiwa.

497
00:36:33,752 --> 00:36:35,337
Eh?

498
00:36:36,130 --> 00:36:37,756
Oh.

499
00:36:48,142 --> 00:36:49,768
Oh, ow!

500
00:37:07,202 --> 00:37:08,495
Nkulamusizza.

501
00:37:21,926 --> 00:37:23,636
Kiki eky'omuzizo ky'okola?

502
00:37:25,930 --> 00:37:27,765
Nedda Nedda, nedda, nedda.

503
00:37:29,308 --> 00:37:30,809
- Uh-oh.
- Kiki?

504
00:37:31,143 --> 00:37:32,561
Omukutu omunene.

505
00:37:35,731 --> 00:37:38,317
Ani ankwatako?
Scotty, oyo ggwe?

506
00:37:39,276 --> 00:37:40,569
Ani ankwatako? Scotty.

507
00:38:07,388 --> 00:38:10,015
Crane Sur Mer. Ffe...
okukyusa eggaali y’omukka wano.

508
00:38:12,101 --> 00:38:14,728
Well, twafuna abafumbo
wa ssaawa okutta.

509
00:38:14,895 --> 00:38:16,605
Kiki ekiriwo ku...
laba mu kibuga kino?

510
00:38:16,772 --> 00:38:19,608
<i>Mbalamusizza? Ekijjukizo
des Poissonières.</i>, abawandiisi b’ebitabo

511
00:38:19,775 --> 00:38:23,028
Kijjukizo eri abantu bonna ab'omu kitundu
abavubi abaabuze ku nnyanja.

512
00:38:23,195 --> 00:38:25,948
Frommer's agamba nti kiteeberezebwa
okubeera nga atambula bulungi.

513
00:38:26,115 --> 00:38:29,243
Kiki ekikyamu
naawe, C-3PO?

514
00:38:29,410 --> 00:38:31,829
Tuli wano okulaba Bulaaya,
si kibumbe ekimu eky'obuseegu.

515
00:38:32,955 --> 00:38:36,417
Nze nkwata akaseera katono. Nzuukuse
eggaali y’omukka bw’etuuka wano.

516
00:38:36,583 --> 00:38:39,253
Hmm. Agamba wano ekibuga kino
alina bbiici emanyiddwa ennyo ey’obwereere.

517
00:38:39,420 --> 00:38:42,047
Kirungi, ffenna tetusobola
just lie around byonna Ebbumba.

518
00:38:42,214 --> 00:38:44,800
Tulina okufuluma eyo ne...
laba obuwangwa obwo ku lusegere.

519
00:38:44,967 --> 00:38:47,094
Ka tugende twekenneenye.

520
00:38:50,014 --> 00:38:52,474
Kale, kiki eki...
empisa ku boners?

521
00:38:52,641 --> 00:38:57,438
Nzingulula ne ngisima ekinnya
oba kinyuma okumala galeka bendera yange okubuuka?

522
00:38:58,022 --> 00:39:00,065
Linda, linda, linda.

523
00:39:00,232 --> 00:39:02,693
"nude beach" kitegeeza ffe
balina okubeera obwereere nabo?

524
00:39:02,860 --> 00:39:04,403
Tewali kubuusabuusa.

525
00:39:04,570 --> 00:39:08,032
Olowooza osobola okugenda essaawa emu
nga tolina nsawo yo eya colostomy eya ssente?

526
00:39:08,198 --> 00:39:11,618
Nkulamusizza. Hey, kasita ekintu kino kibadde
ssente zaffe ne paasipooti mu kyo...

527
00:39:11,785 --> 00:39:15,039
...tekivaako, era ekyange
ebikonge nabyo tebivaako.

528
00:39:15,205 --> 00:39:18,542
Jjangu, Jamie. Ggwe wajja
okutuukira ddala e Bulaaya.

529
00:39:18,709 --> 00:39:20,586
Tasobola wimp out kati.

530
00:39:22,546 --> 00:39:23,797
Kaale.

531
00:39:23,964 --> 00:39:26,091
- Kirungi, ku kubala ssatu.
- Wano we tugenda.

532
00:39:26,258 --> 00:39:28,761
- Ahem.
- Basatu, babiri, omu...

533
00:39:28,927 --> 00:39:30,637
Ha, ha, ha. Laba obusajja bwa Jamie.

534
00:39:30,804 --> 00:39:33,057
- Ha, ha.
- Kisesa nnyo. Kisesa nnyo.

535
00:39:33,223 --> 00:39:36,101
Kaale. Kaale. Ahem.

536
00:39:36,268 --> 00:39:39,104
Leka omulalu, Omuzungu
sex odyssey etandika.

537
00:39:39,271 --> 00:39:40,397
- Wano we tugenda.
- Kituufu?

538
00:39:40,564 --> 00:39:42,316
- Yee.
- Mm-hm.

539
00:39:46,653 --> 00:39:48,197
Mwasuze mutya, ba ladies.

540
00:39:53,577 --> 00:39:56,580
- Bakyala?
- Abakazi abakazi?

541
00:39:57,456 --> 00:40:01,794
Ew. Nga rip. Wano tewali bawala ba bukunya,
just guys nga ffe nga tunoonya abawala abali bukunya.

542
00:40:01,960 --> 00:40:03,545
Sikutegeera.

543
00:40:03,921 --> 00:40:07,466
<i>Evans Sur Met erina emu ku zisinga obulungi
bbiici ez’obwereere ku ssemazinga.</i>

544
00:40:07,633 --> 00:40:09,384
Wabula...

545
00:40:12,346 --> 00:40:14,586
...mu biseera by’obutiti, .
abakyala Abazungu bwe bali

546
00:40:14,599 --> 00:40:16,850
agobeddwa nga akuba gawking
abalambuzi abasajja...

547
00:40:17,017 --> 00:40:20,104
...kale abawagizi b'emyoleso abasinga obufumbo mu Bulaaya
genda ku bbiici etaliimu bantu...

548
00:40:20,270 --> 00:40:23,023
<i>"...okumpi ddala ne...
Ekijjukizo kya des Poissonières. ".</i>

549
00:40:39,331 --> 00:40:42,126
Obusajja bungi nnyo.

550
00:40:42,709 --> 00:40:45,671
Frommer's yagezezzaako okukugamba nti,
naye ggwe towuliriza buwulizi.

551
00:40:45,838 --> 00:40:47,798
Kino kye kisinga obunene
sausage fest ku nsi.

552
00:40:47,965 --> 00:40:50,551
Ye nsi yonna
Ennyumba ya Sosegi.

553
00:40:50,801 --> 00:40:52,219
Nkulamusizza.

554
00:40:53,637 --> 00:40:56,932
- Webale kulinda.
- Tosubwa kintu kyonna.

555
00:40:57,099 --> 00:40:58,350
Byonna bya ba guys.

556
00:40:59,017 --> 00:41:01,687
Well, waakiri enjuba evuddeyo.

557
00:41:29,173 --> 00:41:30,549
Obuseegu obutukuvu.

558
00:41:30,716 --> 00:41:33,552
Kiki? Kino nnakirowoozaako
yali bbiici ya bukunya.

559
00:41:33,886 --> 00:41:35,929
Nedda!

560
00:41:40,601 --> 00:41:41,977
- Huh?
- Nedda, nedda.

561
00:41:42,144 --> 00:41:43,632
Kiki? Okola ki?

562
00:41:43,645 --> 00:41:45,144
Jenny, olina okubikka.
Bikkako, bikkako.

563
00:41:45,397 --> 00:41:46,940
Omuwala?

564
00:41:47,107 --> 00:41:48,150
Omuwala.

565
00:41:48,317 --> 00:41:49,860
<i>Ooh, omuwala. Omuwala. Ooh, omuwala.</i>

566
00:41:53,363 --> 00:41:55,949
<i>Omuwala. Omuwala.</i>

567
00:41:56,116 --> 00:41:57,284
Dduka.

568
00:42:03,916 --> 00:42:05,542
Sigenda kukikola.

569
00:42:05,709 --> 00:42:08,337
- Genda mu maaso nga siriiwo.
- Kaale. Tulabagane.

570
00:42:32,736 --> 00:42:35,447
Osoma, uh, .
E-mail za Mieke enkadde nate?

571
00:42:35,614 --> 00:42:37,574
Mm-hm. Yee.

572
00:42:38,742 --> 00:42:43,038
Sirina kye mmanyi ku kye ngenda
gamba omuwala oyo nga mmulaba.

573
00:42:43,872 --> 00:42:46,458
Omanyi, yagamba nze
ayinza okuba nga y’oyo?

574
00:42:47,292 --> 00:42:49,044
Ekyo kinene nnyo.

575
00:42:49,211 --> 00:42:51,588
Nze sibangako
"oyo" emabegako.

576
00:42:52,714 --> 00:42:56,510
Yalowooza nti nze "oyo" ne Fiona,
naye kizuuka nali, kiki, 101?

577
00:42:56,677 --> 00:42:58,804
- Ebikumi bibiri.
- Ebikumi bibiri.

578
00:42:58,971 --> 00:43:01,056
Laba, tolina ky’ofunye
okweraliikirira.

579
00:43:01,640 --> 00:43:04,601
Ojja kulaga n'osenya
ye okuva ku bigere bye eby’Olugirimaani.

580
00:43:06,603 --> 00:43:07,896
Weebale.

581
00:43:15,737 --> 00:43:16,947
Yee.

582
00:43:18,156 --> 00:43:20,033
Nja, Sijja kukikola?

583
00:43:22,661 --> 00:43:25,372
Ndi munakuwavu nnyo era ndi nzekka.

584
00:43:25,539 --> 00:43:30,043
Njagala nnyo omuntu eyandirabise
era n’ansenya ku bigere byange eby’Olugirimaani.

585
00:43:30,544 --> 00:43:32,838
Mieke. Ndi wano.

586
00:43:33,213 --> 00:43:34,506
Scotty.

587
00:43:34,673 --> 00:43:36,591
Ebikwata ku e-mail eyo esembayo.
Nsonyiwa nnyo...

588
00:43:36,758 --> 00:43:39,970
Ebyayita bye byayita.
Oli wano kati.

589
00:43:40,137 --> 00:43:42,973
Mbadde nneeterekera ku lulwo.

590
00:43:43,724 --> 00:43:47,102
Tukole omukwano ku...
omwezi gumu gwonna.

591
00:43:50,981 --> 00:43:53,150
Nkwatako, Scotty.

592
00:43:56,194 --> 00:43:57,612
0K8

593
00:44:16,173 --> 00:44:17,716
Oh, Scott, nga bwe kiri.

594
00:45:13,230 --> 00:45:15,565
Guys, train yaffe tekola
leka okutuusa ku makya.

595
00:45:15,732 --> 00:45:17,192
Tugenda kusula wa ekiro kino?

596
00:45:17,359 --> 00:45:18,610
Otegeeza ki, otulo?

597
00:45:19,152 --> 00:45:20,946
Tusobola okwebaka ku...
eggaali y’omukka enkya.

598
00:45:21,113 --> 00:45:22,623
Kino kye kintu ekisinga obulungi
ekyo kyandibaddewo.

599
00:45:22,636 --> 00:45:24,157
Tuli mu kibuga Amsterdam.

600
00:45:24,324 --> 00:45:27,369
Lino lye ddagala era...
ekibuga ekikulu eky’okwegatta ekya Bulaaya.

601
00:45:27,869 --> 00:45:29,454
Weetegereze kino.

602
00:45:31,998 --> 00:45:34,501
"Kilaabu Vandersexxx."

603
00:45:34,668 --> 00:45:37,504
"Ekitundu ky'amataala amamyufu ekya...
kiraabu y'akaboozi esinga okucamula."

604
00:45:37,671 --> 00:45:39,965
Tulina okukikebera.
Ani ali nange?

605
00:45:40,674 --> 00:45:41,883
<i>Nja kugenda.</i>

606
00:45:42,050 --> 00:45:46,096
Fine. Okuva bwe kiri nti tewali muntu mulala mwetegefu
okugenda, nja kugenda nzekka.

607
00:46:00,277 --> 00:46:02,446
♫ JAXX: <i>"EKIRO KYA LERO"</i>

608
00:46:03,780 --> 00:46:06,450
<i>Ntudde, nga nnindirira.</i>

609
00:46:07,742 --> 00:46:11,288
Kino mazima ddala
gye nnasimba mmotoka yange.

610
00:46:11,455 --> 00:46:13,540
<i>Gye twasisinkanira
omulundi ogusooka.</i>

611
00:46:13,748 --> 00:46:15,292
Mwasuze mutya.

612
00:46:17,586 --> 00:46:19,754
Mwaniriziddwa mu Club Vandersexxx...

613
00:46:19,921 --> 00:46:22,757
...Amsterdam esinga
kiraabu ya erotic...

614
00:46:22,924 --> 00:46:26,303
...awali buli fantasy yo
kijja kutuukirizibwa.

615
00:46:26,470 --> 00:46:29,514
Era agamba nti nfuna ya bwereere
Ekiteeteeyi nga kiriko ekipande.

616
00:46:32,267 --> 00:46:33,977
Ye Mumerika.

617
00:46:34,144 --> 00:46:39,274
Nga kya nnaku gyoli okukula mu
ensi eyatandikibwawo aba prudes.

618
00:46:39,441 --> 00:46:43,028
Ensi ejjudde...
obumenyi bw’amateeka n’obutasoma.

619
00:46:43,195 --> 00:46:46,072
Ensi omusajja gy’ali
okuwalirizibwa okukola akaboozi...

620
00:46:46,239 --> 00:46:47,741
...eri omu yekka
omukazi omulundi gumu...

621
00:46:47,908 --> 00:46:51,244
...era omuntu alina okuyiga...
erinnya ly’omukazi nga tegunnabaawo.

622
00:46:51,411 --> 00:46:54,372
- Kyabadde kya ntiisa nnyo.
- Mmanyi.

623
00:46:54,539 --> 00:46:57,125
Naye osobola okujja nange...

624
00:46:57,292 --> 00:47:00,378
...era leka aba...
Vandersexxx batandika.

625
00:47:02,464 --> 00:47:03,757
Ah.

626
00:47:03,924 --> 00:47:06,343
♫ LINVAL THOMPSON: Omuntu w’abantu:
<i>"NJAGALA NJAGALA"</i>

627
00:47:06,510 --> 00:47:07,844
<i>Enjaga mu mwoyo gwange.</i>

628
00:47:08,011 --> 00:47:10,055
<i>Iguana yo mu kisenge kyange</i>

629
00:47:10,222 --> 00:47:11,765
Siyinza kukkiriza
kino tukikola.

630
00:47:11,932 --> 00:47:15,685
Tofaayo. Hash brownies nga bwe kiri
ziri mu mateeka ddala wano.

631
00:47:16,561 --> 00:47:19,272
Bino ogenda kunyumirwa, musajja wattu.
Bino bya magezi.

632
00:47:19,439 --> 00:47:22,025
<i>Njagala nnyo okunywa enjaga.</i>

633
00:47:24,903 --> 00:47:27,405
- Oyagala kukola kino? Uh-huh.
- Yee.

634
00:47:32,077 --> 00:47:33,411
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.

635
00:47:33,578 --> 00:47:35,622
Nze nneetaaga bbaatule empya
ku lwa kkamera yange...

636
00:47:35,789 --> 00:47:38,792
...era nga bw'oli ku kyo, kyo
yali asobola okukozesa okuyonja obulungi.

637
00:47:38,959 --> 00:47:40,544
Wow.

638
00:47:41,336 --> 00:47:42,754
Oyo ye Leica M6?

639
00:47:42,921 --> 00:47:44,256
Mu butuufu, ya M7.

640
00:47:44,422 --> 00:47:46,591
Eriko ebizimbibwamu
mita y’ekitangaala.

641
00:47:47,509 --> 00:47:49,302
Kinyuma nnyo.

642
00:47:50,095 --> 00:47:52,222
So sleek, so amaanyi.

643
00:47:52,722 --> 00:47:54,349
Enkola ya lenzi empya eri etya?

644
00:47:54,516 --> 00:47:58,395
Ha, ha, ha. Akola Nikon
okulabika ng’ekintu ekisuulibwa omulundi gumu.

645
00:47:59,437 --> 00:48:00,897
Ddala omanyi kamera zo.

646
00:48:02,691 --> 00:48:03,942
Era oli cute nnyo.

647
00:48:04,192 --> 00:48:06,403
Nze? Kituufu?

648
00:48:07,654 --> 00:48:09,114
Ngenda mu luwummula.

649
00:48:09,281 --> 00:48:11,741
Nnali hhenda kufuluma
okuddayo n’okunywa sigala.

650
00:48:11,908 --> 00:48:13,368
Wandyagadde okunneegattako?

651
00:48:14,744 --> 00:48:16,121
Sinywa ssigala.

652
00:48:17,247 --> 00:48:18,373
Nange sikola.

653
00:48:26,047 --> 00:48:27,173
Kwata, kwata, kwata.

654
00:48:27,549 --> 00:48:28,925
Kiki?

655
00:48:29,426 --> 00:48:30,468
Kino kinene nnyo.

656
00:48:31,428 --> 00:48:32,762
Oli tolina musango nnyo.

657
00:48:34,306 --> 00:48:36,600
Ekyo tukikyuse, nedda?

658
00:48:39,227 --> 00:48:40,979
Kiki kye wandyagadde nkole?

659
00:48:41,146 --> 00:48:43,481
Well, mu butuufu simanyi.

660
00:48:43,648 --> 00:48:45,609
Ntebereza nti sifunye
ddala yakoze ekyo kinene.

661
00:48:45,775 --> 00:48:49,696
Um, mu butuufu sifunye budde, .
nga n’ebintu byange byonna eby’ebweru w’essomero...

662
00:48:49,863 --> 00:48:53,450
...ne model U.N., okuteeka mu bifo eby’omulembe
emisomo, omusomesa oluvannyuma lw’essomero...

663
00:48:54,909 --> 00:48:56,036
Ah.

664
00:48:57,454 --> 00:48:59,789
Gosh, oyagala nnyo camera.

665
00:48:59,956 --> 00:49:03,835
Oluusi, tusanga bakasitoma baffe bwe bali
so overwhelmed n'essanyu...

666
00:49:04,002 --> 00:49:06,963
...nti oluusi bakola
okukuba enduulu nti, "nedda"...

667
00:49:07,130 --> 00:49:09,466
...nga ddala bategeeza "yes."

668
00:49:10,634 --> 00:49:12,927
Era eno y’ensonga lwaki ffe...
balina ekigambo ekitali kya bulabe.

669
00:49:14,304 --> 00:49:15,680
Ekigambo ekitali kya bulabe?

670
00:49:16,765 --> 00:49:19,184
Singa ekiseera kyonna ecstasy
afuna kinene nnyo...

671
00:49:19,351 --> 00:49:21,227
...omala kukozesa kigambo kya bukuumi.

672
00:49:22,854 --> 00:49:25,899
Okutuusa lwe tunaawulira safe
ekigambo, tetujja kulekera awo.

673
00:49:26,816 --> 00:49:28,485
Yee, kituufu. Okulekera. Kaale.

674
00:49:29,986 --> 00:49:31,613
Tugenda kutandika mpola mpola...

675
00:49:31,780 --> 00:49:36,409
...okukujooga n'akatono, .
ekitangaala erotic foreplay.

676
00:49:36,576 --> 00:49:38,203
Whee. Ha, ha, ha.

677
00:49:38,370 --> 00:49:41,498
Oh, yee, ba ladies.

678
00:49:41,665 --> 00:49:44,125
Ku, ku, Vandersexxx!

679
00:49:51,508 --> 00:49:53,385
Hans. Gruber.

680
00:49:57,555 --> 00:49:59,099
Nkulamusizza.

681
00:50:09,651 --> 00:50:12,654
Kale abawala bakomawo?

682
00:50:12,821 --> 00:50:15,490
Muwe ebikwaso by’ensigo!

683
00:50:15,657 --> 00:50:17,367
Huh? Kiki? Nkulamusizza.

684
00:50:24,666 --> 00:50:25,750
Ekigambo ekitali kya bulabe.

685
00:50:33,508 --> 00:50:35,969
Ekyo kye ki? Ekyo kye...
si kigambo, wabula...

686
00:50:49,023 --> 00:50:51,526
- Okay, mister, tosenguka.
- Nsaba kweetegula?

687
00:50:51,693 --> 00:50:52,861
Sirika ggeyeena.

688
00:50:53,027 --> 00:50:54,654
Oh, muganda wange. Nsaba
tonnuma.

689
00:50:54,821 --> 00:50:57,991
Oh, nedda. Oli bulungi. Ekyo kirungi.
Oli bulungi.

690
00:50:58,450 --> 00:51:00,285
Mpa ssente enkalu? Ofunye ssente enkalu'?

691
00:51:00,452 --> 00:51:02,454
Byonna bitwale ggwe omuwala omucaafu.

692
00:51:03,204 --> 00:51:06,249
Kiki? Wallet yo. Tereera.

693
00:51:07,500 --> 00:51:09,836
- Mumpe.
- Oh.

694
00:51:10,003 --> 00:51:11,629
Oh, nkwagala nnyo.

695
00:51:12,255 --> 00:51:13,757
Nkwagala.

696
00:51:13,923 --> 00:51:16,593
Nkwagala. Nkwagala.

697
00:51:16,760 --> 00:51:18,928
Nkwagala.

698
00:51:31,149 --> 00:51:32,901
Kiki ekisesa ennyo?

699
00:51:40,909 --> 00:51:44,412
Mm. Nze ddala enjala ennuma. I
ndowooza nti nfunye munchies.

700
00:51:44,954 --> 00:51:47,207
- Nsaba kweetegula.
- Huh?

701
00:51:48,666 --> 00:51:50,668
Ebbugumu munda wano. Ggwe ayokya?
Kubanga ddala nnyokya.

702
00:51:50,835 --> 00:51:54,005
- Mm, kirungi nnyo.
- Okay, sisobola kussa. Katonda.

703
00:51:54,172 --> 00:51:57,133
Nze nfunye freaking out. Ndowooza twafunye a...
bad batch kuba nze nfuuse freaking out.

704
00:51:57,300 --> 00:51:59,302
Sisobola... Kino sisobola kukikola.

705
00:51:59,761 --> 00:52:03,848
Nalaba gay porno lumu. I
teyamanya okutuusa nga kitundu kya kkubo kiyingidde.

706
00:52:04,015 --> 00:52:07,185
Abawala tebajjangako.
Abawala tebajjangako.

707
00:52:07,352 --> 00:52:10,104
Nze nfunye freaking out!

708
00:52:10,271 --> 00:52:14,025
- Byonna biteredde naawe?
- Nedda, tewali kituufu.

709
00:52:14,192 --> 00:52:18,112
Watuguza batch embi eya hash brownies.
Oli Rastafarian mubi.

710
00:52:18,279 --> 00:52:20,782
Zino si za hash brownies.

711
00:52:21,574 --> 00:52:22,951
Hmm?

712
00:52:24,327 --> 00:52:27,413
- Ekyo kyali ki?
- Wano tetutunda hash brownies.

713
00:52:27,580 --> 00:52:29,374
Tuli bakery ya Dutch ennyangu.

714
00:52:33,503 --> 00:52:35,880
Kati teeka engoye zo
back on, omulenzi omuzungu.

715
00:52:37,298 --> 00:52:38,466
Ow. Ow. OW.

716
00:52:43,513 --> 00:52:46,015
<i>Ogambye nti fluggegecheimen?</i>

717
00:52:46,182 --> 00:52:50,603
<i>Yee. Yee. Olw’okwagala kwa...
Katonda, fluggengecheimen.</i>

718
00:52:50,770 --> 00:52:52,897
- Okakasa?
- Yee, nkwegayiridde.

719
00:52:54,023 --> 00:52:55,149
Nga bw’oyagala.

720
00:52:56,568 --> 00:52:58,653
<i>Leeta ku fluggegecheimen!</i>

721
00:53:01,948 --> 00:53:04,033
Linda, kiki?

722
00:53:04,200 --> 00:53:06,077
Uh-oh.

723
00:53:06,244 --> 00:53:09,372
<i>Nedda, nedda, nedda.</i> Nze <i>sakola
gamba nti fluggegecheimen.</i>

724
00:53:09,539 --> 00:53:10,582
Nagamba nti, uh:

725
00:53:30,810 --> 00:53:32,729
Kiki kye wakoze ekiro ekikeesezza olwaleero?

726
00:53:34,606 --> 00:53:36,858
Saagala kukyogerako.

727
00:53:37,025 --> 00:53:38,067
Ba guys mwakola ki?

728
00:53:38,234 --> 00:53:40,737
Toyagala kukyogerako.

729
00:53:42,697 --> 00:53:46,284
- Ekyo kye ki?
- Ekiteeteeyi kya bwereere.

730
00:53:51,331 --> 00:53:52,540
Hee, ba guys.

731
00:53:54,417 --> 00:53:57,420
- Kiki ekyakutuukako?
- Nafuna okunyagululwa.

732
00:53:57,587 --> 00:53:59,339
Kyabadde kya ntiisa nnyo.

733
00:54:01,174 --> 00:54:03,301
Ssente zaffe zonna, zaffe
paasipooti, tikiti zaffe...

734
00:54:03,468 --> 00:54:05,887
...buli kimu, kigenze.

735
00:54:07,013 --> 00:54:08,640
Kino kiyinza kitya okubaawo?

736
00:54:08,806 --> 00:54:11,768
Ffenna tugenda e Amsterdam ne...
Jamie y'oyo akola hook up.

737
00:54:13,353 --> 00:54:14,979
Olw’okuswala.

738
00:54:23,988 --> 00:54:26,074
Oh, oyo nze.

739
00:54:29,160 --> 00:54:31,204
Coop wano. Nsonyiwa.

740
00:54:31,371 --> 00:54:33,790
Mwasuze mutya, omwami Walters.

741
00:54:35,500 --> 00:54:37,543
Otegeeza ki, tolina
yafunye fayiro ya Gutterman?

742
00:54:37,710 --> 00:54:39,504
Nagamba, uh, Humphrey
okukuwa.

743
00:54:39,671 --> 00:54:43,716
Ekyo kibeera hogwash. Nagikwasa
gy’ali nze kennyini eggulo.

744
00:54:43,883 --> 00:54:46,970
Yee, ssebo, nja kugamba Humphrey nti
lipoota mu ofiisi yo mu bwangu.

745
00:54:47,136 --> 00:54:48,763
Eelaba.

746
00:54:50,473 --> 00:54:51,849
Omulimu guno gunzita.

747
00:55:04,195 --> 00:55:06,572
- Uh...
- Uh, ka nkwate kino.

748
00:55:07,198 --> 00:55:09,367
Nze njogera Olugirimaani olubi.

749
00:55:33,141 --> 00:55:35,435
- Yayogedde ki?
- Yagambye nti avuga.

750
00:55:35,601 --> 00:55:36,894
- Oh.
- Ekintu ekimu.

751
00:55:37,061 --> 00:55:39,564
- Yee. Ha, ha, ha.
- Uh...

752
00:55:41,941 --> 00:55:42,984
Berlin?

753
00:55:51,993 --> 00:55:54,620
- Berlin?
- Berlin.

754
00:56:00,668 --> 00:56:02,211
- Agenda e Berlin.
- Suffu.

755
00:56:04,756 --> 00:56:07,633
- Kaale. Berlin.
- Jjangu tugende.

756
00:56:16,517 --> 00:56:18,352
Ekiddako, Berlin.

757
00:56:41,000 --> 00:56:43,836
Lungi. Twatuuka e Berlin.

758
00:56:44,003 --> 00:56:47,131
Yee. Berlin. Ha, ha, ha.

759
00:56:51,052 --> 00:56:53,096
- Bratislava?
- Yee.

760
00:56:53,262 --> 00:56:54,680
Bratislava.

761
00:57:00,686 --> 00:57:03,439
Dear sweet maama wa Katonda.

762
00:57:03,773 --> 00:57:05,983
Tuli mu Bulaaya ey'Ebuvanjuba.

763
00:57:08,444 --> 00:57:10,071
Ew.

764
00:57:26,212 --> 00:57:27,672
Nsaba kweetegula.

765
00:57:28,548 --> 00:57:29,715
Oyogera Olungereza lwonna?

766
00:57:31,300 --> 00:57:32,718
Muli Bannameriika?

767
00:57:33,094 --> 00:57:34,137
Yee.

768
00:57:34,887 --> 00:57:36,097
Njagala nnyo Amerika.

769
00:57:37,598 --> 00:57:40,810
<i>Tumala kufuna Miami
Vice ku ttivvi.</i>

770
00:57:40,977 --> 00:57:43,813
Hey, musajja, <i>Miami Vice ye
</i> nnamba emu show empya.

771
00:57:43,980 --> 00:57:45,565
- Ha, ha.
- Yee.

772
00:57:45,731 --> 00:57:49,110
Um, wuliriza, tugezaako
okutuuka e Berlin mu Bugirimaani.

773
00:57:49,277 --> 00:57:51,404
Omanyi oba waliwo...
eggaali y'omukka ejja essaawa yonna mu bbanga ttono?

774
00:57:51,654 --> 00:57:54,824
Oh, yee, mu bbanga ttono nnyo. Bano...
bali mu kugizimba kati.

775
00:57:59,036 --> 00:58:01,247
Okulekera. Obudde bw’ennyondo.

776
00:58:02,123 --> 00:58:03,541
Nyumirwa Bratislava.

777
00:58:03,833 --> 00:58:06,127
Kirungi, uh, ggwe
yajja mu kyeya.

778
00:58:06,294 --> 00:58:09,797
Mu biseera by’obutiti, esobola okufuna
ekiwuubaalo ennyo.

779
00:58:10,923 --> 00:58:13,718
Tulina okufumiitiriza ku kintu.
Tulina ssente mmeka?

780
00:58:19,390 --> 00:58:20,725
<i>Okuva ku magezi g'okutambula.</i>

781
00:58:22,518 --> 00:58:24,145
Sirina kintu kyonna.

782
00:58:24,312 --> 00:58:26,480
Kiki? Nafuna noth... Fine.

783
00:58:33,196 --> 00:58:35,823
Ddoola emu ne ssente 83 ez’Amerika.

784
00:58:35,990 --> 00:58:37,408
Ekyo tugenda kufuna ki?

785
00:58:43,247 --> 00:58:46,751
Gotta okwagala omuwendo ogwo ogw'okuwanyisiganya.

786
00:58:52,840 --> 00:58:54,133
Ekyeggulo kiweebwayo.

787
00:58:54,508 --> 00:58:56,719
Bakama bajja kufaayo
olw’ekintu ekirala kyonna?

788
00:58:57,386 --> 00:58:59,555
Lowooza nti tuli balungi. Weebale.

789
00:59:00,431 --> 00:59:02,600
Ah. Ekintu ekiyitibwa nickel.

790
00:59:05,061 --> 00:59:06,562
Kino okiraba?

791
00:59:07,688 --> 00:59:09,440
Nnalekawo.

792
00:59:10,566 --> 00:59:13,152
Nggulawo wooteeri yange.

793
00:59:21,285 --> 00:59:23,371
Bwe tutyo twasigazza ssente 27.

794
00:59:23,871 --> 00:59:25,498
Kiki ekiriwo oku
kola mu kibuga kino?

795
00:59:28,209 --> 00:59:29,627
♫ <i>"SCOTTY TAMANYI"</i>

796
00:59:32,421 --> 00:59:34,215
<i>Omuwala wange Scotty.</i>

797
00:59:39,720 --> 00:59:41,681
<i>Tobuulira Scotty.</i>

798
00:59:43,474 --> 00:59:44,600
<i>Scotty tamanyi.</i>

799
00:59:44,767 --> 00:59:47,228
Nkulamusizza. Oluyimba luno luwulikika ng’olumanyiddwa.

800
00:59:47,395 --> 00:59:49,355
<i>Scotty tamanyi</i>

801
00:59:50,356 --> 00:59:52,358
Jenny, ka nkebere ekkooti yo.

802
00:59:58,155 --> 00:59:59,865
- Nkulamusizza.
- Jenny nga bwe.

803
01:00:00,241 --> 01:00:03,327
Ennyambala eyo ya ntiisa.
Just kiggyeko kati!

804
01:00:05,913 --> 01:00:08,124
Nedda, naye nja kukkiriza
ongulira ekyokunywa.

805
01:00:09,000 --> 01:00:10,334
Nsaba kweetegula.

806
01:00:11,919 --> 01:00:14,588
Ggwe mukazi ava mu kibuga Paris
ekitebe ky’eggaali y’omukka, si bwe kiri?

807
01:00:14,755 --> 01:00:15,881
- Amannya gange nze...
- Christoph, omuwandiisi w'ebitabo.

808
01:00:16,048 --> 01:00:17,591
Ha, ha, ha. Yee.

809
01:00:17,967 --> 01:00:19,302
Okola ki wano?

810
01:00:19,468 --> 01:00:23,472
Kino kye kifo kyange. Famire yange y’erina
ebifo bingi ebisanyukirwamu eby’ekiro mu Bulaaya yonna.

811
01:00:23,639 --> 01:00:26,642
Nnandibadde n'ekitiibwa singa weegatta
nze mu kisenge kyange ekya VIP okunywa.

812
01:00:26,809 --> 01:00:28,227
0K8

813
01:00:30,479 --> 01:00:31,522
Bye, Cooper, omuwandiisi w’ebitabo.

814
01:00:38,863 --> 01:00:41,532
- Ekyo kye ki?
- Ye Absinthe ye.

815
01:00:41,699 --> 01:00:43,459
Frommer's agamba nti bwe kiri
ekimenya amateeka mu States...

816
01:00:43,617 --> 01:00:45,828
...kubanga kikufuula
hallucinate n’okugwa eddalu.

817
01:00:45,995 --> 01:00:48,539
Bakiyita "The Green Fairy."

818
01:00:55,046 --> 01:00:57,715
Famire yange erina yaati
mu nnyanja Aegean.

819
01:00:58,299 --> 01:01:01,135
Jjangu nange, Jennifer. Ffe...
bajja kusaabala wamu.

820
01:01:01,969 --> 01:01:03,179
Ayi Katonda wange.

821
01:01:03,346 --> 01:01:06,515
Tujja kuwuga ne dolphins era...
nnywa ssempeyini ng’olaba omwezi.

822
01:01:07,266 --> 01:01:09,143
Ayi Katonda wange.

823
01:01:09,393 --> 01:01:12,772
Tujja kumala olunaku
okunaaba omusana, okunywa omwenge.

824
01:01:12,938 --> 01:01:14,607
Mukyala wange y’akola sangria esinga obulungi.

825
01:01:15,316 --> 01:01:16,609
Linda. Kiki?

826
01:01:16,776 --> 01:01:18,319
Sangria.

827
01:01:18,486 --> 01:01:22,365
Otwala rioja ennungi ey’Olusipeyini, era
oteekamu ebitundu by’emicungwa ne...

828
01:01:22,531 --> 01:01:24,992
Nedda, nedda, nedda. Linda. Ggwe
yagamba nti wali mufumbo?

829
01:01:26,285 --> 01:01:29,955
Kale ggwe omala kwetooloola Bulaaya, .
okwebaka ne buli mukazi gw’osanga?

830
01:01:30,122 --> 01:01:34,335
Nedda, nkwegayiridde, Jennifer. Si bwe kiri.
Nsula n’abasajja.

831
01:01:38,756 --> 01:01:41,133
Nnina okugamba nti, si bwe ndi
okuwulira ekintu kyonna.

832
01:01:41,300 --> 01:01:42,843
Nze nedda.

833
01:01:43,010 --> 01:01:45,012
Sober nga omulamuzi.

834
01:01:46,222 --> 01:01:47,390
Atte ggwe?

835
01:01:47,556 --> 01:01:49,350
Siwulira kintu kya katonda.

836
01:01:49,767 --> 01:01:51,977
Absinthe ono wa busirusiru.

837
01:01:52,144 --> 01:01:53,771
Nkuwulira muganda wange.

838
01:01:53,938 --> 01:01:55,856
Nze nvudde wano.

839
01:01:56,023 --> 01:01:57,441
Nsaba kweetegula.

840
01:01:57,608 --> 01:02:00,444
- Hee, kale Christoph ali ludda wa?
- Sirika.

841
01:02:04,115 --> 01:02:06,242
<embala y'empandiika="

842
01:02:06,409 --> 01:02:08,244
<i>Tetufaayo oba otunula butunuzi
'Kubanga omuziki gunywezeddwa.</i>

843
01:02:08,411 --> 01:02:10,411
<i>Ka mpulire nga ogamba "yeah".
Kale kino tusobola okukikola obulungi.</i>

844
01:02:16,210 --> 01:02:19,296
<i>Kale kino tusobola okukikola
ku ddyo Jjangu.</i>

845
01:02:19,505 --> 01:02:22,341
<i>Jjangu Jjangu.</i>

846
01:02:22,550 --> 01:02:24,009
- Bulaaya.
- Bulaaya.

847
01:02:24,176 --> 01:02:26,220
- Whoo.
- Bulaaya.

848
01:02:28,055 --> 01:02:29,807
Kale enkya, Berlin.

849
01:02:29,974 --> 01:02:31,892
Enkya, Mieke.

850
01:02:32,059 --> 01:02:34,478
♫ AB'OLUGANDA ABA CHEMICAL:
<i>"LEKA KUBEERA EMIREMBE"</i>

851
01:02:34,645 --> 01:02:38,399
<i>Okusaabala okuyingira ku mpewo?</i>

852
01:02:38,607 --> 01:02:40,151
Kikebere.

853
01:02:40,317 --> 01:02:41,735
Tekisoboka.

854
01:02:41,902 --> 01:02:46,031
Jamie alina akakwate n'omuwala omulala?
Goddamn it.

855
01:02:46,198 --> 01:02:49,785
Kiba kya bwenkanya nnyo. Nze mbadde byonna mu...
ekifo, nga onoonya akaboozi k'Abazungu akagwa eddalu...

856
01:02:49,952 --> 01:02:52,413
...era y'oyo
ani amaliriza...

857
01:02:52,580 --> 01:02:53,789
Ayi Katonda wange.

858
01:02:58,419 --> 01:03:00,921
Ekyo kye kimu ku binyuma
okusikina-omusulo.

859
01:03:13,809 --> 01:03:17,229
Ddala be ba...
abalongo abasinga obubi ababaddewo.

860
01:03:44,548 --> 01:03:47,218
Ekyo kyali kirungi nnyo
ekiro eky’omu nsiko, eh?

861
01:03:47,968 --> 01:03:50,888
Yep. Pretty wild, pretty wild.

862
01:03:53,224 --> 01:03:55,059
Nkimanyi nti nnali nvudde mu mbeera.

863
01:03:55,226 --> 01:03:56,626
Muli mutya ba guys?
Ggwe, uh...?

864
01:03:56,769 --> 01:03:59,688
Kirungi, laba. Ffe...
baali batamidde ddala...

865
01:03:59,855 --> 01:04:02,608
...ebintu byafuna katono
eddalu, ate Jamie...

866
01:04:02,775 --> 01:04:03,984
...yannywegera.

867
01:04:04,985 --> 01:04:06,820
Ka twerabire kyokka
ku nsonga eyo, okay?

868
01:04:06,987 --> 01:04:09,823
Okay, kirungi. Nja kugiwa ekiwummulo.

869
01:04:11,700 --> 01:04:13,180
Jamie, nsobola okwewola
eya Frommer yo?

870
01:04:19,500 --> 01:04:20,918
Oh, wuuno bwe kiri. Bratislava.

871
01:04:21,293 --> 01:04:23,212
Hmm. Ekibuga ekikulu ekya Slovakia.

872
01:04:23,671 --> 01:04:25,422
Oh, wuuno ensonga enyuma.

873
01:04:26,882 --> 01:04:28,801
Wakola out ne...
mwannyoko, musajja wattu.

874
01:04:28,968 --> 01:04:31,262
- Sirika. Sirika. Sirika.
- Nga embwa bbiri mu bbugumu.

875
01:04:35,683 --> 01:04:38,602
Banange ennyama y'ente eri ludda wa?

876
01:04:40,479 --> 01:04:43,315
Ogenda e Berlin? Nze ride yo.

877
01:04:43,482 --> 01:04:45,025
Hop mu.

878
01:05:11,510 --> 01:05:14,138
Hey. Ono wa Mieke
ekizimbe ky’omuzigo.

879
01:05:14,930 --> 01:05:17,099
Njagaliza emikisa egya buli ngeri, ba guys.

880
01:05:18,267 --> 01:05:19,560
Ojja kukola kinene nnyo, Scotty.

881
01:05:22,521 --> 01:05:23,772
Weebale.

882
01:05:43,751 --> 01:05:46,211
Nze najja mu kkubo lino lyonna. Nze ndi...
si gonna kusubwa kino.

883
01:05:53,218 --> 01:05:55,846
- Dude, Mieke alina ekizibu. Okudduka.
- Okulekera.

884
01:06:08,233 --> 01:06:09,735
Hi, uh, amannya gange nze Scott Thomas.

885
01:06:09,902 --> 01:06:12,154
Nze nva Amerika era...
Nze ndi wano okulaba Mieke.

886
01:06:12,321 --> 01:06:14,531
Nsonyiwa naye Mieke tali wano.

887
01:06:15,074 --> 01:06:18,118
- Omanyi gy'ali?
- Agenze mu kiseera ky'obutiti.

888
01:06:32,966 --> 01:06:35,803
Muwala wange yali agenderera
okumala ekiseera ky'obutiti mu America...

889
01:06:35,969 --> 01:06:38,305
...okutunuulira amatendekero n’...
okukyalira abamu ku mikwano gye.

890
01:06:38,472 --> 01:06:41,100
Naye, uh, ennaku eziwerako emabega, ye
amangu ago yakyusa endowooza ye.

891
01:06:41,266 --> 01:06:43,602
Teyandimbuulira nsonga lwaki.

892
01:06:43,769 --> 01:06:46,188
Ndowooza mmanyi lwaki.

893
01:06:51,485 --> 01:06:54,905
Uh, ono ye Heinrich.
Ye muganda wa Mieke muto.

894
01:06:55,072 --> 01:06:58,033
Nga bwe nnali ngamba, yasitula ebintu
yalinnyisa ensawo ye n’agenda.

895
01:06:58,200 --> 01:07:01,412
- Byonna byali bya mangu nnyo.
- Omanyi gy'ali kati?

896
01:07:01,578 --> 01:07:04,331
Nga bw’omanyi, bulijjo abadde
ayagala nnyo eby'edda...

897
01:07:04,498 --> 01:07:08,210
...Ebiwandiiko n'ebyafaayo by'Oluyonaani n'Abaruumi, .
era bulijjo anyumirwa nnyo ennyanja...

898
01:07:08,377 --> 01:07:11,588
...kale yafuna pulogulaamu nti
agatta ebintu byonna by’ayagala.

899
01:07:11,755 --> 01:07:12,840
Omanyi gy’ali?

900
01:07:13,006 --> 01:07:17,886
Mm. Uh, yeewandiisa mu a
pulogulaamu ya summer-at-sea, esangibwa mu kibuga Rooma.

901
01:07:19,304 --> 01:07:20,973
Rooma.

902
01:07:21,140 --> 01:07:23,350
Okay, olwo nteebereza nti tujja
genda e Rooma, olwo.

903
01:07:23,517 --> 01:07:26,562
Ebyembi, Mieke yekka
mu Rooma okusomesebwa.

904
01:07:26,729 --> 01:07:29,440
Enkya ekibinja kye kilinnya eryato
era ajja kuba agenze mu kiseera ky’obutiti.

905
01:07:29,606 --> 01:07:33,277
Ajja kuba, uh, .
tekituukirirwa nnyo.

906
01:07:34,027 --> 01:07:35,529
Tebituukirirwa.

907
01:07:43,203 --> 01:07:45,203
Ekibiina kya Mieke eky'abalambuzi kigenda ku...
Vatican enkya...

908
01:07:45,330 --> 01:07:47,195
...olwo n’alinnya ku ekyo
eryato era nga agenze.

909
01:07:47,208 --> 01:07:49,084
Kale kiwedde?

910
01:07:50,961 --> 01:07:55,591
Uh, hey, nga bwe kiri. Webale kunywerera ku...
nze nga mpita mu kino, ba guys, naye...

911
01:07:55,758 --> 01:08:00,429
...osanga wandikubidde bazadde bo essimu,
bakuwe waya ku ssente oddeyo eka.

912
01:08:00,804 --> 01:08:02,681
Ogenda kukola ki?

913
01:08:03,348 --> 01:08:04,808
Ngenda e Roma.

914
01:08:06,685 --> 01:08:08,312
Nja Kutambula, Nja ku hitchhike...

915
01:08:08,479 --> 01:08:11,190
...Nja kuwuga bwe mba nnina okuwuga, naye
Ngenda kutuuka e Mieke mu ngeri emu oba endala.

916
01:08:16,236 --> 01:08:17,529
Mpozzi ekyo kijja kuyamba.

917
01:08:17,696 --> 01:08:19,072
Ebyo byonna wabiggya wa?

918
01:08:19,698 --> 01:08:21,992
Linda. Leica wo ali ludda wa?

919
01:08:23,118 --> 01:08:25,621
- Yagitunda.
- Kiki?

920
01:08:27,039 --> 01:08:29,917
Otunze Leica yo? Naye
ekintu ekyo mwagala nnyo.

921
01:08:30,083 --> 01:08:32,586
Ate kiri kitya ku kulambula kwo okw’ebifaananyi mu Bulaaya?
Ate kiri kitya ku ba chateaus?

922
01:08:32,753 --> 01:08:35,380
Chateaus zibadde...
eyo okumala emyaka 300.

923
01:08:35,547 --> 01:08:37,132
Mieke agenze mu ssaawa 12.

924
01:08:40,761 --> 01:08:44,598
Tugende. Frommer's egamba okukebera mu ssatu
ng’ebula essaawa eziwera ennyonyi yonna ey’ensi yonna.

925
01:08:44,765 --> 01:08:46,767
Jjangu wano, Ekitabo ekilungamya.

926
01:08:46,934 --> 01:08:50,354
Whoo! Tugenda e Roma.
Tugenda e Roma!

927
01:09:22,135 --> 01:09:23,804
Kirungi, ekibiina kya Summer at Sea.

928
01:09:23,971 --> 01:09:27,891
Okulambula kwaffe kutandikira mu Vatican Museum.
Mu ngeri eno, nkwegayiridde.

929
01:09:35,816 --> 01:09:37,192
Eyo gye kiri.

930
01:09:43,740 --> 01:09:46,994
Omulyango guno gwa...
ebibinja by’okulambula eby’obwannannyini byokka.

931
01:09:49,371 --> 01:09:51,582
Oh. Naye ffe tuli a
ekibiina ky’obwannannyini eky’okulambula.

932
01:09:51,748 --> 01:09:54,251
Tuzze ffenna...
ekkubo okuva mu Amerika.

933
01:09:56,587 --> 01:09:59,381
Oyo ggaayi mu micungwa
jaketi alina obuzibu mu bwongo.

934
01:10:04,303 --> 01:10:08,932
Si, nsobola okukimanya. Engeri
kya nnaku nnyo nnyo.

935
01:10:09,141 --> 01:10:10,976
Yee, bwe kiri.

936
01:10:11,143 --> 01:10:13,395
Naye bw’oba oli mulambuzi, .
omukulembeze wo ali ludda wa?

937
01:10:13,562 --> 01:10:15,522
Tufunye eky'ekitalo
omukugu mu kulambula.

938
01:10:15,689 --> 01:10:18,358
- Wano wennyini. Ha, ha, ha.
- Kiki? Nedda.

939
01:10:22,070 --> 01:10:24,489
Vatican ebadde ekozesebwa
nga amaka ga Paapa...

940
01:10:24,656 --> 01:10:26,834
...okuva mu kiseera ekyo
wa Empula Konsitantino

941
01:10:26,847 --> 01:10:29,036
Omukulu w’Abantu
Ekyasa eky’okutaano A.D.

942
01:10:31,788 --> 01:10:36,293
Oh. Okay, um, bwe muba mwenna
ngoberera, nkwegayiridde. Ahem.

943
01:10:39,963 --> 01:10:42,674
Mubeere n'olunaku olw'enjawulo ennyo...

944
01:10:42,841 --> 01:10:46,970
...ku lwa...
omusajja omuto ow’enjawulo.

945
01:10:47,554 --> 01:10:49,014
Kaale.

946
01:10:51,475 --> 01:10:55,228
Siyinza kukkiriza nti ggaayi oyo yatuyingiza.
Nga retard nga bwe kiri.

947
01:10:55,395 --> 01:10:56,438
Okay, ka tunoonye Mieke.

948
01:10:58,649 --> 01:11:01,652
Omu ku baffe aboogera Olungereza
abalambuzi bayise abalwadde.

949
01:11:01,818 --> 01:11:03,487
Nsaba osobola okutwala
abantu bano nabo?

950
01:11:07,032 --> 01:11:10,702
- Ekibuga Vatican kinene kitya?
- Point-square kilometers ttaano.

951
01:11:10,869 --> 01:11:15,123
- Ani yazimba empagi?
- Gianlorenzo Bernini, mu mwaka gwa 1656.

952
01:11:15,290 --> 01:11:17,709
- Uh, ebinabiro biri ludda wa?
- Emiryango 2, 6 ne 7.

953
01:11:17,876 --> 01:11:21,129
Ekiddako nja kukutwala ewa College
wa Kalidinaali alonze Paapa omuggya.

954
01:11:21,296 --> 01:11:24,716
Kino bwe kibaawo, omukka omweru gusindikibwa waggulu
okuva mu Vatican. Laba wano ekintu ekisanyusa...

955
01:11:24,883 --> 01:11:27,260
Mieke alina okubeera
okwetoloola wano awalala.

956
01:11:27,427 --> 01:11:29,012
Tugende.

957
01:11:37,854 --> 01:11:40,440
<i>Emabega wange waliwo...
appartamento papale...</i>

958
01:11:40,607 --> 01:11:44,528
...oba "omuzigo gwa paapa." Ffe tuli...
kirabika tekikkirizibwa mu eyo.

959
01:11:45,153 --> 01:11:46,989
Nsonyiwa, miss. Kiki kino?

960
01:11:47,155 --> 01:11:49,491
Oh. Ekyo kye...
Bell ya San Marco.

961
01:11:49,658 --> 01:11:51,994
Paapa bw’afa, aba...
kalidinaali vicar wa Rooma...

962
01:11:52,160 --> 01:11:54,788
...akuba Bell eno ku
tegeeza abantu b’e Rooma.

963
01:11:54,955 --> 01:11:58,458
Ekiddako tugenda kulaba Sistine Chapel.
Ngoberere, nkwegayiridde.

964
01:12:01,920 --> 01:12:05,132
Vaawo naawe. Ndowooza naziwulidde.
Baagenda mu kkubo ki?

965
01:12:05,298 --> 01:12:07,676
Mu ngeri eyo. Nze nanditadde omukono
erinnya lyange ku kyo.

966
01:12:07,843 --> 01:12:09,386
Kirungi ekimala gyendi.

967
01:12:09,553 --> 01:12:11,138
Hee, kikebere.

968
01:12:12,139 --> 01:12:13,724
Nze nneebuuza kino kikola ki.

969
01:12:13,890 --> 01:12:16,977
Tekirina kye kikola, muguwa.
Jjangu tugende.

970
01:12:17,144 --> 01:12:19,187
Baafunye bingi...
ebintu eby'edda wano.

971
01:12:28,905 --> 01:12:30,866
Akagombe k’e San Marco.

972
01:12:32,659 --> 01:12:34,619
Paapa afudde.

973
01:12:38,832 --> 01:12:40,292
Whoa.

974
01:12:42,794 --> 01:12:44,671
Tali mu wano.

975
01:12:44,838 --> 01:12:47,049
Tugende. Tuli ddala
si kiteekeddwa kubeera munda wano.

976
01:12:47,215 --> 01:12:49,468
Hey, kebera bino.

977
01:12:49,634 --> 01:12:51,845
- Nze Paapa.
- Cooper.

978
01:12:52,596 --> 01:12:54,473
Ggyako enkoofiira ya Paapa.

979
01:12:54,639 --> 01:12:58,852
- Oh, nedda. Tewali buzibu. Ndi Mukatoliki.
- Cooper, giggyemu, katonda.

980
01:12:59,811 --> 01:13:04,232
Oh, erinnya lya Mukama wagitwala bwereere.
Nze nzekka nsobola okukusonyiwa kati mwana wange.

981
01:13:04,399 --> 01:13:08,111
- Ggyako ekintu ekyo ekifuba.
- Paapa amenye tackle mu kisaawe ekiggule.

982
01:13:08,278 --> 01:13:13,366
Ye Hail Mary, akwata ku
aba 40, aba 30, aba 20, aba 10.

983
01:13:13,533 --> 01:13:15,410
Okukwata ku mukono, Paapa!

984
01:13:16,620 --> 01:13:19,414
Paapa akola a
okukyusa obubonero bubiri.

985
01:13:19,581 --> 01:13:24,795
Era oh, mukama wange. Ye Paapa, .
munaana, n’abakaafiiri, tewali kintu kyonna!

986
01:13:26,421 --> 01:13:28,715
Oli otya omusonseka?

987
01:13:31,301 --> 01:13:32,969
Cooper, enkoofiira. Enkoofiira.

988
01:13:33,136 --> 01:13:34,471
Enkoofiira ekutte omuliro.

989
01:13:34,638 --> 01:13:36,598
<i>Tetwetaaga nedda
amazzi, leka IN...</i>

990
01:13:36,765 --> 01:13:38,975
Sisaaga. Laba.

991
01:13:39,142 --> 01:13:40,477
Oh, omusulo omutukuvu.

992
01:13:41,186 --> 01:13:42,938
- Ooh!
- Kino saagala.

993
01:13:43,105 --> 01:13:45,148
Omuliro gw’omuliro. Omuliro gw’omuliro. Genda, genda.

994
01:13:47,192 --> 01:13:48,693
Whoa.

995
01:13:56,493 --> 01:13:58,036
Omukka omweru.

996
01:13:58,203 --> 01:14:01,623
Balonze Paapa omuggya!

997
01:14:04,042 --> 01:14:06,169
Nzija gyoli live
okuva mu kibangirizi kya Vatican...

998
01:14:06,336 --> 01:14:08,797
...awali College ya...
Bakalidinaali, mu ngeri eyeewuunyisa...

999
01:14:08,964 --> 01:14:13,426
<i>...yaakalonda Paapa omupya.
Abadigize basanyuse nnyo nnyo.</i>

1000
01:14:13,593 --> 01:14:15,679
Kino kyewuunyisa nnyo.

1001
01:14:15,846 --> 01:14:19,182
Ebiseera ebisinga balinda ennaku 15
okulonda Paapa omuggya.

1002
01:14:19,349 --> 01:14:21,434
Tuyinza okuba nga tulaba
ebyafaayo mu kukola.

1003
01:14:21,601 --> 01:14:23,937
Tuyinza okuba nga tulaba...
okukwatibwa mu kukola.

1004
01:14:31,653 --> 01:14:34,239
Eyo gy’ali. Mieke.

1005
01:14:37,033 --> 01:14:39,327
Nkulamusizza. Kateni ey’obusiru. Unh.

1006
01:14:39,619 --> 01:14:41,496
Ka nfulumye.

1007
01:14:44,791 --> 01:14:46,793
Mieke!

1008
01:14:46,960 --> 01:14:49,296
Ye Paapa omupya!

1009
01:15:15,822 --> 01:15:17,449
Kiki ekituufu?

1010
01:15:23,079 --> 01:15:24,372
Mieke.

1011
01:15:27,292 --> 01:15:28,627
Okwekwaata.

1012
01:15:34,591 --> 01:15:36,843
Ono ye Paapa omu omugwa eddalu.

1013
01:15:46,519 --> 01:15:50,482
Ggwe. Ferma. Okulekera. Ggwe.

1014
01:15:52,025 --> 01:15:56,404
Ggwe ne mukwano gwo retarded...

1015
01:15:56,571 --> 01:15:58,198
...oli mu buzibu bunene, bunene.

1016
01:15:58,365 --> 01:15:59,407
Oy.

1017
01:16:02,494 --> 01:16:04,829
Baggyeeko mitts zammwe abalenzi.

1018
01:16:04,996 --> 01:16:07,040
Bali nange.

1019
01:16:09,167 --> 01:16:12,128
Nze kumpi nfunye ekimala
wa ggwe okusikina Ities.

1020
01:16:13,588 --> 01:16:15,340
Naye nze ndi Muswiss.

1021
01:16:15,757 --> 01:16:17,550
Nabo.

1022
01:16:23,515 --> 01:16:28,645
Kati, bud, oyingira awo, era
oyogera by’ofunye okwogera.

1023
01:16:29,813 --> 01:16:32,607
Mieke. Ndi wano. Nze nakikola.

1024
01:16:36,152 --> 01:16:37,696
Gwe ani?

1025
01:16:41,866 --> 01:16:45,203
Nga mufiirwa nnyo. Nze ndi...
gonna okukwata vidiyo eno.

1026
01:16:46,997 --> 01:16:48,873
Nze Scott.

1027
01:16:49,040 --> 01:16:50,417
Okuva mu Ohio?

1028
01:16:50,583 --> 01:16:54,129
Scott? Scott Thomas?

1029
01:16:54,296 --> 01:16:57,799
- Yee.
- Okuva mu Ohio?

1030
01:16:57,966 --> 01:17:00,927
- Okola ki e Rooma?
- Najja wano okubeera naawe.

1031
01:17:01,303 --> 01:17:03,513
Wuliriza, namala kutambula byonna
ekkubo okuyita mu Bulaaya.

1032
01:17:03,680 --> 01:17:06,182
Nafuna okugobwa abasajja abali bukunya.

1033
01:17:06,349 --> 01:17:09,811
Nalya brownies ne...
tewali n’akatono ddagala mu zo.

1034
01:17:10,395 --> 01:17:12,731
Nnatunuulira ow’oluganda omu
ne mwannyinaffe make out.

1035
01:17:14,024 --> 01:17:18,069
Nasamba roboti mu mipiira, .
naye byonna nabikola nsobole...

1036
01:17:18,236 --> 01:17:20,238
Kale nsobola okukubuulira ekintu kimu.

1037
01:17:23,283 --> 01:17:24,993
Nkwagala nnyo, Mieke.

1038
01:17:25,160 --> 01:17:26,244
Aw.

1039
01:17:27,704 --> 01:17:30,332
Tutuukiridde buli omu ku munne.
Ggwe olowooza ki?

1040
01:17:32,000 --> 01:17:33,293
Ndowooza nti...

1041
01:17:48,641 --> 01:17:51,061
Oh, Mieke... Mieke.

1042
01:18:04,866 --> 01:18:07,369
Nsonyiwa Taata, .
kubanga nnyonoonye.

1043
01:18:07,535 --> 01:18:09,371
Nze nfudde omwami wange.

1044
01:18:09,537 --> 01:18:11,748
Olowooza Katonda ajja kukikola
ever onsonyiwako?

1045
01:18:11,915 --> 01:18:13,708
Oh, yee.

1046
01:18:13,875 --> 01:18:16,669
Taata?

1047
01:18:17,462 --> 01:18:20,924
Taata! Aah!

1048
01:18:27,222 --> 01:18:28,723
Kino kisonseka.

1049
01:18:28,890 --> 01:18:31,976
Siyinza kukkiriza nti nze nzekka a...
teyakwatagana nga tuli wano.

1050
01:18:32,143 --> 01:18:34,938
Bulaaya mu butongole ye...
ensi esinga obubi ku nsi.

1051
01:18:35,522 --> 01:18:36,564
Mmanyi.

1052
01:18:36,731 --> 01:18:40,110
Nalowooza nti waakiri nja kutuuka ku...
balina akaboozi k'Abazungu ak'eddalu.

1053
01:18:43,947 --> 01:18:45,448
Kiki?

1054
01:18:54,082 --> 01:18:56,835
- Scott, nnina okugenda.
- Kaale.

1055
01:18:57,001 --> 01:18:59,129
Eryato lyange ligenda.

1056
01:19:00,171 --> 01:19:03,842
N’okutuusa kati siyinza kukkiriza nti wajja
ekkubo lyonna wano, ku lwange nzekka.

1057
01:19:04,008 --> 01:19:07,137
Nnyinza kwogera ki? Nze ndi...
ekitali kya bulijjo nnyo.

1058
01:19:08,263 --> 01:19:09,889
Sigala ng’anwandiikira, Scott, okay?

1059
01:19:10,056 --> 01:19:11,766
Yee, nja kukikola.

1060
01:19:20,775 --> 01:19:22,444
- Okugenda.
- Eelaba.

1061
01:19:30,618 --> 01:19:32,579
Yee. Yee. Yee.

1062
01:19:32,745 --> 01:19:34,122
<i>Woo-yalina.!</i>

1063
01:19:35,748 --> 01:19:39,169
Hey, guys, ndi musanyufu nnyo nti twafunye
okutwala olugendo luno nga tuli wamu.

1064
01:19:39,335 --> 01:19:41,588
Kino kye kyali ekisinga obulungi
ekiseera ky’obulamu bwange.

1065
01:19:45,633 --> 01:19:47,177
Nsaba kweetegula.

1066
01:19:47,343 --> 01:19:50,680
Ggwe omuvubuka eyampa ekyo
okulambula Vatican, si bwe kiri?

1067
01:19:53,308 --> 01:19:56,269
- Wuliriza, nsonyiwa nnyo...
- Njagala kwebaza kyokka.

1068
01:19:56,436 --> 01:19:59,814
Ggwe wali osinga okumanya, .
wadde nga kya njawulo...

1069
01:19:59,981 --> 01:20:01,566
...tour guide gwe mbaddeko.

1070
01:20:01,733 --> 01:20:05,862
Ha, ha, ha. Weebale. Naye nze si bwe kiri
mu butuufu omukulembeze w’obulambuzi.

1071
01:20:06,029 --> 01:20:08,573
Um, naakasoma ebya Frommer
ekimala okubeera nga kikubiddwa mu mutwe.

1072
01:20:08,740 --> 01:20:11,451
Wadde, nasuulamu ebintu ebitonotono
Frommer's yali tamanyi ku...

1073
01:20:11,618 --> 01:20:13,369
Wandyagadde okuzigattako otya?

1074
01:20:13,995 --> 01:20:15,497
Nsaba kweetegula?

1075
01:20:15,663 --> 01:20:17,874
Ekyo kye kitabo kyange ekilungamya.

1076
01:20:23,421 --> 01:20:24,839
Nze Arthur Frommer, nze ndi Arthur Frommer.

1077
01:20:27,258 --> 01:20:30,416
Kyewunyisa. Eya Frommer
agenda kunsasula

1078
01:20:30,429 --> 01:20:33,598
okulaba buli myuziyamu n’...
lutikko enkulu mu Bulaaya.

1079
01:20:33,765 --> 01:20:36,684
- Ha, ha.
- Ekyo kiwulikika nga kicamula nnyo...

1080
01:20:36,851 --> 01:20:39,437
...ku lwammwe.

1081
01:20:39,604 --> 01:20:41,445
Nalowooza, okuva bwe kiri nti oli
agenda kuba asula...

1082
01:20:41,606 --> 01:20:43,316
...oyinza okwetaaga kino.

1083
01:20:44,776 --> 01:20:46,778
- Kkamera ekozesebwa omulundi gumu.
- Ekyo kituufu.

1084
01:20:46,945 --> 01:20:49,614
- Webale nnyo, Scotty.
- Ekyo kiva eri ffembi.

1085
01:20:52,408 --> 01:20:54,702
<i>Scotty tamanyi
Scotty tamanyi.</i>

1086
01:20:54,869 --> 01:20:57,914
<i>Scotty tamanyi
Tobuulira Scotty.</i>

1087
01:20:58,081 --> 01:21:01,251
Mwasuze mutya, omwami Walters. Ndaba.

1088
01:21:01,876 --> 01:21:03,920
Bagobeddwa? Kale, nze...

1089
01:21:04,379 --> 01:21:07,924
Wamma, bw’oba ekyo ky’oyagala, .
Ntegedde. Nze just...

1090
01:21:08,716 --> 01:21:10,760
Musiibule ssebo.

1091
01:21:10,927 --> 01:21:12,528
Baali balina okukukwata
okukkakkana ng’ekyo, nedda?

1092
01:21:12,679 --> 01:21:14,764
- Nedda, baagobye Humphrey.
- Sirika.

1093
01:21:14,931 --> 01:21:16,182
Nafuna ofiisi ye n’okulinnyisa ssente.

1094
01:21:16,349 --> 01:21:17,767
- Nedda.
- Ha, ha.

1095
01:21:17,934 --> 01:21:21,354
Ennyonyi 341 okuva e Roma
okutuuka e Cleveland...

1096
01:21:21,521 --> 01:21:22,814
- Oyo mwe ba guys.
- Yee.

1097
01:21:22,981 --> 01:21:24,816
- Mubeere n'ennyonyi ennungi, buli muntu.
- Jangu wano.

1098
01:21:28,361 --> 01:21:29,737
Beera mulungi.

1099
01:21:31,072 --> 01:21:32,323
Oh. Kaale.

1100
01:21:34,409 --> 01:21:35,952
- Mubeere n'ennyonyi ennungi.
- Beera mulungi.

1101
01:21:36,119 --> 01:21:37,370
Weebale.

1102
01:22:10,612 --> 01:22:11,946
Nze ndi ku kyo.

1103
01:22:18,953 --> 01:22:20,246
Whoa!

1104
01:22:22,040 --> 01:22:24,584
Kino kikyabala
nga Bulaaya, nedda?

1105
01:22:33,134 --> 01:22:34,552
<i>Scott ". " Omwagalwa Mieke.</i>

1106
01:22:34,719 --> 01:22:37,221
<i>Buyonaani ewulikika nga etali ya bulijjo.</i>

1107
01:22:37,388 --> 01:22:39,515
<i>Nze naakasenguka mu yange
ekisenge ky'ekisulo leero...</i>

1108
01:22:39,682 --> 01:22:42,477
<i>...naye siyinza kulinda kulaba
ggwe mu luwummula lwa Ssekukkulu.</i>

1109
01:22:42,644 --> 01:22:45,188
<i>"Ku mulundi guno ndowooza nja kukikola."
ennyonyi okugenda e Berlin butereevu."</i>

1110
01:22:51,819 --> 01:22:54,155
- Mwasuze mutya?
- Hey, buddy, college eri etya?

1111
01:22:54,322 --> 01:22:57,241
<i>Hee, naakatuuka wano. Munnange gwe nsula naye
tannaba na kulaga.</i>

1112
01:22:57,408 --> 01:22:59,619
Do they room mwenna ggwe
pre-med geeks nga bali wamu?

1113
01:22:59,869 --> 01:23:01,537
Sikakasa nti ngenda ku pre-med.

1114
01:23:01,704 --> 01:23:03,748
Nze ndowooza ku...
ng’asoma diguli mu Lugirimaani.

1115
01:23:03,915 --> 01:23:05,476
<i>Omukuumi'. Omugirimaani? Nze nfunye...
yafuna ekirowoozo ekisingako obulungi.</i>

1116
01:23:05,625 --> 01:23:07,877
Lwaki tosoma major mu
"Obutabeera Mukazi Bwatyo"?

1117
01:23:08,294 --> 01:23:09,545
Kale Jenny ali atya?

1118
01:23:09,712 --> 01:23:12,090
Jenny...? Jenny ani?

1119
01:23:12,256 --> 01:23:14,342
Nze mmanyi bangi ba ladies abatuumiddwa amannya
Jenny, bonna ba...

1120
01:23:14,509 --> 01:23:16,302
Ow.

1121
01:23:17,553 --> 01:23:18,971
Hee, Scotty, kiki ekigenda mu maaso?

1122
01:23:19,138 --> 01:23:20,264
Hi, Jenny, omulamuzi.

1123
01:23:20,431 --> 01:23:22,767
<i>Owulidde ku Jamie?
Akola atya ne Frommer?</i>

1124
01:23:22,934 --> 01:23:24,310
Oh, nedda.

1125
01:23:28,398 --> 01:23:29,816
Okwekwaata.

1126
01:23:30,650 --> 01:23:33,986
- Jjangu wano, roboti.
- Cooper, si kuddamu.

1127
01:23:35,446 --> 01:23:37,699
Kwata, kino kisaana
beera munnange omupya gwe nsula naye.

1128
01:23:43,871 --> 01:23:45,623
<i>"Omukuumi". Kiki eki...
freak okulabika nga?</i>

1129
01:23:45,790 --> 01:23:49,127
Ye dork oba cool?
Kirungi obutaba cooler okusinga nze.

1130
01:23:49,585 --> 01:23:51,295
<i>Ansinga obunene?</i>

1131
01:23:51,462 --> 01:23:54,215
Nnaakafuna e-mail yo esembayo.
Okola ki wano?

1132
01:23:54,924 --> 01:23:56,384
Okugenda mu ttendekero ekkulu.

1133
01:23:57,468 --> 01:23:58,803
Ogenda mu college wano?

1134
01:24:00,555 --> 01:24:02,223
- Ekisulo ki?
- Ono.

1135
01:24:02,557 --> 01:24:04,559
Ekisenge 214.

1136
01:24:08,146 --> 01:24:09,731
Kino kisoboka kitya?

1137
01:24:10,857 --> 01:24:13,109
Ntebereza nti baali balowooza
Nze nali ggaayi.

1138
01:24:13,818 --> 01:24:17,029
Kati ani yandibadde musiru ekimala
okukola ensobi bwetyo?

1139
01:24:25,955 --> 01:24:27,957
<i>"Omukuumi". Mpulira okunywegera?</i>

1140
01:24:28,124 --> 01:24:30,543
<i>Okola making out ne
munno omupya gw’osula naye, Scotty?</i>

1141
01:24:34,172 --> 01:24:35,548
<i>Ekika kya Scotland?</i>

1142
01:24:35,715 --> 01:24:38,384
<i>Ekika kya Scotland? Scotty.</i>

1143
01:24:41,304 --> 01:24:43,473
Enkomerero eno ennyuvu ya bullshit.

1144
01:24:43,639 --> 01:24:47,268
Fairy afuna ddi okugalamizibwa?
Nze nvudde wano.

1145
01:24:54,484 --> 01:24:57,111
- Tune ekwata.
- Okusikina-A, musajja.

1146
01:24:57,278 --> 01:25:00,323
<i>Scotty tamanyi
Kale tobuulira Scotty.</i>

1147
01:25:00,740 --> 01:25:04,118
<i>Fiona agamba nti afulumye shoppin'.</i>

1148
01:25:05,620 --> 01:25:10,124
<i>Naye ali wansi wange Era
Nze si stoppin'.</i>

1149
01:25:10,291 --> 01:25:13,169
<i>Scotty tamanyi
Scotty tamanyi.</i>

1150
01:25:13,336 --> 01:25:15,922
<i>Scotty tamanyi
Scotty tamanyi.</i>

1151
01:25:16,088 --> 01:25:21,594
Mwasuze mutya, era mwaniriziddwa mu Amsterdam's
ekisulo ky’abavubuka ekisinga obulungi era eky’ebbeeyi.

1152
01:25:22,386 --> 01:25:23,554
Kiwulikika bulungi nnyo.

1153
01:25:23,721 --> 01:25:25,932
Tewali kinaabiro, wadde...
waliwo emu okumpi awo.

1154
01:25:31,395 --> 01:25:33,147
Ha, ha, ha. Nsonyiwa.

1155
01:25:36,526 --> 01:25:38,402
- Kifunye?
- Yakifuna.

1156
01:25:38,569 --> 01:25:41,906
Bw’oba toyagala kuba na
ebintu byo eby'omuwendo bibbiddwa...

1157
01:25:42,073 --> 01:25:45,785
...Nteesa okuzisaanyaawo
oba okuzisuula mu kiseera kino.

1158
01:25:45,952 --> 01:25:49,539
Osobola n’okugezaako okwekweka
ebintu byo eby'omuwendo...

1159
01:25:49,705 --> 01:25:51,541
...mu nseke yo.

1160
01:25:51,707 --> 01:25:53,000
Okunywa?

1161
01:25:58,005 --> 01:26:00,716
Ngenda kumuyuza empale
era laba omukira gwe, okay?

1162
01:26:00,883 --> 01:26:02,802
- Ha, ha.
- Okwetegeka? Okuwanika. Sirika.

1163
01:26:02,969 --> 01:26:05,471
Nsonyiwa. Nkimanyi nti nakizina.
Nagizina waggulu.

1164
01:26:05,638 --> 01:26:11,185
Yee. Otwala enviiri ze, n’emu
strand omulundi gumu, giggyemu.

1165
01:26:11,519 --> 01:26:13,980
Mukozese nga humping post.

1166
01:26:14,689 --> 01:26:15,982
Jenny, eno ye Bulaaya.

1167
01:26:16,148 --> 01:26:19,318
Balina ebirango by’omubisi gw’emicungwa
nga balina abakazi abaagalana ne dildos.

1168
01:26:20,194 --> 01:26:22,446
<i>Omubisi Omusanyufu. Hee-hee.</i>

1169
01:26:23,489 --> 01:26:26,158
Olina okubalaga ekintu
tebannaba kulaba.

1170
01:26:31,914 --> 01:26:34,750
Oh, nedda! Ha, ha, ha.

1171
01:26:38,546 --> 01:26:41,507
<i>Scotty tamanyi
Scotty tamanyi.</i>

1172
01:26:41,674 --> 01:26:45,094
Singa wabaawo omuliro, due
ku waya zaffe ezikyamu...

1173
01:26:45,261 --> 01:26:50,057
...oba ekkolero ly’ebiriroliro waggulu, .
ojja kwokebwa...

1174
01:26:50,224 --> 01:26:53,185
...nga kwotadde n'ebintu eby'omuwendo
weekwese mu nseke yo.

1175
01:27:15,750 --> 01:27:17,960
<i>Scotty tamanyi.</i>

1176
01:27:18,127 --> 01:27:20,838
Fuck off! Fuluma
ku kyo, mmwe aba wankers!

1177
01:27:21,005 --> 01:27:24,508
Genda mu maaso, ggwe Omugaelic, okusikina
abasuula omukka gw’entungo.

1178
01:27:24,675 --> 01:27:26,928
Piss off! Yingira wano
era ogambe ekyo, munno!

1179
01:27:27,094 --> 01:27:29,472
Vaawo naawe! Okuzina
jangu ogifune!

1180
01:27:29,639 --> 01:27:31,140
Ggwe okusikina beep?

1181
01:27:31,307 --> 01:27:34,143
Tujja kukuba enduulu, ggwe omusiru, ffenna
ku nnyindo yo ey'okusikina!

1182
01:27:34,310 --> 01:27:37,647
Fuck off! Genda mu maaso, ggwe
Abasiru b'e Bufalansa!

1183
01:27:37,813 --> 01:27:40,399
Funa ku ludda olulala olwa
ekkubo, mmwe abafumita!

1184
01:27:40,566 --> 01:27:42,151
Genda mu maaso n’ofuluma mu kyo!

1185
01:27:42,318 --> 01:27:43,569
Fuck off!

1186
01:27:43,736 --> 01:27:45,237
Nze nackered.

1187
01:27:45,404 --> 01:27:46,447
Abawagizi ba liigi.

1188
01:27:46,989 --> 01:27:50,034
<i>Scotty tamanyi
Scotty tamanyi.</i>

1189
01:27:51,202 --> 01:27:52,745
Nedda, lindako...

1190
01:27:58,334 --> 01:28:01,712
Hee! Laba bino!
Nnina emyaka 18!

1191
01:28:23,484 --> 01:28:26,696
<i>Scotty tamanyi!
Scotty tamanyi!</i>

1192
01:28:26,862 --> 01:28:30,157
<i>Scotty tamanyi!
Scotty tamanyi!</i>

1193
01:28:30,324 --> 01:28:32,243
Scotty tamanyi!

1194
01:28:34,787 --> 01:28:36,831
<i>Scotty alina okugenda!</i>

1195
01:29:38,309 --> 01:29:41,479
- Ekyali off n'okutuusa kati?
- Nedda, sigala ng'ogisiiga.

1196
01:29:43,522 --> 01:29:45,524
(Luganda - US)