1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:08,730 --> 00:00:10,530 Ese es mi padre. 3 00:00:15,970 --> 00:00:16,670 Padre. 4 00:00:17,670 --> 00:00:20,740 ¿Por qué tienes tanto frío? 5 00:00:24,110 --> 00:00:25,440 ¡Padre! 6 00:00:26,410 --> 00:00:27,210 Padre. 7 00:00:32,320 --> 00:00:34,050 ¡Padre! 8 00:00:38,790 --> 00:00:39,390 ¡Entra! 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,390 - ¡Entra! - Esperar. 10 00:00:41,390 --> 00:00:43,090 ¡Cállate y entra! 11 00:00:43,090 --> 00:00:44,730 Yo conduje el barco. 12 00:00:44,730 --> 00:00:46,300 Estoy confesando. 13 00:00:46,300 --> 00:00:48,030 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 14 00:00:48,030 --> 00:00:51,440 Han Kap Soo no tuvo nada que ver con eso. 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,600 Los estudiantes en el barco son testigos. 16 00:00:53,900 --> 00:00:57,910 Y hay gente en el puerto. que nos vio conduciendo el barco. 17 00:00:57,910 --> 00:00:58,780 Oigan, idiotas. 18 00:00:58,780 --> 00:01:01,510 Todos ustedes serán arrestados por obstrucción de la justicia. 19 00:01:01,510 --> 00:01:04,110 ¿Cómo te atreves a entrar aquí y causar estragos? 20 00:01:04,110 --> 00:01:07,480 Hoy en día, los jóvenes necesitan probar del castigo antes de recibirlo. 21 00:01:07,480 --> 00:01:09,690 ustedes son los que necesitan ¡Una muestra de castigo! 22 00:01:10,090 --> 00:01:11,890 ¿Investigaste correctamente? 23 00:01:12,560 --> 00:01:16,590 Si no nos crees, Cuestionar directamente a los estudiantes. 24 00:01:16,590 --> 00:01:18,090 No sé nada sobre eso. 25 00:01:18,090 --> 00:01:23,530 Le daré este testimonio al detective en cargo del caso. Entonces, por favor, cállate, ¿vale? 26 00:01:23,770 --> 00:01:26,340 Envíalos antes del Los periodistas se agolpan. 27 00:01:26,340 --> 00:01:28,140 ¿Quién es el detective a cargo? 28 00:01:28,140 --> 00:01:31,110 ¡No ha dado la cara desde ayer! 29 00:01:31,240 --> 00:01:31,970 Jefe. 30 00:01:32,640 --> 00:01:33,740 ¿Dónde está el jefe? 31 00:01:34,140 --> 00:01:36,010 Déjame conocer al jefe. 32 00:01:36,010 --> 00:01:37,750 ¡Déjame conocer al Jefe! 33 00:01:42,050 --> 00:01:45,890 Esto estaba en el bolsillo del ropa que llevaba tu padre. 34 00:01:48,490 --> 00:01:52,360 Nadie más necesita saber lo que te acabo de decir. 35 00:01:54,930 --> 00:01:57,270 A mí tampoco me gusta estar en esta posición. 36 00:01:58,070 --> 00:01:59,500 ¿Pero qué puedo hacer? 37 00:02:00,570 --> 00:02:03,770 Los vivos deben continuar con sus vidas. 38 00:02:04,910 --> 00:02:08,110 Eres un erudito famoso en Busan. 39 00:02:08,240 --> 00:02:10,410 Piensa en tu futuro. 40 00:02:10,410 --> 00:02:11,410 confío... 41 00:02:12,110 --> 00:02:13,650 lo cuidarás con sensatez. 42 00:02:31,630 --> 00:02:33,700 Tarjeta de identificación 43 00:03:04,560 --> 00:03:05,760 Jefe. 44 00:03:05,760 --> 00:03:07,130 Jefe. 45 00:03:07,130 --> 00:03:07,800 Jefe. 46 00:03:08,500 --> 00:03:10,440 Capitán Han Kap Soo... 47 00:03:10,440 --> 00:03:11,600 no se suicidó. 48 00:03:12,470 --> 00:03:14,740 Alguien lo mató. Fue un asesinato. 49 00:03:14,970 --> 00:03:16,940 No podemos celebrar el funeral así. 50 00:03:17,080 --> 00:03:19,180 Tienes que atrapar al asesino. 51 00:03:19,180 --> 00:03:20,810 Investigue el caso, jefe. 52 00:03:21,610 --> 00:03:24,220 Eres demasiado joven para llamar Es asesinato o suicidio. 53 00:03:24,220 --> 00:03:24,580 ¡Mover! 54 00:03:25,720 --> 00:03:27,420 Jefe, jefe. 55 00:03:27,420 --> 00:03:29,090 Por favor, créanme, estoy diciendo la verdad. 56 00:03:29,090 --> 00:03:29,720 Jefe. 57 00:03:29,720 --> 00:03:30,050 ¡Mover! 58 00:03:30,050 --> 00:03:31,860 Jefe, jefe. 59 00:03:31,860 --> 00:03:33,490 Jefe, jefe. 60 00:03:33,490 --> 00:03:34,490 Jefe, estoy seguro. 61 00:03:34,490 --> 00:03:36,390 Por favor, créame, jefe. 62 00:03:36,390 --> 00:03:37,900 Por favor ayuda, jefe. 63 00:03:37,900 --> 00:03:39,960 Jefe, jefe. 64 00:03:40,400 --> 00:03:41,770 Jefe. 65 00:03:41,770 --> 00:03:42,430 Jefe. 66 00:03:42,730 --> 00:03:45,940 Después de servir a la V República como ex agente del servicio secreto, 67 00:03:45,940 --> 00:03:48,710 El Capitán Han Kap Soo estaba profundamente involucrado con el partido de oposición 68 00:03:48,710 --> 00:03:52,010 en conspirar contra y establecer Incendio en el Centro Cultural de Estados Unidos. 69 00:03:52,010 --> 00:03:54,350 Hyungnim es el tiempo formal de hyung que se refiere a un hombre mayor desde una perspectiva masculina. 70 00:03:52,010 --> 00:03:54,350 -Hyunnim. - Hola, Kwang Chul. 71 00:03:54,350 --> 00:03:56,710 ¿Qué está sucediendo? 72 00:03:56,710 --> 00:03:59,380 Hyungnim, mi padre fue asesinado injustamente. 73 00:03:59,380 --> 00:04:03,450 Conduje el barco, pero la policía asesinó a mi padre inocente y lo llaman suicidio. 74 00:04:03,450 --> 00:04:04,390 ¡Están equivocados! 75 00:04:04,760 --> 00:04:05,520 ¿Qué? 76 00:04:06,090 --> 00:04:07,360 ¿Condujiste el barco? 77 00:04:08,290 --> 00:04:10,890 Estoy seguro de que alguien quería atrapar a mi padre. 78 00:04:15,730 --> 00:04:16,700 Si usted... 79 00:04:17,170 --> 00:04:19,700 ayúdame a encontrar a los tipos que mataron a mi padre... 80 00:04:19,700 --> 00:04:21,640 Nunca lo olvidaré. 81 00:04:22,510 --> 00:04:24,470 Por favor ayúdame, hyungnim. 82 00:04:27,240 --> 00:04:28,180 Kwang Chul. 83 00:04:29,310 --> 00:04:32,620 ¿Qué puedo hacer para ayudar? Dime. 84 00:05:07,380 --> 00:05:08,420 En Ae. 85 00:05:08,920 --> 00:05:10,420 En Ae, En Ae. 86 00:05:11,250 --> 00:05:12,210 ¿Qué hacemos? 87 00:05:12,490 --> 00:05:14,520 ¿Qué hacemos? 88 00:05:17,260 --> 00:05:18,290 Oppa. 89 00:05:19,690 --> 00:05:20,900 ¿Qué es esto? 90 00:05:21,600 --> 00:05:23,930 ¿Estás celebrando el funeral del Capitán? 91 00:05:27,370 --> 00:05:28,940 ¿Qué dijo el jefe de policía? 92 00:05:30,070 --> 00:05:31,670 ¿Qué te dijo, oppa? 93 00:05:32,840 --> 00:05:34,240 Dijo que fue un suicidio... 94 00:05:34,740 --> 00:05:36,580 Entonces, haz el funeral. 95 00:05:36,590 --> 00:05:39,450 Después del funeral, quiere una cremación. 96 00:05:44,220 --> 00:05:44,920 ¿Cremación? 97 00:05:46,590 --> 00:05:48,020 De ninguna manera, oppa. 98 00:05:52,190 --> 00:05:53,960 Están intentando eliminar pruebas. 99 00:05:54,730 --> 00:05:58,570 Cualesquiera que sean las amenazas que hayan hecho, no puedes cremarlo ni celebrar un funeral. 100 00:05:59,900 --> 00:06:01,500 Ya sabes, oppa. 101 00:06:01,500 --> 00:06:03,400 Kwang Chul y yo lo hicimos. 102 00:06:05,670 --> 00:06:10,910 Si la policía no nos cree, iremos a la fiscalía o los medios de comunicación y decir la verdad. 103 00:06:13,200 --> 00:06:14,810 Oppa, vuelve en sí. 104 00:06:15,920 --> 00:06:18,050 No podemos permitir esta injusticia. 105 00:06:18,450 --> 00:06:20,790 Lo lamentaremos el resto de nuestras vidas. 106 00:06:29,660 --> 00:06:32,430 ¿Dónde está el detective a cargo? ¡Dile que salga ahora! 107 00:06:32,900 --> 00:06:35,970 No hiciste una investigación exhaustiva y dijo que era un suicidio. 108 00:06:35,970 --> 00:06:36,740 Por eso... 109 00:06:37,500 --> 00:06:40,110 Traje testigos a demostrar que no fue un suicidio. 110 00:06:40,110 --> 00:06:41,710 ¡Dígale al detective a cargo que venga! 111 00:06:41,710 --> 00:06:46,240 Fue realmente difícil Trae a estos testigos aquí. 112 00:06:46,240 --> 00:06:52,850 Así que trae al detective a cargo y Tomen nuestro testimonio, imbéciles. 113 00:06:52,850 --> 00:06:53,380 Ven aquí. 114 00:06:54,350 --> 00:06:59,520 Oye, esta gente vio a mi padre. tomadas por unos chicos en el barco. 115 00:06:59,520 --> 00:07:00,620 Entonces... 116 00:07:00,620 --> 00:07:02,860 encontrar a los tipos que mataron injustamente a mi padre. 117 00:07:03,530 --> 00:07:05,230 ¿Qué está haciendo la policía? 118 00:07:05,230 --> 00:07:07,500 - ¡Consíguelos! - Basta. 119 00:07:07,830 --> 00:07:11,940 La persona que conducía el barco. Era el hijo del capitán Han Kap Soo. 120 00:07:12,270 --> 00:07:13,140 Jefe. 121 00:07:14,440 --> 00:07:17,110 Sigue diciendo que Han Kap Soo era el conductor. 122 00:07:17,910 --> 00:07:21,450 ¿No es correcto llamarlo un complot para incitar ¿Sentimiento antiestadounidense por parte del partido contrario? 123 00:07:21,850 --> 00:07:22,380 ¿Qué? 124 00:07:23,110 --> 00:07:25,050 Pero ¿cómo? 125 00:07:25,050 --> 00:07:27,450 ¿Aún no lo entiendes? 126 00:07:27,880 --> 00:07:34,660 El incendio del Centro Cultural Estadounidense de Busan fue un complot para llamar la atención de los medios internacionales sobre este incidente. 127 00:07:36,330 --> 00:07:38,660 ¿No lo notas por todas las fotografías tomadas? 128 00:07:40,130 --> 00:07:44,770 No podemos dejar que esos niños pequeños involucrarse en una trama tan grande. 129 00:07:44,770 --> 00:07:46,040 ¿Es eso todo? 130 00:07:50,440 --> 00:07:53,940 ¿Por qué si no el Capitán Han ¿se ha suicidado? 131 00:07:55,980 --> 00:07:57,080 Capitán Han... 132 00:07:58,210 --> 00:08:02,620 Sabía que descubriría algo mucho más grande. 133 00:08:02,620 --> 00:08:05,420 La pena de muerte no puede ser evitado en esta situación. 134 00:08:06,760 --> 00:08:07,890 Espera y verás. 135 00:08:08,360 --> 00:08:12,430 Si los chicos involucrados en esto recibir o no la pena de muerte. 136 00:08:13,630 --> 00:08:14,230 Eso es todo. 137 00:08:24,810 --> 00:08:25,670 Hola. 138 00:08:27,840 --> 00:08:29,040 Director. 139 00:08:30,080 --> 00:08:31,550 ¿Has llegado? 140 00:08:32,780 --> 00:08:33,780 Trabajo bueno. 141 00:08:36,380 --> 00:08:39,750 El trabajo que vendrá después del El funeral será importante. 142 00:08:39,750 --> 00:08:41,520 Sí. 143 00:08:41,520 --> 00:08:44,760 Como dije, haz un trato con El hijo mayor de Han Kap Soo. 144 00:08:45,890 --> 00:08:46,390 ¿Qué? 145 00:08:46,990 --> 00:08:48,160 Según los informes, 146 00:08:48,160 --> 00:08:51,970 el hijo parece ser inteligente suficiente para entender. 147 00:08:54,230 --> 00:08:56,700 Le enviaré por fax un informe sobre sus debilidades. 148 00:09:01,580 --> 00:09:02,680 Jefe. 149 00:09:02,680 --> 00:09:06,880 El hijo menor del Capitán Han trajo el de Yan San Bak. subordinados y está causando estragos en la estación. 150 00:09:07,650 --> 00:09:08,480 ¿Qué debemos hacer? 151 00:09:16,760 --> 00:09:18,460 ¡Tranquilizarse! ¡Vamos! 152 00:09:14,590 --> 00:09:16,760 ¿Cómo pudo la policía hacerte esto? 153 00:09:18,460 --> 00:09:20,360 Eres más ruidoso. 154 00:09:23,260 --> 00:09:24,060 ¡Kwang Chul! 155 00:09:24,060 --> 00:09:24,830 ¿Qué ocurre? 156 00:09:25,930 --> 00:09:27,030 Kwang Chul. 157 00:09:27,030 --> 00:09:27,600 Oh, no. 158 00:09:29,100 --> 00:09:30,000 Kwang Chul. 159 00:09:31,370 --> 00:09:32,340 ¿Quién hizo esto? 160 00:09:32,770 --> 00:09:33,810 La policía. 161 00:09:35,010 --> 00:09:37,210 Todos íbamos a confesar. 162 00:09:37,210 --> 00:09:39,040 - Pero... - No me creen. 163 00:09:41,750 --> 00:09:42,510 No me creen. 164 00:09:43,220 --> 00:09:45,080 Aunque traje testigos... 165 00:09:45,550 --> 00:09:47,650 Aunque confesé a conducir el barco... 166 00:09:49,550 --> 00:09:50,420 No me creen. 167 00:09:51,420 --> 00:09:54,790 Es un complot para enmarcar mi padre como culpable. 168 00:10:02,300 --> 00:10:03,300 ¿Qué deseas? 169 00:10:04,070 --> 00:10:04,640 ¿Qué? 170 00:10:06,470 --> 00:10:07,370 ¿Qué deseas? 171 00:10:07,370 --> 00:10:09,140 Kwang Chul. 172 00:10:09,140 --> 00:10:10,510 ¿Qué quieres que haga? 173 00:10:10,510 --> 00:10:12,040 ¿Qué quieres que haga? 174 00:10:12,040 --> 00:10:13,740 ¡Soy el culpable! 175 00:10:14,480 --> 00:10:16,710 Incluso si grito a todo pulmón, 176 00:10:18,620 --> 00:10:19,880 no me creerán. 177 00:10:26,690 --> 00:10:27,260 Bien. 178 00:10:28,490 --> 00:10:28,990 Bueno. 179 00:10:31,090 --> 00:10:32,360 Yo lo maté. 180 00:10:35,000 --> 00:10:36,300 Yo... 181 00:10:37,900 --> 00:10:39,500 Yo... 182 00:10:41,740 --> 00:10:43,140 ... mató a mi padre. 183 00:10:57,520 --> 00:10:58,490 Padre. 184 00:11:01,420 --> 00:11:02,390 Padre. 185 00:11:08,230 --> 00:11:10,030 Padre, lo siento. 186 00:11:11,430 --> 00:11:13,070 Padre, lo siento. 187 00:11:15,740 --> 00:11:16,940 Padre. 188 00:11:20,210 --> 00:11:21,080 Padre. 189 00:11:22,640 --> 00:11:23,810 Cállate, idiota. 190 00:11:24,850 --> 00:11:25,410 Padre. 191 00:11:25,810 --> 00:11:27,150 ¡Cállate, idiota! 192 00:11:29,120 --> 00:11:30,590 No tienes derecho a llorar. 193 00:11:39,990 --> 00:11:40,760 Kwang Hoon. 194 00:11:41,730 --> 00:11:42,600 Tienes una llamada telefónica. 195 00:11:45,530 --> 00:11:46,300 ¿Quién es? 196 00:11:46,730 --> 00:11:49,670 No estoy seguro. Están preguntando por ti. 197 00:11:58,680 --> 00:11:59,680 Han Kwang Hoon hablando. 198 00:12:01,820 --> 00:12:03,650 Sí, soy el representante de la familia. 199 00:12:06,190 --> 00:12:07,490 ¿Padre Stefano? 200 00:12:10,290 --> 00:12:11,090 ¿Dónde está? 201 00:12:12,460 --> 00:12:13,490 ¿Está su vida en peligro? 202 00:12:14,190 --> 00:12:15,560 ¿Quién eres? 203 00:12:21,770 --> 00:12:22,100 Bueno. 204 00:12:37,180 --> 00:12:38,120 ¿Quién fue, oppa? 205 00:12:38,850 --> 00:12:40,290 Padre Esteban... 206 00:12:41,690 --> 00:12:43,090 estuvo en un accidente automovilístico. 207 00:12:43,660 --> 00:12:44,190 ¿Qué? 208 00:12:44,190 --> 00:12:45,760 ¿Dónde? 209 00:12:46,460 --> 00:12:47,690 En el camino hacia Seúl. 210 00:12:48,190 --> 00:12:49,190 ¿Y? 211 00:12:50,400 --> 00:12:52,030 Está siendo transportado a un hospital cercano. 212 00:13:03,740 --> 00:13:07,380 Todos morirán porque de tu imprudencia. 213 00:13:08,150 --> 00:13:10,010 El pecado de matar a Padre. 214 00:13:10,010 --> 00:13:12,520 El pecado de lastimar al sacerdote. 215 00:13:12,520 --> 00:13:15,520 ¿Cómo compensarás todo eso? 216 00:13:20,730 --> 00:13:21,990 Si quieres sobrevivir... 217 00:13:23,090 --> 00:13:24,360 ...comportarse. 218 00:13:24,630 --> 00:13:26,600 ¡Simplemente hazte el muerto! 219 00:13:26,930 --> 00:13:29,470 O podríamos ser etiquetados como... 220 00:13:29,470 --> 00:13:31,540 suicidios como nuestro Padre. 221 00:13:31,540 --> 00:13:32,700 O como el cura... 222 00:13:33,600 --> 00:13:35,110 podemos estar en accidentes automovilísticos. 223 00:13:36,170 --> 00:13:37,410 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 224 00:13:39,480 --> 00:13:40,880 ¿Lo entiendes? 225 00:14:26,560 --> 00:14:28,190 ¡En Ae, en Ae! 226 00:14:28,190 --> 00:14:29,530 ¿Por qué llegas tan tarde? 227 00:14:29,530 --> 00:14:30,460 ¿Lo encontraste? 228 00:14:31,960 --> 00:14:32,660 Aquí. 229 00:14:36,400 --> 00:14:38,530 Petición 230 00:14:39,430 --> 00:14:40,140 Espera. 231 00:14:42,140 --> 00:14:44,510 Han Kwang Hoon. 232 00:14:44,510 --> 00:14:45,640 ¿Has decidido? 233 00:14:46,310 --> 00:14:48,940 Si haces el funeral tranquilamente... 234 00:14:48,940 --> 00:14:52,280 las órdenes desde arriba son para garantizar tu futuro. 235 00:14:52,280 --> 00:14:53,510 Pero si tu... 236 00:14:53,510 --> 00:14:56,150 causar problemas y complicar las cosas... 237 00:14:57,190 --> 00:14:58,920 olvida tu futuro. 238 00:14:58,920 --> 00:15:01,960 Tu hermano que conducía el barco. junto con sus cómplices... 239 00:15:02,520 --> 00:15:05,790 no podrá evitar la vida en prisión o la pena de muerte. 240 00:15:06,760 --> 00:15:12,870 Las implicaciones se convertirán en un obstáculo a tu futuro y arruinarte. 241 00:15:13,370 --> 00:15:14,770 Piense en esto. 242 00:15:16,340 --> 00:15:18,040 Déjame preguntarte una cosa. 243 00:15:19,440 --> 00:15:20,570 ¿Cuál es la razón...? 244 00:15:22,340 --> 00:15:23,940 ¿Por calificar la muerte de mi padre como suicidio? 245 00:15:24,750 --> 00:15:26,180 ¿Etiquetado? 246 00:15:26,180 --> 00:15:28,580 ¿Quieres volver al principio? 247 00:15:29,320 --> 00:15:30,520 Si es así... 248 00:15:31,550 --> 00:15:35,760 entonces tendremos que descubrir el crímenes que cometió tu padre 249 00:15:35,760 --> 00:15:39,060 como agente del servicio secreto y mostrárselo al mundo. 250 00:15:40,290 --> 00:15:43,630 Eso destruirá a la familia Han. 251 00:15:47,370 --> 00:15:48,400 Una cosa más. 252 00:15:48,400 --> 00:15:51,040 Prometo la seguridad... 253 00:15:51,300 --> 00:15:53,610 de tus pequeños e ingenuos dongsaengs. 254 00:16:28,810 --> 00:16:29,970 Kwang Chul, Kwang Chul. 255 00:16:29,970 --> 00:16:31,010 Tu hyung viene. 256 00:16:54,900 --> 00:16:55,930 ¿Quién fue, oppa? 257 00:16:56,300 --> 00:16:58,240 ¿Con quién te reuniste? 258 00:17:01,310 --> 00:17:03,270 ¿Fue la policía o el ¿Inteligencia Nacional? 259 00:17:03,940 --> 00:17:06,610 ¿Fue la policía o el ¿Agentes del servicio secreto? 260 00:17:06,610 --> 00:17:08,380 ¿De qué está hablando, hyung? 261 00:17:08,380 --> 00:17:10,080 ¿Quién te llamó? 262 00:17:11,310 --> 00:17:13,920 Les dijiste, ¿verdad? 263 00:17:13,920 --> 00:17:16,490 Que no tendremos un funeral hasta capturar al culpable. 264 00:17:16,490 --> 00:17:17,790 Todo esto es culpa tuya. 265 00:17:18,150 --> 00:17:21,290 Esto sucedió debido a tu acciones estúpidas y precipitadas. 266 00:17:21,290 --> 00:17:23,160 Fue mi culpa, oppa. 267 00:17:23,160 --> 00:17:25,930 Sabes que no fue sólo Kwang Chul. ¿Qué dijeron? 268 00:17:25,930 --> 00:17:29,800 ¿Por qué no les dijiste que era yo? Incluso tenemos testigos preparados. 269 00:17:33,440 --> 00:17:34,570 Han Kwang Chul. 270 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 Seo en Ae. 271 00:17:36,170 --> 00:17:37,270 Escúchame. 272 00:17:37,810 --> 00:17:39,010 Es verdad... 273 00:17:40,010 --> 00:17:41,240 que padre murió... 274 00:17:42,540 --> 00:17:43,550 gracias a ti. 275 00:17:44,410 --> 00:17:47,820 Hiciste algo que yo nunca podras perdonar. 276 00:17:48,080 --> 00:17:49,690 Así que escúchame. 277 00:17:50,950 --> 00:17:51,920 Mañana por la tarde... 278 00:17:55,860 --> 00:17:57,490 Vamos a celebrar el funeral de mi padre. 279 00:17:59,430 --> 00:18:00,900 ¿Por orden del gobierno? 280 00:18:01,160 --> 00:18:02,560 ¿Es eso lo que ordenaron? 281 00:18:04,100 --> 00:18:05,270 ¡No lo haré! 282 00:18:07,300 --> 00:18:08,570 ¡Sobre mi cadáver! 283 00:18:13,610 --> 00:18:17,140 No celebraremos su funeral hasta que los tengamos. 284 00:18:17,140 --> 00:18:20,510 ¡Contrólate y haz lo que te digo! 285 00:18:20,510 --> 00:18:22,380 O todos estaremos arruinados y moriremos. 286 00:18:22,380 --> 00:18:24,820 ¡Estoy bien con la muerte o la ruina! 287 00:18:26,600 --> 00:18:27,690 En Ae también quedará arruinada. 288 00:18:24,820 --> 00:18:26,600 Si estás arruinado... 289 00:18:28,290 --> 00:18:29,960 A mí tampoco me importa, oppa. 290 00:18:29,960 --> 00:18:32,930 No dejaré que esto pase ni siquiera si estamos arruinados o asesinados. 291 00:18:33,960 --> 00:18:36,630 quiero parar... 292 00:18:36,630 --> 00:18:38,230 viviendo impotente sin poder. 293 00:18:38,230 --> 00:18:40,130 ¡Estoy bien con la ruina o la muerte, oppa! 294 00:18:40,130 --> 00:18:41,000 Seo en Ae. 295 00:18:42,370 --> 00:18:43,200 Escuchar. 296 00:18:44,350 --> 00:18:45,410 Este es mi padre... 297 00:18:47,140 --> 00:18:48,640 Mi padre... 298 00:18:49,240 --> 00:18:50,980 El funeral del capitán Han Kap Soo. 299 00:18:54,150 --> 00:18:57,200 Él no es sólo tu padre. ¡Él también es mío! 300 00:18:57,200 --> 00:18:59,220 Un hijo que mató a su padre no tiene derechos. 301 00:18:59,570 --> 00:19:01,490 Eres sólo un pecador que mató a su padre. 302 00:19:01,820 --> 00:19:04,120 Entonces, si no me escuchas... 303 00:19:04,120 --> 00:19:05,760 Ya no eres mi hermano, ¿entendido? 304 00:19:05,760 --> 00:19:07,690 Incluso si dejo de ser hermanos... 305 00:19:07,690 --> 00:19:08,860 No me rendiré, padre. 306 00:19:09,630 --> 00:19:13,200 No puedo simplemente enterrarlo en el suelo así. 307 00:19:13,200 --> 00:19:14,600 Escucha, idiota. 308 00:19:14,600 --> 00:19:17,700 El padre murió a causa de un imbécil imprudente como tú. 309 00:19:19,200 --> 00:19:20,770 No puedo permitir esto... 310 00:19:20,770 --> 00:19:22,140 ...arruinarnos a todos. 311 00:19:24,810 --> 00:19:25,940 Todo el mundo puede arruinarse... 312 00:19:26,950 --> 00:19:28,350 excepto Han Kwang Hoon, ¿verdad? 313 00:19:33,750 --> 00:19:34,820 No lo haré. 314 00:19:35,890 --> 00:19:37,720 Aunque me maten como a un perro. 315 00:19:39,360 --> 00:19:41,830 revelaré la injusticia de la muerte del Padre. 316 00:19:47,030 --> 00:19:48,070 ¡Han Kwang Chul! 317 00:19:48,830 --> 00:19:50,000 ¡Vuelve, idiota! 318 00:19:50,500 --> 00:19:51,870 ¡Regresar! 319 00:19:51,870 --> 00:19:52,700 Consíguelo. 320 00:19:54,970 --> 00:19:57,640 En Ae, te escucha. 321 00:19:57,640 --> 00:19:59,010 Ve a persuadir a Kwang Chul. 322 00:19:59,150 --> 00:20:00,040 Ve a buscarlo. 323 00:20:06,380 --> 00:20:07,080 En Ae. 324 00:20:08,190 --> 00:20:09,790 Yo tampoco puedo hacerlo, oppa. 325 00:20:11,360 --> 00:20:12,260 Seo en Ae. 326 00:20:13,060 --> 00:20:14,120 Esto es todo... 327 00:20:14,660 --> 00:20:15,390 para ti... 328 00:20:15,930 --> 00:20:16,930 ...por tu bien. 329 00:20:16,930 --> 00:20:18,530 Entonces realmente no puedo hacerlo. 330 00:20:19,560 --> 00:20:21,060 Porque soy... 331 00:20:22,570 --> 00:20:24,430 un pecador más grande que Kwang Chul. 332 00:20:25,270 --> 00:20:26,870 Voy a asumir la responsabilidad. 333 00:20:27,600 --> 00:20:28,970 Voy a recibir mi castigo. 334 00:20:30,270 --> 00:20:31,770 Como dijo Kwang Chul... 335 00:20:33,010 --> 00:20:35,010 Aunque me maten como a un perro. 336 00:20:36,780 --> 00:20:38,110 Lo siento, oppa. 337 00:20:38,820 --> 00:20:40,620 No tenemos miedo a la ruina. 338 00:20:41,920 --> 00:20:43,550 Pero eres diferente. 339 00:20:48,190 --> 00:20:48,920 En Ae. 340 00:20:49,560 --> 00:20:50,490 Seo en Ae! 341 00:21:07,240 --> 00:21:08,310 Lo tienes, ¿verdad? 342 00:21:08,310 --> 00:21:10,380 Salgamos como lo planeamos. 343 00:21:10,380 --> 00:21:15,580 Distribuirlos en la emisora. empresas, periódicos y revistas. 344 00:21:15,580 --> 00:21:18,320 iré a la fiscalía alrededor de la hora en que salen del trabajo. 345 00:21:18,690 --> 00:21:20,360 Nos vemos en el lugar designado después. 346 00:21:20,360 --> 00:21:21,290 Está bien. 347 00:21:21,290 --> 00:21:21,820 Vamos. 348 00:21:22,360 --> 00:21:23,260 En Ae. 349 00:21:23,260 --> 00:21:24,630 Vuelve con hyung. 350 00:21:24,630 --> 00:21:26,360 Puedo hacer esto por mi cuenta. 351 00:21:27,630 --> 00:21:28,400 ¿Qué quieres decir? 352 00:21:28,630 --> 00:21:30,530 Escuche a hyung. 353 00:21:30,530 --> 00:21:32,300 Realmente podrías morir como un perro. 354 00:21:33,630 --> 00:21:35,070 No tengo nada más que perder. 355 00:21:36,000 --> 00:21:36,900 Pero eres diferente. 356 00:21:37,100 --> 00:21:38,910 Ya estoy harto de muertes injustas... 357 00:21:38,910 --> 00:21:40,670 con mi madre y la hija de mi tía. 358 00:21:41,440 --> 00:21:43,240 Entonces yo era joven y no podía detenerlo. 359 00:21:44,580 --> 00:21:45,650 Pero ya no. 360 00:22:09,870 --> 00:22:10,600 ¡Ey! 361 00:22:18,440 --> 00:22:19,310 No me bloquees. 362 00:22:19,310 --> 00:22:21,410 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 363 00:22:21,410 --> 00:22:22,650 Por favor déjalo ir. 364 00:22:23,250 --> 00:22:24,550 Vine a encontrarme con el fiscal jefe. 365 00:22:24,550 --> 00:22:26,850 asesinaron a alguien y etiquetándolo como suicidio. 366 00:22:26,850 --> 00:22:27,720 Déjalo ir. 367 00:22:28,590 --> 00:22:29,560 Déjalo ir. 368 00:22:31,060 --> 00:22:31,860 ¿Qué está sucediendo? 369 00:22:39,160 --> 00:22:41,130 Mataron a alguien... 370 00:22:41,130 --> 00:22:42,730 pero lo llaman suicidio. 371 00:22:44,300 --> 00:22:45,540 Es injusto. 372 00:22:46,770 --> 00:22:48,770 Ni siquiera le hicieron una autopsia. 373 00:22:48,770 --> 00:22:50,380 Quieren que celebremos el funeral. 374 00:22:51,210 --> 00:22:52,510 Luego haz que lo incineren. 375 00:22:55,550 --> 00:22:56,510 Por favor ayúdanos. 376 00:22:58,920 --> 00:23:00,120 Por favor ayúdanos. 377 00:23:01,550 --> 00:23:02,720 ¡Por favor ayúdanos! 378 00:23:08,430 --> 00:23:09,730 Déjala subir. 379 00:23:15,900 --> 00:23:16,500 Sí. 380 00:23:17,540 --> 00:23:18,900 Sí, directora. 381 00:23:18,900 --> 00:23:22,040 El número de matrícula del Jeep, la fecha y la hora están claramente escritas. 382 00:23:22,040 --> 00:23:24,810 ¿No deberías haber tomado ¿Ya te preocupas por eso? 383 00:23:24,810 --> 00:23:26,680 ¿Debo enterarme de esto? 384 00:23:27,610 --> 00:23:32,480 Jefe, tienes que encargarte de este enredo. ¡Desorden para asegurar su futuro! 385 00:23:34,120 --> 00:23:35,750 ¡Cuídalo! 386 00:23:55,160 --> 00:23:55,840 Abuela. 387 00:23:55,840 --> 00:23:57,570 Oh, no. 388 00:23:57,570 --> 00:23:59,440 En Ae. En Ae. 389 00:24:00,910 --> 00:24:02,040 En Ae. 390 00:24:02,040 --> 00:24:03,260 ¿Quién hizo esto? 391 00:24:03,260 --> 00:24:06,250 Extraños enmascarados acusados en... 392 00:24:07,150 --> 00:24:09,250 y desapareció después de hacer todo esto. 393 00:24:09,350 --> 00:24:12,920 Preguntaron dónde estaba el Capitán. La habitación estaba y la registraron allí primero. 394 00:24:12,920 --> 00:24:14,820 Registraron y destruyeron cada habitación. 395 00:24:17,060 --> 00:24:18,730 ¿Qué está sucediendo? 396 00:24:18,730 --> 00:24:20,500 ¿Qué está sucediendo? 397 00:24:20,630 --> 00:24:23,230 ¿Qué hizo el padre de Kwang Chul? 398 00:24:28,040 --> 00:24:31,590 Kwang Chul fue arrestado por disturbios frente a la emisora. 399 00:24:31,590 --> 00:24:33,070 Como condición para su liberación... 400 00:24:33,070 --> 00:24:36,010 está bajo arresto domiciliario hasta que termine el funeral. 401 00:24:37,280 --> 00:24:38,710 En Ae. 402 00:24:41,450 --> 00:24:42,150 En Ae! 403 00:24:45,350 --> 00:24:48,790 En Ae, la liberación de Kwang Chul pero está muy golpeado y no puede moverse. 404 00:24:48,790 --> 00:24:50,890 Así que no digas nada y Sólo llévalo adentro, ¿vale? 405 00:25:04,240 --> 00:25:04,940 Kwang Chul. 406 00:25:05,870 --> 00:25:06,570 ¿Quién hizo esto? 407 00:25:07,340 --> 00:25:08,640 ¿Quién te golpeó así? 408 00:25:09,610 --> 00:25:11,710 ¿Quién te golpeó así? 409 00:25:12,710 --> 00:25:15,080 ¿Quién golpeó así a una persona inocente? 410 00:25:15,780 --> 00:25:16,780 ¡Salga! 411 00:25:17,180 --> 00:25:19,150 ¡Los mataré a todos! 412 00:25:19,150 --> 00:25:20,250 ¿Eres Seo In Ae? 413 00:25:20,550 --> 00:25:23,690 ¿Quién podría vencer así a una persona inocente? 414 00:25:23,690 --> 00:25:26,660 ¿Eres la chica que escribió el ¿La matrícula del jeep? ¿Seo en Ae? 415 00:25:26,960 --> 00:25:27,930 Así es. 416 00:25:29,260 --> 00:25:30,430 Soy Seo In Ae. 417 00:25:31,400 --> 00:25:34,770 Seúl 1 Ga2812! 418 00:25:35,300 --> 00:25:38,140 Ese es el número de placa de jeep que transportaba al asesino del Capitán Han. 419 00:25:38,340 --> 00:25:39,740 ¿Debería recitarlo de nuevo? 420 00:25:39,840 --> 00:25:41,010 Seúl 1 Ga2812! 421 00:25:41,010 --> 00:25:41,640 ¡Callarse la boca! 422 00:25:41,640 --> 00:25:44,510 - ¿Estás loco? - Por favor, no lo hagas. Esperar. 423 00:25:44,510 --> 00:25:45,740 - ¡Déjalo ir! - En Ae. 424 00:25:45,740 --> 00:25:46,750 - ¡En Ae! - ¡Kwang Chul! 425 00:25:46,750 --> 00:25:47,110 Esperar. 426 00:25:47,110 --> 00:25:49,210 - ¡Déjalo ir! - En Ae. 427 00:25:49,210 --> 00:25:51,280 ¡Kwang Chul! 428 00:25:53,790 --> 00:25:55,550 ¡Kwang Chul! Espera, Kwang Chul. 429 00:25:55,750 --> 00:25:56,790 Quédate quieto. 430 00:25:56,790 --> 00:25:58,490 -Kwang Chul. - Es peligroso, Kwang Chul. 431 00:25:59,120 --> 00:25:59,790 Kwang Chul. 432 00:26:00,960 --> 00:26:02,090 Ven aquí. 433 00:26:04,600 --> 00:26:05,160 Kwang Chul. 434 00:26:06,360 --> 00:26:08,130 No, es peligroso. 435 00:26:13,240 --> 00:26:14,440 ¡Kwang Chul! 436 00:26:14,440 --> 00:26:15,170 Es peligroso. 437 00:26:15,170 --> 00:26:16,040 ¡Kwang Chul! 438 00:26:18,340 --> 00:26:19,740 ¡Es peligroso! ¡Regresar! 439 00:26:24,580 --> 00:26:25,550 ¿A dónde me llevas? 440 00:26:25,620 --> 00:26:26,980 ¿A dónde vamos? 441 00:26:26,980 --> 00:26:28,920 Los estudiantes confesaron. 442 00:26:28,920 --> 00:26:31,720 Ayudaste al Centro Cultural de EE. UU. pirómanos en barco. 443 00:26:31,720 --> 00:26:33,820 Te llevamos a donde van los delincuentes. 444 00:26:33,820 --> 00:26:35,330 Abriste la puerta de la catedral. 445 00:26:35,330 --> 00:26:37,330 ¿Por qué no arrestas al asesino? 446 00:26:38,430 --> 00:26:39,130 ¡Callarse la boca! 447 00:26:39,130 --> 00:26:41,400 ¿Por qué no arrestas al asesino? 448 00:26:41,400 --> 00:26:42,470 ¿Por qué no los consigues? 449 00:27:06,260 --> 00:27:06,990 ¿Quién es ese? 450 00:27:09,030 --> 00:27:10,260 Es Han Kwang Chul. 451 00:27:10,890 --> 00:27:12,700 ¿Ese bastardo está loco? 452 00:27:12,700 --> 00:27:15,530 Antes estaba casi inconsciente. 453 00:27:15,730 --> 00:27:17,200 Kwang Chul, es peligroso. 454 00:27:17,200 --> 00:27:18,270 ¡Kwang Chul! 455 00:27:18,470 --> 00:27:19,700 ¡Volver! 456 00:27:25,470 --> 00:27:26,080 En Ae. 457 00:27:26,610 --> 00:27:28,010 ¡Kwang Chul! 458 00:27:28,010 --> 00:27:29,110 ¡Kwang Chul! 459 00:27:29,110 --> 00:27:30,610 Espera, ¿vale? 460 00:27:30,610 --> 00:27:31,080 Esperar. 461 00:27:31,080 --> 00:27:32,280 Vuelve atrás, es peligroso. 462 00:27:32,280 --> 00:27:34,020 ¿Quiere morir? 463 00:27:34,020 --> 00:27:34,950 ¡Detén el auto! 464 00:27:34,950 --> 00:27:36,420 ¡Acelera y evítalo! 465 00:27:40,560 --> 00:27:41,290 ¡Kwang Chul! 466 00:28:04,410 --> 00:28:05,180 Kwang Chul. 467 00:28:05,410 --> 00:28:06,280 ¡Detén el auto! 468 00:28:18,760 --> 00:28:20,760 ¡Kwang Chul, Kwang Chul! 469 00:28:34,010 --> 00:28:35,010 ¡Detrás de ti! 470 00:29:27,530 --> 00:29:28,830 ¡Esperar! 471 00:29:28,830 --> 00:29:30,500 Estoy bien, Kwang Chul. 472 00:29:30,500 --> 00:29:32,430 Así que ¡vuelve! 473 00:29:32,430 --> 00:29:33,130 ¡No te preocupes! 474 00:29:33,800 --> 00:29:34,970 ¡Detén el auto! 475 00:29:37,670 --> 00:29:38,870 Kwang Chul. 476 00:29:38,870 --> 00:29:39,500 Detrás de ti. 477 00:29:40,340 --> 00:29:41,310 En Ae! 478 00:29:41,870 --> 00:29:42,540 ¡Detrás de ti! 479 00:29:42,540 --> 00:29:44,310 ¡Detén el auto! 480 00:30:07,360 --> 00:30:08,470 ¡Detén el auto! 481 00:30:09,600 --> 00:30:10,630 ¡Detén el auto! 482 00:30:14,100 --> 00:30:14,700 ¿Quién eres? 483 00:30:15,770 --> 00:30:16,570 ¡Tú! 484 00:30:17,640 --> 00:30:18,810 ¿Quién eres? 485 00:30:21,140 --> 00:30:22,180 ¡Detén el auto! 486 00:30:31,850 --> 00:30:32,720 ¿Qué es? 487 00:30:32,720 --> 00:30:33,520 ¿Qué pasó? 488 00:30:38,730 --> 00:30:39,700 ¡Kwang Chul! 489 00:30:51,710 --> 00:30:52,870 En Ae. 490 00:30:52,870 --> 00:30:53,410 No vengas. 491 00:30:55,840 --> 00:30:56,710 ¡No vengas! 492 00:32:51,420 --> 00:32:52,390 Kwang Chul. 493 00:32:59,800 --> 00:33:01,470 ¡Han Kwang Chul! 494 00:33:26,360 --> 00:33:29,760 28 de marzo de 1982. Seo In Ae. 495 00:33:32,000 --> 00:33:34,260 Ella es menor de edad. ¿No es esto demasiado? 496 00:33:36,070 --> 00:33:37,770 Puede que sea menor de edad... 497 00:33:37,770 --> 00:33:39,370 pero esta situación... 498 00:33:39,370 --> 00:33:41,370 pidió medidas especiales. 499 00:33:45,410 --> 00:33:48,240 Tenemos órdenes de que ella pueda desaparecer si es necesario. 500 00:33:48,240 --> 00:33:49,040 ¿Qué? 501 00:33:51,080 --> 00:33:52,380 Sí. 502 00:33:52,380 --> 00:33:53,780 Tengo una hija de su edad. 503 00:33:55,080 --> 00:33:56,820 Abre un camino para sobrevivir... 504 00:33:57,690 --> 00:33:59,320 pero me deja sintiéndome culpable. 505 00:34:00,560 --> 00:34:03,590 no se si nos vamos loco o el mundo lo está. Maldita sea. 506 00:34:05,030 --> 00:34:06,800 ¿Podemos dejarla así? 507 00:34:06,800 --> 00:34:08,130 Ha perdido mucha sangre. 508 00:34:08,860 --> 00:34:12,870 ¿Qué podemos hacer? Es la única opción. Si vive o muere es su destino. 509 00:35:15,060 --> 00:35:16,860 Déjanos esta zona a nosotros. 510 00:35:18,130 --> 00:35:19,870 Por favor cuídalo. 511 00:35:27,570 --> 00:35:28,240 ¿Qué es esto? 512 00:35:28,240 --> 00:35:30,040 ¿Qué están haciendo? 513 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 ¿Qué les estás haciendo a los dolientes? 514 00:35:34,050 --> 00:35:35,150 ¡Kwang Hoon! 515 00:35:38,780 --> 00:35:39,850 Ven con nosotros. 516 00:35:41,890 --> 00:35:43,120 ¡Déjalo ir! 517 00:35:43,620 --> 00:35:46,060 ¡Suéltenme, imbéciles! 518 00:35:46,260 --> 00:35:49,430 Está ingresando al ejército. tenemos órdenes de llevarlo al ejército. 519 00:35:50,000 --> 00:35:53,930 Pensé que todo estaba cuidado de. ¡Tiene que llorar por su padre! 520 00:35:53,930 --> 00:35:56,700 ¡Bastardos irrespetuosos! ¡Suéltame! 521 00:36:38,680 --> 00:36:42,080 Ella es lo suficientemente feroz como para morderse la lengua. a una edad tan temprana. Ella será una molestia. 522 00:36:42,910 --> 00:36:45,010 Hay órdenes especiales de protección. 523 00:36:45,010 --> 00:36:46,480 Sin embargo, los documentos eran típicos. 524 00:36:48,080 --> 00:36:50,090 Hubo una orden secreta. 525 00:36:50,090 --> 00:36:50,620 ¿Qué? 526 00:36:51,550 --> 00:36:52,960 Va a ser un dolor. 527 00:36:53,620 --> 00:36:55,690 Asegúrate de que no pase nada malo. 528 00:36:55,690 --> 00:36:57,190 Hay que prestar especial atención. 529 00:36:57,190 --> 00:37:00,460 ¿Cómo podría morderse la lengua? 530 00:37:01,900 --> 00:37:03,000 ¿Tienes medicina? 531 00:37:03,000 --> 00:37:04,570 Salimos corriendo. 532 00:37:06,700 --> 00:37:07,770 Por ahora... 533 00:37:07,770 --> 00:37:09,910 darle la medicación de emergencia en mi habitación. 534 00:37:12,270 --> 00:37:15,980 ¿Cómo fui degradado a esto? posición? Lo he visto todo ahora. 535 00:38:03,620 --> 00:38:05,290 Trabajo bueno. 536 00:38:05,290 --> 00:38:07,630 Ahora podemos dormir tranquilos. 537 00:38:10,430 --> 00:38:11,500 ¿Qué? 538 00:38:11,500 --> 00:38:12,530 ¿El tren para el campo de entrenamiento? 539 00:38:13,630 --> 00:38:15,470 ¿Tiene derecho a viajar en ese tren? 540 00:38:16,900 --> 00:38:21,670 Está involucrado en el incendio del Centro Cultural de Estados Unidos. ¿Cómo podemos simplemente dejarle subir a ese tren? 541 00:38:21,670 --> 00:38:23,510 Quién sabe qué podría pasar. 542 00:38:24,780 --> 00:38:27,050 Requiere un trato especial. 543 00:38:28,210 --> 00:38:30,280 Envíalo al campamento del infierno. 544 00:38:31,380 --> 00:38:34,050 Hazle difícil respirar. 545 00:38:35,650 --> 00:38:37,060 Si no puede soportarlo... 546 00:38:38,590 --> 00:38:40,290 será su tumba. 547 00:38:56,480 --> 00:38:58,040 ¡Consíguelo! ¡Mover! 548 00:39:28,370 --> 00:39:29,370 ¿Qué te pasa, bastardo? 549 00:39:30,140 --> 00:39:30,770 ¡Punk! 550 00:39:44,860 --> 00:39:46,960 He visto muchos tipos como tú. 551 00:39:43,350 --> 00:39:44,590 Malditos comunistas. 552 00:39:47,220 --> 00:39:49,990 Nadie parpadeará si alguien como tu muere. 553 00:39:50,260 --> 00:39:52,360 No esperes salir vivo. 554 00:39:59,500 --> 00:40:01,000 Una mente. 555 00:40:01,000 --> 00:40:02,110 Un espíritu. 556 00:40:02,110 --> 00:40:03,640 Una mente. 557 00:40:03,640 --> 00:40:04,310 Un espíritu. 558 00:40:04,770 --> 00:40:05,810 Una mente. 559 00:40:06,310 --> 00:40:07,280 Un espíritu. 560 00:40:07,610 --> 00:40:08,340 Una mente. 561 00:40:08,910 --> 00:40:09,810 Un espíritu. 562 00:40:50,790 --> 00:40:51,550 Comer. 563 00:41:08,370 --> 00:41:09,200 Novato. 564 00:41:09,200 --> 00:41:10,540 ¿Tienes un deseo de muerte? 565 00:41:10,640 --> 00:41:13,110 No sé por qué estás aquí... 566 00:41:13,110 --> 00:41:15,680 pero nadie parpadeará si mueres. 567 00:41:15,980 --> 00:41:19,150 Incluso si estás en un montón de mierda de perro, vivir es aún mejor, maldita sea. 568 00:41:19,350 --> 00:41:20,810 Comer. 569 00:41:20,810 --> 00:41:21,820 Si estás sufriendo una injusticia... 570 00:41:22,020 --> 00:41:24,500 comer, sobrevivir y vengarse. 571 00:41:24,500 --> 00:41:26,050 Todos nosotros aquí... 572 00:41:26,190 --> 00:41:28,660 tienen historias de injusticia y resentimiento. 573 00:41:28,660 --> 00:41:31,960 Todos vivimos con un cuchillo en el corazón. 574 00:41:32,830 --> 00:41:35,430 Traga tu resentimiento. 575 00:41:38,000 --> 00:41:40,430 Vaya, mira esto. 576 00:41:40,430 --> 00:41:43,270 ¿Por qué le das comida de la cafetería? 577 00:41:44,500 --> 00:41:45,300 Ustedes, perras. 578 00:41:45,470 --> 00:41:48,040 He oído que este novato es diferente. nivel de criminal que ustedes. 579 00:41:48,540 --> 00:41:50,510 ¿Quieres infectarte con ella? 580 00:41:53,110 --> 00:41:55,210 Mira esto. ¿Qué es esto? 581 00:41:55,210 --> 00:41:56,250 No, no puedes. 582 00:42:00,990 --> 00:42:02,390 ¿Le pusiste pollo? 583 00:42:02,390 --> 00:42:03,960 Sí, eso es correcto. 584 00:42:04,070 --> 00:42:07,390 Mi mamá vino de visita y Metí de contrabando una pierna de pollo. 585 00:42:07,390 --> 00:42:09,090 Entonces lo cociné para salvar a esta niña moribunda. 586 00:42:09,730 --> 00:42:14,130 Han Hwa Ja, ¿qué travesura eres? hasta? ¿Por qué nos espías? 587 00:42:14,730 --> 00:42:16,640 Hwa Ja o como te llames... 588 00:42:16,640 --> 00:42:19,800 ¿Le prometió el director una ¿Liberación anticipada si jugaste al espía? 589 00:42:19,800 --> 00:42:21,270 Oigan, perras. 590 00:42:21,270 --> 00:42:22,810 Soy Han Hwa Ja, el líder de la clase. 591 00:42:23,170 --> 00:42:24,340 ¡Líder de clase, líder de clase! 592 00:42:25,010 --> 00:42:29,150 Tengo responsabilidad como líder de tu clase. 593 00:42:29,150 --> 00:42:33,220 Debe ser agradable. Sal de aquí. 594 00:42:34,050 --> 00:42:37,290 Estás bailando sobre tu tumba. 595 00:42:37,920 --> 00:42:39,860 Debe ser agradable. 596 00:42:39,920 --> 00:42:44,430 quieres hacer jackie ¿Estilo Chan o Bruce Lee? 597 00:42:46,200 --> 00:42:48,770 Vas a morir hoy. 598 00:42:50,270 --> 00:42:50,930 ¡Buen paso! 599 00:42:51,340 --> 00:42:53,140 ¡Oye, déjalo ir! 600 00:42:53,140 --> 00:42:54,300 ¡Déjalo ir! 601 00:43:01,110 --> 00:43:03,210 Artes marciales, mi trasero. 602 00:43:03,210 --> 00:43:04,950 ¡Oye, oye, oye! 603 00:43:10,420 --> 00:43:12,090 Petición 604 00:43:22,970 --> 00:43:24,770 Ese bastardo Han Kwang Hoon. 605 00:43:24,770 --> 00:43:28,000 ¿Quiere quedarse en el ejército para siempre? 606 00:43:28,000 --> 00:43:32,470 ¿Está tratando de influir en el general? ¿Lavando el cerebro a los nuevos reclutas? 607 00:43:36,250 --> 00:43:37,910 Bastardo. 608 00:43:38,950 --> 00:43:40,580 Te mataré esta noche. 609 00:43:45,150 --> 00:43:48,360 ¿Cómo te atreves a hacer una petición aquí? 610 00:43:48,520 --> 00:43:50,790 Incluso los hombres reclutados son seres humanos. 611 00:43:50,790 --> 00:43:53,830 El soldado Hwang se está volviendo loco. El soldado Hong se ahorcó. 612 00:43:53,830 --> 00:43:55,060 Seres humanos... 613 00:43:55,060 --> 00:43:56,930 No podemos hacernos esto el uno al otro. 614 00:43:57,730 --> 00:43:58,430 ¿Seres humanos? 615 00:43:59,430 --> 00:44:00,400 ¿Seres humanos? 616 00:44:02,440 --> 00:44:08,080 Los instigadores antigubernamentales no son personas. Por eso estamos tratando de hacerlos humanos. 617 00:44:08,080 --> 00:44:10,980 Por eso fueron enviados a Este campamento infernal, bastardo. 618 00:44:12,410 --> 00:44:14,450 Bastardo. 619 00:44:14,450 --> 00:44:18,990 Averigüemos si eres un animal o un ser humano esta noche. 620 00:44:18,990 --> 00:44:19,650 Desnúdalo. 621 00:44:21,560 --> 00:44:23,620 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 622 00:44:24,690 --> 00:44:26,090 ¡Déjalo ir! 623 00:44:26,090 --> 00:44:26,990 ¡Déjalo ir! 624 00:44:30,200 --> 00:44:31,500 Levántate, bastardo. 625 00:44:31,500 --> 00:44:32,870 ¡Déjalo ir! 626 00:44:59,160 --> 00:44:59,890 ¡Desnúdalo! 627 00:45:26,750 --> 00:45:27,920 ¡Déjalo ir! 628 00:45:27,920 --> 00:45:29,350 ¡Déjalo ir! 629 00:45:31,190 --> 00:45:32,390 Bastardo. 630 00:45:32,390 --> 00:45:34,590 No eres un ser humano. 631 00:45:34,590 --> 00:45:37,360 A partir de ahora eres un animal. ¿Entiendo? 632 00:45:37,930 --> 00:45:40,930 Mira a este bastardo. que ¿Dijiste, bastardo? 633 00:45:40,930 --> 00:45:45,100 Cuando vences a bastardos como este, su Los colores verdaderos se mostrarán. Colores verdaderos. 634 00:45:45,540 --> 00:45:47,740 Eres un bastardo idiota. 635 00:45:59,880 --> 00:46:01,320 ¡Saludo! 636 00:46:02,590 --> 00:46:05,390 ¡Soldado Han Kwang Hoon! 637 00:46:05,390 --> 00:46:08,030 General, tengo una petición importante para usted. 638 00:46:08,030 --> 00:46:11,360 Insolentemente solicito audiencia. 639 00:46:11,360 --> 00:46:13,130 ¡Saludo! 640 00:46:24,510 --> 00:46:26,980 Petición 641 00:46:55,500 --> 00:46:56,540 ¿Dijiste que arriesgarías tu vida? 642 00:46:57,540 --> 00:46:58,450 Sí, señor. 643 00:46:58,450 --> 00:46:59,340 Lo haré. 644 00:47:00,940 --> 00:47:02,180 "Sí, señor. ¿Lo haré?" 645 00:47:18,090 --> 00:47:19,190 Tienes una bala. 646 00:47:20,860 --> 00:47:22,000 ¿A quién quieres disparar? 647 00:47:26,070 --> 00:47:26,730 ¿El maestro perforador? 648 00:47:29,000 --> 00:47:30,170 Probablemente no. 649 00:47:30,170 --> 00:47:32,670 No puedes arriesgar tu vida por alguien como él. 650 00:47:34,840 --> 00:47:36,610 Eres la cima de tu clase en la Universidad de Seúl? 651 00:47:37,040 --> 00:47:38,250 No, no lo soy. 652 00:47:38,250 --> 00:47:39,880 Fui 1° en Política Ciencias y 2º general. 653 00:47:39,880 --> 00:47:40,810 Eso es una lástima. 654 00:47:40,950 --> 00:47:43,450 Ser segundo te acompañará para siempre. 655 00:47:46,550 --> 00:47:49,320 Yo también siempre estuve en segundo lugar. 656 00:47:49,320 --> 00:47:52,490 Hay otros que todavía quieren mi lugar. 657 00:47:52,490 --> 00:47:54,190 ¿Lo entiendes? 658 00:47:54,190 --> 00:47:55,160 Sí, señor. 659 00:47:55,160 --> 00:47:55,860 Entiendo. 660 00:47:55,860 --> 00:47:56,930 "¿Entiendo?" 661 00:47:56,930 --> 00:47:57,960 Bien. 662 00:47:57,960 --> 00:47:59,570 Entonces ¿por qué sigues aquí? Salir. 663 00:48:00,130 --> 00:48:02,900 Si el instructor golpea Tú hasta la muerte, muere allí. 664 00:48:02,900 --> 00:48:06,340 Si no quieres morir, toma eso. pistola y dispararle en el corazón. 665 00:48:06,340 --> 00:48:09,280 Si no te gusta ninguna de las opciones, dispara. usted mismo. No te quejes como un niño. 666 00:48:10,880 --> 00:48:13,010 Este es un campo de batalla. 667 00:48:46,280 --> 00:48:47,680 Bueno. 668 00:48:47,680 --> 00:48:50,280 Este es el informe original. 669 00:48:53,120 --> 00:48:54,350 Con esto... 670 00:48:54,350 --> 00:48:57,920 El general Chun no lo sabrá. que significan los numeros... 671 00:48:57,920 --> 00:48:59,990 a menos que su cerebro sea una computadora. 672 00:49:00,390 --> 00:49:02,490 Pon esto en el escritorio del general Chun. 673 00:49:02,830 --> 00:49:03,830 Sí, señor. 674 00:49:03,830 --> 00:49:05,360 Informe al comandante en el camino. 675 00:49:33,420 --> 00:49:34,960 Han Kwang Hoon. 676 00:49:35,690 --> 00:49:36,630 ¿Estás loco? 677 00:49:38,800 --> 00:49:40,100 Estoy loco, bastardo. 678 00:49:40,900 --> 00:49:43,100 Estoy loco, no soy humano como dijiste. 679 00:49:43,770 --> 00:49:45,130 Me siento mejor ahora. 680 00:49:45,970 --> 00:49:47,100 Si voy a morir... 681 00:49:47,340 --> 00:49:49,110 Voy a llevarte conmigo. 682 00:49:51,440 --> 00:49:52,380 Sálvame. 683 00:49:53,180 --> 00:49:55,310 Sálvame, Han Kwang Hoon. 684 00:49:55,780 --> 00:49:57,850 En nombre de mis camaradas... 685 00:49:57,850 --> 00:49:59,520 que se han vuelto locos... 686 00:49:59,520 --> 00:50:00,850 volverse cojo... 687 00:50:00,850 --> 00:50:02,620 y murió aquí. 688 00:50:03,350 --> 00:50:05,850 Hablemos de ello. Hablemos. 689 00:50:07,390 --> 00:50:09,260 Si aprendí algo aquí... 690 00:50:09,660 --> 00:50:11,760 es que no puedes hablar... 691 00:50:11,760 --> 00:50:13,500 a bastardos como tú. 692 00:50:14,560 --> 00:50:15,930 En camino a mi muerte... 693 00:50:17,070 --> 00:50:19,500 Estaré satisfecho tomando un bastardo como tu conmigo. 694 00:50:20,070 --> 00:50:24,770 Sólo estaba siguiendo órdenes. No te odié personalmente. 695 00:50:25,240 --> 00:50:27,980 No sobrevivirás si haces esto. 696 00:50:27,980 --> 00:50:29,110 No podrás huir. 697 00:50:29,380 --> 00:50:30,850 No podrás correr. 698 00:51:00,340 --> 00:51:01,110 ¿Está hecho? 699 00:51:01,580 --> 00:51:02,180 Sí, señor. 700 00:51:27,070 --> 00:51:27,670 Saludo. 701 00:51:28,940 --> 00:51:30,440 ¿Qué haces aquí a esta hora? 702 00:51:31,000 --> 00:51:36,110 Uno de los informes faltaba hoy. 703 00:51:36,110 --> 00:51:37,180 Lo recordé de repente. 704 00:51:37,180 --> 00:51:37,880 Déjalo y vete. 705 00:51:38,580 --> 00:51:40,110 ¡Sí, señor! Saludo. 706 00:51:46,150 --> 00:51:49,050 Hay muchas cosas anormales cosas que suceden esta noche. 707 00:51:52,720 --> 00:51:53,630 Gracias. 708 00:51:59,100 --> 00:52:01,900 La bala sigue ahí. No escuché disparos. 709 00:52:01,900 --> 00:52:03,640 No es diferente a si le disparara. 710 00:52:13,950 --> 00:52:15,050 Por favor revise esto. 711 00:52:24,390 --> 00:52:26,560 Hay dos documentos iguales. 712 00:52:26,560 --> 00:52:27,790 Por favor compárelos. 713 00:52:41,200 --> 00:52:42,640 Los números son diferentes. 714 00:52:48,380 --> 00:52:52,880 Informe de auditoría de suministros militares 715 00:52:55,690 --> 00:52:58,590 Hay mi firma en un documento que nunca revisé. 716 00:52:59,020 --> 00:52:59,620 Sí, señor. 717 00:53:00,320 --> 00:53:02,660 Creo que también necesitará un arma, general. 718 00:53:07,000 --> 00:53:08,060 Esto es la guerra. 719 00:53:35,020 --> 00:53:36,390 Consíguelo. 720 00:53:38,760 --> 00:53:39,590 Mover. 721 00:53:49,000 --> 00:53:49,800 Ella está en eso de nuevo. 722 00:53:48,270 --> 00:53:48,900 ¿De nuevo? 723 00:53:49,800 --> 00:53:51,810 Ella está en eso de nuevo. 724 00:53:52,140 --> 00:53:53,570 Qué molesto. 725 00:53:55,310 --> 00:53:56,940 Oye, perra. 726 00:53:56,940 --> 00:53:59,110 ¿Eres una princesa de otro planeta? 727 00:53:59,110 --> 00:54:01,720 ¿Juegas solo? 728 00:54:03,950 --> 00:54:04,550 ¿Qué? 729 00:54:05,220 --> 00:54:08,190 ¿Estás estudiando para tomar tu GED? 730 00:54:11,390 --> 00:54:12,390 Lo haré. 731 00:54:13,460 --> 00:54:14,600 ¿Vas a? 732 00:54:14,760 --> 00:54:16,030 Estás en la lista negra. 733 00:54:18,670 --> 00:54:23,890 Tengo que descubrir la razón por la que estoy en la lista negra para sentirse mejor. 734 00:54:23,890 --> 00:54:26,140 Es agua pasada, perra. 735 00:54:26,140 --> 00:54:27,670 Contrólate. 736 00:54:27,670 --> 00:54:30,240 ¿Dónde crees que es esto para estudiar? 737 00:54:31,740 --> 00:54:34,180 ¡Ella me está matando! 738 00:54:36,950 --> 00:54:37,350 ¡Tú! 739 00:54:39,820 --> 00:54:41,250 ¡Ven aquí! 740 00:54:41,250 --> 00:54:42,690 Estás muerto. 741 00:54:44,050 --> 00:54:44,660 ¡Ey! 742 00:54:52,950 --> 00:54:53,770 ¿Estás loco? 743 00:55:26,500 --> 00:55:28,230 Ustedes mocosos... 744 00:55:28,600 --> 00:55:29,970 Seo en Ae! 745 00:55:29,970 --> 00:55:31,000 Tienes una visita. 746 00:55:47,080 --> 00:55:47,790 Maestro. 747 00:55:51,360 --> 00:55:52,160 En Ae. 748 00:55:57,390 --> 00:55:58,260 Sentarse. 749 00:56:02,430 --> 00:56:03,300 ¿Estás bien? 750 00:56:06,750 --> 00:56:07,290 Bien. 751 00:56:12,310 --> 00:56:13,480 ¿Cómo es Kwang Hoon oppa? 752 00:56:15,340 --> 00:56:17,750 ¿Por qué viniste tú en lugar de él? 753 00:56:22,820 --> 00:56:24,190 Kwang Hoon... 754 00:56:24,190 --> 00:56:25,760 Lo obligaron a alistarse en el ejército. 755 00:56:26,420 --> 00:56:27,120 Lo arrastraron. 756 00:56:30,830 --> 00:56:31,690 ¿Dónde? 757 00:56:32,290 --> 00:56:35,030 No había manera de saberlo. 758 00:56:40,070 --> 00:56:41,340 ¿Qué pasa con Kwang Chul? 759 00:56:48,210 --> 00:56:50,950 ¿Nunca encontraremos siquiera su cuerpo? 760 00:56:58,790 --> 00:56:59,650 Bien. 761 00:57:00,590 --> 00:57:02,290 Supongo que es mejor si no lo hacemos. 762 00:57:03,120 --> 00:57:06,260 Entonces puedo creer que está vivo en alguna parte. 763 00:57:12,230 --> 00:57:13,600 Todo es culpa mía. 764 00:57:15,170 --> 00:57:17,140 Lo que les pasó es mi culpa. 765 00:57:19,770 --> 00:57:20,510 En Ae. 766 00:57:21,240 --> 00:57:22,940 Estoy más preocupado por ti. 767 00:57:22,940 --> 00:57:24,310 Te ves terrible. 768 00:57:25,550 --> 00:57:27,750 ¿Qué hay de mí? 769 00:57:27,750 --> 00:57:30,420 ¿Por qué preocuparse por mí? Todavía estoy vivo. 770 00:57:32,250 --> 00:57:33,950 Vete, vete. 771 00:57:33,950 --> 00:57:36,090 ¡Vete ahora y encuéntralo! 772 00:57:36,260 --> 00:57:39,630 No vuelvas sin encontrar Kwang Hoon y Kwang Chul. 773 00:57:41,490 --> 00:57:43,260 ¡Váyase, Maestro! 774 00:58:59,200 --> 00:59:00,500 ¿Tienes tanto miedo? 775 00:59:00,500 --> 00:59:01,940 ¿Eres tan cobarde? 776 00:59:02,410 --> 00:59:04,810 Necesitas cuidar tu boca. No vivimos en un mundo libre. 777 00:59:04,940 --> 00:59:05,640 Así es. 778 00:59:06,440 --> 00:59:08,910 Ese mundo aterrador mató a mi mamá. 779 00:59:08,910 --> 00:59:09,780 Entonces... 780 00:59:09,780 --> 00:59:12,750 creo que no debería morir sin decir lo que quiero. 781 00:59:47,420 --> 00:59:49,520 La razón por la que estoy aquí delante de ti... 782 00:59:51,050 --> 00:59:53,190 No es hacer innumerables promesas incumplidas... 783 00:59:53,320 --> 00:59:55,420 o compromisos falsos... 784 00:59:55,420 --> 00:59:56,890 ...y alardear. 785 00:59:57,360 --> 00:59:59,260 Si yo, Han Kwan Hoon... 786 00:59:59,260 --> 01:00:00,630 convertirse en presidente... 787 01:00:00,960 --> 01:00:03,430 Estaré detrás de todos ustedes y animarte con amor. 788 01:00:03,730 --> 01:00:05,970 Prometo convertirme en ese tipo de presidente. 789 01:00:06,300 --> 01:00:07,770 Yo, Han Kwang Hoon... 790 01:00:07,770 --> 01:00:10,840 grita con convicción! 791 01:00:12,570 --> 01:00:15,310 Yo, Seo In Ae... 792 01:00:15,610 --> 01:00:18,810 grita con convicción! 793 01:00:26,650 --> 01:00:27,360 Mirar. 794 01:00:29,760 --> 01:00:32,060 ¡Ven a buscarme! 795 01:00:32,060 --> 01:00:33,260 ¡Detente ahí mismo! 796 01:00:44,200 --> 01:00:45,970 ¡Ven a buscarme! 797 01:00:47,170 --> 01:00:48,040 Detente ahí mismo. 798 01:00:58,160 --> 01:00:59,350 Seo en Ae! 799 01:01:49,370 --> 01:01:50,670 ¡Saludo! 800 01:01:50,670 --> 01:01:51,940 Soldado Han Kwang... 801 01:01:51,940 --> 01:01:52,770 A gusto. 802 01:01:54,370 --> 01:01:55,940 Hubo una auditoría especial. 803 01:01:56,570 --> 01:01:58,510 Me estaban cazando. 804 01:02:00,280 --> 01:02:01,350 Tu... 805 01:02:01,350 --> 01:02:02,410 ...me salvó. 806 01:02:07,750 --> 01:02:08,850 ¿Cuál es tu deseo? 807 01:02:38,980 --> 01:02:39,880 Seo en Ae. 808 01:02:40,980 --> 01:02:41,880 Seo en Ae. 809 01:02:45,350 --> 01:02:46,860 Seo In Ae, tienes amigos poderosos. 810 01:02:46,860 --> 01:02:48,520 Tienes una visita. 811 01:02:48,520 --> 01:02:48,960 Apresúrate. 812 01:04:15,440 --> 01:04:17,610 Él es quien mató a tu padre y Kwang Chul, oppa. 813 01:04:17,610 --> 01:04:20,310 Podrías morir intentando vengarte. 814 01:04:20,310 --> 01:04:22,650 Disculpe, pero ¿cuál es su relación con Han Kwang Hoon? 815 01:04:22,780 --> 01:04:25,820 No hay nadie en la tierra que pueda separarnos de Han Kwang Hoon y de mí. 816 01:04:25,950 --> 01:04:27,550 Es el hijo del Primer Ministro. 817 01:04:27,550 --> 01:04:29,490 Parece un encuentro fatídico. 818 01:04:29,490 --> 01:04:33,260 No puedo creer las promesas vacías. No te dejaré ir esta noche. 819 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 820 00:00:00,000 --> 00:00:05,000