1
00:01:11,195 --> 00:01:14,031
เขียนสลิปสองครั้ง ใส่เงินในกระเป๋า.

2
00:01:14,532 --> 00:01:15,532
โจ?

3
00:01:16,825 --> 00:01:17,701
จีน่า.

4
00:01:19,203 --> 00:01:22,038
ลูคัส คุณมาทำอะไรที่นี่?

5
00:01:22,956 --> 00:01:25,625
ชีวิตของฉันถึงจุดสุดยอดแล้ว

6
00:01:28,545 --> 00:01:30,672
โจให้ฉันปิดร้านคืนนี้

7
00:01:30,964 --> 00:01:33,383
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ฉันไม่.

8
00:01:33,466 --> 00:01:35,385
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ ลูคัส

9
00:01:35,468 --> 00:01:36,344
ใช่.

10
00:01:36,510 --> 00:01:39,012
แต่กฎของโจนั้นง่ายมาก:

11
00:01:39,137 --> 00:01:40,889
นับเงินสองครั้ง...

12
00:01:40,973 --> 00:01:43,016
เอามือของฉันออกไปจากเบียร์ของเขา...

13
00:01:43,225 --> 00:01:44,643
ซิการ์...

14
00:01:44,851 --> 00:01:46,228
และไม้ตีกลอง

15
00:01:46,311 --> 00:01:49,356
ที่รัก คุณจะจำมันทั้งหมดได้อย่างไร?

16
00:01:49,982 --> 00:01:51,066
ขอให้โชคดี.

17
00:01:51,149 --> 00:01:52,567
อย่าทำให้มันพังนะ

18
00:01:56,570 --> 00:01:59,532
ความรับผิดชอบแบบนี้.
ต้องใช้ความเชื่อฟัง...

19
00:01:59,699 --> 00:02:01,117
ของนักบุญ

20
00:02:37,651 --> 00:02:40,778
“มิวสิคทาวน์
ข้อตกลงตัวเลือกแฟรนไชส์"?

21
00:02:57,794 --> 00:02:59,463
พวกเขาต้องล้อเล่นแน่ๆ

22
00:03:01,590 --> 00:03:04,092
ในคำพูดอมตะของ The Doors:

23
00:03:05,761 --> 00:03:07,971
"หมดเวลาลังเลแล้ว"

24
00:04:25,794 --> 00:04:26,878
ยี่สิบสอง.

25
00:04:27,504 --> 00:04:29,171
สีดำยี่สิบสอง.

26
00:04:30,798 --> 00:04:32,341
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

27
00:04:33,884 --> 00:04:36,303
แครปส์! ม้วนสุดท้าย! ลูกกลิ้งใหม่!

28
00:04:37,763 --> 00:04:40,516
กรุณาวางเดิมพันของคุณ
วางเดิมพันของคุณลง

29
00:04:41,809 --> 00:04:43,352
เรามีลูกกลิ้งสูง

30
00:04:43,394 --> 00:04:46,855
9,104 ดอลลาร์ ฉันนับมันแล้ว สองครั้ง

31
00:04:47,856 --> 00:04:49,315
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

32
00:04:50,483 --> 00:04:52,777
โจบอกให้นับสองครั้ง

33
00:04:53,111 --> 00:04:55,864
กรุณาอย่าวางเดิมพันอีกต่อไป วางเดิมพันของคุณลง

34
00:04:57,031 --> 00:04:59,199
ฉันแค่โยนมันแล้วได้เซเว่นเหรอ?

35
00:04:59,241 --> 00:05:01,660
- นั่นจะดีมากครับท่าน
- รู้สึกโชคดีเหรอ?

36
00:05:01,744 --> 00:05:04,163
ฉันได้รับคำแนะนำจากพลัง
ยิ่งใหญ่กว่าโชคมาก

37
00:05:05,164 --> 00:05:06,123
เซเว่น!

38
00:05:06,206 --> 00:05:07,624
ผู้ชนะ!

39
00:05:07,708 --> 00:05:10,586
- ที่รัก คุณเซ็กซี่!
- ฉันรู้.

40
00:05:11,170 --> 00:05:12,713
นักกีฬาผู้โชคดีคนเดียวกัน

41
00:05:12,754 --> 00:05:14,465
วางเดิมพันของคุณลง

42
00:05:14,755 --> 00:05:18,009
- นักแม่นปืนสุดฮอตในสาย
- คุณรู้อะไรไหม? ปล่อยให้มันขี่

43
00:05:20,762 --> 00:05:22,263
ลูกเต๋าร้อนออกมา

44
00:05:22,388 --> 00:05:25,975
นั่นคือเดิมพัน $18,000
แน่ใจนะว่ากำลังทำอะไรอยู่นะเด็กน้อย?

45
00:05:26,184 --> 00:05:29,061
ฉันรู้สิ่งนี้: ว่าถ้าฉันชนะม้วนนี้...

46
00:05:29,145 --> 00:05:31,813
ฉันจะรักษาสถานที่ที่ฉันทำงาน
จากการขาย...

47
00:05:31,897 --> 00:05:34,357
และงานของเพื่อนที่ทำงานที่นั่น

48
00:05:34,774 --> 00:05:37,152
จึงฟาดฟันสิ่งชั่วทั้งปวง...

49
00:05:37,277 --> 00:05:40,030
และสร้างโลกนี้ขึ้นมา
สถานที่ที่ดีกว่าในการอยู่อาศัย

50
00:05:40,280 --> 00:05:41,281
อะไรนะ?

51
00:05:43,950 --> 00:05:46,076
และฉันจะ... ซื้อเครื่องดื่มให้พวกคุณ

52
00:05:46,118 --> 00:05:47,620
งานสังสรรค์! ตกลง!

53
00:05:47,870 --> 00:05:49,288
วางเดิมพันของคุณลง

54
00:05:49,455 --> 00:05:50,623
โจ...

55
00:05:51,749 --> 00:05:53,250
อันนี้สำหรับคุณ

56
00:05:55,711 --> 00:05:56,587
สอง.

57
00:05:56,629 --> 00:05:58,380
- แครปส์
- สิ้นสุดม้วน.

58
00:05:58,464 --> 00:06:01,008
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณเคยน่ารัก

59
00:06:01,342 --> 00:06:03,593
และคุณเคยมีเงิน $9,000

60
00:06:07,305 --> 00:06:10,099
ฉันสงสัยว่าฉันจะรับผิดชอบเรื่องนี้หรือไม่

61
00:06:20,317 --> 00:06:22,402
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

62
00:06:23,111 --> 00:06:26,073
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันเมื่อคืนนี้
ในแอตแลนติกซิตี้

63
00:06:26,448 --> 00:06:27,824
คุณไปแอตแลนติกซิตี้เหรอ?

64
00:06:27,991 --> 00:06:29,451
คุณชนะอะไรไหม?

65
00:06:31,161 --> 00:06:32,995
ไม่ ฉันไม่ชนะ

66
00:06:33,871 --> 00:06:36,999
ดังนั้นหากเพื่อนๆเคยสงสัย
ถ้าดีใจที่ได้รู้จักคุณ...

67
00:06:37,166 --> 00:06:39,502
ฉันบอกคุณแล้วว่าตอนนี้มันเป็น

68
00:06:40,169 --> 00:06:41,963
อึเพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

69
00:06:42,839 --> 00:06:44,006
เกิดอะไรขึ้น

70
00:06:44,090 --> 00:06:48,260
ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่ฉันได้ทำไป
แต่พวกนั้นที่เราไม่ได้ทำ

71
00:06:49,135 --> 00:06:50,762
ลูคัส เท่าไหร่คะ?

72
00:06:51,012 --> 00:06:52,180
เท่าไร?

73
00:06:55,684 --> 00:06:56,643
อึ.

74
00:06:57,853 --> 00:06:59,980
คุณหมายถึงอะไรโดย "อึ"? ว่าไง?

75
00:07:02,524 --> 00:07:06,277
ลูคัสไม่มีเงินเลย
และโจปล่อยให้เขาปิดร้านเมื่อคืนนี้

76
00:07:06,360 --> 00:07:07,695
ใช่? ดังนั้น?

77
00:07:10,656 --> 00:07:13,742
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่
เป็นความรับผิดชอบของเขาใช่ไหม?

78
00:07:14,034 --> 00:07:17,162
ไม่ ไม่ใช่ความรับผิดชอบทั้งหมด หุบปาก.

79
00:07:17,538 --> 00:07:18,998
ว่าไงโจ?

80
00:07:21,332 --> 00:07:23,459
เกิดอะไรขึ้นกับกระทู้เจ้านายเพื่อน?

81
00:07:24,168 --> 00:07:27,297
- Frigging เร็กซ์ แมนนิ่ง เดย์
- ความเป็นปรปักษ์เป็นอย่างไร?

82
00:07:42,060 --> 00:07:43,061
โทรศัพท์.

83
00:07:43,812 --> 00:07:47,065
ขวา. เอ็มไพร์เรคคอร์ด,
เปิดจนถึงเที่ยงคืน นี่คือมาร์ค

84
00:07:48,525 --> 00:07:49,901
มันเป็นธนาคาร

85
00:07:53,487 --> 00:07:54,655
ใช่แล้ว นั่นคือโจ

86
00:07:56,240 --> 00:07:57,450
คุณแน่ใจเหรอ?

87
00:07:58,492 --> 00:07:59,911
มันควรจะเป็น

88
00:08:00,244 --> 00:08:02,163
Empire Records เปิดถึงเที่ยงคืน
นี่คือมาร์ค

89
00:08:02,246 --> 00:08:03,914
ฉันไม่รู้. ฉันจะต้องตรวจสอบ

90
00:08:03,998 --> 00:08:06,082
- มันเป็นเจ้านาย.
- ขอเวลาฉันหน่อยเถอะ

91
00:08:08,418 --> 00:08:11,963
ใช่มิทช์ ช่วยหยุดตะโกนหน่อยได้ไหม?

92
00:08:12,255 --> 00:08:13,506
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:08:14,424 --> 00:08:15,717
มันคืออะไร?

94
00:08:16,468 --> 00:08:18,595
ลูคัส? ไม่มีทาง. มาเร็ว.

95
00:08:19,929 --> 00:08:21,222
นี่เขามา.

96
00:08:44,118 --> 00:08:45,620
ให้ตายเถอะลูคัส!

97
00:08:51,876 --> 00:08:53,251
เกิดอะไรขึ้น?

98
00:08:57,297 --> 00:09:00,133
- เซอร์ไพรส์!
- มันคืออะไร?

99
00:09:00,217 --> 00:09:02,219
สุขสันต์วันเร็กซ์ แมนนิ่ง

100
00:09:02,469 --> 00:09:04,805
คุณมีเวลาทำสิ่งเหล่านี้เมื่อไหร่?

101
00:09:04,930 --> 00:09:07,975
พ่อบอกว่ามีเวลาใช้งาน 24 ชั่วโมง
ในทุกวัน ขอบคุณ

102
00:09:08,432 --> 00:09:11,060
คุณทำให้ฉันประหลาดใจอย่างแน่นอน คุณเป็นคนเนิร์ด

103
00:09:11,268 --> 00:09:12,395
นั่นคือฉัน

104
00:09:15,898 --> 00:09:17,733
- ดังนั้น?
- ดังนั้น.

105
00:09:18,693 --> 00:09:19,985
ดังนั้นวันนี้...

106
00:09:20,152 --> 00:09:23,988
- ฉันจะเสนอตัวเองให้เร็กซ์ แมนนิ่ง
- เอาล่ะ!

107
00:09:25,573 --> 00:09:26,574
ฉันรักคุณ.

108
00:09:27,575 --> 00:09:28,702
แบบนี้.

109
00:09:29,327 --> 00:09:31,579
รับลิ้นของคุณออกจากบันทึกของฉัน

110
00:09:33,873 --> 00:09:36,960
คุณคิดว่าเร็กซ์เป็นคนที่ใช่หรือไม่
เป็นครั้งแรกของฉันเหรอ?

111
00:09:38,962 --> 00:09:42,006
ฉันคิดว่าเขาเหมาะกับคุณนะคอเรย์

112
00:09:46,343 --> 00:09:48,095
ฉันต้องขอคำแนะนำจากคุณ

113
00:09:48,178 --> 00:09:52,099
คุณรู้มากเกี่ยวกับความรัก
และผู้หญิงและอะไรทำนองนั้น

114
00:09:52,307 --> 00:09:56,352
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไปหาผู้หญิงคนอื่นและ
แฟนของฉันทำให้ฉันถูกจ่อ

115
00:09:56,686 --> 00:09:59,105
- สิ่งนี้เข้าข่ายฉันหรือไม่?
- อย่างแน่นอน.

116
00:09:59,897 --> 00:10:03,860
ฉันตัดสินใจแล้วว่าวันนี้เป็นวัน
ว่าฉันจะบอกคอเรย์ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเธอ

117
00:10:04,110 --> 00:10:06,529
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

118
00:10:06,612 --> 00:10:10,199
ฉันทำงานที่นี่มาเรื่อยๆ
เป็นเวลาห้าปี ดังนั้น...

119
00:10:10,741 --> 00:10:12,993
ฉันต้องบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง

120
00:10:13,243 --> 00:10:14,369
ว่าฉัน...

121
00:10:15,787 --> 00:10:16,955
รักเธอ.

122
00:10:17,873 --> 00:10:19,541
ฉันจะทำอย่างไร?

123
00:10:21,710 --> 00:10:23,295
คุณพูดว่า "ฉันรักคุณ"

124
00:10:23,795 --> 00:10:25,714
คุณต้องการคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรหรือไม่?

125
00:10:27,089 --> 00:10:29,842
ถ้าฉันเจอเด็กคนนั้น ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา

126
00:10:30,509 --> 00:10:32,219
- ฉันจะบอกเธอเช้านี้
- ดี.

127
00:10:32,303 --> 00:10:34,138
ภายในเที่ยง. อย่างแน่นอน.

128
00:10:34,221 --> 00:10:35,681
ไม่ ภายในเที่ยงวันหรือ 01.00 น.

129
00:10:36,474 --> 00:10:38,893
ภายในเวลา 1:37 น. โจ

130
00:10:41,395 --> 00:10:42,604
ขอให้โชคดี.

131
00:10:43,063 --> 00:10:44,189
ขอบคุณ

132
00:10:51,905 --> 00:10:55,200
ฉันจำครั้งแรกที่เขาร้องเพลงนี้
บนเส้นทางครอบครัว

133
00:10:55,241 --> 00:10:58,285
ฉันตื่นเต้นจนแทบสำลัก
บนเพรทเซล

134
00:10:58,368 --> 00:10:59,787
- อย่าเข้าไปที่นั่น
- ทำไม?

135
00:10:59,870 --> 00:11:03,916
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ ทั้งสองท่าน.

136
00:11:04,416 --> 00:11:07,753
เอาน่า ลูคัส รับโทรศัพท์
หยิบมันขึ้นมา

137
00:11:08,504 --> 00:11:10,172
เอาน่า ไอ้หัวถัง!

138
00:11:10,923 --> 00:11:12,132
สวัสดีโจ

139
00:11:12,633 --> 00:11:15,343
- โจรู้ไหม?
- ไม่. แค่ทำตัวปกติ

140
00:11:16,385 --> 00:11:17,804
- ว่าไงโจ?
- มีอะไรใหม่?

141
00:11:17,887 --> 00:11:19,764
- เป็นยังไงบ้าง?
- สาปแช่ง!

142
00:11:20,556 --> 00:11:21,766
ฉันได้สีเขียว!

143
00:11:21,849 --> 00:11:24,185
มาดูกันว่าใครจะไปก่อน ฉันมีสีน้ำตาล!

144
00:11:24,560 --> 00:11:26,604
- มีใครมีสีน้ำตาลบ้างไหม?
- สีน้ำตาล.

145
00:11:27,688 --> 00:11:28,814
ส้ม.

146
00:11:30,649 --> 00:11:31,817
อึ!

147
00:12:30,247 --> 00:12:32,957
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
- ออกกำลังกายยับยั้งของฉันเพื่อน

148
00:12:33,082 --> 00:12:35,710
นี่แค่ 9.00 น.
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนั้น?

149
00:12:35,793 --> 00:12:38,170
กำลังฟังเรื่องไร้สาระนี้อยู่
จะทำให้คุณเป็นหมัน

150
00:12:40,756 --> 00:12:42,800
บางทีฉันอาจจะต้องการที่จะเป็นหมัน

151
00:12:51,016 --> 00:12:52,434
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

152
00:12:52,601 --> 00:12:56,271
แคลคูลัส. ฉันเกลียดมัน
แต่พ่อของฉันบอกว่าฉันต้องได้เกรด A

153
00:12:56,688 --> 00:12:58,815
คุณไม่อยู่จนถึงบ่ายวันนี้

154
00:13:00,192 --> 00:13:01,985
วันนี้เป็นวันเร็กซ์ แมนนิ่ง

155
00:13:03,819 --> 00:13:05,404
เร็กซ์ แมนนิ่ง เดย์

156
00:13:05,988 --> 00:13:09,158
โอ้ เรซี่ คุณเซ็กซี่มาก

157
00:13:46,235 --> 00:13:48,903
มาร์ค อย่าร้องเพลงได้ไหม?

158
00:13:50,863 --> 00:13:52,323
คุณรู้อะไรไหมโจ?

159
00:13:52,406 --> 00:13:55,368
วันหนึ่งนี้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นคนตัวเล็ก

160
00:13:55,409 --> 00:13:58,704
ในวันนั้น
ฉันจะกระโดดลงจากรถเข็นแล้วเต้นรำ

161
00:13:58,829 --> 00:14:00,247
แล้ววันนี้ล่ะ?

162
00:14:00,331 --> 00:14:01,874
เร็กซ์ แมนนิ่ง เดย์

163
00:14:12,717 --> 00:14:15,095
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เงินหมด.

164
00:14:15,220 --> 00:14:17,013
ใช่ฉันรู้ว่ามันหายไป

165
00:14:17,722 --> 00:14:18,682
มันไปไหนแล้ว?

166
00:14:19,182 --> 00:14:20,599
แอตแลนติกซิตี

167
00:14:21,767 --> 00:14:23,185
มันจะกลับมาจากแอตแลนติกซิตี้หรือเปล่า?

168
00:14:24,853 --> 00:14:26,272
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

169
00:14:26,605 --> 00:14:28,774
แอตแลนติกซิตี้กำลังทำอะไรอยู่?

170
00:14:29,108 --> 00:14:30,484
หมุนเวียน.

171
00:14:38,950 --> 00:14:40,243
คุณโกรธหรือเปล่า?

172
00:14:43,955 --> 00:14:45,456
ลูคัส ฟังฉันนะ

173
00:14:45,665 --> 00:14:49,252
ฉันบอกมิทเชลล์ เบ็ค
ว่าคุณลืมฝากเงิน

174
00:14:49,627 --> 00:14:51,837
ฉันบอกเขาว่าเงินยังอยู่ที่นี่

175
00:14:51,920 --> 00:14:54,798
โจ นั่นไม่จริง มันอยู่ในแอตแลนติกซิตี้

176
00:14:55,507 --> 00:14:56,591
ฉันสาบาน

177
00:14:58,927 --> 00:15:01,179
หุบปาก นั่งลง และอย่าขยับ

178
00:15:01,471 --> 00:15:04,558
- ตอนนี้อาจจะอยู่ในเมืองอื่นแล้ว
- หุบปาก!

179
00:15:04,975 --> 00:15:09,270
ฉันต้องการคุณไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ที่จะออกจากโซฟาตัวนั้น

180
00:15:10,646 --> 00:15:13,024
เว้นแต่จะได้เงินฉัน $9,000

181
00:15:13,399 --> 00:15:15,359
แล้วคุณเอามาให้ฉันที่นี่

182
00:15:20,614 --> 00:15:22,116
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค

183
00:15:22,490 --> 00:15:24,159
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

184
00:15:24,534 --> 00:15:27,787
ใครจะรู้ว่าความคิดมาจากไหน?
พวกเขาเพียงแค่ปรากฏตัว

185
00:15:30,331 --> 00:15:31,583
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

186
00:15:35,128 --> 00:15:37,339
- คุณคือคอเรย์ เมสันใช่ไหม?
- สำหรับฉัน?

187
00:15:38,088 --> 00:15:39,173
ขอบคุณ

188
00:15:39,548 --> 00:15:40,632
ภายหลัง.
- 'ลาก่อน ขอบคุณ'

189
00:15:41,508 --> 00:15:45,012
“สู่อันดับหนึ่งในชั้นเรียนของเธอ
ฮาร์วาร์ด, 1999.

190
00:15:45,512 --> 00:15:48,849
"ทำให้ฉันภูมิใจ รักนะพ่อ”
นั่นหวานนะ

191
00:15:48,974 --> 00:15:51,143
พระเจ้า ไม่มีอะไรเพียงพอสำหรับเขาเลย

192
00:15:51,477 --> 00:15:55,146
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้

193
00:15:55,521 --> 00:15:56,773
ขออนุญาต.

194
00:15:58,357 --> 00:16:00,109
สวัสดี. วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

195
00:16:32,932 --> 00:16:34,308
สวัสดีเดบร้า

196
00:16:37,436 --> 00:16:40,772
- เธอเกลียดฉัน.
- ใช่ เธอเกลียดฉันเหมือนกัน

197
00:16:41,272 --> 00:16:44,067
แต่ฉันมีความรู้สึกพอที่จะเกลียดเธอกลับ

198
00:16:48,196 --> 00:16:49,656
- สวัสดีตอนเช้าเด็บ
- สวัสดีเด็บ

199
00:16:57,955 --> 00:16:59,415
ลูคัส คุณมีปัญหาเหรอ?

200
00:17:00,249 --> 00:17:01,875
คุณต้องการเงินหรือเปล่า?

201
00:17:02,751 --> 00:17:05,421
ถ้าคุณมีปัญหาคุณสามารถคุยกับฉันได้
คุณรู้ไหมว่า

202
00:17:06,088 --> 00:17:10,008
เราทุกคนกำลังประสบปัญหาบางอย่าง
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นมันเหรอ?

203
00:17:10,843 --> 00:17:12,385
รู้ไหมเด็บกำลังมีปัญหา

204
00:17:13,803 --> 00:17:16,097
- A.J. กำลังมีปัญหา
- A.J. ไม่มีปัญหา

205
00:17:16,180 --> 00:17:17,890
และคอเรย์กำลังประสบปัญหา

206
00:17:17,974 --> 00:17:19,684
เธอไม่เดือดร้อน
เธอจะไปฮาร์วาร์ด

207
00:17:19,767 --> 00:17:21,477
มาร์คกำลังเดือดร้อน เอ็ดดี้กำลังมีปัญหา...

208
00:17:21,561 --> 00:17:23,938
เฮ้ ฉันเป็นคนที่ประสบปัญหาที่นี่

209
00:17:24,397 --> 00:17:25,731
เพราะทุกนาทีที่ผ่านไป...

210
00:17:25,773 --> 00:17:28,942
และฉันไม่โทรหาตำรวจ
ฉันดูเหมือนหัวกล้วยที่ใหญ่กว่า

211
00:17:29,025 --> 00:17:33,238
โจฉันสามารถพูดได้อย่างเด็ดขาด
ว่าคุณไม่ใช่หัวกล้วยที่ใหญ่กว่า

212
00:17:33,947 --> 00:17:36,074
คุณทำให้ฉันเมานะลูคัส
คุณรู้ใช่ไหม?

213
00:17:36,324 --> 00:17:37,617
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

214
00:17:37,701 --> 00:17:41,580
- โทรหามิทเชลเหรอ? บอกเขาว่าฉันโกหก?
- ดูเหมือนเป็นทางเลือกที่เป็นไปได้

215
00:17:42,997 --> 00:17:46,208
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณหลอกฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

216
00:17:51,297 --> 00:17:54,133
- เอ.เจ. ฉันต้องการอีกอันที่ใกล้กว่านี้
- ฉันเปิดแล้วเพื่อน

217
00:17:54,425 --> 00:17:55,885
มาเร็ว. ฉันจะไม่ถาม...

218
00:17:56,302 --> 00:17:58,137
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

219
00:17:58,303 --> 00:17:59,596
ปิดได้ครับ.

220
00:18:01,848 --> 00:18:03,808
ใช่แล้ว ฉันสามารถปิดได้ มันเจ๋ง.

221
00:18:04,058 --> 00:18:06,686
พวกเขาเพิ่งขึ้นค่าเช่าของฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เงินได้

222
00:18:06,978 --> 00:18:08,605
ไอ้ผู้ชาย!

223
00:18:08,938 --> 00:18:11,399
โอ้พระเจ้า ฉันอยู่ในนรก!

224
00:19:36,395 --> 00:19:40,274
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ที่ใครบางคนจะเข้ามา
รักคนอื่นแล้วไม่รู้ตัวเหรอ?

225
00:19:41,817 --> 00:19:45,320
ในชีวิตนี้
ไม่มีอะไรนอกจากความเป็นไปได้

226
00:19:47,321 --> 00:19:48,489
ดีแล้ว.

227
00:19:48,906 --> 00:19:51,534
ฉันต้องบอกคอเรย์ว่าฉันรักเธอภายในเวลา 1:37 น.

228
00:19:52,618 --> 00:19:54,245
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

229
00:20:03,295 --> 00:20:06,006
คุณมีผม
ตอนที่คุณเข้าไปที่นั่นใช่ไหม?

230
00:20:06,089 --> 00:20:08,758
มันยังอยู่ในอ่างล้างจานถ้าคุณต้องการติดกาว

231
00:20:11,511 --> 00:20:14,180
จริงหรือที่คุณมุ่งมั่น
อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบเหรอ?

232
00:20:15,140 --> 00:20:16,850
ไม่สมบูรณ์แบบเสียทีเดียว

233
00:20:20,102 --> 00:20:21,228
คุณเห็นสิ่งนั้นไหมเพื่อน?

234
00:20:25,566 --> 00:20:28,485
- วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ?
- วันผมเสีย

235
00:20:29,111 --> 00:20:31,071
ไม่ ฉันหมายถึงสิ่งนี้ นี่คืออะไร?

236
00:20:32,281 --> 00:20:35,408
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไปสวรรค์ร็อคแอนด์โรล...

237
00:20:35,491 --> 00:20:38,620
และฉันไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขก
ตอนนี้กรุณาย้ายออกไป ฉันต้องไปทำงานแล้ว

238
00:20:39,579 --> 00:20:42,040
ไม่ ตอนนี้คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

239
00:20:42,957 --> 00:20:47,420
ฉันตัดสินใจว่าฉันอยากจะฆ่าตัวตายมากกว่าการพบปะ
เร็กซ์ แมนนิ่ง. ขอโทษนะ ฉันกำลังไป

240
00:20:47,545 --> 00:20:49,963
ฟังฉันนะ มันไม่ตลกเลย
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

241
00:20:50,172 --> 00:20:52,716
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกไป
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

242
00:20:53,008 --> 00:20:55,260
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
- เธอสบายดี.

243
00:20:56,261 --> 00:20:57,721
เธอน่าทึ่งมาก

244
00:21:00,182 --> 00:21:01,266
ขอบคุณ

245
00:21:03,477 --> 00:21:05,020
เธออยู่ในร้าน

246
00:21:05,353 --> 00:21:07,021
เธอจะไม่เป็นไร

247
00:21:08,356 --> 00:21:09,690
อะไรกับคุณ?
เมื่อวานคุณยังปกติ...

248
00:21:09,815 --> 00:21:13,194
วันนี้คุณเป็นเหมือนคนจีน
จากเดอะคาราเต้คิดส์

249
00:21:14,820 --> 00:21:16,614
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ?

250
00:21:16,989 --> 00:21:19,033
วันนี้ "วันนี้" คืออะไร?

251
00:21:21,326 --> 00:21:22,619
ฉันไม่รู้.

252
00:21:35,006 --> 00:21:36,507
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

253
00:21:36,590 --> 00:21:39,635
ฉันก็แค่วัยรุ่นบ้าๆบอๆทั่วไปของคุณ
ในอเมริกา

254
00:21:39,843 --> 00:21:42,388
กว่าจะได้ฟังเรื่องทั้งหมด...

255
00:21:44,139 --> 00:21:45,641
มันคงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

256
00:21:46,016 --> 00:21:47,601
ไม่ คุณเป็นเรื่องตลก

257
00:21:57,485 --> 00:21:59,862
ซิเนด โอรีเบลเลียน...

258
00:22:00,780 --> 00:22:04,200
ช็อคฉัน ช็อคฉัน ช็อคฉัน
ด้วยพฤติกรรมอันเบี่ยงเบนนั้น

259
00:22:04,909 --> 00:22:08,662
นั่นฉลาดมาก คุณจะฉลาดขึ้น
ยิ่งกระโปรงของคุณสั้นลง

260
00:22:08,870 --> 00:22:13,333
และคุณจะฉลาดขึ้น
ยิ่งผมของคุณสั้นลง...
ดังนั้นมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
คุณไปกับสิ่งนั้น

261
00:22:13,792 --> 00:22:16,294
- มันดูดีมากสำหรับคุณที่รัก
- ขอบคุณ.

262
00:22:46,865 --> 00:22:48,783
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

263
00:22:50,743 --> 00:22:52,871
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม

264
00:22:53,413 --> 00:22:54,955
ไม่ ฉันจะไม่ถือ...

265
00:23:07,509 --> 00:23:08,719
ขอโทษ.

266
00:23:09,428 --> 00:23:10,595
ขออนุญาต.

267
00:23:13,973 --> 00:23:15,308
ยับยั้ง!

268
00:23:16,184 --> 00:23:17,769
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

269
00:23:17,852 --> 00:23:20,980
มันเร็วเกินไป
มันทำให้ลูกค้าทุกคนคลั่งไคล้

270
00:23:21,230 --> 00:23:22,899
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

271
00:23:23,941 --> 00:23:24,901
เอ็ดดี้!

272
00:23:24,942 --> 00:23:27,527
ว่าไงนะเพื่อน?
ฉันได้ยินเสียงเพลงของคุณเล่น

273
00:23:27,611 --> 00:23:29,779
- นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก
- ใช่ มันโมโหมาก

274
00:23:30,197 --> 00:23:33,241
ฉันดีใจที่บอกว่าฉันทำคุณ
เทปเมื่อคืนนี้เพื่อการศึกษา

275
00:23:34,159 --> 00:23:37,829
นี่คือข้อตกลง
คุณเริ่มต้นด้วยดนตรีคลาสสิกเล็กน้อย

276
00:23:38,830 --> 00:23:41,790
แล้วคุณก็มี Shaggs อยู่ตรงนั้น
และชาวบ้าน...

277
00:23:42,208 --> 00:23:45,044
- และฟลอยด์และเซพเพลินเล็กน้อย
- ฟลอยด์เจ๋งมาก

278
00:23:45,127 --> 00:23:48,255
และอีกอย่างที่เจ๋งมากก็คือ
ฉันทำให้คุณเหล่านี้

279
00:23:49,048 --> 00:23:51,967
เป็นสูตรพิเศษของฉัน
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

280
00:23:52,009 --> 00:23:53,260
น้ำตาลเยอะมาก

281
00:23:54,261 --> 00:23:56,971
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่างที่นี่

282
00:23:57,472 --> 00:23:59,933
ดนตรีนี้คือกาวของโลก

283
00:24:00,016 --> 00:24:02,685
มันเก็บมันทั้งหมดไว้ด้วยกัน หากไม่มีสิ่งนี้...

284
00:24:03,269 --> 00:24:05,480
ชีวิตก็จะไร้ความหมาย

285
00:24:06,272 --> 00:24:08,399
เพื่อน คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับลูคัสบ้างไหม?

286
00:24:12,986 --> 00:24:17,241
ลูคัส เพื่อน ฉันได้ยินมาว่าคุณไปเวกัส
และแต่งงานกับภรรยาของมาเฟีย...

287
00:24:17,324 --> 00:24:20,452
และตอนนี้คุณก็โดนคุณแล้ว
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

288
00:24:21,411 --> 00:24:23,330
ไม่เป็นความจริงทั้งหมด

289
00:24:24,373 --> 00:24:26,625
คนนอกกฎหมาย เราขอแสดงความยินดีกับคุณ

290
00:24:26,833 --> 00:24:27,917
ขอบคุณ

291
00:24:28,167 --> 00:24:31,712
- ไม่มีปัญหา.
- เพลงนี้มอบให้กับพนักงานประจำสัปดาห์ของเรา ลูคัส

292
00:24:32,004 --> 00:24:33,297
ไว้อาลัยสักหน่อยนะเพื่อน

293
00:25:12,710 --> 00:25:14,295
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,882
“กฎเกณฑ์และมาตรฐาน
เพื่อความประพฤติของพนักงาน Music Town"?

295
00:25:19,716 --> 00:25:21,342
ใส่สิ่งเหล่านี้ลงในกล่อง

296
00:25:21,467 --> 00:25:24,679
- มิวสิคทาวน์? เราไม่ใช่เมืองแห่งดนตรี
- ไม่ เราไม่ใช่เมืองแห่งดนตรี...

297
00:25:25,847 --> 00:25:26,806
ยัง

298
00:25:26,973 --> 00:25:28,474
Music Town เป็นเครือสาขาไม่ใช่เหรอ?

299
00:25:28,683 --> 00:25:32,352
- "ไม่อนุญาตให้เคี้ยวหมากฝรั่งเข้าไปในร้าน"?
- พวกเขากำลังเปลี่ยนเราให้กลายเป็นเมืองแห่งดนตรีเหรอ?

300
00:25:32,477 --> 00:25:35,689
- ทำไมคุณไม่บอกเรา?
- เพราะฉันพยายามหยุดมัน

301
00:25:35,731 --> 00:25:37,190
คุณหมายความว่าอย่างไร?

302
00:25:37,232 --> 00:25:40,694
ฉันมีเงินมากพอที่จะยื่นข้อเสนอให้มิทช์
เขากำลังจะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน

303
00:25:41,737 --> 00:25:43,322
ในที่สุดฉันก็สามารถซื้อเขาออกมาได้

304
00:25:43,405 --> 00:25:44,406
คุณกำลังจะซื้อ Empire?

305
00:25:44,489 --> 00:25:46,949
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
- นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

306
00:25:47,992 --> 00:25:50,036
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นตอนนี้หรือไม่?

307
00:25:50,536 --> 00:25:52,788
ฉันต้องจ่ายให้กับสิ่งที่มิสเตอร์บริลเลียนท์ทำ

308
00:25:52,872 --> 00:25:55,583
- จบแล้วเด็กๆ โอเคไหม?
- มิทเชลล์เป็นผู้ชาย

309
00:25:56,417 --> 00:25:58,544
และ "ผู้ชาย" เรียกทุกนัด

310
00:25:58,628 --> 00:26:00,212
ประณามผู้ชายคนนั้น

311
00:26:01,546 --> 00:26:03,256
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

312
00:26:03,590 --> 00:26:06,217
มิทเชลเป็นผู้ชาย ส่วนฉันมันงี่เง่า...

313
00:26:06,593 --> 00:26:09,554
และคุณมันไอ้เวร
และเราทุกคนต่างก็เป็นผู้แพ้

314
00:26:10,096 --> 00:26:11,765
ยินดีต้อนรับสู่เมืองดนตรี

315
00:26:21,607 --> 00:26:23,192
"ไม่มีรอยสักให้เห็น"

316
00:26:23,275 --> 00:26:24,902
“ห้ามสวมเสื้อผ้าที่เปิดเผย”

317
00:26:25,861 --> 00:26:27,321
เราทั้งคู่เมา

318
00:26:27,947 --> 00:26:29,823
อย่างน้อยคุณก็คุ้นเคยกับมัน

319
00:26:30,032 --> 00:26:31,992
ไม่ เดบรา อย่าขมขื่น

320
00:26:32,242 --> 00:26:34,994
ด้วยคอลเลกชันที่เพิ่มมากขึ้นของคุณ...

321
00:26:35,078 --> 00:26:37,705
อวัยวะเงินที่ผ่าเนื้อ...

322
00:26:37,830 --> 00:26:41,668
และแบรนด์ใหม่ของคุณ
การปรับโฉมค่ายฝึกนีโอนาซี...

323
00:26:41,876 --> 00:26:45,588
- เด็กชายจะวิ่งมา
-อย่าทะเลาะกันเลย เรามาฉีกกันเถอะ

324
00:26:50,133 --> 00:26:52,177
แต่เราต้องไม่อยู่

325
00:26:52,928 --> 00:26:54,304
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

326
00:26:56,139 --> 00:26:57,265
เราทำไม่ได้!

327
00:27:02,604 --> 00:27:04,438
ไม่ใช่วันเร็กซ์ แมนนิ่ง

328
00:28:20,802 --> 00:28:23,262
ไม่เป็นไรถ้าฉันลุกจากโซฟา
เพราะฉันจะลุกจากโซฟาแล้ว โอเคไหม?

329
00:28:24,346 --> 00:28:28,017
ก้นของฉันหลับไปแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว ฉันกำลังจะไป.

330
00:28:41,905 --> 00:28:45,033
- ฉันสังเกตว่าคุณไม่ได้ลุกจากโซฟา
- ไม่ใช่ทั้งโซฟา

331
00:28:46,826 --> 00:28:48,745
ฉันตัดสินใจว่าจะเริ่มวงดนตรี

332
00:28:49,120 --> 00:28:50,205
จริงหรือ

333
00:28:51,831 --> 00:28:54,124
สิ่งแรกที่คุณต้องมีคือชื่อ

334
00:28:54,500 --> 00:28:56,960
แล้วจะรู้ว่าเป็นวงอะไร

335
00:28:58,086 --> 00:28:59,838
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

336
00:29:00,464 --> 00:29:02,341
คิดถึง "มาร์ค" จังเลย

337
00:29:02,591 --> 00:29:04,009
คุณคิดอย่างไร?

338
00:29:04,510 --> 00:29:06,678
นั่นคือด้วย "c" หรือ "k"?

339
00:29:10,348 --> 00:29:11,974
ฉันชื่อกับ...

340
00:29:13,101 --> 00:29:14,227
"เค"

341
00:29:15,269 --> 00:29:18,397
ดังนั้นฉันจึงคิด
บางทีวงดนตรีของฉันอาจจะเป็นตัว "c"...

342
00:29:18,981 --> 00:29:21,609
ด้วยวิธีนี้ มันจึงเป็นทริปหลอนประสาท

343
00:29:22,360 --> 00:29:24,903
เล่นกับจิตใจของพวกเขาอยู่เสมอ

344
00:29:32,494 --> 00:29:33,995
การเลือกที่ดี

345
00:29:37,958 --> 00:29:41,001
- ช่วยคุณในเรื่องใด?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

346
00:29:41,085 --> 00:29:43,337
- คุณชอบดนตรีไหม?
- ใช่.

347
00:29:43,879 --> 00:29:45,089
ฉันด้วย.

348
00:29:45,965 --> 00:29:48,133
เจ้าอ้วนเดินคนเดียว

349
00:29:49,426 --> 00:29:50,636
ว่าไง?

350
00:29:50,928 --> 00:29:53,097
คุณเป็นใคร เป็นคนประหลาดอะไรสักอย่าง?

351
00:29:54,390 --> 00:29:57,308
มันเป็นเสื้อคลุมตัวใหญ่ที่คุณใส่
ช่องกระเป๋าเยอะ.

352
00:30:00,186 --> 00:30:01,271
พบกันใหม่.

353
00:30:01,688 --> 00:30:03,314
ฉันแน่ใจว่าฉันจะชนคุณ

354
00:30:10,863 --> 00:30:13,365
ขโมยของ!

355
00:30:30,631 --> 00:30:34,218
เป็นเรื่องปกติไม่ใช่หรือที่จะต้องออกจากที่เกิดเหตุ
หลังจากก่ออาชญากรรม?

356
00:30:34,302 --> 00:30:35,595
เป็นมือสมัครเล่นแน่นอน

357
00:30:39,891 --> 00:30:42,475
โปรดทราบ แฟน ๆ เร็กซ์ แมนนิ่ง ทางซ้ายของคุณ...

358
00:30:42,517 --> 00:30:46,146
คุณจะสังเกตเห็นคนขโมยของในร้าน
ถูกผู้จัดการกะกลางคืนไล่ล่า

359
00:30:46,396 --> 00:30:48,148
หนุ่มคนนี้จะโดนจับได้...

360
00:30:48,231 --> 00:30:52,235
ทอดในกระทะน้ำมันร้อน
และให้บริการแก่ลูกค้า 100 คนแรกของเรา

361
00:30:53,486 --> 00:30:57,865
อีกหนึ่งความอร่อยที่ลงตัว
จากแก๊งค์ที่ Empire Records

362
00:31:12,046 --> 00:31:12,838
อึ.

363
00:31:17,967 --> 00:31:20,470
- เขาตัดมันสั้นเกินไป
- ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

364
00:31:20,553 --> 00:31:22,013
มันเยี่ยมมาก

365
00:31:24,724 --> 00:31:25,808
โอ้พระเจ้า

366
00:31:25,975 --> 00:31:27,310
ดูที่นี่สิ!

367
00:31:27,435 --> 00:31:30,187
ไม่มีกิ๊กใดที่เล็กเกินไปใช่ไหม?

368
00:31:30,228 --> 00:31:33,815
อเมริกากลางซื้อบันทึกของคุณ
มีแฟนๆรออยู่มากมาย

369
00:31:35,567 --> 00:31:38,737
นี่คือโจ รีฟส์
จากร้าน Empire Records

370
00:31:39,196 --> 00:31:41,907
เรามีคนขโมยของตามร้านอยู่ในความดูแล

371
00:31:44,075 --> 00:31:45,284
คุณอายุเท่าไร

372
00:31:45,368 --> 00:31:49,205
แก่พอที่จะเตะก้นทะลุกระโหลกได้
และสาดสมองของคุณไปบนผนัง

373
00:31:49,246 --> 00:31:50,539
เขาเป็นเด็กและเยาวชน

374
00:31:53,167 --> 00:31:54,543
คุณชื่ออะไร?

375
00:31:55,044 --> 00:31:56,462
วอร์เรน เบตตี้.

376
00:31:56,921 --> 00:31:58,673
โอเค ยืนขึ้น

377
00:32:01,091 --> 00:32:02,509
จับสิ่งเหล่านี้ไว้ที่หน้าอกของคุณ
ยืนพิงกำแพง

378
00:32:02,592 --> 00:32:04,219
ปล่อยให้พวกเขาถ่ายรูปคุณ

379
00:32:04,302 --> 00:32:06,221
ทำไมคุณไม่ดันพวกเขาขึ้นตูดของคุณ?

380
00:32:06,263 --> 00:32:08,431
เพราะมันคงจะเจ็บมาก วอร์เรน

381
00:32:09,015 --> 00:32:10,183
พาเขาไปที่นั่น

382
00:32:14,980 --> 00:32:17,982
และพวกเขากล่าวว่าอย่าสวมเสื้อผ้าที่เปิดเผย
ไม่ใช่เหรอ?

383
00:32:18,941 --> 00:32:23,237
ฉันคิดว่า Music Town ขาดจริงๆ
ว่าด้วยเรื่องเสื้อผ้าที่เปิดเผย

384
00:32:23,654 --> 00:32:24,989
ฉันคิดอย่างนั้น.

385
00:32:25,239 --> 00:32:26,740
เผยเสื้อผ้า.

386
00:32:41,796 --> 00:32:43,256
จีน่า คุณจะแต่งตัวไหม

387
00:32:45,008 --> 00:32:46,175
ปิดเสียงนั้นลง

388
00:32:46,259 --> 00:32:48,343
เอ.เจ. ขึ้นไปบนหลังคา ซ่อมป้าย.

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,095
ถ่ายรูปเลย.

390
00:32:51,680 --> 00:32:54,141
มิวสิคทาวน์. ฉันสามารถจัดการ Music Town ได้

391
00:33:00,689 --> 00:33:03,441
ยินดีต้อนรับสู่เมืองดนตรี
ฉันขอบริการคุณได้ไหม?

392
00:33:06,110 --> 00:33:07,069
จีน่า...

393
00:33:07,278 --> 00:33:09,196
แต่งตัว คอเรย์ ทำงานนะ

394
00:33:09,989 --> 00:33:11,282
คุณต้องเป็นโจ รีฟส์

395
00:33:11,365 --> 00:33:12,992
คุณจะต้องเป็นเจน

396
00:33:13,159 --> 00:33:14,535
ฉัน, โจ. คุณเจน

397
00:33:14,618 --> 00:33:15,953
หุบปากไปเลย วอร์เรน

398
00:33:16,954 --> 00:33:19,205
- นี่คือเร็กซ์ แมนนิ่ง
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

399
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
เราทุกคนรักอัลบั้มใหม่

400
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
ดีสำหรับคุณ

401
00:33:22,334 --> 00:33:23,793
เขามาทำอะไรที่นี่?

402
00:33:24,836 --> 00:33:26,463
ให้ฉันแนะนำคุณ

403
00:33:26,504 --> 00:33:29,340
นี่คือจีน่า นี่คือคอเรย์

404
00:33:29,507 --> 00:33:30,800
ลูคัส, เอเจ...

405
00:33:30,842 --> 00:33:32,761
และวอร์เรน

406
00:33:33,635 --> 00:33:35,846
ฉันชื่อเร็กซ์ เยี่ยมมากที่ได้อยู่ที่นี่

407
00:33:35,929 --> 00:33:37,598
ฉันมีทั้งหมด...

408
00:33:37,848 --> 00:33:39,141
อัลบั้มของคุณ

409
00:33:39,850 --> 00:33:42,186
มันยอดมากคอเรย์ ขอบคุณ.

410
00:33:42,269 --> 00:33:43,979
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

411
00:33:46,523 --> 00:33:50,276
สไตลิสต์ ถ้าคุณเรียกเขาแบบนั้นได้
ถูกพาตัวไป ไม่มีเรื่องใหญ่

412
00:33:50,485 --> 00:33:51,611
ดูดี.

413
00:33:51,694 --> 00:33:52,570
ดูสิเขาชอบมันเหรอ?

414
00:33:52,653 --> 00:33:54,363
ฉันชอบมัน.

415
00:33:55,031 --> 00:33:55,823
ยอดเยี่ยม.

416
00:33:55,865 --> 00:33:57,241
ไปทำงานกันเถอะ

417
00:33:58,159 --> 00:33:59,160
สูงกว่า.

418
00:34:14,174 --> 00:34:15,759
มันเยี่ยมมาก วอร์เรน ขอบคุณ

419
00:34:21,514 --> 00:34:22,848
ผู้หญิง.

420
00:34:24,892 --> 00:34:26,727
ฉันยังไม่ชอบทรงผมของฉัน

421
00:34:26,977 --> 00:34:28,646
แค่พยายามยิ้ม

422
00:34:31,232 --> 00:34:32,650
ฉันไม่ชอบเก้าอี้

423
00:34:32,733 --> 00:34:34,360
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่ชอบเก้าอี้เหรอ?

424
00:34:35,069 --> 00:34:37,695
เก้าอี้มีอะไรผิดปกติ?
เพียงแค่นั่งบนเก้าอี้

425
00:34:37,737 --> 00:34:39,364
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งอยู่ในนั้น

426
00:34:41,282 --> 00:34:42,951
คุณจะไปยืนตรงนั้นเหรอ?

427
00:34:44,661 --> 00:34:47,205
คุณแมนนิ่ง เก้าอี้ตัวนี้สวยมาก

428
00:34:48,331 --> 00:34:49,582
ขอบคุณ

429
00:34:50,583 --> 00:34:51,708
ปากกา.

430
00:34:53,001 --> 00:34:54,837
- คุณชื่ออะไร?
- แคธี่.

431
00:34:55,045 --> 00:34:56,922
K-A-T-H-Y.

432
00:34:58,132 --> 00:35:01,385
ฉันดู The Family Way ทุกตอนแล้ว

433
00:35:01,885 --> 00:35:03,595
คุณเป็นนักร้องคนโปรดของฉัน
ในโรงเรียนมัธยม

434
00:35:06,056 --> 00:35:07,974
นักร้องคนโปรดของคุณตอนนี้คือใคร?

435
00:35:08,391 --> 00:35:10,226
คุณ! ยังคงเป็นคุณ!

436
00:35:38,919 --> 00:35:40,796
มีเด็กมากมายอยู่ที่นั่น!

437
00:35:40,921 --> 00:35:44,008
ฉันต้องไปเอาน้ำให้เร็กซ์
เพราะเร็กซ์กระหายน้ำมาก

438
00:35:44,967 --> 00:35:46,719
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นน้ำดื่มบรรจุขวด

439
00:35:49,013 --> 00:35:51,056
นักร้องคนโปรดของคุณคือใคร?

440
00:35:51,432 --> 00:35:52,308
แอ็กเซล

441
00:35:53,349 --> 00:35:56,311
ถ้า Axl Rose กำลังขับรถอยู่
ลงทางหลวง...

442
00:35:56,478 --> 00:35:59,772
และเห็นเร็กซ์ แมนนิ่งติดอยู่
ข้างถนน...

443
00:35:59,939 --> 00:36:02,108
Axl Rose จะหยุดและช่วยเขาไหม?

444
00:36:05,945 --> 00:36:07,780
Axl มีแจ็คมั้ย?

445
00:36:08,156 --> 00:36:13,202
ไม่มีทางเพื่อน! Axl จะหมุนวงล้อ
เล็งไปที่แก๊ส...

446
00:36:14,620 --> 00:36:16,497
และเอาไอ้นั่นออกไป!

447
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
วอร์เรน! คุณได้ที่ไหน
ความเกลียดชังนี้มาจาก?

448
00:36:35,306 --> 00:36:37,141
ใครจับจ้องไตรมาสเหล่านี้ลง?

449
00:36:37,308 --> 00:36:38,059
ฉันทำ.

450
00:36:38,142 --> 00:36:40,101
อะไรนรกเพื่อน?

451
00:36:40,644 --> 00:36:43,605
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องการ
เพื่ออธิบายศิลปะของฉันให้คุณฟัง

452
00:36:46,858 --> 00:36:48,401
ดูสิ่งที่คุณเอา

453
00:36:48,693 --> 00:36:49,778
แร็พ...

454
00:36:50,362 --> 00:36:51,571
...โลหะ...

455
00:36:52,113 --> 00:36:53,323
...แร็พ...

456
00:36:53,907 --> 00:36:54,991
...โลหะ...

457
00:36:55,866 --> 00:36:57,368
...วิทนีย์ ฮูสตัน

458
00:36:57,701 --> 00:36:59,161
มันสำหรับแฟนของฉันโอเค

459
00:36:59,203 --> 00:37:00,496
แน่นอนมันเป็น

460
00:37:00,663 --> 00:37:03,332
คนอย่างคุณต้องการ
เพื่อลดแรงกระตุ้นทางอาญา...

461
00:37:03,374 --> 00:37:06,293
ไม่ขยายพวกเขา

462
00:37:06,460 --> 00:37:08,379
อาจจะเป็นดนตรีแจ๊สหรือคลาสสิกก็ได้

463
00:37:08,879 --> 00:37:10,464
บางทีคุณอาจกัดฉัน

464
00:37:11,839 --> 00:37:13,299
ท่านใดทำ...

465
00:37:13,383 --> 00:37:15,134
เหมือนอัลบั้มใหม่ของ Rex Manning เหรอ?

466
00:37:20,431 --> 00:37:23,184
แดนซ์ปาร์ตี้, สหรัฐอเมริกา
Teenybopper ประเภทอึ

467
00:37:24,727 --> 00:37:27,354
ผ่านการทดสอบอย่างดีในหมู่วัยรุ่นชาย

468
00:37:28,230 --> 00:37:32,234
เทียบเปอร์เซ็นแล้ว.
ของแฟนๆ หนุ่มๆ เร็กซ์ แมนนิ่ง...

469
00:37:32,317 --> 00:37:35,696
ถึงเหตุการณ์รักร่วมเพศ
ในหมู่วัยรุ่นชาย?

470
00:37:36,697 --> 00:37:37,656
ไม่

471
00:37:40,701 --> 00:37:42,160
ฉันควรจะออกไปหาใคร?

472
00:37:42,868 --> 00:37:44,078
เดนิส.

473
00:37:45,746 --> 00:37:47,456
เดนิส. ฉันรักชื่อนั้นเสมอ

474
00:37:47,665 --> 00:37:49,709
ขอบใจนะ แต่มันไม่ใช่ของฉัน
มันเป็นของคุณแม่ฉัน

475
00:37:49,917 --> 00:37:52,086
เธอรักคุณ.
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย

476
00:37:54,422 --> 00:37:56,924
คุณแม่ของคุณ
ยังมีฟันของตัวเองอยู่เหรอ?

477
00:37:57,216 --> 00:37:58,383
ลืมมันซะ

478
00:37:58,675 --> 00:38:00,010
ผมเย็น.

479
00:38:17,818 --> 00:38:18,652
เบอร์โก.

480
00:38:18,736 --> 00:38:20,946
ลูคัส ได้ยินเรื่องของคุณแล้ว

481
00:38:21,030 --> 00:38:22,406
จริงหรือ อันไหน?

482
00:38:22,573 --> 00:38:24,116
อันที่คุณขโมยเงิน $9,000...

483
00:38:25,326 --> 00:38:26,994
ไปแอตแลนติกซิตี้...

484
00:38:27,077 --> 00:38:29,038
และมีสัญญากับคุณ

485
00:38:29,787 --> 00:38:32,206
วันนี้มีใครเห็นเดบร้าบ้างไหม?

486
00:38:32,457 --> 00:38:33,916
เราเห็นเธอ.

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,585
เธอโกนหัว...

488
00:38:35,710 --> 00:38:37,837
และมีผ้าพันแผลอยู่บนข้อมือของเธอ

489
00:38:38,338 --> 00:38:39,422
จริงหรือ

490
00:38:39,464 --> 00:38:40,590
จริงหรือ.

491
00:38:42,633 --> 00:38:43,801
คุณเป็นใคร?

492
00:38:44,177 --> 00:38:45,302
ฉันชื่อเจน

493
00:38:47,179 --> 00:38:49,014
ฉันทำงานให้กับเร็กซ์ แมนนิ่ง

494
00:38:56,772 --> 00:38:58,440
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

495
00:39:02,943 --> 00:39:04,487
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

496
00:39:05,446 --> 00:39:07,073
คุณกำลังเลิก? คุณไม่สามารถเลิกได้

497
00:39:07,156 --> 00:39:09,450
ไม่ใช่พวกเขา ฉันชื่อเร็กซ์

498
00:39:09,742 --> 00:39:11,619
คุณรู้ไหม ฉันไม่ชอบเพลงของเขาด้วยซ้ำ

499
00:39:11,660 --> 00:39:13,996
มาเลยเจน คุณต้องอยู่

500
00:39:14,121 --> 00:39:15,289
ฉันต้องการเปลี่ยนบรรยากาศ

501
00:39:15,331 --> 00:39:17,499
ที่รัก มาเลย คุณไม่สามารถทำเพื่อ...

502
00:39:20,502 --> 00:39:22,962
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เธอเลิก.

503
00:41:01,638 --> 00:41:04,892
ขอโทษนะสาวๆ
ชิมมี่น้อยลง ขายได้มากขึ้น ขอบคุณ.

504
00:41:05,433 --> 00:41:07,226
เดาสิว่าใครอยู่ที่นี่

505
00:41:09,103 --> 00:41:11,647
คุณเป็นอย่างไร?
มิทเชลล์ เบ็ค. ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

506
00:41:11,731 --> 00:41:13,816
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณมีร้านค้าที่ดี

507
00:41:13,900 --> 00:41:17,278
ดีใจที่คุณพูด
คุณควรจะได้เห็นมันตั้งแต่แรก

508
00:41:17,487 --> 00:41:19,280
อ่างอาบน้ำและโถสุขภัณฑ์ของ Beck

509
00:41:19,363 --> 00:41:22,699
เอ็มโพเรียมอุปกรณ์ห้องน้ำ
ปู่ของฉันเป็นคนเริ่มมัน

510
00:41:22,949 --> 00:41:27,496
มันเป็นพ่อบีทนิคของฉัน
ซึ่งได้เปลี่ยนให้เป็นร้านแผ่นเสียง
บอกเลยว่าถ้าวันนี้ขายสุขภัณฑ์

511
00:41:28,079 --> 00:41:29,581
ฉันจะเป็นเศรษฐี

512
00:41:30,957 --> 00:41:33,001
อะไรกับคุณ?
คุณกำลังเหงื่อออกเหมือนหมู

513
00:41:33,084 --> 00:41:34,794
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

514
00:41:35,545 --> 00:41:38,214
โจ มาเลย
นี่เป็นวิธีที่เราปฏิบัติต่อคุณแมนนิ่งใช่ไหม?

515
00:41:38,297 --> 00:41:40,800
- ผลไม้สดอยู่ที่ไหน? แชมเปญ?
- นั่นไม่จำเป็น ขอบคุณ

516
00:41:40,883 --> 00:41:42,218
ไม่ ไม่ ได้โปรด

517
00:41:42,301 --> 00:41:44,345
- เขาเป็นดาราใหญ่.
- ดาวดวงใหญ่ใหญ่โต ใหญ่.

518
00:41:44,470 --> 00:41:45,971
ไปหาอะไรให้เขาหน่อย

519
00:41:48,724 --> 00:41:52,769
ฉันกำลังจะไปธนาคาร
แจ้งยอดเมื่อคืนมาครับ

520
00:41:52,852 --> 00:41:53,895
ฉันอยากจะแน่ใจว่ามันจะไปถึงที่นั่นในเวลานี้
- ฉันจะดูแลมัน.

521
00:41:53,978 --> 00:41:55,855
ไม่ คุณเป็นคนมีงานยุ่ง ให้ฉัน

522
00:41:57,524 --> 00:41:59,025
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการมัน

523
00:42:07,200 --> 00:42:08,867
มิทช์ คุณเจอวอร์เรนแล้วหรือยัง?

524
00:42:08,951 --> 00:42:10,035
คุณเป็นใคร?

525
00:42:10,118 --> 00:42:12,287
ลูคัส. ฉันทำงานที่นี่

526
00:42:13,121 --> 00:42:14,957
คุณเคยเจอวอร์เรนบ้างไหม?

527
00:42:15,123 --> 00:42:17,292
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา

528
00:42:17,459 --> 00:42:19,711
วันนี้น้องวอร์เรนเข้าร้าน...

529
00:42:19,795 --> 00:42:23,339
และทำการสาธิตเล็กน้อย
สำหรับพนักงานร้านทุกคน

530
00:42:23,464 --> 00:42:26,801
มีแรงบันดาลใจมาก
มันเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ

531
00:42:26,968 --> 00:42:30,263
เขาสร้างความประทับใจได้ไม่น้อย
กับทุกคน

532
00:42:30,471 --> 00:42:32,932
ฉันรู้สึกทึ่ง ฉันถูกมนต์สะกด

533
00:42:34,267 --> 00:42:37,103
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม? ขอบคุณ

534
00:42:53,994 --> 00:42:55,452
เหมือนผมของคุณ

535
00:43:00,499 --> 00:43:01,709
คุณสบายดีไหม?

536
00:43:01,834 --> 00:43:03,711
ทำไมคุณถึงสนใจ?
เมื่อคืนคุณไม่สนใจ

537
00:43:03,794 --> 00:43:05,129
ใช่ฉันทำ

538
00:43:06,630 --> 00:43:09,216
ฟังนะ มันไม่เกี่ยวกับคุณ โอเคไหม?

539
00:43:09,757 --> 00:43:13,511
ฉันกลับถึงบ้านเมื่อคืนนี้ และฉันคิดว่า
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...

540
00:43:14,012 --> 00:43:16,598
และเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนก่อนหน้านั้น...

541
00:43:16,681 --> 00:43:19,851
และสัปดาห์ก่อนหน้านั้น
และปีก่อนหน้านั้น

542
00:43:19,934 --> 00:43:24,188
สิ่งเดียวที่แตกต่างก็คือ
มีอย่างอื่นที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่

543
00:43:24,355 --> 00:43:26,023
ฉันพยายามจะบอกว่าฉันขอโทษ

544
00:43:26,106 --> 00:43:28,483
ฉันแค่บอกว่านี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

545
00:43:30,611 --> 00:43:33,989
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันเมาแล้ว

546
00:43:34,072 --> 00:43:35,198
เราทุกคนเมาแล้ว

547
00:43:35,282 --> 00:43:37,034
อย่าแตะต้องฉันตอนนี้

548
00:43:37,367 --> 00:43:40,287
ฉันแค่อยากให้คุณลุกขึ้น
และฉันอยากให้คุณเดินจากไป

549
00:43:48,377 --> 00:43:49,462
คอเรย์...

550
00:43:50,129 --> 00:43:53,382
...ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
มันอยู่ที่ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

551
00:43:56,760 --> 00:43:58,720
ฉันจริงๆนะ...

552
00:44:01,890 --> 00:44:03,475
โอ้พระเจ้า...

553
00:44:03,934 --> 00:44:06,645
คุณจะรู้ว่าความรู้สึกที่คุณได้รับ
เมื่อคุณออกจากอ่างน้ำร้อน?

554
00:44:06,895 --> 00:44:09,731
คุณแค่รู้สึกสดชื่นและรู้สึกดีจริงๆ

555
00:44:10,106 --> 00:44:12,858
ก็คุณทำให้ฉันรู้สึก...
คุณทำให้ฉันอยากอาบน้ำเหรอ?

556
00:44:12,983 --> 00:44:16,445
คุณเหมือนกับไอศกรีมวานิลลา
ไอศกรีมวานิลลาฝรั่งเศส

557
00:45:33,434 --> 00:45:34,768
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

558
00:45:34,893 --> 00:45:38,522
แขนยาวของกฎหมาย
ได้โอบกอดวอร์เรนเพื่อนรักของเรา

559
00:45:39,189 --> 00:45:41,608
ฉันโจ รีฟส์ ผู้จัดการ
ทุกอย่างโอเคไหม?

560
00:45:41,692 --> 00:45:43,986
โจ บอกพวกเขาถึงสิ่งที่เขาทำ

561
00:45:44,028 --> 00:45:46,529
- คุณต้องการแถลงการณ์หรือไม่?
ไม่ คุณลูคัสให้อันหนึ่งมาให้เรา

562
00:45:46,571 --> 00:45:49,741
คุณลูคัสตรงนั้น เขารับเงิน 9,000 ดอลลาร์!

563
00:45:50,450 --> 00:45:52,910
- ก็พอแล้ว.
- ฉันหยิบซีดีไปสองสามแผ่นเท่านั้น

564
00:45:53,536 --> 00:45:54,579
มาเร็ว!

565
00:45:54,871 --> 00:45:57,623
- ลูคัส ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
- อย่าปล่อยให้ผู้ชายทำให้คุณผิดหวัง

566
00:45:57,707 --> 00:45:59,917
ฉันไม่อยากเห็นคุณกลับที่ร้าน

567
00:46:00,001 --> 00:46:02,836
ฉันจะไปหาคุณ!
คราวนี้ฉันไม่เล่นแล้ว!

568
00:46:02,961 --> 00:46:05,380
ฉันจะกลับมาและคุณจะต้องเสียใจ!

569
00:46:05,505 --> 00:46:07,424
คุณจะรอสิ่งนี้!

570
00:46:08,175 --> 00:46:09,926
“คุณจะต้องเสียใจ!”

571
00:46:10,135 --> 00:46:11,803
ฉันขอโทษแล้ว

572
00:46:31,322 --> 00:46:34,407
สวัสดี. ฉันแค่ทำ
การคืนภาษีเงินได้รายไตรมาส

573
00:46:34,491 --> 00:46:35,867
เกือบเสร็จแล้ว

574
00:46:40,163 --> 00:46:41,831
ดูสิเด็บ...

575
00:46:43,917 --> 00:46:46,086
หากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด...

576
00:46:47,420 --> 00:46:49,213
คุณจะซ่อมฉันเหรอ โจ?

577
00:46:51,090 --> 00:46:52,883
แก้ไขฉัน. ฉันจะฟัง.

578
00:46:53,759 --> 00:46:55,719
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

579
00:46:55,928 --> 00:46:57,888
ฉันควรจะโทรหาแม่ของคุณหรืออะไร?

580
00:46:59,431 --> 00:47:02,518
ยอดเยี่ยม. รู้ไหม ถ้าคุณพบเธอ...
คุณช่วยบอกเบอร์เธอหน่อยได้ไหม?

581
00:47:02,601 --> 00:47:05,061
เพราะฉันอยากคุยกับเธอด้วยตัวเอง

582
00:47:07,730 --> 00:47:09,690
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หมายถึงอะไร

583
00:47:14,737 --> 00:47:16,364
คุณทำงานได้ดี

584
00:47:25,455 --> 00:47:27,124
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

585
00:47:31,128 --> 00:47:32,170
ที่รัก.

586
00:47:32,295 --> 00:47:34,005
เจ้านายที่ดีที่สุดในโลก

587
00:47:34,089 --> 00:47:36,048
ฉันเอาอาหารกลางวันของเร็กซ์มาได้ไหม?

588
00:47:36,257 --> 00:47:37,800
เบอร์โกกำลังพาอาหารกลางวันไปให้เขา

589
00:47:38,467 --> 00:47:42,972
คุณก็รู้ว่าเบอร์โก้กำลังจะดูถูกเขา
ตรงไปที่ใบหน้าของเขา มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

590
00:47:43,138 --> 00:47:46,767
ฉันไม่สนหรอกว่าเบอร์โกจะติด M-80 หรือไม่
ยกก้นขึ้นแล้วจุดไฟ

591
00:47:46,851 --> 00:47:49,645
ฉันหวังว่าเขาจะติดหนึ่งอันของฉัน
มันจะเป็นการปรับปรุง

592
00:47:50,937 --> 00:47:53,022
ฉันต้องนำอาหารกลางวันของเร็กซ์มา

593
00:47:53,148 --> 00:47:54,440
เบอร์โก้เป็น.

594
00:47:54,732 --> 00:47:57,485
โจ ฉันต้องเอาอาหารกลางวันของเขามาให้เขา

595
00:47:58,570 --> 00:47:59,821
เบอร์โก้เป็น.

596
00:48:00,155 --> 00:48:02,782
ฉันจะเอาอาหารกลางวันของเร็กซ์มา!

597
00:48:04,826 --> 00:48:05,951
เอาล่ะ.

598
00:48:07,661 --> 00:48:08,996
ขอบคุณโจ

599
00:48:09,830 --> 00:48:11,582
ขอบคุณมาก.

600
00:48:49,868 --> 00:48:51,328
กลุ่มอาหารฝรั่ง

601
00:48:51,494 --> 00:48:52,912
ลาก่อนมาร์ค

602
00:48:56,207 --> 00:48:58,584
นี่มันดูหรูหรามาก

603
00:49:01,378 --> 00:49:05,174
เด็กชายกำลังพูดคุยกับผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมด
สามารถทำให้คุณรู้สึกอยากอาหารขึ้นมาได้

604
00:49:07,551 --> 00:49:08,801
ฉันจะเดิมพันมันไม่

605
00:49:10,303 --> 00:49:12,972
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว ฉันพร้อมแล้ว ขอบคุณ

606
00:49:13,097 --> 00:49:14,515
ฉันก็เช่นกัน

607
00:49:20,230 --> 00:49:24,441
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณนั่งมองฉันอยู่ตรงนั้น

608
00:49:24,691 --> 00:49:28,820
ฉันกำลังคิดว่าฉันเคยจินตนาการถึงการแต่งงานอย่างไร
คุณเมื่อคุณอยู่ใน The Family Way

609
00:49:30,364 --> 00:49:31,573
แต่งงานกับฉันเหรอ?

610
00:49:31,657 --> 00:49:33,533
ตอนนั้นคุณคงยังเป็นเด็กอยู่

611
00:49:39,081 --> 00:49:40,831
ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว

612
00:49:44,001 --> 00:49:45,711
คุณเป็นสาวหวาน

613
00:49:48,881 --> 00:49:51,050
ฉันไม่ได้น่ารักอย่างที่คุณคิด

614
00:49:51,884 --> 00:49:53,219
คุณอายุเท่าไร

615
00:49:54,262 --> 00:49:55,720
แก่พอแล้ว.

616
00:50:02,102 --> 00:50:03,895
แน่ใจว่าคุณต้องการทำเช่นนี้?

617
00:50:04,020 --> 00:50:05,438
อย่างแน่นอน.

618
00:50:12,945 --> 00:50:14,405
ร็อกแอนด์โรล

619
00:50:45,559 --> 00:50:46,685
ทำไม

620
00:50:47,978 --> 00:50:49,396
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

621
00:50:49,646 --> 00:50:51,898
ฉันกำลังซ่อมป้าย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

622
00:50:51,982 --> 00:50:53,567
หยุดพัก.

623
00:50:54,151 --> 00:50:56,486
แปลกมากที่คุณเพิ่งมาที่นี่

624
00:50:56,570 --> 00:50:57,945
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

625
00:50:58,321 --> 00:50:59,113
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด ได้โปรด A.J. ไม่

626
00:50:59,155 --> 00:51:00,322
ไม่ มันต้องเป็นตอนนี้

627
00:51:00,406 --> 00:51:01,657
ไม่ มันต้องเป็นตอนนี้

628
00:51:01,741 --> 00:51:05,453
คุณจำวันที่เลวร้ายจริงๆนั้นได้
เมื่อมาร์คปิดนาฬิกาปลุกร้าน...

629
00:51:05,661 --> 00:51:08,497
และจีน่าก็โดนเดนนิสทิ้ง
และร้องไห้ทั้งวัน...

630
00:51:08,581 --> 00:51:11,584
และฉันก็วาดภาพเขา
แล้วลูคัสก็ทำตุ๊กตาวูดู...

631
00:51:11,667 --> 00:51:13,460
และคุณสวมกระโปรงที่ฉันเกลียด?

632
00:51:13,501 --> 00:51:14,669
กระโปรงอะไร?

633
00:51:15,045 --> 00:51:17,422
- อันที่มีดอกไม้
- กระโปรงสีฟ้าเหรอ?

634
00:51:17,505 --> 00:51:19,174
ใช่อันสีฟ้า

635
00:51:19,341 --> 00:51:20,633
ฉันเกลียดกระโปรงตัวนั้น

636
00:51:21,051 --> 00:51:24,637
ดีที่ฉันเกลียดกระโปรงตัวนั้น ฟัง.

637
00:51:24,929 --> 00:51:28,307
ฟังฉันนะ
กระโปรงนั่นทำให้ฉันรู้ว่า...

638
00:51:29,183 --> 00:51:31,977
ถ้าฉันรักเธอในชุดกระโปรงนั้นได้
แล้วมันต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ

639
00:51:33,062 --> 00:51:35,230
คอเรย์ ฉันรักคุณ

640
00:51:37,524 --> 00:51:38,484
อะไร

641
00:51:39,693 --> 00:51:41,445
ฉันหลงรักคุณ.

642
00:51:42,362 --> 00:51:44,697
ฉันหมายถึง ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

643
00:51:44,781 --> 00:51:47,492
ว้าว ได้โปรด ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรดเอเจ

644
00:51:48,201 --> 00:51:52,538
กรุณาอย่าทำเช่นนี้ในขณะนี้
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ในขณะนี้

645
00:51:52,914 --> 00:51:55,958
คุณกำลังบอกฉัน
คุณสามารถจัดการมันอีกครั้งได้ไหม?

646
00:51:56,042 --> 00:51:57,001
ดูสิ...

647
00:51:57,210 --> 00:52:00,212
ฉันเพิ่งโยนตัวเองไปที่ Rex Manning โอเคไหม?

648
00:52:00,462 --> 00:52:03,006
และทำให้ฉันโง่เขลาไปทั้งตัว

649
00:52:03,423 --> 00:52:04,382
คุณอะไร?

650
00:52:04,466 --> 00:52:07,010
ใช่ และฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้ โอเคไหม?

651
00:52:07,761 --> 00:52:09,054
ฉันเสียใจ.

652
00:52:13,058 --> 00:52:15,518
ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว โอเคไหม?

653
00:52:15,851 --> 00:52:17,144
ใช่แล้ว

654
00:52:21,482 --> 00:52:23,359
ลืมที่ฉันพูดอะไรออกไป โอเค?

655
00:52:23,567 --> 00:52:26,529
แค่ลืมมันไป ฉันไม่ได้พูดอะไร
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

656
00:52:48,757 --> 00:52:49,883
ลืมเรื่องเร็กซ์ไปซะ

657
00:52:49,925 --> 00:52:52,761
- เราจะหาผู้ชายอีกคนให้คุณ
- ฉันไม่ต้องการผู้ชายคนอื่น ฉันไม่เหมือนคุณ

658
00:52:52,845 --> 00:52:56,765
ฉันไม่ต้องการมัน
ทำไมคุณถึงพยายามทำให้ฉันชอบคุณ?

659
00:52:57,349 --> 00:52:58,892
คุณหมายความว่าอย่างไร?

660
00:53:03,354 --> 00:53:06,899
ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
สิ่งที่คุณทำตลอดเวลา

661
00:53:07,775 --> 00:53:09,360
ตกลง. ฉันเห็น.

662
00:53:09,527 --> 00:53:12,363
ไม่เหมือนฉัน ดอกทองเทอร์โบ
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

663
00:53:12,447 --> 00:53:15,324
คุณกำลังพูด
ว่าฉันต้องทำทุก ๆ คนที่ฉันเห็นเหรอ?

664
00:53:15,408 --> 00:53:18,034
ดูเหมือนคุณจะสนุกกับมันอย่างแน่นอน

665
00:53:22,247 --> 00:53:23,832
คุณทำอะไร?

666
00:53:24,374 --> 00:53:27,669
คุณทำหน้าที่ได้สมบูรณ์แบบทั้งหมดหรือไม่
และดีกว่าทุกคน?

667
00:53:27,752 --> 00:53:29,171
คุณคิดว่าผู้ชายชอบคุณเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

668
00:53:29,254 --> 00:53:33,090
พวกเขาอาจจะไม่ชอบมัน แต่อย่างน้อยพวกเขาก็
อย่าทำกับฉันแล้วออกไปหัวเราะซะ

669
00:53:34,508 --> 00:53:36,760
พระเจ้า คุณเป็นคนชอบธรรม

670
00:53:47,605 --> 00:53:50,482
มีคุณอยู่ เร็กซ์ แมนนิ่งยังอยู่หรือเปล่า?

671
00:53:51,024 --> 00:53:54,527
ถ้าเป็นเช่นนั้น แสดงแปดเพลงของฉันให้เขาดู
มันเยี่ยมมาก มันคือวิถีครอบครัว

672
00:53:54,652 --> 00:53:56,863
อยู่ในหมวดไวนิล
ตรงใต้...

673
00:53:56,946 --> 00:53:58,072
ได้โปรด!

674
00:53:58,406 --> 00:53:59,741
ฉันทำอะไร?

675
00:54:03,912 --> 00:54:05,954
คุณลืมของของคุณ!

676
00:54:08,999 --> 00:54:11,877
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันทำได้เสมอมา

677
00:54:12,085 --> 00:54:14,963
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าสีอะไรและชนิดใด

678
00:54:15,672 --> 00:54:18,133
เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันสวมชุดอะไรอยู่?

679
00:54:18,342 --> 00:54:19,426
จ๊อกกี้.

680
00:54:19,510 --> 00:54:20,885
สีน้ำเงินกรมท่า.

681
00:54:22,261 --> 00:54:23,638
ฉันพูดถูกไหม?

682
00:54:23,721 --> 00:54:24,680
ฉันไม่รู้.

683
00:54:24,764 --> 00:54:28,142
แล้วทำไมไม่ลองดูล่ะ.
และคุณแจ้งให้เราทราบ

684
00:54:48,537 --> 00:54:50,830
ทีนี้ คำถาม $64,000

685
00:55:16,062 --> 00:55:17,772
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

686
00:55:18,273 --> 00:55:19,524
อย่า.

687
00:55:19,732 --> 00:55:21,109
อย่าอะไร?

688
00:55:21,901 --> 00:55:24,027
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

689
00:55:24,152 --> 00:55:26,071
แค่อย่า

690
00:55:27,281 --> 00:55:29,491
ตอนที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้...

691
00:55:29,658 --> 00:55:31,368
ฉันตกใจเพราะ...

692
00:55:31,994 --> 00:55:35,872
ฉันไม่ได้คิดกับคุณแบบนั้น
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

693
00:55:37,124 --> 00:55:39,542
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่าง
ดีกว่านั้น

694
00:55:39,709 --> 00:55:40,876
ดีกว่า.

695
00:55:42,295 --> 00:55:43,713
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

696
00:55:44,297 --> 00:55:46,048
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

697
00:56:14,867 --> 00:56:17,244
หนึ่งรายการสำหรับมิสทีนอเมริกา

698
00:56:17,536 --> 00:56:19,204
ใช้ได้. ฉันไม่ได้ถุยน้ำลายใส่มัน

699
00:56:20,456 --> 00:56:22,041
“ความไม่ซื่อสัตย์”?

700
00:56:22,291 --> 00:56:24,043
มันหมายความว่าไง?

701
00:56:24,251 --> 00:56:26,336
และอีกอันสำหรับผู้ชายที่มีวงดนตรี

702
00:56:28,713 --> 00:56:30,214
“มาร์คมันเลว”

703
00:56:34,844 --> 00:56:38,765
เฮ้ เอเจ ฉันสร้างปุ่มให้คุณ
"โง่."

704
00:56:38,890 --> 00:56:40,682
คุณมาทันเวลาพอดี

705
00:56:40,807 --> 00:56:41,892
โปรด.

706
00:56:41,975 --> 00:56:43,352
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

707
00:56:44,186 --> 00:56:47,105
ยับยั้ง! ยับยั้ง!
ฉันไม่ฟังมัน

708
00:56:47,189 --> 00:56:50,650
- ไม่ เรากำลังเต้นตามมัน
- ไม่ ไม่ ไม่

709
00:56:50,984 --> 00:56:53,695
ฉันจะไม่เต้นรำกับเร็กซ์ แมนนิ่ง
ฉันไม่เต้น

710
00:56:53,779 --> 00:56:56,947
ทำไมไม่? ฉันชื่อเร็กซ์ แมนนิ่ง ฉันเซ็กซี่มาก

711
00:56:57,031 --> 00:56:59,408
- ไม่ คุณโง่
- ไม่ ฉันเซ็กซี่

712
00:56:59,492 --> 00:57:00,826
ออกไป!

713
00:57:15,256 --> 00:57:16,257
รอ.

714
00:57:45,952 --> 00:57:47,203
ทุกท่านสนุกกันไหม?

715
00:57:48,830 --> 00:57:49,997
ฉันหวังว่าอย่างนั้น!

716
00:57:51,916 --> 00:57:54,627
อย่าให้ฉันหยุดคุณ! เต้นต่อไป!

717
00:57:55,211 --> 00:57:57,046
คุณควรทำตอนนี้เลยดีกว่า...

718
00:57:57,380 --> 00:58:01,299
เพราะภายในสัปดาห์หน้า
นี่จะเป็นเมืองแห่งดนตรี!

719
00:58:01,508 --> 00:58:05,595
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอนุญาตให้เต้นรำ
ในมิวสิคทาวน์!

720
00:58:05,887 --> 00:58:08,515
เราควรจะทำอย่างไรแทนโจ?

721
00:58:10,392 --> 00:58:13,019
ฉันจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?

722
00:58:13,561 --> 00:58:15,062
ฉันควรทำอย่างไร?

723
00:58:16,188 --> 00:58:17,606
ส่งเขาไปเป็นตำรวจเหรอ?

724
00:58:17,690 --> 00:58:19,275
ส่งเขาเข้าคุกเหรอ?

725
00:58:19,525 --> 00:58:21,402
คุณคิดว่าเขาจะมากับใคร...

726
00:58:21,569 --> 00:58:23,529
เมื่อเขาต้องการประกันตัว? WHO?

727
00:58:24,155 --> 00:58:25,239
ฉันใช่ไหม?

728
00:58:25,364 --> 00:58:26,240
ฉัน.

729
00:58:26,740 --> 00:58:28,117
ฉันควรทำอย่างไร?

730
00:58:28,826 --> 00:58:30,702
ใส่เงิน 9,000 ดอลลาร์ของฉันเองเหรอ?

731
00:58:30,785 --> 00:58:32,996
แล้วฉันก็ถูกเมา!

732
00:58:34,330 --> 00:58:37,041
ไม่ต้องกังวลโจ
คุณเป็นผู้จัดการที่ยอดเยี่ยม

733
00:58:38,460 --> 00:58:39,669
จริงหรือ

734
00:58:41,045 --> 00:58:42,380
สุดยอด.

735
00:58:46,091 --> 00:58:47,342
ติดตามมันต่อไป

736
00:58:47,968 --> 00:58:49,344
สุดยอด.

737
00:58:49,928 --> 00:58:50,888
พูดอีกครั้ง.

738
00:58:51,263 --> 00:58:52,347
สุดยอด.

739
00:58:52,931 --> 00:58:53,891
คุณอึ!

740
00:58:54,183 --> 00:58:55,726
นั่นคือไหล่ของฉัน!

741
00:58:58,270 --> 00:58:59,897
เข้าไปเลยไอ้หัวเข็ม!

742
00:59:02,607 --> 00:59:03,983
ไม่ อย่า

743
00:59:06,402 --> 00:59:08,070
อย่าทำอย่างนั้น โจ.

744
00:59:24,503 --> 00:59:26,004
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

745
00:59:26,254 --> 00:59:27,214
ฉันรู้.

746
00:59:29,883 --> 00:59:31,259
เร็กซ์อยู่ไหน?

747
00:59:32,510 --> 00:59:35,095
มีคำถามที่ดีกว่า: Gina อยู่ที่ไหน?

748
00:59:44,730 --> 00:59:46,106
ฉันจะมองขึ้นไปชั้นบน

749
00:59:46,857 --> 00:59:48,274
ฉันจะตรวจสอบห้องน้ำ

750
00:59:48,983 --> 00:59:50,443
ฉันจะตรวจสอบในการจัดเก็บ

751
00:59:50,568 --> 00:59:51,945
ฉันจะตรวจสอบโซฟา

752
00:59:54,697 --> 00:59:57,617
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
โจ ฉันขอโทษที่มาช้า

753
00:59:57,784 --> 01:00:00,245
ฉันเอาพิซซ่ามาเผื่อใครหิว

754
01:00:00,912 --> 01:00:02,413
แล้วไงล่ะเพื่อน?

755
01:00:02,663 --> 01:00:04,456
ทำไมพวกคุณถึงดูเศร้าหมองขนาดนี้?

756
01:00:04,623 --> 01:00:06,333
Rexy เซ็กซี่อยู่ที่ไหน?

757
01:00:06,416 --> 01:00:08,585
มันตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น

758
01:00:10,045 --> 01:00:10,921
อะไร

759
01:00:11,505 --> 01:00:14,424
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
ฉันสามารถนับตอนนี้ได้หรือไม่?

760
01:00:19,846 --> 01:00:21,848
ทำไมประตูถึงล็อค?

761
01:00:22,932 --> 01:00:24,308
จีน่าอยู่ไหน?

762
01:00:26,018 --> 01:00:27,311
เร็กซ์อยู่ไหน?

763
01:00:43,451 --> 01:00:45,120
อะไรนะ ไม่มีเสียงปรบมือเหรอ?

764
01:00:49,415 --> 01:00:50,207
ออกไป!

765
01:00:50,291 --> 01:00:51,709
อ.เจ.! เอเจ หยุดนะ เขาไม่คุ้มค่าเลย

766
01:00:56,630 --> 01:00:58,173
ฉลาดขึ้นนะ จูเนียร์

767
01:01:02,219 --> 01:01:05,221
เอากระเป๋าเงินของคุณไป
และออกไปจากร้านของฉันซะ

768
01:01:05,513 --> 01:01:06,598
เจนอยู่ไหน?

769
01:01:06,681 --> 01:01:07,682
เธอเลิก.

770
01:01:08,141 --> 01:01:08,933
อะไร

771
01:01:09,017 --> 01:01:11,352
ฉันโกหกเรื่องเส้นผมของคุณ มันดูโง่

772
01:01:11,519 --> 01:01:12,937
และเราทุกคนเกลียดอัลบั้มใหม่ของคุณ

773
01:01:13,021 --> 01:01:14,939
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องก่อนหน้านั้น

774
01:01:15,148 --> 01:01:17,025
คุณเป็นคนแอบอ้าง

775
01:01:21,236 --> 01:01:23,739
ทำไมพวกคุณไม่หายไปซะหมดล่ะ?

776
01:01:26,533 --> 01:01:28,577
คุณทำได้อย่างไร? กับเร็กซ์ แมนนิ่งเหรอ?

777
01:01:29,202 --> 01:01:30,579
ฉันเกลียดคุณ.

778
01:01:31,371 --> 01:01:33,081
คุณควรกลับบ้านดีกว่า

779
01:01:33,999 --> 01:01:35,375
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

780
01:01:35,709 --> 01:01:39,253
วันนี้ฉันไล่ใครออกแล้วหรือยัง?
ไม่ ทำไมฉันถึงเริ่มต้นกับคุณ?

781
01:01:41,631 --> 01:01:46,177
ชีวิตคุณตอนนี้จะเป็นแบบนี้ไหม?
คุณจะทำพลาดทุกสิ่งที่เกิดขึ้น...

782
01:01:46,302 --> 01:01:47,928
จนกระทั่งหัวนมของคุณล้มลง
และพวกเขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

783
01:01:48,012 --> 01:01:49,138
อย่างน้อย...

784
01:01:49,347 --> 01:01:53,058
ฉันไม่ปิดบังสิ่งที่ฉันเป็น
ใช่ไหมคอเรย์?

785
01:01:53,350 --> 01:01:57,687
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
คนบ้าความเร็วตู้เสื้อผ้าใช่ไหม?

786
01:01:57,812 --> 01:02:01,274
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณทำ?
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ?

787
01:02:01,358 --> 01:02:03,151
- หุบปาก!
- ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร! นี่อะไรน่ะ?

788
01:02:03,234 --> 01:02:04,694
นี่อะไรน่ะ?

789
01:02:05,278 --> 01:02:07,571
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

790
01:02:07,613 --> 01:02:11,408
สิ่งเหล่านี้คืออะไร? แอสไพริน?
วิตามิน? ลมหายใจมิ้นต์?

791
01:02:11,575 --> 01:02:12,910
ยาลดความอ้วน?

792
01:02:13,202 --> 01:02:14,453
ยาลดความอ้วน?

793
01:02:14,620 --> 01:02:16,830
- เซอร์ไพรส์มาก!
- หยุดนะ!

794
01:02:17,665 --> 01:02:21,627
คุณรู้อะไรไหม ฉันสามารถเรียนได้ทั้งคืนถ้าฉันกลืนน้ำลาย
ลดความเร็วลงด้วย คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

795
01:02:21,710 --> 01:02:22,960
นี่คือหนึ่ง...

796
01:02:23,044 --> 01:02:24,837
...เพื่อใบหน้าเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบของคุณ!

797
01:02:24,921 --> 01:02:26,464
และร่างกายที่สมบูรณ์แบบของคุณ!

798
01:02:26,547 --> 01:02:29,550
และครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของคุณ
และโรงเรียนที่สมบูรณ์แบบของคุณ!

799
01:02:29,717 --> 01:02:33,096
- และอนาคตที่สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบของคุณ!
- จีน่า หยุดนะ!

800
01:02:33,179 --> 01:02:34,597
ฉันกำลังหยุด.

801
01:02:34,639 --> 01:02:35,974
มาเร็ว.

802
01:02:36,140 --> 01:02:38,267
- ฉันหยุดแล้ว!
- กลับบ้าน

803
01:02:38,725 --> 01:02:41,269
มันเกี่ยวกับเธอเสมอ

804
01:02:43,480 --> 01:02:45,273
มันจะไม่เป็นไร จริงหรือ.

805
01:02:45,357 --> 01:02:47,359
ไม่ มันจะไม่เป็นไร!

806
01:02:47,526 --> 01:02:51,321
ไม่มีอะไรจะดีเสมอไป โจ! ฉันจะแสดงให้คุณดูเอง!

807
01:02:52,072 --> 01:02:53,573
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสมบูรณ์แบบ!

808
01:02:53,657 --> 01:02:55,616
ฉันเกลียดคุณ!

809
01:02:57,076 --> 01:02:58,953
ฉันเกลียดคุณ!

810
01:03:05,751 --> 01:03:07,253
ให้เธอลุกขึ้นมาเถอะ

811
01:03:10,672 --> 01:03:12,048
ดีกว่า?

812
01:03:12,340 --> 01:03:13,967
มาเร็ว. มาทำให้คุณแห้งกันเถอะ

813
01:03:25,853 --> 01:03:28,522
ฉันเดาว่าไม่มีใครมีมันทั้งหมดด้วยกันจริงๆ

814
01:03:29,356 --> 01:03:30,315
ไม่

815
01:03:30,524 --> 01:03:33,485
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะต้อนรับคุณ
ไปยังบริเวณใกล้เคียง

816
01:03:42,452 --> 01:03:45,747
คุณอยากทำ Rex Manning จริงๆ เหรอ
ในห้องเคาท์เอาท์เหรอ?

817
01:03:46,873 --> 01:03:50,001
นั่นเป็นวิธีที่คุณจินตนาการอยู่เสมอ
ครั้งแรกของคุณจะเป็นเหรอ?

818
01:03:50,168 --> 01:03:53,254
การสำรองข้อมูลของคุณเทียบกับผลรวมรายวัน...

819
01:03:53,463 --> 01:03:55,965
และเท้าของคุณกระแทกตู้เซฟ?

820
01:03:56,631 --> 01:03:58,467
“โอ๊ย เรซี่ หยุดนะ!”

821
01:03:58,633 --> 01:04:00,010
"คุณเซ็กซี่มาก!"

822
01:04:07,059 --> 01:04:09,394
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

823
01:04:11,229 --> 01:04:13,314
มาบันทึกช่วงเวลา Hallmark ของเรากันเถอะ

824
01:04:35,502 --> 01:04:36,711
เฮ้ มาร์ค!

825
01:04:40,757 --> 01:04:43,509
คุณรักกวาร์!
ทำไมไม่เข้าร่วมวงล่ะ?

826
01:04:59,774 --> 01:05:02,693
มาร์ค นายเล่นกีตาร์ใจร้ายนะ!

827
01:05:03,111 --> 01:05:05,530
น่าเสียดายจริงๆ ที่เจ้าต้องตาย!

828
01:05:31,887 --> 01:05:33,722
ฉันรักคุณเอ็ดดี้

829
01:05:41,730 --> 01:05:43,732
คุณต้องการผู้จัดการกลางคืนคนใหม่หรือไม่?

830
01:05:44,650 --> 01:05:46,192
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

831
01:05:46,734 --> 01:05:50,405
ฉันไม่รู้. ฉันจะเข้าคุกหรือลงนรก
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

832
01:05:51,906 --> 01:05:55,368
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
คุณจะกินข้าวเย็นกับฉันก่อนไหม?

833
01:05:56,828 --> 01:05:58,037
คุณเดิมพัน

834
01:06:03,041 --> 01:06:04,877
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

835
01:06:05,168 --> 01:06:07,588
คุณรู้ไหมว่าฮาร์วาร์ดอยู่ที่ไหน?

836
01:06:10,174 --> 01:06:11,633
มันใกล้บอสตัน

837
01:06:11,717 --> 01:06:14,970
ไม่ ฉันหมายถึง
คุณรู้จริงๆเหรอว่าฮาร์วาร์ดอยู่ที่ไหน?

838
01:06:15,345 --> 01:06:17,430
มันเป็นดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่ง

839
01:06:17,471 --> 01:06:21,142
อีกจักรวาลหนึ่งซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่เรารู้จัก

840
01:06:21,475 --> 01:06:26,314
เต็มไปด้วยหนุ่มผมบลอนด์ตัวใหญ่
กับเรือพาย

841
01:06:27,023 --> 01:06:30,985
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือคุณกับคอเรย์
ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

842
01:06:31,110 --> 01:06:33,236
เธอแตกต่างจากคุณ เธอ...

843
01:06:45,040 --> 01:06:47,083
ความตายอยู่ในไพ่ใช่ไหม?

844
01:06:47,791 --> 01:06:50,127
"หลับให้สบายนะเด็บ"

845
01:06:51,211 --> 01:06:52,922
งานศพ.

846
01:06:53,380 --> 01:06:55,466
เดบร้าไม่อยู่กับเราอีกแล้วเหรอ?

847
01:06:55,507 --> 01:06:59,345
ถ้าเด็บอยากตาย มาแสดงให้เธอดูกันเถอะ
งานศพที่แท้จริงจะเป็นอย่างไร

848
01:07:09,812 --> 01:07:13,358
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อแสดงความเคารพต่อเดบร้าเป็นครั้งสุดท้าย

849
01:07:14,442 --> 01:07:16,778
เธอทิ้งเราไปและไม่เคยบอกว่าทำไม

850
01:07:18,071 --> 01:07:19,696
แต่ฉันจะคิดถึงเธอจริงๆ

851
01:07:19,821 --> 01:07:22,574
และฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักเธอ
ดีขึ้นนิดหน่อย

852
01:07:22,950 --> 01:07:24,076
ขี้หมา.

853
01:07:24,368 --> 01:07:26,161
เฮ้ คนตายไม่พูด

854
01:07:27,913 --> 01:07:29,581
- เบอร์โก คุณอยากจะพูดอะไรไหม?
- เด๊บ ฉันแค่...

855
01:07:32,626 --> 01:07:34,543
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ต่อ

856
01:07:35,253 --> 01:07:36,379
นั่นคือทั้งหมดที่

857
01:07:36,462 --> 01:07:38,839
เอเจ มีอะไรจะพูดไหม?

858
01:07:40,549 --> 01:07:43,511
ดีกว่าที่จะรู้หรือไม่รู้?

859
01:07:44,679 --> 01:07:47,682
เห็นไหม ฉันอยากไปโรงเรียนศิลปะ

860
01:07:47,765 --> 01:07:49,058
แต่ฉันกลัว.

861
01:07:49,433 --> 01:07:51,184
พระเยซู ฉันเกลียดงานศพนี้

862
01:07:54,938 --> 01:07:57,357
Empire Records เปิดถึงเที่ยงคืน
นี่คือมาร์ค

863
01:07:57,983 --> 01:07:59,234
- เที่ยงคืน?
- ใช่.

864
01:08:07,366 --> 01:08:09,868
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

865
01:08:12,204 --> 01:08:13,872
- ฉันจะดูแลเขาเจ้านาย
- ตกลง.

866
01:08:18,460 --> 01:08:20,045
ฉันคิดถึงจีน่าจริงๆ

867
01:08:21,462 --> 01:08:24,674
นั่นเป็นเรื่องพิเศษจริงๆ แต่ไม่ใช่พวกเรา
ควรจะพูดถึงฉันเหรอ?

868
01:08:25,049 --> 01:08:27,427
ฉันรู้ ฉันแค่หยุดไม่ได้
คิดถึงเธอ

869
01:08:29,262 --> 01:08:31,222
เธอไม่กลัวชีวิต

870
01:08:31,347 --> 01:08:34,100
และเธอไม่กลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง

871
01:08:34,934 --> 01:08:37,269
และฉันหวังว่าฉันจะเป็นแบบนั้น

872
01:08:37,686 --> 01:08:39,855
ฉันหวังว่าฉันจะกล้าหาญเหมือนจีน่า

873
01:08:41,898 --> 01:08:43,191
คุณเป็นคนกล้าหาญ

874
01:08:43,942 --> 01:08:45,277
คุณกำลังออกไปจากที่นี่

875
01:08:47,279 --> 01:08:50,490
คุณมักจะพูดถึง
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำได้อย่างไร...

876
01:08:52,616 --> 01:08:53,743
แต่ฉันไม่ทำ

877
01:08:54,035 --> 01:08:56,579
ไม่ เพราะอยากร้องเพลงเป็นวง...

878
01:08:56,746 --> 01:08:58,122
...แต่...

879
01:08:58,456 --> 01:09:01,042
...ฉันไม่กล้าแม้แต่จะออดิชั่นเลย

880
01:09:03,127 --> 01:09:06,505
และฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะเป็นเหมือนแม่ของฉัน

881
01:09:08,089 --> 01:09:11,092
ชีวิตของเธอจบลงหลังมัธยมปลาย

882
01:09:12,177 --> 01:09:14,679
คุณจะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ของคุณ
ถ้าคุณไม่อยากเป็นเหมือนเธอ

883
01:09:18,850 --> 01:09:20,643
คุณจะสบายดี

884
01:09:21,519 --> 01:09:25,147
มันหวานมาก ฉันคิดว่าฉันจะไปบาร์ฟ
ขออนุญาต.

885
01:09:25,272 --> 01:09:27,107
ลงที่นี่

886
01:09:36,200 --> 01:09:37,659
ฉันเคยฉี่รดที่นอน

887
01:09:40,036 --> 01:09:41,204
ฉันทำ.

888
01:09:41,287 --> 01:09:43,498
ฉันฉี่รดที่นอนจนอายุ 10 ขวบ

889
01:09:44,207 --> 01:09:45,625
แม่ของฉัน...

890
01:09:45,666 --> 01:09:47,585
ส่งผมไปต่างจังหวัด...

891
01:09:48,169 --> 01:09:50,254
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบเหมือนกัน

892
01:09:50,671 --> 01:09:55,092
ไม่ใช่เพราะเป็นคนรดที่นอน
แต่เพราะเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี

893
01:09:55,842 --> 01:09:57,469
ยังไงก็ตาม...

894
01:09:57,928 --> 01:09:59,346
...สามปีผ่านไป...

895
01:09:59,846 --> 01:10:01,264
แล้วโจก็มา

896
01:10:02,641 --> 01:10:05,644
เขาพาฉันออกไป และฉันก็กลายเป็น...

897
01:10:05,727 --> 01:10:08,146
คนที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้

898
01:10:13,567 --> 01:10:14,527
ดู.

899
01:10:15,653 --> 01:10:18,614
ฉันพยายามฆ่าตัวตายด้วย Lady Bic

900
01:10:18,906 --> 01:10:23,160
มีดโกนหนวดพลาสติกสีชมพูที่มีดอกเดซี่อยู่
และแถบเพิ่มความชุ่มชื้น

901
01:10:25,413 --> 01:10:28,415
และมันก็พาฉันไปตลอดกาล
เพียงเพื่อที่จะผ่านผิวหนังของฉัน

902
01:10:31,042 --> 01:10:32,502
ฉันไม่รู้.

903
01:10:32,627 --> 01:10:34,796
ฉันเหนื่อยมากกับการมองไม่เห็น

904
01:10:38,174 --> 01:10:39,843
เรารักคุณเดบร้า

905
01:10:46,890 --> 01:10:48,058
วอร์เรน ออกไปจากร้านซะ

906
01:10:50,436 --> 01:10:52,563
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าต้องทำอย่างไร A.J.

907
01:10:53,730 --> 01:10:55,149
คุณทำอะไรกับปืน?

908
01:10:55,232 --> 01:10:56,650
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

909
01:10:59,569 --> 01:11:00,903
นั่นมันอะไรกัน?

910
01:11:00,945 --> 01:11:02,864
- คริสต์!
- อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน!

911
01:11:02,989 --> 01:11:05,241
ทำไมไม่ปล่อยคนพวกนี้ไปล่ะ?
คุณพูดอะไร?

912
01:11:05,616 --> 01:11:09,078
พยายามดีนะ A.J. คุณพยายามที่จะหลอกฉันเพื่อน?

913
01:11:09,203 --> 01:11:10,705
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

914
01:11:10,788 --> 01:11:13,248
คุณจะโทรหาตำรวจ!

915
01:11:13,457 --> 01:11:15,292
- วอร์เรนกำลังยิงกันที่นี่
- พระเจ้าของฉัน A.J.

916
01:11:15,375 --> 01:11:17,210
เอเจ สบายดีนะ ทุกคนยืนขึ้น โอเคไหม?

917
01:11:17,335 --> 01:11:19,087
เจน โทร 911

918
01:11:20,714 --> 01:11:22,966
คุณเห็นสิ่งนั้นไหมเพื่อน?

919
01:11:23,383 --> 01:11:26,094
นั่นยอดเยี่ยมใช่ไหม?

920
01:11:26,845 --> 01:11:28,429
คุณไม่ได้รักสิ่งนั้นเหรอ?

921
01:11:28,637 --> 01:11:30,639
คุณบอกฉันว่าอย่ากลับมา

922
01:11:30,723 --> 01:11:31,599
ฉันอยู่นี่แล้ว

923
01:11:31,682 --> 01:11:32,766
เอาปืนมาให้ฉันหน่อย วอร์เรน

924
01:11:32,850 --> 01:11:34,185
ฉันจะให้ปืนแก่คุณ

925
01:11:37,104 --> 01:11:38,272
คุณกำลังทำอะไร?

926
01:11:38,397 --> 01:11:40,399
ฉันอยากจะคุยกับวอร์เรนสักหน่อย

927
01:11:40,566 --> 01:11:43,068
ใช่? พูดคุยกับปืนของฉันเล็กน้อย

928
01:11:43,235 --> 01:11:44,861
คุณต้องการอะไร วอร์เรน?

929
01:11:44,944 --> 01:11:47,906
หยุดเรียกฉันว่าวอร์เรนได้แล้ว! ฉันไม่ได้ชื่อ...

930
01:11:48,031 --> 01:11:49,324
...ไอเวรวอร์เรน!

931
01:11:49,407 --> 01:11:50,658
ชื่อของเขาไม่ใช่วอร์เรน

932
01:11:50,742 --> 01:11:53,286
- ชื่อของเขาไม่ใช่วอร์เรน
- คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้วอร์เรน

933
01:11:53,578 --> 01:11:55,288
...ฉันตายไปแล้ว

934
01:11:55,788 --> 01:12:00,542
ฉันคุยกับพระเจ้า เธอพูดว่า "โย่ เป็นไงบ้าง?"
และเธอต้องการให้คุณสูญเสียปืน

935
01:12:01,710 --> 01:12:03,128
คุณมันโรคจิต!

936
01:12:03,212 --> 01:12:04,838
คุณมันโรคจิต!

937
01:12:04,963 --> 01:12:07,466
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้น?

938
01:12:07,633 --> 01:12:11,178
พวกคุณทุกคนอยู่ในถังขยะบ้าๆบอๆ
ทุกๆท่าน.

939
01:12:11,386 --> 01:12:14,640
ลืมพวกคุณซะ ฉันไม่ต้องการคุณ
คุณคิดว่าคุณมีความสุขมาก

940
01:12:14,931 --> 01:12:17,183
...และเยี่ยมมาก...

941
01:12:17,350 --> 01:12:19,936
...เพราะคุณทำงาน
ในร้านแผ่นเสียงสุดห่วย

942
01:12:19,977 --> 01:12:22,230
คุณคิดว่าคุณเหนือกว่ามาก

943
01:12:24,440 --> 01:12:27,818
โจ ลูคัสขโมยเงิน 9,000 ดอลลาร์จากคุณ
แล้วคุณไม่ทำดิ๊กกับเขาเหรอ?

944
01:12:28,152 --> 01:12:29,987
แล้วคุณจะให้ฉันทำงานตอนนี้เหรอ?

945
01:12:32,322 --> 01:12:33,990
แค่นั้นแหละ วอร์เรน?

946
01:12:35,283 --> 01:12:36,660
คุณต้องการทำงานในร้านแผ่นเสียงหรือไม่?

947
01:12:37,953 --> 01:12:38,828
ไม่

948
01:12:39,621 --> 01:12:41,539
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก วอร์เรน

949
01:12:43,959 --> 01:12:45,961
เขาจะไม่ให้งานฉันเพื่อน

950
01:12:46,126 --> 01:12:47,211
คุณรู้ได้อย่างไร?

951
01:12:47,294 --> 01:12:50,422
ทำไมเขาถึงควร?
ทำไมทุกคนควรให้ฉันงาน?

952
01:12:50,547 --> 01:12:52,132
เขาให้งานฉัน

953
01:13:02,850 --> 01:13:04,727
แล้วฉันจะได้งานไหม?

954
01:13:07,730 --> 01:13:11,150
เมื่อพิจารณาถึงความจริงที่ว่าเขายังเป็นผู้เยาว์
และเขาก็ใส่ช่องว่างเข้าไปในปืน...

955
01:13:11,359 --> 01:13:12,902
พวกเขาทำอะไรเขาได้ไม่มากจริงๆ

956
01:13:13,319 --> 01:13:14,696
ขอบคุณมากเจ้าหน้าที่

957
01:13:15,071 --> 01:13:16,781
ดูแลตัวเองนะวอร์เรน อยู่ห่างจากปัญหา

958
01:13:17,281 --> 01:13:19,199
รอสักครู่.

959
01:13:21,785 --> 01:13:23,203
วอร์เรน ฉันทำมันเพื่อคุณ

960
01:13:24,371 --> 01:13:25,414
รอ.

961
01:13:25,497 --> 01:13:27,958
คุณเก็บมันไว้ที่นี่เพื่อฉันได้ไหม?
ดังนั้นเมื่อฉันกลับมา...

962
01:13:28,125 --> 01:13:29,084
แน่นอน

963
01:13:29,167 --> 01:13:30,127
ขอบคุณเพื่อน

964
01:13:31,587 --> 01:13:34,213
เฮ้ วอร์เรน ดูแลตัวเองด้วย
อย่าปล่อยให้ผู้ชายทำให้คุณผิดหวัง

965
01:13:34,380 --> 01:13:35,840
คุณก็เหมือนกันลูคัส

966
01:13:36,090 --> 01:13:37,049
ลาก่อนจีน่า

967
01:13:37,383 --> 01:13:38,926
ใช่ อย่าทำสบู่ตกนะ

968
01:13:39,969 --> 01:13:41,596
ฉันต้องโทรหามิทเชล

969
01:13:49,311 --> 01:13:51,229
ราคา 1,900 ดอลลาร์.

970
01:13:51,896 --> 01:13:53,898
- ฉันขายเวสป้าของฉันฝั่งตรงข้ามถนน
- ไม่

971
01:13:55,191 --> 01:13:58,653
นี่เหลือเงิน $600
จากบัญชีค่าใช้จ่าย Rex Manning

972
01:13:59,154 --> 01:14:00,238
เย็น.

973
01:14:00,530 --> 01:14:03,074
กระดุมของเดบร้าได้ประมาณ 30 ดอลลาร์

974
01:14:04,074 --> 01:14:05,909
ฉันมีเงินอยู่ในกระเป๋า

975
01:14:06,243 --> 01:14:08,037
นี่คือ $2...

976
01:14:08,162 --> 01:14:10,247
และ Bazooka Joe บางส่วนสำหรับกรรม

977
01:14:10,331 --> 01:14:12,708
นี่คือ $23 จากบัญชีค่าใช้จ่ายของ A.J.

978
01:14:13,334 --> 01:14:15,836
บางทีคุณอาจจะทำสิ่งนี้ได้ฉันไม่รู้

979
01:14:18,631 --> 01:14:19,922
นั่นคือ...

980
01:14:20,131 --> 01:14:21,507
...$3,050

981
01:14:22,008 --> 01:14:23,176
และ...

982
01:14:23,259 --> 01:14:24,761
...เพิ่มอีก $6,000

983
01:14:26,387 --> 01:14:28,556
มันไม่เกี่ยวกับเงิน โอเคไหม?

984
01:14:30,725 --> 01:14:32,185
ฉันเกลียดเงิน

985
01:14:37,898 --> 01:14:41,735
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่ฉันไม่ได้ทำ โอเค?

986
01:14:43,904 --> 01:14:45,197
ฉันยอมแพ้.

987
01:14:51,327 --> 01:14:52,662
โทรหามิทเชล

988
01:14:53,371 --> 01:14:56,624
- ฉันคิดว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้...
- ไม่ ถึงเวลาแล้ว แค่โทรหาเขา

989
01:14:59,960 --> 01:15:01,295
รอสักครู่.

990
01:15:01,337 --> 01:15:03,172
รอก่อน ให้เวลาฉันสองสามวินาที

991
01:15:04,799 --> 01:15:05,883
ดังนั้นผู้ก่อเหตุ...

992
01:15:05,966 --> 01:15:08,927
...จะถูกพาไปที่ห้องเยาวชน
และน่าจะเรียกเก็บเงิน...

993
01:15:08,968 --> 01:15:12,347
...ด้วยการจู่โจมด้วยอาวุธร้ายแรง
อาจจะลักพาตัวด้วยซ้ำ

994
01:15:12,430 --> 01:15:15,016
ฉันเห็นสิ่งที่ลงไปทั้งหมด
คุณก็เห็นฉันทำงานที่นี่

995
01:15:15,433 --> 01:15:16,559
เฮ้ พวกคุณ ลองดูสิ

996
01:15:16,643 --> 01:15:18,144
มาร์คออกทีวี!

997
01:15:18,186 --> 01:15:20,480
การเข้าร่วมกับเราคือผู้เห็นเหตุการณ์

998
01:15:20,605 --> 01:15:23,107
พนักงานของร้านที่เห็นมัน
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

999
01:15:23,941 --> 01:15:26,860
ผู้ชายคนนี้นี่เหมือนวิกลจริตเลย
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1000
01:15:26,944 --> 01:15:31,824
คืนนี้เราจะรวมตัวกันที่นี่
โดยจะเข้าชมฟรี ดนตรีสด เพลงฮิต ชิคเก้น

1001
01:15:32,408 --> 01:15:33,701
เต็มเก้าหลาเพื่อน

1002
01:15:33,784 --> 01:15:35,994
มันจะหนักหนาสาหัส ที่นี่ตอนเที่ยงคืน.

1003
01:15:36,078 --> 01:15:37,912
เรากำลังถ่ายทอดสดอยู่ในขณะนี้
นั่นคือเรื่องราว...

1004
01:15:40,665 --> 01:15:42,959
ใครๆก็มาได้ ที่นี่ตอนเที่ยงคืน.
ปาร์ตี้เลยเพื่อน!

1005
01:15:43,000 --> 01:15:45,503
ไอ้ผู้ชาย! บันทึกจักรวรรดิ!

1006
01:16:20,286 --> 01:16:22,037
เราต้องหาเงินบ้าง

1007
01:16:36,426 --> 01:16:39,970
คุณต้องลงทุนในสิ่งนี้
เมื่อคุณยังเด็ก บันทึกก็เหมือนกับชีวิต

1008
01:16:40,137 --> 01:16:41,680
มันเดินไปรอบๆ

1009
01:16:42,639 --> 01:16:44,558
- เท่าไหร่คะ?
- 80 ดอลลาร์

1010
01:16:53,734 --> 01:16:55,110
เบียร์ 5 ดอลลาร์

1011
01:16:55,194 --> 01:16:56,652
มากมายสำหรับทุกคน!

1012
01:16:57,779 --> 01:16:58,863
ไปแล้ว.

1013
01:17:03,451 --> 01:17:05,787
คุณต้องซื้ออะไรบางอย่างก่อนที่จะเข้าไป

1014
01:17:05,953 --> 01:17:08,414
- คุณอยากซื้อไวนิลหรืออะไรสักอย่างไหม?
- สวัสดีมิทเชลล์

1015
01:17:14,419 --> 01:17:16,046
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1016
01:17:16,213 --> 01:17:20,175
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
ว่าฉันกำลังถูกสาปแช่งอย่างร้ายแรงใช่ไหม?

1017
01:17:21,635 --> 01:17:23,303
เพราะคุณคือมิทช์

1018
01:17:24,888 --> 01:17:28,390
ไม่มีเงินอยู่ในกระเป๋า
พนักงานคนหนึ่งของฉันต้องการมัน

1019
01:17:31,852 --> 01:17:32,895
ใครเอามัน?

1020
01:17:35,105 --> 01:17:36,690
ใครเอาเงินของฉันไป?

1021
01:17:38,818 --> 01:17:40,444
มิทช์ นี่คืองานปาร์ตี้
ฉันหมายความว่ามันเป็นนรกของการเปิดออก

1022
01:17:40,528 --> 01:17:41,445
คุณเป็นใคร?

1023
01:17:41,529 --> 01:17:45,031
- ฉันลูคัส ฉันยังคงทำงานที่นี่
- ฉันจะลืมได้อย่างไร เรากำลังพูดถึง...

1024
01:17:45,114 --> 01:17:47,367
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่อง Music Town นี้

1025
01:17:48,284 --> 01:17:52,497
สัปดาห์หน้าคุณจะเป็นเจ้าของ
หนึ่งในเมืองแห่งดนตรีมากมาย...

1026
01:17:52,580 --> 01:17:53,665
- ข้ามดินแดนอันยิ่งใหญ่นี้ใช่ไหม?
- ใช่.

1027
01:17:53,748 --> 01:17:56,626
คุณชอบมันเพราะมิวสิคทาวน์
ขึ้นราคาเพื่อให้คุณทำเงินได้มากขึ้น

1028
01:17:56,709 --> 01:17:58,085
คุณเป็นเด็กฉลาด

1029
01:17:58,126 --> 01:18:01,630
เมื่อ Music Town เข้ามา...
โจออกไปแล้ว

1030
01:18:01,964 --> 01:18:03,298
เอ.เจ. ออกไปแล้ว

1031
01:18:03,340 --> 01:18:07,553
รอยสักเล็กๆสวยๆทุกอย่าง
คนบ้าเคี้ยวหมากฝรั่งก็ออกไปเช่นกัน

1032
01:18:07,636 --> 01:18:10,597
และมันก็ค่อนข้างจะเป็นไปได้
โดยไม่ได้บอกว่าฉันออกไปแล้ว

1033
01:18:10,722 --> 01:18:13,724
หวังว่ามันจะหายไปโดยไม่บอกว่า
แต่คุณจะไม่หุบปาก

1034
01:18:13,808 --> 01:18:16,143
สิ่งที่ฉันคิดว่าลูคัสพยายามจะพูด...

1035
01:18:16,310 --> 01:18:18,437
...คือการที่ผมจะเปิดร้านของตัวเอง

1036
01:18:19,856 --> 01:18:21,732
คุณไม่มีทุนเริ่มต้น

1037
01:18:22,108 --> 01:18:24,110
- ใช่ เขาทำ.
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1038
01:18:24,986 --> 01:18:26,279
แต่ฉันจะ.

1039
01:18:26,696 --> 01:18:28,239
ฉันจะได้รับมัน

1040
01:18:32,325 --> 01:18:33,368
ฉันเลิกแล้ว

1041
01:18:37,455 --> 01:18:38,540
คุณรู้ใช่ไหม?

1042
01:18:38,623 --> 01:18:39,541
เกี่ยวกับอะไร?

1043
01:18:39,624 --> 01:18:40,876
ทุกอย่าง.

1044
01:18:41,251 --> 01:18:43,169
เกี่ยวกับฉัน
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

1045
01:18:43,795 --> 01:18:45,671
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุข

1046
01:19:54,527 --> 01:19:57,238
ขอบคุณที่มา 'ลาก่อน. ก้าวต่อไป.

1047
01:19:57,280 --> 01:19:59,407
พวกนี้ลดราคาพร้อมคูปองใช่ไหมคะ?

1048
01:20:12,086 --> 01:20:14,630
ร้านนี้ไม่มีใครทำงานเลยเหรอ?

1049
01:20:15,005 --> 01:20:16,048
ฉันทำ.

1050
01:20:23,888 --> 01:20:25,390
อ.เจ.!

1051
01:20:49,203 --> 01:20:53,749
ทิ้งสินค้าไว้ หยิบถ้วยของคุณไป
ออกไป! แกล้งคนข้างนอก!

1052
01:20:53,958 --> 01:20:54,959
ตอนนี้!

1053
01:20:55,835 --> 01:20:58,004
นี่คือเงินทั้งหมดของคุณ นับมัน.

1054
01:21:02,007 --> 01:21:04,593
ฉันเกลียดที่นี่ คุณรักมัน.

1055
01:21:04,968 --> 01:21:06,636
ให้ฉันขายให้คุณ

1056
01:21:07,679 --> 01:21:09,097
ราคาถูก.

1057
01:21:09,848 --> 01:21:11,808
ขอบคุณ คุณจะไม่เสียใจเลย

1058
01:21:13,143 --> 01:21:15,061
ไอ้สารเลว

1059
01:21:16,563 --> 01:21:17,897
ฉันจะเอามัน.

1060
01:21:18,023 --> 01:21:20,024
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1061
01:21:23,986 --> 01:21:24,820
คุณ!

1062
01:21:25,529 --> 01:21:26,613
- เป็นผู้นำ
- อะไร?

1063
01:21:26,864 --> 01:21:27,823
ไปต่อ.

1064
01:21:28,949 --> 01:21:30,284
คุณอยู่.

1065
01:22:29,923 --> 01:22:31,007
สมบูรณ์แบบ.

1066
01:22:33,551 --> 01:22:36,221
ก็ไม่สมบูรณ์แบบทั้งหมด

1067
01:22:42,351 --> 01:22:44,686
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1068
01:22:44,853 --> 01:22:46,271
- ฟังฉัน!
- สวัสดีคอเรย์

1069
01:22:46,438 --> 01:22:48,774
คุณพิเศษและมีความสามารถมาก!

1070
01:22:48,899 --> 01:22:51,443
คุณมีทุกสิ่งที่ต้องการ!
มากกว่าทุกสิ่งที่จำเป็น!

1071
01:22:51,568 --> 01:22:55,238
และคุณโง่จริงๆ
เพราะคุณไม่รู้เรื่องนั้น!

1072
01:22:56,739 --> 01:23:00,326
และฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉันอีกต่อไป
และฉันรู้ว่าฉันทำมันพัง!

1073
01:23:00,409 --> 01:23:02,161
และถ้าคุณไม่ไปโรงเรียนศิลปะ...

1074
01:23:02,245 --> 01:23:05,790
ถ้าคุณไม่เข้าใจว่าพิเศษแค่ไหน
คุณเป็นเช่นนั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเลย

1075
01:23:08,793 --> 01:23:10,877
ฉันรักคุณและฉันยังคง...

1076
01:23:11,169 --> 01:23:14,297
เพียงแต่ฉันไม่รู้ว่ามันคือความรัก
เพราะมันมากกว่าความรัก...

1077
01:23:14,381 --> 01:23:17,759
และมันไม่ใช่แค่ความรู้สึกโง่ๆ เท่านั้น
ในท้องของฉัน

1078
01:23:17,843 --> 01:23:19,886
ฉันไม่เคยจะรักใครมากเท่าคุณ

1079
01:23:19,970 --> 01:23:22,889
และฉันเกลียดคุณ! ทำไมคุณถึงรอนานมาก?

1080
01:23:22,931 --> 01:23:24,432
ฉันเลิกแล้ว

1081
01:23:27,518 --> 01:23:29,270
ฉันจะไปโรงเรียนศิลปะ...

1082
01:23:30,521 --> 01:23:32,356
ในบอสตัน...

1083
01:23:32,523 --> 01:23:34,233
เพื่อฉันจะได้อยู่ใกล้คุณ

1084
01:23:36,902 --> 01:23:38,112
- จริงหรือ?
- ใช่.

1085
01:27:00,885 --> 01:27:03,762
ผู้ชายคนนั้นไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

1086
01:27:04,012 --> 01:27:05,722
เขาชื่ออะไร?

1087
01:27:05,972 --> 01:27:08,933
ไอ้คนโกนหัวนั่นน่ะเหรอ?
คนโกหกเหรอ?

1088
01:27:09,351 --> 01:27:12,187
- เฮนรี โรลลินส์?
- ใช่ ผู้ชายที่มีรอยสักเต็มไปหมด

1089
01:27:12,270 --> 01:27:14,356
ฉันยอมรับว่าเฮนรี โรลลินส์เป็นแมวตัวหนึ่ง

1090
01:27:14,439 --> 01:27:16,858
ใช่แล้ว เขาเป็นเจ้าเหมียวเต็มตัว เนื้อเพลงของเขาห่วย

1091
01:27:16,941 --> 01:27:20,152
แต่คุณไม่สามารถไปกำจัดพวก Misfits ได้

1092
01:27:20,277 --> 01:27:22,946
พวกเขามีทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อเป็นวงดนตรีพังก์ที่ยิ่งใหญ่

1093
01:27:23,197 --> 01:27:26,909
พวกเขามีเส้นเสียงเบสที่ดี
และคอร์ดกีตาร์ที่หนักแน่น...

1094
01:27:26,992 --> 01:27:28,660
แม้ว่าพวกเขาจะมีเพียงสามคนก็ตาม

1095
01:27:28,744 --> 01:27:33,457
พวกเขาไม่ได้เปรียบเทียบกับ Primus ด้วยซ้ำ
พวกเขาเป็นสิ่งที่โรงเรียนเก่า

1096
01:27:33,499 --> 01:27:35,374
ทำไมต้องเข้าไพรมัส?

1097
01:27:35,458 --> 01:27:37,960
- พรีมัสห่วย
- Primus เป็นของใหม่

1098
01:27:38,169 --> 01:27:40,213
ออกไปพร้อมกับสิ่งเก่า ไปกับสิ่งใหม่

1099
01:27:40,296 --> 01:27:43,424
ศาสนาเป็นสิ่งเลวร้ายถ้าพรีมัส
คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1100
01:27:43,508 --> 01:27:46,969
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ความจริงที่ว่าพรีมัสไม่มีอะไรเลย

1101
01:27:47,053 --> 01:27:49,097
พวกเขามีเส้นเสียงเบสที่ดี ฉันจะยอมรับ.

1102
01:27:49,180 --> 01:27:51,973
พวกเขามีเส้นเสียงเบสที่สวยงาม
เบสไร้เฟรต 6 สาย...

1103
01:27:52,015 --> 01:27:54,643
โอเค แต่พวกเขาไม่ได้
ดีเท่ากับพวกพิกซี่

1104
01:27:54,851 --> 01:27:59,022
Pixies มีไลน์เบสที่ดีกว่ามาก
กว่าพรีมัส

1105
01:27:59,064 --> 01:28:01,358
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ติดอยู่ล่ะ?

1106
01:28:01,525 --> 01:28:05,278
เพราะคนอยากทำอาชีพเดี่ยว
และสำรวจตัวเอง...

1107
01:28:05,528 --> 01:28:08,364
เป็นหน่วยงานเดียวแทนที่จะเป็นวงดนตรี

1108
01:28:09,865 --> 01:28:11,784
แต่นั่นก็เหมือนกับเงิน

1109
01:28:11,867 --> 01:28:15,412
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเงิน
คุณกำลังพูดถึงอะไร "เงิน"?

1110
01:28:15,663 --> 01:28:16,622
ใช่มันเป็น

1111
01:28:20,918 --> 01:28:22,293
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี...

1112
01:28:22,502 --> 01:28:24,753
อิงตามคำบรรยายโดย Ilias A.
(sun_mad@hotmail.com)