1 00:02:28,002 --> 00:02:29,751 Marie. 2 00:02:31,669 --> 00:02:34,168 Mari kita nyalakan pohonnya. 3 00:04:28,941 --> 00:04:30,981 Saya terlahir dengan musik... 4 00:04:31,229 --> 00:04:33,603 ...suatu Malam Natal. 5 00:05:28,085 --> 00:05:32,284 - Ayo, sekali lagi. - Biarkan aku tidur. 6 00:05:48,794 --> 00:05:50,959 Apakah aku mengganggumu? 7 00:05:53,914 --> 00:05:58,295 Hebat sekali, kita bertiga bersama seperti ini, bukan, Marcel? 8 00:05:59,040 --> 00:06:00,847 Aku J�r�me. 9 00:06:01,791 --> 00:06:03,494 Siapa yang peduli? 10 00:06:03,519 --> 00:06:06,026 Semuanya daging sapi padat ya, Solange? 11 00:06:06,165 --> 00:06:07,872 Benar, Solange? 12 00:06:08,071 --> 00:06:13,161 Aku tidak menentangnya, tapi mungkin temanmu... 13 00:06:13,227 --> 00:06:16,026 Solange? Dia tidak pemalu. 14 00:06:16,078 --> 00:06:19,327 Jika seseorang menjebakmu, itu normal saja. 15 00:06:19,407 --> 00:06:24,426 Kami berdua harus memperbaikimu sesuatu yang istimewa. 16 00:06:24,858 --> 00:06:28,982 Aku mendapat firasat buruk. Sudah waktunya kita berangkat. 17 00:06:29,419 --> 00:06:33,786 Hidangan lezat yang sesungguhnya! Banyak hal baik di sana. 18 00:06:33,883 --> 00:06:38,875 Banyak puff pastry, krim keju, dan cambuk pisang. 19 00:06:39,298 --> 00:06:41,448 Sungguh anak mumi. 20 00:06:41,489 --> 00:06:43,654 Benar-benar gemuk tua. 21 00:06:46,069 --> 00:06:50,191 Lihat, Solange. Lihat. 22 00:06:50,417 --> 00:06:51,623 Menakjubkan. 23 00:06:57,551 --> 00:07:00,675 - Ini tempatku. - Jadi? 24 00:07:01,991 --> 00:07:03,281 Keluar. 25 00:07:03,334 --> 00:07:08,486 Bagaimana kamu bisa tidur dengan itu? Dia akan botak dalam dua tahun. 26 00:07:08,610 --> 00:07:12,443 - Kamu kumuh. - Cukup. 27 00:07:12,498 --> 00:07:13,774 Dia seperti camembert. 28 00:07:13,894 --> 00:07:17,656 timbunan lemak. Minyak mengalir. 29 00:07:17,810 --> 00:07:19,459 Anda putus asa. 30 00:07:19,669 --> 00:07:21,418 saya siap. 31 00:07:21,627 --> 00:07:24,251 Anda selalu siap. 32 00:07:28,056 --> 00:07:31,472 - Kami berangkat. - Tapi aku lapar. 33 00:07:33,270 --> 00:07:35,269 Ayo, cepat. 34 00:07:45,169 --> 00:07:46,918 Lanjutkan kerja baikmu. 35 00:07:53,440 --> 00:07:55,253 Bisakah kamu mengantarku? 36 00:07:55,319 --> 00:07:57,442 - aku... - Kamu baik sekali. 37 00:08:07,911 --> 00:08:10,289 - Kemana? - Tempat des Vosges. 38 00:08:10,343 --> 00:08:13,925 St Augustine dulu, jika Anda tidak keberatan. Terima kasih. 39 00:08:19,210 --> 00:08:21,709 Pakaianmu cantik sekali. 40 00:08:22,010 --> 00:08:24,952 Bisakah saya meminjamkan Anda teropong? 41 00:08:25,945 --> 00:08:31,141 - Celana ketat adalah bidang bisnis saya. - Itu bagus. 42 00:08:31,961 --> 00:08:35,516 Saya baru saja kembali dari Hong Kong. Aku akan memberimu kartuku. 43 00:08:35,926 --> 00:08:39,090 Mengamati pantatku dan meterannya. 44 00:08:40,071 --> 00:08:45,722 Dia membayar jadi dia pikir dia punya hak. Mereka mentraktirmu makan malam... 45 00:08:45,794 --> 00:08:47,668 ...dan tambahkan semuanya. 46 00:08:48,083 --> 00:08:49,999 800 franc untuk makanannya. 47 00:08:50,065 --> 00:08:53,334 Sebuah film, 150. Meski funk mengatakannya... 48 00:08:53,394 --> 00:08:59,458 ...di dalam hati mereka sedang berpikir mereka akan melakukannya lebih baik dengan kue tart. 49 00:09:09,159 --> 00:09:14,075 - Apakah kamu punya nomor telepon? - Ya, aku harus memilikinya tapi... 50 00:09:14,252 --> 00:09:20,300 Aku pergi begitu cepat, aku lupa uangku. Bisakah Anda memberi saya 500 franc? 51 00:09:20,694 --> 00:09:23,304 Dia bisa membujukmu melakukan apa pun. 52 00:09:23,448 --> 00:09:25,583 Bahkan membuatku makan daging babi. 53 00:09:25,778 --> 00:09:29,376 - Aku akan meneleponmu minggu depan. - Tidak masalah. Selamat tinggal. 54 00:09:29,938 --> 00:09:31,377 Anda menipu dia? 55 00:09:31,714 --> 00:09:34,963 - Nomor berapa yang kamu berikan? - Pelayanan Sosial. 56 00:09:45,464 --> 00:09:47,997 - Halo untukku? - Halo, Samuel. 57 00:09:48,074 --> 00:09:49,481 Jangan menekuk halamannya. 58 00:09:49,627 --> 00:09:52,208 - Dan bagaimana denganku? - Halo, Celio. 59 00:09:54,034 --> 00:09:58,682 - Ada apa hari ini? - Pluto dan bulan hitam. 60 00:09:59,459 --> 00:10:05,708 Pluto mewakili alam bawah sadar dan bulan, sisi gelapmu. 61 00:10:07,548 --> 00:10:09,696 Hati-hati. Itu adalah buku langka. 62 00:10:09,752 --> 00:10:11,584 Sampah lama lebih mirip. 63 00:10:15,242 --> 00:10:19,545 Pluto yang jauh mengundang Anda untuk menjelajah rahasia asal usulmu. 64 00:10:19,903 --> 00:10:23,626 Untuk melihat di balik pengorbanan yang membuat Anda kehilangan rumah yang sebenarnya. 65 00:10:25,039 --> 00:10:29,421 - Apa kata bintang tentang aku? - Berhenti tidur-tiduran. 66 00:10:30,682 --> 00:10:33,983 Menjelajahi rasa sakit dan kekurangan itu 67 00:10:34,440 --> 00:10:37,584 ...akan memberimu kekuatan untuk merencanakan hidup Anda. 68 00:10:38,502 --> 00:10:40,459 Untuk menemukan kebenaran. 69 00:10:42,084 --> 00:10:46,001 - Anda punya 'Elle', nona? - Apa aku terlihat seperti pramuniaga? 70 00:10:46,210 --> 00:10:47,876 Hentikan itu. 71 00:10:48,085 --> 00:10:49,876 Di rak. 72 00:10:53,482 --> 00:10:56,666 Ada apa denganmu hari ini? Apakah kamu merasa sakit? 73 00:10:57,294 --> 00:10:59,251 Apakah Anda ingin berbicara? 74 00:11:00,710 --> 00:11:02,417 Turun dari punggungku. 75 00:11:08,103 --> 00:11:09,310 Ingin fotoku? 76 00:11:13,460 --> 00:11:17,067 Saat aku bersikap tidak baik padanya, Aku benci diriku sendiri. 77 00:11:17,581 --> 00:11:22,685 Orang yang kamu cintai selalu menanggungnya yang terberat hanya karena mereka peduli. 78 00:11:23,058 --> 00:11:27,973 - Aku tahu itu! - Tutup pintunya. 79 00:11:28,122 --> 00:11:31,181 Kamu hanya datang kapan saja kamu butuh sesuatu. 80 00:11:31,252 --> 00:11:34,320 Pastinya Anda mendapat kesejahteraan? 81 00:11:34,417 --> 00:11:38,251 Kami hanya mendapat uang pensiun ayahmu. 82 00:11:38,459 --> 00:11:44,520 Dan sekarang Anda melahirkan anak ini. Kami bahkan tidak mengenalnya. 83 00:11:44,553 --> 00:11:46,486 - Berapa umurnya? - Dia berumur 3 tahun. 84 00:11:46,710 --> 00:11:50,209 Dia hal terbaik yang pernah saya lakukan dan semua yang aku punya. 85 00:11:50,347 --> 00:11:54,011 Kami bukan hotel. Kami tidak membutuhkan hadiah Natal seperti ini! 86 00:11:54,545 --> 00:11:57,319 Saya tidak bisa membayar sewa saya. Kami akan diusir. 87 00:11:57,599 --> 00:11:59,839 Ini hanya untuk beberapa bulan, aku janji. 88 00:11:59,918 --> 00:12:05,674 Di usia kita, seorang anak sangat melelahkan. 89 00:12:05,753 --> 00:12:07,726 Dimana pria itu? 90 00:12:07,804 --> 00:12:10,744 Dia meninggalkanku. Dia tidak tahu dia memiliki seorang putri. 91 00:12:10,818 --> 00:12:14,848 Itu bagus. Saya mengorbankan diri saya sendiri untuk membesarkanmu... 92 00:12:14,913 --> 00:12:20,570 dan sekarang Anda mengharapkan kami melakukannya mulai lagi dengan anak nakal yatim. 93 00:12:20,648 --> 00:12:23,798 Dia benci kegelapan. 94 00:12:24,078 --> 00:12:25,706 Aku akan menarik kembali tirainya. 95 00:12:25,796 --> 00:12:29,201 Tidak, ini waktunya tidur siang Ayah. Tinggalkan mereka. 96 00:12:29,352 --> 00:12:32,709 Saya tidak bisa minum minuman beralkohol. Haruskah kamu selalu menimbulkan masalah? 97 00:12:32,788 --> 00:12:35,905 Aku akan membuatkan teh untuk anak itu. 98 00:12:42,365 --> 00:12:43,656 Kami punya aturan. 99 00:12:43,696 --> 00:12:47,175 Entah Anda mematuhinya atau kamu menjauh. 100 00:12:48,894 --> 00:12:52,135 - Selamat natal. - Selamat jalan. 101 00:13:31,710 --> 00:13:34,168 saya lapar. Ayo makan siang. 102 00:13:34,759 --> 00:13:38,168 - Kami akan meninggalkan tas kami. - Seperti biasanya. 103 00:13:47,459 --> 00:13:50,667 Itu yang ketigabelas dalam dua minggu. 104 00:13:51,310 --> 00:13:53,268 Aku benar-benar minta maaf! 105 00:14:00,505 --> 00:14:03,713 Apakah tidak ada sesuatu yang hilang di bagian atas? 106 00:14:03,793 --> 00:14:07,051 Menurutku itu terlihat klasik. 107 00:14:07,676 --> 00:14:10,592 Aku tidak akan pernah memakai topi ini. Tidak pernah. 108 00:14:11,236 --> 00:14:14,407 - Ayo keluar. - Apakah kamu merajuk? 109 00:14:14,492 --> 00:14:18,144 Tutupnya terlihat bagus. Semua orang berpikir begitu. 110 00:14:18,274 --> 00:14:21,043 - Itu terlihat bagus untukmu. - Tidak, itu tidak benar. 111 00:14:21,564 --> 00:14:23,438 Ahmad, kemarilah. 112 00:14:24,510 --> 00:14:26,984 Dia sangat sulit. 113 00:14:27,069 --> 00:14:30,650 Marie, datang dan bantu aku. Jangan biarkan dia pergi. 114 00:14:30,760 --> 00:14:31,692 Mohon permisi. 115 00:14:33,252 --> 00:14:37,543 Hentikan dia mengambil barang-barangnya. Blokir pintu ruang ganti. 116 00:14:39,294 --> 00:14:41,626 Ahmed, kembalilah. 117 00:14:43,835 --> 00:14:45,126 Saya telah dirampok. 118 00:14:45,498 --> 00:14:48,705 - Hentikan pencuri. - Mereka pergi ke sana. 119 00:14:50,585 --> 00:14:51,626 Ayo cepat. 120 00:14:52,091 --> 00:14:56,570 - Kakiku sakit dan lihat perlengkapan ini! - Pergi dan beli beras. 121 00:14:56,628 --> 00:14:58,127 - Membeli? - Ya, beli. 122 00:14:58,223 --> 00:15:01,224 Tidak, nasi membuatmu gemuk. 123 00:15:01,275 --> 00:15:02,982 Orang Cina tidak gemuk. 124 00:15:13,377 --> 00:15:18,293 - Berhenti membuang nasi itu. - Mengapa? Ini pernikahan. 125 00:15:36,502 --> 00:15:38,084 Pasangan yang serasi. 126 00:15:38,463 --> 00:15:43,322 - Gaunnya luar biasa. - Potongannya terlalu rendah untuk dadanya yang rata. 127 00:15:49,705 --> 00:15:53,954 - Mereka terlihat sangat bahagia. - Mulai sekarang akan menurun. 128 00:15:58,620 --> 00:16:00,535 Tolong, jerukade. 129 00:16:01,919 --> 00:16:05,126 Kaulah kenangan terindahku, Gilles. 130 00:16:05,335 --> 00:16:10,480 - Aku bisa mengaku sekarang. Saya masih perawan. - Aku menyadarinya. 131 00:16:11,397 --> 00:16:14,198 Aku bosan dengan menari. 132 00:16:14,543 --> 00:16:15,709 saya tidak. 133 00:16:15,919 --> 00:16:19,209 OKE. Kalau begitu, yang ini saja. 134 00:16:22,026 --> 00:16:23,400 Itu Rolex? 135 00:16:23,595 --> 00:16:24,168 Ya. 136 00:16:24,960 --> 00:16:26,293 Apakah itu emas? 137 00:16:26,420 --> 00:16:31,126 - Ya. Bagian dalamnya juga. - Tunggu, bahkan bagian dalamnya pun terbuat dari emas? 138 00:16:31,335 --> 00:16:33,686 Sialan! 139 00:16:34,818 --> 00:16:36,634 Apakah Anda memiliki nomor telepon? 140 00:16:38,854 --> 00:16:42,689 Anda dapat mencoba kotak panggilan lokal saya atau milik Samuel. 141 00:16:42,760 --> 00:16:44,538 Itu toko buku di sebelah... 142 00:16:44,770 --> 00:16:46,881 Marie tahu. 143 00:16:46,933 --> 00:16:49,147 Kami belum diperkenalkan. Siapa namamu? 144 00:16:49,277 --> 00:16:50,543 Solange. 145 00:16:52,085 --> 00:16:56,135 - Kamu punya hubungan keluarga dengan pengantin wanita? - Ya. Itu benar. 146 00:16:56,255 --> 00:16:58,260 Jadi kami adalah sepupu. 147 00:16:59,710 --> 00:17:02,918 Berarti kamu juga sepupuku. 148 00:17:03,797 --> 00:17:07,560 - Kamu membuatku kacau. - Anda harus bertemu keluarga. 149 00:17:07,632 --> 00:17:09,826 - Mereka akan senang. - Hentikan. 150 00:17:09,910 --> 00:17:12,554 Tinggalkan dia sendiri. 151 00:17:12,631 --> 00:17:16,115 Ayahku juga hanya meniduri pembantu rumah tangga. 152 00:17:17,127 --> 00:17:19,876 Permisi. Siapa ayahmu? 153 00:17:32,177 --> 00:17:34,459 aku ingin tahu siapa bapaknya... 154 00:17:34,505 --> 00:17:38,796 ...si pirang menawan itu mampir ke prasmanan. 155 00:17:39,170 --> 00:17:40,294 Saya. 156 00:17:42,139 --> 00:17:43,513 Oh, itu kamu? 157 00:17:43,585 --> 00:17:44,236 Ya. 158 00:17:44,393 --> 00:17:46,502 Dan kamu hanya tidur dengan pembantu? 159 00:17:46,749 --> 00:17:47,876 Apakah itu benar? 160 00:17:48,085 --> 00:17:49,829 Putrimu bilang begitu. 161 00:17:49,973 --> 00:17:53,450 Sementara istri Anda memulai anak laki-laki keluarga. 162 00:17:53,488 --> 00:17:55,361 Semua anak laki-laki yang hadir... 163 00:17:55,416 --> 00:17:56,959 ... angkat tanganmu. 164 00:17:57,618 --> 00:18:00,459 Pengantin, gaunmu indah sekali... 165 00:18:00,511 --> 00:18:03,958 ...tapi wanita kelambu itu bilang kamu terlalu datar untuk itu. 166 00:18:05,340 --> 00:18:06,505 Dan pengantin pria. 167 00:18:06,611 --> 00:18:09,703 Bukankah aku cukup baik untukmu? 168 00:18:09,835 --> 00:18:13,493 Aku bukan dari duniamu? Saya tidak cukup kaya? 169 00:18:14,300 --> 00:18:18,401 Jadi kamu bersenang-senang dan membuangku. 170 00:18:18,629 --> 00:18:19,905 Turun. 171 00:18:19,969 --> 00:18:21,384 Sentuh dia dan kamu mati. 172 00:18:24,940 --> 00:18:26,980 Yah, lama sekali. 173 00:18:27,378 --> 00:18:28,230 Begitu lama. 174 00:18:28,498 --> 00:18:31,759 - Semoga beruntung. Selamat bercinta. - Hentikan itu. 175 00:18:32,127 --> 00:18:34,926 Anda melepasnya dengan suami? 176 00:18:35,018 --> 00:18:37,810 - Aku bahkan tidak mengenalnya. - Lalu kenapa? 177 00:18:37,876 --> 00:18:41,652 Hanya untuk mengganggu mereka. Itu selalu sama-sama orang yang bahagia. 178 00:18:43,318 --> 00:18:45,484 Hentikan pencuri! 179 00:18:50,177 --> 00:18:52,483 - Maksudnya itu apa? - Harapan terbaik. 180 00:18:54,399 --> 00:18:55,783 100 franc. 181 00:18:58,044 --> 00:19:01,293 - Tunggu. - Oh ya. Maaf. 182 00:19:07,505 --> 00:19:10,344 - Nyonya? - Dua bungkus akar manis. 183 00:19:10,519 --> 00:19:14,393 Dua bungkus akar manis, itu 15 franc. 184 00:19:15,024 --> 00:19:17,065 - Tidak ada yang lebih kecil? - Tidak. 185 00:19:25,096 --> 00:19:26,111 Nyonya? 186 00:19:33,655 --> 00:19:35,361 Apa yang kamu inginkan? 187 00:19:36,857 --> 00:19:38,023 Lebih ringan. 188 00:19:38,082 --> 00:19:39,956 Yang mana? 189 00:19:40,335 --> 00:19:43,876 Ambil keputusan. Orang-orang sedang menunggu. 190 00:19:44,768 --> 00:19:46,100 60 franc. 191 00:19:48,008 --> 00:19:49,173 100 franc... 192 00:19:53,103 --> 00:19:55,270 Sebungkus Craven A. 193 00:19:56,043 --> 00:19:59,864 - Lima. Beri aku lima. - Lima apa? 194 00:20:00,920 --> 00:20:05,085 Anda memberi saya 100 franc. Lihat, itu benar. OKE.? 195 00:20:05,210 --> 00:20:08,354 - 500 franc. - Dia memberimu 500. 196 00:20:08,420 --> 00:20:11,363 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia memberi saya 100 franc. 197 00:20:12,827 --> 00:20:15,493 Ada tertulis... Saya menulis... 198 00:20:15,776 --> 00:20:18,518 Dia tidak bisa berbahasa Prancis. 199 00:20:18,629 --> 00:20:22,157 - Dia memberimu 500. - Aku tidak punya waktu seharian. 200 00:20:24,699 --> 00:20:26,948 Itu 100 franc. 201 00:20:31,044 --> 00:20:33,575 Tahan. Apa itu? 202 00:20:33,679 --> 00:20:37,678 Anak laki-laki itu membayar dengan uang kertas 500 franc. 203 00:20:39,289 --> 00:20:42,246 Tertulis Ya diout bal d� di catatan itu. 204 00:20:52,794 --> 00:20:54,668 Periksa kasirnya. 205 00:20:59,864 --> 00:21:02,946 Anda membuat kami terlihat sangat bodoh. 206 00:21:24,866 --> 00:21:27,730 - Kamu tidak ingin tinggal bersama mereka? - Tidak. 207 00:21:30,210 --> 00:21:32,209 Mereka akan tetap berhubungan. 208 00:21:32,627 --> 00:21:34,543 Mereka mencintaimu, kamu tahu. 209 00:21:39,972 --> 00:21:42,342 Mengapa kamu tidak ingin tinggal bersama mereka? 210 00:21:46,222 --> 00:21:49,013 Kamu kasar, kamu membalasnya... 211 00:21:50,239 --> 00:21:52,029 ...tapi apa yang telah mereka lakukan padamu? 212 00:21:55,470 --> 00:21:58,086 Kita masing-masing berjanji, ingat? 213 00:21:58,184 --> 00:22:00,418 Jangan paksa dia untuk tinggal bersama kami. 214 00:22:05,789 --> 00:22:07,455 Anda melarikan diri. 215 00:22:07,951 --> 00:22:09,897 Apakah kamu tidak menepati janjimu? 216 00:22:11,179 --> 00:22:12,006 Tidak. 217 00:22:13,614 --> 00:22:16,100 Dan kamu berjanji padaku untuk makan lebih banyak. 218 00:22:16,853 --> 00:22:19,300 Anda juga mengecewakan saya dalam hal itu. 219 00:22:20,834 --> 00:22:23,168 Satu hal yang saya ingin Anda ketahui. 220 00:22:23,532 --> 00:22:25,881 Anda selalu dapat melihat kakek-nenek Anda. 221 00:22:27,503 --> 00:22:31,585 Mereka akan menjemputmu dari rumah kapan saja. 222 00:22:32,822 --> 00:22:34,410 Saya tidak mencintai mereka. 223 00:22:44,076 --> 00:22:48,501 Baiklah, kami akan menyematkan nomor telepon mereka di atas tempat tidurmu. 224 00:22:52,840 --> 00:22:55,475 Apakah aku akan berbagi kamar dengan gadis lain? 225 00:22:56,342 --> 00:22:57,110 Ya. 226 00:23:01,132 --> 00:23:03,590 Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal sekarang atau nanti? 227 00:23:10,073 --> 00:23:15,918 Ada banyak anak di sini tanpa ibu, ayah atau keluarga. 228 00:23:16,628 --> 00:23:19,043 Tapi kamu punya kakek-nenek yang penyayang. 229 00:23:19,252 --> 00:23:20,921 Setidaknya ucapkan selamat tinggal pada mereka. 230 00:23:27,190 --> 00:23:30,355 Selamat tinggal, Kakek. Selamat tinggal, Nenek. 231 00:23:31,766 --> 00:23:34,098 Marie, apakah kamu ikut denganku? 232 00:23:37,086 --> 00:23:39,443 Kamarmu sangat cantik. 233 00:23:52,952 --> 00:23:54,534 Ada apa? 234 00:23:56,303 --> 00:23:58,210 Mengutil lagi? 235 00:24:00,386 --> 00:24:03,635 Apakah Anda benar-benar tidak dapat disembuhkan? 236 00:24:04,460 --> 00:24:06,270 Aku sudah dipesan oleh wanita jalang itu. 237 00:24:07,197 --> 00:24:08,115 Dipesan? 238 00:24:08,992 --> 00:24:11,752 Mari ikut saya. 239 00:24:12,227 --> 00:24:15,508 Malam ini, pesta Malam Natal. 240 00:24:15,627 --> 00:24:20,668 Jam delapan di kantin di hadapan Ketua. 241 00:24:21,378 --> 00:24:25,007 Berpakaianlah tepat waktu dan pantas. 242 00:24:27,107 --> 00:24:28,026 Selamat pagi. 243 00:24:28,371 --> 00:24:29,992 Selamat pagi, Marie. 244 00:24:31,782 --> 00:24:33,475 Selamat pagi, Solange. 245 00:24:35,121 --> 00:24:37,536 Duduk. Anda bukan pembersihnya. 246 00:24:38,585 --> 00:24:41,092 Ya, saya mendengarkan. 247 00:24:41,600 --> 00:24:45,017 Ya, ini tentang Solange. 248 00:24:48,513 --> 00:24:50,270 Bagaimana saya mengatakannya? 249 00:24:53,148 --> 00:24:56,532 Dia tidak bisa menghabiskan Natal di rumah bagi anak nakal. 250 00:24:57,080 --> 00:24:59,905 Itu masalah Solange dan saya. 251 00:25:00,821 --> 00:25:02,343 Dia melakukan kesalahan. 252 00:25:02,460 --> 00:25:04,044 Dia menyesal. 253 00:25:04,108 --> 00:25:05,899 Dia membuat banyak kesalahan. 254 00:25:06,669 --> 00:25:11,727 Khususnya di supermarket - dan berulang kali. 255 00:25:13,360 --> 00:25:16,916 Itu benar-benar bukan urusanmu. 256 00:25:18,105 --> 00:25:20,229 Ada lagi? 257 00:25:22,288 --> 00:25:26,383 Saya tahu Anda memiliki kepentingan kami dalam hati dan bertindak untuk yang terbaik. 258 00:25:26,507 --> 00:25:28,583 Semua orang di sini berpikir begitu. 259 00:25:28,911 --> 00:25:31,327 - Benar, Solange? - Ya. 260 00:25:32,460 --> 00:25:33,918 Terima kasih. 261 00:25:35,510 --> 00:25:38,525 Anda merawat kami dengan sangat baik. 262 00:25:38,793 --> 00:25:40,855 Sangat bagus itu... 263 00:25:40,915 --> 00:25:44,892 ...beberapa orang mengatakan itu terlalu bagus. Anda tampak kagum. 264 00:25:45,395 --> 00:25:51,703 Namun semua orang tahu kamu penuh perhatian, dekat, bahkan terkadang terlalu dekat. 265 00:25:53,050 --> 00:25:55,009 Suatu hari, Nadine berkata... 266 00:25:55,472 --> 00:25:57,730 "Dia merawatku dengan sangat baik". 267 00:25:57,877 --> 00:26:03,043 Dia bisa saja berkata, "Dia mengambil itu baiklah padaku" dengan suara normal. 268 00:26:03,252 --> 00:26:06,123 Saya bisa mengatakannya sendiri dan... 269 00:26:06,210 --> 00:26:08,376 ...Solange juga. Benar, Solange? 270 00:26:09,335 --> 00:26:13,833 Ya, jika Marie berkata demikian, Saya juga bisa mengatakannya. 271 00:26:14,335 --> 00:26:15,751 Anda lihat? 272 00:26:18,873 --> 00:26:20,956 Apa maksudmu? 273 00:26:22,890 --> 00:26:24,668 Jika Solange pergi... 274 00:26:25,415 --> 00:26:27,386 ...Aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 275 00:26:28,559 --> 00:26:29,968 Kita lihat saja nanti. 276 00:26:30,265 --> 00:26:33,067 Kata-kata Anda bertentangan dengan lima belas tanda tangan. 277 00:26:35,232 --> 00:26:36,732 Tujuhbelas. 278 00:26:38,210 --> 00:26:39,876 Tujuhbelas. 279 00:26:41,218 --> 00:26:44,242 lesbian. Itu tetap ada dalam arsip. 280 00:26:44,294 --> 00:26:49,033 Ini seperti bau yang tidak sedap. Ini mengikuti Anda kemana saja. 281 00:26:51,040 --> 00:26:54,640 Bagus sekali. Anda memiliki masa depan yang cerah. 282 00:26:54,719 --> 00:26:57,217 Masa depan? Masa depan apa? 283 00:26:59,476 --> 00:27:01,392 Pikirkan tentang hal ini. 284 00:27:02,950 --> 00:27:05,196 Kami para wanita saling memahami. 285 00:27:08,877 --> 00:27:12,126 Jika dia tidak keluar, kita menang. 286 00:27:13,903 --> 00:27:18,664 Kami bahkan belum melewati Go dan kami berada di jalan. 287 00:27:18,754 --> 00:27:24,084 Jangan tegang. Santai. Lupakan semuanya. 288 00:27:24,792 --> 00:27:26,626 Bagaimanapun, aku punya rencana. 289 00:27:27,101 --> 00:27:30,293 Kami keluar. Tidak ada cukup udara. 290 00:27:31,302 --> 00:27:34,209 - Kemana kita akan pergi? - Kami diundang makan siang. 291 00:27:34,836 --> 00:27:38,059 - Tempat siapa? - Beberapa orang yang sangat baik. 292 00:27:38,124 --> 00:27:39,583 Di lingkungan yang buruk ini? 293 00:27:40,402 --> 00:27:41,793 Di Sini? 294 00:27:43,085 --> 00:27:44,709 Ya ada. 295 00:27:50,450 --> 00:27:52,671 Jangan jawab. 296 00:27:52,833 --> 00:27:57,069 Aku tahu kamu ada di dalam. Ini aku, Marie. 297 00:28:01,943 --> 00:28:05,942 Anda mungkin membuka pintu. Itu akan membantu. 298 00:28:11,867 --> 00:28:16,866 - Seberapa tinggi kamu tumbuh. - Kamu bisa berkembang pesat dalam sepuluh tahun. 299 00:28:20,399 --> 00:28:22,026 Betapa kamu telah berubah! 300 00:28:22,997 --> 00:28:24,259 Mengapa kamu datang? 301 00:28:24,284 --> 00:28:25,580 Siapa disana? 302 00:28:25,621 --> 00:28:30,136 - Ayah Natal. - Marie. Dia datang untuk memeluk kita. 303 00:28:37,164 --> 00:28:40,009 Robek kertasnya atau kamu akan berjam-jam. 304 00:28:40,127 --> 00:28:43,934 - Bolehkah aku mengganti salurannya? - Tidak, tinggalkan saja. 305 00:28:44,026 --> 00:28:45,918 Tapi saya tidak mengerti bahasa Jerman. 306 00:28:46,127 --> 00:28:49,657 - Setidaknya ayo kita kecilkan. - Anggur Listel. 307 00:28:49,768 --> 00:28:50,959 Anda ingat? 308 00:28:51,688 --> 00:28:54,168 Ya saya ingat. 309 00:28:55,021 --> 00:28:57,293 Aku membawakanmu biskuit dalam kotak yang bagus... 310 00:28:57,351 --> 00:28:59,959 ...dengan gambar Swiss yang cantik. 311 00:29:00,468 --> 00:29:01,758 Sangat baik. 312 00:29:01,799 --> 00:29:03,340 Aku akan menaruhnya bersama yang lain. 313 00:29:04,120 --> 00:29:06,209 Saya bisa membayangkan saya sedang bepergian. 314 00:29:06,419 --> 00:29:09,918 Di zamanku, itu hanyalah Morlin. 315 00:29:09,973 --> 00:29:12,793 Sekarang Morlin dan Sons. 316 00:29:13,692 --> 00:29:15,649 Kakek-nenek! 317 00:29:15,883 --> 00:29:18,241 Saya tidak tahu Marie punya keluarga. 318 00:29:32,889 --> 00:29:35,596 Berikan di sini. Anda semua jempol. 319 00:29:35,986 --> 00:29:38,836 Itulah dasar-dasarnya pada tahun 1964. 320 00:29:40,009 --> 00:29:42,985 Ini adalah struktur utama. 321 00:29:44,877 --> 00:29:48,655 Saat itu ada pekerja sungguhan. 322 00:29:49,085 --> 00:29:53,751 Mereka sudah sangat tua. Bahkan mereka sudah tua ketika mereka masih muda. 323 00:29:54,460 --> 00:29:58,010 Aku bersumpah aku tidak akan pernah menjadi tua. Lihat dia. 324 00:29:58,272 --> 00:30:01,396 Dia mengatakannya dengan satu cara, lalu ke arah lain. 325 00:30:01,469 --> 00:30:06,638 Dia menyusut, menyusut. Seperti kuenya, semua bagian dalamnya mengering. 326 00:30:07,294 --> 00:30:12,918 Dan dia - kecil, jahat, selalu takut ketinggalan. 327 00:30:13,798 --> 00:30:16,047 Hatinya kacau. 328 00:30:16,245 --> 00:30:19,956 Kami hanya melihatmu ketika kamu membutuhkan sesuatu. 329 00:30:20,001 --> 00:30:23,673 Dan anak itu? Dari mana asalnya? 330 00:30:23,710 --> 00:30:27,427 Anda muncul bersamanya. Kami tidak melakukannya bahkan mengenalnya. Dari mana asalnya? 331 00:30:27,485 --> 00:30:30,155 Sapi konyol. Saya tahu dari mana saya berasal. 332 00:30:30,233 --> 00:30:35,501 Di usia kita, Anda tahu, seorang anak kecil akan melelahkan kita dalam waktu singkat. 333 00:30:35,710 --> 00:30:37,709 Siapa ayahnya? 334 00:30:37,918 --> 00:30:43,833 Aku tidak mungkin tinggal di dalamnya kotak sepatu rumahmu. 335 00:30:44,044 --> 00:30:49,336 Ini adalah ukuran brankasmu kuburan. Baunya seperti kapur barus. 336 00:30:49,434 --> 00:30:54,955 Jadi sekarang kita harus memulainya lagi dengan anak nakal yatim. 337 00:30:55,035 --> 00:30:56,368 Ini terlalu gelap. 338 00:30:56,451 --> 00:31:00,393 Musim dingin dengan orang tua berlangsung lama tiga puluh tahun. 339 00:31:00,618 --> 00:31:01,908 Kita harus terbuka. 340 00:31:01,974 --> 00:31:05,890 Tidak, kami hanya buka setelah ayahmu tidur siang. 341 00:31:05,970 --> 00:31:06,581 Ya. 342 00:31:06,705 --> 00:31:09,876 Saya tidak bisa minum minuman beralkohol. Biarkan kami. 343 00:31:10,424 --> 00:31:14,543 - Itu bau. Kita harus terbuka. - Tidak, akan ada angin kencang. 344 00:31:15,669 --> 00:31:18,800 - Kamu butuh udara. - Tutup jendelanya. 345 00:31:18,865 --> 00:31:22,334 Dia akan menangkap kematiannya. Dia hampir tidak bisa berjalan sekarang. 346 00:31:22,510 --> 00:31:23,785 Dia butuh tidur siangnya. 347 00:31:23,865 --> 00:31:29,242 Ya. Jadi dia bertahan lebih lama, seperti kelinci dengan baterai. 348 00:31:29,314 --> 00:31:32,132 Mari kita beri makan dukun kecil itu. 349 00:31:32,658 --> 00:31:37,723 - Kamu sangat baik. - Kami tidak akan membiarkanmu masuk lagi. 350 00:31:37,763 --> 00:31:40,281 Tapi kamu akan menyimpan ini? Untuk minum dengan ibuku? 351 00:31:40,327 --> 00:31:44,065 - Kamu jahat. - Dan kamu, berhenti menangis tersedu-sedu. 352 00:31:44,174 --> 00:31:47,820 Apa yang pernah kamu lakukan untuknya? 353 00:31:47,871 --> 00:31:50,606 Apa yang kamu inginkan? 354 00:31:50,752 --> 00:31:54,293 Mengapa kamu tidak menerima ibuku? Mengapa? 355 00:31:54,808 --> 00:31:57,307 Kami sedang berada di jalan. 356 00:33:10,365 --> 00:33:13,834 Konyol tapi selalu saja dia lepas landas, aku merajuk. 357 00:33:14,044 --> 00:33:17,481 Dengan dia selalu ada pesta: Minuman bersoda... 358 00:33:17,552 --> 00:33:22,839 ...segunung Big Mac. Aku akan tersesat tanpa dia. 359 00:33:33,044 --> 00:33:37,229 - Kamu baik-baik saja, saudari? - Tahu Desmoulin yang tinggal di sini? 360 00:33:37,315 --> 00:33:39,541 Tanpa Desmoulin, tanpa Dupont. 361 00:33:39,585 --> 00:33:44,827 Hanya Larbi, Kamara, Yousbir. Di lubang bau ini, hanya ada kita. 362 00:33:44,911 --> 00:33:48,001 - Mungkinkah orang tuamu tahu? - Mereka bahkan tidak mengenalku. 363 00:33:48,210 --> 00:33:52,333 Tapi orang gila itu akan tahu. Aku akan membawamu menemuinya. 364 00:33:53,504 --> 00:33:55,588 Ibumu? Sebuah kue tar. 365 00:33:55,646 --> 00:33:57,241 Bagaimana kamu tahu? 366 00:33:57,338 --> 00:34:03,829 Tanya tetangganya, Chapelier. Dia berpindah ke Cergy Pontoise. 367 00:34:04,239 --> 00:34:06,668 22 rue Clignancourt. Dia yang terakhir... 368 00:34:06,732 --> 00:34:10,130 ...untuk meninggalkan masjid keji ini. 369 00:34:11,133 --> 00:34:14,577 Apa yang pernah dilakukan ibuku padamu? 370 00:34:14,680 --> 00:34:18,054 Tanya Chapelier. Dia tidak kekurangan. 371 00:34:18,191 --> 00:34:19,606 Dia adalah seorang pelacur. 372 00:34:22,722 --> 00:34:24,661 Katakan itu di depan wajahku. 373 00:34:24,706 --> 00:34:27,689 Cergy Pontoise, itu alamatnya. 374 00:34:27,754 --> 00:34:33,084 - Catat alamatnya. - Biarkan aku tidur. 375 00:34:33,294 --> 00:34:36,835 Sentuh adikku dan kamu mati. 376 00:34:45,731 --> 00:34:48,042 Lepaskan, penyihir. 377 00:34:55,008 --> 00:35:01,902 Orang kulit hitam kotor itu sedang mencoba melakukannya merokok aku keluar. Aku akan menembak kalian semua. 378 00:35:03,460 --> 00:35:06,549 Bajingan itu membakar tempat itu. 379 00:35:10,835 --> 00:35:14,126 Berhenti mengikutiku seperti anjing kampung. 380 00:35:14,846 --> 00:35:18,934 Selamat tinggal. Apakah kamu mengerti? Setidaknya bahasa Prancis? 381 00:35:19,038 --> 00:35:21,424 Aku akan melindungimu dari orang jahat. 382 00:35:21,738 --> 00:35:25,278 Tinggalkan aku sendiri. Pergi. 383 00:35:31,046 --> 00:35:35,609 - Mengapa kamu ingin ikut denganku? - Tetaplah di perkebunan dan aku akan menjadi jahat. 384 00:35:35,753 --> 00:35:40,675 Anda menginginkan itu? Anda memanggil dewi, liburan pantai, menghirup udara segar. 385 00:35:41,655 --> 00:35:43,758 Aku tidak punya rumah di tepi laut. 386 00:35:44,020 --> 00:35:45,769 Tidak ada rumah sama sekali. 387 00:35:46,323 --> 00:35:47,489 Tentang ibumu... 388 00:35:47,586 --> 00:35:50,265 - Jatuhkan, oke? - Jangan menangis. 389 00:35:50,778 --> 00:35:53,652 Saya yakin itu tidak benar. Orang itu bodoh. 390 00:35:53,725 --> 00:35:58,391 Aku tidak menangis karena dia. Asap masuk ke mataku. 391 00:35:59,758 --> 00:36:02,007 Saya tidak punya energi untuk Paris. 392 00:36:02,340 --> 00:36:06,438 Ketika seseorang mengangkatmu, sekrup selalu menjadi bagian dari kesepakatan. 393 00:36:08,289 --> 00:36:10,977 Tidak ada yang membawaku di pelukannya. 394 00:36:15,868 --> 00:36:17,501 Dan aku lelah. 395 00:36:22,020 --> 00:36:25,001 - Kemana kamu akan membawaku? - Ke tempatku. 396 00:36:38,627 --> 00:36:42,501 Aku tidak akan tidur denganmu hanya karena aku menjebakmu. 397 00:36:42,832 --> 00:36:46,739 Kamu tidak persis seperti itu menawariku Ritz. 398 00:36:47,045 --> 00:36:49,001 Tapi tetap saja, ini adalah sarang kecil kami. 399 00:36:50,136 --> 00:36:53,668 Dan saya tidak akan langsung melakukannya karena aku menghormatimu. 400 00:36:53,877 --> 00:36:58,918 - Kamu belum pernah tidur dengan siapa pun. - Ya, pernah, tapi tidak dengan sembarang orang. 401 00:37:12,360 --> 00:37:14,717 - Ahmed. - Apa? 402 00:37:15,126 --> 00:37:19,326 Berhentilah memikirkan tentang dial-a-porn. Itu akan memberimu tempat. 403 00:37:27,895 --> 00:37:29,310 Itu polisi! 404 00:37:30,877 --> 00:37:33,708 - Itu tidak lucu. - Dimana kamu tadi? 405 00:37:34,302 --> 00:37:36,051 Ayo. 406 00:37:41,574 --> 00:37:43,904 - Halo, Kevin. - Bukan kamu lagi. 407 00:37:44,034 --> 00:37:46,092 - Apakah kami mengganggumu? - Ya. 408 00:37:46,842 --> 00:37:52,382 Dia akan menyerbu lemari es lagi. Marie, kalau dia melahap segalanya, kamu yang bayar. 409 00:37:52,441 --> 00:37:56,522 - Dijuluki khusus untukmu. - Aku tidak ingin ada masalah dengan polisi. 410 00:37:56,696 --> 00:38:01,444 - Dapatkan pembersih untuk menyemprot rumah. - Jadi kamu pikir kamu akan tinggal di sini? 411 00:38:04,093 --> 00:38:05,508 Tidak, berikan itu padaku. 412 00:38:05,632 --> 00:38:10,173 Halo ya. Tidak, aku akan meneleponmu nanti. Saya minta maaf. Selamat tinggal. 413 00:38:10,361 --> 00:38:13,577 Ini terakhir kali Anda menginjakkan kaki di sini. Apakah itu jelas? 414 00:38:13,627 --> 00:38:17,001 Tenang. Jika orang berkunjung itu membuatmu gila. 415 00:38:17,132 --> 00:38:19,298 Jika tidak ada yang datang, Anda merajuk. 416 00:38:20,021 --> 00:38:23,353 - Ahmed, jawab teleponnya. - Bukan, bukan dia. 417 00:38:27,221 --> 00:38:30,795 Hilangkan aksen Arab. Dan catat pesannya dengan benar. 418 00:38:32,970 --> 00:38:37,260 - Aku hanya akan berbelanja. - Tinggalkan dia bersama petugas. 419 00:38:37,581 --> 00:38:42,958 Baiklah, masuk. Lewat sini. Mari ikut saya. 420 00:38:43,001 --> 00:38:47,186 Ya Tuhan, sungguh mimpi buruk. 421 00:38:48,223 --> 00:38:50,807 Itu tidak mungkin. aku terkutuk. Solange! 422 00:38:51,207 --> 00:38:56,348 - Apakah petugas kebersihan mencuci celana ketatku? - Ya. Itu yang terakhir kalinya. 423 00:38:56,774 --> 00:38:59,313 - Untukmu. - Aku tidak di sini. 424 00:38:59,405 --> 00:39:00,654 Dia tidak di sini. 425 00:39:01,901 --> 00:39:04,555 Bolehkah saya mengambil kacamata saya kamar mandiku sendiri? 426 00:39:06,680 --> 00:39:10,013 - Kacamata atau teropong? - Maksudku, sungguh. 427 00:39:39,306 --> 00:39:42,584 Orang-orang ini terlalu keren. 428 00:39:42,702 --> 00:39:44,784 Kapan pun mereka mau. 429 00:39:45,321 --> 00:39:47,042 Dimana Ahmad? 430 00:39:47,252 --> 00:39:50,959 Dengan spesifikasi memakai pirang tinggi itu. 431 00:39:51,747 --> 00:39:52,763 Oh ya. 432 00:39:53,098 --> 00:39:57,501 Saya sangat suka yang ini, tipe selancar. 433 00:39:57,710 --> 00:40:02,351 - Hanya tipemu. - Benar-benar? Tidak bercanda, dia menggemaskan. 434 00:40:03,133 --> 00:40:05,632 Saya tidak percaya. 435 00:40:06,977 --> 00:40:10,101 "70% perempuan yang tidur dengan laki-laki... 436 00:40:10,148 --> 00:40:13,703 "...lakukan itu hanya untuk kesenangan anak laki-laki". 437 00:40:16,014 --> 00:40:18,430 Saya bukan orang suci. 438 00:40:19,725 --> 00:40:21,639 Kita harus dibayar untuk itu. 439 00:40:23,474 --> 00:40:26,015 Kamu benar-benar pelacur. 440 00:40:27,967 --> 00:40:30,751 Saya tidak keberatan jika pria itu manis. 441 00:40:30,960 --> 00:40:33,001 Maukah kamu? 442 00:40:34,877 --> 00:40:37,084 Dia, misalnya. 443 00:41:09,627 --> 00:41:12,376 Anda sering minum-minum dengan orang asing? 444 00:41:12,527 --> 00:41:15,506 Bukan orang asing. 445 00:41:16,369 --> 00:41:17,599 Akan apa? 446 00:41:17,651 --> 00:41:18,484 Apa yang kamu inginkan? 447 00:41:18,539 --> 00:41:19,579 Sebuah Schweppes. 448 00:41:19,631 --> 00:41:21,570 Schweppes dan bir. 449 00:41:25,690 --> 00:41:30,031 Mungkin aku yang berbicara terlebih dahulu. Saya tidak ingat. 450 00:41:30,695 --> 00:41:32,634 Itu bukan kebiasaanku yang biasa. 451 00:41:32,723 --> 00:41:35,847 Tidak, itu aku, menurutku. 452 00:41:47,666 --> 00:41:50,730 Umurku 50, kamu tahu. 453 00:41:51,127 --> 00:41:52,959 Itu tidak masalah. 454 00:42:00,560 --> 00:42:03,476 Menurutku itu sangat menyentuh. 455 00:42:07,689 --> 00:42:11,352 Hidupku cukup penuh. 456 00:42:11,752 --> 00:42:13,834 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 457 00:42:14,363 --> 00:42:16,882 Anda sudah menikah? 458 00:42:17,142 --> 00:42:19,511 Tidak juga, lagi. 459 00:42:20,468 --> 00:42:22,685 Suatu hari nanti kamu akan mengerti. 460 00:42:26,425 --> 00:42:29,334 Saat kamu melihatku seperti itu... 461 00:42:29,966 --> 00:42:32,257 ...itu memberiku harapan. 462 00:42:33,385 --> 00:42:34,885 Bolehkah aku berharap? 463 00:42:38,310 --> 00:42:40,393 Saya mungkin berharap? 464 00:42:43,973 --> 00:42:46,068 Mungkin jauh di lubuk hati... 465 00:42:46,955 --> 00:42:48,661 Bagaimana saya mengatakannya? 466 00:42:50,710 --> 00:42:55,852 Mungkin Anda lebih suka pria dewasa? 467 00:42:57,408 --> 00:43:00,276 Jika aku berhasil melewatimu... 468 00:43:01,127 --> 00:43:06,066 ...itu karena aku merasa aku tertarik padamu. 469 00:43:09,778 --> 00:43:11,110 Ini sulit dipercaya. 470 00:43:11,269 --> 00:43:12,309 Itu tidak benar? 471 00:43:12,374 --> 00:43:13,581 Ya, tapi... 472 00:43:15,958 --> 00:43:17,790 Kamu jujur sekali. 473 00:43:24,607 --> 00:43:27,293 Bagaimana cara kita melakukannya? 474 00:43:27,723 --> 00:43:30,097 Haruskah kita bertemu lagi di sini atau... 475 00:43:30,688 --> 00:43:32,228 Saya tidak tahu. 476 00:43:32,620 --> 00:43:37,390 400 untuk pekerjaan pukulan, 1.000 semuanya. 477 00:43:43,085 --> 00:43:45,334 Saya pikir itu adalah... 478 00:43:47,142 --> 00:43:48,563 Apa yang akan terjadi? 479 00:43:49,584 --> 00:43:52,875 Ada sebuah hotel di dekatnya. Akankah itu berhasil? 480 00:43:56,874 --> 00:43:58,831 KAMAR SETIAP HARI 481 00:44:03,285 --> 00:44:06,279 - Apakah dia cukup umur? - Ya, dia seorang profesional. 482 00:44:40,114 --> 00:44:44,458 Ingat semuanya, jangan lupakan apa pun. Begitulah cara dia melakukannya dengannya. 483 00:44:47,322 --> 00:44:51,777 Dia pasti sedang berpikir mandi, mandi air panas. 484 00:44:55,294 --> 00:44:57,834 Saya harap Anda melihat saya dari atas sana... 485 00:44:57,920 --> 00:44:59,544 ...dan itu sangat menyakitkan. 486 00:45:14,326 --> 00:45:18,263 - Apa yang kamu lakukan? - Aku masih di bawah umur. Tahu apa maksudnya? 487 00:45:18,309 --> 00:45:19,495 Dasar jalang. 488 00:45:19,551 --> 00:45:21,523 Bu, Bu! 489 00:45:22,210 --> 00:45:25,126 - Diam. - Lebih dekat lagi dan aku akan bersiul. 490 00:45:28,922 --> 00:45:31,333 Tahu hukuman untuk memperkosa anak di bawah umur? 491 00:45:31,668 --> 00:45:33,667 Anda bisa kehilangan istri Anda, pekerjaan Anda. 492 00:45:34,382 --> 00:45:36,381 Aku akan menelepon polisi, memberi tahu pihak hotel. 493 00:45:36,448 --> 00:45:38,905 Claude Chapelier, rue Clignancourt. 494 00:45:39,251 --> 00:45:40,876 Bagaimana kamu tahu? 495 00:45:41,543 --> 00:45:43,293 Apa yang telah aku lakukan padamu? 496 00:45:44,752 --> 00:45:45,959 Saya punya anak. 497 00:45:46,025 --> 00:45:47,603 Tentang usiaku? 498 00:45:47,710 --> 00:45:49,959 Tinggalkan anak-anakku dari hal ini. 499 00:45:50,690 --> 00:45:52,146 Anda ingin uang? 500 00:45:52,220 --> 00:45:54,009 Tidak. Yang sebenarnya. 501 00:45:54,081 --> 00:45:54,844 Kebenaran apa? 502 00:45:54,891 --> 00:45:56,765 Anda kenal Elisa Desmoulin? 503 00:45:57,994 --> 00:46:00,799 Orang yang bunuh diri? 504 00:46:01,035 --> 00:46:03,814 Lebih keras. Saya tidak bisa mendengar. 505 00:46:04,084 --> 00:46:05,832 Ya, saya mengenalnya. 506 00:46:07,780 --> 00:46:09,929 Berikan aku pakaianmu. 507 00:46:11,159 --> 00:46:12,661 Dan celanamu. 508 00:46:33,092 --> 00:46:37,257 Anda ingin menunjukkan ayam Anda semenit yang lalu. Gerakkan tanganmu. 509 00:46:43,797 --> 00:46:45,879 Apakah benar apa yang mereka katakan? 510 00:46:46,506 --> 00:46:48,422 Anda adalah sugar-daddy-nya? 511 00:46:49,618 --> 00:46:52,408 Menjawab! Atau haruskah aku bertanya pada istrimu? 512 00:46:52,475 --> 00:46:53,891 Ya, benar. 513 00:46:55,408 --> 00:46:58,324 Ceritakan semuanya padaku. Berapa banyak, seberapa sering... 514 00:46:58,416 --> 00:46:59,456 Apa yang kamu lakukan. 515 00:46:59,536 --> 00:47:04,321 Hanya pekerjaan pukulan. Dia bilang itu tidak benar menjadi tidak setia. 516 00:47:04,520 --> 00:47:05,831 Si bodoh. 517 00:47:06,594 --> 00:47:08,043 Apa yang dia minta? 518 00:47:08,252 --> 00:47:12,036 Cukup untuk membeli pakaian. Mengapa kamu bertanya? 519 00:47:12,341 --> 00:47:14,283 Bukan urusanmu. Berlangsung. 520 00:47:16,778 --> 00:47:18,793 Toko serba ada membayar kacangnya. 521 00:47:18,854 --> 00:47:22,285 Jadi untuk gaun atau keluar malam... 522 00:47:22,396 --> 00:47:25,877 ...itu aku atau atasannya. 523 00:47:26,190 --> 00:47:27,829 Dan dia tidak mengatakan apa-apa? 524 00:47:28,319 --> 00:47:30,839 - Siapa dia? - Suaminya. 525 00:47:31,684 --> 00:47:35,307 Dia adalah seorang germo dan pianis bar. 526 00:47:35,505 --> 00:47:39,126 Dia menyukai hal yang baik. 527 00:47:39,706 --> 00:47:42,354 Saya yakin dia memaksanya. 528 00:47:43,120 --> 00:47:44,660 Mengapa peluitnya? 529 00:47:44,682 --> 00:47:46,733 Aku tidak menanyakan pendapatmu tentang dia. 530 00:47:47,203 --> 00:47:52,376 Sebenarnya aku tidak menentangmu... tapi lihatlah dirimu sendiri. 531 00:47:52,585 --> 00:47:54,751 Kamu membuatku ngeri. 532 00:47:54,960 --> 00:47:58,708 Aku yakin rambutmu yang berminyak menyumbat saluran pembuangan. 533 00:48:00,002 --> 00:48:02,840 Tapi kamu tetap saja berketombe. 534 00:48:05,673 --> 00:48:08,880 Dan kamu sudah menjadi orang tua. 535 00:48:08,931 --> 00:48:10,915 Anda adalah vaksin anti-cinta. 536 00:48:11,948 --> 00:48:15,751 Berlangsung. Berusahalah sedikit untukku. 537 00:48:16,694 --> 00:48:18,784 Brengsek. 538 00:48:23,130 --> 00:48:25,380 Kamu benar-benar jelek. 539 00:48:25,555 --> 00:48:27,304 Terus berlanjut. 540 00:48:33,460 --> 00:48:39,793 - Ini terbang keluar jendela. - Kami tidak bisa melepaskannya dengan cukup cepat. 541 00:48:44,252 --> 00:48:46,418 Lihat pakaianmu? Lihat. 542 00:48:53,044 --> 00:48:55,626 Bisakah kamu mengantarku? 543 00:49:02,565 --> 00:49:06,719 - Kamu tidak boleh merokok di sini. - Ya, kamu bisa. Lihat. 544 00:49:10,384 --> 00:49:13,084 Kemana saja kamu? enam bulan terakhir? 545 00:49:16,686 --> 00:49:17,918 Kamu hidup dari apa? 546 00:49:20,373 --> 00:49:23,456 Biro Asuhan didirikan pencarian resmi. 547 00:49:26,396 --> 00:49:28,566 Anda meneror kakek nenek Anda. 548 00:49:29,742 --> 00:49:33,084 Dengan serius. Mereka mengajukan keluhan. 549 00:49:33,293 --> 00:49:36,624 Apakah kamu sudah selesai sekarang? 550 00:49:39,700 --> 00:49:41,627 Apakah ibuku seorang pelacur? 551 00:49:42,377 --> 00:49:45,559 Dan ayahku seorang germo? 552 00:49:46,627 --> 00:49:48,083 Saya ingin sebuah jawaban. 553 00:49:50,403 --> 00:49:54,910 Saya terikat pada kerahasiaan. Beberapa informasi bersifat rahasia. 554 00:49:56,851 --> 00:49:58,318 Lihat, ayahmu... 555 00:49:58,377 --> 00:50:02,501 Anda tidak melakukan pekerjaan Anda. Anda seharusnya berbohong. 556 00:50:03,017 --> 00:50:09,266 Berbaring di gigimu. Jika kebenarannya tidak bagus, kamu harus mendandaninya... 557 00:50:10,207 --> 00:50:13,954 Jangan katakan padaku kebohongan. Anda harus menjual saya mimpi. 558 00:50:14,791 --> 00:50:17,043 Ayah saya adalah seorang pianis terhormat. 559 00:50:17,147 --> 00:50:20,447 Kakek dan nenekku membencinya. Hanya dengan itu aku bisa mencintainya. 560 00:50:22,835 --> 00:50:27,334 Enam bulan lagi, aku akan berumur delapan belas tahun dan aku akan mengetahui kebenarannya. 561 00:50:33,279 --> 00:50:36,459 Saya tidak percaya! Hanya ada pecundang di sini. 562 00:50:37,023 --> 00:50:39,667 Anda, misalnya. Tidak, anak-anak, aku yakin. 563 00:50:40,214 --> 00:50:44,731 Tidak ada kehidupan cinta. Anda takut menjadi tua. 564 00:50:45,969 --> 00:50:50,770 Anda memakai Chanel palsu. kamu ingin untuk menjadi seorang ahli bedah, bukan pengoceh psikopat. 565 00:50:52,036 --> 00:50:53,376 Haruskah saya melanjutkan? 566 00:50:55,302 --> 00:50:58,468 Singkatnya: Anda dibayar untuk memberi nasihat. 567 00:50:58,514 --> 00:51:02,763 Citra ayah, wilayah abu-abu pada masa kanak-kanak. 568 00:51:02,830 --> 00:51:05,245 Dan seterusnya dan seterusnya. 569 00:51:05,722 --> 00:51:09,231 Setidaknya katakan padaku yang sebenarnya. Saya bisa menerimanya. 570 00:51:30,103 --> 00:51:31,543 aku di sebelah... 571 00:51:32,294 --> 00:51:34,668 ...jika kamu membutuhkanku. 572 00:51:52,186 --> 00:51:53,976 Marie Desmoulin. 573 00:51:54,726 --> 00:51:57,141 Desmoulin Jacques, lahir 22 Februari. 574 00:51:57,390 --> 00:52:00,722 Desmoulin Elisa, asal usulnya tidak diketahui. 575 00:52:00,789 --> 00:52:03,672 Domisili ayah tidak diketahui, ibu meninggal. 576 00:52:04,005 --> 00:52:07,057 Ketidakcocokan dengan kakek-nenek. 577 00:52:07,773 --> 00:52:12,770 Situasi penerimaan. Menyusul bunuh diri ibu... 578 00:52:13,085 --> 00:52:19,626 ...istri Jacques Desmoulin dijatuhi hukuman in absensia pada tahun 1976... 579 00:52:19,679 --> 00:52:21,511 ...hingga tiga tahun untuk... 580 00:52:21,877 --> 00:52:23,668 ...mucikari. 581 00:57:23,935 --> 00:57:28,108 Otopsi: Perforasi kranial. 582 00:57:28,421 --> 00:57:32,195 Ditembak dari jarak dekat. Luka bakar di pipi kiri. 583 00:57:32,372 --> 00:57:35,376 Laras senjata ditempatkan di rahang kiri. 584 00:57:36,966 --> 00:57:40,423 Dampaknya menghancurkan tengkorak. 585 00:57:43,981 --> 00:57:48,272 - Hanya 50 sen! - Menghabiskan hidupku tidak lebih berharga. 586 00:58:07,553 --> 00:58:11,034 Ada apa? Apakah kamu menangis? 587 00:58:12,305 --> 00:58:15,761 Mereka semua membuatku gila di sana. 588 00:58:16,016 --> 00:58:19,844 Saya tidak pernah meminta untuk tumbuh secepat itu - apalagi tidak seperti itu. 589 00:58:20,349 --> 00:58:22,883 Saya sudah merasa tua. 590 00:58:24,896 --> 00:58:27,561 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 591 00:58:31,456 --> 00:58:33,747 Ini tidak seperti kamu. 592 00:58:37,557 --> 00:58:40,348 Tunggu sebentar. Saya tahu obat yang bagus. 593 00:58:40,564 --> 00:58:43,618 Manuel, dua orang yang membanting tequila. 594 00:58:45,183 --> 00:58:49,391 - Solange, dinginkan sebentar. - Tapi dia cantik. 595 00:58:51,642 --> 00:58:54,266 Ayo santai. 596 00:59:05,749 --> 00:59:07,998 Aku akan menari di atas sana. 597 00:59:45,850 --> 00:59:49,807 Sekarang untuk karaoke - yang pertama dua pesaing. 598 00:59:53,223 --> 00:59:57,014 Elisa, Elisa, Elisa. 599 00:59:57,217 --> 01:00:01,924 Peluk aku. 600 01:00:05,517 --> 01:00:10,724 Jalankan jari rampingmu hutan rambutku. 601 01:00:22,600 --> 01:00:26,682 Dimana kamu tadi? Aku sudah mencari kemana-mana. 602 01:00:27,849 --> 01:00:30,473 - Apakah kamu sakit? - Tidak, aku ingin pergi. 603 01:00:30,669 --> 01:00:32,418 Hentikan. 604 01:00:32,948 --> 01:00:35,530 Tidak apa-apa. Kami akan mengantarmu kembali. 605 01:00:35,706 --> 01:00:37,539 Ambil motornya. 606 01:00:51,225 --> 01:00:54,724 Tunggu, aku merasa mual. Buka jendela. 607 01:01:04,683 --> 01:01:10,557 - Tidak, berhenti. Bisakah kamu berhenti? - Biarkan dirimu pergi. 608 01:01:13,767 --> 01:01:18,659 - Memberimu ide? - Tidak. Kedua tangan tetap memegang kemudi. 609 01:01:19,183 --> 01:01:24,573 Lihat, semuanya berjalan dengan sendirinya. Jangan khawatir. 610 01:01:24,620 --> 01:01:26,930 Pegang kemudi. 611 01:01:27,960 --> 01:01:33,441 - Hentikan. Aku tidak ingin kamu melakukannya. - Aku tidak akan menyakitimu. 612 01:01:34,183 --> 01:01:35,974 Suruh temanmu berhenti. 613 01:01:36,099 --> 01:01:40,515 Ada apa? Dia membuatnya bergairah. Itu normal. 614 01:01:40,750 --> 01:01:42,332 Itu sudah cukup. Berhenti. 615 01:01:42,600 --> 01:01:44,266 Tutup wajahmu. 616 01:01:44,475 --> 01:01:49,539 - Biarkan dia pergi. - Kamu mendengarnya. Tutup wajahmu. 617 01:01:51,003 --> 01:01:52,669 Kami keluar. 618 01:01:57,407 --> 01:01:58,481 Kemana kamu pergi? 619 01:01:58,526 --> 01:02:00,448 Saya bilang tidak. 620 01:02:03,433 --> 01:02:05,266 Lepaskan dia. 621 01:02:05,475 --> 01:02:07,182 Anda menginginkannya juga? 622 01:02:07,332 --> 01:02:10,503 Aku punya beberapa kondom di tasku. 623 01:02:25,933 --> 01:02:27,766 Keluar. 624 01:02:28,258 --> 01:02:29,924 Enyah. 625 01:02:31,350 --> 01:02:33,141 Kalahkan itu. 626 01:02:33,350 --> 01:02:36,807 - Apakah kamu tahu cara mengemudi? - Samar-samar. 627 01:02:41,642 --> 01:02:43,182 Pelacur. 628 01:02:44,808 --> 01:02:46,831 bajingan. 629 01:02:52,405 --> 01:02:57,921 Ini gila. Apakah Anda melihat caranya Saya menyingkirkannya? 630 01:03:02,767 --> 01:03:04,849 Dimana kamu mendapatkan senjata itu? 631 01:03:05,229 --> 01:03:07,770 Itu warisanku. 632 01:03:09,600 --> 01:03:11,807 Ini benar-benar gila. 633 01:03:18,101 --> 01:03:21,291 Kita tidak bisa meninggalkannya di luar tempat Kevin. 634 01:03:21,892 --> 01:03:24,664 - Aku akan memarkirnya. - Kamu tahu cara mengemudi? 635 01:03:24,701 --> 01:03:26,303 Dasar-dasarnya. 636 01:03:43,183 --> 01:03:45,908 Parkir di Paris tidak masalah. 637 01:03:49,308 --> 01:03:52,766 - Itu milikku. - Beri aku sedikit, jahat. 638 01:03:52,929 --> 01:03:56,803 - Bisakah kamu menguraikannya? - Menguraikan apa? 639 01:03:56,914 --> 01:03:58,266 Bagian belakang. 640 01:03:58,357 --> 01:04:00,416 - Apa itu? - Pipa ke bawah. 641 01:04:00,477 --> 01:04:02,184 Itu mudah. 642 01:04:05,052 --> 01:04:05,794 Tunggu. 643 01:04:19,031 --> 01:04:21,294 Bagaimana cara menemukan penerbitnya? 644 01:04:21,482 --> 01:04:24,347 Ada buku. Tunggu, aku akan melihatnya. 645 01:04:24,701 --> 01:04:27,450 Di sini - 'Menyanyikan Hits'. 646 01:04:36,267 --> 01:04:38,682 Saat itu musim semi. 647 01:04:48,508 --> 01:04:50,591 Sekolah yang sama. 648 01:04:55,642 --> 01:04:58,516 Kereta yang sama, kamp yang sama. 649 01:04:58,767 --> 01:05:01,599 Kami bermain di antara kawat berduri. 650 01:05:02,142 --> 01:05:03,932 Asap beterbangan di udara. 651 01:05:09,269 --> 01:05:11,476 Asap dan ketakutan. 652 01:05:12,666 --> 01:05:15,373 Ketakutan membuat Anda melakukan banyak hal. 653 01:05:18,683 --> 01:05:23,057 Seperti mengganti nama Anda secara gratis. Orang tua Lebovitch... 654 01:05:23,175 --> 01:05:26,172 ...menyebut diri mereka Desmoulin. 655 01:05:30,350 --> 01:05:35,419 Mereka masih dibawa pergi. Desmoulin, Lebovitch... 656 01:05:37,850 --> 01:05:40,432 Lebovitch, Desmoulin. 657 01:05:44,595 --> 01:05:48,003 Ketika Anda seorang Yahudi, Anda adalah seorang Yahudi. 658 01:06:04,100 --> 01:06:05,696 Musiknya, dia... 659 01:06:07,433 --> 01:06:09,354 Dia menandatanganinya Lebovitch. 660 01:06:11,966 --> 01:06:17,548 Dia tidak menyukai Desmoulin. Mungkin dia benci namanya diubah. 661 01:06:25,975 --> 01:06:27,182 Anda merokok? 662 01:06:29,350 --> 01:06:31,391 Tiga bungkus sehari. 663 01:06:31,850 --> 01:06:34,307 Paku di peti mati. 664 01:06:37,642 --> 01:06:39,205 Kematian yang lambat. 665 01:06:41,069 --> 01:06:43,174 Jadi apa? Aku sudah mati satu kali. 666 01:06:43,253 --> 01:06:44,502 Saya juga. 667 01:06:54,850 --> 01:06:56,516 Bagus, bukan? 668 01:07:09,925 --> 01:07:12,591 Lebo adalah keanggunan itu sendiri. 669 01:07:24,001 --> 01:07:27,208 Dia memecahkan rekor dan kemudian menghilang. 670 01:07:30,142 --> 01:07:32,382 Seperti itu, dalam kepulan asap. 671 01:07:33,683 --> 01:07:38,016 Dia pergi. Aku tidak tahu. Mungkin dia sudah mati. 672 01:07:38,707 --> 01:07:40,808 Dia bahkan mungkin tidak tahu... 673 01:07:42,297 --> 01:07:44,796 ... lagunya menjadi hit. 674 01:07:53,142 --> 01:07:54,802 Siapa kamu? 675 01:07:57,576 --> 01:07:58,867 Kamu kenal dia? 676 01:08:00,517 --> 01:08:01,907 Tahu dimana dia? 677 01:08:07,267 --> 01:08:10,350 - Apakah makanan ini punya nama? - Big Mac. 678 01:08:10,766 --> 01:08:14,806 - Jangan bicara dengan mulut penuh. - Dia sangat mematikan. 679 01:08:15,225 --> 01:08:17,278 Apakah ujung payudara Anda ereksi? 680 01:08:19,183 --> 01:08:21,099 - Erek apa? - Ereksi. 681 01:08:21,191 --> 01:08:23,046 - Apa itu? - Berdiri. 682 01:08:23,100 --> 01:08:24,813 Uruslah urusanmu sendiri. 683 01:08:29,392 --> 01:08:32,307 - Bisakah kamu membuka pintu ruang tamu? - Mengapa? 684 01:08:32,517 --> 01:08:33,641 Buka saja. 685 01:08:42,267 --> 01:08:44,141 Menakjubkan! 686 01:08:52,018 --> 01:08:54,267 Sungguh menakjubkan. 687 01:08:56,480 --> 01:09:02,229 - Luar biasa, bukan? - Luar biasa. Itu indah, sayangku. 688 01:09:04,058 --> 01:09:06,174 Lilin akan merusak lantai. 689 01:09:09,017 --> 01:09:11,032 Natal di bulan April! 690 01:09:11,175 --> 01:09:15,924 - Itu benar. Ini bukan Natal. - Ya, benar. saya memutuskan. 691 01:09:18,267 --> 01:09:20,883 Bagikan hadiahnya, Ahmed. 692 01:09:23,521 --> 01:09:25,675 - Solange. - Apa itu? 693 01:09:25,892 --> 01:09:27,564 - Buka. - Tidak sekarang. 694 01:09:27,831 --> 01:09:29,497 Itu sebuah video. 695 01:09:29,626 --> 01:09:31,617 Jangan menontonnya sampai besok. 696 01:09:32,679 --> 01:09:34,580 Baiklah. Terima kasih. 697 01:09:41,933 --> 01:09:43,724 Itu asli. 698 01:09:45,267 --> 01:09:47,447 Itu hanya sebuah fragmen. 699 01:09:48,225 --> 01:09:50,141 Saya harus cepat. 700 01:09:52,235 --> 01:09:57,443 Ditulis dengan tangannya sendiri! Usianya lebih dari 200 tahun. Anda... 701 01:09:59,155 --> 01:10:01,696 Samuel dan Celio. 702 01:10:02,508 --> 01:10:04,549 Kacang lompat Meksiko. 703 01:10:04,668 --> 01:10:07,625 Tidak seperti itu. Tolong tangani dengan hati-hati. 704 01:10:11,892 --> 01:10:14,557 Kita harus memanggilnya Yesus. 705 01:10:14,629 --> 01:10:18,572 Ide yang fantastis! Astaga, kencing di sini. Yesus, makanlah di sana. 706 01:10:18,767 --> 01:10:20,516 Bagaimana dengan Amadeus? 707 01:10:22,183 --> 01:10:24,079 Bisakah kamu mendapatkan susu? 708 01:10:26,808 --> 01:10:27,849 Dia manis. 709 01:10:38,017 --> 01:10:42,115 - Aku ingin kamu membantuku. - Jika aku bisa. 710 01:10:43,350 --> 01:10:45,796 Saya ingin Anda menjaga Ahmed. 711 01:10:51,183 --> 01:10:53,499 Saya tidak pernah punya anak. 712 01:10:55,642 --> 01:10:57,908 Tapi aku ingin mencintainya. 713 01:11:01,267 --> 01:11:05,083 Dengan rela sayangku. Terima kasih. 714 01:11:07,267 --> 01:11:10,401 Tapi kenapa? Apakah kamu akan pergi? 715 01:11:11,383 --> 01:11:12,755 Apakah kamu dalam masalah? 716 01:11:48,032 --> 01:11:49,073 Ingin beberapa? 717 01:11:49,244 --> 01:11:50,266 Tidak, terima kasih. 718 01:12:07,892 --> 01:12:10,471 Aku juga punya hadiah untukmu. 719 01:12:13,641 --> 01:12:15,099 Datang dan lihat. 720 01:13:57,225 --> 01:13:59,224 Cemerlang! 721 01:14:01,100 --> 01:14:03,209 - Itu bagus? - Ya. 722 01:14:05,683 --> 01:14:07,391 Selamat Natal. 723 01:14:20,183 --> 01:14:21,557 Bisakah saya memulainya? 724 01:14:22,642 --> 01:14:26,516 Saran itu bodoh, aku tahu tapi ini dia. 725 01:14:26,614 --> 01:14:30,735 Satu: Jangan taruh semua barangmu dipajang. 726 01:14:32,078 --> 01:14:35,160 Kedua: Jangan menari terlalu dekat. 727 01:14:35,845 --> 01:14:42,344 Jika kamu menemukan pria yang baik, jangan terlalu familiar. Perhatikan bahasa Anda. 728 01:14:42,469 --> 01:14:45,024 Hal-hal seperti - Anda sudah kenyang. 729 01:14:45,102 --> 01:14:47,725 Dan sialan. 730 01:14:48,702 --> 01:14:51,913 Tiga: Jangan tidur dengannya segera. 731 01:14:54,192 --> 01:14:56,441 Kamu tidak yakin? 732 01:14:56,872 --> 01:15:01,038 Ulangi setelah saya: Saya tidak akan langsung melompat ke tempat tidur. 733 01:15:01,796 --> 01:15:03,665 Saya tidak akan langsung melompat ke tempat tidur. 734 01:15:05,113 --> 01:15:09,038 Seorang pria tidak harus menjadi seorang yob... 735 01:15:09,347 --> 01:15:11,134 ...untuk mengajukan banding. 736 01:15:11,467 --> 01:15:14,989 Aku mungkin mengomel tapi aku mencintaimu. 737 01:15:15,100 --> 01:15:16,757 Hanya kamu yang kucintai. 738 01:15:17,208 --> 01:15:19,261 Mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi. 739 01:15:21,497 --> 01:15:26,095 Tapi aku akan selalu bersamamu dalam semangat. 740 01:15:29,873 --> 01:15:31,254 Bolehkah saya melanjutkan? 741 01:15:31,332 --> 01:15:32,166 Ya, lanjutkan. 742 01:15:32,955 --> 01:15:35,495 Kamu mempunyai hati sebesar ini. 743 01:15:37,766 --> 01:15:42,651 Kau seperti boneka karet, jadi perhatikanlah keluar ketika mereka mengatakan mereka mencintaimu... 744 01:15:43,552 --> 01:15:45,718 ...walaupun kamu menyukainya. 745 01:15:45,922 --> 01:15:51,372 Dan jika kamu tergelincir, jangan biarkan membuatmu kecewa, ya? 746 01:15:54,948 --> 01:15:58,606 Dan bantu aku. Jika Anda tidak bisa bertahan... 747 01:15:58,685 --> 01:16:00,393 ...gunakan kondom. 748 01:16:00,634 --> 01:16:02,363 Setiap saat. 749 01:16:08,864 --> 01:16:10,057 Selamat tinggal. 750 01:16:22,691 --> 01:16:24,347 Anda sudah pergi. 751 01:16:44,353 --> 01:16:47,186 Jangan tinggalkan aku sendirian. 752 01:18:05,689 --> 01:18:08,136 Apakah kamu membayar, Lebo? 753 01:18:08,267 --> 01:18:10,391 Itulah gunanya uang. 754 01:18:10,502 --> 01:18:14,793 Ayo, minum lagi. 755 01:18:16,141 --> 01:18:18,141 Untuk wanita kita. 756 01:18:18,246 --> 01:18:21,030 Hati-Hati. Ada dua tipe wanita. 757 01:18:21,978 --> 01:18:23,481 Ada pelacur... 758 01:18:24,564 --> 01:18:27,018 ...dan para pelacur. 759 01:18:33,396 --> 01:18:34,645 Saya benci anjing. 760 01:18:35,138 --> 01:18:37,511 Permusuhan kosmik. 761 01:18:38,143 --> 01:18:40,226 Mereka membenciku tanpa alasan. 762 01:18:40,349 --> 01:18:43,158 Itu satu-satunya hubungan yang stabil pernah saya alami dalam hidup saya. 763 01:18:44,809 --> 01:18:48,808 - Jangan mulai, Lebo. - Beri aku minum. 764 01:18:50,624 --> 01:18:52,998 Pertama, saya minum. 765 01:18:54,183 --> 01:18:55,599 Dan kemudian... 766 01:18:58,949 --> 01:19:00,865 Dan kemudian saya berbicara. 767 01:19:01,633 --> 01:19:03,132 Lain. 768 01:19:04,716 --> 01:19:06,604 Bagaimana kabar sobatku? 769 01:19:09,935 --> 01:19:11,643 Semua yang aku benci. 770 01:19:11,892 --> 01:19:17,015 Muda, mencolok, sangat bodoh dia menyuruhmu tidur. 771 01:19:19,623 --> 01:19:23,539 Bayar putaranmu, lalu pulang. Anda malas. 772 01:19:26,133 --> 01:19:27,923 Beri aku itu. 773 01:19:28,791 --> 01:19:32,248 Dia seperti burung camar, mencuri semua yang kamu punya. 774 01:19:33,149 --> 01:19:34,854 Walaupun kamu tidak punya apa-apa. 775 01:19:37,747 --> 01:19:40,807 - Dia baik dengan wanita. - Berbeda denganmu. 776 01:19:40,993 --> 01:19:42,033 Benar. 777 01:19:42,267 --> 01:19:45,400 Bolaku tidak bisa terus beraksi lebih dari lima menit. 778 01:19:45,927 --> 01:19:50,590 Aku tidak memberikan kesenangan tapi aku punya alasan. Saya tidak pernah mendapatkannya. 779 01:19:51,789 --> 01:19:55,248 - Tuangkan lagi untukku. - Pulanglah dan tidur. 780 01:19:58,655 --> 01:20:00,613 Sebuah kata di telingamu. 781 01:20:15,026 --> 01:20:17,692 Bermain tanpa harapan membutuhkan bakat. 782 01:20:19,092 --> 01:20:22,132 Menjadi seorang alky membutuhkan disiplin. 783 01:20:22,342 --> 01:20:25,091 Biasa-biasa saja tidak cukup baik. 784 01:20:25,392 --> 01:20:27,068 Anda harus mempercayainya. 785 01:20:27,539 --> 01:20:32,538 Dua minuman dan Anda bersama para malaikat. 786 01:20:33,169 --> 01:20:37,501 Keagungan yang diikuti oleh keputusasaan. Lalu pulang ke rumah untuk Ayah dan Ibu. 787 01:20:37,657 --> 01:20:41,407 Makanan di oven dan lampu jadi kamu tidak akan takut. 788 01:20:43,044 --> 01:20:47,501 Pada dasarnya, kamu anak yang baik. 789 01:20:47,749 --> 01:20:50,290 Ibumu beruntung memilikimu. 790 01:20:50,558 --> 01:20:52,932 Dia mulai keriput. 791 01:20:53,076 --> 01:20:57,003 Dia takut menjadi tua. 792 01:20:57,368 --> 01:20:59,993 Anaknya adalah sumber masa mudanya. 793 01:21:00,669 --> 01:21:03,775 Sebelumnya, dia membereskan popokmu. 794 01:21:03,849 --> 01:21:06,931 Sekarang kamu sakit. Itu membuatnya tetap muda. 795 01:21:08,142 --> 01:21:09,807 Mendengarkan. 796 01:21:10,068 --> 01:21:12,578 Mungkin jika aku masih bisa melakukannya... 797 01:21:14,433 --> 01:21:16,306 ...Aku akan membelikannya untuknya. 798 01:22:01,295 --> 01:22:03,294 Siapa kamu? 799 01:22:03,491 --> 01:22:05,302 Malaikat? 800 01:22:05,645 --> 01:22:09,170 Seorang pelacur? 801 01:22:18,433 --> 01:22:20,349 Ah, payudara kecil. 802 01:22:47,767 --> 01:22:49,932 Saya tidak bisa melakukannya. 803 01:23:04,225 --> 01:23:08,391 Aku bersumpah padamu, Bu, Aku akan membunuhnya sedikit demi sedikit. 804 01:23:09,043 --> 01:23:12,833 Pelan-pelan, dengan lembut. 805 01:23:26,358 --> 01:23:28,761 Maukah kamu meminjamkan sepedamu padaku? 806 01:23:37,475 --> 01:23:40,266 Dia sungguh menyebalkan, bocah itu. 807 01:23:45,642 --> 01:23:47,390 Apa yang terjadi? 808 01:23:55,066 --> 01:23:57,315 Twit itu akan merusak sepedaku. 809 01:23:59,203 --> 01:24:01,330 Pergilah, dasar kucing bodoh. 810 01:24:02,183 --> 01:24:05,391 Lebo, siapa gadis itu? 811 01:24:06,239 --> 01:24:09,779 - Aku tidak tahu. - Selesaikan itu malam ini. 812 01:24:10,073 --> 01:24:12,614 Ini sudah lama tertunda. 813 01:24:13,350 --> 01:24:16,194 Kamu tidak menyukai kucingku. Aku benci anjingmu. 814 01:24:26,974 --> 01:24:28,099 Istrimu? 815 01:24:30,142 --> 01:24:31,589 Apakah kamu sudah menikah? 816 01:24:34,707 --> 01:24:39,753 - Bukankah aku pernah melihatmu di suatu tempat? - Di pub. Anda diasamkan. 817 01:24:41,516 --> 01:24:43,557 Apakah kamu sudah menikah? 818 01:24:44,569 --> 01:24:46,218 Bukan urusanmu. 819 01:24:48,968 --> 01:24:51,883 - Maukah kamu memberiku tumpangan kembali? - Saat aku selesai. 820 01:24:52,198 --> 01:24:55,072 - Siapa namamu? - Lebo. 821 01:24:55,254 --> 01:24:58,120 Tidak, siapa nama aslimu? 822 01:24:58,668 --> 01:25:01,643 - Jacques. - Milikku adalah Elisa. 823 01:25:06,480 --> 01:25:11,604 Aku muak mengayuh. Ini, ambil sepedanya. Aku akan berjalan kaki. 824 01:25:52,922 --> 01:25:57,338 Aku sangat mencintaimu. 825 01:26:20,933 --> 01:26:24,141 Jangan tinggal di sini. Anda tidak membantu diri Anda sendiri. 826 01:26:29,425 --> 01:26:30,632 Ayo. 827 01:26:59,933 --> 01:27:01,410 Itu dia, Bu. 828 01:27:02,376 --> 01:27:03,792 Aku mendapatkannya. 829 01:27:15,892 --> 01:27:20,057 Trik apa yang kamu lakukan itu dengan rokok di pub? 830 01:27:20,175 --> 01:27:21,811 Maukah kamu melakukannya untukku? 831 01:27:22,549 --> 01:27:24,938 Anda ingin saya melakukan trik untuk Anda? 832 01:27:25,726 --> 01:27:28,225 Kami kacau, kamu menghilang. 833 01:27:28,558 --> 01:27:31,099 Sayang sekali kamu begitu vulgar. 834 01:27:31,784 --> 01:27:32,866 Apa yang kamu kejar? 835 01:27:33,016 --> 01:27:34,942 Saya berbau alkohol. 836 01:27:35,417 --> 01:27:39,738 Saya diasinkan seperti ceri dalam brendi. Tidak ada uang. 837 01:27:40,392 --> 01:27:46,016 Sedangkan untuk bercinta, segera hanya perawat akan diberi wewenang untuk menyedotku. 838 01:27:46,225 --> 01:27:48,638 Sekarang kamu melebih-lebihkan. 839 01:27:49,653 --> 01:27:52,319 Ambil ini. Anda akan masuk angin. 840 01:27:53,068 --> 01:27:55,799 Dan berhentilah menggoyangkan pantatmu. 841 01:27:56,366 --> 01:27:57,902 Apakah kamu tidak menyukainya? 842 01:28:00,206 --> 01:28:02,372 Itu bagian belakang yang indah. 843 01:28:04,682 --> 01:28:06,182 Apa anda punya anak? 844 01:28:11,308 --> 01:28:12,992 Sekarang kamu bersikap vulgar. 845 01:28:20,547 --> 01:28:21,569 Ayo. 846 01:28:22,696 --> 01:28:24,945 Cukup omong kosong. 847 01:28:25,721 --> 01:28:27,830 Datang dan makan siang bersamaku. 848 01:28:28,585 --> 01:28:32,016 - Ayo cepat. - Kamu tidak pernah menjawab pertanyaan. 849 01:28:32,807 --> 01:28:36,346 Sebaiknya kamu bergegas. Air pasang mulai datang. 850 01:29:01,749 --> 01:29:06,565 - Terjebak lagi di dalam. - Angkat aku dan aku akan naik. 851 01:29:16,969 --> 01:29:19,992 Aku tidak menyangka kamu seperti itu tipe yang memakai celana dalam. 852 01:29:35,601 --> 01:29:38,392 Anda hidup dalam keterpurukan waktu. 853 01:29:38,755 --> 01:29:42,509 - Adakah yang modern di museummu? - Aku tidak suka perubahan. 854 01:29:44,467 --> 01:29:47,007 - Tidak ada peralatan makan? - Tidak ada peralatan makan. 855 01:29:47,259 --> 01:29:51,050 Jadi begitu. Kami makan dengan tangan kami. Kembali ke alam. 856 01:29:52,267 --> 01:29:55,974 Ini menjijikkan di sini. Benar-benar kandang babi. Apakah kamu pernah mencuci? 857 01:29:57,071 --> 01:29:58,983 Saat hujan. 858 01:29:59,108 --> 01:30:01,264 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 859 01:30:02,000 --> 01:30:03,700 Kerang sungguh bodoh. 860 01:30:03,735 --> 01:30:07,619 Panaskan sedikit dan mereka terbuka. 861 01:30:08,731 --> 01:30:10,565 Kaum muda adalah yang terburuk. 862 01:30:11,766 --> 01:30:13,891 Mereka menawarkan diri mereka terlebih dahulu. 863 01:30:18,892 --> 01:30:20,535 Mengapa kamu memberitahuku hal itu? 864 01:30:21,458 --> 01:30:24,999 Aku? Tidak ada alasan. 865 01:30:30,826 --> 01:30:32,681 Apakah kamu melukis itu? 866 01:30:34,506 --> 01:30:35,590 Ya. 867 01:30:38,415 --> 01:30:40,519 Saya suka kapal karam. 868 01:30:43,899 --> 01:30:45,433 Apakah menurut Anda mereka akan bertahan? 869 01:30:48,880 --> 01:30:49,963 Tidak. 870 01:30:54,054 --> 01:30:55,928 Ke dalam minuman. 871 01:31:00,589 --> 01:31:01,966 Siapa nama aslimu? 872 01:31:02,705 --> 01:31:07,913 - Sudah kubilang. - Bukan yang itu. Siapa nama aslimu? 873 01:31:08,510 --> 01:31:10,384 Lepaskan aku. 874 01:31:20,398 --> 01:31:26,564 Apa kamu sudah makan? Anda harus makan di usiamu. Dan Anda membutuhkan udara segar. 875 01:31:29,531 --> 01:31:30,751 Apakah kamu baik-baik saja? 876 01:32:05,558 --> 01:32:07,807 - Siapa namamu? - Yannik. 877 01:32:07,977 --> 01:32:09,309 Bagus. Melanjutkan. 878 01:32:09,695 --> 01:32:11,027 - Menari? - Tidak. 879 01:32:11,113 --> 01:32:14,121 - Apakah kamu tidak menyukai Angkatan Laut? - Aku mabuk laut. 880 01:32:14,154 --> 01:32:17,103 - Kamu tidak pernah menari? - Aku bersama seseorang. 881 01:32:17,442 --> 01:32:19,167 Pianis itu ayahmu? 882 01:32:19,722 --> 01:32:22,554 - Kalian selalu bersama? - Tidak dapat dipisahkan. 883 01:32:22,965 --> 01:32:26,636 Kami mengerjakan semua ruang dansa. Dan dia memasang pohon Natal saya. 884 01:32:26,767 --> 01:32:28,795 Ada lagi yang ingin Anda ketahui? 885 01:33:33,619 --> 01:33:38,682 - Ayo, nona, menari. - Bukan aku. Temukan Guenola sebagai mitra. 886 01:33:39,405 --> 01:33:44,571 Ayo. Ini pelaut untukmu. Pergi dan menari. 887 01:33:46,710 --> 01:33:48,138 Benar-benar pahlawan lokal! 888 01:33:48,181 --> 01:33:52,798 Apakah dia salah satu pasanganmu? Apakah kamu bertindak? hantu atau pendeta yang horny? 889 01:33:52,861 --> 01:33:56,221 - Kamu adalah ancaman. - Dan kamu berbau bawang. 890 01:34:00,129 --> 01:34:05,083 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Bagaimana menurutmu? Tarian. 891 01:34:07,153 --> 01:34:08,677 Kalau begitu menarilah! 892 01:34:09,908 --> 01:34:13,116 - Kenapa kamu berpakaian seperti itu? - Seperti apa? 893 01:35:01,183 --> 01:35:03,807 Anda sudah menari. Sekarang pergilah. 894 01:35:56,021 --> 01:36:00,141 Jika Anda ingin sekrup, berikan pianis itu 500 franc. 895 01:36:00,350 --> 01:36:02,724 - Apa kamu yakin? - Dia di sana. 896 01:36:02,933 --> 01:36:05,641 - Pria di sana. - Lanjutkan. 897 01:36:07,225 --> 01:36:09,224 - Tetap di sana. - Ya. 898 01:36:19,945 --> 01:36:21,117 Bisakah kita bicara? 899 01:36:21,267 --> 01:36:24,913 - Orang lain menerima permintaan. - Tidak, ini tentang gadis itu. 900 01:36:25,058 --> 01:36:27,816 Dia bilang aku harus membayarmu. 901 01:36:27,946 --> 01:36:31,557 - Bayar aku untuk apa? - Untuk sekrup. Ini dia. 902 01:36:41,349 --> 01:36:45,141 Lepaskan aku. Saya cukup tenang. 903 01:36:49,933 --> 01:36:52,557 Itu kue tart yang ada di sana. 904 01:37:06,872 --> 01:37:10,198 Pelacur kecil, bisakah kamu mendengarku? Punya klien? 905 01:37:11,017 --> 01:37:13,283 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 906 01:37:13,546 --> 01:37:16,945 Dia sudah pergi dan selamat tinggal. 907 01:37:16,997 --> 01:37:21,898 - Aku tahu dia ada di sana. - Dia sudah pergi, jadi diamlah dan pergilah. 908 01:37:22,215 --> 01:37:27,172 Selama dua puluh tahun saya tutup mulut. Di sekolah, di tentara, polisi... 909 01:37:27,602 --> 01:37:32,809 Bos mengacaukan istrimu, kamu tutup mulut. Polisi menangkapmu, diamlah. 910 01:37:32,850 --> 01:37:34,182 Jalang tua! 911 01:37:48,217 --> 01:37:49,675 Anda di sini? 912 01:37:52,665 --> 01:37:54,334 Aku ingin tinggal bersamamu. 913 01:37:56,524 --> 01:38:02,057 Ide bagus. Saya yakin persatuan kita akan menjadi hal yang sangat membahagiakan. 914 01:38:02,207 --> 01:38:06,373 Aku akan duduk di bak mandi busa saat Anda bersama klien Anda. 915 01:38:07,350 --> 01:38:09,413 Apa yang ingin Anda katakan mengenai hal itu? 916 01:38:11,703 --> 01:38:14,818 Berlangsung. Apakah kamu kehilangan lidahmu? 917 01:38:17,257 --> 01:38:19,621 Biasanya Anda punya banyak hal untuk dikatakan. 918 01:38:20,142 --> 01:38:24,152 Lihatlah dirimu. Semuanya dicat dan mengenakan sepatu hak tinggi. 919 01:38:24,730 --> 01:38:27,099 Seorang pelacur kecil berdandan seperti ibunya. 920 01:38:27,977 --> 01:38:30,816 Apa yang kamu lakukan malam ini itu menjijikkan. 921 01:38:49,041 --> 01:38:50,875 Mengapa kamu melakukannya? 922 01:38:53,952 --> 01:38:55,501 Mengapa? 923 01:40:13,305 --> 01:40:17,218 Apakah kamu melihat? Seorang seniman tidak menciptakan keindahan. 924 01:40:20,849 --> 01:40:23,746 Dia hanya menghapus apa yang berlebihan. 925 01:40:50,355 --> 01:40:52,274 Aku akan mengambil kayu. 926 01:41:08,519 --> 01:41:12,768 Menyerahlah, oke. tapi kepada siapa? 927 01:41:25,475 --> 01:41:27,391 Mari kita minum. 928 01:41:33,167 --> 01:41:35,457 Itu akan menghangatkan kita. 929 01:41:40,470 --> 01:41:42,351 Turun ke atas. 930 01:41:49,961 --> 01:41:51,753 Berikan padaku korek apinya. 931 01:42:00,070 --> 01:42:02,163 Hati-hati jika tertangkap. 932 01:42:10,764 --> 01:42:12,495 saya lelah. 933 01:42:48,025 --> 01:42:49,941 Bisakah kamu mencintaiku? 934 01:42:53,975 --> 01:42:55,596 Mungkin. 935 01:42:59,859 --> 01:43:01,883 Kalau begitu cintai aku. 936 01:43:09,517 --> 01:43:11,242 Tapi aku memang mencintaimu. 937 01:45:49,888 --> 01:45:51,641 Kemana kamu pergi? 938 01:45:54,216 --> 01:45:55,881 Untuk buang air kecil. 939 01:46:10,235 --> 01:46:11,310 Cinta? 940 01:46:13,321 --> 01:46:14,733 Aku? 941 01:46:17,238 --> 01:46:18,951 Tidak pernah lagi. 942 01:46:23,717 --> 01:46:26,316 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya. 943 01:46:27,420 --> 01:46:30,974 Anda tidak tahu berapa biayanya. 944 01:46:33,434 --> 01:46:36,652 Saya tidak pintar. Ada tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 945 01:46:38,011 --> 01:46:40,016 Jika menurutmu itu mudah... 946 01:46:41,335 --> 01:46:45,890 Anda tidak tahu bagaimana rasanya pergi ke toko setiap hari seperti zombie. 947 01:46:50,229 --> 01:46:55,717 Selain itu, di sini sangat sempit dan jelek. Dan sangat kotor. 948 01:46:57,044 --> 01:47:00,761 Saya berumur dua puluh tahun. Jacques. Umurku baru dua puluh. 949 01:47:05,232 --> 01:47:07,856 Apa bedanya? 950 01:47:10,118 --> 01:47:11,472 Ya, saya telah menjual diri saya sendiri. 951 01:47:12,031 --> 01:47:15,679 Untuk membeli stoking, untuk menyimpan lemari es kenyang sehingga kamu punya cukup makanan. 952 01:47:16,558 --> 01:47:18,491 Jadi kami benar-benar bisa hidup. 953 01:47:23,235 --> 01:47:24,817 Untuk musik Anda. 954 01:47:25,565 --> 01:47:27,726 Jadi kamu bisa bermain piano. 955 01:47:28,000 --> 01:47:31,207 Tidak, aku tidak ingin kamu pergi. 956 01:47:36,006 --> 01:47:38,255 Apa yang akan saya lakukan? 957 01:47:39,542 --> 01:47:41,624 Saya ingin mati. 958 01:48:39,094 --> 01:48:45,046 KEMBALI KE PENGIRIM. ALMARHUM. 959 01:49:06,127 --> 01:49:08,725 9 Desember 1979. 960 01:49:08,913 --> 01:49:12,432 Elisa. Tiga tahun yang panjang. Saya menulis dari mercusuar. 961 01:49:12,642 --> 01:49:17,311 Aku senang di sini saat kecil. Saya tidak akan pernah merasa seperti itu lagi. 962 01:49:17,514 --> 01:49:19,961 Aku merindukanmu. Aku cinta kamu. 963 01:49:24,108 --> 01:49:26,388 16 Desember 1979. 964 01:49:26,634 --> 01:49:31,474 Aku memulai surat ini lagi. Saya tidak akan membuangnya seperti yang lainnya. 965 01:49:31,904 --> 01:49:36,195 Sekarang malam tiba dan hujan mulai turun. 966 01:49:36,381 --> 01:49:38,255 Ingatanku terlalu panjang. 967 01:49:38,464 --> 01:49:42,311 Aku sudah mencoba mengamputasinya tapi tidak bisa. 968 01:49:42,494 --> 01:49:47,240 Jiwanya tidak seperti itu lengan atau kaki terputus. 969 01:49:47,388 --> 01:49:49,021 Aku masih mencintaimu. 970 01:49:49,451 --> 01:49:51,825 Kepolosan tidak memaafkanku. 971 01:49:51,871 --> 01:49:53,620 Persetan dengan yang lain. 972 01:49:54,431 --> 01:49:56,834 23 Desember 1979. 973 01:49:57,127 --> 01:49:58,944 Apakah kamu masih mendengarkan lagunya? 974 01:49:59,060 --> 01:50:02,303 Elisa, Elisa, Elisa... 975 01:50:02,731 --> 01:50:07,132 Aku punya waktu untuk melupakannya. Hujan sudah berhenti. 976 01:50:07,699 --> 01:50:11,794 Suatu hari, kamu akan membuka pintunya dan orang bodoh di luar adalah aku. 977 01:50:12,158 --> 01:50:14,391 Elisa, peluk aku hari itu. 978 01:50:14,983 --> 01:50:18,024 Selamat Natal. Aku cinta kamu. 979 01:51:24,656 --> 01:51:26,489 Orang bijak! 980 01:51:31,294 --> 01:51:32,843 Istrimu? 981 01:51:36,625 --> 01:51:38,141 Anda sudah menikah? 982 01:51:41,807 --> 01:51:43,585 Anda punya anak? 983 01:52:22,696 --> 01:52:25,142 Elisa, persetan dengan yang lainnya. 984 01:52:28,383 --> 01:52:30,909 Elisa, tidak ada siapa-siapa selain kita berdua. 985 01:52:31,085 --> 01:52:33,227 Kamu berumur dua puluh dan aku empat puluh. 986 01:52:34,041 --> 01:52:35,974 Jika Anda berpikir fakta itu... 987 01:52:36,559 --> 01:52:39,371 Menyiksa saya. 988 01:52:39,535 --> 01:52:42,141 Tidak, tidak sama sekali, Elisa. 989 01:52:48,207 --> 01:52:52,207 Elisa, Elisa, Elisa... 990 01:52:52,279 --> 01:52:55,361 ...pelukkan tanganmu padaku. 991 01:52:57,624 --> 01:53:00,743 Sisir rambutku yang busuk. 992 01:53:00,776 --> 01:53:05,151 Jalankan jari rampingmu... 993 01:53:05,564 --> 01:53:10,391 ...melalui hutan rambutku. 994 01:53:28,629 --> 01:53:34,709 Kita kembali ke tiga belas, empat belas tahun yang lalu, kami melakukannya. 995 01:53:37,989 --> 01:53:40,821 Persetan dengan yang lainnya. 996 01:53:43,743 --> 01:53:48,368 Tidak ada siapa-siapa selain kita berdua. Kamu berumur dua puluh dan aku empat puluh. 997 01:53:48,504 --> 01:53:51,295 Jika menurutmu fakta itu... 998 01:53:51,449 --> 01:53:54,281 ...menyiksaku... 999 01:53:54,504 --> 01:53:58,545 Tidak, tidak sama sekali, Elisa.