1
00:00:44,264 --> 00:00:48,261
ד"ר מי
en de Daleks

2
00:02:33,506 --> 00:02:38,200
מאוד מעניין.

3
00:02:39,203 --> 00:02:42,199
איאן יהיה כאן עוד רגע,
אני חייב ללכת להתכונן.

4
00:02:42,492 --> 00:02:43,667
מי זה

5
00:02:44,424 --> 00:02:48,195
סבא, סיפרתי לך עליו
אולי אלף פעמים

6
00:02:48,195 --> 00:02:50,195
בעלה החדש

7
00:02:50,195 --> 00:02:54,192
שכחתי לגמרי שאני אמור לבוא היום.
איך קוראים לו?

8
00:02:54,192 --> 00:02:55,616
איאן.

9
00:03:00,189 --> 00:03:04,187
זה יהיה הוא.
סוזן, תוכל בבקשה לפתוח את זה?

10
00:03:06,185 --> 00:03:08,265
אז כן.

11
00:03:20,835 --> 00:03:22,176
תוצאה יפה מאוד.

12
00:03:22,176 --> 00:03:26,175
טוב, שוב השגת אותי.

13
00:03:27,723 --> 00:03:29,870
סבא זה איאן צ'סטרטון.

14
00:03:29,897 --> 00:03:32,171
אני מאוד שמח לפגוש אותך

15
00:03:32,171 --> 00:03:33,572
יום טוב, סליחה.

16
00:03:33,579 --> 00:03:37,168
זה מאוד זהיר. ודי מספר. תודה לך.

17
00:03:37,168 --> 00:03:41,036
אלה מיועדים לברברה.
עם קצת מילוי, האוכל האהוב עליה.

18
00:03:41,037 --> 00:03:45,161
בטח, כמובן.
היא... היא הייתה כאן לפני זמן מה.

19
00:03:45,162 --> 00:03:49,163
לא משנה. למה שלא תשב, הוא לא יבוא?

20
00:03:55,159 --> 00:03:56,252
כמה פעמים?

21
00:03:57,202 --> 00:04:00,257
לא משנה, לא הרבה קרה בסוף.

22
00:04:01,155 --> 00:04:03,155
אל תקרה...!

23
00:04:03,155 --> 00:04:04,153
איך זה

24
00:04:04,153 --> 00:04:08,152
פרה-אוסילטור סואראלקטרוקינטי.
וכמעט הסרת אותו.

25
00:04:09,152 --> 00:04:12,150
שנים של עבודה הן חלק ממני
של המצאה חדשה.

26
00:04:12,150 --> 00:04:14,641
אתה רוצה לראות אותו?
קדימה, אני אלמד אותו.

27
00:04:14,648 --> 00:04:15,833
הוא לא יבין את זה.

28
00:04:15,876 --> 00:04:20,146
כולם יבינו אם הם יכולים
לנסות קצת. אתה מבין את זה

29
00:04:20,146 --> 00:04:22,144
אבל, זה ההבדל.

30
00:04:22,144 --> 00:04:24,322
אנחנו חייבים לתת להרולד הזדמנות.

31
00:04:24,658 --> 00:04:25,903
- איאן.
- בבקשה?

32
00:04:25,904 --> 00:04:28,290
שמי איאן, דוקטור הו

33
00:04:28,635 --> 00:04:30,745
כבד מאוד.

34
00:04:30,746 --> 00:04:32,947
טוב, טוב, הנה.

35
00:04:33,483 --> 00:04:35,682
תודה סוזי, הנה.

36
00:04:36,576 --> 00:04:41,135
אחריך ו... כן

37
00:04:44,877 --> 00:04:46,361
ההמצאה הכי חדשה שלי

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,240
מה עם תא המשטרה?

39
00:04:48,241 --> 00:04:49,353
ברור שלא!

40
00:04:49,354 --> 00:04:52,128
זה ה"טארדיס"

41
00:04:52,128 --> 00:04:53,037
טארדיס?

42
00:04:53,038 --> 00:04:55,664
זה קיצור של
"זמן וממד יחסי בחלל"

43
00:04:57,470 --> 00:05:02,124
- אז תיכנס פנימה. לך
- למטה?

44
00:05:41,414 --> 00:05:45,502
זה כל כך ענק בפנים, ובו זמנית
הוא קטן מבחוץ. איך זה אפשרי?

45
00:05:45,957 --> 00:05:49,195
בגלל התיאוריה האלקטרו-קינטית.
החלל מתרחב כדי להיות מסוגל

46
00:05:49,196 --> 00:05:52,093
כדי להכיל את הזמן הדרוש לחלוקת הממדים.
(אם אתה מישהו שיכול לתרגם את הנוסח המדויק כאן איתו)

47
00:05:52,094 --> 00:05:56,094
סליחה על המדען הקטן שלנו,
אנחנו עובדים על TARDIS במשך שנים רבות.

48
00:05:56,094 --> 00:05:58,889
זה החלק האחרון!

49
00:05:58,891 --> 00:06:00,219
ולכם הצעירים יש את הכבוד

50
00:06:00,391 --> 00:06:05,088
להיות האויב הראשון שלנו
מכונות שנוסעות בזמן ובמרחב.

51
00:06:06,087 --> 00:06:09,713
אנחנו יכולים לנוע לכל מקום בזמן ובמקום.

52
00:06:09,903 --> 00:06:11,357
אם תמשוך את הידית הזו.

53
00:06:11,903 --> 00:06:13,756
החדר הזה וכל מה שסביבנו,

54
00:06:13,761 --> 00:06:17,176
הופך לשבילים יסודיים,

55
00:06:17,179 --> 00:06:18,475
שיועבר בעוד רגע

56
00:06:18,558 --> 00:06:22,079
דרך זמן ומרחב ואנחנו יופיע

57
00:06:22,080 --> 00:06:25,428
במקום אחר ובזמן אחר.

58
00:06:26,078 --> 00:06:27,943
סלח לי, אבל אני חושב שכדאי...

59
00:06:27,944 --> 00:06:29,954
חשבתי שתהיה כאן.

60
00:06:30,789 --> 00:06:32,223
- שלום מותק!
- שלום

61
00:06:45,066 --> 00:06:48,065
גברים צעירים, האם אתם יודעים מה עשיתם זה עתה?

62
00:06:48,065 --> 00:06:51,329
שלחת אותנו בחלל ובזמן,
אפילו לא יכולתי להגיד את זה עכשיו.

63
00:06:51,929 --> 00:06:52,908
אנחנו לא יודעים איפה יופיע.

64
00:06:53,179 --> 00:06:57,061
אנחנו יכולים למצוא את עצמנו בכל מקום ביקום
בכל עת.

65
00:06:57,108 --> 00:06:58,601
זה כל כך מרגש!
אתה לא יודע?

66
00:06:59,569 --> 00:07:02,799
אבל אני לא יודע איך עשית את זה
הקסם הזה עם פנים

67
00:07:02,800 --> 00:07:07,053
אבל אז עברנו למקום אחר.

68
00:07:11,990 --> 00:07:16,050
בוא נראה איפה אנחנו.

69
00:07:27,543 --> 00:07:29,042
סבא, איפה אנחנו?

70
00:07:29,043 --> 00:07:33,039
סוזן, אל תלכי רחוק מדי.

71
00:07:36,988 --> 00:07:40,036
זה בטח איזה סוג של יער שרוף.

72
00:07:40,036 --> 00:07:44,033
זה בטח היה נורא כאן,
זה אפילו הפך את האדמה לאפר.

73
00:07:46,432 --> 00:07:50,031
זה לא יכול להיות כל כך נורא
העצים עדיין גדלים כאן.

74
00:07:50,595 --> 00:07:51,563
בדוק את זה!

75
00:07:55,496 --> 00:07:59,025
הג'ונגל המאובן
כמה מעניין.

76
00:07:59,966 --> 00:08:02,042
זה מאוד מעניין!

77
00:08:07,021 --> 00:08:10,774
אם לא אכפת לך, הם יכולים
אנחנו צריכים ללכת הביתה, הא?

78
00:08:11,455 --> 00:08:14,331
מַה? לא היינו חוקרים אפילו יום אחד
הכוכב הלא ידוע הזה?

79
00:08:14,742 --> 00:08:17,587
פַּחדָן! אני בהחלט רוצה לחקור את זה כאן.

80
00:08:20,028 --> 00:08:21,014
בוא ניקח את סבא

81
00:08:41,291 --> 00:08:42,303
קדימה סבא!

82
00:08:42,304 --> 00:08:46,001
אני תמיד הולך מותק.

83
00:08:46,550 --> 00:08:47,390
מרתק

84
00:08:47,563 --> 00:08:49,997
סבא, תראה את זה.

85
00:08:49,998 --> 00:08:51,087
מה זה?

86
00:08:51,750 --> 00:08:52,931
אלוהים שלי!

87
00:08:53,377 --> 00:08:55,397
זה נראה כמו...
כמו צבעוני!

88
00:08:55,398 --> 00:08:57,994
זה Lilium Philadelphicum

89
00:08:57,994 --> 00:08:58,858
אכן.

90
00:09:00,383 --> 00:09:02,992
גם ליליום פילדלפיקום, הא?

91
00:09:13,941 --> 00:09:15,984
איאן!

92
00:09:33,802 --> 00:09:36,376
הו איאן,
אתה בחובות?

93
00:09:36,860 --> 00:09:38,275
שברת משהו?

94
00:09:38,323 --> 00:09:40,953
לא, זה רק עוד כמה ימים.

95
00:09:41,580 --> 00:09:45,967
שב כאן, שב כאן.

96
00:09:48,363 --> 00:09:51,965
אנחנו לא הולכים לגלות מה זה היה עכשיו, נכון סוזי?

97
00:09:56,101 --> 00:09:57,963
סבא, קדימה!

98
00:10:01,648 --> 00:10:02,958
אז מה מצאת הפעם?

99
00:10:02,958 --> 00:10:04,956
קדימה!

100
00:10:08,329 --> 00:10:11,468
ואני הולך ליפול!
עִיר!

101
00:10:12,000 --> 00:10:13,930
איך זה אפשרי?

102
00:10:17,855 --> 00:10:19,920
עיר ענקית!

103
00:10:20,649 --> 00:10:21,948
האם הוא רואה אנשים?

104
00:10:24,642 --> 00:10:27,049
לא, אף אחד בכלל.

105
00:10:27,748 --> 00:10:29,950
לא חי ולא מת.

106
00:10:31,218 --> 00:10:32,943
עַל!

107
00:10:34,084 --> 00:10:34,940
אתה רואה מישהו?

108
00:10:35,166 --> 00:10:35,884
לא.

109
00:10:37,840 --> 00:10:38,965
בואו נסתכל שם.

110
00:10:38,966 --> 00:10:40,809
כן, בוא נלך!

111
00:10:43,527 --> 00:10:45,491
משהו מוזר כנראה קרה כאן.

112
00:10:46,673 --> 00:10:48,206
העיר הזאת מסוכנת.

113
00:10:49,567 --> 00:10:50,540
אני מעריך את זה.

114
00:10:52,149 --> 00:10:53,207
איפה נוכל לעזוב.

115
00:10:54,241 --> 00:10:55,900
אני לא אתן לעצמי להתנצל.

116
00:10:56,338 --> 00:10:58,201
דוקטור הו!

117
00:10:59,887 --> 00:11:01,721
אני חושב שכדאי שנלך מכאן.

118
00:11:02,864 --> 00:11:04,860
אבל נחשו מה!
סוזן גילתה את העיר.

119
00:11:05,019 --> 00:11:06,762
האם תרצה לחקור אותו קודם?

120
00:11:07,423 --> 00:11:11,720
בבית הם יכולים לחכות לי, הם יפחדו איפה שאני נמצא.

121
00:11:12,969 --> 00:11:14,083
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

122
00:11:14,726 --> 00:11:15,083
אה.

123
00:11:17,315 --> 00:11:19,915
כל כך טוב.

124
00:12:13,543 --> 00:12:16,461
היי, היי, היי! זה אני
זה אני, זה רק אני!

125
00:12:23,065 --> 00:12:24,848
את בטוחה סוזי?

126
00:12:24,880 --> 00:12:28,242
זה בלתי אפשרי שאנשים יהיו כאן.

127
00:12:28,244 --> 00:12:30,921
זו הייתה יד, היא נגעה בי!

128
00:12:31,878 --> 00:12:35,214
הייתי רוצה לדעת מי
או מה זה היה

129
00:12:35,486 --> 00:12:36,709
אתה מייעץ, לא אני!

130
00:12:37,711 --> 00:12:39,797
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים
באיזו שעה.

131
00:12:39,818 --> 00:12:41,560
אנחנו לא יודעים מה יכול להיות שם בחוץ?

132
00:12:45,257 --> 00:12:46,092
אני אסתכל!

133
00:12:51,996 --> 00:12:52,697
אַף אֶחָד לֹא.

134
00:12:53,702 --> 00:12:54,882
אין שם כלום בכלל!

135
00:12:57,945 --> 00:13:01,257
אבל, משהו היה חייב לדפוק.
ואני לא רוצה לגלות מה זה היה!

136
00:13:02,248 --> 00:13:03,862
אתה יכול לשלוח אותנו חזרה הביתה?

137
00:13:04,269 --> 00:13:05,056
לקבוע

138
00:13:09,056 --> 00:13:09,818
בוצע.

139
00:13:10,149 --> 00:13:13,971
הבאת אותנו לכאן, אתה תקבל אותנו בחזרה

140
00:13:24,324 --> 00:13:25,179
מה קרה

141
00:13:26,082 --> 00:13:29,720
בטח הייתה טעות כלשהי?
אני אבדוק את המייצב!

142
00:13:36,656 --> 00:13:39,752
K 7 - קטע של חיבורי נוזלים

143
00:13:45,249 --> 00:13:47,054
זהו, בחיבורים נוזליים.

144
00:13:47,417 --> 00:13:50,781
אחד מקצוותיו התפנה
והנוזל הראשון דלף החוצה.

145
00:13:51,551 --> 00:13:52,485
יש לך חילוף?

146
00:13:52,724 --> 00:13:55,534
זה לא כל כך נורא, אני צריך למלא את זה עם כספית שוב,

147
00:13:55,831 --> 00:13:58,703
גם לי יש אחד במעבדה.

148
00:14:00,074 --> 00:14:03,827
אבל מה אם אין כספית על הפלנטה הזו?

149
00:14:04,289 --> 00:14:05,631
אנחנו צריכים ללכת לעיר הזאת

150
00:14:05,838 --> 00:14:08,129
זה המקום היחיד שבו יכול להיות כזה.

151
00:14:31,727 --> 00:14:32,811
לְהִזָהֵר!

152
00:14:44,491 --> 00:14:45,385
סוזן!

153
00:14:52,453 --> 00:14:53,825
תודה לך, סוזי.

154
00:15:03,087 --> 00:15:06,676
זה נראה כמו איזו תרופה
אבל בשביל מה זה בדיוק?

155
00:15:06,707 --> 00:15:08,715
אז היה כאן רק אדם אחד.

156
00:15:09,154 --> 00:15:11,514
אני אבדוק את זה כשאהיה בבית.

157
00:15:13,000 --> 00:15:16,875
עדיף שתביא את זה סוזי, תודה.

158
00:15:21,003 --> 00:15:22,709
ועכשיו...

159
00:15:24,215 --> 00:15:24,976
מרכז העיר!

160
00:15:30,479 --> 00:15:34,111
זו הייתה טיפוס די תלול,
כן סוזי

161
00:15:49,038 --> 00:15:50,229
מה קורה?

162
00:15:50,696 --> 00:15:51,698
זה בסדר, יקירי.

163
00:15:51,699 --> 00:15:53,792
סבא, אתה מוכן?

164
00:15:54,389 --> 00:15:57,369
אני רק קצת חלש.

165
00:15:58,383 --> 00:16:00,455
גם אני לא הכי טוב.

166
00:16:01,255 --> 00:16:02,717
זה חייב להיות שינוי בלחץ.

167
00:16:04,241 --> 00:16:05,751
קח נשימה עמוקה.

168
00:16:09,859 --> 00:16:10,845
ובכן, זה נחמד.

169
00:16:13,698 --> 00:16:16,856
בעיר כל כך גדולה חייבת להיות מעבדה.

170
00:16:16,857 --> 00:16:19,300
נוכל למצוא שם איזו שפתיים.

171
00:16:20,077 --> 00:16:21,981
אנחנו צריכים להיפרד.

172
00:16:21,982 --> 00:16:23,701
וניפגש כאן שוב.

173
00:16:24,194 --> 00:16:24,714
למה אתה מתכוון?

174
00:16:25,072 --> 00:16:25,714
כֵּן!

175
00:16:26,068 --> 00:16:28,094
בסדר, את תבואי איתי, סוזי.

176
00:16:30,232 --> 00:16:31,707
אתה לוקח את אלה.

177
00:18:17,260 --> 00:18:19,340
בעיה כלשהי?

178
00:18:19,340 --> 00:18:23,337
אני לא יכול לעבור את הדלת הזאת.

179
00:18:56,266 --> 00:18:59,306
בוא ננסה את הדלת השנייה.

180
00:19:04,673 --> 00:19:08,063
סוזי, יקירתי, שבי כאן
ושנינו ננסה לשמור על הדלת פתוחה.

181
00:19:08,259 --> 00:19:11,178
בואו לתפוס אותם ולרוץ הכי מהר שאתה יכול.

182
00:19:11,215 --> 00:19:12,179
טוֹב.

183
00:19:15,243 --> 00:19:15,773
שנישן?

184
00:19:15,997 --> 00:19:17,591
היי סוזן! מָהִיר!

185
00:19:30,233 --> 00:19:31,270
לא כל כך מהר בבקשה.

186
00:19:32,029 --> 00:19:33,209
לא כל כך מהר.

187
00:19:39,244 --> 00:19:42,271
בוא לכאן.

188
00:19:46,438 --> 00:19:47,359
לַחֲכוֹת!

189
00:19:48,006 --> 00:19:48,766
מה זה

190
00:19:49,092 --> 00:19:50,135
תקשיב!

191
00:19:51,679 --> 00:19:55,259
זה הולך משם.

192
00:20:16,060 --> 00:20:17,854
סוזן, סוזן יקירתי!

193
00:20:26,530 --> 00:20:29,734
זה הרבה כלים, אבל מה אני יכול לעשות.

194
00:20:32,995 --> 00:20:34,656
זה סוג של מכשיר גייגר-מלר.

195
00:20:35,971 --> 00:20:37,735
האישה משיגה ערכים גבוהים.

196
00:20:37,983 --> 00:20:41,063
האווירה מלאה בקרינה.

197
00:20:41,632 --> 00:20:44,021
עלינו למצוא את ברברה ולחזור לטארדיס

198
00:20:44,693 --> 00:20:47,681
אבל איך נצא מכאן בלי כספית?

199
00:20:48,742 --> 00:20:50,890
אני חייב להתוודות בפניו

200
00:20:51,513 --> 00:20:53,369
לא הייתה בעיה עם חיבור הנוזל.

201
00:20:53,493 --> 00:20:56,445
גם אני פשוט לא רציתי לעזוב
היינו חוקרים את העיר.

202
00:20:57,190 --> 00:20:58,151
אנא סלח לי!

203
00:20:59,192 --> 00:21:00,570
בוא נלך מכאן.

204
00:21:19,805 --> 00:21:25,130
אתה תלך לפניהם ואתה תהיה
ציית לפקודות שלנו.

205
00:21:26,151 --> 00:21:27,984
בדרך זו.

206
00:21:39,985 --> 00:21:43,237
זה יקום שוב בעוד דקה.

207
00:21:44,170 --> 00:21:45,628
חפש אותו.

208
00:21:52,940 --> 00:21:54,731
אין לזה שום ערך עבורך.

209
00:21:55,877 --> 00:21:59,159
אתה הולך לכאן

210
00:22:41,015 --> 00:22:43,523
- ברברה! אני שמח שאתה בבית.
- תודה לאל!

211
00:22:44,399 --> 00:22:46,782
איאן! איאן, מה קרה לך?

212
00:22:46,855 --> 00:22:48,840
- זה כלום.
- הוא יהיה על הרצפה בעוד רגע.

213
00:22:50,354 --> 00:22:51,888
- איאן!
- אל תדאג.

214
00:22:51,889 --> 00:22:54,815
אל תדאגי ברברה
זה רק בעין.

215
00:22:55,133 --> 00:22:56,264
תעזור לי איתו.

216
00:22:56,847 --> 00:22:57,264
מְשׁוֹך!

217
00:22:59,211 --> 00:23:01,277
טוב, לפחות אנחנו ביחד.

218
00:23:01,555 --> 00:23:02,522
איך אתה קורא?

219
00:23:03,040 --> 00:23:05,228
אני מרגישה חלשה ומוזרה.

220
00:23:05,703 --> 00:23:06,259
ואת סוזי?

221
00:23:06,624 --> 00:23:07,936
אוֹתוֹ הַדָבַר.

222
00:23:09,684 --> 00:23:11,435
מצאנו מכונת גייגר למעלה.

223
00:23:12,330 --> 00:23:14,307
נראה שיש רמה גבוהה של קרינה.

224
00:23:14,764 --> 00:23:17,330
זה חייב להיות תוצאה של מלחמה גרעינית.

225
00:23:17,945 --> 00:23:20,784
מאז שהגענו לכאן כדי לעבוד אצלנו.

226
00:23:21,090 --> 00:23:22,980
מה יהיה איתנו, סבא?

227
00:23:22,981 --> 00:23:26,720
אם לא נקבל תרופה, נוכל
רק הזדמנות קטנה לקרוא.

228
00:23:27,441 --> 00:23:31,987
אנחנו מוצאים את תופעת סימני האוזן.

229
00:23:32,387 --> 00:23:35,710
אבל אין להם דרך להגן עליהם.

230
00:23:35,957 --> 00:23:39,228
חייב להיות משהו כלומר

231
00:23:39,320 --> 00:23:42,657
אנחנו לא יכולים להסיר את ההגנה שלנו
חליפות.

232
00:23:42,694 --> 00:23:45,155
אפילו בהם אנחנו לא יכולים לעזוב את העיר.

233
00:23:45,343 --> 00:23:48,257
אם היינו עוזבים את העיר

234
00:23:48,579 --> 00:23:52,725
הם הרסו את כל האחרים ולקחו את הפלנטה לעצמם.

235
00:23:55,007 --> 00:23:58,203
הפעל את הסאונד ואנחנו יודעים מה אתה רוצה לשמוע.

236
00:24:00,058 --> 00:24:02,733
אתה צריך לדעת �E�EN�.

237
00:24:06,364 --> 00:24:10,324
אם משהו הצליח לקרוא מחוץ לעיר.

238
00:24:11,106 --> 00:24:13,873
ואז זה היה צריך למצוא דרך
להתמודד עם רדיאק� 

239
00:24:14,122 --> 00:24:14,784
אבל איך?

240
00:24:15,158 --> 00:24:15,783
כְּמוֹ?

241
00:24:16,668 --> 00:24:20,040
הקופסה שמצאנו
לפני הטארדיס?

242
00:24:20,576 --> 00:24:21,096
הוא זוכר �?

243
00:24:25,268 --> 00:24:33,086
אחד מכם צריך לצאת מהעיר.

244
00:24:35,649 --> 00:24:36,485
מי מכם?

245
00:24:36,775 --> 00:24:37,519
מַדוּעַ?

246
00:24:38,106 --> 00:24:44,488
לפני מאות שנים רבות
שני סוגים של תושבים על הפלנטה הזו

247
00:24:44,867 --> 00:24:48,400
אנחנו ה-DALEKS� וה-THALS�.

248
00:24:48,401 --> 00:24:55,230
אחרי כרך הנייטרון, אנחנו מוצאים אותך
האבות הקדמונים היו בעיר,

249
00:24:55,231 --> 00:24:57,827
היכן אנו מוגנים כעת במכונות אלו.

250
00:24:58,456 --> 00:25:01,636
הרבה THAL� נפלו במהלך המלחמה.

251
00:25:01,637 --> 00:25:05,389
אלה שחצו ועדיין מושכים את הכוכב הזה

252
00:25:05,390 --> 00:25:08,710
הם עברו מוטציה למפלצות STRA�LIV�.

253
00:25:09,999 --> 00:25:13,997
יש להם תרופה שמרפאת את מחלתו של אוזן.

254
00:25:14,796 --> 00:25:18,991
אם תביא לי את התרופה איכשהו
בוא נעבור פנימה.

255
00:25:19,992 --> 00:25:22,964
מדינה בלי זה!

256
00:25:23,304 --> 00:25:25,610
אנחנו חלשים מדי בשביל
הם יכולים לבוא בשבילו.

257
00:25:25,897 --> 00:25:27,484
אחד מכם חייב ללכת!

258
00:25:28,005 --> 00:25:28,799
אני הולך.

259
00:25:36,493 --> 00:25:38,611
- סוזן!
- זה מאוד מסוכן.

260
00:25:40,227 --> 00:25:41,177
מָהִיר!

261
00:27:05,561 --> 00:27:09,469
הקטן נכנס ליער.

262
00:27:09,881 --> 00:27:14,131
הוא יהיה שם בעוד דקה.

263
00:27:14,770 --> 00:27:17,388
אם הוא יחזור עם התרופה הזו,

264
00:27:17,803 --> 00:27:22,317
איך אני צריך לקחת את זה?

265
00:27:23,015 --> 00:27:29,616
לא, אנחנו רק צריכים אותם כדי להביא את זה אלינו.

266
00:27:29,883 --> 00:27:33,009
אז אנחנו מעתיקים את זה בשביל
הצרכים שלנו.

267
00:27:33,880 --> 00:27:36,123
הם השיגו את כדור הארץ!

268
00:27:37,675 --> 00:27:40,992
אני כל כך מצטער.

269
00:27:41,875 --> 00:27:43,244
זו רק אשמתי.

270
00:27:44,339 --> 00:27:45,834
הו לא. U� שוב הוזה.

271
00:27:46,026 --> 00:27:48,030
למה הוא מתכוון שזו אשמתו?

272
00:27:48,868 --> 00:27:50,767
חיבור הנוזל לא נשבר.

273
00:27:52,864 --> 00:27:54,941
ועכשיו הדאלקים לקחו אותו משם.

274
00:27:56,095 --> 00:27:57,490
מה אנחנו הולכים לעשות?

275
00:27:58,621 --> 00:27:59,951
אנחנו לא יכולים לעשות כלום יותר.

276
00:28:00,672 --> 00:28:01,819
רק חכה.

277
00:28:03,826 --> 00:28:05,590
ומקווה ששום דבר לא יקרה לסוזן.

278
00:29:10,111 --> 00:29:10,947
מי נמצא שם

279
00:29:13,218 --> 00:29:14,798
מי נמצא שם

280
00:30:22,800 --> 00:30:24,962
מה אתה
מה הוא רוצה?

281
00:30:29,276 --> 00:30:32,356
שמי אלידון,
אני טל.

282
00:30:32,528 --> 00:30:35,162
לפני זמן מה הייתי ביער
הוא רק רצה לדבר איתך.

283
00:30:35,750 --> 00:30:37,153
אני מצטער שהבהלתי אותך

284
00:30:37,802 --> 00:30:41,278
הסתובבתי כדי לוודא
אתה יודע איך להשתמש בתרופה הזאת.

285
00:30:41,797 --> 00:30:43,566
אבל עדיין לא מצאתי פה אף אחד.

286
00:30:43,793 --> 00:30:46,789
הדאלקים לכדו אותנו בעיר.

287
00:30:46,796 --> 00:30:48,432
האם האחרים בעיר?

288
00:30:48,499 --> 00:30:50,297
שלחו אותי להביא את התרופה.

289
00:30:51,104 --> 00:30:54,410
והאם אתה רוצה אותם לעצמך או לחבר שלך?

290
00:30:54,780 --> 00:30:57,890
אני לא יודע, אבל אני לא מכיר אותם.

291
00:30:58,400 --> 00:31:01,057
אז אני צריך לתת לך את הקופסה השנייה.

292
00:31:01,537 --> 00:31:04,256
הסתר את זה איתך כמיטב יכולתך.

293
00:31:06,447 --> 00:31:07,314
תודה לך.

294
00:31:07,785 --> 00:31:09,387
אני לא מבין את זה.

295
00:31:09,672 --> 00:31:11,736
הם חשבו שאתה מוטנטים.

296
00:31:12,758 --> 00:31:15,537
היו הרבה מוטנטים
לאחר הקרב האחרון.

297
00:31:15,817 --> 00:31:17,292
אבל רובם כבר נכחדו.

298
00:31:17,829 --> 00:31:21,857
אבל הצורה הזו: 2 ידיים 2 עיניים
היא תמיד הייתה הטובה ביותר לקריאה.

299
00:31:23,130 --> 00:31:25,743
אמרו שאתם מפלצות!

300
00:31:26,749 --> 00:31:28,250
הם חשבו שאנחנו מפלצות?

301
00:31:29,408 --> 00:31:30,579
אבל זה הם!

302
00:31:47,918 --> 00:31:51,737
P�ינסלס הוא משהו אחר
מהסירה שלך?

303
00:31:51,911 --> 00:31:52,751
לא

304
00:32:03,055 --> 00:32:05,836
הסתר משהו.

305
00:32:06,473 --> 00:32:08,553
הראה לי!

306
00:32:17,342 --> 00:32:20,570
זוהי תרופה לחברים שלך.

307
00:32:24,551 --> 00:32:26,675
הנה ברברה בשבילך
תודה לך.

308
00:32:27,840 --> 00:32:30,288
אז קיבלת את התיק הזה
מאת טאלה, סוזן?

309
00:32:30,294 --> 00:32:34,460
כן, קוראים לו Alydon, ��kal, �e
האנשים שלו רחוקים מכאן.

310
00:32:34,654 --> 00:32:38,392
אבל הגזע שלהם נהרס,
אז באתי לכאן לחפש אוכל.

311
00:32:38,563 --> 00:32:41,934
אנשי דאלק שלו
תן לי את המרשם לתרופה ההיא

312
00:32:41,935 --> 00:32:44,323
אם הדאלקים יתנו להם אוכל בשבילו.

313
00:32:46,639 --> 00:32:50,719
אנחנו לא צריכים מרשם.

314
00:32:50,720 --> 00:32:55,138
עכשיו כשהקטן הביא לי את התרופה.

315
00:32:56,497 --> 00:32:59,428
אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

316
00:33:00,022 --> 00:33:02,681
ואחריכם, נוכל לעזוב

317
00:33:02,688 --> 00:33:07,389
מכונות הגנה אלו.

318
00:33:07,957 --> 00:33:13,720
אז נוכל לעזוב את העיר

319
00:33:13,721 --> 00:33:16,602
ולהרוס את הת'אלס.

320
00:33:17,087 --> 00:33:20,596
לא, יש דרך טובה יותר.

321
00:33:21,286 --> 00:33:24,592
אנחנו נציע להם אוכל ונזמין אותם

322
00:33:24,593 --> 00:33:29,339
- והם יבואו לעיר בשבילו.
- מלכודת?

323
00:33:29,469 --> 00:33:30,584
כֵּן!

324
00:33:31,047 --> 00:33:35,634
האם הם לא יידעו כלום?

325
00:33:36,258 --> 00:33:41,386
לא אם אני מדווח למישהו.

326
00:33:41,387 --> 00:33:43,568
הילדה הקטנה.

327
00:33:49,376 --> 00:33:51,557
איאן!

328
00:33:53,525 --> 00:33:58,006
אני מביא לי אוכל ומים.

329
00:34:03,869 --> 00:34:07,570
ה-MAL� בא איתי!

330
00:34:07,571 --> 00:34:11,533
מַדוּעַ? כבר יש לך את התרופה.
מתי תשחרר אותנו?

331
00:34:14,226 --> 00:34:15,528
לְהַפְסִיק!

332
00:34:17,515 --> 00:34:20,808
אנחנו רוצים לעזור לThal�M.

333
00:34:21,487 --> 00:34:24,689
זה מה שרצית שנעשה.

334
00:34:34,813 --> 00:34:38,498
איך הוא יודע שאנחנו רוצים לעזור לת'לים?

335
00:34:43,706 --> 00:34:45,707
שתו את זה:

336
00:34:46,747 --> 00:34:53,542
DALEKO V�M רק רוצה עזרה

337
00:34:53,963 --> 00:34:57,272
ואני רוצה להתיידד איתך.

338
00:35:03,156 --> 00:35:07,463
אתה יורד למטה!

339
00:35:08,327 --> 00:35:10,541
מצאתי את זה, ממש שם!

340
00:35:11,607 --> 00:35:13,922
בגלל זה הוא יודע מה עשינו.

341
00:35:15,795 --> 00:35:19,446
כל מה שהיינו צריכים זה הדוח הזה.

342
00:35:20,444 --> 00:35:25,440
והנה הת'לובים באים,

343
00:35:25,440 --> 00:35:29,434
אז בואו נתקשר אליהם!

344
00:35:49,786 --> 00:35:51,429
מה שניכם עושים?

345
00:35:56,142 --> 00:36:00,394
נדבר הרבה
הם אפילו לא יראו או שומעים אותנו.

346
00:36:00,721 --> 00:36:02,251
- האם זה אפשר את זה?
- כן!

347
00:36:03,251 --> 00:36:05,162
בסדר, תמשוך את זה!
Dr��m t�.

348
00:36:07,771 --> 00:36:12,217
האסירים שלנו אינטליגנטים.

349
00:36:12,460 --> 00:36:15,084
וזה אפשרי ומסוכן!

350
00:36:16,102 --> 00:36:18,687
למה אנחנו לא מחסלים אותם?

351
00:36:19,245 --> 00:36:23,042
לא, הם היו טובים,

352
00:36:23,364 --> 00:36:25,597
אולי נצטרך אותם שוב.

353
00:36:26,062 --> 00:36:30,858
קודם כל, עלינו להכחיד את הת'לס.

354
00:36:31,481 --> 00:36:34,046
האם עלינו להחליף את העדשה עליהם?

355
00:36:34,586 --> 00:36:36,551
אין צורך.

356
00:36:37,448 --> 00:36:42,342
כבר למדנו מספיק מהם.

357
00:36:43,818 --> 00:36:49,534
ואם יקרה משהו אנחנו יודעים איפה הם.

358
00:36:55,144 --> 00:36:57,565
הם רוצים לפתות את הת'לים למלכודת.

359
00:36:58,663 --> 00:37:00,660
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות?

360
00:37:01,870 --> 00:37:04,219
האם אנחנו צריכים למצוא חולשה של דאלק?

361
00:37:04,495 --> 00:37:05,490
לפחות אחד!

362
00:37:06,312 --> 00:37:11,425
אבל מה, הם מוגנים היטב, קל
הם זזים, יש להם נשק הרסני ומשתק.

363
00:37:12,706 --> 00:37:14,257
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות!

364
00:37:14,923 --> 00:37:16,827
אז התאלס אבודים?

365
00:37:29,144 --> 00:37:31,406
האם הדאלקים יכולים לשלוח לנו עזרה?

366
00:37:31,857 --> 00:37:34,031
אנחנו צריכים לחזור לארצנו.

367
00:37:34,033 --> 00:37:35,107
לחצות את הנהר?

368
00:37:35,760 --> 00:37:36,771
רובנו לא רוצים את זה.

369
00:37:37,734 --> 00:37:40,479
אבל אם יש להם אוכל של דאלק,
הם לא נתנו לי את זה.

370
00:37:40,485 --> 00:37:43,265
קדימה!

371
00:37:43,846 --> 00:37:45,833
מצאתי את זה בשער לעיר

372
00:37:48,832 --> 00:37:50,072
זה מהילדה הקטנה ההיא.

373
00:37:50,602 --> 00:37:53,455
הוא אומר שהדלקים רוצים להתעסק איתם.

374
00:37:53,883 --> 00:37:57,851
אוכל מכינים לנו בחלום הגדול.
צפו לנו מחר.

375
00:37:59,245 --> 00:38:01,878
לְהַשְׁתִיק! איך הוא יודע שאנחנו יכולים לראות את הרחוק.

376
00:38:02,053 --> 00:38:04,141
הם אלה ששחררו את המלחמה הגדולה,

377
00:38:04,142 --> 00:38:06,367
הם הרסו את הפלנטה שלנו
הם הרסו את כל מה שסביבם.

378
00:38:06,368 --> 00:38:07,835
אבל זה מזמן!

379
00:38:08,034 --> 00:38:11,229
עכשיו הוא רוצה לחייך, מציעים לו אוכל!

380
00:38:11,229 --> 00:38:14,226
אין סיבה לא לראות את כוונותיהם הטובות.

381
00:38:14,651 --> 00:38:17,664
ניסע בבוקר לעיר.

382
00:38:36,498 --> 00:38:39,194
הדלתות, הקירות והרצפה

383
00:38:39,994 --> 00:38:41,515
הכל מתכת.

384
00:38:41,937 --> 00:38:44,855
אולי זו חולשה של דאלק.

385
00:38:44,988 --> 00:38:46,237
למה אתה מתכוון?

386
00:38:46,842 --> 00:38:50,181
בכל פעם שהם זזים, זה יוצר ריח כזה.

387
00:38:50,182 --> 00:38:52,451
גם אני שמתי לב, שמעתי אותו
היא הרגישה ילדה, אבל אני לא יודע איפה...

388
00:38:52,462 --> 00:38:53,350
בלונה פארק!

389
00:38:53,609 --> 00:38:55,668
 �מלא� כמו באוטודרום.

390
00:38:55,669 --> 00:38:57,975
זהו אוזון שנוצר על ידי ניצוץ חשמלי.

391
00:38:57,976 --> 00:38:59,118
אנרגיה חשמלית!

392
00:38:59,423 --> 00:39:01,001
זה לא רק תוצאה של חלק
קצר חשמלי,

393
00:39:01,002 --> 00:39:02,862
זה סוג של חשמל סטטי.

394
00:39:03,155 --> 00:39:04,914
יש להם מכונות בחוץ

395
00:39:05,261 --> 00:39:08,779
אנרגיה הדרושה לתנועה
דרך רצפת המתכת.

396
00:39:08,808 --> 00:39:12,306
אם נסיים את הכלים האלה
נפרד ממקור האנרגיה,

397
00:39:12,832 --> 00:39:13,831
הם יהיו חסרי אונים.

398
00:39:14,655 --> 00:39:17,550
כן, אבל במה אנחנו משתמשים כבידוד?

399
00:39:19,148 --> 00:39:20,326
הלב שלי!

400
00:39:21,143 --> 00:39:22,724
סוזן!

401
00:39:25,621 --> 00:39:29,268
הוא עשוי מחומר מלאכותי כלשהו,
זה יעשה.

402
00:39:29,807 --> 00:39:30,522
בַּטוּחַ!

403
00:39:30,943 --> 00:39:32,338
אז זה בעצם פשוט, נכון?

404
00:39:32,688 --> 00:39:36,255
סלח לי מר דאלק, בבקשה
אדיב דרך הפשט הזה?

405
00:39:39,119 --> 00:39:41,675
התרחק משניים��!

406
00:39:44,455 --> 00:39:47,111
אַתָה...! קח את האוכל שלך.

407
00:39:56,673 --> 00:39:58,981
הם אף פעם לא נכנסים לגרגרנות.

408
00:39:59,217 --> 00:40:01,577
אנחנו לא יכולים להתקרב אליו,
הוא אפילו לא יראה אותנו.

409
00:40:01,890 --> 00:40:03,864
ועל מה אני צריך לשים את העדשה?

410
00:40:04,513 --> 00:40:06,098
מה עם העור של סוזן?

411
00:40:06,099 --> 00:40:08,865
ואז במה אתה משתמש בתור בידוד?
על הרצפה?

412
00:40:12,421 --> 00:40:13,842
אני חושב שעליתי על משהו.

413
00:40:19,045 --> 00:40:21,478
זה תמיד הולך כמו שצריך,
הוא יהיה כאן בכל רגע.

414
00:40:21,928 --> 00:40:23,251
האם אתה מוכן?

415
00:40:26,059 --> 00:40:28,505
זז קצת אחורה מהדלת סוזן,

416
00:40:28,585 --> 00:40:30,332
כשהוא יהיה כל כך קרוב יהיו לו חשדות.

417
00:40:34,941 --> 00:40:37,045
מוכנה, ברברה?

418
00:40:51,030 --> 00:40:52,296
הנה זה הולך!

419
00:40:59,193 --> 00:41:01,025
קח את זה!

420
00:41:04,559 --> 00:41:09,015
אני חייב לעשות את זה עד הסוף!

421
00:41:12,012 --> 00:41:15,008
מה זה!

422
00:41:16,407 --> 00:41:20,001
למה השניים האלה לא מתקרבים?

423
00:41:20,001 --> 00:41:22,996
- רחוק!
-כן? עֶזרָה! עֶזרָה!

424
00:41:22,996 --> 00:41:26,991
עזור עזור לי!
אני לא יכול לראות כלום, עזרה!

425
00:41:27,014 --> 00:41:29,796
- נסה את זה.
- עזור עזור לי!

426
00:41:29,797 --> 00:41:32,517
עזרה, נסה לברוח!

427
00:41:32,863 --> 00:41:38,695
עזרה אני לא יכול לראות כלום אני לא יכול לראות כלום
עזרה, אני לא יכול לראות כלום, עזרה!

428
00:41:38,696 --> 00:41:45,009
עזור לי עזור לי
אסור לאסירים לברוח!

429
00:41:46,246 --> 00:41:51,456
עזור לי עזור לי עזור לי….

430
00:41:55,412 --> 00:41:56,350
זה עובד

431
00:41:56,648 --> 00:41:57,997
היה לך טוב.

432
00:41:59,506 --> 00:42:00,736
האם הוא חשב שהוא יכול?

433
00:42:00,920 --> 00:42:03,715
אתה וברברה
היזהרו מהסלעים.

434
00:42:04,444 --> 00:42:05,209
בוא תעזור לי!

435
00:42:05,827 --> 00:42:07,183
אני אעביר את זה לשם.

436
00:42:07,440 --> 00:42:09,422
היזהר, עדיין אכילה יכולה להיות מסוכנת.

437
00:42:10,382 --> 00:42:11,221
תוציא את המפרש הזה.

438
00:42:12,568 --> 00:42:13,583
איך זה ייפתח?

439
00:42:26,335 --> 00:42:27,017
האם זה יעבוד?

440
00:42:27,709 --> 00:42:29,028
שים את זה שם.

441
00:42:35,397 --> 00:42:37,335
- מה איתך?
- היכנס עכשיו!

442
00:42:37,358 --> 00:42:39,304
- למה?
– הוא יעמיד פנים שאתה רחוק.

443
00:42:39,305 --> 00:42:41,655
כשאנחנו פוגשים מישהו, אנחנו צריכים לכבד
זה מוביל אותנו להקשיב.

444
00:42:41,686 --> 00:42:44,572
- ומה אם יבינו את זה?
- איך זה יכול להיות טוב יותר!

445
00:42:44,573 --> 00:42:45,827
קדימה, מהרו, היכנסו!

446
00:42:45,922 --> 00:42:47,302
אנחנו צריכים להיות מהירים.

447
00:42:51,292 --> 00:42:52,296
תוריד את הראש.

448
00:42:55,007 --> 00:42:56,869
- אני לא יכול לראות כלום.
- מה?

449
00:42:56,869 --> 00:42:57,944
אני לא רואה כלום.

450
00:42:58,262 --> 00:42:59,147
העין הזאת!

451
00:43:00,846 --> 00:43:03,859
יש הרבה כפתורים,
אני יכול ללחוץ על אחד?

452
00:43:03,860 --> 00:43:05,620
לֹא! אל תיגע באף אחד שם!

453
00:43:05,836 --> 00:43:06,854
אנחנו נמחץ אותך.

454
00:43:06,855 --> 00:43:09,851
תודה ברברה?
בסדר, בוא נלך עם זה.

455
00:43:09,852 --> 00:43:10,767
סוזן!

456
00:43:10,805 --> 00:43:13,592
תראה לנו איפה היית
כאשר הדאלקים נשלחו לטארדיס.

457
00:43:13,825 --> 00:43:16,703
טוֹב.
Te� בקצה המסדרון משמאל.

458
00:43:46,242 --> 00:43:49,437
אז באתי לכאן
יש דלת נהדרת שבה צופים הדאלקים,

459
00:43:49,438 --> 00:43:50,866
ומאחורי הדלתות האלה יש מעלית.

460
00:43:51,793 --> 00:43:54,131
אז עכשיו זה תלוי בך
אומץ.

461
00:43:54,132 --> 00:43:55,131
הו!

462
00:43:54,857 --> 00:43:55,883
מִצטַעֵר.

463
00:44:11,656 --> 00:44:12,540
לְהַפְסִיק!

464
00:44:12,660 --> 00:44:15,872
אני אקח את זה כדי להקשיב.

465
00:44:15,926 --> 00:44:19,017
אני לא מעודכן על כך.

466
00:44:19,454 --> 00:44:20,421
לַחֲכוֹת!

467
00:44:20,749 --> 00:44:22,487
אני לא רוצה ללכת, אני לא הולך!

468
00:44:22,908 --> 00:44:28,058
תפוס אותה, תפוס אותה!
עזור לי לעקוב אחריהם!

469
00:44:40,851 --> 00:44:45,041
האם עלי לעזור לך לקומה הרביעית איתם?

470
00:44:45,042 --> 00:44:47,886
לֹא!
בדיוק נסגרה שניים.

471
00:44:59,169 --> 00:45:00,594
זו הייתה חכמה מאוד סוזי!

472
00:45:06,024 --> 00:45:11,288
ראשית נתתי לאסיר להיכנס למגזר 7.

473
00:45:11,700 --> 00:45:13,495
 �בסדר!

474
00:45:13,897 --> 00:45:16,678
תעזור לי לצאת מכאן
חם כאן

475
00:45:16,678 --> 00:45:17,648
בטח.

476
00:45:23,668 --> 00:45:27,964
אין פקודה להזיז את המכונית!

477
00:45:28,395 --> 00:45:29,514
צלם את זה!

478
00:45:33,683 --> 00:45:37,649
- כמה זמן ייקח לך להוציא אותי מכאן!
- בואו ננסה!

479
00:45:41,219 --> 00:45:43,429
השניים מבולבלים.

480
00:45:43,833 --> 00:45:46,365
הם היו צריכים לחסום אותם.

481
00:45:47,032 --> 00:45:49,473
אזעקת חירום!

482
00:45:51,596 --> 00:45:52,228
מה זה?

483
00:45:52,610 --> 00:45:54,585
אַזעָקָה!
אתה יודע שברחנו?

484
00:45:54,775 --> 00:45:56,212
אנחנו מנסים לפתוח אותו, אבל אנחנו לא יכולים

485
00:45:56,213 --> 00:45:57,499
מה אתה עושה שם!

486
00:45:57,813 --> 00:45:59,172
נסה יותר!

487
00:46:19,075 --> 00:46:20,298
תעבור דרך הדלת.

488
00:46:28,641 --> 00:46:31,365
קומת המעלית נתקעה על משהו,
לעולם לא נכניס אותו �.

489
00:46:31,839 --> 00:46:32,587
אבל בואו ננסה.

490
00:46:44,966 --> 00:46:47,344
עזוב אותי כאן, אין סיבה
הם היו תופסים גם אותך.

491
00:46:47,345 --> 00:46:49,342
- לא!
- תשאיר אותי כאן

492
00:46:49,343 --> 00:46:53,546
- לא!
- קדימה, סוזי!
פעם שתיים שלוש ארבע.

493
00:46:53,547 --> 00:46:54,643
איאן!

494
00:47:12,263 --> 00:47:14,026
כמה זמן ייקח להם לא� 
הם יכנסו?

495
00:47:14,027 --> 00:47:15,058
ובכן, לא להרבה זמן.

496
00:47:15,125 --> 00:47:17,514
אבל איך הוא יוצא משם, הוא לכוד שם!

497
00:47:17,515 --> 00:47:18,897
זו הדרך היחידה!

498
00:47:19,087 --> 00:47:20,816
סבא, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם!

499
00:47:20,817 --> 00:47:22,121
ומה עלינו לעשות?

500
00:47:47,858 --> 00:47:49,070
יאללה!

501
00:47:50,257 --> 00:47:53,481
עצור עצור
למטה!

502
00:47:54,387 --> 00:47:56,993
- איאן.
- אז גם אתה כאן.

503
00:47:59,387 --> 00:48:01,696
- למעלה, מהר!
- בסדר

504
00:48:03,834 --> 00:48:05,853
אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה.

505
00:48:25,818 --> 00:48:27,623
קדימה תאלוב.

506
00:48:27,624 --> 00:48:29,058
הם הולכים ישר למלכודת!

507
00:48:29,059 --> 00:48:33,643
כדי לא לנסות לתפוס אותם,

508
00:48:33,644 --> 00:48:39,643
אבל להשמיד אותם!

509
00:48:39,648 --> 00:48:43,205
הם לא יכולים לברוח
חייב למות!

510
00:48:44,393 --> 00:48:46,629
הבנה

511
00:48:48,548 --> 00:48:49,749
מהר!

512
00:48:59,061 --> 00:49:01,017
היי, בוא תעזור לי!

513
00:49:03,568 --> 00:49:07,552
ת�, אחת, שתיים, שלוש.

514
00:49:12,874 --> 00:49:14,447
אנחנו חייבים להזהיר את הת'לים

515
00:49:48,400 --> 00:49:49,425
מהר!

516
00:51:15,789 --> 00:51:18,704
זו מלכודת!
לַחֲזוֹר!

517
00:51:59,001 --> 00:52:00,595
תודה על האזהרה.

518
00:52:02,332 --> 00:52:03,035
אני מתנצל!

519
00:52:03,791 --> 00:52:05,660
אבל לא הגיע הזמן להציל את חברך.

520
00:52:06,967 --> 00:52:09,163
אבל אני לא מבין למה.

521
00:52:09,163 --> 00:52:12,880
הם רוצים להרוג בשבילנו?
תמיד חיינו בשלום.

522
00:52:13,435 --> 00:52:17,063
תתרחקי מהם והם מפחדים
כל הבדלים.

523
00:52:17,661 --> 00:52:21,171
וכשאנשים מפחדים ממנו
מנסה להרוס אותו.

524
00:52:21,172 --> 00:52:22,769
אין להם סיבה לעשות זאת.

525
00:52:22,793 --> 00:52:26,135
הם לא צריכים סיבה, הם רק רוצים לנצח.

526
00:52:26,135 --> 00:52:27,246
מה עלינו לעשות?

527
00:52:28,008 --> 00:52:29,225
תילחם בהם!

528
00:52:30,401 --> 00:52:31,986
אנחנו עם שליו.

529
00:52:32,855 --> 00:52:34,670
אנחנו לא רואים סיבה להרוג.

530
00:52:35,123 --> 00:52:38,515
ואתה אף פעם לא יודע שהם יהרגו אותך?

531
00:52:39,589 --> 00:52:43,110
המלחמה האחרונה הרסה כל דבר על הפלנטה הזו.

532
00:52:44,109 --> 00:52:47,036
היא הכינה לו את זה.

533
00:52:48,774 --> 00:52:50,600
אנחנו לא רוצים עוד מלחמה.

534
00:52:51,486 --> 00:52:52,871
זה מובן.

535
00:52:53,551 --> 00:52:55,597
הלוואי שיכולנו לעזור לך איכשהו.

536
00:52:57,270 --> 00:52:58,340
אתה חייב ללכת.

537
00:52:59,881 --> 00:53:01,197
אנחנו חיים.

538
00:53:03,179 --> 00:53:05,077
להתראות.

539
00:53:05,078 --> 00:53:06,805
ו... הרבה �בדיקות�!

540
00:53:07,826 --> 00:53:10,422
גברתי... תודה!

541
00:53:12,143 --> 00:53:13,269
קדימה ילדים.

542
00:53:19,566 --> 00:53:21,628
- להתראות.
- להתראות.

543
00:53:36,684 --> 00:53:41,148
התרופה הזו של THALSK שוכפלה.

544
00:53:41,388 --> 00:53:45,492
זְמַן! אנחנו נבדוק את זה בקטע הזה.

545
00:53:45,805 --> 00:53:48,099
אם זה עובד

546
00:53:48,255 --> 00:53:52,221
בוא נעזוב את המכונות האלה עכשיו ונצא החוצה

547
00:53:52,222 --> 00:53:54,997
להרוס את הת'אלס.

548
00:53:58,166 --> 00:53:58,754
בָּדוּק!

549
00:53:59,656 --> 00:54:00,415
בדוק את זה!

550
00:54:00,696 --> 00:54:01,456
ברברה?

551
00:54:02,824 --> 00:54:03,665
בדוק את זה!

552
00:54:21,545 --> 00:54:23,006
- בדק.
- נבדק!

553
00:54:32,501 --> 00:54:33,580
החיבור הנוזל הזה!

554
00:54:35,091 --> 00:54:37,850
מה אנחנו הולכים לעשות?

555
00:54:37,945 --> 00:54:39,250
אנחנו חייבים לחזור!

556
00:54:39,251 --> 00:54:40,249
כְּמוֹ?

557
00:54:41,362 --> 00:54:43,265
רק הת'לים יכולים לעזור לנו.

558
00:54:47,318 --> 00:54:48,562
נשמח לעזור לך.

559
00:54:49,162 --> 00:54:50,631
הצלת רבים מאנשינו.

560
00:54:51,558 --> 00:54:54,224
אבל... אנחנו לא רוצים להרוג.

561
00:54:55,391 --> 00:54:57,805
ולכן אני לא רוצה לתת לאנשים שלי להיהרג.

562
00:54:58,705 --> 00:55:02,302
ומתי הדאלקים ייצאו?
מחוץ לעיר ולתקוף אותך?

563
00:55:10,109 --> 00:55:12,222
הם יכולים להבין איך לצאת מהעיר.

564
00:55:12,403 --> 00:55:14,105
יש להם רובים, איפה שאין לך כלום!

565
00:55:14,417 --> 00:55:15,840
לא נילחם.

566
00:55:17,173 --> 00:55:23,858
זה יצא משליטה!
עזור לי עזור לי זה יצא משליטה.

567
00:55:23,859 --> 00:55:27,909
זה הקטע שבו ניסינו את L�K.

568
00:55:28,220 --> 00:55:33,233
ברור שאין לנו דאלקים
השתמש באותה תרופה כמו THALOV.

569
00:55:33,489 --> 00:55:36,365
אז לא נוכל לעזוב את המכונות האלה

570
00:55:36,366 --> 00:55:38,365
ולצאת מהעיר.

571
00:55:43,267 --> 00:55:47,688
עלינו להרוס את הת'אלס או לעזוב את העיר.

572
00:55:48,132 --> 00:55:51,373
אנחנו יכולים להפיל עוד פצצת ניוטרון.

573
00:55:51,374 --> 00:55:54,772
והפלנטה תוצף במספר זרימות

574
00:55:54,773 --> 00:55:57,899
קרינה שאפילו THALSK� L�K

575
00:55:57,900 --> 00:56:01,631
לא מצליח לשלוף.

576
00:56:01,782 --> 00:56:04,795
מתי נוכל להפיל את הפצצה הזו?

577
00:56:05,438 --> 00:56:06,891
מִיָד!

578
00:56:07,239 --> 00:56:11,172
פריזמה זו מכילה שלם
ההיסטוריה של הפלנטה והאנשים שלנו.

579
00:56:11,173 --> 00:56:14,572
מרתק, בהחלט מרתק.

580
00:56:15,054 --> 00:56:17,662
השיא הזה הוא בן חצי מיליון שנה.

581
00:56:18,063 --> 00:56:20,159
כאן מתוארת ציוויליזציה מתקדמת מאוד.

582
00:56:20,655 --> 00:56:22,099
הוא נהרס על ידי הגדולים.

583
00:56:22,702 --> 00:56:26,581
אבל אתה תמיד יכול לשחזר אותו!
כבר יש לך סיבה להילחם עבורה.

584
00:56:28,743 --> 00:56:30,630
למה אתה לא שומר את הקבצים האלה?

585
00:56:31,054 --> 00:56:32,752
זו ההיסטוריה של העם שלנו.

586
00:56:32,752 --> 00:56:35,233
כן, ובזה נגמר הסיפור
עם הדור שלך.

587
00:56:35,373 --> 00:56:37,767
אתה צריך להילחם כדי לחיות.

588
00:56:37,929 --> 00:56:39,742
אחד מאנשיך נהרג בעיר.

589
00:56:39,742 --> 00:56:41,836
אפשר להרוג אותם וכך הם יהרגו,

590
00:56:42,067 --> 00:56:43,504
אלא אם כן אתה עושה משהו.

591
00:56:44,861 --> 00:56:46,709
לא נילחם.

592
00:57:03,452 --> 00:57:04,238
קדימה!

593
00:57:06,698 --> 00:57:07,542
גברים צעירים.

594
00:57:08,490 --> 00:57:10,948
אתה מכיר את הדאלקים שנלכדו עבורנו?

595
00:57:11,690 --> 00:57:13,664
הם רצו לעשות עלינו ניסויים.

596
00:57:15,412 --> 00:57:17,461
אבל אולי כשנביא אותם
חלק מאנשיך

597
00:57:17,682 --> 00:57:20,254
להחזיר את היצירה שלקחו ממני.

598
00:57:22,520 --> 00:57:24,322
קח אותו לדאלקים!

599
00:57:25,760 --> 00:57:28,664
אבל זה...!

600
00:57:32,561 --> 00:57:34,442
אתה לא יכול לעשות את זה!

601
00:57:40,022 --> 00:57:41,794
חשבתי שאתה חבר!

602
00:57:41,795 --> 00:57:44,667
לִרְאוֹת!
יש סיבה להילחם!

603
00:58:01,303 --> 00:58:06,751
פצצת הניוטרונים תהיה מוכנה
להתפוצץ תוך שעה אחת.

604
00:58:07,403 --> 00:58:08,225
זְמַן!

605
00:58:12,874 --> 00:58:18,799
בעוד שעה אחת נשלוט בכוכב הלכת הזה.

606
00:58:22,298 --> 00:58:28,824
העיר מוקפת משני הצדדים במדרון סלעי.

607
00:58:29,082 --> 00:58:32,766
הצד הרביעי מכוסה הרים וביצות קטלניות.

608
00:58:34,560 --> 00:58:35,088
קָטלָנִי?

609
00:58:36,086 --> 00:58:38,322
חמישה מאיתנו חיפשנו שם אוכל פעם.

610
00:58:39,506 --> 00:58:41,003
רק הוא ואחי חזרו בחיים.

611
00:58:41,491 --> 00:58:42,845
מה קרה לאחרים?

612
00:58:43,169 --> 00:58:44,116
מצאנו אותם!

613
00:58:45,223 --> 00:58:46,174
מה שנשאר מהם.

614
00:58:47,170 --> 00:58:51,241
יש מוטנטים בביצות, מה איתם
זה עובד בצורה מושלמת כדי להגן על צליל העיר.

615
00:58:51,477 --> 00:58:54,295
אנחנו צריכים לעבור כאן ולהפתיע אנשים מרחוק.

616
00:58:54,531 --> 00:58:56,319
זה מסוכן מדי עבורנו.

617
00:58:56,968 --> 00:58:58,883
אבל אנחנו צריכים לשלוח קבוצה קטנה לכאן,

618
00:58:58,977 --> 00:59:01,203
בהנהגתו של ידידנו הטוב.

619
00:59:01,481 --> 00:59:05,512
השאר ילכו איתם, וינסו
למצוא דרך להגיע לעיר.

620
00:59:06,547 --> 00:59:09,310
אתה תלך איתו דרך הביצות.

621
00:59:09,439 --> 00:59:10,174
היי!...

622
00:59:14,300 --> 00:59:15,569
כל כך טוב.

623
00:59:16,733 --> 00:59:18,971
מה הוא רוצה להגיד לי?

624
00:59:18,972 --> 00:59:23,131
הסורקים שלנו קלטו את התנועות של תאל.

625
00:59:23,701 --> 00:59:27,256
נסוג אל העיר.

626
00:59:27,479 --> 00:59:31,512
בצע הגנה מלאה ��SLO 7.

627
00:59:31,513 --> 00:59:33,468
התראה על כל הסעיפים!

628
00:59:33,469 --> 00:59:37,982
קבוצה אחרת עוברת לחלק האחורי של העיר.

629
00:59:39,000 --> 00:59:42,759
הם לא יעברו בדרך זו!
כַּדוּר הָאָרֶץ!

630
00:59:48,350 --> 00:59:49,708
- לעולם לא נוכל לעבור כאן
אנחנו חייבים לפחות לנסות.

631
00:59:49,709 --> 00:59:52,194
- חוות מדע מלאות במוטנטים!
- שמור את הדאגות שלך לעצמך.

632
00:59:52,930 --> 00:59:54,456
אני לא רוצה להפריע לאחרים.

633
00:59:55,922 --> 00:59:57,276
הכל מסודר?
קדימה!

634
01:00:20,340 --> 01:00:22,874
אנחנו לא יכולים לנוח, לפחות לזמן מה?

635
01:00:22,875 --> 01:00:24,356
ובכן... לנוח!

636
01:00:28,828 --> 01:00:30,556
אני אשטוף.

637
01:00:47,250 --> 01:00:48,408
היי! היי!

638
01:00:49,367 --> 01:00:50,800
יש משהו במים האלה.

639
01:00:51,018 --> 01:00:51,490
מה זה היה

640
01:00:51,491 --> 01:00:53,228
אני לא!
לא חקרתי את זה.

641
01:00:53,411 --> 01:00:54,390
ואתם מוכנים?

642
01:00:55,226 --> 01:00:55,825
קדימה!

643
01:00:59,588 --> 01:01:01,955
הדאלקים צריכים להביא מים משם.

644
01:01:02,509 --> 01:01:04,329
הצינור חייב לעבור גם דרך ההרים.

645
01:01:04,758 --> 01:01:06,677
חיבור קבוע לעיר דאלק�.

646
01:01:07,410 --> 01:01:10,754
- אילו יכולנו, לפי...
אני אביא מים, נצטרך אותם.

647
01:01:10,979 --> 01:01:11,753
לך, אני אראה אותך.

648
01:01:12,394 --> 01:01:13,229
בסדר, בוא נלך!

649
01:01:28,832 --> 01:01:30,725
עֶזרָה!
עזור לי!

650
01:01:33,137 --> 01:01:34,388
תוציא אותי מזה.

651
01:01:44,780 --> 01:01:45,951
תישאר כאן איתנו.

652
01:01:46,171 --> 01:01:47,974
אתה בא איתי.

653
01:02:05,539 --> 01:02:06,561
מה קרה לאליון?

654
01:02:07,494 --> 01:02:08,250
איפה הוא

655
01:02:10,164 --> 01:02:11,436
בוא נסתלק מכאן.

656
01:02:14,623 --> 01:02:15,403
קדימה!

657
01:02:24,150 --> 01:02:27,578
לדאלקים יש אלקטרוניקה
מכשירים ברחבי העיר כולה.

658
01:02:28,633 --> 01:02:30,293
אנחנו צריכים למצוא דרך

659
01:02:30,294 --> 01:02:32,495
איך להגיע לעיר מבלי שהם אפילו ידעו עלינו.

660
01:02:32,495 --> 01:02:35,746
אתה מדען, אתה בהחלט תמצא משהו.

661
01:02:36,491 --> 01:02:39,594
בטח, אבל זה לא כל כך פשוט, בחור צעיר.

662
01:02:45,335 --> 01:02:47,481
אנחנו צריכים לבדוק שהצינור לא הולך מתחת לאדמה.

663
01:02:47,481 --> 01:02:50,478
לדבריו, אנחנו יכולים גם לעבור על ההרים.

664
01:02:51,062 --> 01:02:52,476
ואיך אני עושה את זה?

665
01:02:52,476 --> 01:02:54,254
נטפס לשם.

666
01:02:54,255 --> 01:02:57,470
שֶׁקֶר?

667
01:02:58,469 --> 01:03:00,488
ובכן, בדיוק חשבתי על ברברה

668
01:03:41,589 --> 01:03:42,549
קדימה!

669
01:04:05,402 --> 01:04:06,281
לְטַפֵּס!

670
01:05:12,762 --> 01:05:16,818
זה הקרב האחרון.

671
01:05:17,497 --> 01:05:22,165
בוא נפוצץ את פצצת הניוטרונים.

672
01:05:22,276 --> 01:05:28,589
תהיה כל כך הרבה קרינה על הפלנטה הזו

673
01:05:29,319 --> 01:05:35,512
הם אפילו לא שמרו את התרופה שלהם.

674
01:05:36,312 --> 01:05:40,039
להרוס את הת'אלס!

675
01:05:40,273 --> 01:05:44,822
הערב נסיים את הזאב

676
01:05:44,823 --> 01:05:49,130
איתה התחילו אבותינו

677
01:05:49,131 --> 01:05:52,344
לפני מאות שנים רבות.

678
01:05:52,986 --> 01:05:56,489
להרוס את הת'אלס!

679
01:06:05,712 --> 01:06:07,566
אתה חושב שאנחנו כבר קרובים?

680
01:06:08,499 --> 01:06:11,583
אני לא יודע, הדבר היחיד שאנחנו צריכים לעשות
זה לעקוב אחר הצינורות האלה.

681
01:06:13,131 --> 01:06:15,557
ובכן, הגרוע מכל מאחורינו, הא?

682
01:06:22,266 --> 01:06:23,341
בסדר, בוא נלך!

683
01:06:37,015 --> 01:06:37,798
גנוס!

684
01:06:41,358 --> 01:06:42,010
כֵּן?

685
01:06:43,246 --> 01:06:45,300
אני רוצה לחזור
- עלינו להגיע לעיר!

686
01:06:45,301 --> 01:06:47,241
בטח יש להם סורקים שם, אני חוזר!

687
01:06:47,242 --> 01:06:47,703
לא, אל תחזיר את זה!

688
01:06:47,704 --> 01:06:49,612
הם הולכים להרוג אותנו!
לעולם לא נוכל להביס את הדאלקים!

689
01:07:12,362 --> 01:07:13,517
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

690
01:07:14,097 --> 01:07:16,446
עכשיו אנחנו לא יכולים לחזור!

691
01:07:21,735 --> 01:07:26,317
סבא, אמרתי לך להסתכל על היתדות.
עכשיו הם ביחד.

692
01:07:26,318 --> 01:07:27,677
כן, כמובן את הסיכות.

693
01:07:28,281 --> 01:07:29,219
גלגלים!

694
01:07:37,014 --> 01:07:37,886
גְבִירתִי!

695
01:07:41,610 --> 01:07:42,633
סליחה בבקשה.

696
01:07:42,871 --> 01:07:44,822
האם אוכל ליהנות ממנו לרגע?

697
01:07:45,151 --> 01:07:45,935
תודה רבה.

698
01:07:46,494 --> 01:07:47,047
גברים צעירים!

699
01:07:47,181 --> 01:07:48,827
יש לך עוד מהמראות האלה?

700
01:07:48,828 --> 01:07:49,444
בַּטוּחַ.

701
01:07:49,746 --> 01:07:50,495
זה טוב!

702
01:07:50,565 --> 01:07:53,174
- אסוף כמה שיותר מהם!
- למה?

703
01:07:53,174 --> 01:07:55,437
בזכותם נוכל להגיע לעיר.

704
01:08:25,441 --> 01:08:26,234
כָּאן!

705
01:08:27,425 --> 01:08:29,070
- מה אתה הולך לעשות?
- בוא נלך.

706
01:08:29,658 --> 01:08:31,124
נשתמש בזה כחבל הצלה.

707
01:08:33,136 --> 01:08:34,480
אני הולך ראשון

708
01:08:47,741 --> 01:08:48,651
זה אתה.

709
01:09:09,943 --> 01:09:11,755
אני רק צריך להפעיל דברים.

710
01:09:26,412 --> 01:09:27,734
אל תדאג, זה קל.

711
01:09:28,569 --> 01:09:29,505
תפוס את זה!

712
01:09:32,280 --> 01:09:33,359
תאכל את זה!

713
01:10:13,698 --> 01:10:15,649
הוא צריך לקפוץ, זו הדרך היחידה.

714
01:10:21,543 --> 01:10:23,086
אז תפוס את זה!

715
01:10:32,233 --> 01:10:35,562
אל תדאג, זה בסדר, אני אתפוס אותך.

716
01:11:27,374 --> 01:11:29,034
קרינת גלים קצרים,

717
01:11:29,472 --> 01:11:30,736
זה מבלבל את הגלאים שלהם.

718
01:11:35,636 --> 01:11:39,417
הם תקפו את הציוד שלנו.

719
01:11:39,780 --> 01:11:44,003
שוטים!
אנו מנצלים את רגע ההפתעה!

720
01:11:54,595 --> 01:11:56,823
הישאר איפה שאתה!

721
01:11:57,068 --> 01:11:58,969
אל תזוז!

722
01:12:08,672 --> 01:12:12,980
אל תזוז!
אל תזוז!

723
01:12:12,980 --> 01:12:16,977
אתם האסירים שלנו.

724
01:12:38,346 --> 01:12:40,333
לא, אנטודוסי לא!

725
01:12:55,520 --> 01:12:58,457
היי, תוציא אותי מכאן!

726
01:13:01,099 --> 01:13:04,329
הוא עבר את זה!
זה אריה!

727
01:13:04,933 --> 01:13:06,936
למה אתה צריך להשמיד את הת'לים?

728
01:13:07,248 --> 01:13:09,156
למה אתם לא יכולים לחיות ביחד בשלום?

729
01:13:09,157 --> 01:13:10,563
ולהחליף ידע.

730
01:13:10,932 --> 01:13:13,715
אני אעשה את זה ממש כאן!

731
01:13:14,838 --> 01:13:16,970
לא נשנה כלום!

732
01:13:17,912 --> 01:13:21,069
אנחנו משגרים פצצת ניוטרון.

733
01:13:23,756 --> 01:13:25,828
התחל עם תגובה!

734
01:13:25,829 --> 01:13:26,680
לֹא!

735
01:13:28,279 --> 01:13:29,917
100...

736
01:13:30,388 --> 01:13:32,914
99...

737
01:13:32,915 --> 01:13:34,339
98...

738
01:13:45,151 --> 01:13:48,021
הדוקטור ונכדתו נתפסו על ידי הדאלקים.

739
01:13:48,314 --> 01:13:50,565
- עכשיו זה תלוי בנו.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

740
01:13:54,256 --> 01:13:55,302
אנחנו נילחם!

741
01:13:57,783 --> 01:14:02,744
תאלוב מנסה להגיע שוב לעיר.

742
01:14:02,891 --> 01:14:05,889
אבל זה לא טוב עכשיו.

743
01:14:05,889 --> 01:14:09,950
כולם ימותו בעוד כמה דקות!

744
01:14:10,149 --> 01:14:10,791
לַחֲכוֹת!

745
01:14:11,505 --> 01:14:13,090
אני חייב להגיד לך משהו.

746
01:14:13,561 --> 01:14:15,782
אתה לא יודע איך הגענו לכוכב הזה.

747
01:14:16,078 --> 01:14:19,677
טסנו במכונה ש
עד לעוף בחלל ובזמן.

748
01:14:19,820 --> 01:14:23,875
אני אראה לך איך זה עובד
כשאתה לא מפוצץ את הפצצה.

749
01:14:23,876 --> 01:14:29,788
אל תיקח אותי בקיומה של המכונה שלך.

750
01:14:29,869 --> 01:14:30,733
זה נכון!

751
01:14:31,150 --> 01:14:32,935
לקחת ממני חתיכה מהמכונה הזו.

752
01:14:33,536 --> 01:14:34,157
חקור את זה!

753
01:14:34,579 --> 01:14:37,352
גלה שזה חייב ליפול
למכונה מאוד מסובכת.

754
01:14:37,525 --> 01:14:40,170
יש לי אותה כאן.

755
01:14:43,858 --> 01:14:45,340
איפה המכונה הזו?

756
01:14:45,341 --> 01:14:47,740
ביער מחוץ לעיר.

757
01:14:47,741 --> 01:14:48,536
זְמַן!

758
01:14:48,620 --> 01:14:50,928
בוא נחקור את זה.

759
01:14:51,274 --> 01:14:54,689
ואנחנו משתמשים בו כדי לכבוש כוכבי לכת אחרים.

760
01:14:54,849 --> 01:14:56,871
אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי.

761
01:14:57,443 --> 01:14:59,985
אנחנו נתייעץ.

762
01:15:00,845 --> 01:15:02,843
43...

763
01:15:02,844 --> 01:15:04,457
42...

764
01:15:04,458 --> 01:15:05,351
41...

765
01:15:20,160 --> 01:15:21,340
איך אנחנו נכנסים?

766
01:15:25,859 --> 01:15:26,879
37...

767
01:15:26,880 --> 01:15:28,823
36...

768
01:15:28,824 --> 01:15:29,823
35...

769
01:15:41,649 --> 01:15:42,486
הצלחנו!

770
01:15:51,710 --> 01:15:56,913
הת'לוס פרצו לעיר.
THALOV� כאן. חֵרוּם.

771
01:16:02,332 --> 01:16:04,059
הנה אתה!

772
01:16:05,736 --> 01:16:07,317
אתה לכוד!

773
01:16:08,142 --> 01:16:10,023
הישאר איפה שאתה!

774
01:16:14,074 --> 01:16:17,585
לא תקבל תגיד�!

775
01:16:18,466 --> 01:16:20,780
הישאר איפה שאתה!

776
01:16:21,780 --> 01:16:25,526
חזרה, חזרה, מיידית!

777
01:16:30,508 --> 01:16:33,769
לָרוּץ.

778
01:16:33,769 --> 01:16:37,766
לבקר:

779
01:16:38,291 --> 01:16:44,013
 �אתה ו-THALOV� M��� לחדר הבקרה.

780
01:16:44,761 --> 01:16:47,158
להרוס אותם!

781
01:16:51,756 --> 01:16:58,002
אני מבין! �אתה�ו-THALOV� M��� 
לחדר הבקרה.

782
01:16:58,689 --> 01:17:00,738
בואו נשמע אותם!

783
01:17:06,604 --> 01:17:09,317
הישאר איפה שאתה!

784
01:17:09,699 --> 01:17:13,416
אתה לא יכול UT�CT.

785
01:17:13,738 --> 01:17:15,887
אתה לכוד!

786
01:17:15,889 --> 01:17:20,548
אתה לכוד!
אההההההההההההה

787
01:17:29,279 --> 01:17:30,064
אלידון!

788
01:17:30,551 --> 01:17:33,121
כאשר הדאלקים נסוגו לתוך העיר,
הגענו לכאן בקלות.

789
01:17:34,115 --> 01:17:35,444
חייבת להיות סיבה לכך.

790
01:17:35,835 --> 01:17:37,269
24...

791
01:17:37,270 --> 01:17:38,937
23...

792
01:18:08,380 --> 01:18:09,514
איאן!
לֹא!

793
01:18:17,606 --> 01:18:18,739
קדימה!

794
01:18:42,095 --> 01:18:43,592
ברברה!
מאחוריך!

795
01:19:02,650 --> 01:19:05,210
איאן!
תפסיק לענות!

796
01:19:05,216 --> 01:19:07,318
או שהפצצה תהרוס את כדור הארץ!

797
01:19:09,216 --> 01:19:10,192
דאלקים!

798
01:19:21,586 --> 01:19:22,638
סוזן, את בסדר?

799
01:19:22,789 --> 01:19:23,893
מה קרה?

800
01:19:54,606 --> 01:19:56,923
- ברברה!
- הם מתים

801
01:19:56,924 --> 01:19:57,656
כן!

802
01:20:04,749 --> 01:20:06,345
זה המוטו האישי שלי.

803
01:20:12,373 --> 01:20:13,255
נוסף על כך, זה שלם.

804
01:20:13,821 --> 01:20:15,153
הגיע הזמן להיפרד!

805
01:20:15,928 --> 01:20:16,573
קדימה אז.

806
01:20:25,196 --> 01:20:26,314
איך להשיג את זה.

807
01:20:38,987 --> 01:20:41,755
הצלת את האנשים מהשליטה של ​​דאלק.

808
01:20:42,807 --> 01:20:45,293
אין לנו על מה להודות לך.

809
01:20:45,912 --> 01:20:47,693
אבל נשמח אם תיקח את זה.

810
01:20:48,082 --> 01:20:49,179
כדי שלא תשכחו אותנו.

811
01:20:50,563 --> 01:20:52,051
העור שלך!

812
01:20:52,578 --> 01:20:55,261
תודה, אנו מעריכים אותם מאוד.

813
01:20:55,262 --> 01:20:55,938
תודה לך.

814
01:20:57,482 --> 01:20:58,947
- להתראות.
- להתראות.

815
01:20:58,948 --> 01:20:59,594
להתראות.

816
01:21:00,095 --> 01:21:01,057
- להתראות.
- להתראות.

817
01:21:01,339 --> 01:21:03,098
- להתראות.
- להתראות.

818
01:21:04,236 --> 01:21:06,548
- להתראות.
- להתראות.

819
01:21:07,349 --> 01:21:09,895
- להתראות.
- להתראות.

820
01:21:14,134 --> 01:21:16,518
זה ייראה אחרת בלונדון.

821
01:21:24,761 --> 01:21:26,042
תודה לך, ברברה.

822
01:21:26,912 --> 01:21:31,145
הגיע הזמן לחזור למסלול
כוכב משלו ולנצח.

823
01:21:31,502 --> 01:21:32,688
תודה לך על זה!

824
01:21:32,689 --> 01:21:34,374
פשוט למשוך את הידית הזו!

825
01:21:45,677 --> 01:21:46,921
עכשיו כשאתה פותח את הדלת,

826
01:21:47,312 --> 01:21:49,284
לגלות שחזרנו לגן שלנו.

827
01:21:49,738 --> 01:21:51,434
זה נחמד לחזור הביתה.

828
01:21:58,976 --> 01:22:01,022
היי...! מה עלי לעשות עכשיו?

829
01:22:03,201 --> 01:22:04,502
תְשׁוּמַת לֵב!
הנה הם הולכים!

830
01:22:10,099 --> 01:22:11,550
קדימה, תעשה משהו!

831
01:22:11,551 --> 01:22:36,948
צוות MEGE-HQ 2009
תורגם על ידי: אד וניק
במחצית הראשונה של האזנת סתר, היא...