1
00:01:12,406 --> 00:01:16,201
[Libby] Tengo mucha hambre. yo
Espero que pesquemos algo pronto.
[Matty] Yo también.

2
00:01:16,301 --> 00:01:18,637
[Libby] Está bien, ayúdame a enrollarme.
[Matty] ¿Retroceder?

3
00:01:18,737 --> 00:01:21,298
[Libby] ¿Podemos girar este?
[Matty] Eso es lo que
Estoy intentando hacerlo.

4
00:01:21,398 --> 00:01:23,015
Despacio.

5
00:01:23,016 --> 00:01:24,910
Lentamente, lentamente,
lentamente, lentamente.

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,980
Lo estoy haciendo poco a poco.
Bien, lo tienes.

7
00:01:28,080 --> 00:01:29,815
¡Oh, Matty, mira!

8
00:01:29,915 --> 00:01:32,559
¿Ves eso?
¿Ves ese gran barco ahí fuera?
Mmmm.

9
00:01:32,693 --> 00:01:37,597
ella es el barco mas bonito
en la isla Whidbey.
Esa es la <i>estrella de la mañana</i>.

10
00:01:37,598 --> 00:01:40,801
Algún día cuando estés
lo suficientemente grande, voy a
enseñarte a navegar.

11
00:01:40,901 --> 00:01:44,371
es lo mejor
hay, navegando.
¿Mejor que pescar?

12
00:01:44,471 --> 00:01:45,872
Sí.

13
00:01:45,973 --> 00:01:48,107
¿Pero sabes qué, chico?

14
00:01:48,108 --> 00:01:49,576
no creo
Quiero que crezcas.

15
00:01:49,710 --> 00:01:53,171
¿Por qué?
¿Qué pasa si creces?
y casarme con alguna chica hermosa?

16
00:01:53,271 --> 00:01:56,199
¿Quién va a navegar?
conmigo entonces?
Papá.

17
00:01:56,950 --> 00:01:58,552
No es una posibilidad.

18
00:01:58,685 --> 00:02:00,871
- [suena música jazz ligera]
- [charla]

19
00:02:04,024 --> 00:02:05,792
Muchas gracias.

20
00:02:15,369 --> 00:02:18,238
{\an8}Nick. Eh, tenemos que hablar.

21
00:02:18,338 --> 00:02:19,906
{\an8}Siempre feliz de hablar
Para ti, Rudy.

22
00:02:20,007 --> 00:02:23,810
Hola, Warren.
¿Recibiste ese aviso?
de First Seattle hoy?

23
00:02:23,910 --> 00:02:26,213
Sí. Sí, como cuestión
de hecho, lo hice.
[risas]

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,749
Bien.
Entonces lo sabes.

25
00:02:28,882 --> 00:02:30,750
Tenemos un verdadero problema.

26
00:02:30,751 --> 00:02:32,753
Primero Seattle no es
Un problema Rudy.

27
00:02:32,886 --> 00:02:35,421
{\an8}Estos martinis son un problema.
¿Te importa?

28
00:02:35,422 --> 00:02:38,492
{\an8}En absoluto.
¿Dónde estábamos?
Muy bien, Primero Seattle.

29
00:02:40,027 --> 00:02:41,244
¿Mami?

30
00:02:41,995 --> 00:02:43,563
Oye, chico.

31
00:02:43,664 --> 00:02:46,266
{\an8}<i>¿Cómo te va?
Entrega.</i>

32
00:02:46,400 --> 00:02:48,535
{\an8}[ambos gruñendo]

33
00:02:48,635 --> 00:02:50,829
Oh, despido
de patatas.
Ay-yi-yi.

34
00:02:50,962 --> 00:02:53,272
¿Lo has estado cargando?
alrededor de todo el partido?
Sí.

35
00:02:53,273 --> 00:02:55,841
nunca vamos a
Casarte, Angie.

36
00:02:55,842 --> 00:03:00,013
Mmm, sí. Picasso.

37
00:03:00,847 --> 00:03:02,582
Periodo azul.

38
00:03:02,682 --> 00:03:04,976
El nombre del artista.
es Kandinsky.

39
00:03:05,919 --> 00:03:07,621
{\an8}Wassily Kandinsky.

40
00:03:07,721 --> 00:03:12,292
{\an8}Era alemán,
de origen ruso,
1866 a 1944.

41
00:03:12,426 --> 00:03:15,078
{\an8}Y por cierto,
El periodo azul de Picasso
era figurativo,

42
00:03:15,178 --> 00:03:17,230
{\an8}y terminó en 1904.

43
00:03:17,330 --> 00:03:21,034
{\an8}Y estas acuarelas
son abstractos, hechos en 1911.

44
00:03:25,689 --> 00:03:28,208
[se burla]
Picasso.

45
00:03:31,044 --> 00:03:33,872
Todo el mundo calla.
Estoy a punto de dar un discurso.

46
00:03:34,005 --> 00:03:36,783
{\an8}Gracias por venir.
siempre digo la señal
de una buena fiesta

47
00:03:36,883 --> 00:03:39,351
{\an8}es cuando estoy teniendo una mejor
tiempo que nadie, pero...

48
00:03:39,352 --> 00:03:41,655
{\an8}Ahora es el momento en que estás
se espera que suba la apuesta...

49
00:03:41,788 --> 00:03:44,257
{\an8}Por beber todo mi licor,
y comiendo toda mi comida,

50
00:03:44,357 --> 00:03:48,794
{\an8}Y derramando salsa de tomate
En mi sofá, Bobby Long.
[multitud] Ooh--

51
00:03:48,795 --> 00:03:52,499
Que, no pensaste
¿Te vi?
[la multitud se ríe]

52
00:03:52,599 --> 00:03:55,202
Oh, es insoportable.
Lo sé.

53
00:03:55,335 --> 00:03:58,337
Ahora estamos aquí para levantar
una gran suma de dinero
para la escuela Small Frye.

54
00:03:58,338 --> 00:04:02,634
{\an8}Entonces, mientras estás alcanzando
para tus chequeras,

55
00:04:02,734 --> 00:04:05,312
{\an8}Me da un gran placer
introducir
Sra. Rebecca Tingley,

56
00:04:05,412 --> 00:04:07,147
Nuestro totalmente deslumbrante...

57
00:04:07,247 --> 00:04:10,484
y completamente adorable
directora.

58
00:04:10,584 --> 00:04:13,520
{\an8}[aplaudiendo, silbando]

59
00:04:13,620 --> 00:04:16,490
{\an8}Sr. Parsons, gracias.
[risas]

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,809
Primero que nada, me gustaría
para empezar presentando...

61
00:04:18,909 --> 00:04:22,228
algunos miembros de mi personal
para ti hoy.
Oh Dios.

62
00:04:22,229 --> 00:04:26,066
te doy
nuestro dedicado maestro
y jefe de admisiones,

63
00:04:26,199 --> 00:04:28,068
Señorita Ángela Green.

64
00:04:28,201 --> 00:04:31,154
{\an8}[aplaudiendo]
¡Sí!

65
00:04:31,254 --> 00:04:35,609
{\an8}[Matty hablando,
ininteligible]
¡Yo!

66
00:04:44,176 --> 00:04:45,702
{\an8}¿Qué eres?
pensando en?

67
00:04:47,988 --> 00:04:50,707
{\an8}¿Siempre fui tan grosero?
como estoy ahora?
[risas]

68
00:04:51,258 --> 00:04:52,417
Absolutamente.

69
00:04:53,426 --> 00:04:54,586
[risas]

70
00:05:03,103 --> 00:05:06,264
Hola. Ven y toma asiento.

71
00:05:16,474 --> 00:05:18,944
Ángela,
¿Crees que deberíamos
para darle la noticia?

72
00:05:19,044 --> 00:05:22,288
supongo que es mejor
ella lo escucha de nosotros
que de otra persona.

73
00:05:22,289 --> 00:05:23,823
ella no va a ser
feliz por eso.

74
00:05:24,858 --> 00:05:25,951
¿Qué pasa, chicos?

75
00:05:27,861 --> 00:05:28,995
Cierra los ojos.

76
00:05:29,763 --> 00:05:30,830
Ciérralos.

77
00:05:34,000 --> 00:05:36,086
Bien, ahora,
Ponte de pie.

78
00:05:36,870 --> 00:05:38,004
Mantenlos cerrados.

79
00:05:39,606 --> 00:05:43,260
[tarareando]

80
00:05:46,479 --> 00:05:48,949
Ahora, Libby,
¿Cuál es tu cosa favorita?

81
00:05:49,049 --> 00:05:52,018
¿A mí?
Ni siquiera cerca.

82
00:05:53,386 --> 00:05:54,646
Muy bien, abre.

83
00:05:58,391 --> 00:06:00,460
Escuché a Sean Gittman
Estaba pensando en vender.

84
00:06:00,627 --> 00:06:02,587
Le hice una oferta,

85
00:06:02,687 --> 00:06:04,356
Y accedió a dejarnos
llévala a salir el fin de semana.

86
00:06:04,489 --> 00:06:06,691
Y si te gusta,
es tuyo.

87
00:06:06,825 --> 00:06:10,086
<i>Si</i> me gusta?
[risas]
Mmmm.

88
00:06:10,186 --> 00:06:11,937
<i>Cariño,
No podemos permitirnos eso.</i>

89
00:06:11,938 --> 00:06:14,674
¿Cuándo alguna vez he dejado eso?
¿ponerse en mi camino? Vamos.

90
00:06:14,774 --> 00:06:16,877
[risas]
¿Eh?

91
00:06:16,977 --> 00:06:21,214
¿Qué pasa con Matty?
Yo me ocuparé de él.
Lo pasaremos muy bien.

92
00:06:22,482 --> 00:06:24,384
<i>odias</i> navegar.

93
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
Puedo aprender.

94
00:06:29,614 --> 00:06:32,058
[risas]
¿Eh?

95
00:06:56,082 --> 00:07:00,520
Generalmente, vino como este.
necesita tiempo para respirar,

96
00:07:00,687 --> 00:07:03,088
Pero no lo sé
No creo que debamos...

97
00:07:03,089 --> 00:07:04,257
Espera.

98
00:07:06,526 --> 00:07:08,386
No veo tierra.

99
00:07:10,964 --> 00:07:12,390
Entonces ¿dónde está?

100
00:07:13,733 --> 00:07:16,336
Alaska está por ahí,
Japón está al frente,

101
00:07:16,436 --> 00:07:19,339
y de australia
en algún lugar a la izquierda.

102
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
donde estaría
¿te gusta ir?

103
00:07:21,474 --> 00:07:22,525
Cama.

104
00:07:23,743 --> 00:07:25,528
Eso se puede arreglar.

105
00:07:33,845 --> 00:07:35,422
[suspiro]

106
00:07:35,555 --> 00:07:37,524
[jadeando]

107
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
[gemidos suaves]

108
00:07:43,621 --> 00:07:45,882
[ambos riendo]

109
00:08:04,451 --> 00:08:06,444
[respirando pesadamente]

110
00:08:10,623 --> 00:08:12,617
deberíamos hacer esto
más a menudo.

111
00:08:13,827 --> 00:08:16,763
¿Qué quieres decir?
¿Comprar veleros caros?

112
00:08:16,896 --> 00:08:19,666
[risas]
Si esto es lo que sucede,
Mañana compraré otro.

113
00:08:21,659 --> 00:08:24,738
[risas]
No, vete
solo nosotros dos,

114
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Sin nadie más alrededor.

115
00:08:31,611 --> 00:08:33,096
Brindaré por eso.

116
00:08:36,816 --> 00:08:39,952
[golpes, chirridos]

117
00:08:39,953 --> 00:08:42,188
[continúan los golpes]

118
00:08:44,057 --> 00:08:45,108
¿Nick?

119
00:08:50,397 --> 00:08:51,531
¿Mella?

120
00:08:55,185 --> 00:08:57,996
Ay dios mío. ¿Mella?

121
00:09:01,741 --> 00:09:02,876
[más fuerte]
¿Nick?

122
00:09:10,216 --> 00:09:12,177
[lloriqueando]

123
00:09:16,356 --> 00:09:19,184
¿Nick? Ni--

124
00:09:19,793 --> 00:09:22,854
Dios mío.
[lloriqueando]

125
00:09:38,244 --> 00:09:40,413
¿Nick?
[lloriqueando]

126
00:09:43,016 --> 00:09:47,253
[jadeando, gimiendo]

127
00:09:48,655 --> 00:09:52,675
¡Nick!
[gritando]
¡Nick!

128
00:09:54,727 --> 00:09:57,555
¡Mella!
[sollozando]
Dios mío.

129
00:09:59,324 --> 00:10:03,403
Ay dios mío.
Ay dios mío.

130
00:10:03,536 --> 00:10:05,563
[bocina del barco a todo volumen]
¿Nick?

131
00:10:07,073 --> 00:10:09,976
[hombre en megafonía]
Estrella de la mañana, <i>esto es
la Guardia Costera.</i>

132
00:10:10,076 --> 00:10:13,329
<i>Baja el cuchillo,
Señora, y aléjese.</i>

133
00:10:13,429 --> 00:10:15,882
Yo-yo no--
No lo sé--

134
00:10:16,015 --> 00:10:19,786
No lo sé...
donde esta mi marido!

135
00:10:19,886 --> 00:10:22,388
{\an8}[periodista]
...una búsqueda las 24 horas
para empresario local

136
00:10:22,489 --> 00:10:26,417
{\an8}Nick Parsons, quien desapareció
en estas aguas
frente a la isla Whidbey.

137
00:10:34,567 --> 00:10:35,927
[policía]
Muy bien, átalo.

138
00:10:38,872 --> 00:10:40,523
Hola, cortador.
Hola, Tom.

139
00:10:40,623 --> 00:10:42,267
¿Qué tienes para mí?

140
00:10:44,035 --> 00:10:46,729
[voces confusas,
ahogado por los motores de los barcos]

141
00:10:55,922 --> 00:10:58,758
¿Algo?
No.

142
00:10:58,892 --> 00:11:01,486
Cutter, por favor no dejes que
rendirse. El es muy fuerte.

143
00:11:01,619 --> 00:11:04,664
Libby. L-Libby.
Es un hombre muy fuerte.

144
00:11:07,467 --> 00:11:12,271
[jadeando]
La balsa y los salvavidas.
están todos a bordo.

145
00:11:12,272 --> 00:11:16,634
Estos chicos,
siguieron el viento,
corrientes--

146
00:11:18,244 --> 00:11:22,181
Nada. la temperatura del agua
durante la noche...

147
00:11:22,674 --> 00:11:24,475
era de 51 grados.

148
00:11:24,576 --> 00:11:27,604
Eso hace frío.
Eso hace mucho frío.
[jadeando]

149
00:11:29,155 --> 00:11:32,058
cortador,
¡No puedo respirar!
Sólo baja la cabeza.

150
00:11:32,158 --> 00:11:34,260
Sí, eso es todo.
Respiraciones profundas.

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Grandes respiraciones.

152
00:11:39,299 --> 00:11:41,618
[sollozando]
Shh.

153
00:12:05,425 --> 00:12:06,884
[charla de radio de la policía]

154
00:12:07,018 --> 00:12:08,595
¡Mami, mira!

155
00:12:08,695 --> 00:12:10,730
[puertas del auto se cierran de golpe]

156
00:12:18,296 --> 00:12:19,364
Hola, chico.

157
00:12:22,709 --> 00:12:24,077
Hola, Bobby.

158
00:12:27,113 --> 00:12:29,414
Hola, Libby.
[suspiros]

159
00:12:29,415 --> 00:12:32,151
Um, bueno, Cutter, él, uh--

160
00:12:32,252 --> 00:12:35,054
Me pidió que viniera
y hablar contigo, ya sabes.

161
00:12:35,154 --> 00:12:37,924
Sólo, um--
no como abogado,
simplemente como un amigo.

162
00:12:39,993 --> 00:12:43,029
La investigación se llevó a cabo
esta mañana, y ellos
revisó todas las pruebas,

163
00:12:43,129 --> 00:12:47,600
y Nick, eh,
bueno, él es oficialmente
sido declarado muerto.

164
00:12:49,168 --> 00:12:52,263
[Bobby]
Ahora, Libby, ellos, um...

165
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
han determinado
fue una "muerte por negligencia"
y tu--

166
00:12:56,768 --> 00:13:01,047
Oh, Jesús, tú...
estás siendo formal
acusado de su asesinato.

167
00:13:01,147 --> 00:13:02,606
[risas]
Estoy aquí para asesorarte,

168
00:13:02,607 --> 00:13:05,618
no hacer declaraciones
nada al sheriff.

169
00:13:07,770 --> 00:13:09,414
[Cortador]
Lo siento, Libby.

170
00:13:14,894 --> 00:13:16,629
[burlándose]
¡Cortador!

171
00:13:17,563 --> 00:13:19,966
no delante
de mi hijo, ¿vale?

172
00:13:31,344 --> 00:13:34,647
[teclas tintineando]

173
00:13:47,493 --> 00:13:51,414
Lo siento, Libby.
Uh, el juez nos negó la libertad bajo fianza.

174
00:13:55,601 --> 00:13:57,795
[abriendo maletín]

175
00:14:02,158 --> 00:14:04,093
puede angie
¿Seguir cuidando a Matty?

176
00:14:07,004 --> 00:14:10,233
Bien. Está bien, eh--
[suspiros]

177
00:14:10,333 --> 00:14:15,221
Echemos un vistazo a esto,
ver qué podemos hacer.
Poli.

178
00:14:15,321 --> 00:14:17,190
Esto es lo que creo que pasó.

179
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Tomé un poco de vino, ¿vale?

180
00:14:21,753 --> 00:14:24,731
Y me quedé dormido.
Debe haber sido el sol.

181
00:14:24,831 --> 00:14:29,068
Y tal vez Nick estaba intentando
para cortar una línea enganchada
o algo así,

182
00:14:29,168 --> 00:14:31,537
porque el cuchillo...

183
00:14:32,472 --> 00:14:34,665
desde la galera
estaba en cubierta.

184
00:14:34,766 --> 00:14:38,777
Y tal vez el barco
lanzado o algo así,

185
00:14:38,778 --> 00:14:40,646
y se cortó.

186
00:14:40,780 --> 00:14:44,208
y el
Intentó bajar las escaleras.
Intentó bajar...

187
00:14:44,342 --> 00:14:45,468
para despertarme.

188
00:14:52,492 --> 00:14:54,185
[suspiros]

189
00:14:55,027 --> 00:14:56,187
[risas]

190
00:14:58,698 --> 00:15:01,317
dejo estas cosas
cuando conocí a Nick.

191
00:15:02,935 --> 00:15:05,530
Todo estará bien.
Te prometo que.

192
00:15:06,839 --> 00:15:12,244
Entonces. ¿Por qué no echamos un vistazo?
en esta Primera Garantía de vida?

193
00:15:12,245 --> 00:15:15,847
Ahora. ambos compraron
pólizas de seguro de vida...

194
00:15:15,848 --> 00:15:19,001
de la empresa
hace unos cuatro meses.

195
00:15:20,745 --> 00:15:24,356
Y tú eres el beneficiario.
Soy su esposa.

196
00:15:24,357 --> 00:15:26,858
Libby, conoces esta política.
¿Vale dos millones?

197
00:15:26,859 --> 00:15:30,163
Nick quería asegurarse de que
si le pasara algo,
estaríamos bien.

198
00:15:30,263 --> 00:15:32,732
El jurado puede sentir
hay una gran diferencia

199
00:15:32,865 --> 00:15:34,233
entre "bien"
y dos millones de dólares.

200
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
pueden verlo
como motivo.

201
00:15:36,135 --> 00:15:38,805
¿Es eso lo que están diciendo?
No, nadie dice eso.

202
00:15:38,905 --> 00:15:42,441
no creo que tengamos
estar preocupado por--
¿Que maté a Nick por dinero?

203
00:15:43,709 --> 00:15:44,861
[se burla]

204
00:15:47,346 --> 00:15:49,549
Sé que tuvimos algunos problemas,
y Nick se preocupó,

205
00:15:49,682 --> 00:15:51,583
¡Pero estábamos bien!
¡Liby!

206
00:15:51,584 --> 00:15:54,670
Dos de sus inversores
lo estaban demandando
por malversación de fondos.

207
00:15:54,770 --> 00:15:57,622
Primera emisión de Seattle
un gravamen sobre todos sus
propiedades inmobiliarias,

208
00:15:57,623 --> 00:15:59,724
Tus posesiones personales...

209
00:15:59,725 --> 00:16:01,894
Ahora, la muerte de Nick significa
todos estos problemas desaparecen

210
00:16:01,994 --> 00:16:06,465
detrás de un escudo corporativo,
dejándote con
dos millones de dólares.

211
00:16:09,602 --> 00:16:12,972
¿Crees que lo maté?
Esa es la primera regla
de ser abogado.

212
00:16:13,072 --> 00:16:14,724
Lo que pensemos no importa.

213
00:16:15,533 --> 00:16:17,226
Me importa.

214
00:16:20,304 --> 00:16:23,399
No. Por supuesto.
No creo que lo hayas matado.

215
00:16:26,953 --> 00:16:29,755
[fiscal]
<i>Suboficial joven,
¿Cuál era la condición...</i>

216
00:16:29,856 --> 00:16:34,327
de la <i>estrella de la mañana</i>
radio de banda marina cuando tenías
¿Una oportunidad de inspeccionarlo?

217
00:16:34,460 --> 00:16:36,628
El cable del auricular
había sido cortado.

218
00:16:36,629 --> 00:16:39,916
Y como inicialmente
se acercó al velero,

219
00:16:41,150 --> 00:16:42,885
¿Qué viste?

220
00:16:42,985 --> 00:16:45,329
Sra. Parsons
sostenía un cuchillo.

221
00:16:45,463 --> 00:16:47,340
[espectadores murmurando]

222
00:16:48,508 --> 00:16:52,678
Les muestro la exhibición del estado...
número cuatro.

223
00:16:52,778 --> 00:16:55,882
[La voz de Nick en la radio]
<i>Uh, auxilio. Primero de mayo.</i>

224
00:16:55,982 --> 00:16:57,617
<i>Esta es la</i> Estrella de la Mañana.

225
00:16:57,717 --> 00:17:00,151
[operador]
<i>Sacia tu emergencia,</i>
Estrella de la mañana.

226
00:17:00,152 --> 00:17:02,121
[Nick] <i>Me han apuñalado.</i>

227
00:17:02,255 --> 00:17:05,758
<i>Estoy sangrando, eh--
Oh, Jesús.</i>

228
00:17:05,858 --> 00:17:08,085
<i>Mi na--mi nombre
Nicolás Parsons.</i>

229
00:17:08,185 --> 00:17:12,632
[operador]
<i>¿Exponga su posición?</i>
[Nick] <i>No lo sé, hombre.</i>

230
00:17:12,732 --> 00:17:17,136
<i>Tres millas al noroeste de,
eh, de Whidbey Island,
Supongo.</i>

231
00:17:17,236 --> 00:17:21,139
<i>¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios!</i>
[clics]

232
00:17:21,140 --> 00:17:25,011
Sra. Parsons,
has escuchado el testimonio
presentado ante este tribunal,

233
00:17:25,144 --> 00:17:29,949
y tu explicación es
que alguien debe tener
sube a bordo del <i>Morning Star.</i>

234
00:17:30,049 --> 00:17:31,716
Así es.

235
00:17:31,717 --> 00:17:35,221
Bueno, consideremos
todas las posibilidades.

236
00:17:35,846 --> 00:17:37,990
Quizás una banda de piratas.

237
00:17:38,090 --> 00:17:42,028
¡O extraterrestres!
¿Los extraterrestres asesinaron?
¿tu marido?

238
00:17:42,161 --> 00:17:45,164
No. Los extraterrestres no lo eran.
beneficiarios...

239
00:17:45,264 --> 00:17:47,300
en casa de tu marido
póliza de seguro de vida.
Objeción.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,001
Su Señoría,
el fiscal--
Anulado.

241
00:17:50,002 --> 00:17:52,797
Te dije lo que pasó.
Sí, lo hiciste.

242
00:17:52,897 --> 00:17:56,275
Nos dijiste,
que estabas dormido.
Sí.

243
00:17:56,375 --> 00:17:58,678
Tal vez estabas sonámbulo
cuando apuñalaste
tu marido--

244
00:17:58,811 --> 00:18:03,549
Objeción. ¿Es la señorita Halliwell?
interrogando al testigo,
o hacer un argumento final?

245
00:18:03,683 --> 00:18:04,584
Retirado.

246
00:18:05,484 --> 00:18:07,979
¡Yo no maté a mi marido!

247
00:18:08,079 --> 00:18:10,673
Amaba a mi marido.
[sollozando]

248
00:18:11,357 --> 00:18:13,758
[sollozos histéricos]

249
00:18:13,759 --> 00:18:18,180
Bobby, yo no
mata a mi marido!

250
00:18:18,764 --> 00:18:21,366
Tienes que creerme.

251
00:18:21,367 --> 00:18:23,686
[los sollozos hacen eco y se desvanecen]

252
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Lo siento, Libby.

253
00:18:41,387 --> 00:18:43,789
No es tu culpa, Bobby.

254
00:18:44,774 --> 00:18:48,294
[Matty tarareando]

255
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
[la puerta se cierra]

256
00:18:54,867 --> 00:18:56,969
quiero preguntarte
Algo, Angie.

257
00:18:59,905 --> 00:19:02,141
me gustarias
adoptar a mi hijo.

258
00:19:03,743 --> 00:19:06,379
No, Lib, no puedo hacer eso.
A ti no.

259
00:19:06,479 --> 00:19:08,813
Lo he pensado bien.

260
00:19:08,814 --> 00:19:12,485
Apenas sobreviví
la casa de mis padres.
No lo voy a poner allí.

261
00:19:13,377 --> 00:19:15,655
[tarareando]

262
00:19:15,788 --> 00:19:17,957
El dinero no será un problema
porque hay
los dos millones de dolares

263
00:19:18,090 --> 00:19:21,886
del seguro de vida,
y está entrando
un fondo fiduciario a su nombre.

264
00:19:21,986 --> 00:19:25,898
No se trata de dinero.
[susurrando] Lo sé.

265
00:19:25,998 --> 00:19:28,601
[Matty hablando
suavemente]

266
00:19:28,701 --> 00:19:30,670
Matty te ama.

267
00:19:34,373 --> 00:19:37,076
No podemos dejar que se convierta
un pupilo del Estado.

268
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
[Matty hace
sonidos de disparos]

269
00:19:40,496 --> 00:19:44,016
[Matty tarareando]

270
00:19:51,023 --> 00:19:52,483
[suavemente]
Gracias.

271
00:19:55,161 --> 00:19:56,487
Oye, chico.

272
00:19:56,862 --> 00:19:58,280
Ven a verme.

273
00:19:59,590 --> 00:20:00,950
[risas]

274
00:20:02,968 --> 00:20:06,138
Vas a quedarte
con Angie por un tiempo.
¿Está bien, chico?

275
00:20:06,238 --> 00:20:07,973
Bueno.

276
00:20:08,074 --> 00:20:10,501
Y vas a tener
mucha diversión.

277
00:20:11,744 --> 00:20:15,414
Y sé que lo estarás
un buen chico, ¿verdad?

278
00:20:15,514 --> 00:20:17,049
Sí, mami.

279
00:20:18,050 --> 00:20:20,786
Y tan pronto como
todo esto se acabó,

280
00:20:20,886 --> 00:20:22,847
Estaremos juntos otra vez.

281
00:20:24,682 --> 00:20:26,225
Esa es una promesa, chico.

282
00:20:27,051 --> 00:20:28,394
¿Bueno?

283
00:20:30,362 --> 00:20:32,148
Te amo.

284
00:20:33,891 --> 00:20:35,234
Yo también te amo.

285
00:21:12,138 --> 00:21:14,523
[sirena a todo volumen]

286
00:21:16,342 --> 00:21:18,277
[la sirena continúa]

287
00:21:21,714 --> 00:21:24,033
[reclusos charlando]

288
00:21:31,615 --> 00:21:35,394
¿Quién es este?
puta rica
de la isla Whidbey.

289
00:21:35,494 --> 00:21:39,597
Ella no lo logrará.
¿Qué crees?
un año?

290
00:21:39,598 --> 00:21:43,135
Cinco cajas dice
ella se apaga
dentro de seis meses.

291
00:21:44,203 --> 00:21:46,404
Trato.
Aléjate de mí.

292
00:21:46,405 --> 00:21:48,573
Oye, tómatelo con calma.
Somos tus nuevos mejores amigos.

293
00:21:48,574 --> 00:21:51,769
Escuché que lo hiciste con tu marido.
Probablemente se lo merecía.

294
00:21:52,278 --> 00:21:53,562
El mío lo hizo.

295
00:21:56,148 --> 00:21:58,609
[charla, tos]

296
00:22:08,627 --> 00:22:10,663
[charlando, riendo]

297
00:22:12,223 --> 00:22:15,292
[conversaciones superpuestas]

298
00:22:18,904 --> 00:22:21,440
[Libby]
Se que dolor es
para llegar aquí.

299
00:22:21,607 --> 00:22:25,236
<i>Le enseñé cómo
decir el ABC.</i>
¿Es eso cierto?

300
00:22:25,336 --> 00:22:26,278
<i>Cántala, Matty.
¡Ir!
Sí.</i>

301
00:22:26,412 --> 00:22:28,446
aprendiste
¿El alfabeto, cariño?

302
00:22:28,447 --> 00:22:30,674
Sí.
¿Usted pude decirme?

303
00:22:30,808 --> 00:22:35,120
<i>♪ A, B, C, D
Mi, Fa, Sol ♪</i>

304
00:22:35,221 --> 00:22:37,256
<i>♪ H, I, J, K... ♪</i>
[risas]

305
00:22:37,356 --> 00:22:38,958
<i>♪ L, M, N, O, P ♪</i>

306
00:22:39,058 --> 00:22:42,293
<i>♪ Q,R,S
T, U, V♪</i>

307
00:22:42,294 --> 00:22:46,415
<i>♪ W,X
Y y Z ♪</i>

308
00:22:46,515 --> 00:22:50,635
<i>♪ Ahora sé mi ABC ♪</i>

309
00:22:50,636 --> 00:22:54,540
<i>♪ La próxima vez, ¿no?
Canta conmigo ♪</i>

310
00:23:06,485 --> 00:23:09,588
[línea telefónica sonando]
Ríndete.
Vamos.

311
00:23:09,688 --> 00:23:13,225
Deja el teléfono,
perra. Jesús.
[el timbre continúa]

312
00:23:21,500 --> 00:23:24,153
[llorando]

313
00:23:31,877 --> 00:23:34,413
[el llanto continúa]

314
00:23:49,728 --> 00:23:51,497
Vaya, estás bajo
en los cigarrillos.

315
00:23:51,597 --> 00:23:53,198
Si quieres hacer
cualquier amigo,

316
00:23:53,299 --> 00:23:55,433
te aconsejo comprar
otro paquete rápido.

317
00:23:55,434 --> 00:23:57,069
A causa de
tu personalidad,

318
00:23:57,202 --> 00:23:58,903
no es el mejor
Lo he visto alguna vez.

319
00:23:58,904 --> 00:24:02,374
Escuche que lo estás intentando
para llegar a tu amigo,
el de tu chico.

320
00:24:02,508 --> 00:24:05,109
Sí, no puedo encontrarlos.
Ellos desaparecieron.

321
00:24:05,110 --> 00:24:08,605
Oh, cariño, si pudieras
desaparece así de fácil,

322
00:24:08,739 --> 00:24:10,381
Créeme,
yo no estaría aquí
ahora mismo.

323
00:24:10,382 --> 00:24:12,451
[risas]
Yo tampoco.

324
00:24:15,654 --> 00:24:18,923
Pensar.
Usa tu cabeza.

325
00:24:18,924 --> 00:24:21,126
Tiene que haber una manera
para localizarlos.

326
00:24:25,998 --> 00:24:29,051
[charla,
riendo continúa]

327
00:24:32,296 --> 00:24:34,238
[recepcionista] <i>Small Frye
Escuela, oficina principal.</i>
¡Shh! ¡Shh!

328
00:24:34,239 --> 00:24:36,133
Hola, este es
Ángela Green llamando.

329
00:24:36,266 --> 00:24:38,711
[recepcionista] <i>Angie,
es jennifer. Es bueno escucharlo</i>
Sí, hola. ¿Cómo estás?

330
00:24:38,811 --> 00:24:40,913
<i>de ti.</i>
Sí, es bueno
escuchar tu voz.

331
00:24:41,080 --> 00:24:44,649
Escucha, no he recibido
un cheque de despido en un tiempo,

332
00:24:44,650 --> 00:24:46,752
y estaba esperando
Podría verificar contigo...

333
00:24:46,885 --> 00:24:49,153
que tienes
mi dirección postal correcta
y número de teléfono.

334
00:24:49,154 --> 00:24:50,873
[recepcionista]
<i>Claro, lo comprobaré.
¿Puedes esperar un segundo?</i>

335
00:24:50,973 --> 00:24:53,058
Sí, por supuesto. Gracias.

336
00:24:53,158 --> 00:24:56,227
[charla]

337
00:24:56,228 --> 00:24:59,964
[recepcionista] <i>Sí, tengo
está aquí mismo.
Dime si esto es correcto.</i>

338
00:24:59,965 --> 00:25:04,294
<i>3321, calle Mason,
San Francisco...</i>

339
00:25:04,395 --> 00:25:06,405
<i>94105.</i>

340
00:25:06,505 --> 00:25:09,675
<i>El número de teléfono
es 415--</i>

341
00:25:10,442 --> 00:25:11,677
[sonando]

342
00:25:13,912 --> 00:25:15,514
[pitidos]
Hola?

343
00:25:15,647 --> 00:25:19,818
[Libby] <i>¿Angie? Angie.</i>
¿Liby? Lo he intentado
para llamarte mil veces.

344
00:25:19,952 --> 00:25:22,420
¿Matty está bien?
¿Dónde está?
<i>Sí, está bien.</i>

345
00:25:22,421 --> 00:25:23,921
Todo está bien.

346
00:25:23,922 --> 00:25:26,925
¿Qué estás haciendo?
en san francisco?
Ponlo al teléfono.

347
00:25:27,026 --> 00:25:30,696
Oye, ¿por qué estás?
actuando de esta manera?
Porque desapareciste,

348
00:25:30,796 --> 00:25:33,065
y no he visto a mi hijo
¡en un mes!

349
00:25:33,165 --> 00:25:36,100
Estaba a punto de
para llamarte.
[Libby] <i>¡Oh, mierda!</i>

350
00:25:36,101 --> 00:25:38,704
¿Cómo puedes moverte?
¿Y no me lo cuentas, Angie?

351
00:25:38,837 --> 00:25:41,139
estábamos viniendo
Nos vemos la semana que viene.

352
00:25:41,140 --> 00:25:43,333
Solo pon a Matty
por teléfono.

353
00:25:43,976 --> 00:25:45,044
[suspiros]

354
00:25:48,480 --> 00:25:51,633
¿Matty?
Es mami.
Ven a saludar.

355
00:25:53,786 --> 00:25:55,654
Ven aquí.
Aquí.

356
00:25:55,754 --> 00:25:59,683
Hola mami.
Hola, cariño.

357
00:25:59,783 --> 00:26:02,060
¿Cómo estás, Matty?

358
00:26:02,161 --> 00:26:04,496
[risas]
pienso en ti
Todo el tiempo, cariño.

359
00:26:04,630 --> 00:26:08,467
Te extraño mucho.
¿Estás bien, chico?

360
00:26:08,567 --> 00:26:10,002
Te amo.

361
00:26:10,102 --> 00:26:14,897
Escucha, Matty.
se que esto
ha sido muy duro,

362
00:26:14,898 --> 00:26:18,309
pero angie te traerá
Ven a verme la semana que viene, ¿vale?

363
00:26:18,310 --> 00:26:20,304
Sí, mami.

364
00:26:20,404 --> 00:26:23,582
¡Papá!
¿Mella?

365
00:26:27,019 --> 00:26:29,046
[articulando]

366
00:26:29,571 --> 00:26:30,672
¿Nick?

367
00:26:37,396 --> 00:26:40,199
[voces de los prisioneros
haciendo eco]

368
00:26:40,332 --> 00:26:42,518
[jadeo sorprendido]

369
00:26:44,803 --> 00:26:46,939
[monedas tintineando]

370
00:26:49,208 --> 00:26:51,109
[suspiros]

371
00:26:56,148 --> 00:26:58,367
[línea pitando]

372
00:27:00,919 --> 00:27:02,955
[cuelga]

373
00:27:07,726 --> 00:27:11,046
[prisioneros
voces resonando]

374
00:27:47,633 --> 00:27:49,268
él estaba en san francisco
anoche.

375
00:27:49,368 --> 00:27:52,971
tengo un numero de telefono,
pero ya es
sido desconectado.

376
00:27:53,071 --> 00:27:56,141
No, yo no--
no tengo
una dirección de reenvío.

377
00:27:56,241 --> 00:27:59,511
Se ha ido.
Bueno, ¿no tienes
investigadores?

378
00:27:59,645 --> 00:28:03,232
¿Tu empresa no
quiero conseguir su
¿Dos millones de dólares de vuelta?

379
00:28:03,332 --> 00:28:06,902
¿Por qué no estás?
escuchándome?
Soy inocente.

380
00:28:07,002 --> 00:28:09,354
[prisioneros gritando]
Sí, lo eres.
Claro que lo eres.

381
00:28:11,456 --> 00:28:12,774
Apresúrate.

382
00:28:16,995 --> 00:28:21,033
["Te deseamos
Una Feliz Navidad"
sobre PA]

383
00:28:25,696 --> 00:28:27,639
Pon un poco de esfuerzo
detrás de ese revuelo.

384
00:28:27,806 --> 00:28:29,640
nadie quiere comer
cualquier tapioca quemada.

385
00:28:29,641 --> 00:28:32,035
huele
como si estuviera ardiendo?

386
00:28:32,169 --> 00:28:35,647
Oh, te juro que tienes
Mierda para el cerebro, niña.

387
00:28:35,747 --> 00:28:38,150
Estás en prisión.
¿Entiendes eso?

388
00:28:38,283 --> 00:28:40,451
nadie quiere escuchar
a cualquiera en prisión,

389
00:28:40,452 --> 00:28:43,121
para que puedas
solo olvídate de
reabriendo su caso,

390
00:28:43,222 --> 00:28:45,257
o una apelación en la cárcel.
¿Tienes eso?

391
00:28:45,357 --> 00:28:49,645
tardan años
y son el 95 por ciento
fracasado.

392
00:28:50,495 --> 00:28:52,164
Entonces, si quieres
mi consejo--

393
00:28:52,264 --> 00:28:54,199
No.
Bueno, lo conseguirás.

394
00:28:54,299 --> 00:28:57,527
Cumples tu tiempo.
Entonces, ¿qué eres ahora?
un abogado?

395
00:28:59,463 --> 00:29:00,739
Érase una vez.

396
00:29:02,633 --> 00:29:05,143
Pero tienden
para inhabilitar a los asesinos.

397
00:29:05,244 --> 00:29:08,380
Y aquí está tu
Regalo de Navidad.
¿Estás listo?

398
00:29:08,513 --> 00:29:12,351
Presta atención, porque
este es el mejor maldito consejo
alguna vez lo conseguirás.

399
00:29:12,451 --> 00:29:15,487
¿Has oído hablar alguna vez de la doble incriminación?
Quinta enmienda
a la constitución?

400
00:29:15,587 --> 00:29:17,823
¿Eh? ¿No?
Bueno, doble riesgo
establece que,

401
00:29:17,923 --> 00:29:21,893
"Ninguna persona podrá ser juzgada
por el mismo delito dos veces."
¿Tienes eso?

402
00:29:22,027 --> 00:29:25,596
Sigue revolviendo.
El estado ya te dice
mató a su marido.

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,033
No te pueden condenar
de ello por segunda vez.

404
00:29:28,166 --> 00:29:30,093
Eso significa que
cuando te vayas de aquí,

405
00:29:30,227 --> 00:29:34,872
Lo rastreas,
y cuando lo encuentres
puedes matarlo.

406
00:29:34,873 --> 00:29:38,268
Así es.
Puedes caminar hasta él
en Times Square,

407
00:29:38,402 --> 00:29:41,046
ponerle un arma en la cabeza
y apretar el maldito gatillo,

408
00:29:41,146 --> 00:29:44,074
y no hay nada
cualquiera puede hacer al respecto.

409
00:29:46,218 --> 00:29:49,037
Un poco te hace sentir
cálido y hormigueante por todas partes,
¿no es así?

410
00:29:51,123 --> 00:29:53,417
Así es.
Sigue revolviendo.

411
00:30:03,402 --> 00:30:05,387
[gruñidos]

412
00:30:07,406 --> 00:30:10,142
[exhala]

413
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
[trueno]

414
00:30:18,517 --> 00:30:23,071
Tengo que reconocerlo, cariño.
es solo puro odio
impulsándote.

415
00:30:36,968 --> 00:30:38,637
Cariño, la única forma en que eres
se verá así

416
00:30:38,770 --> 00:30:41,105
es si grapo la foto a
tu frente.

417
00:30:41,106 --> 00:30:43,133
Sólo confía en mí, ¿vale?

418
00:30:49,147 --> 00:30:52,884
El octavo de Matty
Cumpleaños, cariño.
[presos] Ah.

419
00:30:52,984 --> 00:30:55,354
[todos] Oh--
[preso] Mire eso.

420
00:31:04,463 --> 00:31:06,364
[aplausos, aplausos]

421
00:31:19,845 --> 00:31:21,612
Ya sabes, Evelyn,
Lo leo aunque sea un niño

422
00:31:21,613 --> 00:31:24,341
esta separado de su madre
el día que nace,

423
00:31:25,609 --> 00:31:27,719
nunca olvida su voz.

424
00:31:29,321 --> 00:31:30,806
¿Crees que eso es verdad?

425
00:31:35,519 --> 00:31:36,520
Por supuesto que sí.

426
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
"Siento que he crecido
estos últimos seis años."

427
00:31:44,236 --> 00:31:45,895
"Crecido"? cariño,
ellos no quieren
escuchar

428
00:31:45,896 --> 00:31:47,639
que te has convertido
en algún tipo
de árbol, ¿vale?

429
00:31:47,739 --> 00:31:51,143
Así que repite conmigo,
"Si pudiera cambiar de lugar
con mi marido, lo haría."

430
00:31:51,243 --> 00:31:53,804
Puaj.
"Si pudiera cambiar de lugar
con mi marido, lo haría."

431
00:31:53,904 --> 00:31:55,981
Eso es bueno.
Ahora añade un montón de
Esa cosa de Jesús nacido de nuevo.

432
00:31:56,081 --> 00:31:57,574
A ellos les gusta eso.
Escucha, escucha, escucha.

433
00:31:57,707 --> 00:31:59,242
quiero que empieces
con esto--

434
00:31:59,376 --> 00:32:01,887
"No estoy sentado
frente a ti hoy
para poner excusas."

435
00:32:02,020 --> 00:32:05,382
no estoy sentado
frente a ti hoy
para tratar de poner cualquier excusa.

436
00:32:05,982 --> 00:32:08,359
Maté a mi marido.

437
00:32:08,360 --> 00:32:11,221
he tenido que vivir
con eso todos los dias
durante los últimos seis años.

438
00:32:12,297 --> 00:32:14,699
pero te lo juro
que soy una persona cambiada.

439
00:32:14,833 --> 00:32:17,536
¿Por qué deberíamos creerte?

440
00:32:17,669 --> 00:32:20,263
no creo que pueda
pedirte que me creas.

441
00:32:20,397 --> 00:32:23,642
Todo lo que realmente puedo hacer
es creer en mi mismo,

442
00:32:23,742 --> 00:32:27,737
y saber que si lo fuera
si tuviera la oportunidad, podría hacerlo
algo bueno con mi vida.

443
00:32:28,763 --> 00:32:30,699
Compensa el mal que hice.

444
00:32:32,943 --> 00:32:35,245
[charla,
sonar las bocinas de los autos]

445
00:32:52,337 --> 00:32:54,973
[hombre]
Eso fue genial.
¡Oh, mamá mía!

446
00:32:55,106 --> 00:32:57,576
¡Sí!
Oye, oye. Háblame.
[Risas]

447
00:32:57,709 --> 00:32:59,895
Oh, hombre,
¿viste eso?

448
00:33:01,463 --> 00:33:04,482
[hombre hablando,
ininteligible]

449
00:33:06,952 --> 00:33:09,587
[el hombre continúa]
...seis años contándolo
historias de cada uno...

450
00:33:09,588 --> 00:33:11,823
Sobre toda la mierda
eso te lo han hecho a ti.

451
00:33:11,923 --> 00:33:14,092
un montón de mierda
te lo han hecho.
Yo sé eso.

452
00:33:14,226 --> 00:33:18,263
Pero imaginemos que
toda esa gente que lo hizo
Esa mierda apareció aquí.

453
00:33:18,430 --> 00:33:21,265
el hombre
al otro lado del pasillo.
Gracias.

454
00:33:21,266 --> 00:33:23,435
imaginemos que
todos aparecieron aquí
y se disculpó.

455
00:33:23,602 --> 00:33:26,503
¿Eso sería
cambiar la situación
¿Estás dentro ahora mismo?

456
00:33:26,504 --> 00:33:28,757
[continúa hablando,
ininteligible]

457
00:33:30,475 --> 00:33:33,478
[hombre en la televisión] ... <i>hay
la cuerda y el tono...</i>
Entra.

458
00:33:33,612 --> 00:33:36,097
<i>Bola dos.</i>
[La televisión continúa, confusa]

459
00:33:36,948 --> 00:33:38,350
[suspiros]

460
00:33:42,721 --> 00:33:46,274
Soy Elizabeth Parsons.
¿Qué tienes?
en esa caja?

461
00:33:51,963 --> 00:33:53,657
Elizabeth Parsons.

462
00:33:55,667 --> 00:33:58,695
El estado de Washington
te ha concedido
una libertad condicional.

463
00:33:58,828 --> 00:34:01,640
Durante los próximos tres años,
observarás todo
las reglas de esta instalación,

464
00:34:01,740 --> 00:34:05,376
lo que significa no pelear,
sin fornicar,
sin beber, sin drogas,

465
00:34:05,377 --> 00:34:07,203
sin excepciones,
sin excusas.

466
00:34:07,337 --> 00:34:09,339
¿Entiendes eso?
Sí.

467
00:34:10,440 --> 00:34:12,284
este es tu
tarjeta de seguro social.

468
00:34:12,384 --> 00:34:16,387
Encontrarás provechoso
y empleo sostenido.

469
00:34:16,388 --> 00:34:18,990
tu no lo eres
portar un arma de fuego
o un arma de cualquier tipo,

470
00:34:19,157 --> 00:34:20,558
especialmente un cuchillo.

471
00:34:21,293 --> 00:34:23,762
El toque de queda es a las 8:30.

472
00:34:23,862 --> 00:34:25,964
Este es mi número de celular.
No lo pierdas.

473
00:34:26,064 --> 00:34:28,166
Si crees que hay
una oportunidad de que seas
incluso cinco minutos tarde,

474
00:34:28,333 --> 00:34:30,001
me llamarás,
Haré que te recojan.

475
00:34:30,101 --> 00:34:32,670
¿Entiendes eso?
Bien.

476
00:34:32,671 --> 00:34:34,506
Cualquier violación
de estas condiciones...

477
00:34:34,639 --> 00:34:38,034
y tu
tarjeta "salir libre de la cárcel"
será revocado por mí,

478
00:34:38,134 --> 00:34:41,379
y volverás a prisión
para servir el resto de su
frase y tal vez algo más.

479
00:34:41,479 --> 00:34:44,040
Mira aquí mismo.
[clics, zumbidos]

480
00:34:49,721 --> 00:34:52,649
[El locutor de televisión continúa,
ininteligible]

481
00:34:52,749 --> 00:34:55,260
[suspiros, gruñidos]

482
00:34:57,896 --> 00:34:59,814
¿Es esto?
¿un problema para ti?

483
00:34:59,914 --> 00:35:03,435
No.
Sí, lo es. quieres
para hablarme de el?

484
00:35:04,135 --> 00:35:05,270
No.

485
00:35:05,937 --> 00:35:08,039
[se burla]
No.

486
00:35:08,139 --> 00:35:10,158
voy a tener problemas
contigo, Parsons.

487
00:35:10,258 --> 00:35:12,110
No, señor.
No, no lo eres.
Aprendí mi lección.

488
00:35:12,210 --> 00:35:14,379
Sólo quiero--
no estoy interesado
en tu maldita contrición.

489
00:35:14,512 --> 00:35:15,497
estoy interesado
en tu comportamiento.

490
00:35:15,597 --> 00:35:16,714
Sal de aquí
y compórtate bien.

491
00:35:16,715 --> 00:35:19,583
Estás en la habitación ocho.
en el segundo piso.

492
00:35:19,584 --> 00:35:22,203
[llaves tintineando]

493
00:35:23,755 --> 00:35:26,324
[El volumen del televisor aumenta]

494
00:35:26,424 --> 00:35:29,127
[la puerta se abre]

495
00:35:49,297 --> 00:35:50,748
No, tú eres, eh...
[risas]

496
00:35:50,749 --> 00:35:52,784
nunca vas a
llegar a algún lado así.

497
00:35:52,917 --> 00:35:56,112
Aquí.
[tocando el teclado]

498
00:35:57,213 --> 00:35:58,323
[pitidos]

499
00:36:00,558 --> 00:36:02,385
Mmm. Buen champú.

500
00:36:02,485 --> 00:36:06,097
¿Qué estás buscando?
un amigo que no he visto
durante un par de años.

501
00:36:06,264 --> 00:36:08,324
Alguien dijo
Debería probar Internet.

502
00:36:08,458 --> 00:36:10,568
Este es un chico...
amigo?

503
00:36:10,669 --> 00:36:13,838
Chica.
Bueno. Bueno, en ese caso,
Yo te ayudaré.

504
00:36:14,639 --> 00:36:16,675
[risas]
¿Tu amigo
tienes correo electrónico?

505
00:36:16,775 --> 00:36:20,670
No tengo ni idea.
Está bien, vamos.
Hagamos un poco de surf.

506
00:36:20,804 --> 00:36:23,782
Entonces, ¿qué es
el nombre de tu amigo?
Ángela Verde.

507
00:36:23,882 --> 00:36:25,183
¿Código postal?

508
00:36:26,151 --> 00:36:28,903
Mmm. ¿Qué tal
un número de seguro social?

509
00:36:29,003 --> 00:36:31,455
De esa manera podríamos correr
un informe de crédito, y
danos su dirección.

510
00:36:31,456 --> 00:36:34,943
No.
Ella era maestra de escuela.

511
00:36:35,694 --> 00:36:37,862
Trato hecho.
[tocando el teclado]

512
00:36:45,370 --> 00:36:49,140
[hombre]
Y... listo.
[pitidos]

513
00:36:49,274 --> 00:36:53,103
Ahora, tal vez cuando esta cosa
ha terminado su búsqueda,
podríamos ir a esto, uh,

514
00:36:53,203 --> 00:36:57,173
este pequeño y ordenado bar
Lo sé y, uh, ya sabes,
tomar un trago.

515
00:36:58,116 --> 00:37:00,110
¿Qué dices?
Sí.

516
00:37:00,210 --> 00:37:02,887
solo tengo que registrarme
primero con mi oficial de libertad condicional.

517
00:37:06,116 --> 00:37:09,627
¿Has estado en la cárcel?
En realidad, prisión.
La cárcel es otra cosa.

518
00:37:09,728 --> 00:37:13,231
[risas]
Entonces, ¿qué hiciste, no pagar?
tus multas de estacionamiento?

519
00:37:13,364 --> 00:37:16,901
Oh, no.
fui condenado
de asesinar a mi marido.

520
00:37:19,437 --> 00:37:21,539
[riendo]
Estás bromeando, ¿verdad?

521
00:37:21,673 --> 00:37:26,310
No, no lo soy.
Um, "Rebanadas y cortadas en cubitos".
el periódico lo llamó.

522
00:37:26,311 --> 00:37:27,871
¿Puedes creer eso?

523
00:37:30,181 --> 00:37:31,349
¿No estás bromeando?

524
00:37:31,516 --> 00:37:34,853
No, dije que no.
pero seria bueno
tomar una copa.

525
00:37:34,986 --> 00:37:37,714
no he salido
en mucho tiempo.
[risas]

526
00:37:37,814 --> 00:37:39,557
¡Oh!

527
00:37:39,691 --> 00:37:41,643
Oh, mira, yo solo
Recordé que tengo, um,

528
00:37:41,743 --> 00:37:43,995
esta cita
con el--
Nos vemos.

529
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
Nos vemos. Lo siento.

530
00:37:47,332 --> 00:37:51,227
Oh. Libro.
Nos vemos.
[se aclara la garganta]

531
00:37:52,804 --> 00:37:55,023
[la computadora emite un pitido]

532
00:37:56,474 --> 00:37:58,526
Dios mío.
[suspiros]

533
00:38:01,713 --> 00:38:05,416
Entonces me lleva a cenar.
y me da de comer <i>caracoles.</i>
¿Sabes cuáles son esos?

534
00:38:05,550 --> 00:38:08,219
Sí.
Caracoles. Caracoles, ¡qué asco!

535
00:38:08,353 --> 00:38:10,220
Pero de todos modos, el momento
me acuesto con el,

536
00:38:10,221 --> 00:38:12,089
el gran culo
me deja.
Vaya, hombre.

537
00:38:12,090 --> 00:38:14,951
[mujer]
Oh, por el amor de Dios,
¡Maldito quisquilloso!

538
00:38:15,084 --> 00:38:16,853
[oficial de libertad condicional]
Ruby no me insultes
alzando la voz.

539
00:38:16,953 --> 00:38:19,096
Estoy parado aquí
y puedo oírte muy bien.

540
00:38:19,097 --> 00:38:21,598
[Rubí] Está bien. Lo siento.
Por cierto, no me gusta
cuando me dices nombres sucios.

541
00:38:21,599 --> 00:38:24,402
Por favor, señor Lehman,
no me hagas esto.
¡No hice nada!

542
00:38:24,569 --> 00:38:26,904
[Lehman]
¿Dónde estuviste esta tarde?
Estaba en mi trabajo.

543
00:38:26,905 --> 00:38:30,441
Estabas en la calle Pike
vistiendo pantalones cortos de color verde lima
¡y medias de rejilla!

544
00:38:30,575 --> 00:38:33,528
¡Estaba de camino al trabajo!
¿En McDonald's?
¿Con esa ropa?

545
00:38:33,628 --> 00:38:35,580
no has estado
¡Para trabajar en una semana!
Consigue tus cosas.

546
00:38:35,680 --> 00:38:38,416
Mira, lo siento, hombre.
No lo volveré a hacer.

547
00:38:38,516 --> 00:38:40,877
nunca lo haré
esa mierda otra vez.
Lo prometo.

548
00:38:40,977 --> 00:38:43,321
Cancelaste tu libertad condicional.
Vas a regresar.
Es así de simple.

549
00:38:43,421 --> 00:38:45,490
[las mujeres suspiran, gimen]

550
00:38:45,590 --> 00:38:48,693
¡Joder!
¡Maldito chupapollas!

551
00:38:48,793 --> 00:38:51,563
tienes
¡Qué boca sucia, Ruby!
¡Quiero una oportunidad!

552
00:38:51,663 --> 00:38:53,264
¡Solo quiero una oportunidad!

553
00:38:53,398 --> 00:38:55,867
Maldita seas,
¡hijo de puta!

554
00:38:55,967 --> 00:38:58,101
Hijo de puta.
Quieres decir hijo de puta.

555
00:38:58,102 --> 00:39:01,305
Me envías de vuelta allí
me matará,
¡Quieres decir hijo de puta!

556
00:39:01,306 --> 00:39:04,400
[guardia] Vamos.
¡Que te jodan!
¡Maldito gilipollas!

557
00:39:04,500 --> 00:39:07,846
[todos murmuran]
Se acabó el espectáculo.
¡Ve a dormir!

558
00:39:14,819 --> 00:39:16,846
¿Crees que soy
¿un hijo de puta malo?

559
00:39:16,980 --> 00:39:18,956
creo que podrías tener
le dio una segunda oportunidad.

560
00:39:18,957 --> 00:39:22,092
No hay segundas oportunidades
En esta casa, cariño.
Esta es la casa de la última oportunidad.

561
00:39:22,093 --> 00:39:25,496
Intenta entender eso.
[mujer]
si. Sí, lo tenemos.

562
00:39:25,597 --> 00:39:27,365
¿Qué diablos pasa?
con ese chico?

563
00:39:27,498 --> 00:39:30,802
Lo que escuché,
el hombre solía ser algo
universidad como se llame.

564
00:39:30,935 --> 00:39:33,137
¿Profesor de derecho o algo así?
Sí, eso es correcto.
Así es.

565
00:39:33,271 --> 00:39:37,333
Estás bromeando.
¿Cómo funciona un profesor de derecho?
terminar en un lugar como este?

566
00:39:37,433 --> 00:39:39,543
Porque la vida es una puta.
Perra, mi culo.

567
00:39:39,544 --> 00:39:42,045
Obtuvo un D.U.I.
Y destrozó su coche.

568
00:39:42,046 --> 00:39:44,315
Escuché que totalizó
su esposa y su hija
en ese accidente.

569
00:39:44,449 --> 00:39:46,876
Chica, tu eres
hablando mierda.
No mataron a nadie.

570
00:39:47,010 --> 00:39:49,954
Pero cuando su esposa
Terminé con él, apuesto
deseaba estar muerto.

571
00:39:50,054 --> 00:39:52,924
Tomó todo lo que tenía.
Incluyendo al niño.

572
00:39:53,024 --> 00:39:55,018
No ha visto a su chica
en años.

573
00:40:40,505 --> 00:40:42,040
Libby, está mal de tu parte
estar aquí.

574
00:40:42,206 --> 00:40:45,876
Está muy mal.
Lamento molestarte,
pero eres mi única esperanza.

575
00:40:45,877 --> 00:40:48,196
¿Sharón? no, tu pones
eso abajo, por favor.

576
00:40:49,013 --> 00:40:51,048
Libby, lo siento.
No puedo.

577
00:40:51,049 --> 00:40:53,343
¡Quiero encontrar a mi hijo!

578
00:40:53,443 --> 00:40:55,520
Matty ha tenido
seis años con Angie.

579
00:40:55,620 --> 00:40:58,121
Quiero decir, piénsalo,
Libby... seis años.

580
00:40:58,122 --> 00:41:01,391
Ay, Benjamín,
Ese es un gran castillo de arena.

581
00:41:01,392 --> 00:41:03,286
si vuelves
en su vida ahora mismo,

582
00:41:03,419 --> 00:41:06,197
solo va a causar
más perturbaciones y dolores.

583
00:41:06,297 --> 00:41:09,133
Sólo piénsalo,
Libby, ¿por favor?
Piénselo.

584
00:41:10,259 --> 00:41:12,904
solo quiero verlo,
Rebeca.

585
00:41:13,037 --> 00:41:15,772
[suspiros]
¿Puedes darme una dirección?
¿Para Angie, para que pueda verlo?

586
00:41:15,773 --> 00:41:19,310
Mira, lo siento.
Realmente lo siento.

587
00:41:21,212 --> 00:41:24,982
¿Lauren?
Vamos, bájate,
por favor. Eso es todo.

588
00:41:29,954 --> 00:41:32,073
[pasos]

589
00:41:36,027 --> 00:41:38,287
[perro ladrando]

590
00:41:48,139 --> 00:41:51,134
[continúa el ladrido]

591
00:42:04,956 --> 00:42:06,107
[golpeando]

592
00:42:09,727 --> 00:42:10,962
¿Dónde está Parsons?

593
00:42:11,095 --> 00:42:13,781
[suspiros]
No lo sé. Aquí no.

594
00:42:31,749 --> 00:42:33,968
[suspiros, gruñidos]
[traqueteo del archivador]

595
00:42:39,824 --> 00:42:41,826
[vehículo deteniéndose]

596
00:42:41,993 --> 00:42:44,020
[jadeos]

597
00:42:50,601 --> 00:42:53,203
[oficial]
Probablemente solo sea un mapache.

598
00:42:53,204 --> 00:42:55,198
[gabinete, llaves
traqueteo]

599
00:43:01,679 --> 00:43:04,916
[jadeando]

600
00:43:18,421 --> 00:43:22,433
[voces, confusas]
[charla de radio de la policía]

601
00:43:28,806 --> 00:43:30,733
[oficial]
Revisa las escaleras.

602
00:43:36,414 --> 00:43:38,282
[el pomo de la puerta suena]

603
00:43:48,618 --> 00:43:51,379
¡Cortador! ¡Aquí arriba!

604
00:43:56,667 --> 00:43:58,636
¡Mierda!

605
00:44:00,438 --> 00:44:02,473
[gruñidos]
La tengo.

606
00:44:26,831 --> 00:44:28,165
Ahí está ella.

607
00:44:29,767 --> 00:44:32,587
[jadeando]

608
00:44:39,327 --> 00:44:41,429
[gruñidos]

609
00:44:56,727 --> 00:45:00,781
[ambos gritando]

610
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
¡Mierda!
[gruñidos]

611
00:45:25,089 --> 00:45:27,491
¡Oh!

612
00:45:27,592 --> 00:45:31,354
[Libby grita,
gruñidos]

613
00:45:34,599 --> 00:45:37,735
Jesucristo, Libby,
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:45:55,653 --> 00:45:58,481
[la cerradura gira,
la puerta se abre]

615
00:45:58,581 --> 00:46:00,675
[chirrido de puerta]

616
00:46:13,829 --> 00:46:15,773
¿Tuviste un buen día?
en la playa?

617
00:46:16,874 --> 00:46:19,527
[sonido de campana de boya]

618
00:46:23,648 --> 00:46:25,533
Me cabreas
Parsons.

619
00:46:31,422 --> 00:46:35,059
Angela Green--
esa es la mujer que es
Tienes a tu hijo, ¿verdad?

620
00:46:35,159 --> 00:46:36,961
¿No podemos hablar?
¿Por favor, Lehman?

621
00:46:37,528 --> 00:46:39,497
Bueno.
Está bien.

622
00:46:39,597 --> 00:46:42,065
Entonces, ¿por qué se fue de la ciudad?
Ella simplemente se fue de la ciudad.

623
00:46:42,066 --> 00:46:43,366
Sí, con tu marido.
quien no esta muerto...

624
00:46:43,367 --> 00:46:45,670
porque no lo hiciste
matarlo?
[risas]

625
00:46:45,770 --> 00:46:47,971
Mierda.
Está bien,
Maté a mi marido.

626
00:46:47,972 --> 00:46:51,041
lo corté
en pedacitos,
y lo arrojó en el Pacífico.

627
00:46:51,042 --> 00:46:52,910
¿Estás satisfecho?
No, no.

628
00:46:53,010 --> 00:46:55,980
Fuiste muchísimo
más cerca de tu hijo tres días
hace más de lo que eres hoy.

629
00:46:56,113 --> 00:46:59,316
Todo lo que tenías que hacer
Fue esperar tres años.
Eso es todo.

630
00:46:59,884 --> 00:47:01,652
Maldito idiota.

631
00:47:05,022 --> 00:47:07,591
no puedes saber
cómo es sentarse
en prisión durante seis años

632
00:47:07,692 --> 00:47:10,261
y no pensar en nada más
en el mundo excepto tu hijo.

633
00:47:10,394 --> 00:47:12,563
¿Tomé la decisión correcta?
Haces la pregunta equivocada,
Lehman.

634
00:47:12,663 --> 00:47:14,999
No tuve elección.
¡A la mierda tu toque de queda!

635
00:47:24,875 --> 00:47:27,511
¿Quién es ese? ¿Tu hija?

636
00:47:30,715 --> 00:47:33,184
¿Es eso un problema?
¿Para ti, Lehman?

637
00:47:34,418 --> 00:47:36,020
Voy a subir.

638
00:47:50,434 --> 00:47:51,952
No vayas a ningún lado.

639
00:47:58,175 --> 00:48:00,377
[suena la bocina]

640
00:48:03,948 --> 00:48:05,966
[gente charlando]

641
00:48:31,467 --> 00:48:33,577
[la charla continúa]

642
00:48:35,212 --> 00:48:37,414
[mujer]
Janey, cariño,
lee tu libro.

643
00:48:38,949 --> 00:48:42,420
[el motor arranca]

644
00:48:45,489 --> 00:48:47,716
[llantas chirriando]

645
00:48:49,360 --> 00:48:51,387
¡Ah! ¡Mierda!

646
00:49:09,747 --> 00:49:12,908
[llantas chirriando]
[charla]

647
00:49:21,759 --> 00:49:23,794
[gente charlando,
riendo]

648
00:49:46,884 --> 00:49:49,320
[llantas chirriando]

649
00:49:51,722 --> 00:49:53,616
[gemidos]

650
00:49:56,927 --> 00:49:58,913
[jadeos]

651
00:50:01,932 --> 00:50:03,500
[gruñidos]

652
00:50:05,102 --> 00:50:07,872
[gritos]

653
00:50:07,972 --> 00:50:10,674
[chirrido]

654
00:50:20,743 --> 00:50:24,988
¡Dios mío!
[charla]

655
00:50:24,989 --> 00:50:27,524
[sonido de alarma]

656
00:50:28,959 --> 00:50:31,487
[suena la campana de alarma]

657
00:50:35,966 --> 00:50:38,160
[gruñidos, jadeos]

658
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
[ambos jadeando]

659
00:51:16,206 --> 00:51:18,826
[grita]

660
00:51:29,253 --> 00:51:30,854
[gritos]
[gemidos]

661
00:51:31,021 --> 00:51:33,716
[jadeando, jadeando]

662
00:51:56,213 --> 00:51:58,282
[jadeando]

663
00:52:08,626 --> 00:52:11,420
¡Lo tengo!
Sujétame.

664
00:52:18,869 --> 00:52:20,304
[hombre]
O2 listo.

665
00:52:21,355 --> 00:52:24,475
[hombre]
¿Está bien?
Supongo que está bien.

666
00:52:41,225 --> 00:52:43,093
[Karl]
¿Lo hiciste voluntariamente?
darle el arma?

667
00:52:43,193 --> 00:52:45,095
Vamos, Karl.
¿Qué opinas?
¡Ey! Ey.

668
00:52:45,229 --> 00:52:47,264
Lo siento.
¿Estabas bebiendo?

669
00:52:47,364 --> 00:52:49,600
No, no estaba bebiendo.
se ha sabido
que suceda.

670
00:52:49,700 --> 00:52:52,302
¿Tienes alguna idea?
¿a dónde se ha ido?
No.

671
00:52:52,436 --> 00:52:54,463
Muy bien.
Bueno, eso es todo.
entonces, ¿no?

672
00:52:54,563 --> 00:52:55,772
¿Todo qué?

673
00:52:55,773 --> 00:52:58,075
Habrá
una investigación sobre
tus acciones hoy.

674
00:52:58,175 --> 00:53:01,244
no aguantaría la respiración
sobre la perspectiva
de conservar su empleo.

675
00:53:01,245 --> 00:53:03,347
Karl, dame un respiro.
Maldita sea.

676
00:53:06,183 --> 00:53:07,684
Muchas gracias.

677
00:53:18,295 --> 00:53:20,089
[excavando]

678
00:53:20,189 --> 00:53:22,966
[mujer]
Envió a tu padre
hacia el V.F.W.

679
00:53:23,067 --> 00:53:25,269
Estará jugando a la ginebra
durante horas.

680
00:53:25,369 --> 00:53:27,921
Algunas cosas nunca cambian.
¡Oh!

681
00:53:28,021 --> 00:53:30,307
el no es tan malo
como solía ser,
ya sabes.

682
00:53:30,407 --> 00:53:32,209
Me alegro por ti, mamá.

683
00:53:44,421 --> 00:53:47,057
siempre dije
habia buen dinero
en tomates.

684
00:53:52,963 --> 00:53:54,898
[risas]

685
00:54:13,784 --> 00:54:15,911
Entonces. estas en el mercado
para un bmw?

686
00:54:16,044 --> 00:54:19,323
Sí. ¿Quién no lo es?
Bueno, son los mejores.

687
00:54:19,423 --> 00:54:21,859
Decidí que finalmente era
Es hora de negociar.

688
00:54:21,959 --> 00:54:23,652
Bien.

689
00:54:23,752 --> 00:54:26,864
Entonces, ¿por qué no
revisa mi credito y mira
si puedo financiar esto.

690
00:54:26,997 --> 00:54:28,991
Excelente. déjame tener
su número de seguro social,

691
00:54:29,091 --> 00:54:30,934
y conseguiré la pelota
rodando.

692
00:54:41,445 --> 00:54:43,747
20, Terraza Oriole,
Hoja perenne, Colorado.

693
00:54:43,881 --> 00:54:44,982
¿Es ese tu
dirección actual?

694
00:54:45,082 --> 00:54:48,718
20, Terraza Oriole,
¿Perenne, Colorado?
Seguro que lo es.

695
00:54:48,719 --> 00:54:51,889
¿No dijiste tu nombre?
¿Qué era Ángela Green?
Porque esto dice Ryder.

696
00:54:51,989 --> 00:54:56,877
Oh, no. -Dije Ryder.
Ángela Ryder.
¿Qué pasa con el coche?

697
00:54:58,662 --> 00:55:00,714
Aquí. Llena esto
y vuelve a mí.

698
00:55:02,432 --> 00:55:04,551
¿Qué tal los trucos, Orbe?

699
00:55:05,194 --> 00:55:06,236
De ninguna manera.

700
00:55:06,336 --> 00:55:09,131
De ninguna manera, de ninguna manera.
He estado limpio, Sr. Travis.

701
00:55:09,264 --> 00:55:11,241
Ah, lo sé.
Te creo. Sí.

702
00:55:11,341 --> 00:55:13,510
lo que necesito es una busqueda
sobre una dama llamada Angela Green.

703
00:55:13,610 --> 00:55:15,804
la tengo
número de seguro social aquí.
Me gustaría que--

704
00:55:15,938 --> 00:55:17,748
Por favor. sabes que soy
no se le permite dar
información personal.

705
00:55:17,881 --> 00:55:20,584
Oh, estoy tan--
no debería haber preguntado
tu eso. Lo lamento.

706
00:55:20,717 --> 00:55:22,219
Ajá.

707
00:55:22,319 --> 00:55:24,538
Hablando de dar
información personal,
¿Sabe su empleador...?

708
00:55:24,638 --> 00:55:26,757
Solias actuar
el arte de la felación
para ganarse la vida,

709
00:55:26,890 --> 00:55:28,791
fue a prisión por ello,
¿Y ahora estás en libertad condicional?
Bueno. Bueno. Callarse la boca.

710
00:55:28,792 --> 00:55:30,994
Estás obligado por ley.
para decirle.
Está bien. Bueno.

711
00:55:31,428 --> 00:55:33,330
[suspiros]

712
00:55:35,199 --> 00:55:36,333
Tienes buen aspecto, Orbe.

713
00:55:37,401 --> 00:55:38,752
Lo sé.

714
00:57:14,631 --> 00:57:16,266
[suena el timbre]

715
00:57:17,167 --> 00:57:19,436
[clics del martillo]

716
00:57:23,607 --> 00:57:26,944
[mujer]
Cariño, ¿puedes conseguir eso?

717
00:57:31,448 --> 00:57:32,449
Hola.

718
00:57:39,589 --> 00:57:42,084
[mujer]
¿Quién es Sam?
Una señora.

719
00:57:44,611 --> 00:57:47,029
¿Puedo ayudarlo?

720
00:57:47,030 --> 00:57:48,932
estoy buscando
mi amiga, Ángela Ryder.

721
00:57:49,032 --> 00:57:50,867
pensé
esta era su dirección.

722
00:57:50,968 --> 00:57:52,402
Nunca he oído hablar de ella.

723
00:57:52,536 --> 00:57:56,105
Pero acabamos de mudarnos.
Tal vez deberías comprobar
con la mujer de al lado.

724
00:57:56,106 --> 00:57:58,141
Lleva aquí 40 años.

725
00:57:58,241 --> 00:58:00,210
[Libby] Disculpe.

726
00:58:00,310 --> 00:58:04,064
Querida, seas lo que seas
Vendo ya tengo
dos de ellos.

727
00:58:05,682 --> 00:58:07,817
solo estoy mirando
para mi amiga Angela Ryder.

728
00:58:07,818 --> 00:58:10,037
ella solía vivir
al lado.

729
00:58:10,137 --> 00:58:14,256
Oh, yo--
lo siento
el que te diga,

730
00:58:14,257 --> 00:58:17,927
pero angie murio
en el accidente.

731
00:58:17,928 --> 00:58:21,731
Yo-eran tres
o hace cuatro años.

732
00:58:21,732 --> 00:58:23,433
fue uno de esos
cosas horribles. El--

733
00:58:23,567 --> 00:58:27,670
La estufa,
la estufa de gas
en su casa había una gotera.

734
00:58:27,671 --> 00:58:30,332
La explosión destruyó
algunas de mis ventanas,

735
00:58:30,465 --> 00:58:32,742
y, eh--
¿Qué pasa con el chico?

736
00:58:32,743 --> 00:58:35,746
¿Matty?
Es un niño tan querido.

737
00:58:35,846 --> 00:58:38,432
No, él y Simón.
no estaban allí
cuando sucedió.

738
00:58:39,316 --> 00:58:40,642
Pobre Simón.

739
00:58:41,668 --> 00:58:45,355
nunca he visto a nadie
entonces... desconsolado.

740
00:58:46,189 --> 00:58:47,441
Oh, estoy seguro.

741
00:58:48,592 --> 00:58:50,527
[anuncios confusos
sobre PA]

742
00:58:56,800 --> 00:58:59,870
[zumbido, clic]

743
00:59:16,019 --> 00:59:18,054
Ayúdame, chico.

744
00:59:22,793 --> 00:59:25,629
Realmente ayudaría
si pudieras recordar

745
00:59:25,729 --> 00:59:27,563
que tipo de auto
ella conducía.

746
00:59:27,564 --> 00:59:30,366
Bueno, fue
un camión viejo.
¿Sí?

747
00:59:30,367 --> 00:59:33,837
Es, um--
no se que año
ni hacer ni nada.

748
00:59:33,937 --> 00:59:35,322
Bueno, ¿de qué color?
¿lo fue?

749
01:00:01,323 --> 01:00:05,160
¿Kandinsky?
esta un poco fuera
de nuestro alcance, me temo.

750
01:00:05,260 --> 01:00:08,155
Tengo unos cuantos Picasso
y litografías de Chagall.

751
01:00:08,255 --> 01:00:09,990
Mmm, no.
Es-es Kandinsky

752
01:00:10,090 --> 01:00:13,176
que soy particularmente
interesado, especialmente
su período del Jinete Azul.

753
01:00:13,276 --> 01:00:15,212
Me encanta eso.

754
01:00:15,312 --> 01:00:17,347
Uh, bueno, uh--

755
01:00:17,447 --> 01:00:19,032
Revisemos Art Scan.

756
01:00:21,151 --> 01:00:24,287
Los Kandinsky no se vuelven
disponible con demasiada frecuencia,
Tengo miedo.

757
01:00:26,106 --> 01:00:28,416
Aquí tenéis un pequeño y encantador Miro.

758
01:00:28,517 --> 01:00:31,293
Es bastante razonable.
realmente necesita
ser Kandinsky.

759
01:00:31,294 --> 01:00:33,830
Kandinsky... Sí.

760
01:00:33,930 --> 01:00:38,835
¡Ah! Aquí hay un encantador
Litografía de Kandinsky de 1922.

761
01:00:38,935 --> 01:00:41,471
No es del todo el--
El 1911 es todo
eso me interesa.

762
01:00:42,197 --> 01:00:43,974
1911...

763
01:00:53,683 --> 01:00:56,585
Detente. Allá. Sí.
Sí, eso es todo.

764
01:00:56,586 --> 01:01:00,656
Me temo que nos hemos perdido eso.
Fue vendido a un museo.
en Múnich hace seis meses.

765
01:01:00,657 --> 01:01:04,077
¿Crees que
¿Podría encontrar quién lo vendió?
Quizás tengan más.

766
01:01:05,128 --> 01:01:07,789
Bueno, pues, sí.
Sí, veamos.

767
01:01:09,499 --> 01:01:11,835
[suena la campana]

768
01:01:12,969 --> 01:01:15,338
Si me disculpas
un momento.

769
01:01:20,911 --> 01:01:22,778
Sí, señor.
¿Puedo ayudarle?

770
01:01:22,779 --> 01:01:25,115
Sí. mi nombre
Es Travis Lehman.

771
01:01:25,282 --> 01:01:27,434
[continúa, ahogado]

772
01:01:33,323 --> 01:01:36,192
[Travis continúa hablando,
ininteligible]

773
01:01:42,499 --> 01:01:45,035
[Travis]
En realidad, estoy buscando
para una señorita.

774
01:01:55,111 --> 01:01:56,212
[pitidos]

775
01:02:09,292 --> 01:02:11,227
[llantas chirriando]

776
01:02:12,053 --> 01:02:14,481
[todos clamando]

777
01:02:23,807 --> 01:02:26,076
[llantas chirriando,
bocinazos]

778
01:02:54,437 --> 01:02:56,231
Parecía tan refinada.

779
01:02:56,331 --> 01:03:00,443
realmente me gustaria saber
lo que queria esa mujer
en tu galería.

780
01:03:00,577 --> 01:03:01,611
[jadeando]

781
01:03:09,436 --> 01:03:15,917
[hombres cantando a capella]
<i>♪ Gracia asombrosa ♪</i>

782
01:03:16,943 --> 01:03:20,513
<i>♪ Que dulce ♪</i>

783
01:03:20,613 --> 01:03:23,133
<i>♪ El sonido ♪</i>

784
01:03:24,526 --> 01:03:27,904
<i>♪ Eso salvó ♪</i>

785
01:03:28,038 --> 01:03:31,807
<i>♪ Un desgraciado ♪</i>

786
01:03:31,808 --> 01:03:37,647
<i>♪ Como yo ♪</i>

787
01:04:23,560 --> 01:04:24,694
¿Puedo ayudarte?

788
01:04:27,931 --> 01:04:29,666
estoy buscando
Para Jonathan Devereaux.

789
01:04:29,799 --> 01:04:33,737
El señor Devereaux está fuera.
ahora mismo. Él volverá
esta noche para la fiesta.

790
01:04:33,837 --> 01:04:36,139
Bueno, ¿está Matty aquí?

791
01:04:36,306 --> 01:04:38,141
no creo
La conozco, señora.

792
01:04:38,274 --> 01:04:41,127
tal vez te gustaría
para dejar un mensaje.

793
01:04:42,812 --> 01:04:44,881
[gente charlando]

794
01:05:03,366 --> 01:05:05,168
[hombre]
Sin duda es un placer
que te quedes con nosotros...

795
01:05:05,301 --> 01:05:07,337
Aquí en el Monteleone,
Sra. Kritch.
[mujer] Gracias.

796
01:05:07,470 --> 01:05:11,174
¿Mi suite tiene vistas?
Tu habitación tiene un
Preciosa vista, señora Kritch.

797
01:05:11,274 --> 01:05:13,968
Y necesito una masajista.
enviaré a jerome
justo arriba.

798
01:05:14,068 --> 01:05:15,161
¿Bruce?

799
01:05:16,846 --> 01:05:18,915
1420--
Sra. Kritch.

800
01:05:19,949 --> 01:05:21,000
Hola.

801
01:05:36,399 --> 01:05:39,601
Lo lamento.
¿Estás... perdido?

802
01:05:39,602 --> 01:05:43,273
No. En realidad, me encontraron.
solo tuve una hora
con Jerónimo.

803
01:05:44,507 --> 01:05:47,710
Oh. Jerónimo.
He oído que el
es maravilloso.

804
01:05:47,811 --> 01:05:49,012
Es fabuloso.

805
01:05:49,112 --> 01:05:51,848
no he sentido esto
bien desde que murió mi marido.

806
01:05:51,948 --> 01:05:55,201
Entonces, tengo algo
por esta noche, pero creo
Necesito a Armani.

807
01:05:56,586 --> 01:05:58,721
Sí. ¿Muy bien, señora?

808
01:05:58,888 --> 01:06:00,890
Kritch. Suite 1420.

809
01:06:01,057 --> 01:06:02,208
Por supuesto.

810
01:06:03,943 --> 01:06:06,129
lo estaré cargando
a mi habitación.

811
01:06:11,501 --> 01:06:15,071
[pitidos]
Mmm. Ahora, señora Kritch,

812
01:06:15,171 --> 01:06:19,041
yo diria que tu
son una talla... cuatro?

813
01:06:19,042 --> 01:06:20,977
Un dos.
Por supuesto.

814
01:06:32,422 --> 01:06:34,657
[hombre]
hay un chico
esperando por ti.

815
01:06:44,701 --> 01:06:46,169
¿Atrapaste esa cosa?

816
01:06:47,904 --> 01:06:50,106
¿Qué usaste?
para cebo?

817
01:06:50,240 --> 01:06:52,441
Cogí tan grande
boca de cubo
hijo de puta

818
01:06:52,442 --> 01:06:55,345
de un viejo señuelo rebelde
mi papá me dejó.

819
01:06:55,445 --> 01:06:57,446
Por supuesto que hay bombas de zumbido,
poppers, jigs...

820
01:06:57,447 --> 01:06:59,599
todo tipo de cosas funcionan
De nuevo en estas aguas.

821
01:07:00,833 --> 01:07:02,243
Soy Jim Mangold.

822
01:07:02,343 --> 01:07:05,054
Travis Lehman, Washington
Departamento de Correcciones.

823
01:07:05,154 --> 01:07:06,689
¿Qué puedo hacer por ti?

824
01:07:08,157 --> 01:07:10,693
¿Quién es este?
ese es alguien
Estoy buscando.

825
01:07:11,761 --> 01:07:13,429
Niña bonita.
Oh sí.

826
01:07:13,530 --> 01:07:15,949
ella es muy bonita,
para un asesino convicto.
[risas]

827
01:07:17,033 --> 01:07:18,701
Ella me saltó la libertad condicional.

828
01:07:21,471 --> 01:07:23,031
Sr. Lehman, me encantaría
para poder ayudarle, señor.

829
01:07:23,164 --> 01:07:25,500
No, no los quiero chicos
para meterse en cualquier problema.
Puedo manejar los asuntos.

830
01:07:25,600 --> 01:07:28,077
acabo de bajar
como cortesía profesional,

831
01:07:28,177 --> 01:07:31,798
ya que ella está en Nueva Orleans,
y vino aquí para matar a uno
de sus ciudadanos destacados.

832
01:07:33,116 --> 01:07:35,685
¿Y cómo está ella?
¿Planeas hacer eso?
No sé.

833
01:07:35,818 --> 01:07:38,888
Ella probablemente usará
el .38 especial
ella me robó.

834
01:07:42,959 --> 01:07:44,060
¡Roy Lee!

835
01:07:44,794 --> 01:07:46,980
Consígalos en proceso ahora.

836
01:07:49,065 --> 01:07:51,501
Ella se ve preciosa.
Invitación, por favor.

837
01:07:51,668 --> 01:07:53,336
Disfrute de su velada.

838
01:07:53,436 --> 01:07:56,072
Buenas noches.
Gracias.

839
01:07:58,207 --> 01:08:02,036
[anfitrión] Invitaciones, por favor.
Sí, necesito ver
tu invitación.

840
01:08:05,807 --> 01:08:07,642
Disfrute de su velada.

841
01:08:07,742 --> 01:08:08,918
¿Tu invitación?

842
01:08:12,722 --> 01:08:15,992
Buenas noches.
Qué envoltura tan extraordinaria.

843
01:08:16,092 --> 01:08:17,693
donde en la tierra
¿Encontraste eso?

844
01:08:17,694 --> 01:08:20,028
La Primera Dama me preguntó
lo mismo cuando nosotros
se quedó en la Casa Blanca,

845
01:08:20,029 --> 01:08:22,264
y yo no lo haría
díselo a ella tampoco.

846
01:08:22,265 --> 01:08:24,333
¿Su invitación, señor?
Lo tengo aquí.

847
01:08:24,334 --> 01:08:26,936
Disfrute de su velada.
Buenas noches, señorita.
Buenas noches.

848
01:08:27,070 --> 01:08:29,939
[se reproduce música de jazz a medio ritmo]

849
01:08:32,241 --> 01:08:34,711
<i>♪ Mención del trabajo
Te vuelve loco ♪</i>

850
01:08:34,877 --> 01:08:37,071
[cantando y
la música continúa]

851
01:09:22,058 --> 01:09:23,993
[termina la canción]
[aplausos]

852
01:09:27,889 --> 01:09:30,766
Buenas noches,
<i>señoras y señores.</i>
[multitud] ¡Buenas noches!

853
01:09:30,767 --> 01:09:32,768
Estamos encantados de presenciar
esta noche

854
01:09:32,769 --> 01:09:37,206
en esta ocasión tan especial
y como es costumbre
en Nueva Orleans,

855
01:09:37,306 --> 01:09:40,810
desde incluso antes de la guerra
de la agresión del Norte,

856
01:09:40,943 --> 01:09:42,045
[aplausos, gemidos]

857
01:09:42,145 --> 01:09:45,013
Ofrecemos a las damas.
de esta bella ciudad
nuestro primer soltero

858
01:09:45,014 --> 01:09:49,184
ser puesto
en el bloque de subasta,
nuestro anfitrión, Jonathan Devereaux.

859
01:09:49,185 --> 01:09:51,854
[aplausos, vítores]

860
01:09:53,623 --> 01:09:56,859
[locutor] ¿Dónde está ese hombre?
¿Dónde está ese hombre?

861
01:09:57,727 --> 01:10:00,363
Hola, Jonatán.
Gracias, Luis.

862
01:10:01,097 --> 01:10:02,782
¿Están todos pasando un buen rato?

863
01:10:04,600 --> 01:10:07,136
Ahora bien, señoras,
lo que ves delante de ti

864
01:10:07,303 --> 01:10:09,739
es moderadamente presentable
hombre de unos 30 años,

865
01:10:09,839 --> 01:10:14,669
Dado a pensamientos nocivos
y un estilo de vida disipado
[las damas se ríen]

866
01:10:14,769 --> 01:10:17,914
con,
y esto es lo que va a
te costó mucho dinero,

867
01:10:18,014 --> 01:10:19,882
[murmurando, riendo]

868
01:10:22,718 --> 01:10:25,154
Absolutamente no
virtud moral redentora.

869
01:10:25,321 --> 01:10:28,716
[risas, aplausos]

870
01:10:28,850 --> 01:10:30,426
Quinientos.

871
01:10:30,526 --> 01:10:32,395
Querida mujer, mis gemelos
cuesta más que eso.

872
01:10:33,696 --> 01:10:34,997
¿Escucho mil?

873
01:10:35,131 --> 01:10:37,525
Mil.
Gracias.

874
01:10:39,360 --> 01:10:41,654
¡Mmm!
Dos mil.

875
01:10:43,706 --> 01:10:46,408
Muy bien, ¿acabo de
escucha la voz del encantador
¿Señorita Monroe?

876
01:10:46,409 --> 01:10:49,645
Porque apenas estaba empezando
preocuparse, comenzando
pensar que no te importaba.

877
01:10:49,746 --> 01:10:51,330
[Libby]
Dos mil quinientos.

878
01:10:55,585 --> 01:10:58,254
Dos mil quinientos.
Tenemos un nuevo postor.

879
01:10:59,055 --> 01:11:00,314
Dos mil quinientos.

880
01:11:00,414 --> 01:11:01,674
Tres mil.

881
01:11:03,493 --> 01:11:05,595
Cinco mil.
[hombre] ¡Oh!

882
01:11:13,161 --> 01:11:15,170
Cincuenta y quinientos.

883
01:11:15,171 --> 01:11:18,107
[gritos, murmullos]

884
01:11:19,567 --> 01:11:23,070
Tenemos cincuenta mil quinientos.
Will, eh--

885
01:11:23,171 --> 01:11:24,906
¿La señora nos llevará a las seis?

886
01:11:27,116 --> 01:11:28,551
Diez mil dólares.

887
01:11:28,651 --> 01:11:30,870
[multitud exclama]

888
01:11:34,257 --> 01:11:38,928
Bueno, mira, por fin,
alguien que sabe
mi verdadero valor.

889
01:11:39,061 --> 01:11:41,363
Ahora, señorita Monroe,
Creo en la oferta...

890
01:11:41,364 --> 01:11:43,966
es para usted en $10,500.

891
01:11:45,193 --> 01:11:46,636
Bueno, puedes quedártelo, cariño.

892
01:11:46,736 --> 01:11:48,404
Créeme,
él no vale tanto.

893
01:11:48,538 --> 01:11:50,239
lo sé por
experiencia personal.

894
01:11:50,339 --> 01:11:52,808
[gemidos, risas]
Sí. Gracias, cariño.

895
01:11:53,442 --> 01:11:55,545
Muy bien, vamos una vez.

896
01:11:55,645 --> 01:11:56,812
Yendo dos veces.

897
01:11:58,614 --> 01:12:01,550
Vendido a la mujer
en la parte de atrás.

898
01:12:01,551 --> 01:12:03,820
Diez mil dólares.

899
01:12:07,156 --> 01:12:10,243
te gustaria
presentarse y reclamar
¿Tu premio, jovencita?

900
01:12:18,134 --> 01:12:19,836
Hola nick.

901
01:12:26,776 --> 01:12:28,761
Bueno, ¿no es así?
me vas a dar un beso?

902
01:12:30,012 --> 01:12:31,430
Creo que me lo he ganado.

903
01:12:34,750 --> 01:12:37,979
[multitud murmurando,
abucheo]

904
01:12:42,425 --> 01:12:44,986
[aplausos, vítores]

905
01:12:46,596 --> 01:12:50,132
Y ahora--
haré esto real
Fácil para ti, Nick.

906
01:12:50,233 --> 01:12:52,768
te haré una oferta
no puedes negarte.

907
01:12:52,868 --> 01:12:55,136
Solías amar
un buen trato,
¿no?

908
01:12:55,137 --> 01:12:57,940
¿Podemos tomar esto?
¿algún lugar privado?
No me parece.

909
01:12:58,040 --> 01:12:59,809
Recuerdo lo que pasó
la última vez que estuvimos solos.

910
01:12:59,976 --> 01:13:02,478
No creo que nos hayamos conocido.
Soy Suzanne Monroe.
[suspiros]

911
01:13:02,645 --> 01:13:04,714
Soy Libby.
Soy su esposa.

912
01:13:06,582 --> 01:13:08,950
Bueno, Jonatán!

913
01:13:08,951 --> 01:13:11,853
Hace un minuto un soltero,
y ahora estás casado.

914
01:13:11,854 --> 01:13:14,682
No pierdes el tiempo.

915
01:13:14,782 --> 01:13:16,559
has estado
en Nueva Orleans mucho tiempo?
Ella es, eh--

916
01:13:16,692 --> 01:13:18,594
solo soy
pasando por la ciudad
para recoger a mi hijo.

917
01:13:18,694 --> 01:13:20,528
Me iré muy pronto.
Que lindo.

918
01:13:20,529 --> 01:13:22,698
Finalmente estamos poniendo
el pasado detrás de nosotros
y siguiendo...

919
01:13:22,832 --> 01:13:25,167
Con nuestras vidas,
¿No es así, <i>Jonathan?</i>

920
01:13:25,301 --> 01:13:26,669
Claro.

921
01:13:26,802 --> 01:13:28,437
tengo
Pero una pregunta.

922
01:13:28,537 --> 01:13:30,905
¿Cuánto tiempo estuvieron Angie y tú?
follando antes de que decidieras
para deshacerse de mi?

923
01:13:30,906 --> 01:13:32,074
[se aclara la garganta]

924
01:13:34,977 --> 01:13:36,279
¿Podrías disculparnos, por favor?

925
01:13:36,379 --> 01:13:38,080
Ah, sí, claro.
Adelante.

926
01:13:40,483 --> 01:13:41,851
¿Dónde está, Nick?
Libby. Libby--

927
01:13:41,984 --> 01:13:44,303
Destruiste mi vida,
y destruiré el tuyo

928
01:13:44,403 --> 01:13:46,088
a menos que me des a Matty.

929
01:13:46,188 --> 01:13:46,988
Eso es todo lo que quiero.

930
01:13:46,989 --> 01:13:49,224
Escuchar. déjame
explicarte algo.

931
01:13:49,225 --> 01:13:51,385
tienes
para entender algo.
Nos estábamos hundiendo.

932
01:13:51,485 --> 01:13:54,254
Íbamos a perderlo todo.

933
01:13:54,255 --> 01:13:56,532
Si hubiera tenido agallas,
me hubiera matado,

934
01:13:56,632 --> 01:13:57,533
pero lo estaba intentando
para protegerte.

935
01:13:57,667 --> 01:13:59,685
Por eso tengo
el seguro de vida.

936
01:14:00,603 --> 01:14:01,837
Entonces estaría fuera
de la imagen

937
01:14:01,938 --> 01:14:03,606
y tu y matty
Estaría bien.

938
01:14:04,740 --> 01:14:08,277
Y nunca creí
te condenarían.

939
01:14:09,437 --> 01:14:10,738
Lo hicieron, Nick.

940
01:14:11,914 --> 01:14:15,051
Y lo de angie
sucedió después.

941
01:14:15,151 --> 01:14:17,078
Fue solo--
fue una pesadilla.

942
01:14:18,220 --> 01:14:20,922
Y la peor parte de esto
estaba estar lejos de ti.

943
01:14:20,923 --> 01:14:22,875
Entonces es por eso
¿la mataste?

944
01:14:25,928 --> 01:14:27,596
Eso fue un accidente.

945
01:14:27,697 --> 01:14:29,231
Buen intento, Nick.
No voy a comprar.

946
01:14:29,332 --> 01:14:32,301
Es una mierda.
lo juraré
sobre la vida de nuestro hijo.

947
01:14:32,401 --> 01:14:34,136
Oh, ¿no?
jodido desafío.

948
01:14:35,471 --> 01:14:39,132
Puedes quedarte con tu hotel,
tu elegante acento
y tu nuevo nombre.

949
01:14:39,133 --> 01:14:41,135
Sólo dame a Matty.
Entiendo.

950
01:14:41,268 --> 01:14:43,879
No. Ahora.
Dámelo ahora.

951
01:14:43,980 --> 01:14:46,215
Libby, es
media noche.
No puedo simplemente alejarme.

952
01:14:46,315 --> 01:14:48,476
¿Crees que soy estúpido?
No creo que seas estúpido.

953
01:14:48,609 --> 01:14:50,485
no te dejaré
escabullirse una vez más.

954
01:14:50,486 --> 01:14:51,754
Está demasiado lejos para
La escuela de Matty.

955
01:14:51,854 --> 01:14:55,124
Tienes que tener paciencia.
he sido paciente
durante seis años.

956
01:14:55,224 --> 01:14:58,226
[locutor en el fondo]
¿Escucho 2000?
Quiero a mi hijo.

957
01:14:58,227 --> 01:15:01,262
¡Ah! Gracias.
Eres una mujer hermosa.

958
01:15:01,263 --> 01:15:04,433
te llamaré
Mañana, Nick.
No bromees.

959
01:15:04,567 --> 01:15:07,887
Yendo dos veces.
Vale, 2.000...

960
01:15:07,987 --> 01:15:09,205
[locutor]
Para la dama de rojo.

961
01:15:09,305 --> 01:15:11,223
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde está el señor Devereaux?

962
01:15:11,323 --> 01:15:13,275
Está en el bar, señor.
¿Por aquí?

963
01:15:13,376 --> 01:15:14,776
Sí, señor.
Gracias.

964
01:15:14,777 --> 01:15:18,848
Estas listo para gastar
¿algo más de dinero?
¿Quién nos pondrá en marcha?

965
01:15:19,482 --> 01:15:21,350
[la gente aplaude]

966
01:15:25,421 --> 01:15:28,624
Lo siento.
Ah, gracias Marcelo.

967
01:15:28,724 --> 01:15:30,258
¿Puedo ofrecerte?
una bebida?
Ah, no gracias.

968
01:15:30,259 --> 01:15:31,527
Espera un segundo.
Déjame adivinar.

969
01:15:31,660 --> 01:15:33,796
te llevo
para whisky y refresco.

970
01:15:33,929 --> 01:15:36,498
Bueno, tendré
Una coca cola light, por favor.

971
01:15:36,499 --> 01:15:39,326
Bueno, está bien,
pero apuesto a que solías beber
y ahora estás en el carro.

972
01:15:39,427 --> 01:15:42,304
Diez dólares dicen que tengo razón.
¿Estás seguro de que nunca lo has hecho?
¿Has visto a esta mujer antes?

973
01:15:42,405 --> 01:15:43,806
No, estoy seguro.
Bueno.

974
01:15:43,973 --> 01:15:46,808
Déjame aclararlo.
ella cree que yo soy
su marido--

975
01:15:46,809 --> 01:15:48,810
Ah, sí.
A quien ella mató.

976
01:15:48,811 --> 01:15:50,337
Sí, señor.

977
01:15:51,714 --> 01:15:53,783
Eso es bonito
inverosímil.

978
01:15:53,883 --> 01:15:55,676
Inverosímil o no,
ella está en nueva orleans,

979
01:15:55,776 --> 01:15:58,219
ella tiene un arma
y ella te está buscando.

980
01:15:58,220 --> 01:16:01,457
Bueno, gracias. voy a alertar
nuestra gente de seguridad.
Haz eso.

981
01:16:01,557 --> 01:16:03,893
[Se reproduce música cajún]

982
01:16:06,629 --> 01:16:08,731
[la música continúa]

983
01:16:18,240 --> 01:16:21,076
Los policías han estado
repartiéndolas.

984
01:16:25,414 --> 01:16:28,084
Sin recompensa. Que se jodan.

985
01:16:30,219 --> 01:16:33,189
Vas a ser publicado
en todos los hoteles de la ciudad.

986
01:16:33,289 --> 01:16:36,092
Demasiado para
una buena noche de sueño.

987
01:16:43,732 --> 01:16:46,560
Toma esto.
Sal de aquí.

988
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
Muchas gracias.

989
01:17:16,665 --> 01:17:18,592
[Se reproduce música de Dixieland]

990
01:17:28,777 --> 01:17:30,980
Vamos, Lehman.
Vimos a tu chica.

991
01:17:48,864 --> 01:17:50,916
[sonido de campanas]

992
01:17:52,701 --> 01:17:55,004
[truenos aplaudiendo]
[relinchos de caballo]

993
01:17:58,507 --> 01:18:00,759
[Se reproduce música cajún]

994
01:18:04,513 --> 01:18:06,140
¿Adónde fue, Dilbert?

995
01:18:12,688 --> 01:18:13,814
¡Ey!

996
01:18:22,189 --> 01:18:23,991
[Se reproduce música de Dixieland]

997
01:18:26,702 --> 01:18:28,662
¡Oye!

998
01:18:33,934 --> 01:18:36,003
[tocando country-rock]
¡Oye!

999
01:18:46,889 --> 01:18:50,476
[se reproduce música blues]

1000
01:18:55,698 --> 01:18:58,525
[se reproduce música rock and roll]

1001
01:19:00,903 --> 01:19:02,321
¡Oye!

1002
01:19:04,773 --> 01:19:05,874
¡Ey!

1003
01:19:06,008 --> 01:19:06,900
Lo lamento.

1004
01:19:07,034 --> 01:19:08,143
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1005
01:19:08,244 --> 01:19:09,612
Lo siento mucho, señora.

1006
01:19:09,712 --> 01:19:12,298
pensé que eras
alguien más. fue
un caso de error de identidad.

1007
01:19:12,398 --> 01:19:15,834
Que tengas una buena tarde.
Supongo que no es ella.

1008
01:19:30,299 --> 01:19:32,726
[Nick]
Sr. Lehman.
[risas]

1009
01:19:33,335 --> 01:19:34,602
Entra.

1010
01:19:34,603 --> 01:19:36,672
Gracias.
¿Puedo ofrecerte?
¿Un cigarro cubano?

1011
01:19:36,772 --> 01:19:38,873
Ah, no gracias.

1012
01:19:38,874 --> 01:19:43,412
Como puedes ver,
Estoy vivo y coleando.

1013
01:19:43,545 --> 01:19:44,780
[riendo]
Sí.

1014
01:19:46,382 --> 01:19:48,082
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
esta mañana?

1015
01:19:48,083 --> 01:19:50,952
Vimos a la mujer Parsons.
en el cuarto de anoche.

1016
01:19:50,953 --> 01:19:55,082
Ella se escapó.
Sólo vine para averiguarlo.
si hubieras sabido de ella.

1017
01:19:56,158 --> 01:19:58,594
Ni un pío.
¿Tienes alguna idea?

1018
01:19:58,727 --> 01:20:01,397
por qué ella está obsesionada
¿Su locura contigo?

1019
01:20:01,497 --> 01:20:03,357
Bueno, el mundo
lleno de locos,
¿Estoy en lo cierto?

1020
01:20:03,457 --> 01:20:06,335
[risas]
Ah, sí, tienes razón.

1021
01:20:06,435 --> 01:20:08,762
Palabras más verdaderas
nunca fueron hablados.

1022
01:20:09,905 --> 01:20:11,807
Esas son lindas fotos.

1023
01:20:12,775 --> 01:20:14,143
¿Tus hijos los hicieron?

1024
01:20:15,869 --> 01:20:18,872
Eh, no.

1025
01:20:18,972 --> 01:20:22,651
esas fotos son
por un gran artista
llamado Kandinsky.

1026
01:20:22,976 --> 01:20:23,951
Oh.

1027
01:20:23,952 --> 01:20:26,238
Pero ¿por qué pienso?
¿Ya lo sabías?

1028
01:20:29,391 --> 01:20:31,593
[suena el teléfono]

1029
01:20:31,694 --> 01:20:32,953
Disculpe por un segundo.

1030
01:20:33,696 --> 01:20:34,788
¿Sí?

1031
01:20:39,334 --> 01:20:40,468
Esta es una llamada de negocios.

1032
01:20:40,469 --> 01:20:41,904
Ah, lo siento.

1033
01:20:42,004 --> 01:20:44,739
Espero que me disculpen.
Te dejas salir
esa puerta trasera.

1034
01:20:44,740 --> 01:20:46,108
Conduce a la cocina.

1035
01:20:46,208 --> 01:20:48,277
Haz que el chef te prepare un
fabuloso
Desayuno de Nueva Orleans.

1036
01:20:48,377 --> 01:20:50,179
Gracias.
recomiendo
los Huevos St. Jacques.

1037
01:20:50,279 --> 01:20:52,406
Ay, muchacho. Eso suena bien.
Mmmm.
Tengo tu tarjeta.

1038
01:20:52,506 --> 01:20:53,515
Bueno.

1039
01:20:57,753 --> 01:21:00,421
Buenos días, cariño.
Espero que hayas pasado una buena noche.

1040
01:21:00,422 --> 01:21:05,027
quiero que traigas a matty
al cementerio de Lafayette
número tres.

1041
01:21:05,127 --> 01:21:08,130
¿Un cementerio?
Esa es una elección extraña
para una reunión.

1042
01:21:08,263 --> 01:21:11,499
Es un gran lugar turístico,
-Nick.
- Mucha gente alrededor.

1043
01:21:11,500 --> 01:21:15,621
Eres una chica inteligente.
Puedo tenerlo allí a las 4:00.

1044
01:21:17,172 --> 01:21:20,542
[banda de jazz tocando
"Enfermería St. James"]

1045
01:21:55,944 --> 01:21:57,979
¿Dónde está Matty?

1046
01:21:57,980 --> 01:22:00,149
Relajarse. El es--
estaba nervioso.

1047
01:22:00,249 --> 01:22:03,001
Así que solo le dije
podría ir a jugar adentro.

1048
01:22:10,592 --> 01:22:11,927
Ahí está.

1049
01:22:13,395 --> 01:22:16,265
¿Matty?
Ven aquí, hijo.

1050
01:22:18,000 --> 01:22:19,259
Oh, caray. Matty--

1051
01:22:19,393 --> 01:22:22,538
Está bien, lo conseguiré.
para ti.
¡No! No.

1052
01:22:22,638 --> 01:22:24,273
eso es algo
quiero hacer.

1053
01:22:28,435 --> 01:22:29,778
¿Matty?

1054
01:22:35,651 --> 01:22:37,077
¿Matty?

1055
01:22:38,253 --> 01:22:39,621
Oye, chico.

1056
01:22:43,425 --> 01:22:44,460
¡Hola, Matty!

1057
01:22:53,836 --> 01:22:56,221
["Enfermería St. James"
sigue jugando]

1058
01:23:41,550 --> 01:23:42,809
¿Matty?

1059
01:23:44,686 --> 01:23:46,688
[tartamudea]
Matty, soy mami.

1060
01:23:49,258 --> 01:23:50,943
[jadeos, gemidos]

1061
01:24:08,343 --> 01:24:11,780
[acelga]
Sr. Lehman, usted va a
Tienes que aprender a relajarte, hijo.

1062
01:24:11,880 --> 01:24:15,050
¿Qué tienes?
tus bragas en tal
¿Un giro, de todos modos?

1063
01:24:17,110 --> 01:24:18,687
[suspiros]

1064
01:24:18,787 --> 01:24:21,223
¿Alguna vez arrestaste a alguien?
tu pensaste
¿Era inocente, Mangold?

1065
01:24:22,040 --> 01:24:23,392
No.

1066
01:24:24,560 --> 01:24:27,496
[pitido]
[suspiros]

1067
01:24:27,596 --> 01:24:29,998
Por supuesto que hay
sin información
sobre Jonathan Devereaux

1068
01:24:30,165 --> 01:24:31,533
eso se acabó
tres años.

1069
01:24:31,667 --> 01:24:35,137
Hace tres años
el tipo no existía.
Entonces cambió su nombre.

1070
01:24:35,237 --> 01:24:37,122
Mucha gente
cambien sus nombres, Lehman.

1071
01:24:37,222 --> 01:24:39,140
Eso no los hace
criminales.
Sí, pero estoy apostando

1072
01:24:39,141 --> 01:24:40,242
lo cambió de
Simón Ryder,

1073
01:24:40,342 --> 01:24:41,643
y antes de eso, Nick Parsons.

1074
01:24:41,743 --> 01:24:43,412
Pero no puedes probarlo.
No.

1075
01:24:44,871 --> 01:24:47,082
[Jugando
"Valle del Río Rojo"
estilo dixieland]

1076
01:25:10,138 --> 01:25:12,940
[charlando indistintamente]

1077
01:25:12,941 --> 01:25:15,527
¡Oye!
¿Eso es de larga distancia?

1078
01:25:16,336 --> 01:25:17,379
Facturame.

1079
01:25:17,479 --> 01:25:19,715
Lucía, hola.
Este es Travis. Escuchar.

1080
01:25:19,881 --> 01:25:23,168
Quiero que consigas el D.M.V.
enviarme un fax a Washington
licencia de conducir

1081
01:25:23,268 --> 01:25:25,553
fotografía de uno
Nicolás Parsons.

1082
01:25:25,554 --> 01:25:27,389
Estoy en Nueva Orleans
Departamento de Policía.

1083
01:25:27,489 --> 01:25:29,458
Travis, será mejor que hables
al señor Carruthers.
¡Travis!

1084
01:25:29,558 --> 01:25:33,461
Su colon está torcido
en un nudo.
Dame eso.

1085
01:25:33,462 --> 01:25:35,397
he tenido que cubrir
Tu oficina para ti, Travis.

1086
01:25:35,497 --> 01:25:37,532
<i>¿Dónde diablos?
¿lo eres?</i>
Escúchame, Karl.

1087
01:25:37,633 --> 01:25:39,568
creo que tal vez
esta mujer Parsons
ha estado diciendo la verdad.

1088
01:25:39,701 --> 01:25:41,595
<i>No lo eres
un profesor de derecho
nunca más, Travis.</i>

1089
01:25:41,695 --> 01:25:43,538
Apenas estás igualado
un oficial de libertad condicional.

1090
01:25:43,639 --> 01:25:46,073
Así que deja de jugar
<i>Misión Imposible</i> y--
<i>Todo lo que necesito</i>

1091
01:25:46,074 --> 01:25:49,544
es un DMV
Fotografía de licencia de conducir.
de Nicolás Parsons.

1092
01:25:49,644 --> 01:25:51,580
Vuelves aquí hoy,

1093
01:25:51,680 --> 01:25:54,883
porque mañana,
vas al frente
de la comisión.

1094
01:25:54,983 --> 01:25:57,786
Karl, sé que tengo razón.

1095
01:25:57,886 --> 01:25:59,321
Dame una oportunidad, ¿vale?

1096
01:26:00,088 --> 01:26:01,982
Ahora te lo pregunto cortésmente.

1097
01:26:02,115 --> 01:26:04,076
tu me envias
¡La maldita foto!

1098
01:26:07,963 --> 01:26:11,500
[Libby gime,
mueve el encendedor]

1099
01:26:12,901 --> 01:26:13,960
[olfatea]

1100
01:26:20,158 --> 01:26:21,593
[jadeos]

1101
01:26:22,110 --> 01:26:23,512
[jadeando]

1102
01:26:29,151 --> 01:26:31,353
[lloriqueando]

1103
01:26:41,997 --> 01:26:44,199
[continúa gimiendo]

1104
01:26:55,277 --> 01:26:57,129
[gemidos]

1105
01:27:01,016 --> 01:27:03,051
[golpes, gemidos]

1106
01:28:03,003 --> 01:28:04,613
[disparo]

1107
01:28:18,026 --> 01:28:20,545
[gemidos]

1108
01:28:33,308 --> 01:28:34,608
¡Oye!

1109
01:28:34,609 --> 01:28:36,812
[golpes]
¡Oye!

1110
01:28:45,720 --> 01:28:47,447
[impresora tarareando]

1111
01:28:54,095 --> 01:28:57,699
No es él.
Mira, Lehman, la cuestión es que
de vez en cuando,

1112
01:28:57,799 --> 01:28:59,885
todos queremos creer
en algo.

1113
01:28:59,985 --> 01:29:03,270
Pero seguimos olvidando
ese 99,9 por ciento
de la época,

1114
01:29:03,271 --> 01:29:05,106
la vida es simplemente plana
no funcione.

1115
01:29:05,207 --> 01:29:06,575
no habia pensado
De eso, Mangold.

1116
01:29:06,675 --> 01:29:08,393
Gracias.
Me siento mucho mejor ahora.

1117
01:29:08,493 --> 01:29:10,512
Cuando quieras, amigo. En cualquier momento.

1118
01:29:22,290 --> 01:29:24,317
Sostenlo.
Mantenlo aquí.

1119
01:29:51,786 --> 01:29:52,888
Se acabó, Libby.

1120
01:29:53,888 --> 01:29:57,809
[sollozando]
Ay, Travis.

1121
01:30:25,220 --> 01:30:26,421
Mensajes.

1122
01:30:28,189 --> 01:30:29,341
Gracias.

1123
01:30:30,759 --> 01:30:32,961
[Travis]
¿Señor Devereaux?

1124
01:30:33,061 --> 01:30:34,095
Sr. Lehman.

1125
01:30:34,195 --> 01:30:36,030
Lo lamento.
Esto realmente no es
un buen momento.

1126
01:30:36,031 --> 01:30:37,832
Entiendo.

1127
01:30:37,933 --> 01:30:40,935
conoces a mucha gente
siente eso por mí.
Pero tengo buenas noticias.

1128
01:30:40,936 --> 01:30:42,520
¿Mmmm?

1129
01:30:44,005 --> 01:30:45,357
No tardará mucho.

1130
01:30:48,501 --> 01:30:50,695
¿Bien?
Bueno...

1131
01:30:52,013 --> 01:30:55,241
Resulta que te lo debo
Una disculpa, Sr. Devereaux.

1132
01:30:56,584 --> 01:30:59,053
Después de nuestra última conversación
Empecé a pensar...

1133
01:30:59,054 --> 01:31:02,756
Tal vez esa mujer Parsons
está diciendo la verdad sobre
quien solías ser.

1134
01:31:02,757 --> 01:31:05,727
[risas]
Entonces le pregunté al

1135
01:31:05,860 --> 01:31:07,561
Departamento de Estado de Washington
de vehículos de motor

1136
01:31:07,562 --> 01:31:12,467
para enviarme una licencia de conducir
fotografía
de Nicolás Parsons.

1137
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
¿Y?
Y esto es lo que surgió.

1138
01:31:22,444 --> 01:31:23,978
[risas]

1139
01:31:26,247 --> 01:31:27,148
Bueno...

1140
01:31:29,809 --> 01:31:31,385
Todos cometemos errores.
No se ha hecho ningún daño.

1141
01:31:31,386 --> 01:31:34,823
Entonces lo pensé
un poco más, y ocurrió
para mi que nombre tan comun

1142
01:31:34,923 --> 01:31:36,124
Nicolás Parsons lo es.

1143
01:31:36,257 --> 01:31:38,910
Ya sabes, resulta
eran seis.

1144
01:31:39,227 --> 01:31:41,262
y esto

1145
01:31:41,396 --> 01:31:42,747
era el número tres.

1146
01:31:46,768 --> 01:31:48,336
Nunca me gustó esa foto.

1147
01:31:51,940 --> 01:31:54,641
Entonces, señor Lehman,
viniste aquí
para hacer un trato

1148
01:31:54,642 --> 01:31:57,804
de lo contrario, supongo
te hubieras ido
Directo a la policía.

1149
01:31:57,904 --> 01:32:00,682
Entonces, la pregunta es,
cual es tu precio?
Un millón de dólares.

1150
01:32:01,883 --> 01:32:04,519
[risas]
Es una bonita figura redonda, ¿verdad?

1151
01:32:05,220 --> 01:32:06,438
Eh...

1152
01:32:09,557 --> 01:32:12,627
Muy bien. pero tu eres
tendras que darme
un par de días.

1153
01:32:12,761 --> 01:32:15,822
De ninguna manera.
Un millón de dólares,
ahora mismo.

1154
01:32:15,922 --> 01:32:19,334
Sr. Lehman,
son las 9:00 de la noche.
No puedo simplemente--

1155
01:32:19,434 --> 01:32:20,201
[chasquea los dedos]

1156
01:32:23,805 --> 01:32:25,957
Espera un minuto.
Espera un minuto. Esperar.

1157
01:32:27,242 --> 01:32:30,544
tengo $100.000
en la caja fuerte aquí.

1158
01:32:30,545 --> 01:32:32,297
Y puedes tener eso ahora.

1159
01:32:33,281 --> 01:32:35,383
te conseguiré el resto
mañana.

1160
01:32:36,584 --> 01:32:37,719
Tienes un trato.

1161
01:32:40,422 --> 01:32:43,190
Tenemos otro problema,
y esa es la señora Parsons.

1162
01:32:43,191 --> 01:32:46,361
Ella todavía podría hacer
muchos problemas para nosotros,
incluso desde la prisión,

1163
01:32:46,494 --> 01:32:47,595
Y realmente no necesito eso.

1164
01:32:47,695 --> 01:32:49,164
Bueno creo que lo he solucionado
ese problema.

1165
01:32:49,297 --> 01:32:50,397
¿Qué quieres decir?

1166
01:32:50,398 --> 01:32:52,484
digamos solo el problema
ha sido enterrado.

1167
01:32:52,834 --> 01:32:54,335
¿En realidad?

1168
01:32:54,436 --> 01:32:56,029
Ella se ha ido, te lo prometo.

1169
01:33:06,731 --> 01:33:09,167
no eres muy bueno
a cumplir promesas, Nick.

1170
01:33:10,577 --> 01:33:11,652
¿Vas a hacer algo?

1171
01:33:11,653 --> 01:33:14,088
¿Qué eres?
hablando conmigo para?
Ella es la que tiene el arma.

1172
01:33:22,864 --> 01:33:24,849
son duros
en Luisiana, Libby.

1173
01:33:26,034 --> 01:33:28,495
Me disparas,
ellos te darán
la cámara de gas.

1174
01:33:28,595 --> 01:33:30,271
No, no lo harán.

1175
01:33:30,371 --> 01:33:33,373
Se llama doble incriminación.
aprendí algunas cosas
En prisión, Nick.

1176
01:33:33,374 --> 01:33:36,344
Podría dispararte
en medio del carnaval
y no pueden tocarme.

1177
01:33:36,444 --> 01:33:39,572
Como ex profesor de derecho,
te lo puedo asegurar
ella tiene razón.

1178
01:33:43,601 --> 01:33:45,078
¿Dónde está mi hijo?

1179
01:33:47,413 --> 01:33:50,416
En la escuela St. Albans
en Georgia, ¿de acuerdo?

1180
01:33:51,860 --> 01:33:53,920
Tienes a tu hijo de vuelta.
Tienes lo que quieres.

1181
01:34:04,739 --> 01:34:08,101
no me he sentido tan bien
en seis años.

1182
01:34:11,012 --> 01:34:12,312
no quiero
para matarte, Nick.

1183
01:34:12,313 --> 01:34:14,382
solo quiero que sufras
como si sufriera.

1184
01:34:14,482 --> 01:34:17,068
[Travis]
Lo que quiere decir, Nick, es:
vas a ir a prision...

1185
01:34:18,119 --> 01:34:19,387
por asesinato.

1186
01:34:19,487 --> 01:34:21,089
¿Quién lo hice?
supuestamente asesinato?

1187
01:34:21,189 --> 01:34:22,657
A mí.

1188
01:34:25,493 --> 01:34:28,997
todo lo que tienes
Es una vieja foto de fax.
Lo cual proporciona el motivo.

1189
01:34:29,097 --> 01:34:31,199
Tu esposa,
a quien habías incriminado,
te rastrea,

1190
01:34:31,299 --> 01:34:33,901
y para mantenerla
de exponerte,
la matas.

1191
01:34:33,902 --> 01:34:36,436
no lo harás
salirse con la suya.
[rebobinado de cinta]

1192
01:34:36,437 --> 01:34:38,223
[La voz de Nick en la cinta]
<i>Bueno, creo que ya
resolvió ese problema.</i>

1193
01:34:38,323 --> 01:34:41,276
[Travis] <i>¿Qué quieres decir?</i>
[Nick] <i>Digamos simplemente
el problema ha sido enterrado.</i>

1194
01:34:41,442 --> 01:34:44,546
[Travis] <i>¿En serio?</i>
[Nick] <i>Ella se ha ido,
Te lo prometo.</i>

1195
01:34:44,646 --> 01:34:45,680
[hace clic apagado]

1196
01:34:47,582 --> 01:34:49,842
Confesiones grabadas
son muy persuasivos
en la corte, Nick,

1197
01:34:49,976 --> 01:34:51,386
y por supuesto que hay

1198
01:34:51,486 --> 01:34:54,414
la evidencia fisica
que vamos a poner
en el maletero de tu coche.

1199
01:34:54,514 --> 01:34:57,075
Una pala, pelo,
mis huellas dactilares,
un poco de sangre.

1200
01:34:57,175 --> 01:34:58,358
No te olvides de la gasolina.

1201
01:34:58,359 --> 01:35:00,061
Parecerá que te quemaste
y enterré mi cuerpo,

1202
01:35:00,161 --> 01:35:02,797
tal como dices
en la cinta.

1203
01:35:02,897 --> 01:35:06,868
La acusación descansa.
Será mejor que salgas de aquí.

1204
01:35:06,968 --> 01:35:09,203
Nadie quiere una mujer muerta
caminando cuando
la policia

1205
01:35:09,204 --> 01:35:11,372
están tratando de arrestar a un chico
por su asesinato.

1206
01:35:12,974 --> 01:35:15,210
Espera un minuto.
Tomaré esa arma.

1207
01:35:16,144 --> 01:35:17,462
[gritos]

1208
01:35:23,952 --> 01:35:25,511
[gemidos]

1209
01:35:55,808 --> 01:35:58,419
[gemidos]

1210
01:36:06,694 --> 01:36:07,679
[disparo]

1211
01:36:34,756 --> 01:36:37,458
Bueno, Lehman,
vas a vivir?

1212
01:36:39,994 --> 01:36:41,896
[Mangold ríe]
Lo dudo.

1213
01:36:41,996 --> 01:36:44,666
Sra. Parsons, ya que usted es
todavía legalmente su esposa,

1214
01:36:44,766 --> 01:36:47,902
Sólo espero que
heredaste un derecho
pequeño y fino hotel aquí.

1215
01:36:48,036 --> 01:36:49,554
No interesado.

1216
01:36:51,039 --> 01:36:52,432
[gemidos]

1217
01:36:58,312 --> 01:37:00,048
Supongo que voy a
despegue ahora.

1218
01:37:00,148 --> 01:37:05,553
No. No, no lo eres.
Eres un violador de la libertad condicional.
Estás bajo mi c-custodia.

1219
01:37:05,653 --> 01:37:07,572
tu vas conmigo
a Seattle,

1220
01:37:08,790 --> 01:37:13,828
donde voy a exigir
un perdón total y un desfile...

1221
01:37:13,928 --> 01:37:15,496
y un caniche rosa...

1222
01:37:16,230 --> 01:37:17,965
En un llavero.

1223
01:37:18,099 --> 01:37:20,126
[risas]

1224
01:37:29,177 --> 01:37:30,762
[chicos gritando]
Vamos, Ryan.
¡pásalo!

1225
01:37:33,581 --> 01:37:35,516
[suena el silbido]

1226
01:37:46,394 --> 01:37:47,653
¿Qué estás esperando?

1227
01:37:49,564 --> 01:37:50,490
Seguir.

1228
01:37:52,834 --> 01:37:55,870
No sé si he
alguna vez he estado tan asustado
en toda mi vida.

1229
01:37:57,672 --> 01:38:00,458
creo que una gran parte de mi
Nunca pensé que lo haría
realmente encontrarlo.

1230
01:38:03,169 --> 01:38:06,179
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿Reconocerme?

1231
01:38:06,180 --> 01:38:08,007
Quiero decir, tal vez después
todo este tiempo--
¡Maldita sea, mujer!

1232
01:38:08,107 --> 01:38:12,286
Por tu culpa he perdido
un auto usado en perfecto estado,
y un trabajo no tan bueno.

1233
01:38:12,387 --> 01:38:15,957
Si no vas con este niño
ahora mismo te voy a tener
arrestado...

1234
01:38:16,057 --> 01:38:16,991
por estupidez.

1235
01:38:17,125 --> 01:38:18,226
Seguir.

1236
01:38:23,598 --> 01:38:24,899
Gracias, Lehman.

1237
01:38:26,467 --> 01:38:28,069
Salvaste mi vida.

1238
01:38:32,507 --> 01:38:33,908
Tú también salvaste el mío.

1239
01:38:47,747 --> 01:38:50,758
Entrenador Matthews.
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.

1240
01:38:51,926 --> 01:38:54,220
Pronto será el entretiempo.

1241
01:39:09,243 --> 01:39:12,113
[suena el silbido]
[Mateo]
¡Medio tiempo!

1242
01:39:12,647 --> 01:39:13,573
Matty.

1243
01:39:15,349 --> 01:39:16,576
Matty.

1244
01:39:31,591 --> 01:39:32,633
Hola.

1245
01:39:37,104 --> 01:39:38,472
¿Sabes quién soy?

1246
01:39:42,043 --> 01:39:43,728
me dijeron
estabas muerto.

1247
01:39:46,013 --> 01:39:47,315
No, cariño.

1248
01:40:02,797 --> 01:40:04,123
[riendo]