1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
En son çıkanlar için movienipipay web sitesini ziyaret edin

2
00:00:53,260 --> 00:00:54,190
Bayan,

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,960
Bayan, odun alabilir miyim?

4
00:00:57,990 --> 00:00:58,980
Aida,

5
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
Aida, bir müşteri var.  Aida!

6
00:01:00,980 --> 00:01:01,590
Hanımefendi,

7
00:01:01,590 --> 00:01:03,560
1'e 1'e 6'lık üç parçaya ihtiyacım var.
- Evet?

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,780
1'e 1'e 6,

9
00:01:04,780 --> 00:01:06,140
2'ye 4'e 6'lık üç parça.

10
00:01:06,140 --> 00:01:07,710
2'ye 4'e 6.

11
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
2'ye 2'ye 8'lik iki parça.

12
00:01:08,920 --> 00:01:09,890
2'ye 2'ye 8.

13
00:01:09,890 --> 00:01:12,650
Bir kilo beton çivisi.
- Bir kilo beton çivisi

14
00:01:13,420 --> 00:01:14,270
Evet.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,560
Beklemek.  Sanırım elimizde biraz var.

16
00:01:18,330 --> 00:01:19,160
Benito!

17
00:01:19,190 --> 00:01:19,790
Evet?

18
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
1'e 1'e 6'lık üç parça.

19
00:01:23,560 --> 00:01:25,410
2'ye 4'e 6'lık üç parça.

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,010
2'ye 2'ye 8'lik iki parça.

21
00:01:28,770 --> 00:01:30,060
Beton çivisi.

22
00:01:30,060 --> 00:01:31,620
Bir kilo.

23
00:01:32,040 --> 00:01:32,830
Ne kadar?

24
00:01:33,050 --> 00:01:36,860
Yetmiş iki, bir elli, üç elli...

25
00:01:37,170 --> 00:01:38,720
Ve...

26
00:01:38,760 --> 00:01:40,560
Beton çivisi... Doksan lütfen.

27
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Kiranızı ödemenin zamanı geldi.

28
00:02:19,550 --> 00:02:21,420
Bu güzel bir sabah.
- Hey.

29
00:02:21,570 --> 00:02:23,070
Jovie!
- Evet?

30
00:02:23,250 --> 00:02:25,010
Prenses Charisse'i uyandır,

31
00:02:25,030 --> 00:02:26,570
ve ona öğle yemeğinin hazır olduğunu söyle.

32
00:02:26,570 --> 00:02:27,620
Yapacağım.

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,530
Charisse, uyan.

34
00:02:29,530 --> 00:02:31,530
öğle yemeğin hazır.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,080
Peki "öğle yemeği" ne anlama geliyor?

36
00:02:34,500 --> 00:02:35,240
Öğle yemeği.

37
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Öğlen yediğin şey bu.

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
İngilizce bir kelime.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
Hey yatılılar, artık gülebilirsiniz.

40
00:02:41,720 --> 00:02:42,450
Ve sen de öyle yaptın.

41
00:02:42,450 --> 00:02:44,720
Hey, eğer Charisse sana sorarsa

42
00:02:44,720 --> 00:02:47,860
<i>Tisay</i> ve <i>Gwapa</i> zaten ödeme yaptıysa ona henüz ödemediğini söyleyin.

43
00:02:48,260 --> 00:02:50,150
Neden benden bunu yapmamı istiyorsun?

44
00:02:50,150 --> 00:02:52,020
Ödeme yaptınız mı?

45
00:02:52,040 --> 00:02:52,980
Henüz değil.\

46
00:02:53,020 --> 00:02:54,560
Tamam, sen aptalsın, güzel!

47
00:02:54,570 --> 00:02:56,100
Onu şimdi ara.

48
00:02:56,490 --> 00:03:00,480
Charisse, uyan, geç oldu!
Öğle yemeğiniz hazır.

49
00:03:02,830 --> 00:03:04,350
Ne?

50
00:04:28,410 --> 00:04:29,820
<i>Samuel Lopez.</i>

51
00:04:31,740 --> 00:04:32,370
Hey!

52
00:04:32,370 --> 00:04:33,250
Elinde var mı?

53
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
<i>Jerry Villanueva.</i>

54
00:04:34,720 --> 00:04:36,420
Evet Bayan Lita.

55
00:04:36,710 --> 00:04:39,720
- Yarına hâlâ biraz kaldı.
<i>-Ricky Santos.</i>

56
00:04:40,230 --> 00:04:43,020
Sana gösterecek bir şeyim var.
<i>- Haziran Tan.</i>

57
00:04:43,490 --> 00:04:44,510
Bu çok hoş.

58
00:04:44,510 --> 00:04:46,510
<i>Willy Santos.</i>

59
00:04:46,920 --> 00:04:49,170
Bu sabah sana bunu anlatıyordum.

60
00:04:49,170 --> 00:04:51,170
Sadece üç kez kullanıldı.

61
00:04:51,170 --> 00:04:53,170
Kanada'dan.

62
00:04:53,390 --> 00:04:55,610
İstiyor musun?  Ucuz.

63
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
Tamam aşkım.  Çok hoş ama

64
00:05:01,130 --> 00:05:02,350
belki bir dahaki sefere.

65
00:05:02,870 --> 00:05:03,730
Aman tanrım.

66
00:05:03,780 --> 00:05:04,950
bilmiyor musun

67
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
saat taktığında

68
00:05:06,900 --> 00:05:08,020
farklı olacaksın,

69
00:05:08,160 --> 00:05:08,540
ve...

70
00:05:08,870 --> 00:05:10,210
dersin olacak.

71
00:05:10,270 --> 00:05:12,020
Kıskanılacaksın

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,020
herkesin, hatta patronun bile.

73
00:05:14,530 --> 00:05:16,160
Uzak duracak,

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,800
çünkü düşünecek

75
00:05:17,840 --> 00:05:18,360
bu

76
00:05:18,540 --> 00:05:20,660
bir çift satın almaya gücünüz yetiyor.

77
00:05:20,910 --> 00:05:21,910
Kim o?

78
00:05:21,990 --> 00:05:24,220
Bu marka pahalıdır.

79
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Al onu.

80
00:05:26,060 --> 00:05:27,390
Pahalı marka.

81
00:05:27,720 --> 00:05:28,500
Tamam,

82
00:05:28,970 --> 00:05:30,040
ama teşekkür ederim.

83
00:05:30,100 --> 00:05:31,340
Hadi.

84
00:05:32,800 --> 00:05:33,260
Bu çocuk.

85
00:05:35,280 --> 00:05:35,980
Hey.

86
00:05:36,660 --> 00:05:37,270
Hey.

87
00:05:55,930 --> 00:05:56,650
Burada.

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,060
Koleksiyonum diğer taraftan.

89
00:05:59,570 --> 00:06:00,560
Diğer taraf?

90
00:06:01,560 --> 00:06:02,740
Yapmamalıydın...

91
00:06:03,110 --> 00:06:04,640
Cumartesi günü olması gerekiyordu.

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
Az önce bunun hakkında konuştuk.
ve bu yetersizdir.

93
00:06:08,210 --> 00:06:08,730
Ne?

94
00:06:09,610 --> 00:06:11,760
Sana her şeyi vereceğim.

95
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
O zamandan beri yeterli değil

96
00:06:13,600 --> 00:06:14,030
Markette masraflarım vardı.
O zamandan beri yeterli değil

97
00:06:14,030 --> 00:06:16,130
Markette masraflarım vardı.

98
00:06:16,130 --> 00:06:18,040
Şu yediğin sosis,

99
00:06:18,060 --> 00:06:19,360
çok pahalı!

100
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Uyuşturucu satın almak gibi.

101
00:06:21,700 --> 00:06:22,780
Ya eğer?

102
00:06:22,780 --> 00:06:24,090
kirayı arttırıyorum

103
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
burada, pansiyonda mı?

104
00:06:26,190 --> 00:06:27,720
En ucuz ben olmalıyım

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Metro Manila'daki pansiyon.

106
00:06:30,690 --> 00:06:34,720
Temiz, sokağa çıkma yasağı yok ve çoğu
hepsinden önemlisi su var.

107
00:06:36,780 --> 00:06:39,270
İyi ki zamanında ödedin

108
00:06:39,940 --> 00:06:41,320
Diğer insanlardan farklı olarak

109
00:06:41,320 --> 00:06:43,970
kim bunu ödemekte zorlanıyor.

110
00:06:45,220 --> 00:06:46,640
Bir artış daha mı?

111
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Her ay arttırıyorsun!

112
00:06:49,190 --> 00:06:50,310
Aman Tanrım, Vian.

113
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
Tisay ve Gwapa zaten ödeme yaptı mı?

114
00:06:52,610 --> 00:06:54,480
Dün gece bana bugün ödeyeceklerini söylediler.

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,070
Dün olması gerekiyordu, değil mi?

116
00:06:57,500 --> 00:06:58,910
Cumartesi günü için, değil mi?

117
00:06:58,910 --> 00:07:00,910
Uykunuz yok.

118
00:07:01,050 --> 00:07:03,750
Lütfen Vian.  İşte yine başlıyoruz!

119
00:07:03,800 --> 00:07:05,530
Cumartesi için değil.

120
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
Dün.

121
00:07:07,890 --> 00:07:09,630
Kira parasını zaten kullandın değil mi?

122
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Tabii ki hayır

123
00:07:11,500 --> 00:07:13,080
değil mi Jovy?

124
00:07:13,380 --> 00:07:14,300
Sağ?

125
00:07:15,440 --> 00:07:18,010
Tisay ve Gwapa henüz ödeme yapmadılar, değil mi?

126
00:07:18,040 --> 00:07:20,480
Evet Bayan Vi?
- Henüz ödemediler, değil mi?

127
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
Henüz ödeme yapmadılar Bayan Charisse.

128
00:07:23,020 --> 00:07:25,020
Lütfen Vien,

129
00:07:25,070 --> 00:07:27,510
Her türlü yan işi yapmaya çalışıyorum

130
00:07:27,540 --> 00:07:29,340
sadece geçimimizi sağlamak için.

131
00:07:29,660 --> 00:07:31,890
Ama kazanmıyorum.

132
00:07:31,940 --> 00:07:32,950
Sadece sen.

133
00:08:28,800 --> 00:08:33,010
<i>[ arka planda televizyon gürültüsü ]</i>

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
İşte biraz daha.

135
00:10:15,050 --> 00:10:15,730
Orada.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Depresyonda görünüyor.

137
00:10:18,040 --> 00:10:19,180
Sadece onun yanına gideceğim.

138
00:10:27,590 --> 00:10:28,950
Sen bir piçsin!

139
00:10:29,220 --> 00:10:30,570
Burada ne yapıyorsun?

140
00:10:31,960 --> 00:10:32,820
Buraya gel!

141
00:10:32,950 --> 00:10:34,020
Sorunun ne?

142
00:10:38,390 --> 00:10:40,190
Beni affet.

143
00:10:41,340 --> 00:10:43,110
Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirmedim.

144
00:10:48,010 --> 00:10:49,220
Beni affedecek misin?

145
00:10:52,980 --> 00:10:54,640
Hadi gidelim.

146
00:10:54,760 --> 00:10:56,510
Önce oraya git ve yemek ye.

147
00:11:01,530 --> 00:11:03,660
Beni affettin mi?  Evet!

148
00:11:08,870 --> 00:11:10,760
Uzaklaş yoksa sana yumruk atarım!
- İşte sana biraz erişte.

149
00:11:12,360 --> 00:11:13,190
Ne?

150
00:11:13,190 --> 00:11:14,840
Bir iş buldun mu?

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,580
Henüz değil.

152
00:11:21,180 --> 00:11:22,800
Yarın tekrar gelmemizi istediler.

153
00:11:25,850 --> 00:11:27,340
iyi arkadaşım

154
00:11:27,390 --> 00:11:28,480
depodan

155
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
oradaydı.

156
00:11:30,640 --> 00:11:31,900
Bana yardım edeceğini söyledi.

157
00:11:33,300 --> 00:11:35,790
Müdürle konuşacağını söyledi.

158
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
O benimle ilgilenecek.

159
00:11:39,150 --> 00:11:40,280
Kesinlikle öyle.

160
00:11:42,030 --> 00:11:43,530
İşi alamadın

161
00:11:44,420 --> 00:11:45,880
ve içecek cesaretin var mı?

162
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
Kokunu alabiliyorum.

163
00:11:57,380 --> 00:11:58,310
Güzel kokuyorsun.

164
00:11:59,150 --> 00:12:00,540
Beyaz çiçek gibi kokuyor.

165
00:12:02,090 --> 00:12:04,390
Sen değişmedin.

166
00:12:08,900 --> 00:12:10,080
Senin derdin ne?

167
00:12:11,110 --> 00:12:12,660
Pazar yeri gibi kokuyorsun.

168
00:12:14,300 --> 00:12:15,440
Banyo yap.

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Neden böylesin?

170
00:12:22,010 --> 00:12:23,000
Önce...

171
00:12:25,060 --> 00:12:27,100
Bir hafta boyunca banyo yapmasanız bile sorun yok.

172
00:12:29,340 --> 00:12:30,470
İstediğiniz.

173
00:12:33,280 --> 00:12:35,060
Ama şimdi beni uzaklaştırıyorsun.

174
00:12:37,740 --> 00:12:40,660
Kader benden yana değil.

175
00:12:43,140 --> 00:12:44,790
Her zaman bir başarısızlık.

176
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
Sevmek zordur.

177
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Baldo,

178
00:12:52,990 --> 00:12:53,950
hatta...

179
00:12:54,280 --> 00:12:55,710
yevmiyeli bir işte bile,

180
00:12:57,220 --> 00:12:57,810
hatta,

181
00:12:57,850 --> 00:12:58,930
sıradan bir iş,

182
00:12:59,230 --> 00:13:00,700
sadece gelir elde etmek için.

183
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Her zaman bir bebek sahibi olmayı istemiştim.

184
00:13:06,890 --> 00:13:09,050
Peki bebek çıktığında nasıl olacak?

185
00:13:11,110 --> 00:13:13,080
Onu neyle besleyeceğiz?

186
00:13:13,450 --> 00:13:16,930
Bazen günde sadece iki kez yemek yeriz.

187
00:13:17,010 --> 00:13:18,530
Bazen yapmıyoruz.

188
00:13:19,730 --> 00:13:21,360
Merak etme Libay.

189
00:13:24,490 --> 00:13:25,530
Yakında gelecek.

190
00:13:27,360 --> 00:13:28,210
Yakında.

191
00:13:31,950 --> 00:13:32,710
Ne zaman?

192
00:13:58,890 --> 00:14:00,180
Pançong,

193
00:14:00,600 --> 00:14:02,510
Çok, çok yakında.

194
00:14:02,540 --> 00:14:03,460
Söz.

195
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
Aslında acelem yok

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,260
ama...

197
00:14:27,710 --> 00:14:29,740
Neredeyse bir yıl oldu.

198
00:14:30,730 --> 00:14:32,650
Sen çok fazlasın,

199
00:14:32,650 --> 00:14:34,650
yalnızca on bir ay oldu.

200
00:15:20,150 --> 00:15:20,800
Jen!

201
00:15:22,410 --> 00:15:23,880
bana bir şey mi söylemek istiyordun?

202
00:15:23,910 --> 00:15:24,390
Ne?

203
00:15:24,520 --> 00:15:25,190
Ne?

204
00:15:25,230 --> 00:15:26,210
Sağır mısın?

205
00:15:27,120 --> 00:15:28,970
Buraya ilk geldiğin zamanı hatırlıyor musun?

206
00:15:29,250 --> 00:15:30,870
Neredeyse sürünüyordun.

207
00:15:31,040 --> 00:15:32,410
Sadece bir işe sahip olmak için mi?

208
00:15:32,740 --> 00:15:33,440
Ne?

209
00:15:33,450 --> 00:15:34,010
Ne?

210
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
Gerçekten sağır mısın?

211
00:15:35,080 --> 00:15:36,070
İşte bu!

212
00:15:36,700 --> 00:15:37,560
Ne için?

213
00:15:37,730 --> 00:15:38,460
Ne?

214
00:15:38,970 --> 00:15:40,660
Orospu çocuğu Jen!

215
00:15:41,620 --> 00:15:44,240
Benim olduğuma dair bu söylentiler neler?
komisyonunuzun bir kısmını mı alıyorsunuz?

216
00:15:45,350 --> 00:15:46,570
Orospu çocuğu!

217
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
Dans ediyordun
beş yıldır burada!

218
00:15:51,650 --> 00:15:53,950
Bir sorununuz olduğunda,
kime koşuyorsun?  Ben!

219
00:15:54,240 --> 00:15:56,420
Borç aldığında
kime soruyorsun?  Ben!

220
00:15:57,310 --> 00:15:59,200
Artık aldatıldığını düşünüyorsun

221
00:15:59,240 --> 00:16:01,470
ve herkes bana şunu söylüyor, ah oğlum...

222
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
şikayetleriniz hakkında her şey.

223
00:16:04,910 --> 00:16:06,640
Bu doğru değil Bani.

224
00:16:06,710 --> 00:16:08,050
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

225
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
Beni aptal olarak mı görüyorsun?

226
00:16:09,950 --> 00:16:12,580
Bulamayacağımı düşünüyorsun
arkadan bıçaklamanın dışında mı?

227
00:16:13,480 --> 00:16:14,950
Hepiniz orospu çocuklarısınız!

228
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Bunu hatırla!

229
00:16:17,060 --> 00:16:19,150
Burada yaptığın her şeyi biliyorum!

230
00:16:20,130 --> 00:16:22,370
Midenizin guruldaması bile!

231
00:16:22,530 --> 00:16:24,310
Neyi örtüyorsun?

232
00:16:25,360 --> 00:16:27,820
Vücudundaki tüm şişlikleri, delikleri ve yara izlerini biliyorum!

233
00:16:27,850 --> 00:16:28,760
Ezberledim!

234
00:16:29,070 --> 00:16:30,670
Orospu çocuğu!

235
00:16:33,850 --> 00:16:34,800
Bu ne duydum

236
00:16:34,800 --> 00:16:37,170
maaşından mı şikayetçisin?

237
00:16:37,620 --> 00:16:38,490
senin sebebin buydu

238
00:16:38,510 --> 00:16:39,520
neden kilo veriyorsun?

239
00:16:39,530 --> 00:16:40,200
Seni...

240
00:16:40,290 --> 00:16:42,010
Kötü alışkanlıkların konusunda bu kadar aç olmasaydın

241
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
solucan gibi görünmezsin!

242
00:16:45,700 --> 00:16:47,420
Ben böyle bir şey söylemedim.

243
00:16:47,450 --> 00:16:48,540
Sizi orospu çocukları!

244
00:16:48,540 --> 00:16:50,300
Sizinle yüzleştiğimde hepiniz masumsunuz!

245
00:16:52,350 --> 00:16:53,320
Sen nesin?

246
00:16:54,490 --> 00:16:55,400
Belki unutmuşsundur

247
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
benim yüzümden yemek yiyorsun.

248
00:16:58,810 --> 00:16:59,740
Hepiniz düşünüyorsunuz

249
00:16:59,740 --> 00:17:02,440
sadece işimin etrafında oynadığımı mı?

250
00:17:13,060 --> 00:17:15,140
Parayla hiçbir sorunum yok.

251
00:17:17,250 --> 00:17:19,120
Hepiniz benim sorunumsunuz.

252
00:17:22,100 --> 00:17:22,850
Bir çocuğun oğlu...

253
00:17:23,680 --> 00:17:25,740
Bütün fedakarlıklardan sonra,

254
00:17:26,160 --> 00:17:27,910
Hepiniz için yaptım.

255
00:17:29,520 --> 00:17:32,650
Hepinize adil davranıyorum.

256
00:17:33,890 --> 00:17:35,300
İsa'nın zamanında,

257
00:17:35,730 --> 00:17:38,090
vergi tahsildarı

258
00:17:38,170 --> 00:17:41,030
halkı dolandıran oydu.

259
00:17:41,810 --> 00:17:42,940
Bunu sana mı yapıyorum?

260
00:17:44,890 --> 00:17:46,040
Bunu sana mı yapıyorum?

261
00:17:47,900 --> 00:17:50,450
Seni nasıl dolandıracağım?

262
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
Hepiniz dolandırıcı olduğunuzda mı?

263
00:18:14,530 --> 00:18:15,200
Evet efendim?

264
00:18:15,270 --> 00:18:17,040
Boş yeriniz var mı?

265
00:18:17,130 --> 00:18:18,850
Sadece içeri girin.

266
00:18:36,360 --> 00:18:39,560
<i>Çarşamba günkü Büyük Gecemiz için</i>

267
00:18:40,050 --> 00:18:42,350
<i>Cagayan'dan Çilek Bebekler.</i>

268
00:18:42,490 --> 00:18:45,640
<i>Steve Roberts ve Cainta'dan modeller.</i>

269
00:18:45,750 --> 00:18:48,600
<i>Ateşli bebeklerin yeni koleksiyonları.</i>

270
00:18:49,160 --> 00:18:53,740
<i>... Leah... Kitkat... ve sonuncumuz....</i>

271
00:18:53,800 --> 00:18:57,430
<i>Samar'dan 16 yaşındaki olağanüstü</i>

272
00:18:57,780 --> 00:19:01,090
<i>Bir gece... Çarşamba gününün büyük gecesidir.</i>

273
00:19:01,740 --> 00:19:02,460
Garson.

274
00:19:02,500 --> 00:19:03,210
Patron?

275
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
Siparişinizi alabilir miyim lütfen?

276
00:19:06,240 --> 00:19:06,810
Bira.

277
00:19:06,830 --> 00:19:07,490
Bira?

278
00:19:08,440 --> 00:19:09,450
Bir bira geliyor!

279
00:19:09,960 --> 00:19:13,700
<i>Ve şimdi hepiniz hoş geldiniz...</i>

280
00:21:14,370 --> 00:21:15,890
Yarın geri döneceğim Charisse.

281
00:21:15,890 --> 00:21:16,970
Tamam, hoşçakal.

282
00:21:23,140 --> 00:21:24,040
Tamam, Charisse.

283
00:21:24,090 --> 00:21:24,850
Tamam aşkım.

284
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
Burada kimse kalmadı.

285
00:21:55,770 --> 00:21:57,150
Seni dışarı çıkarabilir miyim?

286
00:22:00,320 --> 00:22:02,100
Sana ödeme yapabilirim.

287
00:22:03,330 --> 00:22:05,070
Bunu bir kenara bırak.

288
00:22:05,190 --> 00:22:06,200
Bayan.

289
00:22:07,580 --> 00:22:08,650
Bayan.

290
00:22:09,260 --> 00:22:11,070
Gerçekten harika dans ettin.

291
00:22:11,780 --> 00:22:12,830
Ne istiyorsun?

292
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
Benimle olmak mı yoksa beni yatağıma götürmek mi?

293
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Seninle olmak.

294
00:22:16,780 --> 00:22:18,470
Her gün orada mısın?

295
00:22:18,870 --> 00:22:19,950
Her gece.

296
00:22:25,480 --> 00:22:27,130
Ne zamandır dans ediyorsun?

297
00:22:28,890 --> 00:22:30,520
Hala bakire misin?
- : Tabii ki değil!

298
00:22:30,560 --> 00:22:31,990
Çok şey yaptım.

299
00:22:32,710 --> 00:22:34,700
Neden böyle söyledin?

300
00:22:35,240 --> 00:22:37,700
Arkadaşlarım bile bana "Pidol, Damızlık" diyor.

301
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
Gerçekten mi?

302
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
Ben Charisse.

303
00:22:44,020 --> 00:22:44,960
Güzel isim.

304
00:22:45,520 --> 00:22:46,360
Ne?

305
00:22:46,910 --> 00:22:48,340
Benimki Benito.

306
00:23:14,810 --> 00:23:15,520
Charisse,

307
00:23:15,670 --> 00:23:16,720
Eğer seçecek olsaydın,

308
00:23:16,860 --> 00:23:17,960
Seks manyağı mı yoksa eşcinsel mi?

309
00:23:20,450 --> 00:23:21,120
Ne?

310
00:23:21,600 --> 00:23:22,810
Eğer seçseydin.

311
00:23:25,930 --> 00:23:26,940
Erkek arkadaş olarak mı?

312
00:23:26,990 --> 00:23:27,700
Evet.

313
00:23:28,240 --> 00:23:29,900
Erkek arkadaşın mı yoksa kocan mı?

314
00:23:36,630 --> 00:23:38,660
Bu ne tür bir soru?

315
00:23:39,340 --> 00:23:40,910
Sen eşcinselsin, değil mi?

316
00:23:43,420 --> 00:23:44,100
Burada.

317
00:23:44,800 --> 00:23:46,270
Bakalım gerçekten öyle miyim

318
00:23:46,300 --> 00:23:47,040
eşcinsel.

319
00:25:14,540 --> 00:25:15,770
Taksi!

320
00:25:17,900 --> 00:25:20,830
Üzgünüm ama hepsi bu
bütçenize göre alın.

321
00:25:24,080 --> 00:25:24,860
Ve Pidol,

322
00:25:24,900 --> 00:25:26,520
sadece şunu sakla,

323
00:25:26,760 --> 00:25:29,140
ve bana çiçek al.

324
00:25:29,270 --> 00:25:31,540
Bir dahaki sefere şanslı olabilirsin.

325
00:26:47,990 --> 00:26:49,720
Neden uyuyamıyorsun?

326
00:26:51,800 --> 00:26:53,540
Nereye gittin?

327
00:26:54,490 --> 00:26:55,800
Sadece dolaştım.

328
00:26:56,350 --> 00:26:57,850
Yarın işe gidecek misin?

329
00:27:24,530 --> 00:27:26,470
Biraz para biriktirdin mi?

330
00:27:27,000 --> 00:27:29,070
Sana ne kadar ödüyorlar?

331
00:27:59,200 --> 00:28:01,470
Gördüklerini beğendin mi?

332
00:28:39,690 --> 00:28:41,250
Beni buradan götür.

333
00:28:52,190 --> 00:28:53,620
Beni buradan götür.

334
00:28:54,540 --> 00:28:56,340
Beni uzaklara götür.

335
00:29:20,140 --> 00:29:21,120
Eğer istemiyorsan,

336
00:29:21,160 --> 00:29:22,350
o zaman sadece izle

337
00:29:22,580 --> 00:29:24,500
her zaman yaptığın gibi.

338
00:30:59,800 --> 00:31:00,540
Libay,

339
00:31:01,270 --> 00:31:02,860
seninkinden ne istersin

340
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
erkek arkadaşın sana mı alacak?

341
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Bilmiyorum.

342
00:31:13,860 --> 00:31:14,680
Neden?

343
00:31:15,480 --> 00:31:17,190
Birisine kur mu yapıyorsun?

344
00:31:17,930 --> 00:31:19,070
Kuyu?

345
00:31:22,740 --> 00:31:23,570
Ben?

346
00:31:24,410 --> 00:31:25,760
Sadece soruyorum.

347
00:31:29,180 --> 00:31:30,000
Belki,

348
00:31:32,150 --> 00:31:33,290
takı.

349
00:31:35,770 --> 00:31:37,180
Küpe veya saat.

350
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Altın rengi.

351
00:31:43,250 --> 00:31:44,470
Veya...

352
00:31:44,560 --> 00:31:46,660
Pahalı giysiler.

353
00:31:47,570 --> 00:31:48,220
Neden?

354
00:31:48,250 --> 00:31:49,460
Şimdi paran var mı?

355
00:31:52,720 --> 00:31:55,230
Sadece düşünüyordum.  Ben de beğendim...

356
00:31:56,170 --> 00:31:57,200
altın bir saat.

357
00:31:59,020 --> 00:31:59,880
Güzel değil mi?

358
00:32:24,600 --> 00:32:25,450
Charisse,

359
00:32:33,000 --> 00:32:34,310
Gerçekten çok hoş.

360
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
Sadece iki yüz elli.

361
00:32:36,340 --> 00:32:37,680
Tamam, bunu alacağım.

362
00:32:37,700 --> 00:32:38,630
Alacak mısın?

363
00:32:38,630 --> 00:32:39,960
Çok şanslısın.

364
00:32:41,330 --> 00:32:42,720
Sizce bu hoşuna gider mi?

365
00:32:42,720 --> 00:32:43,900
Eminim hoşuna gidecektir.

366
00:32:43,920 --> 00:32:45,120
onu China Rose'a getir,

367
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
ucuz hediye paketleri var.

368
00:32:46,630 --> 00:32:49,220
Annen ve baban ne diyor?

369
00:32:50,880 --> 00:32:52,860
Tıpkı eskisi gibi mi?

370
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
Nasılsın diye soruyorum.

371
00:32:55,070 --> 00:32:55,990
Çünkü

372
00:32:56,710 --> 00:32:59,160
Mektuplarına asla cevap vermiyorsun.

373
00:33:00,940 --> 00:33:02,320
asla cevap vermem

374
00:33:02,410 --> 00:33:03,980
ama yine de durmuyorlar.

375
00:33:04,560 --> 00:33:07,570
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
benden istiyorlar.

376
00:33:08,850 --> 00:33:11,450
Hâlâ bilmek bile istiyorlar
bana neler oluyor,

377
00:33:13,000 --> 00:33:14,170
ama benim hakkımda kötü hissediyorlar

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,310
bu işi yapmaları için onları bıraktığımda

379
00:33:16,620 --> 00:33:18,830
Mabini'de Öğretmen mi?

380
00:33:19,370 --> 00:33:20,240
Tanrım!

381
00:33:20,790 --> 00:33:22,810
Bu yüzden okulu bitiremedim.

382
00:33:22,810 --> 00:33:25,100
Çünkü çocuklarla başa çıkamıyorum.

383
00:33:25,190 --> 00:33:26,690
Çok sinir bozucular.

384
00:33:27,010 --> 00:33:28,430
Bu uzun zaman önceydi, Charisse.

385
00:33:29,470 --> 00:33:31,390
Sen hep böyleydin,

386
00:33:32,700 --> 00:33:34,890
sanki kötü hislerin varmış gibi.

387
00:33:35,510 --> 00:33:37,550
Senin için nasıl endişelenmezler?

388
00:33:38,070 --> 00:33:39,200
Sen bile

389
00:33:39,430 --> 00:33:41,980
bana nerede yaşadığını söyledi.

390
00:33:42,870 --> 00:33:44,490
Nerede yaşıyorsun

391
00:33:46,080 --> 00:33:46,930
Merhaba.

392
00:33:47,280 --> 00:33:49,290
Bunu zaten konuşmuştuk.

393
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
Şehrin hemen yanındayım.

394
00:33:53,430 --> 00:33:55,280
Neden endişelenmeliyim?

395
00:33:55,330 --> 00:33:57,620
öyle görünmediğinde
kendin için endişelen.

396
00:33:57,780 --> 00:33:58,430
Sağ?

397
00:33:59,840 --> 00:34:01,540
Sadece huzur istiyorum.

398
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
Seni rahatsız edeceğimi söylemedim.

399
00:34:07,680 --> 00:34:09,700
Kendi evim var.

400
00:34:10,250 --> 00:34:12,470
Evim sana her zaman açıktır.

401
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
Sadece emin olmak istiyorum

402
00:34:15,770 --> 00:34:17,240
sen iyisin.

403
00:34:17,930 --> 00:34:20,500
Ailen bana seni sorduğunda,

404
00:34:21,340 --> 00:34:22,860
Ne diyeceğim?

405
00:34:23,190 --> 00:34:25,620
Bir Arapla mı evlendin?

406
00:34:26,400 --> 00:34:28,780
Tayvan'da ev işlerinde yardımcı mı oldunuz?

407
00:34:29,140 --> 00:34:31,220
Veya bir kulüpteki dansçı mı?

408
00:34:31,430 --> 00:34:32,150
Ne?

409
00:34:33,200 --> 00:34:34,210
Aman tanrım.

410
00:34:34,210 --> 00:34:36,920
Çok fazla endişeleniyorsun.

411
00:34:37,560 --> 00:34:40,460
25 yaşındayım

412
00:34:40,700 --> 00:34:42,740
ve bağımsız olmak istiyorum.

413
00:34:43,050 --> 00:34:44,970
Bana hiçbir şey olmayacak,

414
00:34:45,050 --> 00:34:46,800
Bir sürü arkadaşım var.

415
00:34:46,830 --> 00:34:48,990
Kendinize sorun çıkarmayın.

416
00:34:48,990 --> 00:34:50,990
Benim için sorun değil.

417
00:34:51,770 --> 00:34:53,780
Sert kafalı olduğunu biliyorum.

418
00:34:54,860 --> 00:34:57,480
Ama sakın bana geri dönme.

419
00:34:57,560 --> 00:34:58,500
bir başarısızlık.

420
00:34:59,630 --> 00:35:00,880
Ve söyle bana

421
00:35:00,950 --> 00:35:02,350
"Haklıydın büyükbaba".

422
00:35:02,800 --> 00:35:03,950
Bir hata yaptım.

423
00:35:04,590 --> 00:35:06,330
Charisse, sana güleceğim.

424
00:35:09,750 --> 00:35:11,370
Yaptığın şey şu

425
00:35:11,700 --> 00:35:13,520
sadece bol bol ye,

426
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
bol bol dinlenin,

427
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
eğer bana bir şey olursa,

428
00:35:18,040 --> 00:35:18,880
sana anlatacağım.

429
00:35:19,400 --> 00:35:20,090
Tamam aşkım?

430
00:35:21,210 --> 00:35:23,940
Getirdiğim yemeği ye, tamam mı?

431
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
Peki gerçekte nerede yaşıyorsunuz?

432
00:35:31,370 --> 00:35:33,170
Büyükbaba lütfen.

433
00:35:33,790 --> 00:35:34,100
Güle güle!

434
00:35:34,140 --> 00:35:34,820
Güle güle!

435
00:35:38,760 --> 00:35:42,860
<i>[ mikrofonda DJ ]</i>

436
00:35:53,940 --> 00:35:55,290
Hey yakışıklı, çiçek alır mısın?

437
00:35:55,360 --> 00:35:56,930
Orada.  Teşekkür ederim.

438
00:35:58,650 --> 00:35:59,960
Peki ya sen?  Çiçekler mi?

439
00:35:59,990 --> 00:36:00,640
Sadece bir tane.

440
00:41:22,160 --> 00:41:23,050
Charisse nerede?

441
00:41:25,650 --> 00:41:26,170
Ne?

442
00:41:26,520 --> 00:41:27,910
Şimdi bana gücün yeter mi?

443
00:41:28,080 --> 00:41:30,730
Yoksa elimizde hiçbir şey kalmayacak mı?

444
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
Ya da değil?

445
00:41:35,050 --> 00:41:36,810
İyi giyinmişsin.

446
00:41:37,130 --> 00:41:37,720
Neden?

447
00:41:37,750 --> 00:41:39,960
Dün geceden bu yana hiçbir şey değişmedi.

448
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Aynı yer sadece farklı insanlar.

449
00:41:42,440 --> 00:41:44,050
Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?

450
00:41:44,260 --> 00:41:45,920
Burada buna izin verilmiyor.

451
00:41:46,570 --> 00:41:48,490
Az önce yanından geçtim.

452
00:41:48,540 --> 00:41:49,840
Seni izledim.

453
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Gerçekten iyi bir dansçısın.

454
00:41:52,370 --> 00:41:53,080
Hey.

455
00:41:53,390 --> 00:41:55,020
Buraya girmene kim izin verdi?

456
00:41:55,100 --> 00:41:56,260
Orospu çocuğu!

457
00:41:56,280 --> 00:41:58,770
Bu sınırların dışında mı? Giyiniyorlar!

458
00:41:58,890 --> 00:42:02,010
Patron, özür dilerim, bunun yasak olduğunu bilmiyordum.

459
00:42:02,940 --> 00:42:05,060
Charisse'e söylemek istediklerimi bitireceğim.

460
00:42:05,780 --> 00:42:06,930
Bir dakika bekle.

461
00:42:07,020 --> 00:42:08,680
Burada ne yapıyorsun?

462
00:42:09,320 --> 00:42:13,140
Bırak da olduğum şeyi bitirmeme izin ver
diyor ve gideceğim.

463
00:42:13,280 --> 00:42:15,290
Onu rahat bırak!

464
00:42:15,290 --> 00:42:17,390
Her zaman buraya gelenleri seçiyorsun.

465
00:42:17,390 --> 00:42:18,610
Her şeye izin verilmiyor.

466
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Ne olmuş?

467
00:42:19,790 --> 00:42:23,720
Giyinmek mi?  Az önce beni çıplak dans ederken gördüler!  Oğlum---

468
00:42:23,820 --> 00:42:25,690
Bunlar Bani'nin emirleri Charisse!

469
00:42:25,710 --> 00:42:27,150
Başımız belaya girecek!

470
00:42:27,360 --> 00:42:29,410
O zaman beni suçla, bu bir sorun mu?

471
00:42:29,460 --> 00:42:31,700
Ona çok sadıksın!

472
00:42:31,960 --> 00:42:33,220
Neden böyle konuşuyorsun?

473
00:42:33,220 --> 00:42:34,540
Burayı terk mi ediyorsun?

474
00:42:34,660 --> 00:42:36,160
Çünkü seni ne zaman görsem

475
00:42:36,160 --> 00:42:37,980
Kendimi hasta hissediyorum.

476
00:42:50,940 --> 00:42:51,500
Oğlum...

477
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
Bu kadar yeter Bani!

478
00:42:55,360 --> 00:42:56,730
Seninle dövüşemez!

479
00:43:12,290 --> 00:43:14,520
Charisse!  Neden?  Ne oldu?

480
00:43:40,780 --> 00:43:42,600
Neden orada duruyorsun?

481
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Onun peşinden koş!

482
00:43:48,050 --> 00:43:49,070
Onu kovala!

483
00:44:00,060 --> 00:44:01,590
Nereye gidiyoruz?

484
00:44:02,760 --> 00:44:03,660
Sen istiyorsun...

485
00:44:04,030 --> 00:44:05,320
Film mi izliyorsunuz?

486
00:44:18,310 --> 00:44:21,540
<i>[ Film arka planda oynatılıyor ]</i>

487
00:44:36,160 --> 00:44:38,030
Pek bir fark yok

488
00:44:38,030 --> 00:44:40,680
filmi diğer taraftan izliyoruz.

489
00:44:42,540 --> 00:44:43,730
Tam tersi.

490
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
Ayna gibi.

491
00:44:49,130 --> 00:44:51,060
Bir süre önce korktun mu?

492
00:44:51,240 --> 00:44:52,580
Evet.

493
00:45:07,070 --> 00:45:08,940
Çok serttin.

494
00:45:10,420 --> 00:45:12,340
Sana öyle gelmiyor.

495
00:45:12,540 --> 00:45:13,850
Bu senin tipin değil.

496
00:45:15,490 --> 00:45:16,930
Peki benim tipim ne?

497
00:45:18,660 --> 00:45:19,960
Özellikle hiçbiri.

498
00:45:20,690 --> 00:45:22,640
Çok nazik görünüyorsun.

499
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Beni paranoyak yapıyorsun.

500
00:45:28,480 --> 00:45:29,570
Sıradan.

501
00:45:31,440 --> 00:45:32,560
Böyle.

502
00:45:35,220 --> 00:45:37,160
Sıradanlığı sevmiyor musun?

503
00:45:38,780 --> 00:45:40,100
Bu o değil.

504
00:45:40,890 --> 00:45:42,720
Ne demek istiyorsun?

505
00:45:42,820 --> 00:45:44,600
Sıradan bir insan mısın?

506
00:45:44,660 --> 00:45:45,980
Sıradan bir insan var mı

507
00:45:45,980 --> 00:45:47,980
böyle bir yerde kim yaşıyor?

508
00:45:48,490 --> 00:45:49,600
Öyle düşünmüyorum.

509
00:45:51,380 --> 00:45:52,280
ben,

510
00:45:52,340 --> 00:45:54,920
ne zaman kişinin türü
Sokaktayım,

511
00:45:55,380 --> 00:45:56,740
asla fark etmezsin.

512
00:45:58,340 --> 00:45:59,720
Eğer ölürsem

513
00:46:00,600 --> 00:46:02,340
dünya hiçbir şey kaybetmez.

514
00:46:06,310 --> 00:46:07,220
Bilirsin Benito.

515
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
Filmlere çok inanıyorsun.

516
00:46:14,040 --> 00:46:14,660
Neden?

517
00:46:16,890 --> 00:46:18,130
Çok dramatik.

518
00:46:18,740 --> 00:46:20,680
Filmler aşırı abartılıyor.

519
00:46:21,820 --> 00:46:23,480
Bunların hepsi illüzyondan başka bir şey değil.

520
00:46:23,720 --> 00:46:25,260
Gerçekten olmuyor.

521
00:46:25,310 --> 00:46:28,160
Luneta Park'ta balonlarla dolaşmak mı?

522
00:46:28,700 --> 00:46:30,720
Baguio'da ata binmek,

523
00:46:30,900 --> 00:46:32,880
kumsalda koşmak, o da ne?

524
00:46:32,940 --> 00:46:35,850
Hatta bazen var
ne olursa olsun hediyeler vermek.

525
00:46:36,560 --> 00:46:37,530
Aman tanrım.

526
00:46:37,770 --> 00:46:39,250
Burada Manila'da bulundum
en uzun süre boyunca,

527
00:46:39,250 --> 00:46:42,110
ama bunu hiç yaşamadım.

528
00:46:42,360 --> 00:46:44,430
Ama filmlerde her zaman olur.

529
00:46:56,370 --> 00:46:57,480
Charisse,

530
00:47:00,340 --> 00:47:01,510
Bu nedir?

531
00:47:03,790 --> 00:47:05,300
Paran yok, değil mi?

532
00:47:06,910 --> 00:47:08,790
Bana ödeyeceğin para bu mu?

533
00:47:10,380 --> 00:47:11,660
Bazen,

534
00:47:12,630 --> 00:47:13,800
filmler

535
00:47:14,870 --> 00:47:16,730
gerçek hayatta olur.

536
00:47:19,430 --> 00:47:20,480
Bu pahalı.

537
00:47:20,670 --> 00:47:22,630
Kanada'dan.

538
00:49:35,120 --> 00:49:36,320
Pidol,

539
00:50:18,560 --> 00:50:23,100
<i>[ Film arka planda oynatılıyor ] </i>

540
00:52:24,990 --> 00:52:26,880
Bu dördüncü kez oluyor.

541
00:52:26,950 --> 00:52:28,280
İsyanlardan bıkmadınız mı?

542
00:52:28,280 --> 00:52:29,270
Bilmiyorum.

543
00:52:31,250 --> 00:52:32,460
Sebebi nedir?

544
00:52:34,170 --> 00:52:35,340
Sarhoş mu?

545
00:52:35,930 --> 00:52:37,480
Karısı tarafından mı yakalandınız?

546
00:52:37,750 --> 00:52:39,270
Veya ödeyemiyorum.

547
00:52:39,470 --> 00:52:41,100
Bu çok doğal, Şef.

548
00:52:41,790 --> 00:52:42,860
Burası bir birahane.

549
00:52:42,860 --> 00:52:45,280
İnsanlar buraya uyumaya gelmiyor.

550
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
Sadece tuhaf bir bakış

551
00:52:48,280 --> 00:52:51,500
ve sorun başlıyor.   Gençlerin nasıl olduğunu bilirsin.

552
00:52:55,770 --> 00:52:57,210
Bu yasa dışı.

553
00:52:57,340 --> 00:52:59,660
Reşit olmayanların buraya girmesine izin mi veriyorsunuz?

554
00:52:59,950 --> 00:53:01,590
Bir yönetmeliğimiz var.

555
00:53:02,100 --> 00:53:03,490
22 yaşında Şef.

556
00:53:03,800 --> 00:53:05,150
Çocuk değil.

557
00:53:06,070 --> 00:53:07,290
Kaç yaşındasın?

558
00:53:08,020 --> 00:53:09,080
Otuz üç.

559
00:53:11,210 --> 00:53:14,590
Hala gençsin.  Ben de bunu kastetmiştim.

560
00:53:16,150 --> 00:53:17,980
Peki başka kimler bu işin içinde?

561
00:53:18,370 --> 00:53:19,500
Yalnız mı?

562
00:53:19,950 --> 00:53:21,760
Yanında kaç kişi vardı?  Bir grup mu?

563
00:53:22,440 --> 00:53:24,250
Yoksa saf cesaret mi kullandı?

564
00:53:24,250 --> 00:53:26,310
Artık insanlar aç

565
00:53:26,310 --> 00:53:26,500
Masaya ne koyarsan koy,
Artık insanlar aç

566
00:53:26,500 --> 00:53:27,690
Masaya ne koyarsan koy,

567
00:53:27,690 --> 00:53:29,000
bunun için kavga ederlerdi.

568
00:53:29,200 --> 00:53:31,620
Balık kılçığını bile çalarlardı.

569
00:53:31,770 --> 00:53:34,350
Lanet param bile alındı.

570
00:53:34,530 --> 00:53:35,810
ve en kötüsü,

571
00:53:35,950 --> 00:53:37,920
kahrolası işçim,

572
00:53:38,500 --> 00:53:39,970
Adı Charisse Cobarubias.

573
00:53:39,970 --> 00:53:41,770
"Altın" olarak da bilinir,

574
00:53:41,940 --> 00:53:45,750
Ona ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

575
00:53:46,560 --> 00:53:49,160
Daha yeni bitirdiğini sanıyordum
ikinci sınıfa gidiyor ama çok akıllı.

576
00:53:49,160 --> 00:53:50,590
Paramı aldı.

577
00:53:50,810 --> 00:53:52,180
O birlikte ayrıldı

578
00:53:52,180 --> 00:53:54,180
Bu adamın adı neydi yine?

579
00:53:54,370 --> 00:53:55,640
Onu tanımıyorum Bani.

580
00:53:55,640 --> 00:53:57,310
İnce ve yeni görünüyor.

581
00:53:57,820 --> 00:54:00,450
Onlar da bilmiyorlar.  Başka bir aptal.

582
00:54:02,130 --> 00:54:03,760
Detaylar net değil.

583
00:54:04,050 --> 00:54:06,360
Ofiste bir rapor hazırlayacağız.

584
00:54:06,790 --> 00:54:08,750
Raporlamayı daha sonra yapacaksanız,

585
00:54:08,780 --> 00:54:10,100
Muhtemelen satın almışlar

586
00:54:10,120 --> 00:54:11,820
yarına kadar bir ev ve arsa.

587
00:54:13,580 --> 00:54:14,820
Beklemek.

588
00:54:18,230 --> 00:54:18,850
Merhaba?

589
00:54:20,840 --> 00:54:21,330
Merhaba?

590
00:54:23,220 --> 00:54:24,980
Hala buradayız.

591
00:54:25,780 --> 00:54:26,570
Evet.

592
00:54:28,140 --> 00:54:29,060
Evet biliyorum.

593
00:54:29,570 --> 00:54:31,440
Akşam yemeğinde orada olacağım

594
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
böylece birlikte yemek yiyebiliriz.

595
00:54:35,470 --> 00:54:36,430
Tamam aşkım.

596
00:54:37,280 --> 00:54:37,720
Evet.

597
00:54:38,760 --> 00:54:39,790
Evet, seni özledim.

598
00:54:39,860 --> 00:54:40,800
Seni seviyorum.

599
00:54:44,700 --> 00:54:46,050
Geri döneceğiz.

600
00:54:49,120 --> 00:54:50,230
Geri döneceğiz.

601
00:54:50,310 --> 00:54:51,790
Her zaman söylediğin şey bu.

602
00:54:51,790 --> 00:54:53,320
geçen ay da aynı şey oldu.

603
00:54:53,320 --> 00:54:54,660
Geri döneceğiz.

604
00:54:55,420 --> 00:54:56,560
Bir ay sonra mutlaka.

605
00:54:56,560 --> 00:54:58,400
dava büyüdü
daha büyük bir karmaşanın içine.

606
00:54:58,690 --> 00:55:01,890
Masanız klasörlerdeki vakalarla dolu olmalı Şef?

607
00:55:03,520 --> 00:55:06,990
Güvenliğimizin ölümü hakkında
gardiyan bir ay önce, haber var mı?

608
00:55:07,520 --> 00:55:09,280
Ailesi bana bunu soruyor.

609
00:55:09,360 --> 00:55:10,000
Ne istiyorsun?

610
00:55:10,000 --> 00:55:11,320
Anında çözüm mü?

611
00:55:11,540 --> 00:55:13,600
Elimizdeki tek vaka bu değil.

612
00:55:13,940 --> 00:55:15,650
Burası Metro Manila.

613
00:55:15,690 --> 00:55:17,050
küçük bir ada değil.

614
00:55:17,580 --> 00:55:18,450
Senin davan mı?

615
00:55:18,950 --> 00:55:20,580
Belki onu tekrar açmamı istersin?

616
00:55:20,620 --> 00:55:23,130
Konumunu beni itmek için kullanıyorsun.

617
00:55:23,720 --> 00:55:25,450
Hepimizin suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?

618
00:55:25,450 --> 00:55:27,450
Bana bir suçlu gözüyle bakıyorsun.

619
00:55:27,800 --> 00:55:29,930
Geceleri ne yaptığınızı bilmiyoruz.

620
00:55:30,330 --> 00:55:30,800
Sağ?

621
00:55:31,170 --> 00:55:33,510
Burada dolandırın, orada dolandırın.

622
00:55:34,970 --> 00:55:36,210
üzgünüm

623
00:55:36,260 --> 00:55:38,080
ama bir sloganım var,

624
00:55:38,250 --> 00:55:39,970
"aynı tüyden kuşlar,

625
00:55:40,200 --> 00:55:41,930
birbirinizi anlayın".

626
00:55:42,180 --> 00:55:44,720
"Herkesin hakkı var

627
00:55:44,720 --> 00:55:46,720
diğerinin kendi görüşü."

628
00:56:01,490 --> 00:56:02,720
Seni orospu çocuğu!

629
00:56:03,980 --> 00:56:05,580
Sen sadece bir suçlu değilsin,

630
00:56:06,210 --> 00:56:08,460
ama aynı zamanda bir aptal!

631
00:56:09,110 --> 00:56:11,280
Eğer polise yukarıdan bakarsanız,

632
00:56:11,700 --> 00:56:14,030
sakın beni onlardan biri olarak sayma.

633
00:56:15,990 --> 00:56:18,020
Biz işimizi yapıyoruz

634
00:56:18,680 --> 00:56:21,250
ve hiç duymadın
bizden herhangi bir kötü şey.

635
00:56:21,690 --> 00:56:23,070
Sana borçluyum?

636
00:56:23,180 --> 00:56:23,750
Ne?

637
00:56:24,280 --> 00:56:25,610
Bana rüşvet mi vereceksin?

638
00:56:25,990 --> 00:56:27,700
Deneyin seni orospu çocuğu!

639
00:56:27,820 --> 00:56:29,570
Onu boğazınıza sokacağım.

640
00:56:30,060 --> 00:56:31,510
Bize hakaret ediyorsun

641
00:56:32,180 --> 00:56:34,120
ve bizi suçlu olarak mı işaretleyeceksiniz?

642
00:56:34,920 --> 00:56:36,770
Bu kadınları sattığınızda,

643
00:56:36,980 --> 00:56:38,120
doğru mu?

644
00:56:38,520 --> 00:56:40,340
İnsanlar bunun için seni alkışlayacak mı?

645
00:56:42,540 --> 00:56:44,470
Neden beni ihbar etmiyorsun Şef?

646
00:56:45,550 --> 00:56:48,110
O zamandan beri işimin doğasını biliyorsun.

647
00:56:49,340 --> 00:56:51,560
O zaman beni neden tutuklamadınız?

648
00:56:51,840 --> 00:56:53,140
Bani'ye ne olacak?

649
00:56:53,520 --> 00:56:54,180
Ne için?

650
00:56:55,280 --> 00:56:56,720
Ne olacak?

651
00:56:57,200 --> 00:56:58,790
seni tutuklarsam?

652
00:56:59,140 --> 00:57:01,820
Ertesi gün çıkıp gideceksin.

653
00:57:04,200 --> 00:57:05,260
Kullanışsız.

654
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Neden ağlıyorsun?

655
00:58:19,550 --> 00:58:20,910
Hala bakireyim.

656
00:58:21,460 --> 00:58:22,680
Biliyorum.

657
00:58:26,640 --> 00:58:27,530
Üzgünüm.

658
00:58:38,430 --> 00:58:39,200
Bu Dodie.

659
00:58:39,200 --> 00:58:40,760
Önemli olduğunu söylüyor

660
00:58:43,270 --> 00:58:44,720
Ah, Dodie!

661
00:58:44,720 --> 00:58:45,930
Bu uzun mesafeli bir arama,

662
00:58:45,980 --> 00:58:47,380
hemen söylemedin!

663
00:58:47,660 --> 00:58:50,910
Merhaba Dodie!  Nasılsın?

664
00:58:52,810 --> 00:58:54,840
Ben iyiyim.

665
00:58:56,140 --> 00:58:58,140
Nasılsın?

666
00:58:58,820 --> 00:59:00,690
<i>İyiyim.  Yenileri var mı?</i>

667
00:59:01,180 --> 00:59:02,770
Yenileri mi?

668
00:59:03,300 --> 00:59:05,850
Haberler? Bol, ofisi tamir ediyoruz.

669
00:59:05,880 --> 00:59:07,520
Yeniliyoruz.

670
00:59:07,540 --> 00:59:09,960
Param nerede?  Hala sağlam mı?

671
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Tutarın tamamına ihtiyacım var.

672
00:59:11,990 --> 00:59:14,100
Bu işte yüzde dört istiyorum, tamam mı?

673
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
İki gün sonra geri döneceğim.

674
00:59:19,980 --> 00:59:22,470
yapılmış bir kemer satın aldım
sizin için timsah derisi.

675
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
Bu sana hediyem.

676
00:59:24,470 --> 00:59:27,020
Oradaki çıkarlarıma dikkat et.

677
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
Beni anlıyor musun?  Açık mı?

678
00:59:30,590 --> 00:59:33,040
Neden bir şey söylemiyorsun?

679
00:59:33,040 --> 00:59:35,320
Tekrar ediyorum, parama ihtiyacım var, hepsine.

680
00:59:35,320 --> 00:59:37,320
Ve çıkarlarıma dikkat et.

681
00:59:38,970 --> 00:59:40,010
Bu çok açık, tamam mı?

682
00:59:40,730 --> 00:59:41,550
Ne?

683
00:59:41,550 --> 00:59:43,550
Tamam aşkım!  Tamam aşkım!

684
00:59:43,590 --> 00:59:44,690
Ne dediğimi anlıyor musun?

685
00:59:44,720 --> 00:59:45,490
Tamam, tamam!

686
00:59:45,490 --> 00:59:47,490
Açık, net, açık!

687
00:59:48,180 --> 00:59:50,310
Tamam, tamam.

688
00:59:54,980 --> 00:59:57,140
Talihsizlik birçok biçimde gelir

689
00:59:57,140 --> 01:00:00,850
ve bu da o günlerden biri kahretsin!

690
01:00:14,340 --> 01:00:16,140
Charisse!

691
01:00:16,320 --> 01:00:18,050
Charisse, bu kimin çantası?

692
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
Bu benim.

693
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
Bu kimin çantası?

694
01:00:21,000 --> 01:00:21,770
Bu benim.

695
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
Onu bardan aldın
kavga sırasında değil mi?

696
01:00:25,050 --> 01:00:26,660
Ayağa kalk, tamam mı?

697
01:00:37,110 --> 01:00:38,050
Bu benim.

698
01:00:38,090 --> 01:00:39,910
Şurada çalışıyorum:
o kulüp çok uzun zamandır

699
01:00:39,920 --> 01:00:42,340
sizce bana doğru para ödüyorlar mı?  HAYIR!

700
01:00:42,340 --> 01:00:45,100
Her gece dans ederim
ve müşterileri çekin.

701
01:00:45,140 --> 01:00:46,820
Az önce hak ettiğimi aldım.

702
01:00:46,860 --> 01:00:48,500
Bu hırsızlık değil!

703
01:00:48,970 --> 01:00:51,060
Bu işin peşini bırakmazlar.

704
01:00:51,470 --> 01:00:52,870
Orospu çocuğu!  Hiç düşündün mü?

705
01:00:52,870 --> 01:00:54,530
Dün gece kulüpte neden olduğun sorun?

706
01:00:54,530 --> 01:00:56,420
Senin yüzünden artık bir işim yok.

707
01:00:56,420 --> 01:00:58,420
İhtiyacım olduğu için bunu aldım.

708
01:00:58,420 --> 01:01:00,420
Eğer çıkmak istersen, tamam.
Bu benim sorunum.

709
01:01:01,340 --> 01:01:02,430
Charisse'i tanıyorsun,

710
01:01:02,430 --> 01:01:03,950
Bani bunu kişisel olarak ele alacak.

711
01:01:03,950 --> 01:01:05,950
Kahretsin!  Sadece umursamıyorsun!

712
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Umurumda değil mi?

713
01:01:09,180 --> 01:01:10,350
Eğer hayatını bu şekilde istiyorsan sorun değil.

714
01:01:10,350 --> 01:01:11,920
Bu senin seçimin.

715
01:01:11,920 --> 01:01:13,010
Daha fazlasını istiyorum.

716
01:01:13,010 --> 01:01:15,010
İstediğini aldın
dün gece benden

717
01:01:15,080 --> 01:01:16,540
o yüzden beni rahat bırak.

718
01:01:17,040 --> 01:01:18,730
Artık umurumda değil mi?

719
01:01:20,000 --> 01:01:21,660
Bir yolunu bulsan iyi olur.

720
01:01:25,180 --> 01:01:26,280
İyi şanlar.

721
01:01:52,180 --> 01:01:53,240
Hey.

722
01:01:53,410 --> 01:01:55,480
Gerçekten yorgun görünüyorsun.

723
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
Çok fazla müşteriniz olmuş olmalı.

724
01:01:57,820 --> 01:01:59,240
Borç alabilir miyim?

725
01:01:59,240 --> 01:02:00,480
Bu çanta deri mi?

726
01:02:00,480 --> 01:02:01,970
Sana gösterecek bir şeyim var.

727
01:02:01,970 --> 01:02:03,400
Bu güzel.

728
01:02:03,400 --> 01:02:05,490
Birisi onu satıyor

729
01:02:05,490 --> 01:02:06,920
çünkü paraya ihtiyacı var.
-Nedir?

730
01:02:07,070 --> 01:02:08,470
Hadi.

731
01:02:08,620 --> 01:02:10,760
Bu senin mi yoksa yine mi çaldın?

732
01:02:10,910 --> 01:02:11,920
Tabii ki değil!

733
01:02:11,950 --> 01:02:13,210
Bu böyle,

734
01:02:13,210 --> 01:02:14,880
Sahibinden dolayı satılıyor

735
01:02:14,880 --> 01:02:16,880
Dün gece bir kart oyununda kaybettim.

736
01:02:17,450 --> 01:02:18,950
Bak çok güzel.

737
01:02:18,950 --> 01:02:21,700
14 karat, iki taksit.
- Param yok.  Bundan hoşlanmıyorum.

738
01:02:21,960 --> 01:02:24,090
Sadece on bin.

739
01:02:25,220 --> 01:02:26,450
Keşke param olsaydı

740
01:02:26,450 --> 01:02:28,080
Satın alırdım.

741
01:02:28,080 --> 01:02:30,610
Gerçekten hiç paran yok.
- Senin tipin mi?

742
01:02:34,730 --> 01:02:35,300
Vian,

743
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
eğer biri beni ararsa

744
01:02:36,410 --> 01:02:38,110
Onlara kulüpte olduğumu söyle.

745
01:02:38,260 --> 01:02:41,150
Ve odamı temizleyeceğim
benim için temizlemeyin.

746
01:02:47,950 --> 01:02:49,060
Aida!

747
01:02:53,160 --> 01:02:54,140
Aida!

748
01:03:40,590 --> 01:03:41,650
Vian!

749
01:03:45,630 --> 01:03:49,820
Kimsenin odama girmesine izin vermeyin.
- Evet.

750
01:03:50,580 --> 01:03:53,270
Tamam, kendine iyi bak!

751
01:04:03,680 --> 01:04:04,670
Burada kal.

752
01:04:04,900 --> 01:04:05,950
Tamam.

753
01:04:12,380 --> 01:04:13,540
Aida.

754
01:04:13,570 --> 01:04:15,040
Ne oldu?

755
01:05:04,480 --> 01:05:06,340
Vian orada ne yapıyorsun?

756
01:05:06,370 --> 01:05:08,030
Kapa çeneni.

757
01:05:08,480 --> 01:05:10,590
Başın belaya girecek.

758
01:05:10,590 --> 01:05:12,590
Tahliye edilmek mi istiyorsunuz?  Dışarı!

759
01:05:25,190 --> 01:05:26,850
Senin dansçı olduğunu sanıyordum Charisse?

760
01:05:29,160 --> 01:05:30,650
Bugün erken uyandın.

761
01:05:36,850 --> 01:05:38,240
Beni tanırsın Charisse.

762
01:05:38,990 --> 01:05:40,750
Param yok.

763
01:05:41,230 --> 01:05:42,610
Nerede?

764
01:05:42,800 --> 01:05:44,830
Para yanımda değil.

765
01:05:45,710 --> 01:05:47,520
Bu cevabı zaten duydum Charisse.

766
01:05:47,520 --> 01:05:49,520
Tekrar söylüyorum, para nerede?

767
01:05:49,720 --> 01:05:50,860
Sinir bozucusun.

768
01:05:50,860 --> 01:05:52,580
Sana paramın olmadığını söyledim.

769
01:06:03,060 --> 01:06:04,580
Sekiz yıldır birlikteyiz

770
01:06:04,580 --> 01:06:07,340
Biliyorsun, bunun peşini bırakmayacağım, özellikle de Dodie.

771
01:06:13,210 --> 01:06:15,340
Fiziksel Charisse'i alıyorsunuz.

772
01:06:16,870 --> 01:06:18,220
Bunu özlüyorum.

773
01:06:39,750 --> 01:06:41,980
Senin hakkında her şeyi biliyorum Charisse.

774
01:06:41,980 --> 01:06:43,980
Vivian sizin ev sahibeniz.

775
01:06:44,930 --> 01:06:46,100
biraz eski ama

776
01:06:46,100 --> 01:06:47,990
hala seksi, hatta senden daha seksi.

777
01:06:49,120 --> 01:06:50,120
Yaşadığın yer orası

778
01:06:50,770 --> 01:06:53,190
Vivian'ın Yurdu demiryolu boyunca.

779
01:06:53,630 --> 01:06:55,700
Ama sen onu umursamıyorsun

780
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
onu canlı canlı yesek bile.

781
01:06:57,920 --> 01:07:00,080
Peki ya büyükbaban Charisse?

782
01:07:06,630 --> 01:07:09,080
Evi Kalachuchi caddesinde

783
01:07:09,080 --> 01:07:10,870
12 numara yeşil kapılı,

784
01:07:10,870 --> 01:07:12,500
eski ve paslı,

785
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
Sandy'nin fırınının hemen yanında.

786
01:07:16,810 --> 01:07:20,230
Yaşı gereği pek dışarı çıkmıyor.

787
01:07:22,530 --> 01:07:25,020
Hayvanlarla ilgilenmeyi seviyor

788
01:07:26,060 --> 01:07:28,080
bitkiler ve ördekler.

789
01:07:28,490 --> 01:07:31,200
Pazar günleri dışarı çıkar ve geri döner

790
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
bir çantayla üç saat sonra

791
01:07:33,760 --> 01:07:36,360
şalgam ve çiçeklerden.

792
01:07:44,290 --> 01:07:45,870
Charisse'i düşünüyordum.

793
01:07:45,880 --> 01:07:47,450
Ona elektrik verirsek hâlâ dans edebilir mi?

794
01:07:47,450 --> 01:07:47,890
Acı hissettiğinde çığlık atacak mı?
Ona elektrik verirsek hâlâ dans edebilir mi?

795
01:07:47,890 --> 01:07:50,060
Acı hissettiğinde çığlık atacak mı?

796
01:08:00,760 --> 01:08:02,800
İldeki akrabalarınız?

797
01:08:03,780 --> 01:08:05,500
Onları dahil etmek zorunda mıyız?

798
01:08:05,520 --> 01:08:07,400
Onlar çoktur.

799
01:08:07,670 --> 01:08:09,720
Ama onları arayabilirim

800
01:08:09,720 --> 01:08:12,280
ve canlı canlı derilerini yüzeceğim.

801
01:08:12,280 --> 01:08:14,460
Sadece sana nasıl olduğunu göstermek için

802
01:08:14,480 --> 01:08:16,360
çok sıkıntı içindesin.

803
01:08:23,050 --> 01:08:26,440
Dodie Sarcon.  Dodie Sarcon'u hatırlıyor musun?

804
01:08:27,020 --> 01:08:28,490
Yedi yıl boyunca şehir merkezini elinde tuttu.

805
01:08:28,490 --> 01:08:31,310
herkes ondan korkuyordu.

806
01:08:31,910 --> 01:08:33,480
Beyin için hesap makinesi var,

807
01:08:33,500 --> 01:08:35,680
ve kalp yok.  O tek

808
01:08:35,680 --> 01:08:38,360
vicdanı olmayan tanıdığım kişi.

809
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
Kimse Dodie'den borç alamaz

810
01:08:40,360 --> 01:08:42,250
ve ödeme yapmıyor.

811
01:08:47,390 --> 01:08:49,020
64.000 Peso Charisse'ye,

812
01:08:49,040 --> 01:08:50,930
hayatını mahvedeceksin.

813
01:08:51,120 --> 01:08:53,200
Hayatınıza değer vermiyor musunuz?

814
01:08:53,510 --> 01:08:55,390
Bunun geçmesine izin vermeyeceğini biliyorsun.

815
01:08:55,390 --> 01:08:57,060
ve onun parası sende.

816
01:09:02,370 --> 01:09:03,790
. Gerçekten bunu yapmak zorunda değilim.

817
01:09:03,790 --> 01:09:05,790
çünkü Dodie senin peşine düşecek.

818
01:09:06,200 --> 01:09:08,720
Kendini zorlaştırma, Charisse.

819
01:09:08,820 --> 01:09:10,580
Dodie'nin sadece

820
01:09:10,580 --> 01:09:12,440
düşmanlarını öldür ama aynı zamanda

821
01:09:12,440 --> 01:09:14,440
akrabalar ve sevdiklerimiz.

822
01:09:14,820 --> 01:09:16,440
Dededen bu yana

823
01:09:16,440 --> 01:09:18,590
evcil hayvanları, hatta

824
01:09:18,590 --> 01:09:20,590
sevgili kedi veya köpek.

825
01:09:20,590 --> 01:09:23,560
Dodie tahsilat yaptığında herkes öder.

826
01:09:24,200 --> 01:09:26,140
Altmış dört bin peso!

827
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Para nerede?

828
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
Çanta nerede Charisse?

829
01:09:28,900 --> 01:09:30,340
Altmış dörde kadar sayacağım!

830
01:09:30,380 --> 01:09:31,190
Bir,

831
01:09:31,300 --> 01:09:32,450
iki,

832
01:09:32,470 --> 01:09:33,380
Üç,

833
01:09:33,660 --> 01:09:36,480
Dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on,

834
01:09:36,480 --> 01:09:38,960
yirmi, otuz, kırk,

835
01:09:38,960 --> 01:09:40,650
elli, altmış!

836
01:09:40,650 --> 01:09:42,650
Altmış bir.

837
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
Altmış iki.

838
01:09:45,560 --> 01:09:47,100
Altmış üç.

839
01:11:04,060 --> 01:11:05,810
Buraya nasıl geldiler?

840
01:11:05,850 --> 01:11:07,400
Ne yapıyorsun?

841
01:11:10,840 --> 01:11:12,880
Hadi gidelim Charisse, gidelim!

842
01:11:15,800 --> 01:11:17,420
Ne oldu?

843
01:11:20,190 --> 01:11:22,260
Aldığın paraydı, değil mi?

844
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
İade etmedin mi?

845
01:11:24,380 --> 01:11:26,290
Ben de öyle düşünmüştüm.

846
01:11:26,530 --> 01:11:28,650
Seni hastaneye götüreceğim.

847
01:11:28,960 --> 01:11:30,780
Hastane yok.

848
01:11:33,150 --> 01:11:34,480
Şuna bir bak.

849
01:11:34,480 --> 01:11:35,810
Gitmek zorundasın.

850
01:11:36,480 --> 01:11:38,520
Hastane yok!  Doktor yok!

851
01:12:19,920 --> 01:12:21,750
Dodie Sarcon.

852
01:12:24,880 --> 01:12:26,380
Bani kulüpte çalışıyor.

853
01:12:26,650 --> 01:12:28,100
O, Dodie'nin uşağı.

854
01:12:29,530 --> 01:12:31,260
Bu onun parası.

855
01:12:34,180 --> 01:12:36,410
Eğer korkmamız gerekiyorsa,

856
01:12:37,010 --> 01:12:38,300
bu Dodie.

857
01:12:39,910 --> 01:12:42,940
Bizi görmezden gelirse şanslıyız.

858
01:12:43,530 --> 01:12:47,100
Ya senden bir şey istiyor ya da kızgın.

859
01:12:50,440 --> 01:12:52,770
Yatırdığı ve kullandığı parası var

860
01:12:53,300 --> 01:12:55,880
kulüpleri ve kumarhaneleri işletmek.

861
01:12:55,880 --> 01:12:58,630
Para varsa onundur.

862
01:12:58,910 --> 01:13:00,670
Artık Bani öldü.

863
01:13:00,670 --> 01:13:03,360
şimdi peşimden gelecek.

864
01:13:04,350 --> 01:13:06,400
O halde bırakın bizi bulmaya çalışsınlar.

865
01:13:07,040 --> 01:13:08,520
Bu olamaz.

866
01:13:08,740 --> 01:13:10,440
ailemin peşine düşecekler

867
01:13:10,470 --> 01:13:11,920
akrabalarım.

868
01:13:12,420 --> 01:13:14,880
Dedemin nerede yaşadığını bile biliyorlar.

869
01:13:15,470 --> 01:13:17,750
Hakkımda her şeyi biliyorlar

870
01:13:18,870 --> 01:13:22,640
ve eminim o da seni biliyor.

871
01:13:24,300 --> 01:13:27,260
Bana başka ne söyleyeceksin
Korkulacak Dodi hakkında mı?

872
01:13:31,830 --> 01:13:35,090
Sadece akşam 22.00'ye kadar vaktimiz var.

873
01:13:38,280 --> 01:13:39,800
Benito, gitmelisin.

874
01:13:39,920 --> 01:13:41,250
Bu benim sorunum.

875
01:13:45,970 --> 01:13:47,390
Benimle gel.

876
01:13:47,490 --> 01:13:48,790
Parayı iade edeceğiz.

877
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
Ben ilgileneceğim.

878
01:13:50,020 --> 01:13:51,540
Güven bana.

879
01:13:54,560 --> 01:13:55,960
Neden seninle gideceğim?

880
01:13:57,000 --> 01:13:58,180
Sen kimsin?

881
01:14:00,010 --> 01:14:01,550
Benim hakkımda ne biliyorsun?

882
01:14:01,770 --> 01:14:03,250
Seni tanımıyorum bile.

883
01:14:04,200 --> 01:14:05,690
Neden bunu söyleyecek kadar cesursun?

884
01:14:05,690 --> 01:14:07,690
onunla ilgileneceksin.

885
01:14:09,740 --> 01:14:11,190
Sen benim için kimsin?

886
01:14:11,650 --> 01:14:12,510
Hiç bir şey.

887
01:14:16,310 --> 01:14:17,510
Bak Benito,

888
01:14:18,910 --> 01:14:21,250
beni isteyen bir sürü erkek var

889
01:14:21,730 --> 01:14:23,480
ve sen onlardan sadece birisin.

890
01:14:23,710 --> 01:14:25,820
Sadece bir şey istiyorsun

891
01:14:26,320 --> 01:14:27,760
ve dün gece onu sana verdim.

892
01:14:27,760 --> 01:14:29,040
Başka ne istiyorsun?

893
01:14:33,780 --> 01:14:35,950
Sadece bana sahip olmak istiyorsun.

894
01:14:37,400 --> 01:14:38,220
Hayır.

895
01:14:40,180 --> 01:14:41,010
Hayır mı?

896
01:14:44,660 --> 01:14:45,800
Ve sen?

897
01:14:46,400 --> 01:14:47,390
Değil mi

898
01:14:47,750 --> 01:14:49,910
Beni beladan kurtulmak için mi kullandın?

899
01:14:51,190 --> 01:14:52,380
O zaman ödeştik.

900
01:14:55,870 --> 01:14:56,860
Eşit değiliz.

901
01:14:57,780 --> 01:14:59,070
Şuna bir bak.

902
01:15:01,550 --> 01:15:03,080
Polis senin peşinde.

903
01:15:03,440 --> 01:15:04,660
Dodie'yi bile.

904
01:15:09,610 --> 01:15:11,820
Eğer benim yerimde olsaydın?

905
01:15:14,030 --> 01:15:15,590
Yine de bana yardım eder misin?

906
01:15:16,370 --> 01:15:17,040
Charisse,

907
01:15:17,800 --> 01:15:19,550
Ben bu konularda aptalım

908
01:15:20,890 --> 01:15:23,220
ama bu ilk defa
bu bana oldu.

909
01:15:24,100 --> 01:15:25,640
Ve gerçekten hissedebiliyordum,

910
01:15:30,180 --> 01:15:32,200
fark

911
01:15:34,250 --> 01:15:36,200
senin için hissettiklerimden

912
01:15:37,140 --> 01:15:40,150
Ne dediğini bilmiyorsun.

913
01:15:41,390 --> 01:15:44,860
Kur yapma ve serenat dönemi bitti.

914
01:15:46,470 --> 01:15:48,080
Aşk yok.

915
01:15:48,780 --> 01:15:51,280
Aşkı köşeden satın alabilirsiniz.

916
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Her köşede kolaydır.

917
01:15:54,610 --> 01:15:56,540
Annem ve babam gibi,

918
01:15:56,750 --> 01:15:59,100
evlendiklerinde birbirlerini sevdiler.

919
01:15:59,800 --> 01:16:01,230
Şimdi neredeler?

920
01:16:01,620 --> 01:16:02,800
Ayrılmış.

921
01:16:03,220 --> 01:16:05,250
Farklı ortaklarla.

922
01:16:06,740 --> 01:16:08,520
Aşk aptallar içindir.

923
01:16:08,820 --> 01:16:09,740
Mühim değil.

924
01:16:10,600 --> 01:16:13,090
Yalnızca para gerçektir.

925
01:16:19,340 --> 01:16:21,160
Benim gibi birçok kişi var Benito.

926
01:16:22,140 --> 01:16:24,080
Geceleri dans eden tek kişi ben değilim.

927
01:16:25,840 --> 01:16:27,960
Çok daha fazlasıyla tanışacaksınız.

928
01:16:29,200 --> 01:16:31,080
Bir çok yere gidebilirsiniz.

929
01:16:35,820 --> 01:16:37,200
Benim gibi biri için.

930
01:16:38,660 --> 01:16:40,300
Bu yalnızca bir kez olur.

931
01:16:42,800 --> 01:16:43,780
Ama,

932
01:16:44,830 --> 01:16:46,530
bir kez gerçekleştiğinde,

933
01:16:53,200 --> 01:16:55,030
Bunun için ayağa kalkıyorum.

934
01:16:55,990 --> 01:16:59,120
Gerçekten ne dediğini bilmiyorsun.

935
01:17:13,940 --> 01:17:17,350
Benito'nun öyle bir tip olduğunu bilmiyordum.

936
01:17:17,570 --> 01:17:20,980
Birlikte olduğu kız bile.

937
01:17:22,060 --> 01:17:25,070
Benito'nun Go Ting Lee'de çalıştığını bilmiyordum.

938
01:17:27,950 --> 01:17:28,900
Biliyorum.

939
01:17:30,180 --> 01:17:31,320
Oraya gittik.

940
01:17:36,850 --> 01:17:37,680
Tamam aşkım.

941
01:17:37,750 --> 01:17:39,370
İşimiz bitti.

942
01:17:39,730 --> 01:17:41,680
Hala bir şeye ihtiyacımız olursa

943
01:17:42,060 --> 01:17:44,170
Seni nerede bulacağımı biliyorum.

944
01:17:46,550 --> 01:17:47,910
Bir sigara alabilir miyim?

945
01:18:07,900 --> 01:18:09,510
8850 mi?

946
01:18:09,620 --> 01:18:10,710
Çok hoş.

947
01:18:11,100 --> 01:18:14,220
Benim de buna benzer bir telefonum vardı ama çalındı.

948
01:18:18,400 --> 01:18:19,250
Bu.

949
01:18:19,380 --> 01:18:20,840
Onu tanıyor musun?

950
01:18:22,210 --> 01:18:23,460
Onu tanımıyorum

951
01:18:23,460 --> 01:18:26,050
ama onu Benito'yla gördüm.

952
01:18:33,020 --> 01:18:35,420
Tamam, işimiz bitti.

953
01:18:35,850 --> 01:18:37,960
Beni de yanında götürsen iyi olur.

954
01:18:38,140 --> 01:18:39,680
Benito'yu tanıyorum.

955
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
Sana yardım edebilirim.

956
01:18:45,420 --> 01:18:46,960
Buna gerek yok.

957
01:18:47,100 --> 01:18:48,520
Biz halledebiliriz.

958
01:18:48,770 --> 01:18:50,420
Biz iyiyiz.

959
01:18:53,690 --> 01:18:55,220
Evli misin?

960
01:18:55,310 --> 01:18:56,640
Resmi olarak değil.

961
01:19:01,600 --> 01:19:02,720
Tamam aşkım.

962
01:19:02,720 --> 01:19:04,720
Seni burada bekleyeceğim, tamam mı?

963
01:19:18,230 --> 01:19:20,070
Dodie'ye gideceğiz.

964
01:19:22,820 --> 01:19:25,200
Onu nerede bulacağını biliyorsun, değil mi?

965
01:19:26,890 --> 01:19:27,900
Para nerede?

966
01:19:31,330 --> 01:19:32,740
Eğer Tanchong beni öldürürse

967
01:19:32,760 --> 01:19:34,260
Ona ödeme yapmadım.

968
01:19:34,260 --> 01:19:35,480
Anlıyor musunuz?

969
01:19:35,480 --> 01:19:37,250
Sen bir kaltaksın Vivian, kahretsin!

970
01:19:37,250 --> 01:19:39,250
Eğer sen olmasaydın burada olmazdım!

971
01:19:39,270 --> 01:19:41,160
Burada hayatım tehlikede!

972
01:19:41,180 --> 01:19:43,890
Seni Hırsız!  Para nerede?
- Kaçmayacağım.  Sana ödeyeceğim.

973
01:19:43,890 --> 01:19:47,750
Sana ödeyeceğim.   Sana ödeyeceğim.
- Kaltak seni öldüreceğim!

974
01:19:48,040 --> 01:19:48,880
Orospu çocuğu!

975
01:19:49,260 --> 01:19:51,780
Eğer Tanchong'a ödeme yapmasaydım,

976
01:19:51,780 --> 01:19:53,780
Yaşayacak hiçbir yerin olmayacak.

977
01:19:53,780 --> 01:19:55,780
Bu ev benim teminatım.

978
01:19:55,810 --> 01:19:57,460
İçindeki her şey benim teminatımdır.

979
01:19:57,500 --> 01:19:58,820
Her şey!

980
01:19:58,820 --> 01:20:00,770
Sen gerçekten bir kaltaksın Vivian!

981
01:20:00,770 --> 01:20:03,480
Hepimizi kandırıyorsun! Sen gerçekten bir kaltaksın!
- Charisse, bekle!  Charisse!

982
01:20:03,530 --> 01:20:06,380
Charisse! Öfkenden hiçbir şey çıkmayacak!
- Kaltak!

983
01:20:06,380 --> 01:20:08,380
Charisse!

984
01:20:08,820 --> 01:20:10,220
Parayı ne zaman verdin?

985
01:20:11,460 --> 01:20:12,410
Bu akşam.

986
01:20:12,690 --> 01:20:14,300
Ben yemeği pişirirken

987
01:20:14,320 --> 01:20:16,070
Charisse için.

988
01:20:16,100 --> 01:20:17,540
Tanchong'u nerede bulabiliriz?

989
01:20:17,540 --> 01:20:19,280
Affedersiniz, nerede kaldığını biliyorum.

990
01:20:19,420 --> 01:20:21,940
Her zaman televizyon dükkanının yanında içki içerler.

991
01:20:21,940 --> 01:20:23,450
Vivian'ı biliyorsun, değil mi?

992
01:20:23,490 --> 01:20:26,480
Üç tekerlekli bisiklet terminalinin önünde, hemen karşısında.

993
01:20:53,250 --> 01:20:55,180
Hepimizden patron,

994
01:20:55,310 --> 01:20:56,810
seni kim seviyor

995
01:20:56,880 --> 01:21:00,430
Mutlu, mutlu bir doğum günü dileriz.

996
01:21:00,850 --> 01:21:03,100
Umarız uzun bir hayat yaşarsınız
- Patron...

997
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
bunun gibi daha fazla mutluluk için!
- Patron?

998
01:21:05,140 --> 01:21:07,620
Patron, doğum günün kutlu olsun!
- Patron, ben Benito.

999
01:21:08,260 --> 01:21:11,300
Charisse'le birlikteyim.  Biz Bonifacio'luyuz.

1000
01:21:17,170 --> 01:21:18,170
Sayın?

1001
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
Burada bir şey bıraktık.

1002
01:21:21,150 --> 01:21:22,730
Sadece onu almak istedik.

1003
01:21:22,810 --> 01:21:23,860
Bir şey?

1004
01:21:24,040 --> 01:21:27,220
Nedir? Elektrikli fan mı yoksa fırın ekmek kızartma makinesi mi?

1005
01:21:27,220 --> 01:21:29,990
Sadece hakkımızı almak istiyoruz...

1006
01:21:30,420 --> 01:21:31,340
para.

1007
01:21:31,700 --> 01:21:33,430
Para?

1008
01:21:33,810 --> 01:21:34,620
Çocuklar,

1009
01:21:34,820 --> 01:21:36,040
para dedi!

1010
01:21:39,700 --> 01:21:40,950
Burada değil.

1011
01:21:41,630 --> 01:21:43,070
Efendim, efendim.

1012
01:21:43,340 --> 01:21:46,720
Sana parayı kimin verdiğini biliyorsun.  Bu Vivian.

1013
01:21:46,880 --> 01:21:49,400
Vivian'ın bana borcu var.

1014
01:21:49,400 --> 01:21:51,620
Vivian bana zaten para ödedi.

1015
01:21:51,640 --> 01:21:52,470
sen,

1016
01:21:52,690 --> 01:21:55,120
Şarkı söylememi rahatsız ediyorsun!

1017
01:21:55,530 --> 01:21:56,660
O yüzden Vivian'ı arasan iyi olur

1018
01:21:56,660 --> 01:21:58,080
ve onun yerine onu rahatsız edin!

1019
01:21:58,080 --> 01:21:59,600
Sizi zararlılar!

1020
01:21:59,830 --> 01:22:01,050
Kahretsin!

1021
01:22:04,840 --> 01:22:05,510
Patron.

1022
01:22:06,340 --> 01:22:08,990
Paraya gerçekten ihtiyacımız var.

1023
01:22:10,000 --> 01:22:11,520
Özellikle bu zamanda.

1024
01:22:12,730 --> 01:22:14,430
Şu anda bize yalnızca sen yardım edebilirsin.
- Neden?!

1025
01:22:14,430 --> 01:22:15,450
Neden hamilesin?

1026
01:22:15,560 --> 01:22:16,730
Doğum yapmak üzere misin?

1027
01:22:16,810 --> 01:22:18,410
Hayır patron.

1028
01:22:18,570 --> 01:22:22,950
Gerçekten ihtiyacımız olmasa sana gelmeyeceğiz.

1029
01:22:23,190 --> 01:22:24,490
Çünkü

1030
01:22:25,520 --> 01:22:27,740
Lütfen bize acıyın.

1031
01:22:27,780 --> 01:22:29,290
Yazık, yazık, yazık!

1032
01:22:29,660 --> 01:22:31,380
Sana acımamı mı istiyorsun?

1033
01:22:31,380 --> 01:22:33,510
Seni tanımıyorum bile ve sana acımak zorunda mıyım?

1034
01:22:33,560 --> 01:22:35,680
Evet, ikiniz de masum görünüyorsunuz.

1035
01:22:35,680 --> 01:22:37,340
ama tıpkı Yahuda gibi,

1036
01:22:37,340 --> 01:22:38,940
Tanrıya ihanet etmeden önce,

1037
01:22:38,940 --> 01:22:40,710
o da masum görünüyordu.

1038
01:22:40,810 --> 01:22:42,620
Ama ikiniz de

1039
01:22:42,620 --> 01:22:43,840
ikiniz de Yahuda'sınız!

1040
01:22:43,840 --> 01:22:45,920
Şarkı söylememi bile mahvettin!

1041
01:22:45,980 --> 01:22:48,450
Siz orospu çocukları, çıkın buradan!

1042
01:22:49,190 --> 01:22:50,310
Çıkmak!

1043
01:22:50,330 --> 01:22:51,210
Lanet olsun!

1044
01:22:51,240 --> 01:22:53,570
Biliyorsun hiçbir şey yapamayız.

1045
01:22:53,570 --> 01:22:56,470
Burada aptallarla konuşuyoruz o yüzden gidelim!

1046
01:22:56,470 --> 01:22:58,690
Eğer bana yardım etmek istemiyorsan,
- Bunu başka şekilde düzeltelim.

1047
01:22:58,720 --> 01:23:01,580
o zaman bunu tek başıma yapacağım.  Gidebilirsin.

1048
01:23:01,580 --> 01:23:03,390
Charisse, buraya gelmeyi sen istedin.

1049
01:23:03,390 --> 01:23:05,390
Bunu düzelt.  Ayrılıyorum.

1050
01:23:06,170 --> 01:23:08,800
Artık benden vazgeçiyorsun
seni orospu çocuğu!

1051
01:23:09,300 --> 01:23:10,080
Eğer senin için olmasaydı

1052
01:23:10,090 --> 01:23:12,460
Bu belaya girmezdim!

1053
01:23:12,460 --> 01:23:14,940
Sen bir korkaksın!  Bir korkak!

1054
01:23:15,970 --> 01:23:16,400
Charisse!

1055
01:23:16,400 --> 01:23:16,760
Ne?

1056
01:23:16,760 --> 01:23:19,720
Bunu düzeltelim.  Haydi buradan çıkalım.

1057
01:23:19,800 --> 01:23:21,600
Kaçmak istiyorsan git!

1058
01:23:21,620 --> 01:23:22,440
Sayın?

1059
01:23:22,720 --> 01:23:23,390
Sayın?

1060
01:23:23,840 --> 01:23:26,020
İhtiyacım var mı efendim?  Nerede...

1061
01:23:26,050 --> 01:23:27,180
para!

1062
01:23:27,180 --> 01:23:29,030
Beni rahatsız ediyorsun!

1063
01:23:29,030 --> 01:23:31,530
Bekle, Charisse.  Bu adam Bani'den daha beter.

1064
01:23:31,530 --> 01:23:32,530
Hey, hey, hey!@

1065
01:23:32,530 --> 01:23:34,530
Sesinin tonunu beğenmedim!

1066
01:23:34,560 --> 01:23:36,010
Peki.
- Bana sırtını dönme.

1067
01:23:36,040 --> 01:23:37,290
Seni orospu çocuğu!

1068
01:23:38,850 --> 01:23:40,890
Sen bir baş belasısın! Şimdi git buradan! Dışarı!

1069
01:23:42,580 --> 01:23:44,150
Defol buradan! Sana zaten söyledim!

1070
01:23:46,570 --> 01:23:49,670
Ne?  Defol buradan!

1071
01:23:55,560 --> 01:23:57,790
Sen bir korkaksın. Haydi dövüşün!

1072
01:23:58,540 --> 01:23:59,480
Ne?

1073
01:23:59,550 --> 01:24:00,890
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

1074
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
Sen hiçbir şeysin!

1075
01:24:05,650 --> 01:24:06,820
Benimle dövüş!

1076
01:24:06,890 --> 01:24:08,150
Savaşmayacak mısın?

1077
01:24:08,660 --> 01:24:09,880
Savaşmayacak mısın?

1078
01:24:13,300 --> 01:24:16,360
Bu sefer dersini alsan iyi olur.

1079
01:25:25,270 --> 01:25:26,430
Hadi gidelim.

1080
01:25:29,960 --> 01:25:32,130
Çok cesur olduğunu sanıyordum.

1081
01:25:33,660 --> 01:25:35,740
Çok arkadaşın olduğunu sanıyordum?

1082
01:25:36,060 --> 01:25:38,010
Sana bakacak çok kişi var,

1083
01:25:38,250 --> 01:25:39,580
neredeler?

1084
01:25:39,720 --> 01:25:40,420
Büyükbaba,

1085
01:25:40,980 --> 01:25:42,670
Bu farklı.

1086
01:25:42,740 --> 01:25:43,860
Biliyorum.

1087
01:25:44,860 --> 01:25:47,400
İkinizi de gördüğümden beri.

1088
01:25:47,920 --> 01:25:50,390
Başınızın büyük belada olduğunu biliyorum.

1089
01:25:51,100 --> 01:25:52,710
Ne istiyorsun?

1090
01:25:52,820 --> 01:25:55,160
Para?  Çözüm bu mu?

1091
01:25:55,380 --> 01:25:58,410
Eğer sana gelmeyeceğimi biliyorsun

1092
01:25:58,520 --> 01:26:00,240
Ben halledebilirim.

1093
01:26:00,290 --> 01:26:01,090
Neden?

1094
01:26:01,460 --> 01:26:03,430
Arkadaşınızın başı belada mı?

1095
01:26:03,820 --> 01:26:05,190
Evli mi?

1096
01:26:05,720 --> 01:26:08,390
Sen?  Evli misin?  Bu yüzden mi böyle davranıyor?

1097
01:26:10,200 --> 01:26:11,690
Adınız ne?

1098
01:26:12,150 --> 01:26:13,500
Benito efendim.

1099
01:26:18,690 --> 01:26:20,410
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

1100
01:26:22,350 --> 01:26:24,000
Eyalette saklanmaya mı gideceksin?

1101
01:26:24,030 --> 01:26:25,280
Saklamak?

1102
01:26:25,920 --> 01:26:27,720
Bu görünüyor

1103
01:26:29,150 --> 01:26:31,000
çok ciddi.

1104
01:26:33,460 --> 01:26:35,140
Bilmiyorum.

1105
01:26:36,270 --> 01:26:38,830
Merak etme, onunla ilgileneceğim.

1106
01:26:39,290 --> 01:26:40,960
Ah, siz çocuklar...

1107
01:26:41,480 --> 01:26:43,440
Bütün dünyayı idare edebileceğini sanıyorsun.

1108
01:26:48,910 --> 01:26:50,260
Charisse,

1109
01:26:51,100 --> 01:26:52,510
daha önce olacağını söylemiştin,

1110
01:26:53,860 --> 01:26:55,640
hiç sorun yaşamadın.

1111
01:26:56,290 --> 01:26:58,120
Ama şimdi buradasın,

1112
01:26:58,510 --> 01:26:59,300
benimle,

1113
01:26:59,670 --> 01:27:00,590
ağlıyor.

1114
01:27:02,530 --> 01:27:04,940
Bu nasıl bir sorumluluk?

1115
01:27:05,960 --> 01:27:07,440
Ve sen, Vicencio,

1116
01:27:07,480 --> 01:27:08,390
Yani Benito.

1117
01:27:09,160 --> 01:27:11,120
Torunuma gerçekten bakabilir misin?

1118
01:27:12,740 --> 01:27:14,030
İkinizi de bilmiyorum!

1119
01:27:14,300 --> 01:27:14,950
Burada,

1120
01:27:15,730 --> 01:27:16,590
bunu al,

1121
01:27:18,630 --> 01:27:20,680
Umarım size yardımcı olur.

1122
01:27:22,120 --> 01:27:23,630
Bu benim bir ayım

1123
01:27:23,700 --> 01:27:25,260
Emekli maaşımın değeri canım.

1124
01:27:28,200 --> 01:27:28,890
Büyükbaba,

1125
01:27:29,830 --> 01:27:31,380
Peki ya sen?

1126
01:27:31,990 --> 01:27:33,520
Benim için endişelenme.

1127
01:27:34,570 --> 01:27:37,020
Burayı tek başıma idare edebilirim.

1128
01:27:37,280 --> 01:27:38,910
Gerçekten dışarı çıkmıyorum.

1129
01:27:41,520 --> 01:27:42,980
Dua etmeye başlasan iyi olur.

1130
01:27:43,090 --> 01:27:46,220
Bu yüzden başına bunlar geliyor, dua etmiyorsun.

1131
01:27:47,200 --> 01:27:48,360
Tamam büyükbaba,

1132
01:27:49,790 --> 01:27:51,580
Bunu aşacaktık.

1133
01:27:52,070 --> 01:27:54,060
Ayine gidebiliriz.

1134
01:27:55,720 --> 01:27:56,570
Tamam büyükbaba.

1135
01:27:56,600 --> 01:27:58,130
Canım.
- Devam edeceğiz.

1136
01:27:58,690 --> 01:28:00,470
Allah'a dua edin ki o da versin

1137
01:28:00,980 --> 01:28:03,070
seni doğru yola ilet.

1138
01:28:33,420 --> 01:28:35,200
Polis neden

1139
01:28:35,700 --> 01:28:37,470
Her zaman suç mahalline geç mi geliyorsunuz?

1140
01:28:38,460 --> 01:28:40,480
Keşke arasalardı

1141
01:28:40,480 --> 01:28:42,480
bu onların başına gelmezdi efendim.

1142
01:28:44,600 --> 01:28:45,360
Sayın.

1143
01:28:45,570 --> 01:28:47,870
Efendim, Bani'nin arabası kayıp.  O ikisi aldı.

1144
01:28:47,930 --> 01:28:48,720
Arkada.

1145
01:28:48,820 --> 01:28:49,440
Evet.

1146
01:28:49,560 --> 01:28:50,860
Bir süre önce gördüm.

1147
01:29:03,740 --> 01:29:04,650
Buraya gel,

1148
01:29:09,730 --> 01:29:11,910
birçok kopya yaptırdım

1149
01:29:12,140 --> 01:29:13,090
ve ver

1150
01:29:13,090 --> 01:29:15,090
diğer birimlere.

1151
01:29:15,540 --> 01:29:16,290
Evet efendim.

1152
01:29:16,820 --> 01:29:19,820
İkisini APP olarak ilan edin.

1153
01:29:30,700 --> 01:29:31,650
Bu nedir?

1154
01:29:32,240 --> 01:29:33,350
Böylece buradan çıkabiliriz.

1155
01:29:33,350 --> 01:29:36,360
Çok bilinmeyen bir yer olan Tacloban'ı seçtim.

1156
01:29:36,390 --> 01:29:37,360
Gerçekten mi?

1157
01:29:37,430 --> 01:29:38,660
Sadece ayrılacaksın

1158
01:29:38,660 --> 01:29:40,100
ve tüm bunlardan kaçmak mı?

1159
01:29:40,860 --> 01:29:43,200
Charisse, gidip kaçacağız.

1160
01:29:43,200 --> 01:29:45,030
Bunu istemiyor musun?  Uzaklara gitmek mi?

1161
01:29:45,560 --> 01:29:48,500
Peki seninle geleceğimi kim söyledi?

1162
01:29:50,550 --> 01:29:51,420
Sen deli misin?

1163
01:29:51,420 --> 01:29:53,750
Bütün bunlar senin için hiçbir şey mi?

1164
01:29:53,870 --> 01:29:55,120
Bizi arıyorlar

1165
01:29:55,120 --> 01:29:56,740
ailemi öldürecekler.

1166
01:29:56,740 --> 01:29:58,740
Charisse! Sana sorabilir miyim?

1167
01:29:59,320 --> 01:30:01,580
Bunu senin için yapıyorum ve
bir şey ifade ediyor mu?

1168
01:30:01,970 --> 01:30:03,240
Benito.

1169
01:30:03,410 --> 01:30:05,850
yarından sonra her şey hiçbir şey olmayacak,

1170
01:30:05,850 --> 01:30:08,130
eğer sevdiklerimiz ölecekse.

1171
01:30:08,130 --> 01:30:11,340
Charisse, birlikte olmazsak bunun da hiçbir anlamı yok.

1172
01:30:12,420 --> 01:30:14,740
Açlığım artık yemekle giderilemiyor.

1173
01:30:14,960 --> 01:30:17,510
Paranın değeri yok
İstediğim her şeyi satın alabilse bile.

1174
01:30:18,940 --> 01:30:20,880
Benito'yu uyandır.

1175
01:30:21,890 --> 01:30:23,250
Seçmeni sağlayacağım.

1176
01:30:23,250 --> 01:30:25,250
Birlikte ayrılacağız,

1177
01:30:25,400 --> 01:30:27,840
ama dünyanın sonu gelecek ve biz kalacağız

1178
01:30:28,350 --> 01:30:30,460
ya da Dodie'yle yüzleşelim,

1179
01:30:30,540 --> 01:30:33,740
ve hâlâ sevdiklerimizle birlikte olabiliyor muyuz?

1180
01:30:34,020 --> 01:30:37,470
Dodie'yle yüzleşirsek birlikte olmayacağız.

1181
01:30:39,090 --> 01:30:42,290
Belki sadece burada kalmak istiyorsun çünkü...

1182
01:30:42,880 --> 01:30:44,210
Dodie yüzünden.

1183
01:30:44,320 --> 01:30:46,380
Sadece benimle olmak istemiyorsun.

1184
01:30:46,620 --> 01:30:48,120
Burası Manila, Benito.

1185
01:30:48,120 --> 01:30:50,120
Burada aşk yok.

1186
01:30:51,380 --> 01:30:53,760
Eğer o tekneye tek başıma gidersem,

1187
01:30:53,760 --> 01:30:55,760
ne yapacaksın?

1188
01:30:59,120 --> 01:31:01,340
O boş çantayı getireceğim

1189
01:31:01,460 --> 01:31:02,470
Dodie'ye,

1190
01:31:02,590 --> 01:31:04,740
ve yalvarıyorum.

1191
01:31:05,700 --> 01:31:07,880
Güzel plan değil mi?

1192
01:31:08,020 --> 01:31:09,270
Eğer bunu yaparsam,

1193
01:31:09,360 --> 01:31:10,270
senin için

1194
01:31:10,290 --> 01:31:11,930
benimle gelecek misin?

1195
01:31:11,930 --> 01:31:13,930
Yapman gerekeni yap,

1196
01:31:14,820 --> 01:31:16,620
Hiçbir şey için söz veremem.

1197
01:31:17,720 --> 01:31:19,830
Bunu kendin için yap Benito.

1198
01:31:20,280 --> 01:31:22,670
Sana borçlu olmak bana göre değil.

1199
01:31:22,670 --> 01:31:24,670
Beni seviyor musun Charisse?

1200
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
Bunu senin için yapacağım Charisse.

1201
01:31:28,390 --> 01:31:30,160
Kendim için değil.

1202
01:31:30,960 --> 01:31:33,280
Bunu seni sevdiğim için yapacağım.

1203
01:31:34,900 --> 01:31:37,830
Bu bileti şimdilik sakla, geri döndüğümde,

1204
01:31:38,100 --> 01:31:39,560
ve sen hâlâ buradasın,

1205
01:31:39,870 --> 01:31:41,290
bu şu anlama geliyor:

1206
01:31:42,400 --> 01:31:43,470
sen de beni seviyorsun

1207
01:31:43,820 --> 01:31:45,050
Ve sen de benimle gelirdin.

1208
01:31:45,220 --> 01:31:46,400
Değilse,

1209
01:34:15,640 --> 01:34:18,160
Şimdilik bunu bir kenara bırakın.   Oturun.

1210
01:34:24,070 --> 01:34:26,700
Yüzüne ne oldu?

1211
01:34:27,920 --> 01:34:30,980
Sanki bir köpekbalığının bağırsaklarından yeni çıkmışsın gibi,

1212
01:34:30,980 --> 01:34:32,980
az önce seni tüküren kişi.

1213
01:34:33,810 --> 01:34:35,680
Geç kaldın.

1214
01:34:36,530 --> 01:34:38,360
Bu yüzden senin için sipariş verdim.

1215
01:34:38,530 --> 01:34:40,000
Garson,
- Affedersiniz.

1216
01:34:44,510 --> 01:34:45,930
Bunlar istiridye.

1217
01:34:46,120 --> 01:34:47,250
Tagalog dilinde,

1218
01:34:47,360 --> 01:34:48,340
<i>talaba</i>.

1219
01:34:49,620 --> 01:34:51,630
Bunlar ilde ucuz,

1220
01:34:51,630 --> 01:34:53,630
bazen bunları ücretsiz olarak alabilirsiniz.

1221
01:34:54,540 --> 01:34:56,500
Nedenini bilmiyorum

1222
01:34:56,700 --> 01:34:59,330
burası çok pahalı.

1223
01:34:59,770 --> 01:35:01,450
Sorun şu ki

1224
01:35:01,860 --> 01:35:03,970
hala yemek yeme isteğin var mı?

1225
01:35:04,040 --> 01:35:05,340
Öyle görünüyor

1226
01:35:05,340 --> 01:35:07,340
çiğneyemiyorsun bile.

1227
01:35:08,350 --> 01:35:10,870
Sanırım sipariş vermeliyim

1228
01:35:10,870 --> 01:35:12,870
sana biraz yulaf lapası,

1229
01:35:13,680 --> 01:35:14,790
veya congee.

1230
01:35:21,540 --> 01:35:23,340
Charisse seni dövdü mü?

1231
01:35:24,100 --> 01:35:26,220
O çılgın kedi gerçekten harika bir şey.

1232
01:35:26,220 --> 01:35:28,220
Charisse nasıl?

1233
01:35:28,900 --> 01:35:31,000
Onu son gördüğümde

1234
01:35:31,070 --> 01:35:32,470
sanki yeni çıkmış gibiydi

1235
01:35:32,540 --> 01:35:33,760
anaokulu.

1236
01:35:34,300 --> 01:35:35,410
Ama o gerçekten harika bir şey

1237
01:35:35,410 --> 01:35:36,620
gerçekten iyi bir dansçı.

1238
01:35:36,730 --> 01:35:39,540
Polis şimdi de peşinde mi?

1239
01:35:41,300 --> 01:35:43,610
Sana hayranım oğlum.

1240
01:35:43,870 --> 01:35:45,010
Sen güçlüsün.

1241
01:35:46,140 --> 01:35:48,120
Ama bu sana yakışmıyor.

1242
01:35:49,540 --> 01:35:50,990
Korkanların çoğu

1243
01:35:50,990 --> 01:35:52,990
serserilere benziyor,

1244
01:35:53,080 --> 01:35:54,620
suçlular gibi.

1245
01:35:55,340 --> 01:35:56,460
Bu yüzden

1246
01:35:56,460 --> 01:35:58,460
çoğu zaman dikkatli olmalıyız

1247
01:35:58,460 --> 01:36:01,270
aziz gibi görünenlerle.

1248
01:36:31,230 --> 01:36:32,240
Neden ayağa kalktın?

1249
01:36:32,240 --> 01:36:34,240
Siz salak mısınız?

1250
01:36:50,530 --> 01:36:52,320
Ben, inanıyor musun?

1251
01:36:53,040 --> 01:36:55,400
bu para dünyayı döndürüyor mu?

1252
01:36:55,480 --> 01:36:56,740
Çocukluğumdan beri

1253
01:36:56,740 --> 01:36:59,290
Bunun doğru olduğuna inandım.

1254
01:37:01,830 --> 01:37:03,950
Şimdi bile yaşlıyım.

1255
01:37:03,980 --> 01:37:07,890
Hala bu fikre inanıyorum.

1256
01:37:08,720 --> 01:37:10,860
Benim olan benimdir.

1257
01:37:12,000 --> 01:37:14,320
Bu dünyada hiçbir şey bedava değil,

1258
01:37:14,660 --> 01:37:16,480
göklerden hiçbir şey düşmez.

1259
01:37:16,550 --> 01:37:17,770
Herşey

1260
01:37:17,800 --> 01:37:19,350
için mücadele etmeliyiz.

1261
01:37:20,190 --> 01:37:21,630
Çünkü nedenini biliyor musun?

1262
01:37:22,390 --> 01:37:24,370
Bu dünyaya hiçbir şey karşılıksız gelmez,

1263
01:37:25,100 --> 01:37:27,360
bunun bedelini ödemelisin!

1264
01:37:38,560 --> 01:37:40,650
İncil'i pek okumam,

1265
01:37:40,650 --> 01:37:42,650
ama şunu söyleyebilirim.

1266
01:37:43,400 --> 01:37:45,190
Burada hayat farklı

1267
01:37:45,190 --> 01:37:47,190
oradaki hayattan.

1268
01:37:48,210 --> 01:37:50,660
Bir sürü insan tanıyorum

1269
01:37:50,860 --> 01:37:53,640
dua etmek için kiliseye gidenler,

1270
01:37:53,760 --> 01:37:55,650
her gün günahlarını itiraf etmeye giderler.

1271
01:37:55,710 --> 01:37:57,410
Kendilerini günahlardan arındırmak.

1272
01:37:57,460 --> 01:37:58,560
Ama onlara bakın,

1273
01:37:58,880 --> 01:38:00,140
hâlâ yiyecek hiçbir şeyleri yok,

1274
01:38:00,390 --> 01:38:02,540
Hepsi günahlarla dolu.

1275
01:38:02,670 --> 01:38:04,700
Hepsi zavallı aptallar.

1276
01:38:04,730 --> 01:38:05,510
Neden?

1277
01:38:05,580 --> 01:38:06,570
Her gün,

1278
01:38:06,590 --> 01:38:08,370
pirincin fiyatı artmaya devam ediyor,

1279
01:38:08,630 --> 01:38:10,140
ve diğerleri

1280
01:38:10,140 --> 01:38:12,780
küçük gecekondularda yaşıyorlar.

1281
01:38:12,840 --> 01:38:13,920
Su baskını geldiğinde,

1282
01:38:14,160 --> 01:38:15,520
yıkanıp gittiler.

1283
01:38:16,200 --> 01:38:17,470
Ellerinde hiçbir şey kalmadı.

1284
01:38:17,590 --> 01:38:19,830
Yolda yürüyenler var

1285
01:38:19,830 --> 01:38:21,020
ve bir cip tarafından ezilmek.

1286
01:38:21,040 --> 01:38:22,310
Yani öldüler.

1287
01:38:22,480 --> 01:38:23,380
Peki neden?

1288
01:38:23,440 --> 01:38:24,620
Hepsi,

1289
01:38:24,760 --> 01:38:25,850
Tanrıya güven.

1290
01:38:26,000 --> 01:38:26,900
Şimdi...

1291
01:38:27,300 --> 01:38:28,630
bana sor Ben,

1292
01:38:28,940 --> 01:38:30,260
kime güveneceksin?

1293
01:38:30,260 --> 01:38:32,260
Tanrı'ya mı yoksa kendine mi?

1294
01:38:33,000 --> 01:38:34,410
Ben?

1295
01:38:34,410 --> 01:38:36,410
Tanrıya güvenmeyeceğim.

1296
01:38:36,410 --> 01:38:38,410
Kendime güveneceğim.

1297
01:38:38,610 --> 01:38:39,730
Neden?

1298
01:38:40,090 --> 01:38:42,020
Belki beni duyamıyor.

1299
01:38:42,050 --> 01:38:43,350
Belki de her şeyle deliriyor

1300
01:38:43,350 --> 01:38:46,060
dua edenler ve yardım isteyenler.

1301
01:38:49,080 --> 01:38:50,200
Sonunda,

1302
01:38:50,700 --> 01:38:52,400
İnsanoğlunun çözümü nedir?

1303
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
Tanrının çözemeyeceği sorunlar?

1304
01:38:54,790 --> 01:38:56,040
Para değil mi?

1305
01:38:56,090 --> 01:38:57,390
Hey, bu para, değil mi?

1306
01:38:57,570 --> 01:38:59,890
Bu yüzden bazı insanlar kendilerini unuturlar

1307
01:38:59,890 --> 01:39:01,890
ve kendilerine ait olmayanı çalıyorlar.

1308
01:39:01,900 --> 01:39:03,540
Bu bir takıntı, Benito.

1309
01:39:03,810 --> 01:39:09,270
Benito, bunu yapacağım
hasadımı kim alırsa ödesin.

1310
01:40:11,630 --> 01:40:12,390
Neden?

1311
01:40:12,900 --> 01:40:14,230
Ne oldu?

1312
01:40:14,790 --> 01:40:16,780
Kötü bir şey mi söyledim?

1313
01:40:16,840 --> 01:40:19,670
Karnım ağrıyor.  Konfor odası nerede?

1314
01:40:20,160 --> 01:40:21,410
Neden? Lanet mi edeceksin?

1315
01:40:21,860 --> 01:40:23,580
Gergin?

1316
01:40:23,660 --> 01:40:24,500
Prisal!

1317
01:40:24,600 --> 01:40:25,790
Onunla git.

1318
01:40:25,850 --> 01:40:27,380
Burada ortalığı karıştırabilir.

1319
01:40:27,380 --> 01:40:29,670
Merak etme bunu bana bırak.

1320
01:40:29,670 --> 01:40:32,220
Sonuçta geri dönüyorsun
hala konuşmamız gerekiyor.

1321
01:40:32,840 --> 01:40:34,700
Ona iyi bak

1322
01:40:35,280 --> 01:40:36,950
ve ona dokunmayın.

1323
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
Hey sen!

1324
01:40:42,820 --> 01:40:45,160
Hepiniz hastasınız!

1325
01:40:46,440 --> 01:40:48,710
<i>On dört.  Yoldayız.</i>

1326
01:40:48,980 --> 01:40:50,960
<i>Kaçmalarına izin vermeyin.</i>

1327
01:42:05,660 --> 01:42:06,700
Hadi gidelim.

1328
01:42:27,620 --> 01:42:28,440
Hadi gidelim.

1329
01:42:28,790 --> 01:42:29,870
Geliyorum.

1330
01:42:31,260 --> 01:42:32,110
Bir dakika.

1331
01:42:34,450 --> 01:42:35,230
Hadi.

1332
01:42:42,820 --> 01:42:44,270
Seni bu kadar uzun süren ne?

1333
01:42:45,590 --> 01:42:46,790
Çünkü

1334
01:42:48,370 --> 01:42:49,270
Tamam.

1335
01:43:11,520 --> 01:43:13,210
Bir kişi

1336
01:43:13,680 --> 01:43:15,700
ister kaçak ister suçlu olsun,

1337
01:43:16,230 --> 01:43:18,050
muhafaza etmesi gereken bir saygınlığı var.

1338
01:43:19,300 --> 01:43:20,360
Yahuda,

1339
01:43:21,320 --> 01:43:23,140
İsa'yı sattığında,

1340
01:43:23,360 --> 01:43:24,740
kendini astı.

1341
01:43:24,830 --> 01:43:25,920
Ne düşünüyorsun?

1342
01:43:26,360 --> 01:43:28,390
Kaybedilenlere bu saygınlık yeter mi?

1343
01:43:28,640 --> 01:43:29,980
Ama sen

1344
01:43:30,240 --> 01:43:31,720
son anına kadar,

1345
01:43:32,110 --> 01:43:33,860
sen bir hilesin!

1346
01:43:35,200 --> 01:43:37,400
Onurunuza değer yok.

1347
01:43:39,080 --> 01:43:40,110
Bu gece,

1348
01:43:40,690 --> 01:43:42,780
Benim olmayan bir şeyi alacağım.

1349
01:43:43,320 --> 01:43:44,190
Ve bu,

1350
01:43:44,780 --> 01:43:46,370
senin hayatın!

1351
01:45:42,530 --> 01:45:45,510
Bu tam da böyleydi

1352
01:45:48,840 --> 01:45:50,710
ilk kez öldürdüm.

1353
01:45:54,500 --> 01:45:56,090
Fark şu;

1354
01:45:58,220 --> 01:46:00,290
O zaman ayaktaydım

1355
01:46:02,500 --> 01:46:04,370
şimdi yerdeyim.

1356
01:46:10,840 --> 01:46:12,720
Hayatı için yalvarıyordu

1357
01:46:14,110 --> 01:46:16,270
ama yine de onu öldürdüm.]

1358
01:46:18,130 --> 01:46:19,180
Bu doğru.

1359
01:46:21,020 --> 01:46:22,440
görebiliyorum

1360
01:46:23,840 --> 01:46:26,140
kendimi senin içinde, Benito.

1361
01:46:29,860 --> 01:46:31,130
Bitir şunu.

1362
01:46:31,960 --> 01:46:33,000
Bitir şunu.

1363
01:46:35,180 --> 01:46:36,490
Şimdi bitirin.

1364
01:46:39,000 --> 01:46:41,090
Şimdi bitirin.

1365
01:46:48,200 --> 01:46:49,970
Üzgünüm.

1366
01:48:36,550 --> 01:48:37,040
Efendim,

1367
01:48:38,108 --> 01:48:38,884
O nerede?

1368
01:48:38,880 --> 01:48:41,404
Konuyu takip ettik.

1369
01:48:42,240 --> 01:48:44,564
Adamların nerede?
- Onları oraya konuşlandırdık.

1370
01:48:44,708 --> 01:48:46,220
Hadi gidelim.

1371
01:50:15,692 --> 01:50:17,128
Charisse!

1372
01:51:41,028 --> 01:51:42,796
Günaydın tatlım!

1373
01:51:42,936 --> 01:51:44,268
Eve gidiyorum.

1374
01:51:44,312 --> 01:51:45,940
Kahvaltıyı orada yapacağım.

1375
01:51:45,940 --> 01:51:47,940
Sadece sardalye bile.

1376
01:51:47,940 --> 01:51:49,940
Bitti.

1377
01:51:49,940 --> 01:51:51,940
ve bitti.

1378
01:51:52,224 --> 01:51:54,080
Ama elimizde sadece kız var.

1379
01:51:54,528 --> 01:51:55,696
Onlar iki kişiydiler.

1380
01:51:56,460 --> 01:51:57,980
bir erkek ve bir kadın.

1381
01:51:59,208 --> 01:52:01,936
Aralarındaki ilişkiyi bilmiyorum.

1382
01:52:02,632 --> 01:52:04,180
ya erkek arkadaş olarak

1383
01:52:04,532 --> 01:52:05,852
ya da kuzeni.

1384
01:52:06,584 --> 01:52:08,268
Birlikte değillerdi

1385
01:52:08,992 --> 01:52:10,796
daha sonra öğreneceğiz,

1386
01:52:11,200 --> 01:52:13,164
eğer buluşurlarsa.

1387
01:52:13,420 --> 01:52:14,864
Ya da belki de düşmanlardır.

1388
01:52:15,344 --> 01:52:17,836
Ya da belki sadece kötü zamanlama.

1389
01:52:18,448 --> 01:52:19,656
Onlar hâlâ genç.

1390
01:52:20,520 --> 01:52:22,004
Sıradan insanlar

1391
01:52:22,136 --> 01:52:24,840
ama o kadar çok kişiyi öldürdüm ki.

1392
01:52:26,604 --> 01:52:27,692
Neden?

1393
01:52:28,632 --> 01:52:30,488
Henüz bilmiyorum.

1394
01:52:31,568 --> 01:52:32,744
Belki para.

1395
01:52:32,984 --> 01:52:34,496
Her zaman parayla ilgilidir.

1396
01:52:35,288 --> 01:52:37,680
Hepsi böyle,

1397
01:52:37,940 --> 01:52:39,000
hepsi.

1398
01:52:39,900 --> 01:52:41,904
Sadece para yüzünden.

1399
01:52:43,160 --> 01:52:44,232
Tanrım.