1
00:00:14,081 --> 00:00:17,317
[musique jazz]

2
00:00:41,709 --> 00:00:44,144
[Alexis]
Tu dois être tellement excité
pour ton nouveau cours de tennis, hein ?

3
00:00:44,278 --> 00:00:45,412
[Emma]
Ouais.

4
00:00:46,146 --> 00:00:47,414
Qui est mon coach, maman ?

5
00:00:48,016 --> 00:00:49,116
Vous verrez.

6
00:00:49,617 --> 00:00:50,484
Prêt?

7
00:00:51,485 --> 00:00:52,654
-[bruit]
-Bien.

8
00:00:52,787 --> 00:00:54,388
--[les femmes rient]
- [femme] Oh, c'est sympa.

9
00:00:54,856 --> 00:00:57,124
-Il fait ça exprès,
Je le jure, n'est-ce pas ?
--[rires]

10
00:00:57,257 --> 00:00:59,293
[Trace]
Il le faut. Oh ouais!

11
00:00:59,426 --> 00:01:00,695
Vous savez, il le fait pour nous.

12
00:01:00,828 --> 00:01:03,196
[musique romantique légère]

13
00:01:03,565 --> 00:01:05,132
--[rires]
- Quoi de neuf, mesdames.

14
00:01:05,265 --> 00:01:06,534
-La fête est là.
-[applaudissements]

15
00:01:06,668 --> 00:01:07,467
Alexis!

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,269
-Oui!
-Bam, Alexis !

17
00:01:09,403 --> 00:01:12,006
Bourse à vin,
elle a la bourse à vin.

18
00:01:12,139 --> 00:01:13,675
[rires]

19
00:01:17,144 --> 00:01:20,815
Donc comme je le disais,
Je suis au centre-ville de Los Angeles
dans le Fabric District, d'accord.

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,651
Des heures au soleil,
Je transpire jusqu'aux couilles.

21
00:01:23,785 --> 00:01:28,221
Ce type nommé Tony,
grand, beau, yeux verts...

22
00:01:28,355 --> 00:01:30,457
-Mm, sexy. J'aime ça.
-Oui.

23
00:01:30,592 --> 00:01:33,628
Me suit
dans le magasin de tissus à un dollar,

24
00:01:33,761 --> 00:01:36,831
complimente mes jambes,
et ouais, ouais, ouais,

25
00:01:36,965 --> 00:01:39,132
Je suis de retour dans son loft du centre-ville.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,735
-Non!
- [crie] Oh !

27
00:01:40,868 --> 00:01:42,670
Et s'il l'était
un meurtrier ou un violeur ?

28
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
Parfois tu dois juste
fais confiance à ton instinct, Alexis.

29
00:01:45,773 --> 00:01:48,308
-Regarde autour de toi et découvre,
ai-je raison ?
-[rires et cris]

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,645
[musique salsa]

31
00:01:51,079 --> 00:01:52,981
[Bob]
Alors, elle m'amène
un autre double scotch,

32
00:01:53,113 --> 00:01:55,016
et je sors de l'argent.

33
00:01:55,148 --> 00:01:56,618
Et elle dit : "Oh, non,

34
00:01:56,751 --> 00:01:58,151
nous ne sommes pas autorisés
d'accepter les pourboires."

35
00:01:58,285 --> 00:01:59,921
Et je suis comme,
"Oh, bébé, c'est dommage

36
00:02:00,054 --> 00:02:02,957
-parce que j'ai un pourboire
Je voulais vraiment que tu voies."
--[rires]

37
00:02:03,091 --> 00:02:04,726
-Ai-je raison ?
Alors elle rit...
--[riant] Ouais.

38
00:02:04,859 --> 00:02:06,661
... parce que c'est vraiment drôle,
n'est-ce pas ? Et je suis comme,

39
00:02:06,794 --> 00:02:09,731
"D'accord, voici ma putain de chance.
Je veux dire, c'est sur ma bucket list,

40
00:02:09,864 --> 00:02:12,066
Je vole en première classe,
Je dois le faire, n'est-ce pas ?"

41
00:02:12,199 --> 00:02:15,268
Marco, tu te prends le cul
ici, tu dois entendre ça.

42
00:02:15,770 --> 00:02:18,539
je lui dis
comment je suis devenu membre
du Mile High Club Élite.

43
00:02:18,673 --> 00:02:21,676
[Marco]
Oh, bon sang !
Merde, je fais partie de ce club.

44
00:02:21,809 --> 00:02:24,244
As-tu sucé
la chatte d'une fille à 35 000 pieds ?

45
00:02:24,378 --> 00:02:25,980
-Quoi ?
-J'ai dit "Elite".

46
00:02:26,581 --> 00:02:30,818
Attends, comment diable
es-tu tombé sur une fille
dans une petite salle de bain ?

47
00:02:30,952 --> 00:02:32,486
Acrobaties, frérot.

48
00:02:32,620 --> 00:02:34,555
Maintenant, faites attention. je suis sorti

49
00:02:34,689 --> 00:02:36,824
sous le soleil brûlant, en sueur, d'accord ?

50
00:02:36,958 --> 00:02:38,926
Et maintenant
Je suis dans la salle de bain de ce type

51
00:02:39,060 --> 00:02:42,496
je cherche des lingettes ou quelque chose comme ça
pour me rafraîchir, d'accord ?

52
00:02:42,630 --> 00:02:44,832
Alors, sous son évier
il a de la poudre pour bébé.

53
00:02:45,265 --> 00:02:46,934
J'en saupoudre
sur ma chatte, en pensant,

54
00:02:47,068 --> 00:02:49,070
"Il ne le saura pas,
ce n'est pas grave, c'est juste du sexe."

55
00:02:49,202 --> 00:02:50,872
Mais ensuite il décide

56
00:02:51,005 --> 00:02:53,074
-pour vérifier la piste d'atterrissage.
--[la femme halète]

57
00:02:53,206 --> 00:02:54,474
-Oh mon Dieu, arrête !
-Non!

58
00:02:54,609 --> 00:02:57,578
Oh oui. Et je suis
allongé là, mortifié,

59
00:02:57,712 --> 00:03:00,247
les mains sur mon visage en pensant,
"Je devrais l'arrêter.

60
00:03:00,380 --> 00:03:01,481
Je devrais vraiment arrêter ce type,

61
00:03:01,616 --> 00:03:03,051
putain de merde,
Je devrais arrêter ce type. »

62
00:03:03,183 --> 00:03:06,253
Ensuite, je me dis "Oh, peu importe."
Et je l'ai laissé faire.

63
00:03:06,386 --> 00:03:07,387
--[cris]
--[rires]

64
00:03:07,522 --> 00:03:09,057
Oh mon Dieu, tu es une telle pute !

65
00:03:09,189 --> 00:03:10,558
-Merci.
--[Alexis] J'adore ça.

66
00:03:10,692 --> 00:03:11,626
[rires]

67
00:03:11,759 --> 00:03:13,795
Elle a une jambe
sur le comptoir.

68
00:03:13,928 --> 00:03:17,065
Je tiens l'autre
et je vais juste en ville,
très bien.

69
00:03:17,197 --> 00:03:19,232
Maintenant, cette nana,
tellement fort,

70
00:03:19,366 --> 00:03:22,136
-le dernier rang en car
je pouvais l'entendre, d'accord. [rires]
--[rires]

71
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
Et il pense qu'il a fini,
vient prendre l'air,

72
00:03:24,138 --> 00:03:25,606
et il a de la poudre blanche
partout sur son visage.

73
00:03:25,740 --> 00:03:27,274
-[gémissements]
-Sauf maintenant, on dirait

74
00:03:27,407 --> 00:03:29,977
-des mottes de pâte blanche.
-Oh!

75
00:03:30,111 --> 00:03:32,080
-Et je suis vraiment distrait.
-Oh!

76
00:03:32,212 --> 00:03:35,149
-Tout ce à quoi je peux penser
prépare une tarte.
--[rires]

77
00:03:35,282 --> 00:03:37,151
Maintenant, elle arrive enfin,
n'est-ce pas ?

78
00:03:37,317 --> 00:03:41,155
-Elle commence à gicler
partout.
-Oh!

79
00:03:41,288 --> 00:03:45,225
-Tu as un gicleur !
Oh, putain de chanceux !
--[riant] Ouais ! Ouais!

80
00:03:45,358 --> 00:03:47,427
[Bob]
Elle est accrochée au mur,
putain de Spider-Man.

81
00:03:47,562 --> 00:03:48,796
-Elle a une longueur d'avance
sur le comptoir....
--[rires]

82
00:03:48,930 --> 00:03:50,330
... j'attrape
putains de serviettes en papier,

83
00:03:50,464 --> 00:03:51,599
les mettre sous la porte

84
00:03:51,733 --> 00:03:52,834
garder la cabine de première classe

85
00:03:52,967 --> 00:03:54,301
à cause des inondations, d'accord ?

86
00:03:54,434 --> 00:03:56,236
J'emmerde les masques à oxygène,
déposez les bouteilles de plongée !

87
00:03:56,369 --> 00:03:57,370
[rires]

88
00:03:57,505 --> 00:03:58,773
Alors j'ai pensé que je le ferais
rendre la pareille

89
00:03:58,906 --> 00:04:01,441
et dirigez-vous vers le sud,
quand je réalise

90
00:04:01,576 --> 00:04:03,911
ses couilles sont de la taille
de putains d'oignons martini.

91
00:04:04,045 --> 00:04:05,213
C'est une Gibson ?

92
00:04:05,345 --> 00:04:06,147
[Trace]
Attends, je pensais que c'était un mythe.

93
00:04:06,279 --> 00:04:07,882
Putain de licorne, non ?

94
00:04:08,248 --> 00:04:09,584
Comprenez ça, il a deux enfants.

95
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
-Comment?
--[Debby] Je ne sais pas.

96
00:04:12,486 --> 00:04:14,454
Et toi et moi
tu prends un hamburger plus tard, Tomas ?

97
00:04:14,589 --> 00:04:16,691
Merci Nathalie,
mais je suis végétalien.

98
00:04:16,824 --> 00:04:18,760
[Estanley]
Va te faire foutre, Tomas.
Vous n'êtes pas végétalien.

99
00:04:18,893 --> 00:04:20,862
La seule raison pour laquelle tu es
un professeur de yoga

100
00:04:20,995 --> 00:04:21,996
c'est pour les filles sexy.

101
00:04:23,197 --> 00:04:24,966
Arrête de fouiner, Estanley.

102
00:04:25,099 --> 00:04:26,968
Quoi? « Sup, Debby.

103
00:04:27,101 --> 00:04:28,136
Hé, bébé.

104
00:04:28,268 --> 00:04:29,637
[Alexis]
Bon, revenons à Gibson.

105
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
Alors, je veux dire, est-ce que tu
tu ressens même quelque chose ?

106
00:04:32,472 --> 00:04:34,242
Vous obtiendrez probablement
pour le baiser à nouveau.

107
00:04:34,374 --> 00:04:37,111
Fille, bon sang non. Il y a plus.

108
00:04:37,245 --> 00:04:40,413
Tony rêveur, Gibson aux yeux verts

109
00:04:40,548 --> 00:04:43,416
m'a demandé de mettre un doigt
dans son cul.

110
00:04:43,851 --> 00:04:45,753
C'est juste une situation merdique.

111
00:04:45,887 --> 00:04:48,055
[rires]

112
00:04:48,189 --> 00:04:50,258
Mesdames, concentrez-vous. C'est du yoga.

113
00:04:50,390 --> 00:04:53,528
Bob, tu n'as pas dit que tu avais pris
ta copine Gloria
lors de ce voyage en Irlande ?

114
00:04:53,661 --> 00:04:56,264
Ouais. Mais je l'ai achetée
un billet en autocar.

115
00:04:56,396 --> 00:04:58,633
[rires]

116
00:05:00,134 --> 00:05:01,468
[chuchote] Cet enfoiré.

117
00:05:01,602 --> 00:05:04,337
Oh, Marco, regarde.
Faisons l'affaire.

118
00:05:04,739 --> 00:05:06,406
-Faisons l'affaire. D'accord?
-D'accord.

119
00:05:06,541 --> 00:05:09,177
Voici ce que nous faisons.
Nous achetons trois propriétés.

120
00:05:09,309 --> 00:05:11,145
Grenade, Ventura, Simi.

121
00:05:11,279 --> 00:05:13,313
D'accord? Mais voici l'affaire.

122
00:05:13,981 --> 00:05:14,949
Chaque fois que nous nous rencontrons,

123
00:05:15,082 --> 00:05:16,884
tu dois apporter
cet enfoiré !

124
00:05:17,018 --> 00:05:18,886
--[rires]
-Je n'ai jamais ri
tellement de choses dans ma vie.

125
00:05:19,020 --> 00:05:21,756
-Ce putain de gars.
-Bobby, il vient dans ma poche,
d'accord ?

126
00:05:21,889 --> 00:05:23,891
Hé, tant que
car il ne jouit pas dans ta bouche.

127
00:05:24,025 --> 00:05:25,760
[rires]

128
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
["Poussière d'étoiles (2010)"
par Nancy Sánchez]

129
00:05:27,228 --> 00:05:28,563
<i>♪ Poussière d'étoiles ♪</i>

130
00:05:28,696 --> 00:05:31,299
<i>♪ Agrippant le fond de l'océan ♪</i>

131
00:05:31,431 --> 00:05:32,600
[les grillons gazouillent]

132
00:05:32,733 --> 00:05:34,434
[Alexis]
Marco, bébé, tout ce que je dis c'est

133
00:05:34,569 --> 00:05:36,070
mettez-vous à ma place.

134
00:05:36,204 --> 00:05:38,206
Tu dis que tu vas y aller
chez Phil pour être à son bureau

135
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
et faire quelques trucs de paperasse,

136
00:05:39,907 --> 00:05:41,876
c'est pourquoi tu ne peux pas y venir
à la pratique du tennis,

137
00:05:42,009 --> 00:05:44,545
et soudain il y a un post
sur les réseaux sociaux de Tom

138
00:05:44,679 --> 00:05:45,813
de vous trois jouant au golf.

139
00:05:45,947 --> 00:05:48,481
Bébé, je suis désolé,
je t'ai envoyé un texto

140
00:05:48,616 --> 00:05:50,518
cela n'a pas abouti.
Tu sais à quel point c'est merdique

141
00:05:50,651 --> 00:05:52,419
le service est à Porter Ranch.

142
00:05:52,553 --> 00:05:54,956
["Stardust (2010)" continue]

143
00:05:55,089 --> 00:05:56,423
Vous voyez, il n'a pas été envoyé.

144
00:05:56,958 --> 00:05:59,426
-[bips du téléphone]
-Oh, attends, oh, attends.

145
00:06:00,294 --> 00:06:01,062
-[carillons téléphoniques]
-[gémits]

146
00:06:01,195 --> 00:06:02,495
[rires]

147
00:06:02,630 --> 00:06:04,497
D'accord. D'accord.

148
00:06:05,600 --> 00:06:06,499
Tu as raison.

149
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
-Bébé, je devais le prendre.
-Je le sais.

150
00:06:10,972 --> 00:06:13,007
-Fais-moi confiance.
-Je te fais confiance.

151
00:06:14,876 --> 00:06:16,711
-Oh!
-Oh! C'est une faute de fête,

152
00:06:16,844 --> 00:06:18,613
-Tu ferais mieux de te dépêcher.
-Mm-hmm.

153
00:06:18,746 --> 00:06:20,581
-Mm.
-Who! [chuchote] C'est bon.

154
00:06:20,715 --> 00:06:23,584
- [grognements] Un rendez-vous en amoureux.
Allons-y. Euh-huh.
-Euh-huh.

155
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
-Rendez-vous en soirée. Pas d'enfants ce soir.
-D'accord.

156
00:06:26,020 --> 00:06:26,954
D'accord. Bon sang ouais,

157
00:06:27,088 --> 00:06:29,557
-c'est-- oh, oh.
-[la sonnette sonne]

158
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
-Oh, on y va.
-La baby-sitter. Baby-sitter.

159
00:06:31,292 --> 00:06:32,560
-C'est l'heure de la baby-sitter.
-Allons-y.

160
00:06:32,994 --> 00:06:35,129
--[Marco] Allez-- Baby-sitter.
-Faisons-le. Faisons-le.

161
00:06:35,263 --> 00:06:38,065
J'ai fait du pop-corn pour toi et Emma,
tu peux regarder un film,

162
00:06:38,199 --> 00:06:40,935
-mais elle doit l'être
au lit à huit heures, d'accord ?
-D'accord.

163
00:06:41,535 --> 00:06:42,703
Merci.

164
00:06:44,672 --> 00:06:46,641
And don't invite any boys.

165
00:06:47,074 --> 00:06:48,009
Les garçons ?

166
00:06:49,277 --> 00:06:51,712
Tu n'aurais pas pu trouver
une fille plus maladroite.

167
00:06:51,846 --> 00:06:55,549
Quoi? Obtenez une jolie baby-sitter
pour que tu puisses regarder ses seins
et le cul et tu veux la baiser ?

168
00:06:55,683 --> 00:06:56,483
Je ne suis pas idiot.

169
00:06:56,617 --> 00:06:59,186
[musique de piano calme]

170
00:07:00,388 --> 00:07:02,957
[les moteurs grondent]

171
00:07:04,292 --> 00:07:06,027
[bavardage doux et indistinct]

172
00:07:06,160 --> 00:07:08,663
Ouais, une Gibson.
Je me sens tellement mal pour elle.

173
00:07:08,796 --> 00:07:10,231
Je lui ai dit qu'elle avait
pour le revoir.

174
00:07:10,364 --> 00:07:12,166
Je connais Debby depuis 20 ans,

175
00:07:12,300 --> 00:07:14,669
et elle est toujours en couple
les mecs les plus étranges.

176
00:07:14,802 --> 00:07:18,673
Toi et elle
jamais vraiment connecté ?

177
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
-Elle est comme une sœur.
-[carillons téléphoniques]

178
00:07:23,811 --> 00:07:25,846
-En parlant du diable.
-[carillons de téléphone]

179
00:07:26,681 --> 00:07:28,783
[halètement] Non !

180
00:07:28,916 --> 00:07:31,519
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Greg et Julia
sont en train de divorcer.

181
00:07:31,652 --> 00:07:34,088
Oh, putain. Êtes-vous sérieux?

182
00:07:34,221 --> 00:07:36,223
Ils n'ont même pas mené la conversation
qu'ils avaient
tout problème.

183
00:07:36,357 --> 00:07:38,592
Bébé, je suis triste.
Je les ai vraiment aimés ensemble.

184
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
[expire]
Eh bien, je peux vous dire une chose.

185
00:07:40,594 --> 00:07:42,530
Ils vont vivre une aventure folle.

186
00:07:43,097 --> 00:07:45,967
-Le divorce, c'est nul.
-Oh mon Dieu, oui.

187
00:07:46,100 --> 00:07:48,636
Être en colère les uns contre les autres
tout en devant être coparentalité...

188
00:07:48,769 --> 00:07:50,037
Oh, le jeu mental.

189
00:07:50,171 --> 00:07:52,540
-La blessure. La culpabilité...
-Éviter les amis,

190
00:07:52,673 --> 00:07:55,209
-devoir choisir des amis--
-Rencontres.

191
00:07:55,343 --> 00:07:57,645
Devoir remplir
encore ces applications de rencontres.

192
00:07:57,778 --> 00:07:59,380
Je le jure devant Dieu,
chaque case que vous cochez,

193
00:07:59,513 --> 00:08:01,315
c'est comme si tu te déshabillais
vos bobos devant les lions.

194
00:08:01,449 --> 00:08:03,851
"Quel est ton nom complet ?"
[grognements] Voilà ton haut.

195
00:08:03,985 --> 00:08:05,519
"Quels sont tes passe-temps ?"
Voilà ton soutien-gorge.

196
00:08:05,653 --> 00:08:06,921
"Quel genre de personne
ça te tente ?"

197
00:08:07,054 --> 00:08:08,422
Voilà vos chounes.
Avant de vous en rendre compte,

198
00:08:08,556 --> 00:08:09,924
tu es nu
devant le monde.

199
00:08:10,558 --> 00:08:11,859
Tu te souviens de cette époque, bébé ?

200
00:08:11,993 --> 00:08:13,995
Non, j'ai toujours voulu
pour accéder à ces applications,

201
00:08:14,128 --> 00:08:16,597
Je pensais que ce serait amusant,
mais je n'en ai jamais eu l'occasion.

202
00:08:16,731 --> 00:08:17,765
-Non?
-Non.

203
00:08:17,898 --> 00:08:19,834
J'étais seul pendant quatre mois.

204
00:08:20,201 --> 00:08:21,235
Et puis je t'ai rencontré.

205
00:08:21,836 --> 00:08:22,903
Et c'était tout pour moi.

206
00:08:23,037 --> 00:08:24,472
-Quatre mois ?
-[doucement] Mm-hmm.

207
00:08:24,605 --> 00:08:26,440
Tu ne peux pas y aller deux jours
sans baiser.

208
00:08:27,475 --> 00:08:31,412
C'était la chose la plus étrange.
Les amis de mon ex-femme
tous m'ont contacté.

209
00:08:31,545 --> 00:08:32,713
-Tu plaisantes.
-Non.

210
00:08:32,847 --> 00:08:35,149
Ils disaient : « Est-ce que ça va ?

211
00:08:35,282 --> 00:08:36,751
Dis-nous s'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour vous.

212
00:08:36,884 --> 00:08:39,253
Sortons prendre un « café ».

213
00:08:39,387 --> 00:08:40,654
Ouais, ouais, ouais.

214
00:08:40,788 --> 00:08:42,323
Des <i>Cochinadas</i> s'ensuivirent.

215
00:08:42,456 --> 00:08:46,260
Et tu es parti
avec ces <i>cochinadas ?</i>

216
00:08:46,394 --> 00:08:48,429
Tu as baisé les amis de ta femme ?

217
00:08:48,562 --> 00:08:53,034
Mon ex-femme.
Tu es ma femme. Et oui.

218
00:08:55,036 --> 00:08:58,507
[soupirs] Les femmes sont étranges
à propos de ces choses.

219
00:08:58,873 --> 00:09:00,541
Les hommes ne font pas ça.
C'est un mauvais karma.

220
00:09:00,674 --> 00:09:02,810
Bien sûr que les hommes font ça, d'accord ?

221
00:09:02,943 --> 00:09:06,313
Nous ne sommes même pas divorcés,
et je vois certains de tes amis
me donnant le regard.

222
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
-Quel regard ?
-Tu sais, le,

223
00:09:09,083 --> 00:09:11,452
"Je suis coincé
dans le désert et je viens de voir

224
00:09:11,619 --> 00:09:13,554
une bière fraîche".

225
00:09:14,088 --> 00:09:16,123
-Soif.
-Ils peuvent regarder,

226
00:09:16,257 --> 00:09:18,759
mais mes garçons ne le feront pas
tendez la main si vous et moi rompons.

227
00:09:18,893 --> 00:09:21,128
Vous ne sortez pas avec l'ex de votre ami.

228
00:09:21,562 --> 00:09:22,630
C'est du code frérot, frérot.

229
00:09:23,097 --> 00:09:26,367
Imagine si la nouvelle se répandait
que nous nous séparions.

230
00:09:27,134 --> 00:09:30,738
Je me demande lequel de mes amis
je vous contacterais en premier.

231
00:09:30,871 --> 00:09:33,074
[musique légère et pleine de suspense]

232
00:09:33,207 --> 00:09:38,079
-Je n'en ai aucune idée.
-Et si on faisait semblant
se séparer ?

233
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
-Le divorce appâte tout le monde,
voyez qui vous frappe en premier.
--[rires]

234
00:09:42,517 --> 00:09:44,852
[applaudissements] C'est une très mauvaise idée.

235
00:09:44,985 --> 00:09:47,688
Bébé, tu sais combien c'est dur
pour dissimuler un mensonge.

236
00:09:48,089 --> 00:09:51,092
Je veux dire,
la merde devient vraiment folle.

237
00:09:51,225 --> 00:09:52,927
-Et comment le sais-tu ?
-Mon ex.

238
00:09:53,060 --> 00:09:55,262
Elle était tellement stressée
à propos de l'affaire

239
00:09:55,396 --> 00:09:58,099
qu'elle avait
pendant notre mariage,

240
00:09:58,999 --> 00:10:00,234
-elle a un pubis blanc.
-Euh.

241
00:10:00,367 --> 00:10:01,435
Comment diable sais-tu...

242
00:10:01,902 --> 00:10:04,071
Tu sais quoi ?
Je ne veux même pas savoir.

243
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
Oh mon Dieu, bébé. Il y a Greg.

244
00:10:09,877 --> 00:10:10,978
Ne regarde pas !

245
00:10:11,712 --> 00:10:14,381
Oh, il est si triste et seul.

246
00:10:14,516 --> 00:10:17,351
-On devrait l'inviter
pour nous rejoindre.
-Non, Alexis !

247
00:10:17,785 --> 00:10:20,054
Laissez-le tranquille,
ça va être gênant.

248
00:10:20,721 --> 00:10:21,989
Le divorce est difficile, bébé.

249
00:10:22,123 --> 00:10:24,692
C'est notre ami.
Nous devons le soutenir.

250
00:10:26,260 --> 00:10:29,296
Oh, hé, bébé.
Toute la ville est ici.

251
00:10:29,430 --> 00:10:31,966
C'est Tina, <i>La Cochina.</i>

252
00:10:32,433 --> 00:10:35,202
[halètement] Cet enfoiré !

253
00:10:35,336 --> 00:10:38,005
-Oh, wow.
-Le corps n'est même pas encore froid.

254
00:10:38,139 --> 00:10:39,840
Alexis, laisse tomber.

255
00:10:39,974 --> 00:10:41,642
-Je vais y aller.
-Non, ce n'est pas le cas.

256
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
Tu vas t'asseoir,
tu vas apprécier

257
00:10:42,977 --> 00:10:44,211
cette salade incroyable.

258
00:10:44,345 --> 00:10:46,180
[musique tendue]

259
00:10:46,615 --> 00:10:49,383
-...sexy.
-Merci.
J'aime aussi ton parfum,

260
00:10:49,518 --> 00:10:50,818
-qu'est-ce que c'est ?
- C'est du savon.

261
00:10:51,318 --> 00:10:53,287
Putain ça.
Je veux voir ce qui se passe.

262
00:10:53,420 --> 00:10:54,755
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

263
00:10:54,889 --> 00:10:56,525
-Non.
-Il a besoin de mon soutien, d'accord ?

264
00:10:56,957 --> 00:10:59,026
Peut-être qu'il va bien. Peut-être que non.

265
00:10:59,160 --> 00:11:01,428
-Tu ne sais pas.
-Il va bien, bébé, assieds-toi.

266
00:11:01,563 --> 00:11:02,763
Bébé, assieds-toi...

267
00:11:03,330 --> 00:11:04,698
[rires]

268
00:11:04,832 --> 00:11:07,536
[rires] Hé les gars !
Comment ça va ?

269
00:11:07,668 --> 00:11:09,770
-Salut les gars.
-Hé!

270
00:11:09,904 --> 00:11:11,606
Greg, comment va Julia ?

271
00:11:11,739 --> 00:11:13,474
Je ne sais pas si vous avez entendu...

272
00:11:13,608 --> 00:11:15,309
Oh, j'ai entendu.

273
00:11:16,210 --> 00:11:17,745
Tina... [rires] jolie robe.

274
00:11:17,878 --> 00:11:19,847
Merci. je l'ai eu
dans cette petite boutique sur...

275
00:11:19,980 --> 00:11:21,482
Où sont tes cinq enfants ?
[rires]

276
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Chez les papas de leurs cinq bébés ?

277
00:11:23,284 --> 00:11:25,654
J'en ai trois,
et ils sont à la maison avec ma mère.

278
00:11:25,819 --> 00:11:27,556
-Oh. Ouais.
-Elle doit être une sainte.

279
00:11:28,189 --> 00:11:30,659
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

280
00:11:30,791 --> 00:11:34,395
-Eh bien, nous... traînons ensemble.
-On traîne juste ensemble.
[rires]

281
00:11:34,529 --> 00:11:37,431
[rires] Oh, sortir ensemble ?
Ils traînent juste.

282
00:11:37,566 --> 00:11:39,400
-Ouais, c'est ce qu'ils ont dit,
ils sont han--
-Je traîne juste.

283
00:11:39,534 --> 00:11:42,436
-Traîner.
-D'accord, alors c'est
ce que nous faisons aujourd'hui,

284
00:11:42,571 --> 00:11:44,004
nous traînons simplement.

285
00:11:44,138 --> 00:11:45,674
[Marco]
Eh bien, Tina,
tu es très jolie.

286
00:11:45,806 --> 00:11:47,241
-[bruit sourd]
-Merci. [rires]

287
00:11:47,374 --> 00:11:48,309
[gémissements]

288
00:11:49,009 --> 00:11:52,413
Salut, Greg,
Julia, est-ce qu'elle va bien ?

289
00:11:53,047 --> 00:11:55,082
- Bon sang, mec, tu vas bien ?
-Ouais.

290
00:11:55,449 --> 00:11:57,686
Nous nous en sortons,
mais, euh...

291
00:11:57,818 --> 00:11:58,986
[clic de langue] c'est dur.

292
00:11:59,554 --> 00:12:00,921
-[clic sur la langue]
-[Alexis] C'est dur ?

293
00:12:01,055 --> 00:12:03,558
-D'accord. D'accord.
-Est-ce que c'est dur en ce moment ?

294
00:12:03,692 --> 00:12:05,759
Euh, Alexis, nous allons...

295
00:12:05,893 --> 00:12:07,428
-hé les gars, passez une bonne soirée.
-Merci.

296
00:12:07,562 --> 00:12:09,863
Nous sommes juste... [rires]
ouais, nous vous laisserons les gars

297
00:12:09,997 --> 00:12:11,966
-continue à traîner. D'accord.
-Allons-y.

298
00:12:13,400 --> 00:12:15,503
-D'accord.
-Ouah.

299
00:12:18,973 --> 00:12:20,808
Alexis, qu'est-ce qui se passe ?

300
00:12:20,941 --> 00:12:24,044
Tu ne peux pas simplement y aller
à quelqu'un et boum,
allez droit dans eux.

301
00:12:24,178 --> 00:12:25,980
[rire]
Ils traînent ? D'accord,

302
00:12:26,113 --> 00:12:27,815
c'est comme ça qu'on appelle
putain ces jours-ci ?

303
00:12:27,948 --> 00:12:30,117
[rires] Ils baisent.
Ils ont le look.

304
00:12:30,251 --> 00:12:32,319
Alexis,
ce ne sont pas vos affaires.

305
00:12:32,687 --> 00:12:34,888
Ce sont des adultes, ils peuvent le faire
peu importe ce qu'ils veulent !

306
00:12:35,022 --> 00:12:37,458
Ce n'est pas bien. Que diable?

307
00:12:37,592 --> 00:12:39,994
[musique de piano calme]

308
00:12:41,061 --> 00:12:43,497
[tapotement doux]

309
00:12:43,632 --> 00:12:44,666
Que fais-tu ?

310
00:12:45,366 --> 00:12:46,967
-Eh bien...
- Vous les filmez ?

311
00:12:47,101 --> 00:12:48,302
[tapotement doux]

312
00:12:48,435 --> 00:12:50,538
[musique hip-hop]

313
00:12:51,706 --> 00:12:53,240
[gazouillis d'oiseaux]

314
00:12:53,374 --> 00:12:54,408
[haletant]

315
00:12:57,177 --> 00:12:58,379
-Salut.
-[Alexis] Salut les gars.

316
00:12:58,513 --> 00:12:59,480
--[Marco] Bonjour.
--[Alexis] Salut.

317
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Matin.

318
00:13:02,049 --> 00:13:04,519
M'aimeras-tu encore
quand on est si vieux ?

319
00:13:04,985 --> 00:13:06,253
Absolument.

320
00:13:08,389 --> 00:13:10,558
Je pense que nous allons
tu aimes toujours faire l'amour ?

321
00:13:11,292 --> 00:13:14,428
Bon sang ouais ! Même quand tes seins
êtes à genoux,

322
00:13:14,562 --> 00:13:15,730
Je vais quand même appuyer dessus.

323
00:13:15,863 --> 00:13:17,131
- [grognements] Appuyez dessus !
-[rire]

324
00:13:17,264 --> 00:13:19,099
-D'accord. Oh, oh. Comme ça?
-Oh, oh, oh, oh.

325
00:13:19,233 --> 00:13:20,401
-Comme ça? D'accord, d'accord.
-Ouais. Oui.

326
00:13:20,535 --> 00:13:22,469
-Bébé, arrête. [rires]
--[rires]

327
00:13:23,337 --> 00:13:25,239
-Tu es tellement romantique.
-Je sais.

328
00:13:26,273 --> 00:13:28,242
Je suis désolé d'avoir trébuché, bébé.

329
00:13:29,476 --> 00:13:30,978
C'est bon. Je comprends.

330
00:13:31,579 --> 00:13:33,615
Ce sont nos amis,
et tu t'en soucies.

331
00:13:34,381 --> 00:13:38,419
-Ouais.
-Très bien, le dernier
au café doit payer.

332
00:13:39,019 --> 00:13:40,954
-Ouais! Allez.
--[rires]

333
00:13:41,088 --> 00:13:42,890
Il y a ça, genre,
vidéo ab de sept minutes

334
00:13:43,023 --> 00:13:45,760
- que je veux que nous fassions.
C'est incroyable.
-Tu veux continuer à t'entraîner ?

335
00:13:45,893 --> 00:13:48,295
-Je veux juste
Netflix et détendez-vous.
--[Marco] Ouais. Je j--

336
00:13:48,429 --> 00:13:49,863
[Marco chuchote]
Oh, c'est parti.

337
00:13:49,997 --> 00:13:51,766
[musique légère]

338
00:13:51,899 --> 00:13:54,636
-Julie ! Je t'ai eu, ma fille.
-Oh, Alexis. Hé.

339
00:13:54,769 --> 00:13:56,937
-Je t'ai eu, d'accord ?
-Quoi?

340
00:13:57,071 --> 00:13:59,541
-J'ai entendu.
-Oh. Euh-huh, ouais, je vais bien.

341
00:13:59,674 --> 00:14:01,543
--[Alexis] D'accord. Hé...
--[Marco] Salut, Julia.

342
00:14:01,676 --> 00:14:03,010
Salut, Marco. Comment ça va ?

343
00:14:03,143 --> 00:14:05,279
Avant d'entendre
de quelqu'un d'autre, d'accord,

344
00:14:05,412 --> 00:14:08,215
nous avons vu Tina et Greg
dans un restaurant.

345
00:14:08,349 --> 00:14:11,051
-Oh... [se moque] ouais. Oh non.
-C'est vraiment un connard.

346
00:14:11,185 --> 00:14:14,154
-Alexis, s'il te plaît, arrête,
arrête, bébé, arrête, d'accord.
-Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.

347
00:14:14,288 --> 00:14:15,422
-D'accord.
-Julia, ça va ?

348
00:14:15,557 --> 00:14:16,924
-Ouais, je vais bien, merci.
-Tu vois, bébé ?

349
00:14:17,057 --> 00:14:18,492
-Ouais. Ouais.
-Elle va bien. Allons-y.

350
00:14:18,626 --> 00:14:21,495
D'accord, bien. Hé, si tu as besoin
n'importe quoi, d'accord ?

351
00:14:21,629 --> 00:14:23,130
-Tu m'appelles, d'accord ?
Tu veux avoir...
-Oh. D'accord.

352
00:14:23,263 --> 00:14:24,532
...un verre de vin, tu m'appelles.

353
00:14:24,666 --> 00:14:26,300
-Merci. Merci. D'accord.
-D'accord?

354
00:14:26,433 --> 00:14:28,235
Tu veux jeter un sort
sur la bite de Greg pour la rétrécir ?

355
00:14:28,369 --> 00:14:30,237
-Tu m'appelles, d'accord ?
Je connais une dame...
-Oh.

356
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
-...qui fera la saucisse de Vienne
cet enfoiré.
-Oh.

357
00:14:32,139 --> 00:14:33,273
-D'accord.
--[Marco] On va avoir
notre café.

358
00:14:33,407 --> 00:14:34,843
-Merci.
--[Julia] D'accord, au revoir.

359
00:14:34,975 --> 00:14:36,544
[soupirs] Qu'est-ce que c'était que ça ?

360
00:14:37,878 --> 00:14:39,581
-J'ai garé la voiture.
-Hé-- [halètement]

361
00:14:39,714 --> 00:14:42,149
-Voir,
la chevalerie n'est pas morte, bébé.
-Bob, Bob, pas maintenant. Bob!

362
00:14:42,282 --> 00:14:43,651
-Bob, descends.
-Oh!

363
00:14:43,785 --> 00:14:45,820
-Bob? Bob!
-Marco !

364
00:14:45,986 --> 00:14:47,121
- Quoi de neuf, mon frère ?
-Ecoute, c'est Bob.

365
00:14:47,254 --> 00:14:49,022
Hé, tout petit Bob-Bob.

366
00:14:49,156 --> 00:14:50,924
[rires] Waouh !

367
00:14:51,058 --> 00:14:54,027
Et Julia. Mm, quoi de neuf ?

368
00:14:54,161 --> 00:14:56,897
Vous savez, nous sommes
je traîne juste. [rires]

369
00:14:57,030 --> 00:14:59,166
- Sortir ensemble ?
J'ai déjà entendu celui-là.
--[Julia] Ouais.

370
00:14:59,299 --> 00:15:00,334
-Ils traînent ensemble, bébé.
-Ouais.

371
00:15:00,467 --> 00:15:01,969
-Ouais.
--[Alexis] Parce que c'est

372
00:15:02,102 --> 00:15:03,270
ce qu'on fait aujourd'hui, non ?

373
00:15:03,404 --> 00:15:04,905
-On traîne ensemble, hein...
--[Julia] Ouais.

374
00:15:05,038 --> 00:15:06,306
... nous ne l'appelons pas
putain encore ?

375
00:15:06,440 --> 00:15:08,576
-Quoi? Non. Quoi ?
-D'accord. Ouais. [s'éclaircit la gorge]

376
00:15:08,710 --> 00:15:14,114
N'aimes-tu pas simplement
comment va tout le monde
sortir ensemble ces jours-ci ?

377
00:15:14,248 --> 00:15:17,552
Et vous les gars ?
Êtes-vous juste un peu
sortir ? [rires]

378
00:15:17,685 --> 00:15:19,386
C'est mon frère.

379
00:15:19,854 --> 00:15:21,556
Nous traînons.

380
00:15:21,689 --> 00:15:24,726
-Alexis, ce sont des enfants !
-Très bien, Alexis.

381
00:15:25,259 --> 00:15:26,661
Que se passe-t-il ?

382
00:15:26,795 --> 00:15:29,029
[chuchotant] Alexis,
ce n'est pas à quoi ça ressemble.

383
00:15:29,430 --> 00:15:34,101
Nous sommes juste... en train de nous entraider
traverser une période difficile.

384
00:15:34,234 --> 00:15:36,036
-Peu importe. D'accord.
-Ouais.

385
00:15:36,170 --> 00:15:37,572
- [chuchote] Marco ?
-Peu importe.

386
00:15:37,705 --> 00:15:40,274
Je... Hé, nous rentrons à la maison,
et nous allons sortir ensemble.

387
00:15:40,407 --> 00:15:42,075
[Bob]
Il veut dire putain.

388
00:15:44,311 --> 00:15:46,581
Si vous faites des pas, ça va.

389
00:15:49,016 --> 00:15:51,285
-[haletant]
-Alexis, s'il te plaît, arrête.

390
00:15:51,418 --> 00:15:53,487
Hé! Hé, hé, hé !
je ne veux pas courir

391
00:15:53,621 --> 00:15:55,557
avec du café chaud renversé
partout sur moi.

392
00:15:56,490 --> 00:15:58,325
Bébé, qu'est-ce qui t'a pris ?

393
00:15:58,459 --> 00:16:01,596
Ce ne sont pas nos affaires.
Ce sont des adultes.

394
00:16:01,729 --> 00:16:02,831
Ce sont nos amis.

395
00:16:02,963 --> 00:16:04,031
Je ne sais pas ce qui se passe,

396
00:16:04,164 --> 00:16:05,867
mais je ne peux pas faire confiance à ces salopes.

397
00:16:05,999 --> 00:16:09,069
Ils veulent tous sortir ensemble.
Ils veulent probablement
sortir avec toi.

398
00:16:09,203 --> 00:16:10,370
-Bien sûr.
-Mm-hmm.

399
00:16:10,505 --> 00:16:12,306
Parce que je suis
putain d'irrésistible.

400
00:16:12,439 --> 00:16:14,308
D'accord. Je... je ne peux pas avec toi.

401
00:16:14,441 --> 00:16:16,410
Oh, allez, Alexis,
c'était drôle.

402
00:16:16,911 --> 00:16:19,046
Alexis, allez ! [soupirs]

403
00:16:21,348 --> 00:16:23,283
[Marco]
Bébé, laisse tomber.

404
00:16:23,417 --> 00:16:25,887
Tu ne peux pas te présenter
à une conférence parents-enseignants

405
00:16:26,053 --> 00:16:29,490
tout énervé à propos de quelque chose
sur lequel nous n'avons aucun contrôle.

406
00:16:29,624 --> 00:16:32,426
Je veux dire, tu es susceptible de poignarder
le professeur avec un crayon

407
00:16:32,560 --> 00:16:34,863
si elle nous donne
un mauvais rapport sur Emma.

408
00:16:35,530 --> 00:16:37,998
D'accord?
Détendez-vous. C'est bon.

409
00:16:38,499 --> 00:16:39,801
Allez,
prends une profonde inspiration pour moi.

410
00:16:39,934 --> 00:16:41,903
-[carillons téléphoniques]
-[Marco] Allons-y, inspire.

411
00:16:42,369 --> 00:16:44,271
-[carillons téléphoniques]
-Fais exploser.

412
00:16:45,005 --> 00:16:45,840
[carillons du téléphone]

413
00:16:45,974 --> 00:16:47,575
[les oiseaux gazouillent]

414
00:16:47,709 --> 00:16:49,409
Nous sommes en train de divorcer ?

415
00:16:50,778 --> 00:16:51,746
Qu'est-ce que tu as fait?

416
00:16:52,680 --> 00:16:54,281
Qu'est-ce que tu as fait?

417
00:16:54,414 --> 00:16:56,083
je vais tester
ces gens, d'accord ?

418
00:16:56,216 --> 00:16:58,151
J'ai mis sur ma page Face

419
00:16:58,285 --> 00:17:02,055
-que nous pouvons ou non
divorcer.
-[carillons téléphoniques]

420
00:17:02,189 --> 00:17:04,124
-Quoi ?
-[voiture klaxonnant]

421
00:17:04,258 --> 00:17:05,994
--[grognements]
-[carillons téléphoniques]

422
00:17:06,126 --> 00:17:09,029
Alexis, supprime le message, s'il te plaît.

423
00:17:09,162 --> 00:17:12,099
-C'est ridicule.
-Je vais laisser tomber
pendant 24 heures.

424
00:17:12,232 --> 00:17:14,002
Voir lequel
de nos amis, d'accord,

425
00:17:14,134 --> 00:17:15,670
-va tendre la main
à vous de sortir !
-[carillons téléphoniques]

426
00:17:15,803 --> 00:17:17,639
Vingt-quatre heures ?
Non, tu ne l'es pas,

427
00:17:17,772 --> 00:17:19,741
-tu vas
enlevez-le maintenant.
-Non, je ne peux pas, d'accord ?

428
00:17:19,874 --> 00:17:21,809
-Je ne peux pas faire confiance à ces putes,
d'accord?
-[carillons téléphoniques]

429
00:17:21,943 --> 00:17:23,277
En fait,
donne-moi ton téléphone.

430
00:17:23,410 --> 00:17:24,646
-Laisse-moi voir qui est...
-Juste-- non !

431
00:17:24,779 --> 00:17:26,346
Bébé, nous allons avoir
dans un accident.

432
00:17:26,480 --> 00:17:29,149
-Comment?
-Tu agis comme un fou ici.

433
00:17:29,517 --> 00:17:32,185
Non, je vais divorcer de l'appât
ces salopes, d'accord ?

434
00:17:32,319 --> 00:17:33,922
Je ne perds pas un autre homme

435
00:17:34,054 --> 00:17:36,591
à l'un d'eux
des putes qui trahissent, d'accord ?

436
00:17:36,724 --> 00:17:39,727
Hé, détends-toi, Cardi B.
Tu ne vas pas me perdre !

437
00:17:39,861 --> 00:17:42,062
Je sais, d'accord ?
Et je vais m'en assurer.

438
00:17:42,195 --> 00:17:43,330
[imite Cardi B] D'accord.

439
00:17:43,932 --> 00:17:44,866
[bruit sourd]

440
00:17:44,999 --> 00:17:46,834
[les enfants crient]

441
00:17:46,968 --> 00:17:48,570
-[bip]
-Bébé, attends-moi.

442
00:17:50,038 --> 00:17:50,838
Salut.

443
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
[musique pop]

444
00:17:53,608 --> 00:17:55,409
<i>♪ Un homme si méchant ♪</i>

445
00:17:55,543 --> 00:17:57,879
<i>♪ Un homme si méchant ♪</i>

446
00:17:58,012 --> 00:17:59,914
<i>♪ Tellement mauvais, tellement mauvais ♪</i>

447
00:18:00,048 --> 00:18:01,381
Bébé, donne-moi ta main.

448
00:18:02,182 --> 00:18:04,052
<i>♪ Un homme si méchant ♪</i>

449
00:18:04,184 --> 00:18:05,820
<i>♪ Un homme si méchant ♪</i>

450
00:18:06,286 --> 00:18:10,257
<i>-♪ Tellement mauvais, tellement mauvais ♪</i>
<i>-♪ Un homme si méchant ♪</i>

451
00:18:10,390 --> 00:18:13,460
Bonjour, Mme Laguna.
Bonjour, M. Laguna.

452
00:18:13,595 --> 00:18:15,863
-Bonjour, Miss Beach.
- Par ici.

453
00:18:19,033 --> 00:18:20,668
Tout d'abord, je suis désolé

454
00:18:20,802 --> 00:18:23,538
pour ce que vous deux
vivent à la maison.

455
00:18:24,104 --> 00:18:27,474
-Le divorce est collant.
-Merci.

456
00:18:27,609 --> 00:18:30,011
Eh bien, nous essayons toujours
pour arranger les choses, Miss Beach.

457
00:18:30,143 --> 00:18:31,311
Appelez-moi Barbara.

458
00:18:31,445 --> 00:18:33,781
[musique tendue]

459
00:18:35,182 --> 00:18:38,586
Mais je dois dire,
J'étais heureux d'apprendre la nouvelle.

460
00:18:38,720 --> 00:18:39,386
Quoi?

461
00:18:39,520 --> 00:18:40,788
Cela explique certainement

462
00:18:40,922 --> 00:18:42,389
une grande partie du comportement d'Emma.

463
00:18:42,523 --> 00:18:44,092
C'est un manuel assez classique

464
00:18:44,224 --> 00:18:45,827
pour les familles
en train de divorcer,

465
00:18:45,960 --> 00:18:48,029
un deuxième pour Emma,
dans ce cas.

466
00:18:48,495 --> 00:18:51,599
La mission était d'écrire
à propos de ta pièce préférée
dans la maison

467
00:18:51,733 --> 00:18:53,568
et donne trois raisons
pourquoi c'est son préféré.

468
00:18:53,701 --> 00:18:55,837
"La chambre noire
nous appelons le sous-sol

469
00:18:55,970 --> 00:18:57,805
est ma pièce préférée dans notre maison.

470
00:18:57,939 --> 00:19:01,174
C'est effrayant et des sons étranges
sont entendus dans l’obscurité.

471
00:19:01,308 --> 00:19:02,944
C'est génial !"

472
00:19:03,077 --> 00:19:04,177
C'est quoi ce bordel ?

473
00:19:04,311 --> 00:19:07,381
-Oh, désolé.
-Non. [rires]

474
00:19:07,515 --> 00:19:09,083
Dans cet autre essai,

475
00:19:09,216 --> 00:19:12,285
on lui a demandé d'écrire sur
un membre de la famille qu'elle admire.

476
00:19:12,419 --> 00:19:15,188
Elle a écrit à propos de son père,
Adam Sandler.

477
00:19:15,322 --> 00:19:16,423
Le gars de <i>Uncut Gems ?</i>

478
00:19:16,557 --> 00:19:20,128
[rires bruyamment] <i>Gemmes non taillées.</i>

479
00:19:20,260 --> 00:19:21,696
<i>Histoires au coucher,</i>
bébé, tu te souviens ?

480
00:19:21,829 --> 00:19:23,497
Nous l'avons regardé ensemble
en famille.

481
00:19:23,631 --> 00:19:25,033
[Marco]
C'était un bon film.

482
00:19:25,165 --> 00:19:26,968
D'accord. Euh, Barbara...

483
00:19:27,101 --> 00:19:28,136
C'est Miss Beach.

484
00:19:28,870 --> 00:19:30,605
Nous lui parlerons.
Comment sont ses notes ?

485
00:19:30,738 --> 00:19:33,041
A part ça, Emma fait
vraiment bien en classe.

486
00:19:33,173 --> 00:19:35,009
Incroyable, comme je m'y attendais.

487
00:19:35,143 --> 00:19:36,678
D'accord, je pense que nous avons terminé ici.

488
00:19:38,146 --> 00:19:41,082
[musique légère et tendue]

489
00:19:41,214 --> 00:19:44,652
Merci
pour avoir été si compréhensif.

490
00:19:44,786 --> 00:19:45,887
Vous êtes les bienvenus.

491
00:19:46,420 --> 00:19:48,321
Au revoir, Barbara.

492
00:19:49,157 --> 00:19:50,058
Au revoir!

493
00:19:50,490 --> 00:19:52,727
[le moteur gronde]

494
00:19:54,796 --> 00:19:57,297
Alors qu'est-ce qui se passe
avec les devoirs d'Emma ?

495
00:19:57,732 --> 00:20:01,468
-Qu'est-ce qui se passe avec Miss Beach ?
-Peut-être que tu devrais te concentrer sur Emma.

496
00:20:03,037 --> 00:20:04,639
Cela pourrait être une bonne distraction

497
00:20:04,772 --> 00:20:07,207
de ce ridicule
l'appâtage du divorce que vous avez commencé.

498
00:20:07,340 --> 00:20:08,576
Vous ne les avez pas vus ?

499
00:20:09,010 --> 00:20:11,045
Je dois l'admettre,
les parents se comportaient bizarrement.

500
00:20:11,179 --> 00:20:12,146
-Et alors ?
-Je te l'ai dit.

501
00:20:12,547 --> 00:20:14,882
On ne sait jamais
qui ça va être.

502
00:20:15,449 --> 00:20:17,185
[tapotement doux]

503
00:20:17,885 --> 00:20:20,688
-D'accord. Que fais-tu maintenant
avec mon téléphone ?
-[sillon du téléphone]

504
00:20:20,822 --> 00:20:22,824
Michelle ? Ouah.

505
00:20:22,957 --> 00:20:25,325
Je savais que cette salope était toujours
j'aime trop tes posts.

506
00:20:25,459 --> 00:20:27,128
C'est la femme d'un client.

507
00:20:27,260 --> 00:20:28,763
Un putain d'ami.

508
00:20:28,896 --> 00:20:29,864
[musique blues légère]

509
00:20:29,997 --> 00:20:31,331
-Hein.
-Si tu t'inquiètes pour moi,

510
00:20:31,465 --> 00:20:32,767
supprimez simplement ce message.

511
00:20:32,900 --> 00:20:34,902
je ne peux pas croire
Je viens de poster ceci...

512
00:20:35,036 --> 00:20:36,604
-Tu sais quoi ?
-... et ils sont
je commente déjà !

513
00:20:36,738 --> 00:20:39,574
-Non, c'est mon Facebook, d'accord ?
-Ouah! S'il te plaît.

514
00:20:40,074 --> 00:20:41,475
Est-ce...
est-ce qu'il y a ton nom dessus ?

515
00:20:41,609 --> 00:20:43,678
- Il n'est pas écrit "Marco Laguna" ?
-Droite.

516
00:20:43,811 --> 00:20:45,680
Est-ce que votre Facebook dit,
"Marco Laguna" ?

517
00:20:45,813 --> 00:20:46,914
Ouah!

518
00:20:47,048 --> 00:20:47,949
[fort bruit sourd]

519
00:20:48,415 --> 00:20:51,686
[riant] Hein !

520
00:20:51,819 --> 00:20:53,521
[musique tendue]

521
00:20:53,654 --> 00:20:56,157
[Marco]
Cet enfoiré !

522
00:20:56,924 --> 00:20:58,926
D'accord, fils de pute.
Tu veux jouer ?

523
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
[crie] Estanley !

524
00:21:01,929 --> 00:21:03,197
Espèce de merde !

525
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Vous contactez ma femme, hein ?

526
00:21:04,832 --> 00:21:06,433
je pensais
nous étions censés être des garçons.

527
00:21:06,567 --> 00:21:08,035
Sortez, connard.

528
00:21:08,536 --> 00:21:11,172
C'est quoi tout ça
l'agitation ici ?

529
00:21:11,773 --> 00:21:15,143
Comment oses-tu demander
ma femme avec qui sortir ?

530
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Whoa, whoa, whoa.

531
00:21:16,409 --> 00:21:17,812
Pour ma défense,

532
00:21:17,945 --> 00:21:21,249
A, elle ne le sera pas
ta femme encore longtemps,

533
00:21:21,649 --> 00:21:23,951
et B, franchement,
c'est ta faute. [soupirs]

534
00:21:24,085 --> 00:21:25,620
Comment est-ce que c'est ma faute ?

535
00:21:25,753 --> 00:21:27,555
Quand tu as eu
un beau modèle de main

536
00:21:27,688 --> 00:21:30,558
pour abaisser ses normes
quand elle t'a épousé, frérot,

537
00:21:30,691 --> 00:21:32,994
tu m'as fait croire
que j'avais une chance.

538
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Tu vois?

539
00:21:34,829 --> 00:21:36,831
--[grognements]
-Non, attends, attends, attends.

540
00:21:38,365 --> 00:21:40,768
-D'accord. [hurle]
-[grognement]

541
00:21:40,902 --> 00:21:44,138
-Vous... [inintelligible]
-Espèce de fils de pute.
Espèce de fils de pute !

542
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

543
00:21:45,807 --> 00:21:48,142
-[grognement]
-Ooh. Oh, attends.

544
00:21:48,509 --> 00:21:50,310
Frère, je sais que tu as peur.

545
00:21:50,845 --> 00:21:52,880
Je sais que tu es pétrifié.
Tu continues à penser

546
00:21:53,014 --> 00:21:55,616
comment tu ne vivras jamais
sans elle à tes côtés.

547
00:21:55,750 --> 00:21:58,152
-Oh, écoute, les abeilles tueuses.
-Eh ! Euh !

548
00:21:58,286 --> 00:22:00,154
[musique rock]

549
00:22:00,288 --> 00:22:02,489
-Tu vas dépenser
tant de nuits...
-Ouais.

550
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
...en pensant
comment elle t'a fait du mal.

551
00:22:04,792 --> 00:22:06,594
-Mais tu deviendras fort.
-Ouais.

552
00:22:06,727 --> 00:22:10,531
-[gémissements et cris]
-Vous apprendrez à vous entendre.

553
00:22:10,665 --> 00:22:12,800
-Vous citez Gloria Gaynor ?
-Bien sûr, mon amour.

554
00:22:12,934 --> 00:22:15,803
-Vous l'aimez? Oh!
-C'est faux, crétin !

555
00:22:15,937 --> 00:22:18,239
[crie] Très bien ! D'accord, d'accord !

556
00:22:18,371 --> 00:22:20,708
Frère. Je souffre d'halitose chronique.

557
00:22:21,108 --> 00:22:23,911
-Trêve? Droite.
-Ouais, bien sûr. Droite.

558
00:22:24,579 --> 00:22:26,446
-Trêve.
-[grognement]

559
00:22:27,281 --> 00:22:28,182
Qu'est-ce qui est faux ?

560
00:22:28,316 --> 00:22:29,650
Le poste.

561
00:22:29,784 --> 00:22:31,586
Ce n'est pas réel, imbécile.

562
00:22:31,719 --> 00:22:33,821
Alexis cherche à divorcer
tout le monde.

563
00:22:33,955 --> 00:22:34,789
Le divorce, quoi ?

564
00:22:34,922 --> 00:22:36,423
Appât pour le divorce.

565
00:22:36,557 --> 00:22:38,292
Elle veut découvrir
à qui elle peut faire confiance,

566
00:22:38,425 --> 00:22:42,029
alors elle a mis le faux message
que nous allons divorcer.

567
00:22:42,163 --> 00:22:44,298
-C'est faux ?
-Oui.

568
00:22:44,431 --> 00:22:47,367
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous, putains de fous ?

569
00:22:47,500 --> 00:22:50,605
Ce n'est pas vrai.
J'étais prêt à échouer.

570
00:22:50,738 --> 00:22:53,241
Vous définissez
tout le monde est prêt à échouer.

571
00:22:53,373 --> 00:22:54,909
[soupir bruyamment]

572
00:22:55,042 --> 00:22:57,078
[les oiseaux gazouillent]

573
00:22:58,478 --> 00:23:01,215
Tu sais quoi ? [haletant]

574
00:23:01,349 --> 00:23:02,783
Vous vous méritez l'un l'autre.

575
00:23:03,284 --> 00:23:04,719
Vous êtes tous les deux des gens foutus.

576
00:23:05,286 --> 00:23:07,922
Et je suis dégoûté
avec vous deux.

577
00:23:08,756 --> 00:23:10,558
[grognements et pantalons]

578
00:23:13,060 --> 00:23:14,228
Et quittez ma pelouse !

579
00:23:14,362 --> 00:23:16,496
[crie]
Ce n'est même pas votre pelouse !

580
00:23:17,131 --> 00:23:18,431
[fort bruit sourd]

581
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
[Estanley]
Je me sens tellement violé.

582
00:23:21,903 --> 00:23:24,572
-Suis-je comme une victime maintenant ?
-Elle est folle.

583
00:23:24,705 --> 00:23:26,574
C'est ce que j'obtiens
pour avoir épousé un mannequin.

584
00:23:26,707 --> 00:23:28,910
Les mannequins soient fous, mec.

585
00:23:29,043 --> 00:23:31,379
C'est toutes ces salades
et Pilates et merde.

586
00:23:31,512 --> 00:23:32,780
Les salopes ont besoin d'un burrito.

587
00:23:32,914 --> 00:23:35,149
Vous savez, connards
Je peux t'entendre, n'est-ce pas ?

588
00:23:36,017 --> 00:23:37,084
[se moque]

589
00:23:37,218 --> 00:23:39,452
Alexis, tu as besoin
pour supprimer le message, bébé.

590
00:23:39,587 --> 00:23:40,821
Les gens peuvent être blessés.

591
00:23:40,955 --> 00:23:43,357
Regardez ce que nous avons fait
au pauvre Estanley.

592
00:23:43,490 --> 00:23:45,359
-[doux gémissement]
-[Alexis] Putain non.

593
00:23:45,492 --> 00:23:46,594
-[sillon du téléphone]
-Oh, je prends ça.

594
00:23:46,727 --> 00:23:47,995
-Hé, donne-moi...
-Oh. [grognements]

595
00:23:48,129 --> 00:23:49,530
-Je l'ai eu.
-Dis-moi ce que ça dit.

596
00:23:49,664 --> 00:23:50,463
-[gémissements]
-Dis-moi ce que ça dit !

597
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
Alexis, ces textes

598
00:23:52,133 --> 00:23:53,234
sont toutes des condoléances.

599
00:23:53,367 --> 00:23:54,335
Tracey vient de tendre la main

600
00:23:54,467 --> 00:23:55,636
dire qu'elle a le cœur brisé.

601
00:23:55,770 --> 00:23:57,171
Merci, <i>hermano.</i>

602
00:23:57,939 --> 00:24:00,241
C'est ce que j'ai
j'ai essayé de lui dire.

603
00:24:01,042 --> 00:24:03,377
Tracey veut
avoir vos bébés.

604
00:24:03,844 --> 00:24:05,445
-Allez.
-[sillon du téléphone]

605
00:24:05,579 --> 00:24:07,480
[musique légère et tendue]

606
00:24:07,615 --> 00:24:10,418
-Voir.
-Ce n'est rien.

607
00:24:10,885 --> 00:24:13,921
Demande-lui de sortir demain
et prendre un café le matin.

608
00:24:14,055 --> 00:24:16,924
Euh-euh. Parce que tu vas
enlève-le ce soir,

609
00:24:17,058 --> 00:24:18,993
ce qui ferait que
inutile.

610
00:24:19,126 --> 00:24:21,329
je ne prends pas
n'importe quoi jusqu'à ce que tu partes
à ce rendez-vous café.

611
00:24:21,461 --> 00:24:24,732
Oh, non, non, non, non, non, non.
Cela ne faisait pas partie
de notre accord.

612
00:24:24,865 --> 00:24:27,034
Techniquement,
J'ai accepté en fin d'après-midi,

613
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
donc je ne casse pas
tout accord.

614
00:24:29,737 --> 00:24:31,539
Va prendre un café
et tu verras.

615
00:24:31,672 --> 00:24:33,040
Ensuite, je peux la tuer.

616
00:24:33,507 --> 00:24:35,576
Entendez-vous cela ? Bien.

617
00:24:35,710 --> 00:24:39,113
Juste pour te prouver le contraire,
Je vais la rencontrer.

618
00:24:39,479 --> 00:24:42,083
-Oh, c'est fait.
-[doux sifflement]

619
00:24:42,216 --> 00:24:43,384
[musique dramatique légère]

620
00:24:43,517 --> 00:24:44,652
[se moque]

621
00:24:44,785 --> 00:24:46,187
-Bien.
-Bien.

622
00:24:46,320 --> 00:24:48,488
Bien! [rire]

623
00:24:48,622 --> 00:24:51,225
--[soupir]
-Tu vois ? Elle va bien.

624
00:24:51,759 --> 00:24:53,427
Elle ne va pas bien.

625
00:24:53,561 --> 00:24:54,996
Savez-vous quelque chose
sur les femmes ?

626
00:24:55,129 --> 00:24:56,998
Je sais qu'ils ont besoin de burritos.

627
00:24:58,399 --> 00:25:00,601
[les grillons gazouillent]

628
00:25:01,435 --> 00:25:04,171
[musique joyeuse]

629
00:25:05,539 --> 00:25:08,109
J'adore ma manucure-pédicure bihebdomadaire.

630
00:25:08,776 --> 00:25:10,044
[Debby grogne]

631
00:25:10,177 --> 00:25:12,913
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, les trucs, je m'en vais.

632
00:25:13,047 --> 00:25:16,283
J'ai épilé mes sourcils,
J'ai mon brésilien.

633
00:25:16,417 --> 00:25:18,619
Et laissez-moi juste dire,
Je suis tellement nue là-bas,

634
00:25:18,753 --> 00:25:20,187
Je m'excite.

635
00:25:20,321 --> 00:25:22,690
[rires]
Goutte, goutte ce WAP, salope !

636
00:25:22,823 --> 00:25:24,225
Fille, tu le sais.

637
00:25:24,358 --> 00:25:25,893
Quoi? Pas de pédicure aujourd'hui ?

638
00:25:26,027 --> 00:25:28,429
-Oh!
-Euh, non.
J'ai été banni des pédicures

639
00:25:28,562 --> 00:25:30,865
depuis
J'ai donné un coup de pied à Lila dans les yeux.

640
00:25:32,867 --> 00:25:34,969
Désolé. Voici.

641
00:25:35,436 --> 00:25:36,303
Au revoir!

642
00:25:36,437 --> 00:25:37,371
-Au revoir.
--[rires]

643
00:25:37,972 --> 00:25:39,407
Quelle garce bon marché !

644
00:25:39,540 --> 00:25:41,776
-C'est Debby.
-Ouais.

645
00:25:42,743 --> 00:25:43,811
Alors, Diva, quand pars-tu ?

646
00:25:43,944 --> 00:25:45,246
Dans deux jours, bébé.

647
00:25:45,379 --> 00:25:48,015
Merde, tu as travaillé
sans arrêt, c'est incroyable.

648
00:25:48,149 --> 00:25:51,318
Droite? Qui connaissait mon vitiligo
serait un plus ?

649
00:25:51,452 --> 00:25:54,288
C'est comme s'ils embauchaient
deux Divas pour le prix d'une.

650
00:25:54,722 --> 00:25:56,190
Kanye et Kim.

651
00:25:56,323 --> 00:25:57,526
C'est génial.

652
00:25:58,259 --> 00:25:59,927
Je pense qu'il est temps pour moi
pour retourner au travail.

653
00:26:00,061 --> 00:26:02,363
Chérie, je te l'ai dit,
tu n'aurais pas dû t'arrêter.

654
00:26:02,496 --> 00:26:04,498
Je sais, mais Emma est plus âgée maintenant.

655
00:26:04,632 --> 00:26:05,699
Je pense que je suis prêt.

656
00:26:06,400 --> 00:26:09,170
Devinez qui est le photographe
pour mon prochain concert ?

657
00:26:09,603 --> 00:26:11,472
-Non!
-Ouais.

658
00:26:12,106 --> 00:26:14,575
Je savais en mentionnant
M. Celui-qui-s'est-enfui

659
00:26:14,708 --> 00:26:16,545
mettrait un sourire sur votre visage.

660
00:26:16,677 --> 00:26:18,312
OK, dis à Samuel que j'ai dit "Salut".

661
00:26:18,446 --> 00:26:20,681
-Viens lui dire "Salut" toi-même.
-Non, je ne peux pas.

662
00:26:20,815 --> 00:26:23,284
Oh, trop occupé
faire semblant d'être divorcé ?

663
00:26:23,717 --> 00:26:25,419
C'est juste une expérience, Diva.

664
00:26:25,554 --> 00:26:26,887
Je veux dire,
Je sais que ça semble fou,

665
00:26:27,021 --> 00:26:28,823
mais j'ai besoin de savoir
à qui je peux faire confiance.

666
00:26:28,956 --> 00:26:30,991
En plus, ce sera fini
dans deux heures.

667
00:26:31,125 --> 00:26:34,762
Maman, tout comme
il n'y a pas deux mains identiques,

668
00:26:34,895 --> 00:26:36,565
il n'y a pas deux hommes identiques.

669
00:26:37,331 --> 00:26:39,433
Marco n'est pas
ton ex-mari infidèle,

670
00:26:39,568 --> 00:26:41,969
et tu pourrais vraiment baiser
ça se passe si vous ne lui faites pas confiance.

671
00:26:42,103 --> 00:26:43,771
--[hurle]
-[sifflement aigu]

672
00:26:43,904 --> 00:26:45,473
[musique entraînante]

673
00:26:45,606 --> 00:26:48,642
[criant] Non, non, non, non !
C'est notre peeling acide pour les pieds.

674
00:26:48,776 --> 00:26:51,011
[criant]

675
00:26:51,879 --> 00:26:55,483
[hurlant] Kim ! Kim !

676
00:26:55,616 --> 00:26:58,285
[pleurant fort]

677
00:26:58,419 --> 00:27:01,523
La manucure s'est brûlé les mains.

678
00:27:01,655 --> 00:27:04,225
- Brûlures au deuxième degré.
-Oh merde.

679
00:27:04,358 --> 00:27:06,528
Ces mains biraciales
sont son pain et son beurre.

680
00:27:06,660 --> 00:27:09,296
-Je sais.
-Ça devrait le faire reculer.

681
00:27:09,430 --> 00:27:11,398
Eh bien, ils vont juste donner le travail
à quelqu'un d'autre,

682
00:27:11,533 --> 00:27:13,400
mais financièrement, il est prêt.

683
00:27:13,535 --> 00:27:14,702
Il a une assurance sur ces mains

684
00:27:14,835 --> 00:27:17,404
et les meilleurs médecins
travailler sur eux.

685
00:27:18,873 --> 00:27:20,708
Pouvez-vous assurer vos parties du corps ?

686
00:27:21,175 --> 00:27:22,076
Ouais.

687
00:27:22,810 --> 00:27:25,212
Dois-je assurer ma bite ?

688
00:27:26,147 --> 00:27:29,116
Pourquoi tu assurerais ta bite ?

689
00:27:29,250 --> 00:27:32,587
Je ne sais pas. Aussi fou
comme tu l'as fait récemment,

690
00:27:32,720 --> 00:27:34,589
et si tu m'avais Lorena Bobbitt ?

691
00:27:35,122 --> 00:27:37,391
-[sifflement]
--[rires]

692
00:27:37,526 --> 00:27:40,694
Bébé, je ne le ferais jamais
coupe ta bite.

693
00:27:40,828 --> 00:27:42,696
-Bien.
-Je te tuerais.

694
00:27:44,198 --> 00:27:45,132
On y va.

695
00:27:45,833 --> 00:27:49,737
Allez t'amuser
à votre « rendez-vous café ».

696
00:27:50,605 --> 00:27:52,373
-Je t'aime.
-Je t'aime.

697
00:27:53,340 --> 00:27:54,675
- [gémissant] Allez.
--[Marco grogne]

698
00:27:54,808 --> 00:27:55,843
-Whoa, whoa, whoa ! D'accord.
-Comme ça?

699
00:27:55,976 --> 00:27:57,745
-D'accord. D'accord.
-[grognement]

700
00:27:58,312 --> 00:28:00,681
D'accord, est-ce que tu
tu me prépares pour mon rendez-vous ?

701
00:28:00,814 --> 00:28:02,049
[soupirs]
Je fais tourbillonner mon parfum sur toi.

702
00:28:02,183 --> 00:28:04,519
[Marco rit]
Quoi...

703
00:28:04,653 --> 00:28:06,887
[vent sifflant]

704
00:28:07,721 --> 00:28:09,089
[musique légère et tendue]

705
00:28:09,223 --> 00:28:11,225
je ne peux pas croire
tu me fais faire ça.

706
00:28:16,397 --> 00:28:18,132
[marmonnement indistinct]

707
00:28:18,265 --> 00:28:20,901
[Trace]
<i>Salut, Marco. Mon Dieu, tu es superbe !</i>

708
00:28:21,035 --> 00:28:23,505
Café, biscotti,
que veux-tu d'autre ?

709
00:28:23,638 --> 00:28:24,939
Ouais.

710
00:28:26,707 --> 00:28:30,711
Eh bien, tout d'abord,
Je veux juste te dire merci
pour avoir tendu la main, Tracey.

711
00:28:30,844 --> 00:28:34,014
C'est, euh, bon à savoir
que nous avons des amis
sur laquelle nous pouvons compter.

712
00:28:34,148 --> 00:28:36,551
Oh, ouais, bien sûr. Absolument.

713
00:28:36,984 --> 00:28:37,918
Alors que s'est-il passé ?

714
00:28:38,052 --> 00:28:41,155
Vous savez, des conneries basiques en couple.

715
00:28:41,288 --> 00:28:43,357
Tu sais, je suis parti
le capuchon du dentifrice,

716
00:28:43,490 --> 00:28:45,859
elle l'a quittée, euh,
cheveux dans les égouts.

717
00:28:45,993 --> 00:28:48,929
Oh, allez.
Vous pouvez être honnête avec moi.

718
00:28:49,063 --> 00:28:50,431
Était-elle une horrible femme au foyer ?

719
00:28:50,864 --> 00:28:52,833
[riant]
La maison était toujours en désordre.

720
00:28:52,967 --> 00:28:54,335
-Abruti.
-[Tracey] <i>Je le savais.</i>

721
00:28:54,468 --> 00:28:56,103
Je viens de gagner un pari.

722
00:28:56,237 --> 00:28:57,738
-Ces salopes.
-[Tracey] <i>Je savais</i>
<i>ce serait un problème.</i>

723
00:28:57,871 --> 00:28:59,641
-Tu es de la vieille école.
Tu veux rentrer à la maison...
-Mm. Mm.

724
00:28:59,773 --> 00:29:03,043
...vers une maison propre
et un repas fait maison.
[haletant]

725
00:29:03,177 --> 00:29:05,614
-Ouais. Ouais.
-Quoi d'autre?

726
00:29:05,746 --> 00:29:07,881
-Elle pourrait l'être
assez contrôlant, vous savez.
-[doucement] Oh.

727
00:29:08,015 --> 00:29:10,518
Tout devait être
directement dans le calendrier.

728
00:29:10,652 --> 00:29:13,354
-Même le sexe ?
-Oh ouais.

729
00:29:13,487 --> 00:29:14,922
Oups. Oh mon Dieu,

730
00:29:15,055 --> 00:29:16,824
Je suis tellement maladroit.
J'en laisse toujours tomber...

731
00:29:16,957 --> 00:29:18,225
Oh, bien, Tracey,

732
00:29:18,359 --> 00:29:20,160
le vieux,
"Je viens de laisser tomber ma serviette."

733
00:29:20,294 --> 00:29:22,196
Ne tombe pas dans le panneau, Marco.
Ne tombez pas dans le panneau.

734
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Ouais. Oh.

735
00:29:23,632 --> 00:29:25,165
-Je suis désolé.
-Oh! Oh!

736
00:29:25,299 --> 00:29:26,867
-[haletant]
-Voilà.

737
00:29:27,001 --> 00:29:29,336
Merci. [rires]

738
00:29:29,470 --> 00:29:32,239
[le téléphone sonne]

739
00:29:33,474 --> 00:29:36,043
Salut, chérie. Comment vas-tu?
Comment va ta main ?

740
00:29:36,176 --> 00:29:37,811
[Diva]
<i>Pas bien, petite fille.</i>

741
00:29:37,945 --> 00:29:40,649
<i>J'ai besoin que tu me fasses une faveur.</i>
<i>J'ai besoin de quelqu'un pour me couvrir</i>

742
00:29:40,781 --> 00:29:42,149
<i>-pour mon shooting de demain.</i>
--[halètement]

743
00:29:42,751 --> 00:29:46,487
<i>Tout est réglé.</i>
<i>Il vous suffit de dire « Oui ».</i>

744
00:29:46,621 --> 00:29:48,623
Oui ! Oh mon Dieu, oui !

745
00:29:48,757 --> 00:29:50,858
<i>-Je vais voir si je peux</i>
<i>intervenez pour vous souhaiter bonne chance.</i>
-Mais bon, euh, je suis...

746
00:29:50,991 --> 00:29:53,294
Je suis un peu au milieu
de quelque chose, d'accord ?
C-- puis-je vous rappeler

747
00:29:53,427 --> 00:29:55,062
ou tu m'envoies juste
les détails, s'il vous plaît ?

748
00:29:55,195 --> 00:29:57,097
<i>Bien sûr, mon sucre.</i>
<i>Je vous mets en contact</i>

749
00:29:57,231 --> 00:29:59,266
<i>-avec l'assistant de Samuel.</i>
-D'accord, merci !

750
00:29:59,400 --> 00:30:01,536
<i>Félicitations, bébé. Je t'aime !</i>

751
00:30:01,670 --> 00:30:02,771
Je t'aime.

752
00:30:02,903 --> 00:30:06,240
[Trace]
<i>Oh. Ooh, c'est difficile.</i>

753
00:30:06,373 --> 00:30:08,842
[Marco]
<i>Aimez-vous ça dur ?</i>

754
00:30:08,976 --> 00:30:11,245
[Trace]
<i>Absolument. Quand tu le trempes dedans,</i>

755
00:30:11,378 --> 00:30:14,481
<i>-ça devient humide.</i> [gémissant]
-C'est quoi ce bordel !

756
00:30:14,616 --> 00:30:16,383
Oh, putain non.

757
00:30:16,518 --> 00:30:18,553
[musique légère et tendue]

758
00:30:19,820 --> 00:30:21,255
[les feuilles bruissent]

759
00:30:21,388 --> 00:30:22,923
-Mm, c'est bien.
-Mm.

760
00:30:23,357 --> 00:30:26,293
-Je suppose qu'un biscotti dur
n'est pas la voie à suivre.
-Mm.

761
00:30:26,860 --> 00:30:29,263
Bref, Tracey, et toi ?

762
00:30:29,396 --> 00:30:32,833
Je veux dire, ça fait trois ans
depuis le divorce ?

763
00:30:32,966 --> 00:30:34,234
-Mm-hmm.
-Comment se passe la scène des rencontres ?

764
00:30:34,368 --> 00:30:38,205
[soupirs] C'est plutôt sombre,
si je suis honnête.

765
00:30:38,339 --> 00:30:42,711
Tu sais? C'est dur
pour trouver un homme, un homme bon,

766
00:30:42,843 --> 00:30:43,911
surtout quand on a des enfants.

767
00:30:44,044 --> 00:30:44,978
-Ouais.
-Hé.

768
00:30:45,112 --> 00:30:46,213
-Oh! Oh!
-Oh!

769
00:30:46,347 --> 00:30:47,948
-Oh, merde--
-Oh, j'ai compris.

770
00:30:48,082 --> 00:30:49,983
-[inintelligible]
-Je l'ai eu.

771
00:30:50,117 --> 00:30:52,654
-J'ai compris. Ouais, juste là,
ça sort.
-Ça va sortir ? D'accord.

772
00:30:52,787 --> 00:30:54,922
-Ouais? O-- ok, je l'ai.
-Ça sort,
ouais. Ouais, ouais.

773
00:30:55,055 --> 00:30:56,890
- Il faut le tamponner.
-D'accord, je v-- je l'ai.

774
00:30:57,024 --> 00:30:58,992
-Bien, bien. Très bien,
ok, je l'ai.
-Ouais, ouais, ouais, ouais.

775
00:30:59,126 --> 00:31:01,328
-Ouais, c'est bien.
Non, non, n-- Oh !
-Ouais, je-- j'ai g--

776
00:31:01,462 --> 00:31:03,097
-C'est bien ! C'est bien.
-Oh!

777
00:31:03,230 --> 00:31:04,699
-Ouais... Oh.
-Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé,
J'y suis totalement allé

778
00:31:04,833 --> 00:31:06,934
-pilote automatique Maman sur ton cul.
-Non, ça va.

779
00:31:07,067 --> 00:31:08,570
-Je dois y aller de toute façon.
-Je suis vraiment désolé.

780
00:31:08,703 --> 00:31:09,504
[les feuilles bruissent]

781
00:31:09,637 --> 00:31:11,939
[les pas s'éloignent]

782
00:31:13,541 --> 00:31:14,743
[haletant]

783
00:31:14,875 --> 00:31:15,976
[bruit]

784
00:31:16,410 --> 00:31:17,344
D'accord.

785
00:31:19,714 --> 00:31:22,784
C'était... c'était bizarre.

786
00:31:22,916 --> 00:31:24,885
Je ne peux pas garder une maison propre ?

787
00:31:25,018 --> 00:31:25,986
Tu m'écoutais ?

788
00:31:26,120 --> 00:31:27,354
Vérifiez vos poches.

789
00:31:28,823 --> 00:31:29,858
Tu ne me fais pas confiance !

790
00:31:29,990 --> 00:31:31,860
Non, c'était Tracy
Je ne pouvais pas faire confiance.

791
00:31:31,992 --> 00:31:33,628
Apparemment,
Je ne peux pas te faire confiance non plus.

792
00:31:33,762 --> 00:31:35,663
J'inventais de la merde, Alexis.

793
00:31:35,797 --> 00:31:37,030
Je viens de te le dire l'autre soir

794
00:31:37,164 --> 00:31:38,566
comme c'est dur
pour suivre un mensonge.

795
00:31:38,700 --> 00:31:40,869
Pourquoi diable essayait-elle
pour attraper ta bite ?

796
00:31:41,001 --> 00:31:42,202
Oh mon Dieu.

797
00:31:42,336 --> 00:31:44,873
Je-- j'ai laissé tomber
mes biscotti sur mes genoux.

798
00:31:45,005 --> 00:31:47,174
Elle est passée directement en mode Maman
pour essayer de le nettoyer.

799
00:31:47,307 --> 00:31:50,043
-D'accord. Pourquoi n'as-tu pas
la faire taire ?
-[criant] Je l'ai éteint !

800
00:31:50,177 --> 00:31:53,648
Jésus-Christ !
Mec, pourquoi es-tu si peu sûr de toi ?

801
00:31:53,782 --> 00:31:55,149
Ne me traitez pas d'insécurité !

802
00:31:55,282 --> 00:31:57,451
Vous avez dit que vous aimiez mes calendriers.

803
00:31:57,585 --> 00:31:59,119
J'en ai assez.

804
00:31:59,253 --> 00:32:01,422
Oh, alors tu as eu
assez de moi ? D'accord.

805
00:32:01,556 --> 00:32:02,322
[le moteur gronde]

806
00:32:02,456 --> 00:32:04,726
Je n'ai pas dit toi, j'ai dit ça !

807
00:32:04,859 --> 00:32:07,094
[moteur qui tourne]

808
00:32:08,262 --> 00:32:10,364
[les grillons gazouillent]

809
00:32:12,032 --> 00:32:13,668
[chien qui aboie]

810
00:32:14,201 --> 00:32:15,302
[doux tintement]

811
00:32:16,571 --> 00:32:17,705
[crépitement doux]

812
00:32:21,543 --> 00:32:23,177
[rires doux]

813
00:32:23,611 --> 00:32:24,913
[crépitement doux]

814
00:32:25,045 --> 00:32:26,548
Tu as préparé une tasse de café ?

815
00:32:27,181 --> 00:32:28,949
-[slurps]
-[clics doux]

816
00:32:29,082 --> 00:32:30,184
C'est mature.

817
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
[le téléphone sonne]

818
00:32:37,592 --> 00:32:40,360
Alors tu vois
ton ex petit ami aujourd'hui ?

819
00:32:42,730 --> 00:32:43,665
Ne soyez pas incertain.

820
00:32:43,798 --> 00:32:44,833
Oh, je ne le suis pas.

821
00:32:44,965 --> 00:32:46,734
Je pense juste que tu es un hypocrite.

822
00:32:46,868 --> 00:32:49,269
Oh, on s'insulte maintenant ?

823
00:32:49,403 --> 00:32:52,439
C'est pour un travail.
J'allais te le dire hier,

824
00:32:52,574 --> 00:32:54,542
mais tu étais trop occupé
à votre rendez-vous.

825
00:32:54,676 --> 00:32:55,743
[riant] Oh, mon...

826
00:32:55,877 --> 00:32:56,911
[aspirant]

827
00:32:57,044 --> 00:32:58,412
Ce n'était pas un rendez-vous.

828
00:32:58,780 --> 00:33:00,180
Tu m'as fait partir.

829
00:33:00,748 --> 00:33:01,982
C'est fou !

830
00:33:03,016 --> 00:33:05,219
Écoute, pendant ton rendez-vous,

831
00:33:05,352 --> 00:33:07,187
Diva m'a demandé
pour intervenir à sa place.

832
00:33:07,321 --> 00:33:10,424
Je n'ai pas travaillé depuis des années,
et je ne pensais pas
c'était tellement grave

833
00:33:10,558 --> 00:33:12,192
que Samuel serait là.

834
00:33:12,326 --> 00:33:15,462
Oh, bien sûr que non,
mais ça va.

835
00:33:15,597 --> 00:33:17,264
Poursuivre. Fais-le.

836
00:33:17,397 --> 00:33:19,701
Contrairement à toi, je te fais confiance.

837
00:33:19,834 --> 00:33:21,235
Mais ce type ?

838
00:33:21,368 --> 00:33:25,607
Oh, ce type ! Il
a des sentiments pour toi. Hmm!

839
00:33:25,740 --> 00:33:28,843
Oh, j'ai vu tous les likes
il est donné sur vos réseaux sociaux.

840
00:33:28,977 --> 00:33:32,714
"Oh, tu es superbe."
"Oh, la vie conjugale te va bien."
[faux rire]

841
00:33:32,847 --> 00:33:36,718
Vous le trollez ?
Je ne lui ai même pas parlé
ou je l'ai vu depuis des années.

842
00:33:36,851 --> 00:33:38,485
-Peu importe.
-Peu importe.

843
00:33:39,052 --> 00:33:41,689
D'ailleurs,
Je sors ce soir,
vous n'avez pas besoin d'attendre.

844
00:33:41,823 --> 00:33:44,692
Hé, va dîner avec lui.
Peu importe.

845
00:33:44,826 --> 00:33:46,794
Je te fais putain de confiance.

846
00:33:46,928 --> 00:33:48,630
[bruit sourd]

847
00:33:48,763 --> 00:33:50,732
<i>♪ Je vole ♪</i>

848
00:33:50,865 --> 00:33:52,967
<i>♪ Je suis défoncé ♪</i>

849
00:33:53,100 --> 00:33:55,135
<i>♪ Sur la vie ♪</i>

850
00:33:55,269 --> 00:33:56,971
<i>♪ Je m'en fiche ♪</i>

851
00:33:57,505 --> 00:33:59,674
<i>♪ Je n'ai pas besoin de toi ♪</i>

852
00:33:59,807 --> 00:34:02,042
<i>♪ Aucune foulée ♪</i>

853
00:34:02,175 --> 00:34:04,144
<i>♪ Je vole ♪</i>

854
00:34:04,278 --> 00:34:06,380
<i>♪ Je suis défoncé ♪</i>

855
00:34:06,514 --> 00:34:08,750
<i>♪ Sur la vie ♪</i>

856
00:34:08,883 --> 00:34:10,585
<i>♪ Je m'en fiche ♪</i>

857
00:34:11,084 --> 00:34:15,723
<i>♪ J'ai besoin de toi dans ma vie ♪</i>

858
00:34:15,857 --> 00:34:17,825
<i>♪ Mais je te déteste ♪</i>

859
00:34:17,959 --> 00:34:19,961
<i>♪ Pourtant je t'aime ♪</i>

860
00:34:20,093 --> 00:34:22,030
<i>♪ Mais je te déteste ♪</i>

861
00:34:22,162 --> 00:34:23,998
<i>♪ Pourtant je t'aime ♪</i>

862
00:34:24,832 --> 00:34:28,670
<i>♪ Parfois je me gratte</i>
<i>comme si j'avais une démangeaison ♪</i>

863
00:34:28,803 --> 00:34:30,805
<i>♪ Et parfois je fais semblant ♪</i>

864
00:34:30,939 --> 00:34:33,340
<i>-♪ Comme si je m'en fichais ♪</i>
-[haletant]

865
00:34:33,473 --> 00:34:34,776
<i>♪ Mais je le fais ♪</i>

866
00:34:35,810 --> 00:34:37,477
["Je te déteste mais je t'aime"
continue au casque]

867
00:34:37,612 --> 00:34:40,782
<i>♪ N'ose pas</i>
<i>même faire semblant... ♪</i>

868
00:34:40,915 --> 00:34:42,082
[Mlle Plage]
Marc !

869
00:34:42,215 --> 00:34:43,483
Qu'est-ce que...

870
00:34:47,922 --> 00:34:49,524
[haletant] Hé, Miss Beach.

871
00:34:49,657 --> 00:34:53,327
[rires] Salut, Marco.
Et s'il te plaît, appelle-moi Barbie.

872
00:34:53,460 --> 00:34:55,029
Je ne savais pas que tu vivais
dans ce quartier.

873
00:34:55,162 --> 00:34:56,864
En fait, non, je...

874
00:34:57,364 --> 00:34:58,900
... j'ai couru un peu plus loin
que je le fais habituellement.

875
00:34:59,033 --> 00:35:01,368
--[rires]
-J'essaie juste
pour se défouler.

876
00:35:01,501 --> 00:35:03,972
Je comprends, je parie
le divorce fait des ravages.

877
00:35:04,104 --> 00:35:06,941
Ouais, c'est vrai. Le divorce.

878
00:35:07,341 --> 00:35:10,645
J'aime libérer les tensions sexuelles
en plantant des cactus.

879
00:35:10,778 --> 00:35:11,546
[les oiseaux gazouillent]

880
00:35:11,679 --> 00:35:13,347
C'est un cactus intéressant.

881
00:35:13,480 --> 00:35:16,084
Hé, tu es occupé ce soir ?

882
00:35:16,517 --> 00:35:17,852
En fait, je ne le suis pas.

883
00:35:18,285 --> 00:35:19,587
Avez-vous entendu
de la Pool Party ?

884
00:35:19,721 --> 00:35:22,624
-J'y suis allé la semaine dernière.
-Je veux dire, La Fête à la Piscine.

885
00:35:22,757 --> 00:35:25,459
[se moque] Bien sûr.
Les enfants seront-ils là ?

886
00:35:25,593 --> 00:35:29,063
[rires] Mon Dieu...
oh, tu es si drôle.

887
00:35:29,530 --> 00:35:32,332
-Oh, ça ne serait pas horrible ?
-Oh ouais.

888
00:35:32,466 --> 00:35:36,236
Pouah. Les enfants, les foutus enfants
tu as passé tellement de temps avec.

889
00:35:36,370 --> 00:35:38,271
Alors je viendrai te chercher plus tard ?

890
00:35:38,405 --> 00:35:40,975
Euh, retrouvons-nous là-bas.

891
00:35:41,109 --> 00:35:44,912
Et, euh, devrais-je porter
mon maillot de bain
ou puis-je changer là-bas ?

892
00:35:45,046 --> 00:35:46,848
[rires] Maillot de bain !

893
00:35:46,981 --> 00:35:48,716
Tu es tellement hilarant !

894
00:35:49,149 --> 00:35:51,385
[musique romantique légère]

895
00:35:53,021 --> 00:35:54,822
OK, au revoir, Miss Beach.

896
00:35:54,956 --> 00:35:57,091
[Mlle Plage]
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

897
00:35:57,224 --> 00:36:01,328
-[klaxonnant]
-Imaginez être choyé
comme ça tout le temps.

898
00:36:01,461 --> 00:36:03,765
Oh mon Dieu,
J'ai raté ça, c'est sûr.

899
00:36:04,197 --> 00:36:06,466
Je suis heureux de l'entendre. Mais...

900
00:36:07,635 --> 00:36:08,970
...tu es prêt à voir Samuel ?

901
00:36:09,103 --> 00:36:12,339
Quoi? D'accord, il y a
rien là-bas, je le promets.

902
00:36:12,472 --> 00:36:15,275
Chérie, toi et lui aviez
une chimie folle.

903
00:36:15,409 --> 00:36:16,911
Et c'est dangereux.

904
00:36:17,045 --> 00:36:20,114
Ok, Samuel et moi étions sexy
l'un pour l'autre, mais toxiques.

905
00:36:20,247 --> 00:36:21,716
Nous étions toujours
à la gorge des uns et des autres.

906
00:36:22,083 --> 00:36:24,052
Et la seule raison
nous avons duré si longtemps

907
00:36:24,184 --> 00:36:25,687
c'était à cause du sexe de maquillage.

908
00:36:25,820 --> 00:36:28,122
Eh bien, assure-toi juste
ces braises ont disparu.

909
00:36:28,288 --> 00:36:32,492
-Nous voulons que tu retournes au travail,
pas redevenu célibataire.
--[rires]

910
00:36:33,460 --> 00:36:34,762
[inspire et expire profondément]

911
00:36:34,896 --> 00:36:37,165
Ils sont prêts pour toi,
essaie de ne pas tout foutre en l'air.

912
00:36:37,297 --> 00:36:39,299
[musique de club]

913
00:36:39,433 --> 00:36:40,802
[les deux rient]

914
00:36:40,935 --> 00:36:43,104
Qu'est-ce que... ok.

915
00:36:43,838 --> 00:36:45,973
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle est énervée

916
00:36:46,107 --> 00:36:47,842
parce qu'elle voulait ce travail.

917
00:36:48,442 --> 00:36:49,911
Vous surveillez vos arrières autour d'elle.

918
00:36:50,712 --> 00:36:54,582
Oh, je suis tellement nerveux,
Je n'ai même pas eu l'occasion
manger aujourd'hui, je meurs de faim.

919
00:36:54,716 --> 00:36:57,284
[grognements] Eh bien, prends une collation
et les assommer.

920
00:36:57,417 --> 00:36:58,619
je te verrai
d'un autre côté, bébé.

921
00:36:58,753 --> 00:37:01,155
j'ai un rendez-vous
pour un peu d'attention

922
00:37:01,321 --> 00:37:03,423
avec Kim et Kanye.

923
00:37:03,558 --> 00:37:06,661
[rires] D'accord.
Merci beaucoup.

924
00:37:07,895 --> 00:37:08,863
Sentez-vous mieux.

925
00:37:08,996 --> 00:37:10,965
[musique de club]

926
00:37:11,099 --> 00:37:13,300
Bon sang ouais, nous sommes de retour, salopes.

927
00:37:14,401 --> 00:37:16,771
Ooh. Bon sang ouais.

928
00:37:17,138 --> 00:37:18,438
J'adore la table astucieuse.

929
00:37:18,973 --> 00:37:21,475
[doucement]
Salut, tu m'as manqué ! [rires]

930
00:37:21,843 --> 00:37:24,011
[chuchotant]
Oh, putain ouais. Venez ici.

931
00:37:24,145 --> 00:37:25,613
[marmonnant]

932
00:37:25,747 --> 00:37:29,751
Oh, c'est... peu importe, profitez-en.

933
00:37:31,552 --> 00:37:34,321
[doucement] je la déteste,
avec ses gros seins.

934
00:37:38,059 --> 00:37:39,127
[doucement] Mm !

935
00:37:39,594 --> 00:37:41,863
[crépitement doux]

936
00:37:41,996 --> 00:37:42,897
Mm!

937
00:37:45,133 --> 00:37:47,300
[musique tendue]

938
00:37:48,035 --> 00:37:49,170
Oh, putain !

939
00:37:49,302 --> 00:37:50,605
[musique entraînante]

940
00:37:50,738 --> 00:37:51,706
Putain !

941
00:37:52,405 --> 00:37:53,908
[cracher]

942
00:37:54,041 --> 00:37:56,443
[haut-le-cœur]

943
00:37:56,944 --> 00:37:58,345
[toux]

944
00:37:58,946 --> 00:38:00,380
[inspire profondément]

945
00:38:00,948 --> 00:38:01,883
[gémits]

946
00:38:02,016 --> 00:38:04,284
[claquement]

947
00:38:06,921 --> 00:38:11,025
-Allie ? Allié,
Allie, Allie, Allie !
-Samuel !

948
00:38:11,159 --> 00:38:12,894
-Hé.
-Oh mon Dieu!

949
00:38:13,594 --> 00:38:15,730
-Comment vas-tu? [rires]
-Comment vas-tu? Venez ici.

950
00:38:15,863 --> 00:38:17,330
-Tu es si belle.
-Oh d'accord.

951
00:38:17,464 --> 00:38:18,331
-Oh d'accord.
-Non, encore une fois !

952
00:38:18,465 --> 00:38:19,700
D'accord, Samuel, super.

953
00:38:19,834 --> 00:38:21,636
Tu ne peux pas m'embrasser
sur la bouche.

954
00:38:21,769 --> 00:38:24,471
-Je suis une femme mariée.
-Oh, c'est un joli rocher.

955
00:38:24,605 --> 00:38:25,840
[musique de club]

956
00:38:25,973 --> 00:38:27,508
-Alors tu es prêt à partir ? D'accord.
-Ouais.

957
00:38:27,642 --> 00:38:29,811
-Mm-hmm. Allons-y. Mm-hmm.
-Ouais.

958
00:38:32,013 --> 00:38:33,247
Quoi? Toujours fougueux.

959
00:38:33,380 --> 00:38:36,449
-Oh, tu me connais. Toujours.
-Elle est tellement fougueuse. J'aime ça.

960
00:38:36,584 --> 00:38:38,553
-Ouais. Mm.
-Non. Je... ça m'a manqué.

961
00:38:38,986 --> 00:38:40,888
En fait, je n'ai pas manqué grand-chose.
Je t'ai suivi

962
00:38:41,022 --> 00:38:42,590
-sur les réseaux sociaux. Ouais!
-Vraiment?

963
00:38:42,723 --> 00:38:44,625
Parce que je ne sais pas
rien à propos de toi.

964
00:38:44,759 --> 00:38:46,393
A part toi, tu es
toujours pas marié.

965
00:38:46,527 --> 00:38:47,929
Oh, brûle.

966
00:38:48,395 --> 00:38:51,364
[soupir] Eh bien, chérie,
tu m'as ruiné pour toutes les femmes.

967
00:38:51,498 --> 00:38:54,635
C'est parce que je suis comme un chien
sur une bouche d'incendie, juste...

968
00:38:54,769 --> 00:38:58,239
-[imite la pisse]
je pisse partout sur toi.
--[soupir]

969
00:38:58,940 --> 00:39:01,042
[doucement] Merci
pour l'image. Merci.

970
00:39:01,175 --> 00:39:02,777
-D'accord, commençons. Ouais?
-Ouais.

971
00:39:02,910 --> 00:39:04,045
Jasmine va
va nous aider.

972
00:39:04,178 --> 00:39:06,013
Oh, je pense qu'elle a suffisamment aidé.

973
00:39:07,081 --> 00:39:08,683
-D'accord. Alexis, asseyez-vous.
--[Jasmin] Ouais.

974
00:39:08,816 --> 00:39:10,117
Euh, Jasmine, veux-tu placer

975
00:39:10,251 --> 00:39:11,953
quelques-uns de ces bonbons
dans sa paume pour moi ?

976
00:39:12,086 --> 00:39:15,122
D'accord, Alexis, ouvre.
Placez-les juste là.

977
00:39:15,256 --> 00:39:16,791
Beau. Beau--

978
00:39:16,924 --> 00:39:19,327
-Oh ! Des petits connards rebondissants.
-D'accord, Jasmin...

979
00:39:19,459 --> 00:39:21,262
- Que s'est-il passé ?
-Jasmine, tout...
tout le problème,

980
00:39:21,394 --> 00:39:22,763
Jasmin,
c'est de les placer dans sa paume,

981
00:39:22,897 --> 00:39:24,999
assurez-vous qu'ils restent, d'accord ?
Essayons ça.

982
00:39:25,132 --> 00:39:27,702
D'accord, recommençons.
Allons-y. D'accord.

983
00:39:27,835 --> 00:39:29,804
-Voilà.
Très bien, c'est parti.
-Mm-hmm.

984
00:39:29,937 --> 00:39:32,673
-Euh.
-Donne-moi chaud. Roulez les pointes.

985
00:39:32,807 --> 00:39:34,942
-[clic de la caméra]
-Oui, roule les pourboires.

986
00:39:35,076 --> 00:39:37,345
Maintenant, ouvrez-le.
Ouvrez-le, ouvrez-le !

987
00:39:37,812 --> 00:39:40,514
Oui. [grognements]
Donnez-moi une hyène. [grogne]

988
00:39:40,648 --> 00:39:44,451
-Oh, ouais.
-[imite la hyène]
Ces bouts de doigts sont tellement sexy.

989
00:39:44,585 --> 00:39:46,453
Mon Dieu, regarde ça.
Alors, Diva me dit

990
00:39:46,587 --> 00:39:49,724
que c'est ton travail de première main
dans huit ans.

991
00:39:49,857 --> 00:39:53,060
[rires] Du travail manuel ?
Oh, tu es si drôle.

992
00:39:53,194 --> 00:39:54,795
Je comprends. Euh, non, en fait,

993
00:39:54,929 --> 00:39:57,131
je n'ai pas donné
un travail manuel depuis l'âge de 17 ans.

994
00:39:57,265 --> 00:39:59,466
Eh bien, on dirait
nous devrons changer cela.

995
00:39:59,600 --> 00:40:01,102
je plaisante,
Je... je plaisante.

996
00:40:01,235 --> 00:40:02,837
D'accord, tu sais quoi ?
allons aux chocolats.

997
00:40:02,970 --> 00:40:04,538
Plaçons-en un
sur l'index,

998
00:40:04,672 --> 00:40:06,874
sur le pourboire, d'accord ?

999
00:40:07,775 --> 00:40:10,578
Placez-le doucement là,
Jasmin. Merci.

1000
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
-D'accord, Alexis.
--[Jasmine] Ne bouge pas.

1001
00:40:12,179 --> 00:40:14,815
[Samuel]
Tenez-le là. D'accord. Allez.

1002
00:40:14,949 --> 00:40:17,285
C'est magnifique.
Allez. Non, non.

1003
00:40:17,417 --> 00:40:21,088
-[fort sifflement]
-[en écho] Ouvrez-le,
laisse-moi voir. Bon.

1004
00:40:21,488 --> 00:40:23,090
Donnez-moi un tour.
Donnez-moi un tour, pour moi.

1005
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
Allez. Allez.

1006
00:40:24,457 --> 00:40:26,294
[écho indistinct]

1007
00:40:26,426 --> 00:40:27,929
[clic de la caméra]

1008
00:40:28,062 --> 00:40:29,063
[rires faisant écho]

1009
00:40:29,196 --> 00:40:30,865
[le sifflement augmente]

1010
00:40:30,998 --> 00:40:32,133
Attendez.

1011
00:40:33,100 --> 00:40:35,503
-[clic de la caméra]
- [Samuel faisant écho] Oui,
oui. Donne-le-moi...

1012
00:40:35,636 --> 00:40:37,939
[inintelligible]

1013
00:40:38,072 --> 00:40:40,207
[riant]

1014
00:40:40,341 --> 00:40:43,778
[en écho] Je-- je fond.

1015
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
Je suis en train de fondre...

1016
00:40:45,680 --> 00:40:47,949
[haletant] Fondre ---

1017
00:40:48,416 --> 00:40:50,651
-Je fond !
-Oh mon Dieu!

1018
00:40:50,785 --> 00:40:52,420
-Je fond !
-Jasmine, tu vas l'aider à se relever ?

1019
00:40:52,553 --> 00:40:54,555
-Viens--
--[riant]

1020
00:40:54,689 --> 00:40:57,325
Alexis, qu'est-ce qui ne va pas ?

1021
00:40:57,457 --> 00:40:59,860
-Elle m'a drogué.
-Attends, attends, attends. Quoi?

1022
00:41:00,294 --> 00:41:03,197
-As-tu mangé les comestibles ?
-[imitant] "As-tu mangé
les produits comestibles ? »

1023
00:41:03,331 --> 00:41:04,799
Elle me les a donnés.

1024
00:41:04,932 --> 00:41:07,535
Oh mon Dieu, regarde tes seins.

1025
00:41:07,668 --> 00:41:09,737
[rires] Ils sont si gros !

1026
00:41:09,870 --> 00:41:12,606
C'est terminé. Nous l'avons eu.
Nous l'avons eu. Allez.
Jasmine, tu peux te lever.

1027
00:41:12,740 --> 00:41:14,108
--[riant]
-Non. Allez, allons-y.

1028
00:41:14,241 --> 00:41:16,744
Nous l'avons eu. Nous avons eu le coup.
Tu es vraiment un pro.

1029
00:41:16,877 --> 00:41:18,913
-Oui! D'accord.
-[de doux gémissements]

1030
00:41:19,046 --> 00:41:20,480
Je veux un hot-dog.

1031
00:41:21,215 --> 00:41:23,651
je te donnerai
un hot-dog. Allons-y.

1032
00:41:23,784 --> 00:41:26,020
[musique salsa]

1033
00:41:38,532 --> 00:41:41,535
Très bien,
tu es notre dernier invité.
Vous pourrez les rejoindre au bord de la piscine,

1034
00:41:41,669 --> 00:41:43,070
ils sont sur le point de commencer
dans cinq minutes.

1035
00:41:43,204 --> 00:41:44,205
D'accord. Merci.

1036
00:41:45,639 --> 00:41:47,641
[musique électronique]

1037
00:41:47,775 --> 00:41:50,011
[bavardage indistinct]

1038
00:41:56,083 --> 00:41:57,351
Vous avez réussi !

1039
00:41:57,818 --> 00:42:00,554
Oh, et tu as apporté
un sac à malice.

1040
00:42:00,688 --> 00:42:02,223
Certaines personnes
j'attends généralement plusieurs fois

1041
00:42:02,356 --> 00:42:03,758
avant de plonger dedans.

1042
00:42:03,891 --> 00:42:05,893
Mais tu viens juste d'obtenir
tout est là-dedans, n'est-ce pas ?

1043
00:42:06,027 --> 00:42:07,728
--[rires]
-Oui, je suis un bon nageur.

1044
00:42:07,862 --> 00:42:09,330
Écoute, je ne veux pas me vanter,

1045
00:42:09,463 --> 00:42:12,166
-mais j'étais dans l'équipe JV
pendant quatre ans.
--[rires]

1046
00:42:12,299 --> 00:42:13,968
-Quoi de neuf, mon pote ? [rires]
- [gémits] Oh, mon Dieu !

1047
00:42:14,101 --> 00:42:16,270
Oh, mec,
Je savais que tu viendrais.

1048
00:42:16,404 --> 00:42:18,439
-Ouah. Oh!
-Ouais.

1049
00:42:18,572 --> 00:42:20,741
--[Julia] Hé.
-Toute la bande est là.

1050
00:42:20,875 --> 00:42:22,543
-Hé, Marco.
-D'accord.

1051
00:42:22,676 --> 00:42:25,546
Nous sommes venus
à ces fêtes à la piscine
depuis quelques temps déjà.

1052
00:42:25,679 --> 00:42:29,617
Vraiment? Et tu n'as jamais pensé
d'inviter Alexis et moi ?

1053
00:42:29,750 --> 00:42:31,052
[tous rient]

1054
00:42:31,552 --> 00:42:34,855
-Qui n'aime pas
une bonne fête au bord de la piscine, non ?
--[femme] Ouais.

1055
00:42:34,989 --> 00:42:38,325
[bavardage animé]

1056
00:42:38,459 --> 00:42:39,660
Mouilleons-nous.

1057
00:42:39,794 --> 00:42:40,694
- [femme] Mouilleons-nous !
-[applaudissements]

1058
00:42:40,828 --> 00:42:42,129
[musique entraînante]

1059
00:42:42,263 --> 00:42:44,098
[voix sourde]

1060
00:42:53,808 --> 00:42:55,943
-Marquito !
-Ah, Jésus.

1061
00:42:56,911 --> 00:42:58,579
Vous étiez invité ?

1062
00:42:58,712 --> 00:42:59,980
-Ouais.
--[rires]

1063
00:43:00,114 --> 00:43:01,382
Techniquement, non.

1064
00:43:01,516 --> 00:43:03,284
J'ai vu ton message de Miss Beach,

1065
00:43:03,417 --> 00:43:04,553
donc je m'écrase.

1066
00:43:04,685 --> 00:43:05,920
Mais je savais
tu aurais besoin d'un acolyte.

1067
00:43:06,053 --> 00:43:07,822
Tu as vu mon texte ? C'est...

1068
00:43:07,955 --> 00:43:11,292
Oh, et je vais avoir besoin d'un tour.
J'ai pris le bus.

1069
00:43:12,159 --> 00:43:14,061
Tu as pris le bus
tu portes des chaussures d'eau ?

1070
00:43:14,529 --> 00:43:16,931
C'est pour l'environnement, frérot.
Ne jugez pas.

1071
00:43:18,799 --> 00:43:21,335
Hé, hé. je suis vraiment content

1072
00:43:21,469 --> 00:43:23,538
-que tu es là.
-Pourquoi il n'y a personne dans la piscine ?

1073
00:43:23,671 --> 00:43:25,005
C'est ce que je veux dire.

1074
00:43:25,639 --> 00:43:28,577
Il se passe quelque chose. Je, je, je viens
je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

1075
00:43:28,709 --> 00:43:33,914
Mais le fait qu'ils n'aient jamais
invité Alexis et moi
à l'une de ces parties...

1076
00:43:34,348 --> 00:43:35,816
[Franck]
Puis-je avoir votre attention,
tout le monde ?

1077
00:43:35,950 --> 00:43:38,052
[Tanya]
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde.

1078
00:43:38,185 --> 00:43:40,888
Comme toujours, nous irons
sur les règles courtes.

1079
00:43:41,021 --> 00:43:43,057
Je suis content qu'ils rappellent
que tout le monde ne coure pas.

1080
00:43:43,190 --> 00:43:44,792
Je suis tombé si fort sur la tête une fois,

1081
00:43:44,925 --> 00:43:46,694
J'ai oublié comment essuyer
mon propre cul pendant une semaine.

1082
00:43:46,827 --> 00:43:48,662
Le mot sûr est « papaye ».

1083
00:43:48,796 --> 00:43:51,165
-[continue indistinctement]
-C'est le manager d'origine
de Guns N'Roses.

1084
00:43:51,298 --> 00:43:52,833
--[Marco] Pas question.
--[Bob] Ouais, mon frère.

1085
00:43:52,967 --> 00:43:54,201
je ne savais pas
il était au bingo.

1086
00:43:54,335 --> 00:43:55,604
[Tanya]
...et malheureusement tu ne peux pas

1087
00:43:55,736 --> 00:43:57,572
-reviens toujours.
--[rires]

1088
00:43:57,705 --> 00:43:58,873
Commençons.

1089
00:44:00,875 --> 00:44:03,010
[musique électronique optimiste]

1090
00:44:05,112 --> 00:44:07,915
-Quatorze.
-Boum, ouais !

1091
00:44:08,048 --> 00:44:09,717
Choix numéro un au repêchage.

1092
00:44:09,850 --> 00:44:12,286
Université géniale, frérot.

1093
00:44:12,419 --> 00:44:14,155
Ces gens
sont tellement organisés.

1094
00:44:14,288 --> 00:44:16,190
Tout cela
juste pour aller dans la piscine ?

1095
00:44:16,323 --> 00:44:18,893
Je jure que je vais faire un boulet de canon
sur ces imbéciles quand j'entre.

1096
00:44:19,026 --> 00:44:21,896
-Je suis avec toi.
-J'ai un 18 et un 3.

1097
00:44:22,029 --> 00:44:23,797
-[applaudissements]
-Très bien.

1098
00:44:24,633 --> 00:44:25,766
[Franck]
Nous en avons un 26.

1099
00:44:25,900 --> 00:44:27,602
[foule]
Ouais !

1100
00:44:27,735 --> 00:44:30,004
- [Frank] Trente.
-C'est toi, frérot.

1101
00:44:30,137 --> 00:44:30,804
Oh merde.

1102
00:44:30,938 --> 00:44:32,607
[tous applaudissent]

1103
00:44:32,740 --> 00:44:34,742
Ouais. Bien.

1104
00:44:34,875 --> 00:44:36,377
Merci. Merci.

1105
00:44:36,511 --> 00:44:37,646
-Bien.
-Au revoir.

1106
00:44:37,778 --> 00:44:40,014
Ouais, mec.
On se voit dans la piscine, frérot.

1107
00:44:40,147 --> 00:44:41,315
[Marco]
Whoo-hoo !

1108
00:44:43,350 --> 00:44:45,319
Hé, 30.

1109
00:44:45,452 --> 00:44:49,290
Hé, tu es
dans la salle des bombes.

1110
00:44:49,423 --> 00:44:50,391
Suis-moi.

1111
00:44:50,891 --> 00:44:51,959
D'accord.

1112
00:44:56,864 --> 00:44:58,966
-Voici.
-Merci.

1113
00:45:04,905 --> 00:45:06,473
[bouche]
C'est quoi ce bordel ?

1114
00:45:06,608 --> 00:45:08,042
[la porte se ferme]

1115
00:45:16,417 --> 00:45:18,852
Les jouets sont toujours
la meilleure partie.

1116
00:45:19,286 --> 00:45:22,256
Oh mon Dieu. je suis désolé,
est-ce ta chambre ?

1117
00:45:22,389 --> 00:45:25,092
C'est notre chambre.
Devons-nous changer maintenant ?

1118
00:45:25,660 --> 00:45:28,395
Euh, bien sûr.

1119
00:45:29,598 --> 00:45:31,432
Oh, tu veux dire maintenant ? Oh, oh, d'accord.

1120
00:45:31,566 --> 00:45:35,135
Je vais, je vais juste me retourner
et vous donne un peu d'intimité.

1121
00:45:35,736 --> 00:45:36,937
[expire]

1122
00:45:38,038 --> 00:45:39,206
Oh, oh. Quoi?
Que fais-tu?

1123
00:45:39,340 --> 00:45:42,309
Vous avez de petits poignets.
J'aime ça.

1124
00:45:42,443 --> 00:45:44,613
Peut-être que nous pouvons l'utiliser
à notre avantage.

1125
00:45:44,745 --> 00:45:45,779
Et la piscine ?

1126
00:45:45,913 --> 00:45:48,449
[gémissements] Meh, meh, meh.

1127
00:45:48,583 --> 00:45:51,986
Oh mon Dieu. Oh. [bâillonnement]

1128
00:45:52,654 --> 00:45:54,455
[coup de fouet]

1129
00:45:54,922 --> 00:45:55,789
Tais-toi !

1130
00:45:55,923 --> 00:45:57,224
[grognement]

1131
00:45:58,058 --> 00:45:59,226
-[coup de fouet]
-[gémissements]

1132
00:46:01,563 --> 00:46:03,097
Oh, euh, désolé. Je... C'est ma faute.

1133
00:46:03,531 --> 00:46:06,000
Non, chérie,
vous êtes dans la bonne pièce.

1134
00:46:06,367 --> 00:46:07,268
Ferme la porte.

1135
00:46:09,270 --> 00:46:10,237
D'accord.

1136
00:46:14,576 --> 00:46:15,809
Je, euh...

1137
00:46:17,646 --> 00:46:20,147
Sommes-nous censés faire quelque chose ?

1138
00:46:22,816 --> 00:46:24,952
-C'est pour moi ?
-Bon sang ouais.

1139
00:46:25,085 --> 00:46:27,821
Nous avons une entreprise qui nous rejoint
dans un instant.

1140
00:46:28,289 --> 00:46:29,290
[halètement]

1141
00:46:30,491 --> 00:46:31,593
Pas question.

1142
00:46:32,126 --> 00:46:34,161
Mes rêves sont enfin
devenir réalité.

1143
00:46:34,295 --> 00:46:36,130
J'ai toujours voulu être
dans un trio.

1144
00:46:36,263 --> 00:46:37,766
Puis-je garder mes chaussures d'eau ?

1145
00:46:37,898 --> 00:46:39,734
Tout ce qui flotte
ton bateau, chérie.

1146
00:46:39,867 --> 00:46:42,202
--[rires]
-[la porte se ferme]

1147
00:46:43,137 --> 00:46:45,573
Salut, je m'appelle Gunther.

1148
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
[respirations sifflantes]

1149
00:46:50,010 --> 00:46:52,479
-[coup de fouet]
--[Laurie] J'ai plus de jouets.

1150
00:46:55,149 --> 00:46:57,851
[Marco bâillonne]

1151
00:46:58,553 --> 00:47:00,387
Un coureur ! Comme c'est amusant.

1152
00:47:02,557 --> 00:47:03,924
[Marco gémit]

1153
00:47:04,958 --> 00:47:06,193
[grognements]

1154
00:47:07,696 --> 00:47:09,263
Vous n'avez pas dit papaye.

1155
00:47:09,396 --> 00:47:11,031
[bâillonnement]

1156
00:47:15,969 --> 00:47:18,005
-Quoi ?
-Papaye. Papaye.

1157
00:47:18,138 --> 00:47:20,240
Enlevez-moi ces menottes, s'il vous plaît.

1158
00:47:20,709 --> 00:47:22,042
-D'accord.
-Oh mon Dieu.

1159
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
Allez. Estanley.

1160
00:47:25,079 --> 00:47:26,146
[frappe à la porte]

1161
00:47:26,280 --> 00:47:27,181
Estanley.

1162
00:47:27,314 --> 00:47:28,349
-[la femme gémit]
-Oh, je suis désolé.

1163
00:47:28,482 --> 00:47:29,718
-[la porte se ferme]
-Je suis désolé.

1164
00:47:30,084 --> 00:47:32,353
[femme gémissant]

1165
00:47:33,822 --> 00:47:34,789
[la porte s'ouvre]

1166
00:47:34,922 --> 00:47:36,290
- [Marco] Bob ?
-Marco.

1167
00:47:36,423 --> 00:47:38,292
-Marco, ici.
-Non, je vais bien.

1168
00:47:39,527 --> 00:47:40,494
Je vais bien.

1169
00:47:43,230 --> 00:47:44,998
-[frappe à la porte]
-Estanley.

1170
00:47:45,767 --> 00:47:47,468
-Estanley.
-[bêlement de chèvre]

1171
00:47:50,237 --> 00:47:51,438
[Estanley crie]

1172
00:47:51,573 --> 00:47:54,241
Estanley, Estanley.

1173
00:47:55,744 --> 00:47:58,879
[Estanley]
Je n'ai jamais su
tellement de plaisir.

1174
00:47:59,480 --> 00:48:02,349
Marc. Hé.
Super fête au bord de la piscine, hein ?

1175
00:48:02,483 --> 00:48:04,552
Euh, Estanley, nous devons y aller.

1176
00:48:04,686 --> 00:48:06,353
Bon sang, non, mon frère.

1177
00:48:06,487 --> 00:48:09,123
Moi, j'ai attendu ce moment
toute ma vie.

1178
00:48:09,256 --> 00:48:11,659
-Je pars.
-Attends, attends, attends, attends.

1179
00:48:12,192 --> 00:48:14,995
Maîtresse Tanya,
puis-je s'il te plaît me ramener à la maison ?

1180
00:48:15,129 --> 00:48:16,664
Je vais t'emmener, chérie.

1181
00:48:16,798 --> 00:48:17,998
Merci, Maîtresse Tanya.

1182
00:48:18,132 --> 00:48:18,932
Ça va, mec ?

1183
00:48:19,066 --> 00:48:20,968
Je vais tellement bien, mon frère.

1184
00:48:22,136 --> 00:48:23,137
Bonne chance.

1185
00:48:23,270 --> 00:48:24,639
[Estanley]
Marc ! Marc !

1186
00:48:25,372 --> 00:48:27,642
Ne m'oublie pas, mon frère.

1187
00:48:29,143 --> 00:48:30,712
Marc ! Marc !

1188
00:48:30,845 --> 00:48:31,979
- [Marco] Quoi ?
-C'est Gunther.

1189
00:48:32,112 --> 00:48:33,180
-Salut.
--[Estanley] Peut-il venir

1190
00:48:33,313 --> 00:48:35,449
-pour une pizza vendredi soir ?
-Bien sûr.

1191
00:48:36,518 --> 00:48:38,419
D'accord, Estanley.

1192
00:48:39,821 --> 00:48:44,358
Une, deux ou trois balles ?

1193
00:48:44,491 --> 00:48:47,027
Oui s'il vous plait. Oh.

1194
00:48:47,695 --> 00:48:48,495
[gémissements échos]

1195
00:48:48,630 --> 00:48:51,465
[Musique mexicaine]

1196
00:48:51,900 --> 00:48:54,602
Tellement bizarre. Je ne pensais pas que Gunther
ce serait celui qui pleurerait.

1197
00:48:54,736 --> 00:48:55,770
Ouais. Quelle petite garce.

1198
00:48:55,904 --> 00:48:57,271
J'ai fait tout le travail.

1199
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
Donne-moi trois tacos.

1200
00:48:58,907 --> 00:49:00,107
Oui, madame.

1201
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
Hamburger pour Tomas !

1202
00:49:06,079 --> 00:49:07,948
Ah-ha ! Je le savais.

1203
00:49:08,081 --> 00:49:10,585
Espèce d'enfoiré de carottes.

1204
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
Qu'est-ce que c'est ça?

1205
00:49:12,821 --> 00:49:13,721
Mm?

1206
00:49:14,455 --> 00:49:15,690
Un hamburger ?

1207
00:49:18,358 --> 00:49:19,694
Vous n'êtes pas végétalien.

1208
00:49:19,828 --> 00:49:20,728
Tu es un faux.

1209
00:49:20,862 --> 00:49:22,029
Va te faire foutre, Estanley.

1210
00:49:22,162 --> 00:49:23,964
Revenez ici,
espèce de fils de pute !

1211
00:49:24,398 --> 00:49:26,433
[Tanya]
Et mes tacos, imbécile ?

1212
00:49:26,568 --> 00:49:28,536
Oh mon Dieu. C'est mon voisin.

1213
00:49:28,670 --> 00:49:30,170
Attends, attends. Vous le connaissez ?

1214
00:49:30,605 --> 00:49:31,606
Ouais.

1215
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Maintenant ça, ma chérie,
est la perfection.

1216
00:49:35,409 --> 00:49:36,977
--[rires]
-Tu as du ketchup,

1217
00:49:37,110 --> 00:49:40,113
moutarde, mayonnaise, relish,
bout à bout.

1218
00:49:40,247 --> 00:49:42,517
Toute la saveur dans chaque bouchée.

1219
00:49:42,951 --> 00:49:44,485
Cela ressemble à un gâchis. [rires]

1220
00:49:44,985 --> 00:49:45,954
Tu veux que je fasse le tien ?

1221
00:49:46,086 --> 00:49:47,956
Non, ça va, M. Perfection.

1222
00:49:48,088 --> 00:49:49,122
En fait, j'ai vraiment faim.

1223
00:49:49,256 --> 00:49:50,792
Oh mon Dieu. Ce long chien

1224
00:49:50,925 --> 00:49:52,426
au concert de Gwen Stefani.

1225
00:49:52,560 --> 00:49:54,294
Cette merde était parfaite.
Ai-je raison ?

1226
00:49:54,428 --> 00:49:56,363
Super concert,
mais j'ai beaucoup trop bu.

1227
00:49:56,497 --> 00:49:58,999
Mon Dieu. Merde.
Cela me rappelle juste.

1228
00:49:59,534 --> 00:50:01,335
-Tu te souviens
le lendemain matin ?
-Ne me le rappelle pas.

1229
00:50:01,468 --> 00:50:03,470
Je t'ai ramené chez toi le matin.

1230
00:50:03,872 --> 00:50:05,072
Attends, attends, attends.

1231
00:50:06,073 --> 00:50:07,809
Tu es moi. Je serai toi.

1232
00:50:07,942 --> 00:50:09,544
-Non.
-Alexis, s'il te plaît.

1233
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Non, tu es horrible.

1234
00:50:10,912 --> 00:50:13,146
-Je suis horrible. S'il te plaît.
-Bien.

1235
00:50:13,280 --> 00:50:14,314
Merci.

1236
00:50:14,682 --> 00:50:16,784
-Tu dois conduire.
-D'accord. Je conduis.

1237
00:50:16,918 --> 00:50:18,352
[imite la voiture]

1238
00:50:18,720 --> 00:50:21,890
-Bébé, ça te dérange
s'arrêter... [hurle]
-D'accord, bien sûr, bien sûr.

1239
00:50:22,022 --> 00:50:23,190
[gémissements]

1240
00:50:25,760 --> 00:50:26,861
Non.

1241
00:50:26,995 --> 00:50:29,496
-[imite les vomissements]
-[rire]

1242
00:50:30,030 --> 00:50:33,066
-[tousse]
-Je me suis essuyé le visage
comme ça aussi ? D'accord.

1243
00:50:33,200 --> 00:50:35,904
C'était le plus sage
vomissements que j'ai jamais vu
dans ma vie.

1244
00:50:36,036 --> 00:50:38,138
Et puis tu es parti
comme si de rien n'était.

1245
00:50:38,272 --> 00:50:39,541
Je n'ai même pas remarqué
jusqu'à ce que je rentre à la maison

1246
00:50:39,674 --> 00:50:41,275
il y avait du vomi
tout sur le côté de ma voiture.

1247
00:50:41,408 --> 00:50:42,844
Je sais. Je suis vraiment désolé.

1248
00:50:42,977 --> 00:50:46,514
J'étais tellement idiot.
Je pense que nous venons juste de commencer à sortir ensemble.

1249
00:50:47,214 --> 00:50:48,382
Il m'a fallu du temps pour t'avoir

1250
00:50:48,516 --> 00:50:51,051
laisser tomber tes murs
et sois juste toi.

1251
00:50:51,953 --> 00:50:52,787
Vomir et tout.

1252
00:50:52,921 --> 00:50:54,288
Mais tu l’as fait.

1253
00:50:55,823 --> 00:50:57,926
Tu sais, parfois je pense
tu es la dernière personne

1254
00:50:58,058 --> 00:51:01,194
Je dois vraiment faire ça avec.

1255
00:51:07,367 --> 00:51:08,703
Cette veste te va bien.

1256
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
[Alexis]
Merci.

1257
00:51:11,138 --> 00:51:12,272
Tu penses que Jasmine est
tu vas me poursuivre ?

1258
00:51:12,406 --> 00:51:14,441
Non, vous...
elle t'a fondamentalement drogué.

1259
00:51:14,809 --> 00:51:15,777
-Droite.
-Ouais.

1260
00:51:16,143 --> 00:51:17,512
De toute façon, nous avons eu ce dont nous avions besoin.

1261
00:51:17,645 --> 00:51:19,179
Tout ce qui m'importait c'était le fait

1262
00:51:19,313 --> 00:51:21,916
que tu avais l'air heureux
et que tu t'es relâché.

1263
00:51:22,382 --> 00:51:24,217
Cela m'a rappelé le bon vieux temps.

1264
00:51:24,819 --> 00:51:25,720
Ouais.

1265
00:51:27,555 --> 00:51:29,591
--[les deux] Alors...
-[s'éclaircit la gorge]

1266
00:51:34,662 --> 00:51:35,964
[grognement]

1267
00:51:36,096 --> 00:51:37,130
[hurle]

1268
00:51:37,264 --> 00:51:38,432
Oh, mon dieu. Je suis vraiment désolé.

1269
00:51:38,566 --> 00:51:39,901
-Oh mon Dieu.
-C'était juste un instinct.

1270
00:51:40,034 --> 00:51:41,435
-Est-ce que vous plaisantez?
-C'est juste une très vieille habitude.

1271
00:51:41,569 --> 00:51:44,404
-Je ne sais pas.
-Vieille habitude ? [grognements]

1272
00:51:44,539 --> 00:51:46,908
-Laisse-moi t'emmener
à l'hôpital !
-Non, non, non, non, non, non.

1273
00:51:47,041 --> 00:51:50,011
C'est juste, tu sais. Non,
Je ne veux pas de ça. je vais
laissez-le un instant.

1274
00:51:50,143 --> 00:51:52,046
[indistinct] Tu aimes ça ?

1275
00:51:52,179 --> 00:51:53,781
-Ouais. Ouais.
-Oh.

1276
00:51:53,915 --> 00:51:56,017
-Merde. Dieu.
Tu es un connard fou.
-Ouais.

1277
00:51:56,149 --> 00:51:57,451
Je suis. Oh, touche-le.

1278
00:51:57,585 --> 00:51:59,887
-Le toucher ? [indistinct]
-Touchez-le.

1279
00:52:00,021 --> 00:52:03,423
[tous deux grognent]

1280
00:52:06,094 --> 00:52:07,260
Oh, ça devient bizarre.

1281
00:52:07,394 --> 00:52:08,963
Oui. Il n'a pas encore touché l'os.

1282
00:52:09,097 --> 00:52:10,230
Bien. Bien. Alors aller plus loin ?

1283
00:52:10,364 --> 00:52:13,333
[les deux gémissent]

1284
00:52:15,003 --> 00:52:18,171
[Marco gémit]

1285
00:52:20,108 --> 00:52:22,409
[gémissant]

1286
00:52:26,047 --> 00:52:27,782
[grognement]

1287
00:52:28,850 --> 00:52:31,586
[gargouillis]

1288
00:52:32,787 --> 00:52:34,122
[frissonnant]

1289
00:52:34,254 --> 00:52:35,890
[musique comique]

1290
00:52:37,058 --> 00:52:38,860
[les grillons gazouillent]

1291
00:52:45,465 --> 00:52:48,468
[musique romantique]

1292
00:53:02,050 --> 00:53:04,519
[gémissements]

1293
00:53:10,024 --> 00:53:11,324
Hé.

1294
00:53:12,093 --> 00:53:13,695
[rires] Hé.

1295
00:53:14,896 --> 00:53:15,863
Est-ce que tu me détestes ?

1296
00:53:16,998 --> 00:53:19,499
Non, jamais.

1297
00:53:20,868 --> 00:53:21,903
C'est le contraire.

1298
00:53:23,071 --> 00:53:24,105
Je t'aime.

1299
00:53:24,471 --> 00:53:25,807
[chuchote]
Je t'aime aussi.

1300
00:53:27,141 --> 00:53:29,309
J'ai supprimé le post hier soir.

1301
00:53:30,243 --> 00:53:32,212
-Tu avais raison.
-Whoa, whoa.

1302
00:53:32,345 --> 00:53:35,415
[rires]
C'était stupide et immature

1303
00:53:35,550 --> 00:53:37,417
et je n'aurais jamais dû le faire.

1304
00:53:38,152 --> 00:53:39,620
C'était une grosse erreur.

1305
00:53:40,955 --> 00:53:44,659
Pouvons-nous juste oublier
c'est déjà arrivé ?

1306
00:53:45,126 --> 00:53:46,594
Oui!

1307
00:53:48,029 --> 00:53:49,329
Je ne veux rien de plus.

1308
00:54:00,041 --> 00:54:00,975
Alors...

1309
00:54:02,577 --> 00:54:05,079
...tu l'as démonté
sans explication ?

1310
00:54:05,913 --> 00:54:09,751
"Pour le meilleur ou pour le pire,
nous ne divorçons pas.

1311
00:54:09,884 --> 00:54:12,754
je suis désolé pour tout le monde
qui s'inquiétait pour nous.

1312
00:54:12,887 --> 00:54:13,888
Nous vous aimons."

1313
00:54:14,254 --> 00:54:16,157
Aww, c'est parfait.

1314
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
[rires]

1315
00:54:18,258 --> 00:54:20,595
Mais pourrais-tu répéter
une chose ? Euh...

1316
00:54:21,461 --> 00:54:24,932
-Ouais.
-Pourriez-vous répéter la partie

1317
00:54:25,066 --> 00:54:27,668
quand tu as dit les mots
"Tu avais raison" ?

1318
00:54:28,770 --> 00:54:29,402
[rires]

1319
00:54:29,537 --> 00:54:31,539
[musique calme]

1320
00:54:32,472 --> 00:54:33,708
Oh, tu as aimé ça, n'est-ce pas ?

1321
00:54:33,841 --> 00:54:37,779
-Mm-hmm.
-Oh, tu avais tellement raison.

1322
00:54:37,912 --> 00:54:38,813
Encore.

1323
00:54:41,381 --> 00:54:43,651
-Tu étais tellement...
-[les deux gémissent]

1324
00:54:43,785 --> 00:54:45,019
-...c'est vrai.
-Ouais? [rires]

1325
00:54:45,153 --> 00:54:46,453
[les deux rient]

1326
00:54:47,588 --> 00:54:49,223
- Très bien alors.
-Mm-hmm.

1327
00:54:49,356 --> 00:54:51,458
-[Alexis] Mm-hmm.
-[le message téléphonique émet un bip]

1328
00:55:04,471 --> 00:55:05,706
Oh, mon dieu.

1329
00:55:07,675 --> 00:55:10,077
Oh, mon Dieu, bébé,
J'ai des nouvelles étonnantes.

1330
00:55:10,745 --> 00:55:13,413
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1331
00:55:15,082 --> 00:55:16,316
Debby m'a envoyé ça.

1332
00:55:18,586 --> 00:55:20,254
D'accord. Moi, je peux expliquer.

1333
00:55:20,822 --> 00:55:23,356
Est-ce qu'elle t'a envoyé celui-là
où je l'ai poignardé à la jambe

1334
00:55:23,490 --> 00:55:24,992
avec le crayon juste après ?

1335
00:55:26,961 --> 00:55:28,596
-Tu es incroyable.
-Marco ?

1336
00:55:28,729 --> 00:55:29,797
-Non!
- Lâchez-moi !

1337
00:55:29,931 --> 00:55:30,531
Bébé.

1338
00:55:30,665 --> 00:55:33,801
[la porte s'ouvre, se ferme]

1339
00:55:33,935 --> 00:55:34,869
Salope.

1340
00:55:37,004 --> 00:55:37,972
Dieu.

1341
00:55:39,372 --> 00:55:41,275
[musique diffusée sur le haut-parleur]

1342
00:55:41,709 --> 00:55:44,377
J'ai essayé de te dire ça
elle est hors de ta ligue, frérot.

1343
00:55:44,512 --> 00:55:48,583
Pouah! Va te faire foutre, Estanley.

1344
00:55:49,250 --> 00:55:51,619
Tout le monde est dans ma ligue, mec.

1345
00:55:51,752 --> 00:55:54,922
Bien? Je ne suis pas petit.
Je ne suis pas grand non plus.

1346
00:55:56,123 --> 00:55:57,457
Je suis beau.

1347
00:55:58,526 --> 00:56:00,328
J'ai fait quelque chose de moi-même.

1348
00:56:00,460 --> 00:56:04,999
Écoute, alors Alexis est-il vraiment triste ?

1349
00:56:05,432 --> 00:56:06,567
Elle devrait l'être.

1350
00:56:07,134 --> 00:56:09,136
-Je suis la meilleure chose
elle n'en a jamais eu.
-[retient un rire]

1351
00:56:09,270 --> 00:56:13,440
Est-elle en colère ?
Comme "je vais avoir
une baise de vengeance avec un peu de rando

1352
00:56:13,574 --> 00:56:15,509
pour y revenir
"enfoiré" en colère ?

1353
00:56:15,643 --> 00:56:17,410
Ou, ou, ou est-elle en colère

1354
00:56:17,545 --> 00:56:20,114
genre : "Tu sais quoi ?
Putain Marco.

1355
00:56:20,248 --> 00:56:21,682
Je vais exploser tous ses amis

1356
00:56:21,816 --> 00:56:23,483
parce que je suis
une femme indépendante."

1357
00:56:23,618 --> 00:56:25,452
Quoi? C'est...

1358
00:56:25,586 --> 00:56:27,288
Elle l'a embrassé.

1359
00:56:27,755 --> 00:56:29,190
Pourquoi serait-elle en colère ?

1360
00:56:29,690 --> 00:56:33,393
Les gars, les gars.
C'est quoi ces questions ?

1361
00:56:33,761 --> 00:56:35,863
Nous essayons juste de comprendre

1362
00:56:35,997 --> 00:56:39,100
si c'est le bon moment
lui demander de sortir maintenant

1363
00:56:39,233 --> 00:56:40,301
ou attendez juste un peu.

1364
00:56:40,433 --> 00:56:41,769
Ça te va maintenant ?

1365
00:56:42,303 --> 00:56:43,738
Tu te moques de moi ?

1366
00:56:43,871 --> 00:56:45,773
-Dieu!
-Vous êtes censés l'être tous les deux

1367
00:56:45,907 --> 00:56:46,974
-de mon côté !
-[gémissements]

1368
00:56:47,108 --> 00:56:48,276
-Putain de fils de...
-Jésus.

1369
00:56:48,408 --> 00:56:49,977
- Calme-toi, mec.
-...chienne.

1370
00:56:50,111 --> 00:56:52,580
-C'est une toute nouvelle chemise,
espèce d'enfoiré.
-Jésus.

1371
00:56:52,713 --> 00:56:54,615
-Christ.
-Nom de Dieu.

1372
00:56:55,016 --> 00:56:56,150
Bien.

1373
00:56:57,184 --> 00:56:59,287
[Estanley]
Tu sais quoi ? La façon dont je le vois,

1374
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
vous devez vous en souvenir.

1375
00:57:01,789 --> 00:57:03,357
Un baiser n'est qu'un baiser.

1376
00:57:03,758 --> 00:57:07,061
Une mouche n'est qu'une mouche. C'est...

1377
00:57:07,427 --> 00:57:10,097
Ah, putain. Comment, comment ça se passe ?

1378
00:57:10,231 --> 00:57:11,431
Putain, tu dis ?

1379
00:57:11,899 --> 00:57:16,270
Eh bien, ce que je dis, c'est
une fois que tu l'aimes,

1380
00:57:16,771 --> 00:57:18,839
ils disent toujours "Je t'aime".

1381
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
Et c'est ça la merde, mec.

1382
00:57:21,208 --> 00:57:23,010
C'est totalement la merde.

1383
00:57:23,411 --> 00:57:25,112
C'est la merde.

1384
00:57:25,478 --> 00:57:28,749
Je l'aime. Je l'aime.

1385
00:57:31,953 --> 00:57:33,287
[Estanley]
Il s'est évanoui.

1386
00:57:34,388 --> 00:57:38,192
-Aiguisons son visage
et ses couilles.
-Ouais.

1387
00:57:38,326 --> 00:57:40,695
-[gazouillis des grillons]
--[Estanley] As-tu amené
le Sharpie ?

1388
00:57:40,828 --> 00:57:41,696
[Bob]
Putain.

1389
00:57:41,829 --> 00:57:43,064
[Estanley]
Putain.

1390
00:57:43,197 --> 00:57:44,765
[ronflement]

1391
00:57:47,301 --> 00:57:48,803
Sauve-moi. Sauve-moi.

1392
00:57:49,770 --> 00:57:52,773
Je suis le roi. Je suis le roi.

1393
00:57:52,907 --> 00:57:56,744
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1394
00:57:59,213 --> 00:58:00,114
Non.

1395
00:58:02,482 --> 00:58:04,218
[piaillement d'un oiseau lointain]

1396
00:58:08,556 --> 00:58:09,724
[gémissements]

1397
00:58:11,459 --> 00:58:12,560
[s'éclaircit la gorge]

1398
00:58:13,294 --> 00:58:14,762
Un café comme vous l'aimez.

1399
00:58:16,496 --> 00:58:17,965
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

1400
00:58:18,766 --> 00:58:21,268
Estanley a commandé une pizza
de notre compte pizza.

1401
00:58:21,402 --> 00:58:22,403
[rires]

1402
00:58:22,536 --> 00:58:24,505
Bébé, je suis vraiment désolé.

1403
00:58:25,639 --> 00:58:28,642
Samuel m'a embrassé, mais je le jure
Je ne lui ai pas répondu.

1404
00:58:29,443 --> 00:58:30,611
Tu sais quoi, Alexis ?

1405
00:58:31,278 --> 00:58:33,714
Je t'avais prévenu que quelque chose
comme si ça allait arriver.

1406
00:58:33,848 --> 00:58:35,016
Mais tu m'as ignoré.

1407
00:58:35,383 --> 00:58:37,385
Donc tout est de ta faute.

1408
00:58:37,518 --> 00:58:40,955
-Je sais.
-L'appât du divorce,
m'envoie prendre un café,

1409
00:58:41,088 --> 00:58:43,891
et puis je suis violé
lors d'une fête au bord de la piscine.

1410
00:58:44,392 --> 00:58:45,793
-Quoi?
-Pas grave.

1411
00:58:45,926 --> 00:58:48,162
Tu as des problèmes de confiance, Alexis.

1412
00:58:48,295 --> 00:58:51,665
Tes murs sont avec moi
et ils ne descendront pas.

1413
00:58:51,799 --> 00:58:54,135
Et je sens que
cela n'arrivera jamais.

1414
00:58:54,268 --> 00:58:58,439
Mais je peux gérer le fait de savoir
pour qu'ils ne descendent jamais,

1415
00:58:58,572 --> 00:59:00,975
mais tu ne me fais pas confiance

1416
00:59:01,108 --> 00:59:04,011
et puis tu sors
et tu embrasses ton ex.

1417
00:59:04,145 --> 00:59:05,112
[expire] Wow.

1418
00:59:05,246 --> 00:59:07,748
[oiseaux lointains
gazouillis, cris]

1419
00:59:10,785 --> 00:59:12,119
J'ai besoin de temps seul.

1420
00:59:12,787 --> 00:59:13,888
Attends, bébé.

1421
00:59:18,527 --> 00:59:20,261
Mec, est-il en colère contre toi.

1422
00:59:22,363 --> 00:59:23,798
[piaillement d'un oiseau lointain]

1423
00:59:24,865 --> 00:59:26,000
[voiture klaxonnant au loin]

1424
00:59:26,133 --> 00:59:27,701
[frappe à la porte]

1425
00:59:28,102 --> 00:59:29,003
Entrez.

1426
00:59:30,337 --> 00:59:31,906
Salut. Vous êtes occupé?

1427
00:59:32,039 --> 00:59:34,909
Oh, hé, Debs. Entrez.

1428
00:59:35,676 --> 00:59:36,877
Asseyez-vous.

1429
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
Tu sais, je...

1430
00:59:42,349 --> 00:59:44,418
Je voulais juste voir si tu allais bien.
alors je t'ai apporté le déjeuner.

1431
00:59:45,252 --> 00:59:49,356
Oh, wow.
C'était très gentil de votre part.

1432
00:59:50,724 --> 00:59:51,692
Merde, je suppose que c'est le déjeuner.

1433
00:59:51,826 --> 00:59:54,428
Ouais. Ahi Poké.

1434
00:59:54,829 --> 00:59:57,231
Êtes-vous sérieux?
C'est mon préféré.

1435
00:59:57,364 --> 00:59:58,432
Tu m'as toujours soutenu.

1436
00:59:58,567 --> 00:59:59,867
Ce n'était pas si difficile, honnêtement.

1437
01:00:00,000 --> 01:00:02,636
Vous publiez
beaucoup, beaucoup de photos poke.

1438
01:00:03,003 --> 01:00:04,905
-Poke photos.
--[rires]

1439
01:00:05,039 --> 01:00:05,906
C'est vrai.

1440
01:00:06,040 --> 01:00:06,941
Hé.

1441
01:00:08,008 --> 01:00:09,511
-A propos de la vidéo...
-Oh.

1442
01:00:09,643 --> 01:00:13,582
... je veux juste que tu saches
J'ai été absolument torturé

1443
01:00:13,714 --> 01:00:14,882
toute la nuit à ce sujet.

1444
01:00:15,316 --> 01:00:17,451
Mais je pensais que si c'était moi,
Je voudrais savoir.

1445
01:00:17,586 --> 01:00:19,386
J'ai donc dû l'envoyer.

1446
01:00:19,521 --> 01:00:20,821
Hum. Je comprends. Je comprends.

1447
01:00:20,955 --> 01:00:22,756
Eh bien, vous avez fait la bonne chose.
Merci.

1448
01:00:22,890 --> 01:00:24,658
Et je suis désolé que tu sois
subir ça.

1449
01:00:24,792 --> 01:00:26,694
Et je suis sûr que ce n'était pas le cas
une décision facile.

1450
01:00:26,827 --> 01:00:29,663
Alors merci encore.

1451
01:00:29,797 --> 01:00:31,365
-D'accord.
-Droite.

1452
01:00:33,200 --> 01:00:35,870
Oh, par hasard,
y a-t-il de la sriracha ?

1453
01:00:36,937 --> 01:00:40,307
Oh, euh, non.

1454
01:00:40,441 --> 01:00:41,709
C'est bon. C'est bon.

1455
01:00:41,842 --> 01:00:43,277
j'en ai toujours en plus
dans le tiroir ici.

1456
01:00:43,410 --> 01:00:45,412
[musique séduisante]

1457
01:00:49,483 --> 01:00:54,021
Ah, j'ai trouvé de la sriracha... Jésus.

1458
01:00:54,922 --> 01:00:57,224
Oh, non, non, non, non, non. Déby.

1459
01:00:58,092 --> 01:00:59,860
Debby, qu'est-ce que tu fais ?

1460
01:00:59,994 --> 01:01:01,962
--[Alexis] Salut, Becky.
- [Marco se tait]

1461
01:01:02,096 --> 01:01:03,964
[Alexis]
Oh, tu es si belle aujourd'hui.

1462
01:01:04,098 --> 01:01:05,299
Il est là ?

1463
01:01:05,733 --> 01:01:07,768
Oh, oui, Mme Laguna.

1464
01:01:07,902 --> 01:01:09,538
je suis sûr qu'il sera heureux
pour te voir.

1465
01:01:09,670 --> 01:01:12,873
Oh merde. Oh merde.
Allez. Allez.

1466
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
Pouvez-vous s'il vous plaît garder ses appels

1467
01:01:14,543 --> 01:01:16,110
et ne laisser personne nous déranger ?

1468
01:01:16,243 --> 01:01:18,212
-Bien sûr.
-Merci.

1469
01:01:18,746 --> 01:01:21,148
[musique pleine de suspense]

1470
01:01:29,423 --> 01:01:30,824
Salut, bébé.

1471
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
Salut. Oh, bien.

1472
01:01:33,294 --> 01:01:34,695
Tu es sur le point de me pardonner.

1473
01:01:34,828 --> 01:01:35,796
Oh, tout va bien, bébé.

1474
01:01:35,930 --> 01:01:36,931
--[grognements]
--[Alexis] Ouais.

1475
01:01:37,064 --> 01:01:38,600
-Oh, ça va.
--[rires]

1476
01:01:38,732 --> 01:01:40,635
Je vois que tu déjeunes.

1477
01:01:40,768 --> 01:01:45,339
Génial. Parce que
Je t'ai apporté un dessert.

1478
01:01:46,173 --> 01:01:48,042
Oh, wow.

1479
01:01:48,543 --> 01:01:49,443
Ouah.

1480
01:01:50,144 --> 01:01:52,681
Je sais que tu me voulais

1481
01:01:52,813 --> 01:01:54,848
pour vous faire un petit spectacle.

1482
01:01:54,982 --> 01:01:56,685
Reste là, bébé.
Juste là.

1483
01:01:56,817 --> 01:01:59,053
-J'ai juste-- [s'éclaircit la gorge]
Je veux tout comprendre.
--[Alexis rit]

1484
01:01:59,186 --> 01:02:01,188
je veux te regarder
pendant un instant.

1485
01:02:02,624 --> 01:02:03,525
Hé, ma fille.

1486
01:02:03,658 --> 01:02:05,492
[halètement]

1487
01:02:05,627 --> 01:02:08,062
Alexis, il ne s'est rien passé.

1488
01:02:08,195 --> 01:02:11,498
Debby, dis-lui
Je n'ai rien fait.

1489
01:02:13,267 --> 01:02:15,869
Oh merde. Je n'ai rien fait.

1490
01:02:17,438 --> 01:02:18,439
[sanglots]

1491
01:02:20,307 --> 01:02:21,208
Déby.

1492
01:02:21,643 --> 01:02:23,811
Pourquoi? Pourquoi?

1493
01:02:25,746 --> 01:02:27,549
[pleurs]

1494
01:02:27,682 --> 01:02:31,118
[musique émotionnelle]

1495
01:02:37,925 --> 01:02:39,760
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?

1496
01:02:40,794 --> 01:02:42,162
Je le savais.

1497
01:02:42,296 --> 01:02:42,997
Tu savais quoi ?

1498
01:02:44,064 --> 01:02:46,333
Quand les amis de ton ex-femme
je t'ai contacté
après ton divorce,

1499
01:02:46,467 --> 01:02:48,168
tu aurais pu dire non,
mais tu ne l'as pas fait.

1500
01:02:48,769 --> 01:02:51,506
Il y a plein de femmes
qui aurait couché avec toi.

1501
01:02:52,106 --> 01:02:53,774
Étiez-vous secrètement
les convoiter

1502
01:02:53,907 --> 01:02:55,042
pendant que tu étais marié ?

1503
01:02:55,175 --> 01:02:57,344
Bébé, s'il te plaît, arrête de faire ça.

1504
01:02:57,746 --> 01:02:59,547
Arrêtez de faire ça.

1505
01:03:01,248 --> 01:03:03,050
C'est tellement foiré, Marco.

1506
01:03:03,417 --> 01:03:05,786
[soupirs] Tu m'as demandé
pour baisser ma garde.

1507
01:03:05,919 --> 01:03:07,955
Vous nous préparez au désastre.

1508
01:03:08,523 --> 01:03:10,725
Tu as toujours eu
un pied devant la porte.

1509
01:03:11,125 --> 01:03:12,960
Tu ne m'as jamais laissé entrer.

1510
01:03:13,093 --> 01:03:14,562
Et tout cela
truc d'appât pour le divorce,

1511
01:03:14,696 --> 01:03:18,265
ce n'était pas que tu
Je ne pouvais pas faire confiance à tes amis.

1512
01:03:19,066 --> 01:03:22,604
Tu ne pouvais pas me faire confiance.
Vous ne l'avez jamais fait.

1513
01:03:22,737 --> 01:03:23,971
[fermeture éclair]

1514
01:03:25,205 --> 01:03:26,373
Alors c'est ma faute ?

1515
01:03:26,508 --> 01:03:27,908
-Je n'ai pas dit ça.
-Je pars.

1516
01:03:28,042 --> 01:03:29,376
Je... whoa, whoa.
Où vas-tu?

1517
01:03:29,511 --> 01:03:33,414
C'est ridicule.
Nous sommes mariés, bébé.

1518
01:03:37,151 --> 01:03:38,485
Diva ne peut toujours pas travailler,

1519
01:03:39,086 --> 01:03:41,322
et la société
j'ai vraiment adoré ce que j'ai fait.

1520
01:03:41,690 --> 01:03:43,157
Ils m'ont proposé une campagne.

1521
01:03:44,358 --> 01:03:46,661
Je l'ai déjà résolu
avec le père d'Emma.

1522
01:03:46,795 --> 01:03:48,195
Je serai absent pendant trois semaines.

1523
01:03:50,765 --> 01:03:54,068
Eh bien, je suis si heureux
que tu as tout réglé.

1524
01:03:54,569 --> 01:03:57,004
Euh, laisse-moi deviner, est-ce que ton ex
sera-t-il là ?

1525
01:03:57,739 --> 01:03:59,808
J'ai arrêté ça, Marco.
Ce n'est même pas un problème.

1526
01:03:59,940 --> 01:04:03,177
Attends, attends. Waouh, Waouh.
Tu vas abandonner tout ça
pour ce connard ?

1527
01:04:03,310 --> 01:04:06,313
-Oh, arrête de te méfier.
-Je ne suis pas en insécurité.

1528
01:04:06,847 --> 01:04:08,182
Ce connard n'est pas
j'ai eu de la merde sur moi.

1529
01:04:08,315 --> 01:04:11,452
Oh ouais. Eh bien,
au moins, il ne m'a jamais fait de mal.

1530
01:04:12,721 --> 01:04:14,121
[musique émotionnelle]

1531
01:04:14,254 --> 01:04:16,056
Moi non plus, Alexis.

1532
01:04:19,960 --> 01:04:21,095
Putain.

1533
01:04:23,732 --> 01:04:26,333
[les oiseaux gazouillent]

1534
01:04:45,587 --> 01:04:48,055
[le téléphone sonne]

1535
01:04:53,093 --> 01:04:55,963
[Alexis]
<i>Hé, c'est Alexis.</i>
<i>Vous savez quoi faire.</i>

1536
01:04:56,096 --> 01:04:57,364
[la ligne téléphonique bipe]

1537
01:04:59,032 --> 01:05:00,735
[marmonne avec colère]
Où es-tu, Alexis ?

1538
01:05:00,869 --> 01:05:02,503
Pourquoi tu fais ça tout le temps ?

1539
01:05:03,571 --> 01:05:04,639
[soupirs]

1540
01:05:10,110 --> 01:05:11,579
-[la porte s'ouvre]
- [Bob] Marco.

1541
01:05:13,080 --> 01:05:14,749
Tu ne devrais pas partir
votre porte arrière ouverte.

1542
01:05:14,883 --> 01:05:16,183
Les cinglés peuvent simplement entrer.

1543
01:05:16,316 --> 01:05:19,086
Entreprise actuelle non exclue.

1544
01:05:20,087 --> 01:05:23,390
Marc. C'est une mantervention.

1545
01:05:24,526 --> 01:05:26,728
-Un quoi ?
-Nous intervenons
sur votre pass de salle

1546
01:05:26,861 --> 01:05:28,495
parce que nous savons
tu vas tout foutre en l'air.

1547
01:05:28,630 --> 01:05:29,564
Prenez des notes.

1548
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Je-- je ne le suis pas
sur un laissez-passer pour le hall, les gars.

1549
01:05:33,133 --> 01:05:34,935
Bien?
Je ne veux pas voir d'autres femmes.

1550
01:05:35,436 --> 01:05:36,937
C'est
le rêve de tout homme marié.

1551
01:05:37,070 --> 01:05:39,006
Les gars, ce n'est pas une rupture.

1552
01:05:39,373 --> 01:05:41,576
Tu ne penses pas qu'elle est là-bas
baiser cet étalon ?

1553
01:05:41,709 --> 01:05:44,211
-Je fais.
-Je ne l'appellerais pas
un étalon.

1554
01:05:44,344 --> 01:05:46,213
Pendant que tu es assis ici à te morfondre,

1555
01:05:46,346 --> 01:05:49,483
elle est là-bas
le chevauchant comme un taureau.

1556
01:05:49,617 --> 01:05:51,586
-[imite les gémissements]
-Je parie qu'il lui tire les cheveux.

1557
01:05:51,719 --> 01:05:54,455
-"Ah, tire-moi les cheveux."
-Tous ses cheveux.

1558
01:05:54,589 --> 01:05:56,791
-"Tire-moi les cheveux, bébé."
-Faire les trucs

1559
01:05:56,925 --> 01:05:58,927
vous ne rêverez même pas de le faire.

1560
01:05:59,059 --> 01:06:01,128
-C'est de la merde.
-Tout le...

1561
01:06:01,261 --> 01:06:02,429
Jésus, Bob.

1562
01:06:02,564 --> 01:06:03,997
Qu'est-ce que c'est
ton problème, mec ?

1563
01:06:04,131 --> 01:06:05,733
Nous essayons juste
pour t'aider à baiser

1564
01:06:05,867 --> 01:06:08,969
devant cette fenêtre de
l’opportunité se ferme sur toi, mec.

1565
01:06:09,102 --> 01:06:11,371
Rétrécir et rétrécir
et rétrécissant.

1566
01:06:11,506 --> 01:06:14,041
Tu dois plonger à travers
avant sa fermeture.

1567
01:06:14,174 --> 01:06:15,409
Je ne veux pas m'envoyer en l'air.

1568
01:06:15,543 --> 01:06:18,546
[rires]

1569
01:06:18,680 --> 01:06:19,814
Je ne pense pas qu'il le fasse.

1570
01:06:20,615 --> 01:06:23,585
La meilleure partie est,
tu peux tout faire

1571
01:06:23,718 --> 01:06:26,253
du confort
de ton canapé bosselé.

1572
01:06:26,386 --> 01:06:27,589
De quoi parles-tu?

1573
01:06:27,722 --> 01:06:29,557
Rencontres virtuelles, frérot.

1574
01:06:29,691 --> 01:06:32,092
C'est ce que tu as toujours dit
vous souhaiteriez pouvoir le faire.

1575
01:06:32,226 --> 01:06:34,127
Tu ne le fais même pas
je dois toucher une fille,

1576
01:06:34,261 --> 01:06:36,096
pour que tu puisses faire
toutes sortes de trucs coquins,

1577
01:06:36,230 --> 01:06:38,432
complètement indemne de maladie.

1578
01:06:39,099 --> 01:06:40,501
Oh, wow, Bob.

1579
01:06:40,635 --> 01:06:43,003
-Mm.
-Alors tu dis
Je peux regarder des filles nues

1580
01:06:43,136 --> 01:06:46,273
-sur mon écran d'ordinateur
sans même les toucher ?
-Mm.

1581
01:06:46,774 --> 01:06:48,943
Mec, je pense
ça s'appelle se branler.

1582
01:06:49,376 --> 01:06:52,079
-Ouais.
-C'est une révolution dans les rencontres.

1583
01:06:52,212 --> 01:06:55,148
Oh, je me souviens de mon premier
Putain de FaceTime.

1584
01:06:55,583 --> 01:06:59,152
Elle m'a fait faire des choses que personne
autre chose m'a déjà fait refaire.

1585
01:06:59,286 --> 01:07:00,855
Comme quoi? Aller à un vrai rendez-vous ?

1586
01:07:00,989 --> 01:07:02,957
Non, comme l'appeler à plusieurs reprises

1587
01:07:03,090 --> 01:07:04,458
alors que son téléphone était en mode vibreur.

1588
01:07:04,926 --> 01:07:07,394
Elle a emballé ce téléphone
et l'a fait disparaître.

1589
01:07:07,829 --> 01:07:09,564
Oh, j'avais cette salope
sur la numérotation rapide.

1590
01:07:09,697 --> 01:07:13,300
-[imite les gémissements]
-J'appellerais, j'arrêterais, j'appellerais, j'arrêterais,

1591
01:07:13,433 --> 01:07:16,571
-Appelle, arrête !
-[gémissant]

1592
01:07:16,971 --> 01:07:20,240
Nous sommes désolés. Votre appel ne peut pas être
complété tel que composé.

1593
01:07:20,374 --> 01:07:22,877
-Mm.
-Mm. Cela semble magique.

1594
01:07:23,011 --> 01:07:25,013
Maintenant, il y a certaines choses
tu as peut-être oublié

1595
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
puisque tu sautes toujours
d'un mariage
directement dans un autre.

1596
01:07:27,615 --> 01:07:30,217
Je, je te dirais de te faire foutre
si ce n'était pas vrai.

1597
01:07:30,350 --> 01:07:33,220
Tu dois te souvenir,
plus cette nana est chaude,
plus elle sera folle.

1598
01:07:33,353 --> 01:07:35,389
Allez, les gars. C'est des conneries.

1599
01:07:35,823 --> 01:07:39,092
Alexis est chaud,
mais elle n'est pas folle.

1600
01:07:39,527 --> 01:07:41,128
Elle manque vraiment d'assurance.

1601
01:07:41,829 --> 01:07:43,965
Et elle invente des choses
dans son esprit

1602
01:07:44,331 --> 01:07:48,168
à propos des gens
ce n'est pas vrai, et, euh...

1603
01:07:49,336 --> 01:07:50,470
Merde, elle est folle.

1604
01:07:51,973 --> 01:07:53,240
-Continue.
--[Estanley] D'accord.

1605
01:07:53,373 --> 01:07:55,743
[s'éclaircit la gorge]
Nous avons pris la liberté

1606
01:07:55,877 --> 01:08:01,081
de te créer le vôtre
profil de rencontre en ligne.

1607
01:08:01,214 --> 01:08:03,718
Quoi? C'est mon ordinateur, mec.
j'ai cherché
partout pour ça.

1608
01:08:03,851 --> 01:08:05,620
je l'ai enlevé
votre table de nuit ce matin.

1609
01:08:05,753 --> 01:08:08,488
D'ailleurs,
c'est vraiment un vilain dormeur.

1610
01:08:08,623 --> 01:08:10,692
[Bob]
Ajoutez cela à la liste. Non
les soirées pyjama après avoir baisé.

1611
01:08:10,825 --> 01:08:15,429
--[Estanley] Non, non, non.
-Mais quand même,
vous obtenez une tonne de hits.

1612
01:08:15,563 --> 01:08:17,097
-Je suis?
-[Bob] Bon sang ouais, mon frère.

1613
01:08:17,230 --> 01:08:18,666
Vous êtes une divorcée réussie

1614
01:08:18,800 --> 01:08:20,467
qui en ressemble à un
de ces professeurs de lycée

1615
01:08:20,602 --> 01:08:22,269
qui baise tous ses élèves.

1616
01:08:22,402 --> 01:08:24,706
-Tu es le rêve de toutes les femmes.
--[Marco soupire]

1617
01:08:26,674 --> 01:08:27,575
Ouais.

1618
01:08:28,141 --> 01:08:29,010
Bien sûr.

1619
01:08:29,577 --> 01:08:31,779
--[rires]
-Très bien. D'accord.

1620
01:08:32,379 --> 01:08:35,049
Zut, je vais l'essayer.
Mais pas pour le moment.

1621
01:08:35,415 --> 01:08:36,350
-D'accord?
-D'accord.

1622
01:08:36,483 --> 01:08:37,652
-Ouais, d'accord.
-Ouais.

1623
01:08:37,785 --> 01:08:39,020
Vous verrez.
C'est bon pour toi.

1624
01:08:39,152 --> 01:08:40,320
Tu sais, le stress s'accumule

1625
01:08:40,454 --> 01:08:41,623
-dans le sac à noix d'un homme.
-Ouais. D'accord.

1626
01:08:41,756 --> 01:08:43,390
[Estanley]
Il faut simplement qu'il sorte.

1627
01:08:43,524 --> 01:08:44,892
- Marco : Oh, super.
Merci, docteur.
-Attendez.

1628
01:08:45,026 --> 01:08:46,861
-Où vas-tu?
-Tu vas finir ça ?

1629
01:08:47,962 --> 01:08:49,496
D'abord mon ordinateur portable, maintenant ma pizza ?

1630
01:08:50,364 --> 01:08:51,498
Tu as autre chose ?

1631
01:08:52,232 --> 01:08:53,534
Sortez d'ici.

1632
01:08:57,471 --> 01:08:59,807
[musique douce et dramatique]

1633
01:08:59,941 --> 01:09:02,242
[claquement des touches du téléphone]

1634
01:09:25,733 --> 01:09:27,467
[la porte s'ouvre]

1635
01:09:27,602 --> 01:09:30,237
Hé. La camionnette n'est pas encore là ?

1636
01:09:30,938 --> 01:09:32,372
Euh, non.

1637
01:09:33,041 --> 01:09:33,941
Oh.

1638
01:09:35,977 --> 01:09:37,779
Écoute, euh, tu fais
un excellent travail.

1639
01:09:38,546 --> 01:09:40,815
C'est comme faire du vélo.
On n'oublie jamais.

1640
01:09:40,948 --> 01:09:43,283
[rires] Ouais, mais
Je ne sais pas faire du vélo.

1641
01:09:43,885 --> 01:09:46,386
-La première fois que j'ai essayé,
Je me suis cassé la jambe.
-Comment je ne savais pas

1642
01:09:46,521 --> 01:09:47,855
que tu ne savais pas
comment faire du vélo ?

1643
01:09:47,989 --> 01:09:49,057
Je ne sais pas.

1644
01:09:49,724 --> 01:09:51,893
Ok, tu sais quoi,
c'est ma nouvelle mission.

1645
01:09:52,026 --> 01:09:53,828
Mais d'abord...

1646
01:09:55,495 --> 01:09:56,864
... J'ai quelque chose.
Donnez-- Donnez-moi une seconde.

1647
01:09:56,998 --> 01:09:59,133
-D'accord? Attendez-le.
- [se moque] Quoi ?

1648
01:09:59,266 --> 01:10:01,936
Vous pouvez faire confiance à Samuel.

1649
01:10:02,070 --> 01:10:04,572
[musique de bachata sur le haut-parleur du téléphone]

1650
01:10:05,006 --> 01:10:06,140
Écoute, je ne suis pas un imbécile total.

1651
01:10:06,774 --> 01:10:08,810
Un petit con.
Pas un imbécile total.

1652
01:10:08,943 --> 01:10:09,911
J'ai vu que tu étais triste.

1653
01:10:11,546 --> 01:10:14,048
Et quand tu étais triste,

1654
01:10:14,182 --> 01:10:16,249
quand nous étions ensemble, nous...

1655
01:10:17,652 --> 01:10:20,855
...avais l'habitude
le sexe maquillage le plus étonnant.

1656
01:10:20,988 --> 01:10:23,124
-D'accord, mais plus maintenant.
-[gémit doucement]

1657
01:10:23,256 --> 01:10:24,458
[les deux rient]

1658
01:10:26,460 --> 01:10:27,962
[soupir, s'éclaircit la gorge]

1659
01:10:29,396 --> 01:10:31,364
Mais la danse était utilisée
pour te faire sourire aussi.

1660
01:10:33,467 --> 01:10:35,770
[musique joyeuse]

1661
01:10:35,903 --> 01:10:36,804
Puis-je ?

1662
01:10:39,707 --> 01:10:42,375
-Allez.
-D'accord. [s'éclaircit la gorge]

1663
01:11:09,269 --> 01:11:10,838
-[coups de téléphone]
-[haletant]

1664
01:11:11,606 --> 01:11:13,508
-C'est la camionnette. [rires]
-Oh.

1665
01:11:13,641 --> 01:11:15,375
-Bien.
-Ouais. D'accord. Euh...

1666
01:11:15,843 --> 01:11:18,079
Euh, je vais récupérer mes affaires.
D'accord.

1667
01:11:18,212 --> 01:11:20,515
[les pas s'éloignent]

1668
01:11:22,382 --> 01:11:24,786
-[chien qui aboie]
-[gazouillis des grillons]

1669
01:11:25,485 --> 01:11:26,486
Oh, merde.

1670
01:11:26,888 --> 01:11:28,421
Comment êtes-vous arrivés ici ?

1671
01:11:28,556 --> 01:11:29,924
Je t'ai dit de verrouiller ta porte.

1672
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
-Marco, dans un instant...
-Hmm.

1673
01:11:32,093 --> 01:11:34,195
... tu vas commencer
votre vie sexuelle virtuelle.

1674
01:11:34,662 --> 01:11:36,998
Tu as un vrai faux rendez-vous
avec Cerise.

1675
01:11:37,698 --> 01:11:38,966
Attends, tu veux dire maintenant ?

1676
01:11:39,100 --> 01:11:40,234
-Maintenant ou jamais.
-Ouais.

1677
01:11:40,367 --> 01:11:41,536
-Plus tard.
-[Bob] Bonne chance, mon frère.

1678
01:11:41,669 --> 01:11:42,837
Attendez, vous deux.
Que fais-tu?

1679
01:11:42,970 --> 01:11:44,238
je ne sais pas
qui diable est-ce.

1680
01:11:44,371 --> 01:11:45,006
- [Bob] Prends-le.
-[la porte se ferme]

1681
01:11:45,139 --> 01:11:46,240
Qu'est-ce que...

1682
01:11:46,373 --> 01:11:47,608
[Cerise sur appel vidéo]
<i>Bonjour ?</i>

1683
01:11:48,176 --> 01:11:49,076
Je suis là.

1684
01:11:49,544 --> 01:11:51,311
-Hé.
<i>-Marco ?</i>

1685
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
Euh, Cerise.

1686
01:11:53,247 --> 01:11:55,448
<i>-Ouais, c'est moi.</i> [rires]
-Hmm.

1687
01:11:55,583 --> 01:11:59,187
<i>Tu es bien meilleure "en personne".</i>

1688
01:11:59,319 --> 01:12:01,321
[rires]

1689
01:12:01,454 --> 01:12:04,457
-Merci.
-Tu... Tu es très jolie.

1690
01:12:04,592 --> 01:12:07,427
<i>Oh, beau et doux.</i>

1691
01:12:07,562 --> 01:12:09,864
<i>Vérifiez et vérifiez.</i>

1692
01:12:10,397 --> 01:12:11,732
Oh, vous avez une liste de contrôle.

1693
01:12:11,866 --> 01:12:13,234
<i>Absolument.</i> [rires]

1694
01:12:13,801 --> 01:12:16,170
Eh bien, c'est
mon premier rendez-vous virtuel.

1695
01:12:16,304 --> 01:12:17,738
<i>-Pas question.</i>
-Hmm.

1696
01:12:17,872 --> 01:12:20,508
<i>Cerise fait éclater votre cerise.</i>

1697
01:12:20,641 --> 01:12:22,210
--[rires]
--[rires]

1698
01:12:22,342 --> 01:12:24,178
<i>Hé, tu veux jouer à un jeu ?</i>

1699
01:12:24,312 --> 01:12:25,313
Bien sûr. Quel jeu ?

1700
01:12:25,445 --> 01:12:28,249
<i>Supprimez deux vérités et un mensonge.</i>

1701
01:12:28,381 --> 01:12:29,449
D'accord, je l'ai compris.

1702
01:12:29,584 --> 01:12:31,586
<i>Je vais deviner d'abord.</i>

1703
01:12:31,719 --> 01:12:35,488
Voyons.
J'ai voyagé au Japon.

1704
01:12:35,623 --> 01:12:38,125
J'ai voyagé à Amsterdam.

1705
01:12:38,559 --> 01:12:40,761
Et j'ai voyagé en Espagne.

1706
01:12:40,895 --> 01:12:44,832
<i>Je pense que tu as voyagé</i>
<i>en Espagne et à Amsterdam.</i>

1707
01:12:44,966 --> 01:12:48,202
Faux. J'ai toujours voulu
se rendre à Amsterdam.

1708
01:12:48,336 --> 01:12:50,705
<i>D'accord. Eh bien, j'y vais.</i>

1709
01:12:50,838 --> 01:12:53,406
--[rires]
-Whoa.

1710
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
- Bon sang.
<i>-Mon tour.</i>

1711
01:12:56,010 --> 01:12:57,578
<i>Je joue de la guitare.</i>

1712
01:12:57,712 --> 01:13:00,147
<i>Je joue avec des poupées.</i> [rires]

1713
01:13:00,281 --> 01:13:01,949
<i>Je joue avec moi-même.</i>

1714
01:13:02,083 --> 01:13:06,554
Euh, je vais y aller
avec la guitare et vous-même.

1715
01:13:06,687 --> 01:13:09,056
<i>-Faux !</i> [rires]
-[rires doucement]

1716
01:13:09,190 --> 01:13:11,491
[musique espiègle]

1717
01:13:11,626 --> 01:13:15,263
<i>Dites bonjour à James et Ann.</i>

1718
01:13:15,395 --> 01:13:18,366
Oh, c'est... intéressant.

1719
01:13:19,000 --> 01:13:20,968
Oh, tu es sérieux.
Tu me veux....

1720
01:13:21,501 --> 01:13:22,837
--[rires]
-Salut, James. Salut, Ann.

1721
01:13:22,970 --> 01:13:25,773
[dans la voix d'Ann]
<i>Tu as perdu, Marco.</i>

1722
01:13:25,907 --> 01:13:28,175
<i>Enlevez quelque chose.</i>

1723
01:13:31,145 --> 01:13:33,480
<i>Oh, jolis pectoraux.</i>

1724
01:13:34,215 --> 01:13:36,483
[dans la voix de James]
<i>Es-tu un sale garçon, Marco ?</i>

1725
01:13:36,617 --> 01:13:38,119
Excusez-moi ? Cerise?

1726
01:13:38,252 --> 01:13:39,520
<i>James vous parle, Marco.</i>

1727
01:13:39,654 --> 01:13:40,988
<i>Tu ne vas pas lui répondre ?</i>

1728
01:13:41,122 --> 01:13:42,890
Ah oui, James.

1729
01:13:43,024 --> 01:13:46,227
Je... D'accord.
[rires] Oh, mon....

1730
01:13:46,360 --> 01:13:47,561
Li... Écoute, euh, Cherry.

1731
01:13:47,695 --> 01:13:49,830
Tu as l'air vraiment sympa, mais ça...

1732
01:13:49,964 --> 01:13:52,199
<i>-Frottez vos tétons pour moi.</i>
-Quoi ?

1733
01:13:52,867 --> 01:13:55,336
Non, je ne le fais pas.
Ecoute... Tu sais quoi ?

1734
01:13:55,468 --> 01:13:56,837
C'était amusant mais je vais...

1735
01:13:56,971 --> 01:14:01,208
<i>James veut y aller</i>
<i>dans la grotte profonde.</i>

1736
01:14:01,342 --> 01:14:02,843
<i>D'accord, c'est parti.</i>

1737
01:14:02,977 --> 01:14:05,846
<i>Passez à sa combinaison de plongée.</i>
[rires] <i>Oui.</i>

1738
01:14:07,615 --> 01:14:08,950
<i>Oh, imagine que c'était ton visage</i>

1739
01:14:09,083 --> 01:14:10,751
<i>et ça allait</i>
<i>dans ma grotte profonde.</i>

1740
01:14:10,885 --> 01:14:14,255
-Tu es quoi ?
<i>-Le voilà,</i>

1741
01:14:14,388 --> 01:14:17,692
<i>spéléologie dans ma profonde caverne.</i>

1742
01:14:17,825 --> 01:14:19,193
-[halètement] <i>Oh.</i>
- [mis en bouche] Oh, mon Dieu.

1743
01:14:19,327 --> 01:14:23,230
<i>Il fait si sombre ici et humide.</i>

1744
01:14:23,364 --> 01:14:28,002
Euh, écoute, écoute,
Moi, je n'ai spéléographié personne
mais ma femme dans quatre ans

1745
01:14:28,135 --> 01:14:30,338
- et je pense juste que je dois y aller.
<i>-Quoi ?</i>

1746
01:14:30,470 --> 01:14:31,806
<i>Vous avez dit que vous étiez divorcé.</i>

1747
01:14:31,939 --> 01:14:34,642
Oui. De mon ex-femme.
Mais ma nouvelle femme,

1748
01:14:34,775 --> 01:14:36,644
Je veux dire, mon,
ma femme actuelle et moi...

1749
01:14:36,777 --> 01:14:38,579
-[La grand-mère de Cherry] <i>Cerise !</i>
-...nous allons--

1750
01:14:38,713 --> 01:14:41,148
<i>Cerise ! Vous y êtes encore ?</i>

1751
01:14:41,782 --> 01:14:43,684
<i>-Le dîner est prêt.</i>
<i>-Bon sang, grand-mère !</i>

1752
01:14:43,818 --> 01:14:46,354
<i>J'ai un foutu rendez-vous !</i>
<i>Je n'ai pas faim.</i>

1753
01:14:46,486 --> 01:14:49,056
[La grand-mère de Cherry]
<i>Oh, j'espère que c'est un gentil garçon !</i>

1754
01:14:49,757 --> 01:14:51,792
<i>Non, grand-mère, il ne l'est pas.</i>

1755
01:14:51,926 --> 01:14:54,295
<i>C'est juste un autre menteur,</i>
<i>comme grand-père !</i>

1756
01:14:54,428 --> 01:14:57,198
[la grand-mère de Cherry]
<i>Eh bien, ne faites pas de dégâts</i>
<i>là encore !</i>

1757
01:14:57,798 --> 01:15:00,267
<i>Tu sais quoi, grand-mère ?</i>
<i>Je vais dîner.</i>

1758
01:15:00,401 --> 01:15:02,003
<i>Je perds mon temps ici.</i>

1759
01:15:02,370 --> 01:15:03,371
Waouh.

1760
01:15:04,572 --> 01:15:07,975
-Tu te moques de moi ?
Tu regardes ça ?
-[muet]

1761
01:15:08,109 --> 01:15:09,610
Sortez d'ici.

1762
01:15:12,279 --> 01:15:14,548
[bourdonnement de la circulation]

1763
01:15:14,682 --> 01:15:17,118
[musique entraînante]

1764
01:15:22,790 --> 01:15:24,025
[s'éclaircit la gorge]

1765
01:15:30,164 --> 01:15:34,301
--[grognements]
-Qu'est-ce que tu fais,
Samuel Gray Junior ?

1766
01:15:36,370 --> 01:15:37,471
Je t'ai dit que j'avais une mission.

1767
01:15:38,139 --> 01:15:39,740
-J'ai loué des vélos.
-Je vois ça.

1768
01:15:39,874 --> 01:15:40,908
-Je l'ai fait.
--[rires]

1769
01:15:41,042 --> 01:15:42,376
Et le seul moyen
pour les récupérer

1770
01:15:42,511 --> 01:15:45,279
c'est si toi et moi,
nous les ramenons au magasin.

1771
01:15:45,780 --> 01:15:47,248
Ouais, si je me casse le poignet,

1772
01:15:47,381 --> 01:15:49,316
-Je vais te tuer.
-Tu ne te casseras pas le poignet.

1773
01:15:49,450 --> 01:15:53,120
-Allez. Vous pouvez me faire confiance.
-Puis-je? [rires doucement]

1774
01:15:53,254 --> 01:15:54,488
Ouais. Fais-moi confiance, hein.

1775
01:15:54,622 --> 01:15:56,724
D'accord. Eh bien, écoute.
C'est un casque.

1776
01:15:56,857 --> 01:15:58,726
-[rires doucement]
-D'accord ? La sécurité avant tout.

1777
01:15:59,226 --> 01:16:01,128
-Non, laisse-moi le serrer.
J'ai compris. J'ai compris.
-Mais mes cheveux.

1778
01:16:01,262 --> 01:16:03,197
Je sais. C'est bon.
Ce ne sont que des cheveux.

1779
01:16:03,330 --> 01:16:04,698
-Aïe !
-Quoi?

1780
01:16:04,832 --> 01:16:06,867
--[rires] Je plaisante.
-Non. Ne faites pas ça encore.

1781
01:16:07,001 --> 01:16:10,004
-Je ne t'ai même pas mis
encore à vélo. D'accord. D'accord.
-C'est bon. C'est bien. Je devais le faire.

1782
01:16:10,137 --> 01:16:11,806
Ceci, chérie, c'est un vélo.

1783
01:16:11,939 --> 01:16:13,774
-D'accord.
-D'accord? D'accord.

1784
01:16:14,308 --> 01:16:16,177
D'accord. Alors écoute,
le frein ici est tout.

1785
01:16:16,310 --> 01:16:19,080
Si tu as envie
tu perds le contrôle,
tu poses les pieds...

1786
01:16:19,747 --> 01:16:21,415
-...tu appuie sur le frein.
-D'accord.

1787
01:16:21,816 --> 01:16:23,552
-Répéter.
-F-- Pied en bas, appuyez sur le frein.

1788
01:16:23,684 --> 01:16:24,852
-J'ai compris.
-Beau. D'accord.

1789
01:16:25,252 --> 01:16:26,754
-Pied sur pédale.
--[rires] D'accord.

1790
01:16:27,221 --> 01:16:29,524
-Allez,
tu peux faire ça. D'accord?
-D'accord. D'accord. Mm-hmm.

1791
01:16:29,657 --> 01:16:31,392
-D'accord. Je vais compter.
-D'accord.

1792
01:16:31,526 --> 01:16:33,194
-Un.
-Deux.

1793
01:16:33,761 --> 01:16:34,995
-Aller. [grognements]
--[halètement]

1794
01:16:35,463 --> 01:16:36,831
-J'ai eu peur. Désolé.
-Mais tu dois lâcher prise

1795
01:16:36,964 --> 01:16:38,299
-du frein.
-D'accord.

1796
01:16:38,766 --> 01:16:40,234
-Tu as ça. D'accord?
-D'accord.

1797
01:16:40,367 --> 01:16:41,335
-Ouais.
-D'accord.

1798
01:16:41,969 --> 01:16:43,070
-Je vais pousser maintenant.
-D'accord.

1799
01:16:43,204 --> 01:16:44,573
-D'accord. Aller.
-[indistinct]

1800
01:16:45,106 --> 01:16:46,707
-Oh, mon Dieu. Vous le faites.
- [rires] Oh, mon Dieu.

1801
01:16:46,841 --> 01:16:48,476
-Ah! Oh mon Dieu.
-Tu as compris, Alexis. Droit.
Non, non, non.

1802
01:16:48,609 --> 01:16:50,444
Droit, droit, droit.
Droit, droit.

1803
01:16:50,579 --> 01:16:52,279
-[rires]
-Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Tu as ça, d'accord ?

1804
01:16:52,413 --> 01:16:53,614
-Oh mon Dieu.
-Ouais?

1805
01:16:53,747 --> 01:16:55,182
-Je le fais.
-Oui.

1806
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
--[cris]
-Oui. C'est comme boire

1807
01:16:57,084 --> 01:16:58,385
-un Coca Cola. Droite?
-Attendez.

1808
01:16:58,520 --> 01:17:00,221
-Oh mon Dieu, je le fais.
-Oui, tu l'es.

1809
01:17:00,354 --> 01:17:01,722
-Je le fais.
-Je suis là, à regarder.

1810
01:17:01,856 --> 01:17:03,124
Je suis ici à regarder.
Regardez ça.

1811
01:17:03,257 --> 01:17:04,725
-Tu me tiens ?
-Non, non, non. Ouais.

1812
01:17:04,859 --> 01:17:06,026
-Oh mon Dieu.
-Ouais, non, je te tiens.

1813
01:17:06,160 --> 01:17:07,529
-Attends, attends.
-Non, je te tiens.

1814
01:17:07,661 --> 01:17:08,462
-Je ne te retiens pas !
--[criant]

1815
01:17:08,597 --> 01:17:09,430
Je ne te retiens pas.

1816
01:17:09,564 --> 01:17:10,931
Oui! Vous le faites.

1817
01:17:11,065 --> 01:17:12,867
-[bruit]
-Oh, mon...
C'était vraiment génial.

1818
01:17:13,000 --> 01:17:14,335
-[gémissements]
-Ça va, Alexis ?

1819
01:17:14,468 --> 01:17:15,736
-Ouais.
-Oh, c'est bien.

1820
01:17:15,870 --> 01:17:17,404
[grognements] Un buisson sur ton visage
jamais blessé, hein ?

1821
01:17:17,539 --> 01:17:20,241
-Je déteste les buissons sur mon visage.
-Je le sais. [gémissements]

1822
01:17:20,374 --> 01:17:22,810
[musique douce]

1823
01:17:24,979 --> 01:17:26,113
Vous avez ceci.

1824
01:17:26,647 --> 01:17:27,815
Tu te souviens de ce que je t'ai dit, d'accord ?

1825
01:17:28,182 --> 01:17:30,585
-Ah, ah. [indistinct]
- [hurle] Oh !

1826
01:17:30,718 --> 01:17:32,019
[les deux gémissent]

1827
01:17:32,153 --> 01:17:33,522
[riant]

1828
01:17:33,954 --> 01:17:35,823
Tu sais, tu es
en fait, c'est un très bon professeur.

1829
01:17:35,956 --> 01:17:37,559
[rire]

1830
01:17:37,691 --> 01:17:39,193
Euh, je suis en fait un meilleur pilote.

1831
01:17:39,927 --> 01:17:41,729
Ouais. Laisse-moi te montrer
quelques astuces.

1832
01:17:43,797 --> 01:17:44,865
Hé, Allie, tu roules ?

1833
01:17:44,999 --> 01:17:47,268
Ouais, j'ai... je t'ai eu, d'accord.

1834
01:17:47,401 --> 01:17:48,736
Regardez ça.

1835
01:17:49,370 --> 01:17:51,705
[musique énergique]

1836
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
[Alexis rit]

1837
01:17:54,041 --> 01:17:55,142
[Samuel grogne]

1838
01:17:55,976 --> 01:17:57,546
-[gémissements]
-[bruit]

1839
01:17:58,112 --> 01:17:59,780
-Oh. [rires doucement]
-Je vais bien.

1840
01:17:59,914 --> 01:18:01,282
-D'accord.
-Continuez à rouler.

1841
01:18:01,415 --> 01:18:02,983
Très bien, je roule...

1842
01:18:07,121 --> 01:18:08,189
-[fort bruit]
--[Alexis] Ah.

1843
01:18:08,322 --> 01:18:09,356
S-- Samuel, euh...

1844
01:18:09,490 --> 01:18:10,391
[halètement]

1845
01:18:11,692 --> 01:18:12,760
Je pense que tu saignes.

1846
01:18:12,893 --> 01:18:14,295
Non, je ne saigne pas.

1847
01:18:14,795 --> 01:18:15,996
Oh, tire. Je saigne.

1848
01:18:16,130 --> 01:18:17,298
Mais je vais bien. Non, non, non.

1849
01:18:17,431 --> 01:18:19,233
je n'ai qu'un seul geste
Je veux te montrer.

1850
01:18:20,034 --> 01:18:21,570
Continue de faire tourner la caméra, Allie.

1851
01:18:22,036 --> 01:18:23,638
-Continuez à faire rouler la caméra.
-Oh.

1852
01:18:23,771 --> 01:18:25,206
O-- D'accord. Ouais.

1853
01:18:30,679 --> 01:18:31,845
[gémissements]

1854
01:18:32,913 --> 01:18:34,982
- [gémissant] Oh, mon Dieu.
-Ah, ah. [s'exclame]

1855
01:18:36,050 --> 01:18:37,885
-Ça va ?
-Oh, oh.

1856
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
[s'éclaircit la gorge] Je vais bien.

1857
01:18:43,457 --> 01:18:45,492
[grognement]

1858
01:18:46,760 --> 01:18:48,729
Je vais bien. Je vais bien.

1859
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
Oh. Oh.

1860
01:18:53,602 --> 01:18:54,969
[pleurant] Stupide vélo.

1861
01:18:55,336 --> 01:18:56,904
[marmonne, pleure]

1862
01:18:59,674 --> 01:19:00,808
lecture de vélo [indistinct].

1863
01:19:00,941 --> 01:19:03,177
[marmonne, pleure]

1864
01:19:04,845 --> 01:19:07,348
[musique jazzy]

1865
01:19:07,481 --> 01:19:08,516
[gémissements]

1866
01:19:11,085 --> 01:19:13,187
<i>♪ Nous savons que nous savons ♪</i>

1867
01:19:13,988 --> 01:19:16,223
<i>♪ Notre monde va changer ♪</i>

1868
01:19:16,357 --> 01:19:18,792
<i>♪ Bifurcation sur la route ♪</i>

1869
01:19:18,926 --> 01:19:21,295
[la musique continue de jouer
étouffé sur le haut-parleur]

1870
01:19:25,032 --> 01:19:27,501
Tu sais,
être triste te fait froncer les sourcils,

1871
01:19:27,636 --> 01:19:29,136
et froncer les sourcils vous donne des rides.

1872
01:19:30,204 --> 01:19:31,740
-Mieux.
--[rires]

1873
01:19:31,872 --> 01:19:33,742
je suis désolé ton travail
a été écourté.

1874
01:19:33,874 --> 01:19:35,976
Ouais. Samuel
non seulement j'ai eu une commotion cérébrale,

1875
01:19:36,110 --> 01:19:38,680
une dent cassée,
mais il s'est aussi fracturé la jambe

1876
01:19:38,812 --> 01:19:39,913
et son coccyx.

1877
01:19:40,047 --> 01:19:42,517
-Tu as cassé la bite du garçon ?
-Non.

1878
01:19:42,651 --> 01:19:44,586
-Son fessier.
--[soupir]

1879
01:19:45,119 --> 01:19:47,855
C'est un vrai frimeur.
J'avais oublié ça.

1880
01:19:47,988 --> 01:19:50,291
J'étais tellement distrait
par ses yeux bleus,

1881
01:19:50,424 --> 01:19:53,360
-j'ai oublié
à quel point il est égocentrique.
-[Diva] Les rides.

1882
01:19:54,596 --> 01:19:55,630
[soupirs]

1883
01:19:56,564 --> 01:19:58,365
Si Marco et moi
divisé définitivement,

1884
01:19:58,499 --> 01:20:01,035
Je vais devoir le dire à Emma
Je vais divorcer à nouveau.

1885
01:20:01,168 --> 01:20:04,038
Tu sais que tu ne veux pas vraiment
divorcer de Marco, bébé,

1886
01:20:04,405 --> 01:20:07,141
mais ton ego
fait obstacle.

1887
01:20:07,742 --> 01:20:10,844
-Pourquoi tu ne me le dis pas
comment tu te sens vraiment ?
-Tu ne crois pas honnêtement

1888
01:20:10,978 --> 01:20:13,515
Mademoiselle, j'ai montré à tout le monde
Mes seins au déjeuner

1889
01:20:13,648 --> 01:20:14,882
était-ce vraiment la faute de Marco ?

1890
01:20:15,416 --> 01:20:17,619
Cette salope met de la baise
devant les amis.

1891
01:20:18,152 --> 01:20:20,354
Et il réussit,
loyal et plutôt beau.

1892
01:20:20,487 --> 01:20:23,023
Merde, ton message
éteignez le signal de la chauve-souris

1893
01:20:23,157 --> 01:20:25,326
-pour toutes ces salopes.
--[soupir]

1894
01:20:25,459 --> 01:20:27,127
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ça il y a un mois ?

1895
01:20:27,261 --> 01:20:28,495
Auriez-vous écouté ?

1896
01:20:29,496 --> 01:20:30,431
Tu n'étais pas prêt.

1897
01:20:30,931 --> 01:20:32,667
Et je te voulais vraiment
pour accepter le poste.

1898
01:20:33,167 --> 01:20:35,302
Je te connaissais toi et Marco
ça irait.

1899
01:20:41,776 --> 01:20:42,976
Marco te pardonnera, bébé.

1900
01:20:43,511 --> 01:20:45,346
--[soupir]
-Tu penseras à quelque chose.

1901
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
Hé, donne-moi
une autre bouteille, mesdames.

1902
01:20:54,622 --> 01:20:56,890
Je sais ce que nous sommes
essayer de faire ici.

1903
01:20:59,661 --> 01:21:00,562
D'accord.

1904
01:21:01,763 --> 01:21:02,863
Je mérite ça.

1905
01:21:04,898 --> 01:21:09,069
Tracey accidentellement
m'a inclus dans le texte du groupe
pour la fête des ongles.

1906
01:21:10,104 --> 01:21:13,273
je suis venu ici
s'excuser d'avoir menti

1907
01:21:13,407 --> 01:21:16,243
et je publie que Marco et moi
étaient en train de divorcer.

1908
01:21:16,944 --> 01:21:19,480
J'étais vraiment triste, Alexis.

1909
01:21:19,614 --> 01:21:21,716
J'ai mangé une pinte de glace
tous les soirs

1910
01:21:21,850 --> 01:21:24,619
et j'ai pris environ dix livres.

1911
01:21:24,753 --> 01:21:26,554
-[sanglotant]
-C'est bon.
Tu es toujours superbe.

1912
01:21:26,688 --> 01:21:28,122
Je suis vraiment désolé.

1913
01:21:29,890 --> 01:21:31,358
Vous ne pouvez pas tous
je le sais, mais...

1914
01:21:32,226 --> 01:21:33,026
... J'ai des problèmes de confiance.

1915
01:21:33,160 --> 01:21:34,662
[tous]
Nous le savons.

1916
01:21:35,062 --> 01:21:37,398
Oh. [rires] D'accord.

1917
01:21:38,232 --> 01:21:40,100
-Regarder.
-[musique mélancolique]

1918
01:21:40,234 --> 01:21:42,302
J'en suis à mon deuxième mariage.
D'accord?

1919
01:21:42,837 --> 01:21:45,139
Et je déconne énormément.

1920
01:21:45,272 --> 01:21:47,141
je fais
toutes les mêmes erreurs.

1921
01:21:48,041 --> 01:21:49,544
Et maintenant j'ai poussé
vous êtes tous partis.

1922
01:21:50,944 --> 01:21:52,179
Je suis vraiment désolé.

1923
01:21:53,681 --> 01:21:55,382
Pouvez-vous s'il vous plaît me pardonner ?

1924
01:21:58,218 --> 01:21:59,987
Bien sûr, nous pouvons vous pardonner.

1925
01:22:02,757 --> 01:22:04,592
[rires doucement] Je suis désolé aussi.

1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,629
Je veux dire, nous avons tous agi
un peu fou

1927
01:22:07,762 --> 01:22:08,863
à un moment ou à un autre.

1928
01:22:08,996 --> 01:22:10,164
-[rires] C'est vrai.
-Ouais.

1929
01:22:10,297 --> 01:22:11,833
Ouais. [rires nerveusement]

1930
01:22:11,965 --> 01:22:12,867
Nous avons entendu parler de Debby.

1931
01:22:13,267 --> 01:22:15,570
Et nous sommes tous sans amis
cette salope.

1932
01:22:15,703 --> 01:22:17,237
-Oui.
-Oh ouais.

1933
01:22:17,806 --> 01:22:18,706
Mes filles.

1934
01:22:22,510 --> 01:22:23,410
Mesdames...

1935
01:22:24,344 --> 01:22:25,979
...j'ai besoin de ton aide
avec quelque chose.

1936
01:22:26,346 --> 01:22:28,348
-Hmm.
-Mais d'abord...

1937
01:22:29,116 --> 01:22:30,117
-... allons nous foutre en l'air.
-[musique dramatique]

1938
01:22:30,250 --> 01:22:31,985
[riant et criant]

1939
01:22:32,119 --> 01:22:34,988
-Bravo.
-Vous m'avez tellement manqué, les salopes.

1940
01:22:37,659 --> 01:22:39,226
-Allez.
-C'est exactement ce dont tu as besoin

1941
01:22:39,359 --> 01:22:41,195
pour vous changer les idées.
Vous verrez.

1942
01:22:41,696 --> 01:22:45,499
La musique cognant,
les corps sexy, les libations.

1943
01:22:45,633 --> 01:22:47,167
-C'est mon élément.
-Je pensais que ton élément

1944
01:22:47,301 --> 01:22:48,903
c'était plutôt, euh,
ambiance sauce tomate et fromage.

1945
01:22:49,036 --> 01:22:52,540
-[rires] je suis un homme
de nombreux goûts.
--[Marco] Hum.

1946
01:22:53,073 --> 01:22:54,408
[musique espiègle]

1947
01:22:54,542 --> 01:22:57,277
Marco, quand tu marches
à travers ce rideau...

1948
01:22:58,078 --> 01:22:59,914
... ta vie
changera effectivement.

1949
01:23:00,047 --> 01:23:04,218
-Tous tes rêves
sont sur le point de se réaliser.
-[carillon inspirant]

1950
01:23:04,886 --> 01:23:07,187
[musique espiègle]

1951
01:23:08,088 --> 01:23:09,958
Merde, ça n'a pas marché.
Je suis toujours là.

1952
01:23:10,090 --> 01:23:12,092
[se moque] Mignon. Allez.

1953
01:23:19,399 --> 01:23:22,269
Les gars, il n'y a personne.

1954
01:23:23,571 --> 01:23:25,305
Attends, attends, attends, attends, attends.
Non, non, non, non.

1955
01:23:25,439 --> 01:23:27,842
Ce n'est pas l'un de vos en ligne
catastrophes liées aux programmes de rencontres.

1956
01:23:27,976 --> 01:23:30,210
-Je-- Je ne peux pas subir ça
encore une fois, les gars.
-Non, non, non.

1957
01:23:30,344 --> 01:23:33,046
-Non, je ne suis pas-- je ne veux pas
refaire ça. S'il te plaît!
-[diaphonie]

1958
01:23:33,180 --> 01:23:34,448
[soupirs]

1959
01:23:34,883 --> 01:23:37,384
[musique entraînante]

1960
01:23:40,788 --> 01:23:45,927
Bienvenue à
Défilé Lingerie d'Alexis.

1961
01:23:46,059 --> 01:23:49,029
Marco, tu veux bien...

1962
01:23:50,330 --> 01:23:51,766
... prendre ta place ?

1963
01:23:53,768 --> 01:23:54,669
D'accord.

1964
01:23:55,803 --> 01:23:57,705
-Combien de temps avez-vous passé
tu sais à ce sujet ?
-[inaudible]

1965
01:23:57,839 --> 01:23:59,039
-Mm-hmm.
-Hein?

1966
01:23:59,741 --> 01:24:00,675
[soupirs]

1967
01:24:01,141 --> 01:24:02,944
Le travail le plus important
un ami a...

1968
01:24:03,076 --> 01:24:04,444
Il aide son pote.

1969
01:24:05,178 --> 01:24:08,048
-Ouah.
-Le premier sorti ce soir

1970
01:24:08,181 --> 01:24:11,886
est Tina La Cochina.

1971
01:24:12,020 --> 01:24:12,820
[Estanley]
Waouh !

1972
01:24:12,954 --> 01:24:13,988
Oh, Jésus.

1973
01:24:14,121 --> 01:24:15,690
[Diva]
Ne t'inquiète pas, Marco.

1974
01:24:15,823 --> 01:24:17,559
Alexis a invité Tina.

1975
01:24:17,692 --> 01:24:20,895
Votre épouse veut que vous sachiez
qu'elle sait

1976
01:24:21,029 --> 01:24:23,330
cette tentation est partout,

1977
01:24:23,463 --> 01:24:26,166
mais elle te fait confiance.

1978
01:24:26,300 --> 01:24:28,068
-[riant nerveusement]
-Salut, Marco.

1979
01:24:28,201 --> 01:24:30,103
-Salut, Tina.
--[rires]

1980
01:24:30,237 --> 01:24:32,674
-Oh, ouah.
-Mlle Tina porte

1981
01:24:32,807 --> 01:24:34,976
la chose la plus trash
dans son placard,

1982
01:24:35,108 --> 01:24:37,612
prévu pour elle
par sa dernière conquête

1983
01:24:37,745 --> 01:24:39,814
avant de la larguer
pour la nounou.

1984
01:24:40,414 --> 01:24:42,650
Va te faire foutre,
bébé papa numéro trois.

1985
01:24:42,784 --> 01:24:45,587
-[tous applaudissent]
-[indistinct] Tina. D'accord.

1986
01:24:46,386 --> 01:24:49,591
- [Bob] Waouh !
-[Diva] Et nous avons ici Julia.

1987
01:24:49,724 --> 01:24:53,061
Elle a choisi cette pièce
parce que c'est la lingerie

1988
01:24:53,193 --> 01:24:55,630
son futur ex-mari

1989
01:24:55,763 --> 01:24:59,033
prévu pour la femme
avec qui il triche.

1990
01:24:59,166 --> 01:25:00,768
Elle l'a coupé
avec un cutter,

1991
01:25:00,902 --> 01:25:03,871
mais elle a perdu tellement de poids
de l'affaire,

1992
01:25:04,005 --> 01:25:06,406
elle s'y intègre maintenant.

1993
01:25:07,140 --> 01:25:08,475
Pourquoi le laisser se perdre ?

1994
01:25:09,010 --> 01:25:10,511
-Salut Bob.
-Ça a l'air sexy, bébé.

1995
01:25:10,645 --> 01:25:12,680
-Ouais. [rires]
-Oui !

1996
01:25:14,147 --> 01:25:16,084
Et nous avons Estanley.

1997
01:25:16,216 --> 01:25:18,586
Oh, Estanley est là
pour nous rappeler

1998
01:25:18,720 --> 01:25:23,423
que toutes les formes et tailles
peut être sexy.

1999
01:25:24,025 --> 01:25:25,425
Ajoutez juste un peu de confiance

2000
01:25:25,560 --> 01:25:27,962
et même toi tu peux tirer
cette tenue.

2001
01:25:28,096 --> 01:25:29,831
[riant]

2002
01:25:30,665 --> 01:25:32,366
Très bien. D'accord.
Assez, Estanley.

2003
01:25:32,499 --> 01:25:35,168
-Assez.
-Ouais. Allez, Estanley. [rire]

2004
01:25:35,302 --> 01:25:36,236
[halètement]

2005
01:25:36,771 --> 01:25:39,540
[dans la voix de James]
Es-tu un sale garçon, Estanley ?

2006
01:25:39,674 --> 01:25:41,174
-[rire]
-Oui, je le suis.

2007
01:25:41,308 --> 01:25:43,477
-Est-ce que tu...
-Elle me complète.

2008
01:25:43,611 --> 01:25:45,212
--[rires]
-Es-tu c--

2009
01:25:45,345 --> 01:25:48,082
[les deux rient]

2010
01:25:48,215 --> 01:25:49,617
Bob, c'est celui-là...

2011
01:25:49,751 --> 01:25:51,853
-Ouais. [rires]
- Celui-- Oh, Jésus.

2012
01:25:51,986 --> 01:25:54,856
Ici nous avons Miss Beach,

2013
01:25:54,989 --> 01:25:57,391
qui est professeur d'école le jour

2014
01:25:57,525 --> 01:26:00,962
-et une vilaine fille la nuit.
-Oui.

2015
01:26:01,095 --> 01:26:03,463
-[coup de fouet]
-Oh.

2016
01:26:04,331 --> 01:26:06,734
J'enseigne les leçons les plus difficiles
après l'école.

2017
01:26:06,868 --> 01:26:09,604
Je parie que oui, Barbie.
Je parie que oui. [rires]

2018
01:26:09,737 --> 01:26:12,239
J'ai une dure leçon pour toi.

2019
01:26:12,674 --> 01:26:15,877
Nous avons ensuite Natalie et Tracey.

2020
01:26:16,010 --> 01:26:20,615
Souviens-toi, Marco, tu peux regarder,
mais tu ne peux pas toucher.

2021
01:26:20,748 --> 01:26:25,485
Vous devriez seulement tremper votre
biscotti dans le café d'Alexis.

2022
01:26:25,620 --> 01:26:27,320
-[Marco] Oh, mes biscotti.
- [Bob rit] Ouais.

2023
01:26:27,454 --> 01:26:29,389
--[Marco] Oh, bonjour.
-Salut.

2024
01:26:29,891 --> 01:26:32,192
--[Tracey] Salut, Marco.
-[Marco] Oh, salut, comment vas-tu ?

2025
01:26:32,325 --> 01:26:34,394
--[Tracey] Ooh. Biscotti.
--[Marco] Tracey.

2026
01:26:34,529 --> 01:26:35,328
-Oh.
-D'accord.

2027
01:26:35,462 --> 01:26:36,898
[tous rient]

2028
01:26:38,066 --> 01:26:42,637
Et maintenant le moment
vous attendiez tous.

2029
01:26:42,770 --> 01:26:44,337
je vous présente

2030
01:26:44,471 --> 01:26:49,977
Mme Alexis Laguna.

2031
01:26:50,111 --> 01:26:52,412
[musique douce]

2032
01:26:58,318 --> 01:26:59,219
Bébé

2033
01:26:59,754 --> 01:27:02,190
[rires] Bébé, bébé, bébé.

2034
01:27:03,024 --> 01:27:05,593
[musique romantique
jouer sur haut-parleur]

2035
01:27:30,885 --> 01:27:34,622
-[gémissant] Tu m'as manqué
tellement.
--[soupir]

2036
01:27:34,756 --> 01:27:37,658
Tu m'as manqué aussi.
Tu m'as manqué aussi.

2037
01:27:37,792 --> 01:27:39,026
Oh mon Dieu.

2038
01:27:42,395 --> 01:27:43,564
[claquement de pagaies]

2039
01:27:46,033 --> 01:27:47,235
Qui vous les a donnés ?

2040
01:27:47,367 --> 01:27:49,604
Qui vous les a donnés ?
Bob, est-ce que tu...

2041
01:27:51,239 --> 01:27:52,073
Viens par ici.

2042
01:27:52,206 --> 01:27:54,509
[musique douce et romantique]

2043
01:28:03,751 --> 01:28:06,788
-Je suis désolé.
J'ai agi comme un idiot.
-Tu l'as fait.

2044
01:28:07,722 --> 01:28:09,924
-Et je t'aime pour ça.
--[rires]

2045
01:28:10,825 --> 01:28:14,562
Bébé, le divorce t'a amené à moi
et moi à toi.

2046
01:28:15,328 --> 01:28:16,631
Peu importe la merde
vient à notre rencontre,

2047
01:28:16,764 --> 01:28:19,066
je veux travailler
à travers ça avec toi.

2048
01:28:21,536 --> 01:28:22,937
Je ne suis pas doué pour ça.

2049
01:28:23,538 --> 01:28:24,639
Je sais.

2050
01:28:25,706 --> 01:28:29,877
Et parfois mes insécurités
prends le meilleur de moi.

2051
01:28:30,011 --> 01:28:30,978
Oh.

2052
01:28:31,344 --> 01:28:32,547
Je le sais aussi.

2053
01:28:34,115 --> 01:28:35,516
Je voulais te montrer ça

2054
01:28:36,050 --> 01:28:39,554
-la tentation va
être toujours là.
-Mm-hmm.

2055
01:28:40,621 --> 01:28:44,125
Mais j'ai réalisé que
si je veux rester marié...

2056
01:28:44,992 --> 01:28:47,061
... ça doit être
sur notre relation.

2057
01:28:49,130 --> 01:28:50,497
Je te fais confiance...

2058
01:28:51,799 --> 01:28:54,501
...et tu me rends heureux.

2059
01:28:56,771 --> 01:28:58,105
Est-ce que je te rends heureux ?

2060
01:28:58,506 --> 01:28:59,807
Absolument.

2061
01:29:01,341 --> 01:29:03,077
Tu es fou. Tu sais ça ?

2062
01:29:03,211 --> 01:29:04,545
Oh ouais. [rires]

2063
01:29:04,679 --> 01:29:06,247
Mais je préfère ta marque

2064
01:29:06,379 --> 01:29:08,883
de fou sur celui des autres.

2065
01:29:10,483 --> 01:29:11,919
Je vous ai choisis.

2066
01:29:14,387 --> 01:29:16,757
[la douce musique romantique continue]

2067
01:29:21,262 --> 01:29:22,063
Encore une chose.

2068
01:29:22,196 --> 01:29:23,097
Quoi?

2069
01:29:25,566 --> 01:29:26,667
Champagne.

2070
01:29:30,972 --> 01:29:33,373
je suis si heureux
vous êtes de nouveau ensemble.

2071
01:29:34,008 --> 01:29:36,777
- Du champagne, monsieur.
-Merci.

2072
01:29:37,278 --> 01:29:38,913
Et un jus de raisin pour toi.

2073
01:29:39,046 --> 01:29:41,315
-[les deux rient]
-Merci.

2074
01:29:41,448 --> 01:29:42,650
Du jus de raisin, bébé ?

2075
01:29:44,218 --> 01:29:47,420
je ne boirai pas
pour les sept prochains mois.

2076
01:29:48,689 --> 01:29:50,925
Pourquoi... Pourquoi est-- Pourquoi ?

2077
01:29:51,058 --> 01:29:52,560
[musique douce]

2078
01:29:52,693 --> 01:29:53,961
Etes-vous... D--

2079
01:29:54,729 --> 01:29:55,897
Sommes-nous enceintes ?

2080
01:29:56,463 --> 01:29:57,497
Oh, mon Dieu, bébé.

2081
01:29:57,632 --> 01:30:00,635
[musique espagnole entraînante]

2082
01:30:07,241 --> 01:30:09,076
Nous allons avoir un bébé !

2083
01:30:09,210 --> 01:30:10,111
[Bob]
Quoi ?

2084
01:30:11,012 --> 01:30:12,847
[Estanley]
Oh mon Dieu !

2085
01:30:13,648 --> 01:30:14,982
[Marco]
Hé, hé !

2086
01:30:15,116 --> 01:30:16,918
[bavardage animé]

2087
01:30:17,051 --> 01:30:18,819
[Estanley]
Pouvez-vous croire cela ?

2088
01:30:20,388 --> 01:30:21,856
C'est incroyable.

2089
01:30:21,989 --> 01:30:23,090
C'est incroyable.

2090
01:30:31,699 --> 01:30:33,834
[acclamant] Ouais !

2091
01:30:35,336 --> 01:30:37,638
[tous applaudissent]

2092
01:30:38,839 --> 01:30:41,609
-Bon sang ouais.
--[Estanley] Regardez-les.

2093
01:31:39,100 --> 01:31:41,302
<i>Eh bien, vous savez,</i>
<i>Je suppose que A, un homme divorcé</i>

2094
01:31:41,435 --> 01:31:43,437
<i>a déjà obtenu</i>
<i>toutes ses tromperies</i>

2095
01:31:43,571 --> 01:31:45,373
<i>et, B, je ne veux pas d'enfants.</i>

2096
01:31:45,506 --> 01:31:48,109
<i>J'ai vu ce qu'ils ont fait</i>
<i>au vagin de ma mère.</i>

2097
01:31:48,242 --> 01:31:51,545
<i>-Ugh.</i> [rires]
-[expire choqué]
Comment as-tu su...

2098
01:31:51,679 --> 01:31:53,581
Non, je ne le serai pas
toucher celui-là.

2099
01:31:53,714 --> 01:31:55,349
<i>Ouais. Mon père non plus.</i>

2100
01:31:55,483 --> 01:31:56,984
<i>C'est pourquoi il a triché.</i>

2101
01:31:57,118 --> 01:31:58,652
[rire]

2102
01:31:58,786 --> 01:32:01,188
Oh, tu aimes les voitures, hein ?

2103
01:32:01,655 --> 01:32:02,623
Ouais, bien sûr.

2104
01:32:03,224 --> 01:32:06,060
Préférez-vous
un six cylindres en ligne ou un V8 ?

2105
01:32:06,560 --> 01:32:09,630
-Oh, je suis un peu allergique
au jus de tomate.
--[rires]

2106
01:32:09,764 --> 01:32:12,199
-Tout est naturel ici.
-Quoi? Bravo.

2107
01:32:12,333 --> 01:32:13,834
Attendez. Voulez-vous les toucher ?

2108
01:32:14,301 --> 01:32:15,269
-Je voudrais.
-D'accord.

2109
01:32:15,403 --> 01:32:16,303
D'accord.

2110
01:32:18,005 --> 01:32:19,874
--[rires]
-Je pense qu'ils sont réels.

2111
01:32:20,007 --> 01:32:21,242
-Ils sont bien réels.
-L'autre est réel ?

2112
01:32:21,375 --> 01:32:22,511
Non, juste... juste celui de gauche

2113
01:32:22,643 --> 01:32:23,778
-en fait.
-Hé.

2114
01:32:23,911 --> 01:32:25,179
Allons ailleurs. Ceci...

2115
01:32:25,312 --> 01:32:26,747
Je veux un sachet de thé.

2116
01:32:27,248 --> 01:32:28,816
-J'en suis sûr.
-Hé, tu comprends ?

2117
01:32:29,483 --> 01:32:31,052
-Ne... Ne l'écoute pas.
Allez.
-Un sachet de thé, frérot.

2118
01:32:31,185 --> 01:32:32,620
-Allez.
-Tu comprends, n'est-ce pas ?

2119
01:32:32,753 --> 01:32:34,088
-Sachet de thé.
--[Julia] Arrête.

2120
01:32:34,221 --> 01:32:35,756
Sachet de thé. Vous savez les gars
ce que je dis.

2121
01:32:35,890 --> 01:32:37,526
-Droite?
-Qu'est-ce que tu es? Deux? Allez.

2122
01:32:37,658 --> 01:32:39,427
Sachet de thé. Il comprend.

2123
01:32:39,560 --> 01:32:40,995
[mis en bouche]
S'il vous plaît, laissez-moi être appelé.

2124
01:32:41,395 --> 01:32:44,632
Je déteste qu'on m'appelle en dernier comme
dans le sport toute ma vie.

2125
01:32:45,132 --> 01:32:46,901
Être le gamin potelé
en cours de gym,

2126
01:32:47,468 --> 01:32:48,869
le gamin potelé au softball.

2127
01:32:49,437 --> 01:32:50,237
Je détestais ça.

2128
01:32:50,371 --> 01:32:52,740
[la musique continue]

2129
01:32:54,543 --> 01:32:56,844
[acclamations et applaudissements]