1 00:00:02,002 --> 00:00:03,211 AnteriorEu estou em Dexter... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,879 (Tiro) 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,590 (Batista) Deb está viva. Eles estão levando ela para o hospital. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,760 Trinity é um monstro. Se ele fosse o único quem machucou sua irmã, você precisa matá-lo. 5 00:00:10,886 --> 00:00:14,055 (Dexter) Vou seguir a teoria do Lundy e verifique seu quarto de hotel em busca de pistas. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,057 Você não pode deixar isso ser registrado em evidências. 7 00:00:16,183 --> 00:00:20,228 Eu estive revisando tudo coletado do hotel de Lundy e algumas delas estão faltando. 8 00:00:20,354 --> 00:00:24,565 Se você disser que me viu matar Frank Lundy, então você é o mentiroso. 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,776 - Nikki Wald não matou Lundy. - Como você sabe? 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,611 Alguém roubou Pesquisa Trinity de Lundy. 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,239 E há apenas uma pessoa quem teria um motivo para fazer isso. 12 00:00:31,365 --> 00:00:32,281 Meu? 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,200 Trindade. 14 00:00:34,326 --> 00:00:38,204 Se você pudesse me ajudar a conseguir uma entrevista com Debra Morgan. 15 00:00:38,330 --> 00:00:40,873 - Você deve estar brincando comigo. - Seria uma peça heróica sobre o tiroteio. 16 00:00:40,999 --> 00:00:44,377 Não, acrescente a isso o fato de que o irmão dela tem um problema comigo. 17 00:00:44,503 --> 00:00:47,839 - Não me importo se você é um policial sujo. - Não me chame de sujo. 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,799 A última coisa que preciso é de um policial bravo comigo. 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,301 Como devemos decidir o que é mais importante? 20 00:00:52,428 --> 00:00:53,761 Nossos empregos ou um ao outro? 21 00:00:53,887 --> 00:00:56,264 - Acabou. - Certo. 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,557 Desculpe. 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,892 Estou na metade o C.I. arquivos que você me deu. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,477 Talvez então eu finalmente consiga algumas respostas. 25 00:01:01,603 --> 00:01:02,979 Acho que sei com quem papai estava transando. 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,273 O que? Espere. Quem? 27 00:01:05,399 --> 00:01:07,108 Te direi quando souber mais. 28 00:01:07,234 --> 00:01:09,277 Eu sei quase tudo sobre você, Arthur. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,070 Exceto onde você se esconde. 30 00:01:11,196 --> 00:01:13,406 As datas e locais dos livros de Lundy. 31 00:01:13,532 --> 00:01:17,827 Arthur está usando construções de Four WaIIs em todo o país como uma cobertura para matar. 32 00:01:17,953 --> 00:01:19,787 E estes são seus troféus 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,789 pendurado aqui na parede. 34 00:01:21,915 --> 00:01:25,960 Ele está se escondendo à vista de todos bem no centro de sua família. 35 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 Como ele faz isso? 36 00:01:27,588 --> 00:01:31,174 Só assim iria funcionar é se eu pulasse com os dois pés. 37 00:01:31,300 --> 00:01:33,843 Salte com os dois pés. 38 00:03:30,085 --> 00:03:33,170 Há um momento que os marinheiros chamam de maré baixa: 39 00:03:33,297 --> 00:03:35,923 quando a maré não é nem entrando nem saindo, 40 00:03:36,049 --> 00:03:37,717 mas perfeitamente ainda. 41 00:03:39,344 --> 00:03:41,596 É um momento congelado no tempo, 42 00:03:41,722 --> 00:03:44,223 quando tudo estiver calmo e em paz. 43 00:03:46,435 --> 00:03:48,102 (Telefone toca) 44 00:03:51,565 --> 00:03:54,692 A única desvantagem disso é que isso passa tão rápido. 45 00:03:54,818 --> 00:03:56,027 Morgan. 46 00:03:57,821 --> 00:03:59,572 Sim, me mande uma mensagem com o endereço. 47 00:04:00,407 --> 00:04:02,199 Tenho que ir para casa. Cadáver. 48 00:04:02,326 --> 00:04:04,201 Devíamos voltar de qualquer maneira. Eu tenho muito o que fazer. 49 00:04:04,328 --> 00:04:05,620 Começo a trabalhar novamente amanhã. 50 00:04:05,746 --> 00:04:07,622 E você se move em seu novo apartamento. 51 00:04:07,748 --> 00:04:09,999 Sim, assumir o antigo apartamento de solteiro de Dexter. 52 00:04:10,125 --> 00:04:12,585 Você pode me levar lá a caminho de casa. 53 00:04:12,711 --> 00:04:16,714 Por mais que gostemos de algumas coisas permanecer suspenso no tempo, 54 00:04:16,840 --> 00:04:18,507 eles nunca fazem. 55 00:04:32,272 --> 00:04:34,273 OK, não era o que eu esperava. 56 00:04:34,775 --> 00:04:38,486 Bem, aqui está a verdadeira surpresa. 57 00:04:40,614 --> 00:04:43,824 Sr. Nix encontrou o jacaré em sua garagem. 58 00:04:43,951 --> 00:04:45,326 Venha aqui o tempo todo. 59 00:04:45,452 --> 00:04:47,328 Tente comer meus cachorros. 60 00:04:47,454 --> 00:04:49,163 Esse eu ia comer. 61 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 Ele atirou na cabeça do animal. 62 00:04:51,583 --> 00:04:53,918 Ele começou a estripar ele e ele encontrou o braço. 63 00:05:00,634 --> 00:05:02,343 Fêmea adulta. 64 00:05:02,469 --> 00:05:04,720 Não há fluxo sanguíneo de os vasos sanguíneos rompidos. 65 00:05:04,846 --> 00:05:06,847 A mordida foi post-mortem. 66 00:05:06,974 --> 00:05:08,849 O que é isso? 67 00:05:08,976 --> 00:05:10,184 Marcas de ligadura. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,896 - Seus pulsos estavam amarrados. - Acho que o jacaré não fez isso. 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,148 Bem, temos um homicídio, pessoal. 70 00:05:16,900 --> 00:05:19,652 Beco dos Jacarés um local perfeito para despejar um corpo, 71 00:05:19,778 --> 00:05:23,155 – sabendo que não vai durar. - (Dexter) Vou testar impressões digitais. 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,576 Vamos chamar uma equipe de busca aqui. Talvez pudéssemos encontrar mais algumas partes de corpos. 73 00:05:27,703 --> 00:05:29,245 Uma cabeça seria legal. 74 00:05:29,371 --> 00:05:31,497 (risos) 75 00:05:35,460 --> 00:05:36,502 (Suspiros) 76 00:05:37,504 --> 00:05:41,632 Dexter, finalmente. Você tem que me ajudar terminar o meu relatório sobre os animais africanos. 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,884 Não, eu preciso que ele aguente as prateleiras do meu quarto. 78 00:05:44,011 --> 00:05:46,137 Na verdade, pessoal, foi um longo dia e eu estou meio... 79 00:05:46,263 --> 00:05:47,930 Vá com calma com ele. Ele é apenas uma pessoa. 80 00:05:48,056 --> 00:05:49,432 Isso você conhece. 81 00:05:49,558 --> 00:05:51,851 Primeiro você ajudará Cody, depois Astor, 82 00:05:51,977 --> 00:05:55,563 e então você vai me ajudar a colocar O segurança do bebê de Harrison juntos. 83 00:05:56,314 --> 00:06:00,026 - Isso ajuda muito. - Bem, é para isso que servem os papais. 84 00:06:06,491 --> 00:06:09,452 “Debra, me ligue. Eu adoraria falar com você." 85 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Ela ligou outro dia também. 86 00:06:11,121 --> 00:06:14,081 Ela quer fazer uma peça de herói sobre Deb para o papel. 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,334 A última coisa que preciso é de um repórter bisbilhotando minha casa, 88 00:06:17,461 --> 00:06:19,253 minha família, eu. 89 00:06:19,379 --> 00:06:22,548 (Homem) Estou cansado de explicar isso para você. É como se você nem me ouvisse. 90 00:06:22,674 --> 00:06:24,592 (Mulher) Talvez eu escutasse mais... 91 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 Tenho ouvido muito eles ultimamente. 92 00:06:26,636 --> 00:06:28,095 (Harrison conversando) 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,222 Eles não parecem muito felizes, não é? 94 00:06:31,641 --> 00:06:34,560 Melhor descobrir agora antes de se casarem. 95 00:06:36,730 --> 00:06:38,898 Você e eu estamos melhor, certo? 96 00:06:39,024 --> 00:06:40,149 Muito melhor. 97 00:06:40,275 --> 00:06:41,942 Estou feliz por estarmos em terapia. 98 00:06:42,069 --> 00:06:45,571 Você realmente se abriu muito comigo ultimamente, Dexter. Você não acha? 99 00:06:46,406 --> 00:06:47,531 Absolutamente. 100 00:06:48,742 --> 00:06:50,409 (Cody) Dexter, estou esperando. 101 00:06:51,244 --> 00:06:52,244 (Suspiros) 102 00:06:53,872 --> 00:06:54,872 Querida Abby, 103 00:06:54,998 --> 00:06:57,833 sou um serial killer e preciso de conselhos sobre como manter meus filhos 104 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 de assumir o controle da minha vida. 105 00:07:01,421 --> 00:07:02,630 Não. 106 00:07:02,756 --> 00:07:05,591 Só há uma pessoa quem pode me ajudar. 107 00:07:12,599 --> 00:07:14,475 Artur? 108 00:07:14,601 --> 00:07:15,643 Ei. 109 00:07:15,769 --> 00:07:18,312 - Ei, Kyle! - Manhã. 110 00:07:18,438 --> 00:07:22,358 - Fazendo algumas compras? - Sim, apenas algumas coisas. Você? 111 00:07:22,484 --> 00:07:25,653 Sim, precisávamos de alguns suprimentos para a próxima construção. 112 00:07:25,779 --> 00:07:27,988 - Deixe-me te dar uma mão. - Ah, obrigado. 113 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 Eu ajudo você a carregá-lo. 114 00:07:30,492 --> 00:07:31,992 Ah, que bom. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,995 Então Jonas não está por perto para ajudá-lo esta manhã? 116 00:07:35,122 --> 00:07:38,249 Não, ele tem ROTC pela manhã, 117 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 treino de futebol à tarde. 118 00:07:41,878 --> 00:07:43,504 Sim, não há tempo para ajudar o pai dele. 119 00:07:43,630 --> 00:07:44,839 Isso é muito ruim. 120 00:07:44,965 --> 00:07:46,757 Não, não. É uma coisa boa. 121 00:07:47,759 --> 00:07:50,594 - É? - Kyle, você é pai. 122 00:07:50,720 --> 00:07:54,181 Você sabe que somos responsáveis para empurrar nossos filhos para o mundo, 123 00:07:54,307 --> 00:07:57,476 para torná-los preparados, autossuficientes. 124 00:07:58,478 --> 00:07:59,854 Certo. 125 00:07:59,980 --> 00:08:01,522 (Esforço) Sim, claro. 126 00:08:01,648 --> 00:08:03,149 Empurre-os para fora. Certo. 127 00:08:04,109 --> 00:08:05,651 Como você faz isso? 128 00:08:05,777 --> 00:08:09,363 Você tem que encorajar seus interesses externos. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,198 Jonah tem todas as suas atividades 130 00:08:11,324 --> 00:08:13,993 e Rebecca tem seu balé, 131 00:08:14,119 --> 00:08:17,830 e ela tem aulas de ciências em nível universitário. 132 00:08:18,748 --> 00:08:20,207 Isso parece muito ocupado. 133 00:08:20,333 --> 00:08:23,002 Bem, tão ocupados que mal consigo vê-los. 134 00:08:23,128 --> 00:08:25,129 E eles dificilmente conseguem ver você, 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 permitindo que você faça o que você quiser. 136 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 Conselho simples, mas tem que haver mais. 137 00:08:29,843 --> 00:08:33,012 Então, ei, se você precisar de ajuda extra, apenas me avise. 138 00:08:33,138 --> 00:08:35,181 - Ah, obrigado. - Sério, estou falando sério. 139 00:08:35,307 --> 00:08:37,224 - Absolutamente. -É só isso... 140 00:08:39,811 --> 00:08:41,979 - (suspiros) - Só o quê? 141 00:08:42,731 --> 00:08:44,440 Bem... 142 00:08:45,859 --> 00:08:48,736 Sinceramente, sou novo aqui e sem minha família, não conheço ninguém. 143 00:08:48,862 --> 00:08:50,279 Então... 144 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 O que você vai fazer amanhã de manhã? 145 00:08:55,994 --> 00:08:57,661 Nada. 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,373 Encontre-me na minha casa. 147 00:09:01,499 --> 00:09:02,708 6h30. 148 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 OK. 149 00:09:09,716 --> 00:09:11,675 (Mulher) Ei, Deb, que bom ver você. 150 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 Bem-vindo de volta, detetive. 151 00:09:15,055 --> 00:09:16,722 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,974 Ei. 153 00:09:19,100 --> 00:09:20,768 Você está sendo recebido como um herói, pelo que vejo. 154 00:09:20,894 --> 00:09:21,936 Ei, bem-vindo de volta. 155 00:09:22,062 --> 00:09:23,938 Não é como se eles não tivessem me visto, Eu estive por aí. 156 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 Sim, mas agora você está oficialmente de volta. 157 00:09:26,024 --> 00:09:27,691 Que bom que você está bem. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,613 - Quem foi? - Não tenho a mínima ideia. 159 00:09:32,739 --> 00:09:35,741 Pegue uma bala e de repente você é o melhor amigo de todo mundo. 160 00:09:35,867 --> 00:09:38,744 Uh. Por conta de casa. 161 00:09:38,870 --> 00:09:39,912 Bem vindo de volta. 162 00:09:42,290 --> 00:09:45,292 Jesus gordo em uma bicicleta, me tire daqui. 163 00:09:45,418 --> 00:09:47,836 Cubra-me, mano. 164 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 Oi. Dexter Morgan. 165 00:09:50,548 --> 00:09:53,008 Claro. Nós nos conhecemos antes. 166 00:09:54,427 --> 00:09:55,928 Ah, com licença, preciso conversar... 167 00:09:56,054 --> 00:09:57,972 Sim, é por isso que estou impedindo você. 168 00:09:58,098 --> 00:10:01,433 Como um favor para mim, eu realmente gostaria de você não escrever sobre minha irmã. 169 00:10:03,478 --> 00:10:04,979 Acho que ela vai dar uma ótima história. 170 00:10:05,105 --> 00:10:07,523 Eu deveria entrevistá-lo também. Você pode me dar algumas informações básicas... 171 00:10:07,649 --> 00:10:10,317 Não, Debra está se recuperando de uma lesão grave. 172 00:10:10,443 --> 00:10:11,860 Ela precisa ser deixada sozinha. 173 00:10:12,946 --> 00:10:14,488 Fique longe. 174 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 Por que você não, ah, nos trazer alguns cafés? 175 00:10:20,453 --> 00:10:23,122 O que há com a atitude? Ela está apenas tentando fazer seu trabalho. 176 00:10:23,248 --> 00:10:26,166 Todo mundo está tentando pegar um pedaço de Debra agora mesmo. Ela já passou por muita coisa. 177 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 Sua irmã é uma menina crescida. 178 00:10:28,545 --> 00:10:30,671 E ela pode cuidar de si mesma. 179 00:10:30,797 --> 00:10:33,007 Não vejo por que isso é da sua conta. 180 00:10:33,133 --> 00:10:36,135 Olha, eu conheço você e eu tivemos nossas pequenas diferenças. 181 00:10:36,261 --> 00:10:38,971 Você pode querer ter em mente como tudo isso começou. 182 00:10:39,097 --> 00:10:41,181 Então o que você está dizendo? 183 00:10:41,308 --> 00:10:43,350 Estou dizendo que o cara quem viu o outro cara 184 00:10:43,476 --> 00:10:48,147 roubar o dinheiro da cena do crime quer que Christine seja mantida longe. 185 00:10:50,817 --> 00:10:52,609 Desculpe. 186 00:10:52,736 --> 00:10:54,069 Desculpe, estou atrasado. 187 00:10:55,196 --> 00:10:58,032 Na verdade, isso é besteira. Eu não estou atrasado. 188 00:10:58,158 --> 00:11:01,910 Eu estava escondido no final do corredor para poder contar tudo de uma vez e acabar logo com isso. 189 00:11:02,037 --> 00:11:04,872 Hum... Obrigado, estou ótimo. 190 00:11:04,998 --> 00:11:06,206 Não, não preciso da sua ajuda. 191 00:11:06,333 --> 00:11:08,584 E, não, eu não vou mostrar-lhe a cicatriz. 192 00:11:08,710 --> 00:11:11,253 Então, por favor, podemos simplesmente seguir em frente? 193 00:11:11,379 --> 00:11:15,215 E, uh, por que existe uma foto de um maldito braço ali em cima? 194 00:11:15,342 --> 00:11:18,552 Bem, vamos todos ser bem-vindos de volta Detetive maldito Morgan. 195 00:11:18,678 --> 00:11:19,970 (Quinn comemora) 196 00:11:21,514 --> 00:11:24,058 Eu estava prestes a perguntar ao Sargento Batista 197 00:11:24,184 --> 00:11:26,060 para nos atualizar sobre seu caso. 198 00:11:26,186 --> 00:11:27,936 Com base nas impressões digitais, 199 00:11:28,063 --> 00:11:29,855 identificamos a vítima 200 00:11:29,981 --> 00:11:33,525 como Estrella Carazo, 19 anos. 201 00:11:33,651 --> 00:11:37,279 Ela é cidadã da Nicarágua, aqui com um visto expirado. 202 00:11:37,405 --> 00:11:39,531 Uh, o médico legista estima que o braço 203 00:11:39,657 --> 00:11:42,076 foi ingerido há menos de 72 horas, 204 00:11:42,202 --> 00:11:45,621 e a hora da morte menos de 24 horas antes disso. 205 00:11:45,747 --> 00:11:49,583 Ela trabalhou como garçonete no Bayside Club, 206 00:11:49,709 --> 00:11:51,460 mas ela também fez algumas modelagens. 207 00:11:51,586 --> 00:11:53,921 Ela tinha um trabalho agendado há quatro dias com um fotógrafo 208 00:11:54,047 --> 00:11:55,464 chamado Jonathan Farrow. 209 00:11:55,590 --> 00:11:57,633 (Batista) Ele é um grande fotógrafo de moda. 210 00:11:57,759 --> 00:11:59,343 (Gemendo) 211 00:11:59,969 --> 00:12:02,679 (Homem) Isso é nojento. (Mulher) Que porra é essa? 212 00:12:02,806 --> 00:12:04,723 (Homem) Isso é doentio. 213 00:12:06,101 --> 00:12:08,268 Até eu estou perturbado com isso. 214 00:12:08,395 --> 00:12:11,730 Sra. Carazo não compareceu ao trabalho naquela noite depois que ela estava marcada para ver Farrow. 215 00:12:11,856 --> 00:12:13,982 O retrocesso é, sete anos atrás Farrow foi preso 216 00:12:14,109 --> 00:12:15,484 em Nova York por suspeita de estupro. 217 00:12:15,610 --> 00:12:18,195 - As acusações foram finalmente retiradas. - Então ele está limpo? 218 00:12:18,321 --> 00:12:20,864 Bem, falei com o detetive principal desse caso, 219 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 ele acha que a vítima foi subornada. 220 00:12:22,784 --> 00:12:24,618 OK, então ele está sujo. 221 00:12:24,744 --> 00:12:26,787 O cara está cercado por um firewall de advogados. 222 00:12:26,913 --> 00:12:28,455 Ele está bem protegido e jogando duro. 223 00:12:28,581 --> 00:12:29,957 Talvez eu tenha uma chance de rebater. 224 00:12:30,083 --> 00:12:32,626 Ele concordou em entrar para interrogatório esta manhã, 225 00:12:32,752 --> 00:12:34,837 mas duvido que conseguiremos qualquer coisa fora dele. 226 00:12:34,963 --> 00:12:36,505 - Eu gostaria de estar lá. - OK. 227 00:12:36,631 --> 00:12:38,757 Bem, obrigado, Ang... Sargento Batista. 228 00:12:38,883 --> 00:12:40,926 De nada, Tenente. 229 00:12:46,975 --> 00:12:48,517 O que há com Batista e LaGuerta? 230 00:12:48,643 --> 00:12:50,018 O que você está falando? 231 00:12:50,145 --> 00:12:51,812 Eles têm medo de olhar um para o outro. 232 00:12:51,938 --> 00:12:53,439 Por que isso aconteceria? 233 00:12:54,274 --> 00:12:56,483 - Porque eles estão fazendo isso? - Faz sentido. 234 00:12:56,609 --> 00:12:59,695 Você colocou duas pessoas juntos em uma sala por tempo suficiente, 235 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 - eventualmente eles vão foder. - Ah, uau. 236 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Isso é tão romântico. 237 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 Você deveria tatuar isso em sua cabeça gorda. 238 00:13:06,744 --> 00:13:08,203 O que? 239 00:13:09,873 --> 00:13:13,167 Preciso encontrar a atividade certa para Astor. 240 00:13:13,293 --> 00:13:17,087 O que eu gostava de fazer quando tinha 12 anos? 241 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 OK, então, seguindo em frente. 242 00:13:33,271 --> 00:13:36,064 Olá, este é o assistente do Sr. Farrow, espere por favor. 243 00:13:36,191 --> 00:13:40,652 Não, sinto muito. Sr. Farrow não está disponível para qualquer reserva agora. 244 00:13:45,658 --> 00:13:49,453 - Você não tem nada melhor para fazer? - Eu não diria que Farrow não é nada. 245 00:13:49,579 --> 00:13:51,788 Comparado com Trinity ele é. 246 00:13:51,915 --> 00:13:54,541 Trinity não vai a lugar nenhum. 247 00:13:54,667 --> 00:13:57,878 Com seu ciclo de morte encerrado, ele não é uma ameaça para qualquer um por enquanto. 248 00:13:58,004 --> 00:14:00,797 Não tenho certeza se poderia dizer o mesmo sobre esse cara. 249 00:14:00,924 --> 00:14:04,593 (sotaque inglês) Não tenho a menor ideia quem é Estrella Carazo. 250 00:14:08,348 --> 00:14:09,848 Oh sim. 251 00:14:09,974 --> 00:14:11,850 Ela tinha uma bela bunda. 252 00:14:11,976 --> 00:14:15,562 Eu atirei nela no meu estúdio na quinta-feira passada para uma campanha do rum jamaicano. 253 00:14:15,688 --> 00:14:18,398 Nada vende rum como um belo saque. 254 00:14:18,525 --> 00:14:20,442 - Que horas foi isso? - Uh... 255 00:14:20,568 --> 00:14:22,819 Das nove da manhã ao meio-dia. 256 00:14:22,946 --> 00:14:24,279 Sim, então eu dirigi até Keys 257 00:14:24,405 --> 00:14:27,032 para mais uma filmagem comercial que durou até tarde da noite. 258 00:14:27,158 --> 00:14:28,575 Isso pode ser verificado? 259 00:14:28,701 --> 00:14:31,662 Pelo meu assistente e cerca de uma dúzia de outras pessoas. 260 00:14:32,497 --> 00:14:33,914 Diga-me, Dexter, 261 00:14:34,040 --> 00:14:37,459 qual é o verdadeiro motivo você está protelando a morte de Trinity? 262 00:14:37,585 --> 00:14:39,253 Ainda tenho coisas para aprender com ele. 263 00:14:39,379 --> 00:14:43,173 Passei minha vida inteira tentando te ensinar não ser como ele. 264 00:14:43,299 --> 00:14:47,427 Você também me ensinou que eu não poderia estar com pessoas, não poderia casar. 265 00:14:47,554 --> 00:14:50,055 Você me ensinou muitas coisas Eu aprendi que estávamos errados. 266 00:14:50,181 --> 00:14:51,723 Você está correndo um risco aqui. 267 00:14:52,684 --> 00:14:54,351 Não é isso que a vida é? 268 00:14:55,728 --> 00:14:56,728 Um risco? 269 00:14:56,854 --> 00:15:00,315 (Batista) Alguma idéia que possa ter queria prejudicar a senhorita Carazo? 270 00:15:00,441 --> 00:15:01,567 (risos) 271 00:15:01,693 --> 00:15:04,653 Olha, a garota era linda mas ela era F.O.J.J. 272 00:15:04,779 --> 00:15:06,947 FOJJ? 273 00:15:07,073 --> 00:15:10,784 Recém-saído do jato jumbo. Sim. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,287 Muito rural, você poderia dizer. 275 00:15:13,413 --> 00:15:14,955 Cara sensível. 276 00:15:15,081 --> 00:15:18,417 Não como você. Eu poderia fazer de você uma estrela. 277 00:15:18,543 --> 00:15:21,003 Eu só preciso levar você ao meu estúdio, 278 00:15:21,129 --> 00:15:23,714 tire suas roupas e te irritar um pouco. 279 00:15:25,758 --> 00:15:29,094 Acho que você pulou para o topo da minha lista. 280 00:15:33,266 --> 00:15:36,768 Vai ser tão legal finalmente ter minha própria casa novamente. 281 00:15:44,569 --> 00:15:45,485 Belo apartamento. 282 00:15:45,612 --> 00:15:47,029 Sim, certo? 283 00:15:47,155 --> 00:15:49,156 Eu queria isso há anos. 284 00:15:49,282 --> 00:15:50,490 De quem era? 285 00:15:50,617 --> 00:15:51,742 Do Dexter. 286 00:15:53,578 --> 00:15:56,997 Não é uma merda? Por que você só agora está entendendo? 287 00:15:57,123 --> 00:15:59,333 Quero dizer, ele se casou tipo, o que, oito meses atrás? 288 00:15:59,459 --> 00:16:01,543 Bem, ele meio que segurou isso por um tempo. 289 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 Para quê, como um idiota secreto? 290 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 Não, acho que ele apenas tem um problema com a mudança. 291 00:16:06,674 --> 00:16:08,467 Ele é muito lento para evoluir. 292 00:16:08,593 --> 00:16:12,429 - De qualquer forma, eu deveria ir. - Sim, obrigado pela ajuda. 293 00:16:12,555 --> 00:16:15,474 Não devo levantar nada por um tempo. 294 00:16:17,644 --> 00:16:19,519 (Dexter suspira) 295 00:16:19,646 --> 00:16:22,689 Você manteve seu apartamento depois que você se casou? 296 00:16:22,815 --> 00:16:24,483 Que tipo de cara faz isso? 297 00:16:25,860 --> 00:16:27,861 O que você está escondendo, Dexter? 298 00:16:27,987 --> 00:16:29,655 Fique fora da minha vida. 299 00:16:35,828 --> 00:16:39,247 Eu sei que esta é a sua casa agora mas você sempre vai, tipo... 300 00:16:40,291 --> 00:16:42,084 tem gente aqui? 301 00:16:42,210 --> 00:16:44,419 Sim, Dex, às vezes Vou convidar pessoas. 302 00:16:46,464 --> 00:16:47,798 (Dexter suspira) 303 00:16:51,678 --> 00:16:53,637 Este é o resto das suas coisas da casa. 304 00:16:53,763 --> 00:16:55,347 Obrigado. 305 00:16:58,142 --> 00:17:01,019 Estou pegando exatamente onde Lundy terminou com Trinity. 306 00:17:01,145 --> 00:17:02,854 Eu devo isso a ele, certo? 307 00:17:03,564 --> 00:17:04,773 Então olhe... 308 00:17:06,109 --> 00:17:08,527 Há mais de 60 mortes ligado à Trindade. 309 00:17:09,529 --> 00:17:13,740 Doze cidades diferentes, casos que remontam a 1979. 310 00:17:13,866 --> 00:17:16,743 Eu tenho cada pedacinho de evidências que Frank coletou 311 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 exceto o que foi roubado por Trinity. 312 00:17:19,580 --> 00:17:23,125 E eu vou contar tudo por LaGuerta amanhã com o kicker... 313 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 que Trinity atirou em mim e em Lundy também. 314 00:17:28,715 --> 00:17:30,048 Uau, isso é muito. 315 00:17:31,843 --> 00:17:33,552 Porra, sim, é muito. 316 00:17:34,303 --> 00:17:37,305 Deb está certa, mas parece Como uma teoria da conspiração maluca, 317 00:17:37,432 --> 00:17:40,308 que é exatamente o que LaGuerta vai pensar quando ela ouve. 318 00:17:40,435 --> 00:17:42,060 Eu vou acabar com ela. 319 00:17:45,898 --> 00:17:49,234 - São estes... - O antigo informante do papai. arquivos. 320 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 Não sabia que você os tinha. 321 00:17:58,369 --> 00:18:00,912 Então você não me contou como está indo, sua pesquisa. 322 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 Finalmente consegui algumas informações reais sobre com quem papai poderia estar saindo. 323 00:18:04,876 --> 00:18:06,126 Minha mãe, você quer dizer? 324 00:18:06,252 --> 00:18:09,004 - Vou tomar café com ela amanhã. - OK, agora estou confuso. 325 00:18:09,130 --> 00:18:11,423 - Café? - O nome dela é Valerie Hodges. 326 00:18:11,549 --> 00:18:13,300 Deixei uma mensagem para ela, tipo, há um mês, 327 00:18:13,426 --> 00:18:15,260 e ela finalmente me ligou de volta. 328 00:18:15,386 --> 00:18:19,222 Não minha mãe. Debra está indo na direção errada. 329 00:18:19,348 --> 00:18:21,975 Mas quando ela percebe isso e segue o caminho certo, 330 00:18:22,101 --> 00:18:23,852 Laura Moser leva a Brian Moser, 331 00:18:23,978 --> 00:18:27,439 leva ao assassino do caminhão de gelo, Leva até Harry Morgan. 332 00:18:27,565 --> 00:18:31,985 Tantos pequenos trampolins que abrem um caminho diretamente para o meu eu real. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 Deixe-me saber como foi. 334 00:18:34,947 --> 00:18:36,114 Eu vou. 335 00:18:41,454 --> 00:18:42,829 Olá, Dexter. 336 00:18:42,955 --> 00:18:44,039 - Olá, Dexter. - Ei. 337 00:18:44,165 --> 00:18:46,333 - Ei, querido. - Ei, amigo. 338 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 Dia difícil? 339 00:18:49,962 --> 00:18:52,798 (Sussurra) Namorada de Elliot saiu esta tarde. 340 00:18:52,924 --> 00:18:55,300 - Ah, isso é muito ruim. - O que é tão ruim? 341 00:18:56,135 --> 00:18:58,094 O que é muito ruim é... 342 00:18:58,763 --> 00:19:00,847 que eu encontrei todas essas coisas divertidas para as crianças fazerem hoje 343 00:19:00,973 --> 00:19:03,850 e eu não posso fazer nada disso porque sou muito grande. 344 00:19:03,976 --> 00:19:04,893 Como o que? 345 00:19:05,019 --> 00:19:06,686 Bem, para Cody, 346 00:19:06,813 --> 00:19:09,856 Eu pensei que ele poderia gostar para ingressar no Clube de Jovens Marinheiros. 347 00:19:09,982 --> 00:19:12,692 - Sim! - Uau, isso é ótimo. 348 00:19:12,819 --> 00:19:15,862 O filho de Elliot, Danny, está nisso. Acho que eles têm um passeio neste fim de semana. 349 00:19:15,988 --> 00:19:17,155 Eu quero navegar. 350 00:19:17,281 --> 00:19:19,658 Então navegue você deve. 351 00:19:19,784 --> 00:19:21,535 Quanto a mim? 352 00:19:21,661 --> 00:19:23,620 Como o futebol te agarra? 353 00:19:23,746 --> 00:19:26,331 - Você pode chutar as coisas. - Não, obrigado. 354 00:19:27,333 --> 00:19:29,751 Bem, ok, que tal balé? 355 00:19:29,877 --> 00:19:30,877 Eca. 356 00:19:31,003 --> 00:19:32,337 OK. 357 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 E a Associação dos Pequenos Cientistas? 358 00:19:35,675 --> 00:19:38,176 Por que você me odeia tanto? 359 00:19:41,013 --> 00:19:42,722 Continuaremos trabalhando em Astor. 360 00:19:42,849 --> 00:19:45,475 Mas esta é uma boa ideia. Como você decidiu fazer tudo isso? 361 00:19:47,019 --> 00:19:49,437 Bem, eu sinto que é minha responsabilidade como o pai deles 362 00:19:49,564 --> 00:19:52,732 para ajudar a empurrar as crianças para o mundo. 363 00:19:52,859 --> 00:19:55,694 Torne-os preparados e autossuficientes. 364 00:19:55,820 --> 00:19:58,530 Estou impressionado. O jantar está quase pronto. 365 00:19:59,031 --> 00:20:01,533 Bom, tenho uma reunião de manhã cedo. 366 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 OK, dois serial killers vão dar uma volta... 367 00:20:20,720 --> 00:20:25,056 Por que tenho a sensação de que essa piada termina com apenas um deles voltando? 368 00:20:31,689 --> 00:20:34,691 Eu mal passei pela superfície de Artur Mitchell. 369 00:20:36,193 --> 00:20:39,696 Ainda há muito para aprender sobre cuidar dos filhos e da esposa. 370 00:20:43,701 --> 00:20:45,535 Escolha sua arma. 371 00:20:46,287 --> 00:20:47,746 Ou talvez não. 372 00:20:48,748 --> 00:20:52,208 Eu tenho muita experiência com a motosserra. 373 00:20:52,335 --> 00:20:55,462 Mas é pesado, difícil de manejar, tem um alcance curto. 374 00:20:55,588 --> 00:20:57,589 Hum, machado. 375 00:21:16,984 --> 00:21:20,528 Isso é um pouco demais "na floresta" para mim. 376 00:21:21,572 --> 00:21:23,323 Então o que é isso estamos fazendo aqui? 377 00:21:23,449 --> 00:21:24,741 Vamos cortar uma árvore. 378 00:21:24,867 --> 00:21:26,451 Oh. 379 00:21:42,802 --> 00:21:44,469 Caramba! 380 00:21:47,014 --> 00:21:49,015 Quer que eu experimente? 381 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 (A motosserra começa) 382 00:22:10,788 --> 00:22:12,455 (Rotação da motosserra) 383 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 (Dexter) Afaste-se. 384 00:22:34,812 --> 00:22:36,521 (Falhando) 385 00:22:48,743 --> 00:22:52,203 Então... sobre as crianças... 386 00:22:52,329 --> 00:22:55,915 uh, um deles não quer fazer qualquer uma das coisas que sugeri. 387 00:22:56,042 --> 00:22:59,210 - Então não faça sugestões. - O que você quer dizer? 388 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 Eles são apenas crianças, Kyle. 389 00:23:02,339 --> 00:23:03,923 Se você deixá-los fazer o que quiserem, 390 00:23:04,050 --> 00:23:07,218 eles chupariam o dedo e se divertem o dia todo. 391 00:23:11,223 --> 00:23:14,934 Então por que viemos aqui em vez de simplesmente ir à loja de ferragens? 392 00:23:15,061 --> 00:23:17,812 Eu não quero a madeira na loja de ferragens. 393 00:23:17,938 --> 00:23:20,440 - Isso é melhor? - Sim, está melhor. 394 00:23:20,566 --> 00:23:24,027 OK, Artur, você está um pouco de folga hoje. 395 00:23:45,382 --> 00:23:46,382 Uh... 396 00:23:46,509 --> 00:23:48,468 Kyle, eu não queria acertar. 397 00:23:48,594 --> 00:23:50,261 (Choramingos) 398 00:23:52,431 --> 00:23:56,768 - Claro que não. Foi um acidente. - Hum, deveríamos ir. 399 00:23:57,436 --> 00:23:59,521 Isso vai morrer. Está sofrendo. 400 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 Ele precisa acabar com seu sofrimento, Arthur. 401 00:24:12,118 --> 00:24:13,910 Você precisa matá-lo. 402 00:24:15,162 --> 00:24:17,163 Não, eu... não posso. 403 00:24:17,289 --> 00:24:20,500 Ele passou a vida matando pessoas inocentes, 404 00:24:20,626 --> 00:24:22,127 mas ele não pode matar Bambi? 405 00:24:22,711 --> 00:24:25,255 Este é o seu novo modelo, Dex? 406 00:24:28,008 --> 00:24:29,634 Está com dor, Arthur. 407 00:24:29,760 --> 00:24:31,970 Por favor, não posso. 408 00:24:32,638 --> 00:24:35,807 Pegue esse machado dele. Mate-o agora. 409 00:24:39,478 --> 00:24:41,146 Você gostaria que eu o matasse? 410 00:24:44,316 --> 00:24:47,193 Você faria isso por mim? 411 00:24:53,659 --> 00:24:56,077 Agora, Dexter. Mate Arthur agora. 412 00:25:00,833 --> 00:25:02,041 (Cortando) 413 00:25:15,139 --> 00:25:19,100 Cara, madrugadas com Trinity pode ser assassinato. 414 00:25:19,226 --> 00:25:20,143 (Quinn) Tenente. 415 00:25:20,269 --> 00:25:23,938 O juiz não emitirá um mandado de busca no estúdio de Farrow. 416 00:25:24,064 --> 00:25:26,441 - (Quinn) Nenhuma causa provável. - Bem, isso é uma má notícia. 417 00:25:26,567 --> 00:25:28,568 Muito, porque ainda tenho certeza de que ele é o nosso cara. 418 00:25:28,694 --> 00:25:30,361 Acho que isso significa que ele é meu cara. 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,989 E este caso pode ser maior do que pensávamos originalmente. 420 00:25:33,115 --> 00:25:35,241 Eu tenho os nomes de pelo menos três modelos 421 00:25:35,367 --> 00:25:37,619 da América Central e do Sul que têm 422 00:25:37,745 --> 00:25:40,246 - todos desaparecidos no ano passado. - Tudo aqui ilegalmente. 423 00:25:40,372 --> 00:25:43,458 (Batista) Agora a gente sabe que pelo menos um deles trabalhava para Farrow. 424 00:25:43,584 --> 00:25:46,794 Eu acho que ele escolhe suas vítimas sabendo que uma vez que eles desapareceram, 425 00:25:46,921 --> 00:25:49,631 suas famílias não têm como iniciar uma investigação. 426 00:25:49,757 --> 00:25:52,133 E não consigo um mandado de busca sobre isso vem mierda. 427 00:25:52,259 --> 00:25:55,762 Felizmente, ao contrário de Batista, Não preciso de um mandado de busca. 428 00:25:55,888 --> 00:25:57,722 Continue trabalhando. Encontre outra maneira de entrar. 429 00:26:04,939 --> 00:26:08,107 Posso te perguntar uma coisa? Fora do registro. 430 00:26:08,234 --> 00:26:09,901 Vá em frente. 431 00:26:10,819 --> 00:26:14,614 É verdade que você e Batista estão em algum tipo de relacionamento? 432 00:26:14,740 --> 00:26:16,491 Com licença, detetive? 433 00:26:18,410 --> 00:26:21,663 - É que há um boato por aí... - Então por favor pare de espalhar isso. 434 00:26:21,789 --> 00:26:24,332 Como uma companheira numa força de trabalho predominantemente masculina, 435 00:26:24,458 --> 00:26:27,919 Eu acho que você teria um pouco mais de sensibilidade para esse tipo de situação. 436 00:26:28,045 --> 00:26:30,964 Sargento Batista e eu são colegas de trabalho e amigos. 437 00:26:34,593 --> 00:26:35,593 Merda. 438 00:26:38,264 --> 00:26:42,100 Farrow tem reputação de festejar Iate noite adentro. 439 00:26:43,727 --> 00:26:45,895 E esta noite não deveria ser diferente. 440 00:26:54,863 --> 00:26:57,949 O fiel assistente de Farrow fechando a loja. 441 00:26:58,075 --> 00:26:59,742 Bem no horário. 442 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 (Suspiros) 443 00:28:10,314 --> 00:28:12,357 Estrella Carazo. 444 00:28:13,233 --> 00:28:15,860 Essas lágrimas são reais? 445 00:28:36,131 --> 00:28:38,257 Eu sei que você gosta de criar imagens de violência, 446 00:28:38,384 --> 00:28:40,301 mas não estou vendo sangue falso. 447 00:28:40,427 --> 00:28:42,929 Alguém foi atingido bem aqui. 448 00:28:46,934 --> 00:28:49,477 Consegui chegar até aqui antes que ela fosse... 449 00:28:52,815 --> 00:28:54,732 bateu novamente. 450 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 E então aqui. 451 00:29:04,785 --> 00:29:06,452 Uma unha. 452 00:29:18,424 --> 00:29:21,008 Não é exatamente o sapatinho de vidro da Cinderela. 453 00:29:21,135 --> 00:29:22,760 Mas é um ajuste. 454 00:29:52,374 --> 00:29:53,916 - Valéria? - esse seria eu. 455 00:29:54,042 --> 00:29:56,252 -Debra Morgan. - Imaginei. Sente-se. 456 00:29:56,378 --> 00:29:59,005 Deixei mensagens para você semanas atrás. Achei que você não ia ligar. 457 00:29:59,131 --> 00:30:00,840 Bem, eu estava em um cruzeiro. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,968 Velhos ricos adoram gastar dinheiro comigo. 459 00:30:04,636 --> 00:30:08,514 Hum... Então você trabalhava para meu pai, Harry Morgan? 460 00:30:08,640 --> 00:30:09,557 Eu fiz. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,643 Eu ainda tenho minhas fontes, se é isso que você está se perguntando. 462 00:30:12,769 --> 00:30:14,061 Continue de onde paramos. 463 00:30:14,188 --> 00:30:16,647 Claro, minha taxa será um pouco mais alto agora. 464 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 Não, na verdade, eu só queria para perguntar sobre meu pai. 465 00:30:22,321 --> 00:30:24,489 Você e meu pai... 466 00:30:26,158 --> 00:30:29,660 Você já tem um relacionamento amoroso? 467 00:30:30,662 --> 00:30:32,497 Ah, hum, 468 00:30:32,623 --> 00:30:36,167 não tenho certeza romântico é a palavra certa. 469 00:30:36,293 --> 00:30:39,712 Eu era uma de suas namoradas, se é isso que você está perguntando. 470 00:30:41,006 --> 00:30:42,507 Havia outros? 471 00:30:43,509 --> 00:30:47,762 Acho que ele escolheu os CIs com base em quão bons éramos na cama. 472 00:30:50,974 --> 00:30:52,850 Me desculpe, isso é só... 473 00:30:54,853 --> 00:30:57,063 essa não é a imagem eu tenho do meu pai. 474 00:30:57,189 --> 00:30:59,232 Ah... 475 00:30:59,358 --> 00:31:03,569 Ei, eu sabia que ele era um cão de caça quando o conheci, todos nós o conhecemos. 476 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 Eu era um dos seus favoritos, no entanto. 477 00:31:07,407 --> 00:31:10,284 Eu costumava deixá-lo louco com uma coisa... 478 00:31:10,410 --> 00:31:12,703 Isso é... Isso é... Isso é o suficiente. 479 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 Obrigado. Obrigado. 480 00:31:17,376 --> 00:31:19,877 Isso significa que você não vai me contratar? 481 00:31:23,632 --> 00:31:25,758 (Suspiros) Eu deveria ter ouvido todo mundo. 482 00:31:25,884 --> 00:31:27,969 Foi um grande erro para investigar o passado do papai. 483 00:31:28,095 --> 00:31:30,429 - O que aconteceu? - É demais. 484 00:31:30,556 --> 00:31:33,432 - Não preciso saber de tudo isso. - Que coisas? 485 00:31:33,559 --> 00:31:35,935 Papai estava transando com Valerie Hodges. 486 00:31:37,437 --> 00:31:40,106 - Realmente? - Mas aparentemente ela era apenas uma entre muitas. 487 00:31:41,066 --> 00:31:43,401 É o pesadelo de todo pai... 488 00:31:43,527 --> 00:31:45,111 decepcionando seus filhos. 489 00:31:45,237 --> 00:31:47,405 Isso não soa como Harry. 490 00:31:47,531 --> 00:31:48,739 Obrigado, Dex. 491 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 eu nem sei quem Harry é mais. 492 00:31:51,410 --> 00:31:54,537 Ele ainda é tudo você se lembra que ele era. 493 00:31:55,622 --> 00:31:56,789 Ele é? 494 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 Todos nós temos segredos, Deb. 495 00:32:00,919 --> 00:32:03,254 Alguns deles não deveria ser descoberto. 496 00:32:04,506 --> 00:32:07,008 Eu não tenho nenhum segredo assim. 497 00:32:09,928 --> 00:32:11,512 Não, eu também não. 498 00:32:11,638 --> 00:32:13,431 Eu deveria simplesmente deixar isso em paz. 499 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 Minha mãe. 500 00:32:16,268 --> 00:32:19,562 Sim, acho que provavelmente é para o melhor. 501 00:32:19,688 --> 00:32:23,274 - Vou entregar isso e pronto. - Não, você não precisa. Eu farei isso. 502 00:32:23,400 --> 00:32:25,026 Obrigado. 503 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Você precisa destruir esse arquivo, Dexter. 504 00:32:36,663 --> 00:32:38,122 Feche essa porta para sempre. 505 00:33:01,438 --> 00:33:03,939 Não posso deixá-la ser cortada novamente. 506 00:33:14,785 --> 00:33:16,077 Ei. 507 00:33:16,203 --> 00:33:18,037 - Ei, querido. - Ei. 508 00:33:18,163 --> 00:33:19,372 Não é outro presente. 509 00:33:19,498 --> 00:33:23,167 (Sussurros) Não, não é um presente. É um empurrão, lembra? 510 00:33:26,004 --> 00:33:29,548 - Para que é isso? - É para você. É a sua nova guitarra. 511 00:33:29,675 --> 00:33:30,883 Por que? 512 00:33:31,009 --> 00:33:34,011 - Porque você vai ter aulas de violão. - Quem diz? 513 00:33:34,638 --> 00:33:36,222 Meu. 514 00:33:36,348 --> 00:33:37,848 Veremos. 515 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 (Rita suspira) 516 00:33:41,937 --> 00:33:46,816 Eu aprendi há muito tempo que você não pode forçar fazerem coisas que não querem fazer. 517 00:33:46,942 --> 00:33:49,151 Sim, eu acho. 518 00:33:49,277 --> 00:33:51,445 Então você está pronto para o seu grande fim de semana? 519 00:33:53,115 --> 00:33:54,240 Que grande fim de semana? 520 00:33:54,366 --> 00:33:57,326 O acampamento noturno com os jovens marinheiros. 521 00:33:58,370 --> 00:34:01,956 Não sou um jovem marinheiro; Cody é. Sou um marinheiro de 30 e poucos anos. 522 00:34:02,082 --> 00:34:04,125 Mas você tem que ir com ele. Isso faz parte do acordo. 523 00:34:04,251 --> 00:34:06,419 Eles precisam de adultos com barcos. 524 00:34:06,545 --> 00:34:09,088 Você está inscrito para levar quatro dos meninos. 525 00:34:09,214 --> 00:34:11,215 Eu não percebi isso. 526 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 (Suspiros) 527 00:34:16,888 --> 00:34:20,975 Eu não sabia que teria que me envolver tanto. Este não é um bom fim de semana para mim. 528 00:34:21,101 --> 00:34:23,811 Dexter, o que você tem que fazer isso é tão importante? 529 00:34:24,730 --> 00:34:25,896 Coisa. 530 00:34:26,815 --> 00:34:28,941 - Coisa? - Coisa. 531 00:34:29,067 --> 00:34:31,569 Você não pode cancelar por causa de "coisas". 532 00:34:31,695 --> 00:34:33,362 Cody ficará muito desapontado. 533 00:34:34,906 --> 00:34:37,408 Bem, que horas temos que sair de manhã? 534 00:34:37,534 --> 00:34:39,744 Você tem que conhecer nas docas às oito da manhã. 535 00:34:39,870 --> 00:34:42,413 Se não puder fazer Farrow amanhã, Eu vou fazer isso esta noite. 536 00:34:42,539 --> 00:34:44,373 Está tudo pronto. 537 00:34:45,292 --> 00:34:47,501 Onde você está indo? 538 00:34:47,627 --> 00:34:49,170 Tenho que preparar o barco. 539 00:34:49,296 --> 00:34:53,007 Se formos acampar, precisaremos de uma barraca, sacos de dormir, comida, água. 540 00:34:53,133 --> 00:34:55,342 Preciso de dois coletes salva-vidas para crianças. 541 00:34:55,469 --> 00:34:57,970 Raptar Jonathan Farrow leve-o de volta para seu estúdio, 542 00:34:58,096 --> 00:35:00,639 matá-lo, cortá-lo em pedaços, jogue-o no oceano. 543 00:35:00,766 --> 00:35:03,350 Sinceramente, Rita, isso vai demorar um pouco. 544 00:35:04,561 --> 00:35:07,188 - Você precisa de ajuda? - Não, entendi. 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Isso realmente significa muito para Cody. 546 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Eu também. 547 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 E de repente... 548 00:35:21,328 --> 00:35:23,162 esta noite é a noite. 549 00:35:23,288 --> 00:35:26,499 Jonathan Farrow, festeiro. 550 00:35:26,625 --> 00:35:30,044 OK, Jônatas, festa como se não houvesse amanhã. 551 00:35:38,011 --> 00:35:40,095 Estou na lista do Sr. Farrow. 552 00:36:24,599 --> 00:36:27,434 Eu não tenho a noite toda. Nem Jonathan Farrow. 553 00:36:27,561 --> 00:36:30,229 Com licença, você poderia dizer ao Sr. Farrow 554 00:36:30,355 --> 00:36:34,108 Acabei de ver um morador de rua vomitando no banco de trás do carro dele? 555 00:36:59,551 --> 00:37:00,467 Quinn? 556 00:37:00,594 --> 00:37:03,888 O que ele está fazendo aqui? Não poderia ser coincidência. 557 00:37:04,890 --> 00:37:07,141 Essa coisa toda simplesmente se tornou muito arriscado. 558 00:37:11,062 --> 00:37:12,897 Você acredita que ele está aqui? 559 00:37:14,024 --> 00:37:15,482 Uh, quem é ele? 560 00:37:16,401 --> 00:37:18,360 Essa é Quinn. 561 00:37:18,486 --> 00:37:20,279 Nunca ouvi falar dele. 562 00:37:20,405 --> 00:37:22,615 Você estaria cometendo um grande erro. 563 00:37:38,340 --> 00:37:39,256 Olá. 564 00:37:39,382 --> 00:37:41,425 Olá você mesmo. 565 00:37:41,885 --> 00:37:42,968 Você deve ser Quinn. 566 00:37:43,094 --> 00:37:44,595 Eu sou. 567 00:37:48,934 --> 00:37:50,935 Este geek de laboratório simplesmente me abandonou? 568 00:37:54,272 --> 00:37:56,982 OK, esta noite não é a noite. 569 00:37:57,108 --> 00:38:00,027 Acho que estou preparando o barco ir acampar depois de tudo. 570 00:38:25,595 --> 00:38:27,846 A Baía de Biscayne, rapazes! 571 00:38:27,973 --> 00:38:32,184 Lar dos índios Seminoles, os conquistadores espanhóis, 572 00:38:32,310 --> 00:38:33,852 piratas assassinos... 573 00:38:33,979 --> 00:38:37,147 E agora Dexter Morgan e quatro meninos magros. 574 00:38:38,233 --> 00:38:40,150 Harry costumava me levar para acampar. 575 00:38:40,276 --> 00:38:42,277 Se não posso matar Jonathan Farrow esta noite, 576 00:38:42,404 --> 00:38:45,489 pelo menos eu posso aproveitar ao máximo do meu tempo com Cody. 577 00:38:46,783 --> 00:38:48,242 (risos) 578 00:39:45,550 --> 00:39:48,010 Veja, você apenas puxa com força, assim, 579 00:39:48,136 --> 00:39:49,845 e essa é a sua linha de proa. 580 00:39:49,971 --> 00:39:51,472 Esse é o meu favorito. 581 00:39:51,598 --> 00:39:54,391 Você pode preferir um engate de linha esticada. Eu vou te mostrar o outro lado. 582 00:39:54,517 --> 00:39:56,101 Ou talvez você queira ver o engate de um caminhoneiro. 583 00:39:56,227 --> 00:39:57,936 - Essa é divertida. -Dexter? 584 00:39:58,855 --> 00:39:59,813 O que? 585 00:39:59,939 --> 00:40:02,107 Posso jogar torrões de terra? 586 00:40:02,233 --> 00:40:03,901 Oh, OK. 587 00:40:05,612 --> 00:40:07,488 Você esqueceu a corda. 588 00:40:07,614 --> 00:40:09,239 Certo. 589 00:40:12,660 --> 00:40:14,286 Você parece um pouco distraído. 590 00:40:14,412 --> 00:40:16,747 Sim, bem, a técnica de Arthur de manter as crianças ocupadas 591 00:40:16,873 --> 00:40:19,792 e, portanto, me mantendo livre não está funcionando como deveria. 592 00:40:19,918 --> 00:40:22,044 Então talvez seja hora de matá-lo. 593 00:40:22,754 --> 00:40:24,254 Depois de Farrow. 594 00:40:43,900 --> 00:40:45,567 (Telefone toca) 595 00:40:50,240 --> 00:40:51,156 Ei. 596 00:40:51,282 --> 00:40:53,408 Acabei de receber o aval oficial de LaGuerta 597 00:40:53,535 --> 00:40:56,411 para abrir uma investigação do Trinity Killer. 598 00:40:57,038 --> 00:40:58,539 Realmente? 599 00:40:59,833 --> 00:41:02,084 Ela foi por tudo... 600 00:41:02,210 --> 00:41:03,669 coisa de serial killer? 601 00:41:03,795 --> 00:41:07,506 OK, vamos chamá-lo uma investigação limitada da Trinity. 602 00:41:07,632 --> 00:41:09,091 O que isso significa? 603 00:41:09,217 --> 00:41:12,219 Pouco antes de entrar, percebi se eu apresentasse toda a teoria da Trindade 604 00:41:12,345 --> 00:41:15,347 e acrescentei que ele também atirou em mim e em Lundy, 605 00:41:15,473 --> 00:41:18,809 Eu pareceria um lunático, então fervi até o essencial. 606 00:41:20,019 --> 00:41:20,936 Quais são? 607 00:41:21,062 --> 00:41:23,647 Os espancamentos. Eles ainda remontam a 30 anos. 608 00:41:23,773 --> 00:41:27,401 Para que eu possa investigar Trinity sem LaGuerta sabendo que estou investigando Trinity. 609 00:41:28,486 --> 00:41:30,320 Inteligente. 610 00:41:30,446 --> 00:41:32,072 Qual é o próximo passo? 611 00:41:32,866 --> 00:41:35,033 Não sei. 612 00:41:35,160 --> 00:41:38,495 Eu não sei, mas o que eu sei é que Trinity matou Frank. 613 00:41:38,621 --> 00:41:40,330 E eu vou pegá-lo. 614 00:41:40,456 --> 00:41:42,124 Tenho certeza que você vai. 615 00:41:48,256 --> 00:41:51,675 Então, Sargento. O que é isso sobre você e LaGuerta? 616 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 Um pequeno solavanco e moagem? 617 00:41:54,387 --> 00:41:58,682 Não fale sobre o Tenente LaGuerta dessa maneira. Compreendo? 618 00:41:58,808 --> 00:42:00,350 Uau. 619 00:42:00,476 --> 00:42:01,685 Desculpe. 620 00:42:01,811 --> 00:42:03,478 Você deve realmente gostar dela. 621 00:42:06,441 --> 00:42:07,774 (falando espanhol) 622 00:42:14,824 --> 00:42:16,742 - Anjo. - Quinn acabou de me perguntar 623 00:42:16,868 --> 00:42:19,411 se você e eu fôssemos batendo e moendo. 624 00:42:21,164 --> 00:42:23,749 Débora Morgan me perguntou a mesma coisa. 625 00:42:23,875 --> 00:42:25,417 Bem, não com essas palavras. 626 00:42:25,543 --> 00:42:27,961 - De onde eles estão tirando isso? - Não sei. 627 00:42:28,087 --> 00:42:29,379 É você. 628 00:42:30,215 --> 00:42:32,049 - O jeito que você fica olhando para mim. - (risos) 629 00:42:32,175 --> 00:42:34,259 Onde quer que eu vá você está olhando para o meu culo. 630 00:42:34,385 --> 00:42:37,221 OK, isso não é verdade. 631 00:42:37,347 --> 00:42:38,347 É também. 632 00:42:38,473 --> 00:42:39,890 Agora eu sei... 633 00:42:40,892 --> 00:42:42,768 que eu tenho uma bunda linda... 634 00:42:42,894 --> 00:42:43,810 (risos) 635 00:42:43,937 --> 00:42:45,771 ..mas você tem que parar. 636 00:42:50,485 --> 00:42:53,237 Estou com saudades de você, anjo. 637 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Também sinto saudade. 638 00:42:59,244 --> 00:43:02,412 - Mas fizemos nossa escolha. - Yeah, yeah. 639 00:43:10,296 --> 00:43:12,130 Quando de repente, 640 00:43:12,257 --> 00:43:14,967 eles ouviram um barulho de arranhão no teto do carro. 641 00:43:15,093 --> 00:43:16,760 (Faz barulho de arranhar) 642 00:43:20,265 --> 00:43:23,350 (Sussurros) "O que foi isso?" E eles pensaram: “Vamos sair daqui”. 643 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 E eles dirigiram para casa o mais rápido que pudessem. 644 00:43:26,020 --> 00:43:27,604 E quando eles chegaram em casa, 645 00:43:27,730 --> 00:43:31,984 ele deu a volta para abrir a porta do carro para sua namorada, 646 00:43:32,110 --> 00:43:35,487 e ali pendurado na alça, 647 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 um maldito gancho! 648 00:43:37,824 --> 00:43:39,491 (Risos) 649 00:43:41,911 --> 00:43:44,329 Isso nem faz sentido. 650 00:43:44,455 --> 00:43:45,831 Sua vez, Dexter. 651 00:43:45,957 --> 00:43:50,335 Na verdade, não conheço nenhuma história assustadora. 652 00:43:50,461 --> 00:43:53,463 - Ah, vamos. Experimente. - (Crianças) Vamos. 653 00:43:54,757 --> 00:43:56,091 Tudo bem. 654 00:43:59,304 --> 00:44:00,971 Há um homem. 655 00:44:04,934 --> 00:44:07,269 Você pode ligar para ele o Homem dos Três. 656 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 Você pode chamá-lo de Trindade. 657 00:44:11,649 --> 00:44:15,110 Você pode chamá-lo do que quiser mas o fato é que ele não é um homem, 658 00:44:15,236 --> 00:44:16,778 ele é um monstro. 659 00:44:18,072 --> 00:44:21,033 Ele nasceu em uma banheira cheio de sangue. 660 00:44:23,077 --> 00:44:27,039 Por incontáveis anos ele vagou o campo matando inocentes, 661 00:44:27,165 --> 00:44:30,959 deixando para trás pedaços de sua irmã morta. 662 00:44:33,671 --> 00:44:37,924 Às vezes ele se aproxima furtivamente de um homem 663 00:44:38,051 --> 00:44:40,802 e levante seu martelo acima de sua cabeça... 664 00:44:42,347 --> 00:44:43,597 e então ele vai balançar para baixo... 665 00:44:43,723 --> 00:44:46,558 Esmague o próprio polegar e depois vou chorar todo o caminho para casa, 666 00:44:46,684 --> 00:44:48,226 como um bebezinho. 667 00:44:49,562 --> 00:44:51,021 É isso que acontece! 668 00:44:52,732 --> 00:44:55,150 - Isso foi engraçado. - Obrigado. 669 00:44:55,276 --> 00:44:57,819 E agora eu acho que é hora para bater nos sacos de dormir. 670 00:44:57,945 --> 00:45:01,365 Vocês estão derrotados. Você teve um grande dia. 671 00:45:24,555 --> 00:45:25,680 Ei, amigo. 672 00:45:25,807 --> 00:45:27,265 Você precisa de alguma coisa? 673 00:45:27,392 --> 00:45:28,433 Estou bem. 674 00:45:28,559 --> 00:45:30,227 Você precisa de alguma coisa? 675 00:45:31,354 --> 00:45:33,355 Não, eu também estou bem. 676 00:45:47,495 --> 00:45:49,746 São apenas nove horas. 677 00:45:49,872 --> 00:45:51,790 As crianças não vão acordar até que anoiteça. 678 00:45:51,916 --> 00:45:53,583 Muito tempo para mim. 679 00:47:09,494 --> 00:47:12,829 (Farrow) O que diabos está acontecendo? O que é isso? 680 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 (Dexter) Isso... 681 00:47:16,000 --> 00:47:18,043 é o momento decisivo. 682 00:47:22,256 --> 00:47:26,593 Qual é o nome do fotógrafo quem sempre falou sobre isso? 683 00:47:26,719 --> 00:47:29,387 -Cartier-Bresson. - Certo. Certo. 684 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Uma vez que você sente falta se foi para sempre, 685 00:47:34,018 --> 00:47:35,894 um momento perfeito... 686 00:47:36,938 --> 00:47:39,105 congelado no tempo. 687 00:47:39,232 --> 00:47:41,608 Algo assim, certo? 688 00:47:41,734 --> 00:47:43,068 Sim, mas... 689 00:47:43,194 --> 00:47:45,904 Ai! Porra, porra, porra! 690 00:47:47,865 --> 00:47:49,324 Quem é você? 691 00:47:50,535 --> 00:47:54,538 Eu sou a pessoa que vai manter você de matar mais mulheres. 692 00:47:55,373 --> 00:47:58,375 O que? Eu nunca matei ninguém. 693 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 Você matou Estrella Carazo. 694 00:48:03,714 --> 00:48:05,423 Quem sabe quantos outros? 695 00:48:05,550 --> 00:48:09,177 Eu não os matei! Eu os fotografei! 696 00:48:09,303 --> 00:48:13,557 -É uma pena que eles estejam mortos, mas eu... - "Que pena que eles estão mortos." 697 00:48:14,141 --> 00:48:16,434 A vida é... é difícil, 698 00:48:16,561 --> 00:48:18,436 e é brutal e feio, 699 00:48:18,563 --> 00:48:20,355 e muito curto! 700 00:48:20,481 --> 00:48:23,608 É por isso que eu tiro o que faço, lindas mulheres! 701 00:48:23,734 --> 00:48:27,779 Que estão machucados, cortados e sangrando. 702 00:48:27,905 --> 00:48:28,947 Ah, porra. 703 00:48:29,073 --> 00:48:31,950 É pelo contraste! 704 00:48:32,076 --> 00:48:35,787 Você adiciona um pouco do mundo real. Isso os torna ainda mais bonitos. 705 00:48:35,913 --> 00:48:37,455 Até você matá-los. 706 00:48:40,626 --> 00:48:42,919 Se eles pudessem me agradecer, eles iriam, porra. 707 00:48:43,045 --> 00:48:46,339 Por causa das minhas fotos, essas mulheres viverão para sempre! 708 00:48:46,465 --> 00:48:48,592 Nada dura para sempre. 709 00:48:48,718 --> 00:48:49,759 (Gritando) 710 00:49:04,525 --> 00:49:07,319 O homem sempre foi atraído pelo mar. 711 00:49:11,699 --> 00:49:14,284 Mas é um cenário não natural para nós, 712 00:49:14,410 --> 00:49:16,411 um lugar de grande perigo. 713 00:49:26,464 --> 00:49:28,506 Marés, correntes, 714 00:49:28,633 --> 00:49:31,092 ondas, vento... 715 00:49:31,677 --> 00:49:34,054 cada um apresentando seus próprios perigos, 716 00:49:34,180 --> 00:49:35,847 nada disso pode ser ignorado. 717 00:49:43,314 --> 00:49:45,190 O menor lapso de julgamento 718 00:49:45,316 --> 00:49:48,652 pode ser um erro você talvez nunca se recupere. 719 00:49:52,198 --> 00:49:56,701 Mas um bom marinheiro não luta contra esses elementos. 720 00:50:07,171 --> 00:50:11,549 Um bom marinheiro trabalha com eles, usando-os a seu favor. 721 00:50:11,676 --> 00:50:15,512 Enquanto outros menos afortunados pode ficar para sempre à deriva, 722 00:50:15,638 --> 00:50:18,139 muitas vezes em várias peças, 723 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 ele sempre chega em casa com segurança. 724 00:50:40,913 --> 00:50:42,580 Que diabos? 725 00:50:47,837 --> 00:50:49,921 - Não é isso... - Assistente de Farrow. 726 00:50:50,047 --> 00:50:52,882 acabei de prendê-lo pelo assassinato de Estrella Carazo. 727 00:50:54,009 --> 00:50:55,593 - Mas não, pensei... - Sim. 728 00:50:55,720 --> 00:50:57,804 No começo parecia Farrow, mas isso é hermético. 729 00:50:57,930 --> 00:51:01,808 Temos imagens da câmera do pedágio dele indo para Alligator Alley. 730 00:51:01,934 --> 00:51:04,561 Temos provas de ADN. Temos tudo. 731 00:51:29,628 --> 00:51:31,296 Eu matei um homem inocente.