1 00:00:02,044 --> 00:00:03,419 AnteriorEu estou em Dexter... 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,713 (Lundy) É sempre o mesmo três mortes com Trinity. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,716 - Jovem na banheira... - (Gemidos) 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,594 ..seguido por uma mãe caindo para a morte... 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,262 (Gritos) 6 00:00:13,389 --> 00:00:15,431 ..e terminando com um homem sendo espancado. 7 00:00:15,557 --> 00:00:20,061 Provavelmente Trinity é alguém que seguiu seu próprio caminho solitário pela vida, 8 00:00:20,187 --> 00:00:23,314 renunciou a tudo, exceto o mais rudimentar das conexões humanas. 9 00:00:23,440 --> 00:00:24,774 (Dexter) Um lobo solitário. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,193 Se pudermos encontrar onde ele espancou naquela época... 11 00:00:27,319 --> 00:00:31,614 O lobby está aberto 24 horas, guarda de plantão. Muito tráfego de pedestres. 12 00:00:31,740 --> 00:00:35,368 - Trinity teria que escolher outro andar... - Ah! Sinto muito. 13 00:00:35,494 --> 00:00:37,620 Não estava olhando para onde eu estava indo. 14 00:00:37,746 --> 00:00:41,624 Homem branco, olhos azuis. Algo neles. 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,127 (Quinn) O superagente Lundy tem um palpite 16 00:00:44,253 --> 00:00:47,255 que a mulher morta está ligada para este grande caso de serial killer. 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,257 (Debra) Você ainda está namorando aquela repórter maluca? 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,175 Depois que ela colocou o nome de Lundy no jornal? 19 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 (Quinn) Essa conversa é vai acabar no jornal também? 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,638 Você não tem ideia da tempestade de merda você me meteu. 21 00:00:55,764 --> 00:00:57,682 Encontre outra fonte. 22 00:00:57,808 --> 00:01:00,643 Acabei de abrir os registros do reformatório de Johnny Rosa, 23 00:01:00,769 --> 00:01:02,311 nosso suspeito de assassinato em férias. 24 00:01:02,438 --> 00:01:04,564 Furtando em lojas com sua namorada do ensino médio, Nikki Wald. 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,274 - Abaixe-se! - (tiros) 26 00:01:06,400 --> 00:01:09,152 Acho que deveríamos informar o alto escalão sobre nosso relacionamento. 27 00:01:09,278 --> 00:01:11,028 Não é da conta deles. 28 00:01:11,155 --> 00:01:13,281 Eu consigo um show na cidade passar mais tempo com você, 29 00:01:13,407 --> 00:01:16,492 e você passa todo o seu tempo com seu ex. 30 00:01:19,997 --> 00:01:22,957 - Não desapareça de mim novamente. - Não é... 31 00:01:24,042 --> 00:01:25,126 (Tiro) 32 00:01:29,548 --> 00:01:31,299 (Dois tiros) 33 00:03:31,420 --> 00:03:33,087 - (conversa de rádio) - (buzinando) 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,809 - Débora. - Ei, você. Atrás da linha. 35 00:03:46,935 --> 00:03:49,645 Não, fui chamado aqui. Meu nome é Dexter Morgan. Essa pode ser minha irmã. 36 00:03:49,771 --> 00:03:52,440 Eu entendo, senhor, mas preciso que você dê um passo atrás e deixe nosso pessoal fazer seu trabalho. 37 00:03:52,566 --> 00:03:56,277 Não, estou no Miami Metro. Forense. Meu laminado e minha carteira estão no carro. 38 00:03:56,403 --> 00:03:58,154 Até eu ver alguma identificação, Eu preciso que você dê um passo para trás. 39 00:03:58,280 --> 00:04:00,656 E eu preciso que você ouça, porra. Minha irmã foi baleada. 40 00:04:00,782 --> 00:04:03,618 Ninguém pode me dizer qual é a condição dela, e isso é um cadáver. 41 00:04:03,744 --> 00:04:07,371 - Senhor... - Você quer me deixar ir. 42 00:04:07,497 --> 00:04:10,625 Hansen! Tire as mãos. Ele é um de nós. 43 00:04:12,794 --> 00:04:16,047 Deb está viva. OK? Eles estão levando ela para o hospital. 44 00:04:17,090 --> 00:04:19,133 Eu tenho que vê-la. 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,969 - Quão ruim é isso? - Ela perdeu muito sangue. 46 00:04:26,099 --> 00:04:28,976 Se Deb morrer, eu serei... 47 00:04:30,687 --> 00:04:31,771 ..perdido. 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,523 Os paramédicos acham que as balas estão completamente. 49 00:04:34,650 --> 00:04:36,859 - Ela vai ficar bem? - Parece bom. 50 00:04:36,985 --> 00:04:38,653 (Sirene geme) 51 00:04:41,156 --> 00:04:43,658 - Quem fez isso? - Chegamos aqui um pouco antes de você. 52 00:04:43,784 --> 00:04:45,701 Quinn foi o primeiro a chegar ao local. 53 00:04:45,827 --> 00:04:50,039 Ele diz que está cheirando como um MO de assassinatos de férias. 54 00:04:50,165 --> 00:04:52,625 - Então é isso... -Lundy. 55 00:04:59,174 --> 00:05:01,425 O que Deb estava fazendo com Lundy às cinco da manhã? 56 00:05:04,471 --> 00:05:05,888 - Oh. - Dexter, eu juro para você, 57 00:05:06,014 --> 00:05:08,015 vamos descobrir quem fez isso. 58 00:05:09,351 --> 00:05:11,560 - Meu kit está no meu carro. - Ei, ei, ei. 59 00:05:11,687 --> 00:05:14,355 Você tem lugares melhores para estar. Como com sua irmã. 60 00:05:15,065 --> 00:05:17,775 - Ir. Isso é uma ordem. - Você saberá assim que soubermos de alguma coisa. 61 00:05:23,365 --> 00:05:25,408 Lundy era um adversário digno. 62 00:05:25,534 --> 00:05:29,120 Ele merece coisa melhor do que ficar de bruços no estacionamento de um hotel. 63 00:05:31,039 --> 00:05:33,541 Uma vítima aleatória de um crime sem sentido. 64 00:05:33,667 --> 00:05:37,670 - Sinto muito pela Deb, cara. - Ela disse alguma coisa? 65 00:05:37,796 --> 00:05:40,006 Ela estava em choque. Não vi quem puxou o gatilho. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,675 Batista disse que você acha isso parece os Assassinatos de Férias. 67 00:05:42,801 --> 00:05:45,886 O dinheiro e os cartões de crédito de Deb sumiram. O relógio e a carteira de Lundy também. 68 00:05:54,312 --> 00:05:55,438 Alguma coisa, Vicente? 69 00:05:55,564 --> 00:05:58,607 Cirurgião Geral não teria sido capaz de salvá-lo. 70 00:05:58,734 --> 00:06:02,236 GSWs no pescoço e no peito. Ele sangrou em segundos. 71 00:06:02,362 --> 00:06:04,071 Lundy foi baleado duas vezes? 72 00:06:05,240 --> 00:06:08,534 Deb estava vulnerável e uma testemunha em potencial. 73 00:06:08,660 --> 00:06:12,580 O atirador poderia facilmente ter acabou com ela como Lundy. 74 00:06:12,706 --> 00:06:14,540 Eu deveria ir para o hospital. 75 00:06:14,666 --> 00:06:18,753 Deb, ela sabe, mesmo que façamos isso o tempo todo... 76 00:06:19,838 --> 00:06:22,715 - Ainda estamos... - Sim, ela sabe. 77 00:06:24,760 --> 00:06:26,302 Nós vamos pegar esses filhos da puta. 78 00:06:26,428 --> 00:06:29,722 Não se você estiver olhando na direção errada. 79 00:06:32,309 --> 00:06:33,809 Detetive Quinn. 80 00:06:34,853 --> 00:06:36,187 Agora não. Realmente. 81 00:06:36,313 --> 00:06:37,938 Não vim aqui para fazer um orçamento. 82 00:06:38,982 --> 00:06:41,317 - Você está bem? - Meu parceiro foi baleado. 83 00:06:41,443 --> 00:06:42,777 A última coisa que estou é bem. 84 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 Sim. Eu sei que isso não pode ser fácil, 85 00:06:45,739 --> 00:06:49,075 mas... se precisar de alguma coisa... 86 00:06:50,035 --> 00:06:54,121 - Estou aqui para ajudá-lo. - Obrigado, Cristina. Isso significa muito. 87 00:06:55,082 --> 00:06:56,040 Eu tenho que... 88 00:06:56,166 --> 00:06:57,833 - Está tudo bem. - Tudo bem. 89 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 - Sargento Batista... - Sem comentários. 90 00:07:02,839 --> 00:07:04,882 Ah! Vamos, Sargento. 91 00:07:05,008 --> 00:07:07,218 É este o trabalho dos Assassinos de Férias? 92 00:07:07,344 --> 00:07:09,011 Eu disse, não... 93 00:07:13,934 --> 00:07:15,643 Registrado. 94 00:07:17,145 --> 00:07:20,397 É muito cedo para dizer, mas um deles, Johnny Rose, 95 00:07:20,524 --> 00:07:22,650 descobrimos que tem sífilis. 96 00:07:22,776 --> 00:07:24,735 E é muito ruim. Intratável. 97 00:07:24,861 --> 00:07:26,445 Vários parceiros. 98 00:07:27,322 --> 00:07:28,614 Imprima isso. 99 00:07:28,740 --> 00:07:30,282 Com fotos. 100 00:07:31,409 --> 00:07:36,539 Eu ligo agora, estará online esta manhã e nas arquibancadas esta tarde. 101 00:07:36,665 --> 00:07:38,207 Com fotos. 102 00:07:46,424 --> 00:07:49,510 Enquanto meus colegas estão trabalhando na teoria do assassinato nas férias, 103 00:07:49,636 --> 00:07:52,930 Vou seguir a teoria do Lundy e verifique seu quarto de hotel em busca de pistas. 104 00:07:53,056 --> 00:07:56,475 Lundy dedicou sua vida à caça de Trinity. 105 00:07:56,601 --> 00:08:00,813 Ele deixou uma mensagem para mim, ele tinha um encontro interessante há dois dias. 106 00:08:02,524 --> 00:08:03,941 Você acha que foi Trinity? 107 00:08:04,860 --> 00:08:08,737 Cada cena de crime é um quebra-cabeça. Tantas peças. 108 00:08:08,864 --> 00:08:11,740 Monte-os corretamente, uma imagem se forma. 109 00:08:12,534 --> 00:08:16,412 Se fosse Trinity, isso explicaria por que Deb está viva e Lundy não. 110 00:08:16,538 --> 00:08:18,038 Trinity é um monstro. 111 00:08:19,249 --> 00:08:22,042 Se foi ele quem machucou sua irmã, você precisa matá-lo. 112 00:08:23,461 --> 00:08:25,546 Esse era o meu sangue lá embaixo também. 113 00:08:26,548 --> 00:08:28,924 Você não pode permitir que isso seja registrado como evidência. 114 00:08:31,761 --> 00:08:34,138 Não até que eu tenha uma imagem completa. 115 00:08:44,191 --> 00:08:48,777 A polícia até agora se recusa a comentar sobre o assassinato de um ex-agente do FBI 116 00:08:48,904 --> 00:08:51,030 e o tiroteio de um detetive de homicídios da região metropolitana de Miami. 117 00:08:51,156 --> 00:08:52,281 Mas o Canal 9 aprendeu 118 00:08:52,407 --> 00:08:55,618 pode haver uma conexão aos chamados Assassinatos de Férias. 119 00:08:55,744 --> 00:08:56,785 Fontes nos dizem que... 120 00:08:56,912 --> 00:08:59,955 Tudo bem. Omelete Denver, acompanhamento de torrada de centeio. 121 00:09:00,081 --> 00:09:02,124 Posso completar isso para você? 122 00:09:02,250 --> 00:09:05,794 Café está bom, mas há sem tomates em cubos na minha omelete. 123 00:09:05,921 --> 00:09:09,215 Sinto muito por isso. Cook está arrasado hoje. 124 00:09:09,341 --> 00:09:12,635 Vou trazer para você um acompanhamento de tomate. Como está esse café? 125 00:09:12,761 --> 00:09:14,178 Meu café não é o problema. 126 00:09:14,304 --> 00:09:17,640 Meu café da manhã, por outro lado, é. 127 00:09:17,766 --> 00:09:19,266 Você precisa começar de novo. 128 00:09:19,392 --> 00:09:23,604 Omelete Denver. Com tomates. Cortado em cubos. 129 00:09:24,773 --> 00:09:26,106 Chegando. 130 00:09:28,652 --> 00:09:30,527 Você é um querido. Obrigado. 131 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 (Telefone toca) 132 00:09:34,449 --> 00:09:36,825 - Astor, você atende? - Mas é do Dexter. 133 00:09:36,952 --> 00:09:39,703 Ah, está tudo bem. Ele estava com tanta pressa ele provavelmente esqueceu. 134 00:09:39,829 --> 00:09:42,623 - Poderia ser o hospital. - A tia Deb vai morrer? 135 00:09:42,749 --> 00:09:44,959 Ah, não, querido. Não, ela vai ficar bem. 136 00:09:45,961 --> 00:09:48,671 Algum homem, ele diz que é o senhorio de Dexter. 137 00:09:48,797 --> 00:09:51,173 Há algo errado com o apartamento de Dexter. 138 00:09:51,299 --> 00:09:53,717 Deve haver um mal-entendido. Tudo bem, vá. 139 00:09:53,843 --> 00:09:56,345 Sim, olá. Esta é Rita Morgan. 140 00:10:10,068 --> 00:10:12,152 Há quanto tempo você está lá? 141 00:10:12,279 --> 00:10:13,529 Não muito tempo. 142 00:10:15,824 --> 00:10:17,658 Você está sentado. É um bom sinal. 143 00:10:18,410 --> 00:10:19,743 Estou bem. 144 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 Eu nem precisei de cirurgia. 145 00:10:26,001 --> 00:10:27,960 Alguns pontos. 146 00:10:29,879 --> 00:10:31,672 Parece mais que um casal. 147 00:10:33,300 --> 00:10:34,967 Você tem alguma dor? 148 00:10:37,345 --> 00:10:39,596 Não. Apenas cansado. 149 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 O que quer que eles me deram tem algum efeito. 150 00:10:44,519 --> 00:10:47,354 - Você quer que eu volte? - Tudo bem. Estou bem. 151 00:10:50,483 --> 00:10:53,068 Você se lembra de alguma coisa... afinal? 152 00:10:53,194 --> 00:10:54,987 Você vê algo incomum? 153 00:10:57,991 --> 00:10:59,366 Ainda é tudo um borrão. 154 00:10:59,492 --> 00:11:01,410 Quem foi atingido primeiro? Você, ou... 155 00:11:01,536 --> 00:11:03,871 (Suspiros) Jesus, Dex. 156 00:11:03,997 --> 00:11:05,414 Estou apertando muito forte? 157 00:11:05,540 --> 00:11:09,877 Espero esse tipo de perguntas de Batista ou Quinn, mas não do meu irmão. 158 00:11:10,003 --> 00:11:13,172 Você disse que estava bem. Duas vezes. 159 00:11:14,382 --> 00:11:18,469 - Não importa, de qualquer maneira. - Apenas me diga o que você quer que eu faça. 160 00:11:20,388 --> 00:11:21,805 É exatamente isso. 161 00:11:24,059 --> 00:11:25,893 Você não pode fazer nada. 162 00:11:27,062 --> 00:11:28,729 Ninguém pode. 163 00:11:29,689 --> 00:11:31,398 Eu não senti nada. 164 00:11:35,904 --> 00:11:39,031 Eu nem sabia que tinha sido atingido até que eu estava no chão. 165 00:11:41,034 --> 00:11:43,285 E então mais dois tiros. 166 00:11:48,583 --> 00:11:49,917 Tanto sangue. 167 00:11:52,879 --> 00:11:54,546 Você está seguro. 168 00:11:55,423 --> 00:11:57,091 Estou aqui. 169 00:11:57,759 --> 00:11:59,927 Lundy tinha essa expressão nos olhos. 170 00:12:02,347 --> 00:12:04,765 Como se ele estivesse se desculpando. 171 00:12:07,394 --> 00:12:09,395 Eu não pude fazer nada. 172 00:12:12,190 --> 00:12:13,690 Eu estava indefeso. 173 00:12:17,278 --> 00:12:20,406 Porra, eu não consigo nem andar um metro para o banheiro. 174 00:12:20,532 --> 00:12:22,074 Você precisa... 175 00:12:22,200 --> 00:12:24,993 Sim! Ruim. 176 00:12:25,120 --> 00:12:26,870 Vamos. 177 00:12:35,713 --> 00:12:37,297 - OK? - Hum-hum. 178 00:12:41,469 --> 00:12:44,138 Posso não saber quem atirou na minha irmã 179 00:12:44,264 --> 00:12:46,223 ou por que sua vida foi poupada, 180 00:12:47,725 --> 00:12:50,018 mas eu sei Não vou retribuir o favor. 181 00:12:50,145 --> 00:12:51,687 (Batidas na porta) 182 00:12:57,444 --> 00:12:59,027 Ah, Deus. Deb, ela é... 183 00:12:59,154 --> 00:13:00,195 Fazendo xixi. 184 00:13:00,321 --> 00:13:01,738 (Suspiros) 185 00:13:04,242 --> 00:13:05,451 Eu só vou... 186 00:13:05,577 --> 00:13:09,413 uh... estar lá fora. 187 00:13:12,834 --> 00:13:14,793 - Ei. - Como está Deb? 188 00:13:15,795 --> 00:13:17,713 Ela tem sorte de estar viva. 189 00:13:17,839 --> 00:13:19,381 Eu estava tão preocupado. 190 00:13:20,633 --> 00:13:23,886 - Posso vê-la? - Uh, ela está fazendo xixi. 191 00:13:24,012 --> 00:13:25,471 Com Anton. 192 00:13:28,099 --> 00:13:31,018 Eu teria chegado aqui antes, mas desliguei o telefone. 193 00:13:31,144 --> 00:13:32,478 Seu senhorio ligou. 194 00:13:33,313 --> 00:13:37,107 Um cano estourou na sua cozinha... no seu apartamento. 195 00:13:37,233 --> 00:13:38,525 Oh. 196 00:13:41,196 --> 00:13:45,032 Eu estava apenas me agarrando ao lugar até o término do aluguel. 197 00:13:45,158 --> 00:13:49,578 - Para que eu pudesse recuperar o depósito caução. - Por que você me disse que se livrou dele? 198 00:13:49,704 --> 00:13:51,538 - Eu disse isso? - (Bebê chora) 199 00:13:53,500 --> 00:13:54,833 Falaremos sobre isso mais tarde. 200 00:13:54,959 --> 00:13:57,377 Este não é o momento nem o lugar, não com Deb aqui. 201 00:13:58,379 --> 00:14:00,464 A família vem em primeiro lugar. 202 00:14:02,800 --> 00:14:04,551 Só sinto muito por não estar aqui. 203 00:14:05,678 --> 00:14:07,763 Você não precisa continuar dizendo isso. 204 00:14:09,057 --> 00:14:10,974 Estou tão feliz que você esteja bem. 205 00:14:12,143 --> 00:14:13,477 Eu não sou. 206 00:14:14,354 --> 00:14:15,979 Querida, o que é isso? 207 00:14:20,818 --> 00:14:22,861 Eu dormi com Lundy. 208 00:14:32,038 --> 00:14:34,039 Achei que você estava feliz. 209 00:14:35,583 --> 00:14:37,918 Eu pensei que eu também estava. 210 00:14:41,673 --> 00:14:43,131 Eu posso me mudar. 211 00:14:43,258 --> 00:14:44,716 Não. Não. Não. 212 00:14:46,344 --> 00:14:48,971 Ouça, eu te acompanho nisso, ok? Você fez o mesmo por mim. 213 00:14:49,097 --> 00:14:50,722 Anton, pare. 214 00:14:53,935 --> 00:14:55,894 Você merece muito melhor. 215 00:14:58,022 --> 00:14:59,940 É isso que você quer? 216 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 Desculpe por ter machucado você. 217 00:15:23,339 --> 00:15:24,715 Antón? 218 00:15:29,470 --> 00:15:33,265 - Toma, cara. - Obrigado. 219 00:15:34,976 --> 00:15:36,852 Acabei de desligar da notificação Filha de Lundy. 220 00:15:36,978 --> 00:15:40,314 Então você poderia realmente usar uma dose de uísque ali. 221 00:15:41,899 --> 00:15:45,485 Eu entendo que o cara investiu pessoalmente nisso, 222 00:15:45,612 --> 00:15:49,406 mas Matthews pairando como um abutre não vai nos ajudar a pegar bandidos. 223 00:15:49,532 --> 00:15:51,158 Anjo... 224 00:15:53,661 --> 00:15:56,622 Fiz divulgação oficial ontem que estamos nos vendo. 225 00:15:59,834 --> 00:16:02,169 - Nós conversamos sobre isso. - Eu sei. 226 00:16:04,505 --> 00:16:06,089 Mas foi a coisa certa a fazer. 227 00:16:06,215 --> 00:16:09,593 Eu disse que estava desconfortável com o material de divulgação, 228 00:16:09,719 --> 00:16:13,096 - e você vai em frente e faz mesmo assim? - Eu fiz um julgamento. 229 00:16:14,474 --> 00:16:16,266 O problema, Maria... 230 00:16:17,143 --> 00:16:19,353 é que você fez isso por nós dois. 231 00:16:22,065 --> 00:16:24,608 Você não deveria manter o vice-chefe esperando. 232 00:16:27,403 --> 00:16:28,612 (Suspiros) 233 00:16:37,413 --> 00:16:39,414 - O que temos? - Não muito. 234 00:16:39,540 --> 00:16:42,334 Sem testemunhas, sem câmeras de segurança. Recebi uma declaração de Deb, 235 00:16:42,460 --> 00:16:44,628 - ela não se lembra de ter visto nada. - Forense. 236 00:16:44,754 --> 00:16:46,505 Aguardando rastreamento e balística do laboratório. 237 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 Alertas sobre Rose e Wald. 238 00:16:48,299 --> 00:16:51,593 O aumento das patrulhas do condado no aeroporto, e os hotéis turísticos de maior destaque. 239 00:16:51,719 --> 00:16:55,555 Se meu rosto estivesse em toda a mídia por atirar em um policial e um federal, 240 00:16:55,682 --> 00:16:58,392 Eu estaria cavando a porra de um buraco todo o caminho até a China. 241 00:16:59,268 --> 00:17:00,477 Ninguém vai lá. 242 00:17:00,603 --> 00:17:04,147 Ou você estaria assistindo a imprensa para tentar ficar um passo à nossa frente. 243 00:17:04,273 --> 00:17:07,109 É uma Ave Maria, mas eu plantei uma história com a namorada de Quinn. 244 00:17:07,235 --> 00:17:08,485 Ela não é... Nós não somos... 245 00:17:08,611 --> 00:17:11,822 Você é a fonte on-line anônima do jornal sobre o gotejamento do Johnny Boy? 246 00:17:11,948 --> 00:17:14,491 Imagino que se Johnny tiver sífilis... 247 00:17:14,617 --> 00:17:17,703 e Nikki não estava listada pelo condado como um de seus parceiros sexuais... 248 00:17:17,829 --> 00:17:19,579 - Ela pode não saber. - Exatamente. 249 00:17:22,917 --> 00:17:25,544 Talvez transformemos esses dois um contra o outro. 250 00:17:28,798 --> 00:17:32,217 Rita estava certa: a família vem em primeiro lugar. 251 00:17:32,343 --> 00:17:35,262 Descobrir quem fez isso com minha irmã vem primeiro. 252 00:17:35,972 --> 00:17:38,140 Esta é uma nova página do código? 253 00:17:38,266 --> 00:17:39,808 Vingança? 254 00:17:44,355 --> 00:17:45,647 Meu santuário. 255 00:17:45,773 --> 00:17:47,733 É privado e... 256 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 sagrado não mais. 257 00:17:59,620 --> 00:18:02,998 Se eu tiver que desistir deste lugar, o que farei com meu colega de quarto... 258 00:18:03,124 --> 00:18:05,417 o passageiro escuro? 259 00:18:06,669 --> 00:18:11,006 Este apartamento é a única coisa isso me ajudou a manter a máscara no lugar. 260 00:18:11,132 --> 00:18:13,008 E sem isso... 261 00:18:13,134 --> 00:18:15,302 - Vou explodir. - (Telefone toca) 262 00:18:19,515 --> 00:18:21,558 (Debra) Eles vão me deixar sair amanhã. 263 00:18:21,684 --> 00:18:23,685 (Suspiros) Isso é ótimo. 264 00:18:23,811 --> 00:18:27,022 - Alguma chance de você me dar uma carona? - Claro. 265 00:18:27,148 --> 00:18:31,526 Eu também vou precisar de um lugar para ficar. Eu terminei com Anton. 266 00:18:31,652 --> 00:18:35,572 - E não, não quero falar sobre isso. - Podemos abrir espaço para você. 267 00:18:35,698 --> 00:18:37,199 Rita não vai se importar? 268 00:18:37,325 --> 00:18:39,826 Não se preocupe, Deb, eu cuidarei de tudo. 269 00:18:45,875 --> 00:18:48,043 (Lundy na fita) Trinity é um lobo solitário. 270 00:18:48,169 --> 00:18:51,046 Não foi possível conectar, exceto com suas vítimas. 271 00:18:52,173 --> 00:18:54,049 Ele nunca se desvia. 272 00:18:54,175 --> 00:18:56,343 Atira uma jovem na banheira... 273 00:18:58,012 --> 00:19:00,514 força uma mulher a pular para a morte... 274 00:19:01,349 --> 00:19:03,016 e cinco dias depois... 275 00:19:03,768 --> 00:19:05,435 espanca um homem mais velho. 276 00:19:06,479 --> 00:19:08,563 Vou procurar sites potenciais. 277 00:19:08,689 --> 00:19:11,858 Este pode ser o mais próximo do Trinity eu já estive. 278 00:19:12,902 --> 00:19:14,945 Lundy chegou mais perto do que pensava. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,659 Ele simplesmente não conseguia ver como todas as peças se interligam, o que elas formam. 280 00:19:26,874 --> 00:19:28,375 Um ritual sagrado. 281 00:19:30,169 --> 00:19:33,839 Se há alguém que sabe a importância do ritual... 282 00:19:33,965 --> 00:19:35,090 é você. 283 00:19:35,216 --> 00:19:38,051 Lundy subestimado até onde Trinity iria 284 00:19:38,177 --> 00:19:40,846 para garantir que seu ritual não fosse interrompido. 285 00:19:40,972 --> 00:19:42,889 Lundy era um obstáculo. 286 00:19:43,891 --> 00:19:45,350 E Trinity o matou. 287 00:19:46,727 --> 00:19:52,607 Se alguém já mereceu ser na sua mesa, é esse filho da puta. 288 00:20:05,997 --> 00:20:08,123 Posso ajudar? 289 00:20:08,249 --> 00:20:09,875 Estou assumindo um projeto. 290 00:20:10,001 --> 00:20:11,293 Quão grande? 291 00:20:11,419 --> 00:20:13,128 Quase mais do que posso suportar. 292 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 E eu não tenho muito tempo. 293 00:20:16,257 --> 00:20:17,757 Talvez você precise de mais uma ou duas mãos. 294 00:20:17,884 --> 00:20:20,802 - Há muitos trabalhadores por aí... - Não, não. 295 00:20:20,928 --> 00:20:22,804 Eu trabalho sozinho. 296 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Parece que você precisa a ferramenta certa para o trabalho. 297 00:20:25,474 --> 00:20:26,933 Tanto trabalho. 298 00:20:28,519 --> 00:20:30,979 Mas tenho que terminar o que comecei, certo? 299 00:20:31,105 --> 00:20:33,231 Sim, eu... eu acho. 300 00:20:36,986 --> 00:20:38,486 O que você faria? 301 00:20:38,613 --> 00:20:39,696 Meu? 302 00:20:39,822 --> 00:20:42,657 Oh, eu escolheria o martelo de moldura. 303 00:20:42,783 --> 00:20:44,993 Tem muito peso. É versátil. 304 00:20:45,995 --> 00:20:48,204 Você não pode errar. 305 00:20:50,458 --> 00:20:52,250 Sim, entendo o que você quer dizer. 306 00:20:56,297 --> 00:20:58,131 Você tem sido muito útil. 307 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 (Lundy na fita) O lobby fica aberto 24 horas. 308 00:21:26,786 --> 00:21:29,329 - (Avanços rápidos) - Prédio de 12 andares, centenas de quartos. 309 00:21:29,455 --> 00:21:31,373 - Trinity pode atacar em qualquer lugar. - (Avanços rápidos) 310 00:21:31,499 --> 00:21:33,708 Ele terá que abrir uma loja na sala de vigilância. 311 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 - (Avanços rápidos) - Trinity é o predador perfeito. 312 00:21:36,212 --> 00:21:39,214 Camuflado, esperando que sua vítima fique sozinha, 313 00:21:39,340 --> 00:21:41,091 e então ele ataca. 314 00:21:41,217 --> 00:21:44,052 (Dexter) Trinity atacou aqui há 30 anos. 315 00:21:44,178 --> 00:21:48,890 Um barman... pai de dois filhos, foi encontrado espancado até a morte 316 00:21:49,016 --> 00:21:52,102 no banheiro masculino de uma taverna neste mesmo endereço. 317 00:21:52,228 --> 00:21:54,521 Se a história se repetirSe, 318 00:21:55,564 --> 00:21:57,524 é aqui que Trinity estará. 319 00:21:58,693 --> 00:22:01,653 O problema é que você não tem ideia quem você está procurando. 320 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 Lundy era tão metódico, 321 00:22:04,156 --> 00:22:06,741 ele teria comentado na aparência física de Trinity 322 00:22:06,867 --> 00:22:08,576 se seus caminhos tivessem se cruzado, 323 00:22:08,703 --> 00:22:11,037 mas não há nada em suas fitas. 324 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 Eu ouvi todos eles. 325 00:22:13,332 --> 00:22:17,210 Você tem certeza disso? Esse é o seu gravador. Onde está o Lundy? 326 00:22:19,880 --> 00:22:23,174 Não estava no hotel, porque Lundy estava com ele. 327 00:22:24,301 --> 00:22:27,220 Então foi registrado como evidência. Merda. 328 00:22:27,346 --> 00:22:31,141 Dexter, você precisa daquela fita. Você precisa para ter certeza de que é Trinity na sua mesa. 329 00:22:31,267 --> 00:22:34,352 Ainda há tempo. Ele não vai completar o ciclo até amanhã à noite, 330 00:22:34,478 --> 00:22:36,062 e eu estarei aqui... 331 00:22:36,897 --> 00:22:38,189 esperando. 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,734 Ah, Deus! 333 00:22:41,736 --> 00:22:42,902 Oh! 334 00:22:45,197 --> 00:22:46,406 (Gemidos, suspiros) 335 00:22:47,491 --> 00:22:48,700 (risos) 336 00:22:49,410 --> 00:22:50,827 (Suspiros) 337 00:23:00,504 --> 00:23:03,048 - Isso foi, ah... - Inesperado. 338 00:23:04,341 --> 00:23:06,259 Esse não é um adjetivo que costumo ouvir. 339 00:23:07,178 --> 00:23:08,678 Eu não estou reclamando. 340 00:23:10,598 --> 00:23:11,931 Eu só estou... 341 00:23:13,601 --> 00:23:15,310 Só estou me perguntando por que você está realmente aqui. 342 00:23:15,436 --> 00:23:18,646 Minha maneira de dizer que te aprecio contando essa história para meu chefe. 343 00:23:18,773 --> 00:23:20,106 OK. 344 00:23:20,232 --> 00:23:21,316 Hum. 345 00:23:21,442 --> 00:23:22,817 Você me fodeu para me agradecer? 346 00:23:22,943 --> 00:23:24,652 Tecnicamente, Desci até você para lhe agradecer. 347 00:23:24,779 --> 00:23:26,321 (Ambos riem) 348 00:23:30,743 --> 00:23:34,746 Eu pensei que você disse isso foi muito complicado, 349 00:23:34,872 --> 00:23:36,873 você sendo policial e eu sendo repórter. 350 00:23:38,876 --> 00:23:40,668 Acho que gosto de complicado. 351 00:23:44,840 --> 00:23:46,466 (Dexter) Olha quem está aqui. 352 00:23:47,468 --> 00:23:51,012 Desculpe, Astor. Eu prometo que não será por muito tempo. 353 00:23:51,138 --> 00:23:54,474 - Tudo bem. Eu fico no quarto de Cody. - Desculpe, Cody. 354 00:23:54,600 --> 00:23:56,601 Vamos, pessoal. É hora de ir para a escola. 355 00:23:58,354 --> 00:24:00,188 Faça check-in mais tarde. 356 00:24:05,611 --> 00:24:06,820 (Porta fecha) 357 00:24:08,739 --> 00:24:10,865 Tudo bem entre você e meu irmão? 358 00:24:10,991 --> 00:24:12,951 Só precisamos conversar. 359 00:24:13,786 --> 00:24:15,912 Não se trata de eu ficar aqui, não é? 360 00:24:16,038 --> 00:24:18,581 Não, você é da família. Você é sempre bem vindo aqui. 361 00:24:18,707 --> 00:24:20,667 Eu vou deixar você se instalar, 362 00:24:20,793 --> 00:24:24,337 e eu vou pegar um pouco de água para você por esses analgésicos, ok? 363 00:24:28,676 --> 00:24:30,051 Rita... 364 00:24:32,471 --> 00:24:33,847 Obrigado. 365 00:25:17,266 --> 00:25:22,312 - Obrigado por deixar Deb ficar conosco. - Foi aqui...ou no seu apartamento. 366 00:25:22,438 --> 00:25:24,480 Olha, não podemos continuar adiando isso. 367 00:25:24,607 --> 00:25:26,858 Ainda não é um bom momento. Preciso chegar à estação. 368 00:25:26,984 --> 00:25:31,946 Então, quando você acha que será um bom momento para discutir por que você mentiu para mim? 369 00:25:32,072 --> 00:25:34,157 Estou realmente tentando aqui, Dexter. 370 00:25:34,283 --> 00:25:36,117 - (buzina de carro) -Dexter! 371 00:25:36,243 --> 00:25:39,871 Só estou pedindo um pouco de paciência, ok? Não para mim, mas para Deb. 372 00:25:39,997 --> 00:25:42,415 Agora eu preciso me concentrar em descobrir quem fez isso. 373 00:25:46,587 --> 00:25:47,837 OK. 374 00:25:57,932 --> 00:25:59,307 Você não veio ontem à noite. 375 00:25:59,433 --> 00:26:03,519 Tão pouco tempo para dormir ultimamente. Pensei em descansar mais na minha própria cama. 376 00:26:04,688 --> 00:26:07,899 Me desculpe, eu agi pelas suas costas para Matheus. 377 00:26:08,025 --> 00:26:10,443 Foi errado e peço desculpas. 378 00:26:13,948 --> 00:26:17,325 Se você não percebeu, Eu sou um pouco maníaco por controle. 379 00:26:17,451 --> 00:26:20,036 Você quer dizer como gostaria de proteger o controle remoto com sua vida? 380 00:26:20,162 --> 00:26:23,998 Ou como você precisa ser o primeiro no chuveiro, ou como você gosta... 381 00:26:24,124 --> 00:26:27,377 Olha, a razão... eu fui para a chefia 382 00:26:27,503 --> 00:26:30,713 foi porque seria uma coisa a menos se preocupar em arruinar o que temos. 383 00:26:30,839 --> 00:26:33,591 A única coisa isso arruinaria o que temos... 384 00:26:33,717 --> 00:26:35,635 é se não formos honestos um com o outro. 385 00:26:36,303 --> 00:26:37,720 Não há mais segredos. 386 00:26:39,014 --> 00:26:41,808 - Chega de segredos. - (Temporizador soa) 387 00:26:44,895 --> 00:26:46,854 Então não vou a lugar nenhum. 388 00:26:48,732 --> 00:26:51,567 Isso é tudo coletado do estacionamento e dos quartos do hotel 389 00:26:51,694 --> 00:26:55,196 - lá atrás à direita. - (suspira) Obrigado por fazer isso. 390 00:26:55,322 --> 00:26:58,741 Meu pai deu o anel para Deb, e isso significa muito para ela. 391 00:26:58,867 --> 00:27:01,327 Verifiquei os estoques. Masuka nunca fez login. 392 00:27:01,453 --> 00:27:04,747 Sim, Deb não se lembra se ela estava usando ou não. 393 00:27:04,873 --> 00:27:07,125 O tiroteio a deixou bastante confusa. 394 00:27:08,002 --> 00:27:11,546 Se eu vir aqui para verificar ajuda a acalmar a mente dela, que assim seja, certo? 395 00:27:11,672 --> 00:27:12,839 Sim. 396 00:27:16,343 --> 00:27:18,803 Ah! Porra. Caramba. 397 00:27:18,929 --> 00:27:22,473 - (Risos) Seus Morgans e essa boca. - Você se importa? 398 00:27:22,599 --> 00:27:25,727 Oh sim. Não se preocupe. Há muito mais de onde eles vêm. 399 00:27:25,853 --> 00:27:27,020 Obrigado. 400 00:27:48,334 --> 00:27:49,834 Aqui você vai. 401 00:27:50,878 --> 00:27:52,420 Adivinha quem acabou de encontrar o anel dela? 402 00:27:53,630 --> 00:27:55,965 Desculpe pelo problema. Muito obrigado, no entanto. 403 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Sem problemas. 404 00:27:59,428 --> 00:28:02,221 - Agradeço o tour pessoal. - Qualquer hora posso fazer rondas 405 00:28:02,348 --> 00:28:04,807 com outro ser humano é uma vitória. 406 00:28:05,809 --> 00:28:07,518 Você fica sozinho todas as noites? 407 00:28:07,644 --> 00:28:10,605 Sim, a economia é uma merda. Costumávamos ser dois em cada turno, 408 00:28:10,731 --> 00:28:12,565 - mas agora... - Ah, não diga mais nada. 409 00:28:12,691 --> 00:28:14,525 Recentemente fui demitido. 410 00:28:15,402 --> 00:28:18,237 De agora em diante Serei meu próprio patrão. 411 00:28:18,364 --> 00:28:22,658 Bem, há muito espaço de escritório aqui. Mais inquilinos significa mais dinheiro, 412 00:28:22,785 --> 00:28:26,371 então talvez eu não precise fazer turnos duplos e posso ver meus filhos de vez em quando. 413 00:28:26,497 --> 00:28:28,206 Ah, você acaba abrindo uma loja aqui, 414 00:28:28,332 --> 00:28:32,627 Garanto que este será o seu favorito destino chega na hora do almoço. 415 00:28:32,753 --> 00:28:34,879 Bem no horário. E você me trouxe um cliente. 416 00:28:35,005 --> 00:28:38,591 - É um futuro locatário. - Bem, possível futuro locatário. 417 00:28:39,426 --> 00:28:41,636 - Posso pegar algum para você? - Não, não. 418 00:28:42,429 --> 00:28:46,265 A cafeína me torna uma pessoa diferente. Agradeço a oferta, no entanto. 419 00:28:48,727 --> 00:28:51,729 Então você diz que anda por todo esse lugar a cada duas horas? 420 00:28:51,855 --> 00:28:53,648 Isso é um treino e tanto. 421 00:28:53,774 --> 00:28:57,068 Minha esposa chama isso de aeróbica de baixo impacto ou alguma merda assim. 422 00:28:57,194 --> 00:28:58,736 (Ambos riem) 423 00:28:58,862 --> 00:29:02,824 Demora cerca de 45 minutos, dar ou fazer uma pausa para fumar. 424 00:29:02,950 --> 00:29:04,951 Bem, todos nós temos nossos vícios. 425 00:29:07,663 --> 00:29:09,580 Então... você gostou do prédio? 426 00:29:11,041 --> 00:29:13,042 - (O elevador toca) - É perfeito. 427 00:29:13,168 --> 00:29:14,877 Ótimo. 428 00:29:15,003 --> 00:29:16,587 - Muito obrigado. - Hum-hum. 429 00:29:23,679 --> 00:29:25,179 (Chorando) 430 00:29:25,305 --> 00:29:27,473 Rita, acho que algo está errado com Harrison. 431 00:29:29,268 --> 00:29:31,227 Eu conheço esse choro. 432 00:29:33,021 --> 00:29:35,273 Alguém está molhado, não está? 433 00:29:35,399 --> 00:29:37,358 Bom. Eu pensei que era eu. 434 00:29:37,484 --> 00:29:39,277 (Risos) Ah, não. 435 00:29:39,403 --> 00:29:41,821 Não, Harrison ama sua tia Deb. 436 00:29:53,667 --> 00:29:56,377 - Posso te perguntar uma coisa? - Eu não uso fraldas. 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,796 Dexter te contou que ficou com o apartamento dele? 438 00:30:00,674 --> 00:30:02,425 Que porra é essa? 439 00:30:03,510 --> 00:30:05,178 Você está brincando? 440 00:30:07,514 --> 00:30:10,141 - Ele me disse que se livrou disso. - Eu também. 441 00:30:11,643 --> 00:30:14,395 Apenas pensei que ele poderia ter... disse algo 442 00:30:14,521 --> 00:30:16,189 já que vocês dois são tão próximos. 443 00:30:17,733 --> 00:30:19,150 Nem uma palavra. 444 00:30:24,323 --> 00:30:27,783 Deus, é como uma maldição da família Morgan ou algo assim. 445 00:30:27,910 --> 00:30:30,286 Faça a pior escolha possível. 446 00:30:35,792 --> 00:30:38,669 Pelo menos Dexter não mata pessoas. 447 00:30:40,047 --> 00:30:42,215 Você acha que é responsável pela morte de Lundy? 448 00:30:42,341 --> 00:30:46,719 Ele nunca estaria em lugar nenhum perto daquele estacionamento se não fosse por mim. 449 00:30:47,679 --> 00:30:50,389 É por isso que seus analgésicos estão no lixo? 450 00:30:51,183 --> 00:30:52,683 Para se punir? 451 00:30:53,977 --> 00:30:58,189 O que aconteceu com Lundy não é culpa sua. Você não tinha controle sobre isso. 452 00:30:59,858 --> 00:31:03,319 Não se trata de... escolhas ou até mesmo sobre você. 453 00:31:04,905 --> 00:31:07,240 Às vezes, coisas ruins simplesmente acontecem. 454 00:31:12,704 --> 00:31:14,747 Essa é a resposta para isso? 455 00:31:18,252 --> 00:31:20,378 Coisas ruins acontecem? 456 00:31:20,504 --> 00:31:22,380 A vida acontece. 457 00:31:25,467 --> 00:31:29,804 (Lundy na fita) Ainda não encontrei o Trinity's assinatura em qualquer uma de suas cenas de crime. 458 00:31:29,930 --> 00:31:31,222 (Avanços rápidos) 459 00:31:31,932 --> 00:31:34,308 Trinity se move de estado para estado. 460 00:31:34,434 --> 00:31:38,229 A aplicação da lei nunca liga seus ciclos de matança um para o outro. 461 00:31:38,355 --> 00:31:41,983 - (Avanços rápidos) - Mais de 30 anos de matança. 462 00:31:42,109 --> 00:31:44,485 (Dexter) O ciclo, o ritual - 463 00:31:44,611 --> 00:31:48,656 eles me dizem onde Trinity estará, mas preciso saber quem estou procurando. 464 00:31:48,782 --> 00:31:50,324 eu tenho que ter certeza. 465 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 (Lundy na fita) O lobby fica aberto 24 horas. 466 00:31:53,537 --> 00:31:55,663 Guarda de plantão. Muito tráfego de pedestres. 467 00:31:55,789 --> 00:31:59,333 - Trinity teria que escolher outro andar... - Ah! Desculpe. 468 00:31:59,459 --> 00:32:03,296 - (Avanços rápidos) - Ônibus número 432. 469 00:32:04,423 --> 00:32:09,176 Masculino. Talvez 6'4". 190 a 200 libras. 470 00:32:09,303 --> 00:32:10,845 Idade - cerca de 60 anos. 471 00:32:10,971 --> 00:32:12,388 Cabelo - grisalho. 472 00:32:12,514 --> 00:32:14,348 Olhos - azuis. 473 00:32:15,726 --> 00:32:17,518 Algo neles. 474 00:32:18,270 --> 00:32:20,521 (Dexter) Lundy viu um fantasma. 475 00:32:24,401 --> 00:32:26,193 (LaGuerta) OK, ouçam todos. 476 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 Acabei de receber uma notícia houve um tiroteio em um motel. 477 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 Todos vocês precisam chegar lá o mais rápido possível, pessoal. 478 00:32:30,866 --> 00:32:33,492 Quinn já está a caminho. Anjo, você está comigo. 479 00:32:33,619 --> 00:32:35,411 Masuka, pegue suas coisas. 480 00:32:36,830 --> 00:32:38,414 - O que está acontecendo? - Tiroteio em motel. 481 00:32:38,540 --> 00:32:40,207 O corpo é páreo para Johnny Rose. 482 00:32:40,334 --> 00:32:43,753 - Eu vou com você. - Você não pode trabalhar com isso. Você é parente mais próximo. 483 00:32:43,879 --> 00:32:45,379 Eu entendi. 484 00:32:45,505 --> 00:32:48,382 Vamos apenas esperar que Deb finalmente vai conseguir alguma justiça. 485 00:32:48,508 --> 00:32:50,217 Esse é o plano. 486 00:32:56,016 --> 00:32:58,809 Karma - que maldito conceito. 487 00:33:01,855 --> 00:33:04,732 Uno, dos, três. 488 00:33:04,858 --> 00:33:06,942 A primeira bala não esclareceu bem o que ela queria dizer. 489 00:33:07,069 --> 00:33:09,403 (Homem no rádio) Temos Nikki WaId encurralada 490 00:33:09,529 --> 00:33:11,072 no beco atrás da loja de bebidas da AI. 491 00:33:11,198 --> 00:33:12,406 Vamos. 492 00:33:14,660 --> 00:33:17,870 Idiota! (Rosnados) Filho da puta! 493 00:33:23,794 --> 00:33:25,795 (Soluçando, resmungando) 494 00:33:27,714 --> 00:33:28,881 O que temos? 495 00:33:29,007 --> 00:33:31,384 Encontrei-a no beco. Alterado, agitado. 496 00:33:31,510 --> 00:33:33,886 Cada vez que nos aproximamos, a arma sobe. 497 00:33:34,012 --> 00:33:35,388 - Estamos bem? - Sim. 498 00:33:35,514 --> 00:33:38,307 Por que? Por que? (Soluçando) 499 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 (Murmurando) 500 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 - Nikki! - Caramba! 501 00:33:44,564 --> 00:33:47,608 Ele, porra... Ele me traiu! 502 00:33:47,734 --> 00:33:49,402 Precisamos que você abaixe a arma! 503 00:33:49,528 --> 00:33:52,530 (Soluços) Ele estragou tudo! 504 00:33:52,656 --> 00:33:55,449 Você estragou tudo! 505 00:33:55,575 --> 00:33:58,619 Ela está perdida. Ela nem sabe onde está. 506 00:33:58,745 --> 00:34:00,037 Cubra-nos. 507 00:34:02,916 --> 00:34:06,585 (LaGuerta) Nikki! Ninguém vai te machucar. Nós só queremos conversar. 508 00:34:06,712 --> 00:34:09,588 O beco está fechado. Você não pode ir a lugar nenhum. 509 00:34:09,715 --> 00:34:12,466 Você ouviu isso, Johnny? E o barco? 510 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 E as Bermudas, Johnny? Não era esse o plano? 511 00:34:14,970 --> 00:34:16,929 Seu pedaço de merda! 512 00:34:17,055 --> 00:34:18,973 - (Eletricidade crepita) - Argh! 513 00:34:19,099 --> 00:34:20,766 (Telefone toca) 514 00:34:22,269 --> 00:34:23,310 Nós os pegamos, Morgan. 515 00:34:23,437 --> 00:34:25,312 - Entendeu quem? - Nikki Wald e Johnny Rose. 516 00:34:25,439 --> 00:34:27,314 Bem, nós temos Nikki. Johnny está a caminho do necrotério. 517 00:34:27,441 --> 00:34:30,818 - O que aconteceu? - Ela atirou nele. Longa história. Olha... 518 00:34:30,944 --> 00:34:34,155 Eu sei que isso não muda o que aconteceu, mas espero que você encontre um pouco de paz de espírito 519 00:34:34,281 --> 00:34:38,826 – sabendo que isso acabou. - Sim. Tranquilidade. 520 00:34:38,952 --> 00:34:42,580 Tenho que levar essa vadia para o Booking. Parabéns, parceiro. 521 00:34:48,420 --> 00:34:50,004 Que desperdício. 522 00:34:50,130 --> 00:34:54,049 Lundy, aqueles outros turistas. Para que? Um barco para as Bermudas? 523 00:34:54,176 --> 00:34:57,052 O inferno não tem fúria como um viciado em metanfetamina desprezado. 524 00:34:57,179 --> 00:34:58,679 Seu escritório, Tenente. 525 00:34:59,806 --> 00:35:03,184 - Foi... Isso foi um sorriso? - Não sei. 526 00:35:09,316 --> 00:35:12,651 Parabéns, Maria. Isso foi realmente um bom trabalho policial lá hoje. 527 00:35:12,778 --> 00:35:13,944 Obrigado. 528 00:35:14,821 --> 00:35:18,365 Mas era do Sargento Batista bom trabalho policial. 529 00:35:18,492 --> 00:35:20,201 Sim. 530 00:35:20,327 --> 00:35:23,788 Bem... (tosse) Eu sei que ele é um trunfo para sua equipe, 531 00:35:23,914 --> 00:35:26,415 mas este departamento não pode arriscar um advogado de defesa 532 00:35:26,541 --> 00:35:29,084 transformando seu envolvimento romântico em um show secundário no tribunal 533 00:35:29,211 --> 00:35:31,212 - toda vez que vocês trabalham juntos em um caso. - O que você está dizendo? 534 00:35:31,338 --> 00:35:36,008 Estou dizendo que preciso que você transfira Sargento Batista saiu da Homicídios. 535 00:35:36,134 --> 00:35:39,011 Tom... isso é besteira! 536 00:35:40,305 --> 00:35:43,682 Seguimos o protocolo. Cristo, ele fez essa apreensão. 537 00:35:43,809 --> 00:35:47,269 É por isso que vou ter certeza que o Sargento Batista consegue uma promoção 538 00:35:47,395 --> 00:35:48,979 junto com sua transferência. 539 00:35:51,441 --> 00:35:53,734 Tenha os papéis na minha mesa até segunda-feira. 540 00:35:54,945 --> 00:35:56,278 Sargento. 541 00:36:01,993 --> 00:36:04,078 Porra. O que é? 542 00:36:06,623 --> 00:36:09,041 Enquanto todo mundo está perseguindo suas caudas sobre Nikki Wald, 543 00:36:09,167 --> 00:36:11,418 Eu vou atrás do homem que realmente atirou na minha irmã. 544 00:36:11,545 --> 00:36:15,714 Em poucas horas, o enigma que é Trinity estará na minha mesa. 545 00:36:15,841 --> 00:36:17,675 Um enigma embrulhado em plástico. 546 00:36:17,801 --> 00:36:19,051 (Telefone toca) 547 00:36:20,846 --> 00:36:23,222 -Morgan. - Preciso ver você. 548 00:36:23,348 --> 00:36:25,599 Estou meio que no meio de alguma coisa. 549 00:36:25,725 --> 00:36:27,309 - Pode esperar? - Não. 550 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 Bem, eu já superei do outro lado da cidade. 551 00:36:30,272 --> 00:36:33,899 - Vou levar pelo menos uma hora para chegar lá. - Não estou em casa. 552 00:36:35,068 --> 00:36:37,027 Estou onde Frank foi baleado. 553 00:36:47,956 --> 00:36:49,748 Você nem consegue ver nosso sangue. 554 00:36:51,126 --> 00:36:52,585 É como se isso nunca tivesse acontecido. 555 00:36:55,589 --> 00:36:59,008 - Débora? - Qual é o seu problema? 556 00:36:59,759 --> 00:37:01,468 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 557 00:37:01,595 --> 00:37:05,681 Você tem tudo e está fazendo é melhor jogar tudo fora. 558 00:37:07,100 --> 00:37:08,392 (Suspiros) 559 00:37:10,645 --> 00:37:15,232 - Rita te contou sobre o apartamento. - Que porra você estava pensando? 560 00:37:15,358 --> 00:37:17,109 Você tem que consertar isso. 561 00:37:21,948 --> 00:37:24,491 - Não tenho certeza se sei como. - Então descubra. 562 00:37:26,411 --> 00:37:30,039 - Eu sou o idiota da família, não você. - Não diga isso. 563 00:37:30,165 --> 00:37:32,124 Você tem uma escolha. 564 00:37:32,250 --> 00:37:35,878 Para ser um bom marido, ser um bom pai. 565 00:37:36,004 --> 00:37:37,212 Eu sei. 566 00:37:38,423 --> 00:37:39,965 É só que... 567 00:37:44,137 --> 00:37:45,888 Às vezes me sinto preso. 568 00:37:48,475 --> 00:37:49,725 Por quê? 569 00:37:51,478 --> 00:37:53,437 Ótimos filhos? 570 00:37:53,563 --> 00:37:55,397 Uma esposa que te adora? 571 00:37:56,399 --> 00:38:00,611 Ontem... tive Lundy e Anton. 572 00:38:04,658 --> 00:38:06,700 E agora eles se foram por minha causa. 573 00:38:06,826 --> 00:38:08,911 Você não fez nada de errado. 574 00:38:10,038 --> 00:38:11,246 (Suspiros) 575 00:38:13,500 --> 00:38:15,542 Não importa o que eu faça... 576 00:38:16,836 --> 00:38:18,587 ou o que eu escolher. 577 00:38:20,173 --> 00:38:22,132 Eu sou o que há de errado. 578 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 579 00:38:28,098 --> 00:38:31,892 (Soluços) Se eu não estou me machucando, Estou machucando todos ao meu redor. 580 00:38:32,018 --> 00:38:33,686 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 581 00:38:34,688 --> 00:38:35,771 Eu estou... 582 00:38:35,897 --> 00:38:37,648 Estou quebrado! 583 00:38:37,774 --> 00:38:38,899 Eu estou... (Soluçando) 584 00:38:39,025 --> 00:38:40,442 Não, você não está. 585 00:38:44,864 --> 00:38:46,156 Eu sou. 586 00:38:57,627 --> 00:39:00,796 - Por que não voltamos para casa? - Não! Não. 587 00:39:02,882 --> 00:39:05,050 Eu preciso estar aqui. 588 00:39:06,845 --> 00:39:09,638 Onde Lundy morreu! (Soluçando) 589 00:39:11,099 --> 00:39:14,059 Eu não posso fazer nada sobre isso! 590 00:39:28,241 --> 00:39:31,869 Minha irmã não merece estar com esse tipo de dor. 591 00:39:32,871 --> 00:39:34,955 Mas eu sei quem sabe. 592 00:39:37,584 --> 00:39:40,627 Trinity machucou minha irmã e eu vou machucá-lo de volta, 593 00:39:40,754 --> 00:39:42,254 e vai sentir... 594 00:39:43,381 --> 00:39:44,757 Ah, ah. 595 00:39:46,760 --> 00:39:48,135 Seu gerente me deixou entrar. 596 00:39:48,261 --> 00:39:51,013 Ele não tinha ideia de que éramos casados. 597 00:39:51,139 --> 00:39:52,347 (Suspiros) 598 00:39:53,224 --> 00:39:56,560 O engraçado é que Estou começando a me perguntar. 599 00:39:57,437 --> 00:39:58,979 Rita, você está chateada. 600 00:39:59,105 --> 00:40:04,568 Na verdade, eu me convenci de que vindo aqui tudo isso faria sentido. 601 00:40:04,694 --> 00:40:08,530 Por que foi tão importante que você mantenha este lugar em segredo. 602 00:40:12,077 --> 00:40:13,619 (Bebê choraminga) 603 00:40:14,370 --> 00:40:17,164 Enquanto eu estava vindo para cá, tudo que eu conseguia pensar... 604 00:40:17,290 --> 00:40:19,500 que você estava usando drogas de novo... 605 00:40:20,293 --> 00:40:24,338 - que você estava tendo um caso novamente. - Isso nunca vai acontecer. 606 00:40:24,464 --> 00:40:28,092 Eu vasculhei seus armários, vasculhou sua mesa... 607 00:40:30,428 --> 00:40:33,806 procurando por algo que pudesse explicar 608 00:40:33,932 --> 00:40:36,308 o que seria tão horrível 609 00:40:36,434 --> 00:40:39,978 que meu marido teria para manter um lugar para esconder isso de mim 610 00:40:40,105 --> 00:40:41,605 ou sua própria irmã. 611 00:40:41,731 --> 00:40:42,940 E? 612 00:40:43,066 --> 00:40:47,152 Eu ia quebrar a fechadura, mas eu estava com muito medo do que poderia encontrar. 613 00:40:48,196 --> 00:40:49,613 E você sabe por quê? 614 00:40:50,824 --> 00:40:52,991 Porque você me colocou nesta posição, Dexter. 615 00:40:53,993 --> 00:40:57,329 Este não é o tipo de pessoa ou esposa que eu quero ser. 616 00:40:59,541 --> 00:41:00,833 (Suspiros) 617 00:41:06,005 --> 00:41:07,965 Você realmente quer saber o que tem dentro? 618 00:41:08,550 --> 00:41:09,883 Sim. 619 00:41:30,196 --> 00:41:31,780 Era de Harry. 620 00:41:37,036 --> 00:41:40,664 Eu não estava confortável em tê-lo em casa com as crianças, então guardei aqui. 621 00:41:45,378 --> 00:41:48,839 Ver? Não tenho nada a esconder. 622 00:41:50,008 --> 00:41:52,384 Exceto pelas seringas, bisturis e serra de osso 623 00:41:52,510 --> 00:41:54,761 escondido naquela gaveta secreta embaixo. 624 00:41:54,888 --> 00:41:56,555 (Rita) Nada a esconder? 625 00:41:57,348 --> 00:42:00,392 Como seu acidente de carro e sua concussão e este apartamento? 626 00:42:01,978 --> 00:42:05,564 A coisa mais perturbadora sobre sua mentira é que... 627 00:42:07,984 --> 00:42:10,903 Estou começando a ver quão bom você realmente é nisso. 628 00:42:12,572 --> 00:42:14,615 Você deveria dormir aqui esta noite. 629 00:42:14,741 --> 00:42:16,241 Quando você estiver pronto para voltar para casa, 630 00:42:16,367 --> 00:42:19,494 temos muito trabalho a fazer se este casamento tem alguma esperança. 631 00:42:36,512 --> 00:42:39,598 - Ei. Passando a noite toda? - Sim. Não há descanso para os ímpios. 632 00:42:39,724 --> 00:42:41,725 - Tenha um bom dia. - Sempre faça. 633 00:42:56,324 --> 00:43:01,161 É quase poético - um serial killer encerrando o reinado de 30 anos de outro. 634 00:43:01,287 --> 00:43:03,330 Trinity pode estar em qualquer lugar deste prédio. 635 00:43:03,456 --> 00:43:06,625 Eu tenho que chegar ao sala de vigilância de segurança. 636 00:43:08,294 --> 00:43:10,879 Hum. Onde está aquele segurança? 637 00:43:11,881 --> 00:43:13,006 Ele esteve aqui ontem à noite. 638 00:43:13,132 --> 00:43:14,800 (Homem choramingando) 639 00:43:23,643 --> 00:43:27,521 Tenho estado tão focado em Trinity, Eu negligenciei quem poderia ser sua vítima. 640 00:43:27,647 --> 00:43:31,275 A vítima de espancamento há 30 anos, ele não tinha dois filhos? 641 00:43:32,735 --> 00:43:34,194 É o segurança. 642 00:43:34,320 --> 00:43:36,571 (O homem grita, soluça) 643 00:43:41,536 --> 00:43:42,869 (O elevador toca) 644 00:43:50,503 --> 00:43:51,878 Se ele está aqui... 645 00:43:52,797 --> 00:43:54,214 Então onde está Trindade? 646 00:43:54,841 --> 00:43:56,091 Argh! 647 00:44:03,182 --> 00:44:05,142 (tocando) 648 00:44:15,069 --> 00:44:17,237 Morda a isca. Morda a isca. 649 00:44:17,363 --> 00:44:18,655 (tocando) 650 00:44:24,370 --> 00:44:27,873 (choramingando) Ah, não! Por favor! 651 00:44:28,791 --> 00:44:30,167 Eu sou pai! 652 00:44:32,545 --> 00:44:35,756 - Você não era pai. - Argh! 653 00:44:37,216 --> 00:44:39,968 - Argh! - (Soluços) Você me fez... 654 00:44:42,430 --> 00:44:43,722 - Você me fez... - (Baque) 655 00:44:46,768 --> 00:44:48,643 (Harry) O disco de gravação sumiu. 656 00:44:50,730 --> 00:44:52,731 Onde você está, Trindade? 657 00:44:56,986 --> 00:45:00,322 - (grunhindo) - (Baque) 658 00:45:00,448 --> 00:45:01,990 Ah, meu Deus. 659 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Você me fez fazer isso! (grunhidos) 660 00:45:13,586 --> 00:45:14,753 (Dexter) Trindade. 661 00:45:32,188 --> 00:45:33,313 Merda. 662 00:45:41,197 --> 00:45:44,825 (Harry) Os elevadores não estão se movendo. Ele está usando as escadas. 663 00:45:46,869 --> 00:45:47,994 (Dexter) Qual? 664 00:45:48,121 --> 00:45:51,289 Não posso arriscar escolher a saída errada e senhorita Trinity. 665 00:45:51,416 --> 00:45:53,208 O carro dele tem que estar aqui. 666 00:46:08,307 --> 00:46:09,975 (Batido metálico) 667 00:46:30,496 --> 00:46:32,706 De jeito nenhum vou perder você de novo, Trinity. 668 00:46:32,832 --> 00:46:34,875 (Conversa sobreposta) 669 00:46:38,671 --> 00:46:40,130 A Miami que ninguém vê. 670 00:46:40,256 --> 00:46:43,758 Ele está correndo de volta para qualquer buraco de onde ele saiu. 671 00:46:45,303 --> 00:46:47,179 O lobo solitário pensa que isso acabou. 672 00:46:47,305 --> 00:46:55,896 (Pneus cantando) 673 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 - (sons de buzina) - (Homem) Idiota! 674 00:46:57,857 --> 00:46:59,983 O que diabos ele está fazendo? 675 00:47:03,654 --> 00:47:05,655 Aonde você vai, Trindade? 676 00:47:10,953 --> 00:47:12,245 Fique com ele. 677 00:47:12,371 --> 00:47:14,164 Ele não vai fugir. 678 00:47:22,298 --> 00:47:24,341 Ele não pertence aqui. Não faz sentido. 679 00:47:40,107 --> 00:47:41,441 Oi, querido. 680 00:47:43,027 --> 00:47:44,611 Hum. Senti sua falta. 681 00:47:47,949 --> 00:47:49,282 Ei, crianças! 682 00:47:50,159 --> 00:47:51,493 Papai! 683 00:47:52,537 --> 00:47:53,537 Ei, pai! 684 00:47:53,663 --> 00:47:55,080 Lundy estava errado. 685 00:47:55,206 --> 00:47:56,957 Eu estava errado. 686 00:47:57,083 --> 00:47:59,709 Nenhum de nós conhecia as peças do quebra-cabeça estavam faltando. 687 00:48:00,419 --> 00:48:02,003 Trinity é um marido... 688 00:48:02,838 --> 00:48:04,339 um pai. 689 00:48:06,926 --> 00:48:08,176 Ele é... 690 00:48:09,053 --> 00:48:10,679 como eu.