1 00:00:13,013 --> 00:00:14,555 Anteriormente em Dexter. 2 00:00:14,682 --> 00:00:16,766 É certo. Estou grávida. 3 00:00:18,185 --> 00:00:19,644 Que tipo de pai eu seria? 4 00:00:19,770 --> 00:00:21,729 Afinal, eu mato pessoas. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,023 Ah! 6 00:00:24,149 --> 00:00:26,901 Meu? Papai demente Dexter. 7 00:00:27,027 --> 00:00:27,985 (Gemendo) 8 00:00:28,112 --> 00:00:32,907 Esta criança está acontecendo. Mas o seu papel na vida dele depende inteiramente de você. 9 00:00:33,534 --> 00:00:36,035 (Debra) Ontem de manhã você disse quando o caso termina, nós terminamos. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,079 (Lundy) pensei que você tivesse entendido quando nos envolvemos. 11 00:00:38,205 --> 00:00:39,956 Eu rastreio assassinos. Isso é o que eu faço. 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,958 Um padrão de corpos foi identificado em Oregon. 13 00:00:42,084 --> 00:00:43,251 Meu vôo sai hoje à noite. 14 00:00:43,377 --> 00:00:45,712 Se você estiver indo embora, temos que resolver a logística. 15 00:00:45,838 --> 00:00:48,214 Você honestamente quer seguir esse caminho? 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,591 (Dexter) Não sei se estou vai ser um pai para a criança. 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,927 (Debra) Como poderia dizer que você não é vai ser um pai para aquela criança? 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,430 Quero dizer, onde você estaria sem Harry? 19 00:00:55,556 --> 00:00:58,933 (Dexter) Harry conhecia minha mãe. Laura Moser era sua informante. 20 00:00:59,059 --> 00:01:00,518 Ele estava apenas usando ela? 21 00:01:00,644 --> 00:01:02,520 Ele estava me usando? 22 00:01:02,646 --> 00:01:04,272 Papai não era perfeito, Deb. 23 00:01:04,398 --> 00:01:06,232 O que ele fez? Trair a mãe? 24 00:01:06,358 --> 00:01:09,318 - Besteira. Quem? - Preciso de todos os registros que você tem 25 00:01:09,445 --> 00:01:11,279 sobre os informantes confidenciais do meu pai. 26 00:01:11,405 --> 00:01:14,782 - CIs femininas atraentes? - Por que, você sabe de uma coisa? 27 00:01:14,908 --> 00:01:17,368 Há uma boa razão por que Quinn é de interesse para IA. 28 00:01:17,494 --> 00:01:20,496 A Corregedoria está investigando você. Há algo que você não está nos contando? 29 00:01:20,622 --> 00:01:22,165 Anton não é oficialmente um CI. 30 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 - O que você quer dizer? - Nunca apresentei um relatório de prisão contra ele. 31 00:01:25,127 --> 00:01:27,336 Você é a melhor coisa isso aconteceu comigo. 32 00:01:28,964 --> 00:01:31,591 Apenas enviando meu positivo intenções para o nosso bebê. 33 00:01:31,717 --> 00:01:34,552 Você sabe, estamos conectados. Você é o que me torna real. 34 00:01:34,678 --> 00:01:36,804 Por favor, diga sim. 35 00:01:36,930 --> 00:01:39,182 Sim, nos casaremos com você. 36 00:01:39,308 --> 00:01:43,478 Syl se ofereceu para listar minha casa para que possamos comprar algo maior. 37 00:01:43,604 --> 00:01:47,398 É melhor torcer para que ela não insista em local com ar central. 38 00:01:47,524 --> 00:01:49,442 (Dexter) Na verdade eu estava pensando Eu poderia manter meu lugar. 39 00:01:49,568 --> 00:01:51,778 "Não" realmente não funciona em um relacionamento, Dexter. 40 00:01:51,904 --> 00:01:54,614 Todo homem precisa de sua privacidade. Alguns mais do que outros. 41 00:01:55,949 --> 00:01:57,617 É possível Na verdade, fiz um amigo? 42 00:01:57,743 --> 00:01:59,952 Alguém em quem posso confiar com meus segredos obscuros? 43 00:02:00,078 --> 00:02:02,914 Eu não te ensinei o código para compartilhar com seus amigos. 44 00:02:03,040 --> 00:02:06,334 Miguel realmente consegui. E eu ensinei a ele como. 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,961 Harry estava certo. Ele me usou. 46 00:02:09,087 --> 00:02:12,507 Vocês estão todos desmarcados versões de mim mesmo, 47 00:02:12,633 --> 00:02:14,842 o que eu teria me tornado sem o código do meu pai. 48 00:02:14,968 --> 00:02:16,093 (Grito estrangulado) 49 00:02:17,805 --> 00:02:19,430 Eu poderia matar você agora. 50 00:02:19,556 --> 00:02:22,850 - Eu nunca senti isso. - Você nunca teve um filho antes. 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,352 Você quer vê-lo venha ao mundo. 52 00:02:24,478 --> 00:02:27,647 Sim. Eu nunca quis nada tanto na minha vida. 53 00:02:29,483 --> 00:02:31,526 (Sirenes) 54 00:02:31,652 --> 00:02:33,653 Eu mudei do meu pai, 55 00:02:33,779 --> 00:02:35,780 mas ainda preciso do código dele. 56 00:02:35,906 --> 00:02:39,200 Mas agora, a vida é boa. 57 00:02:39,326 --> 00:02:41,285 Dexter Morgan, homem de família. 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,584 Esta noite é a noite. 59 00:04:56,880 --> 00:05:00,925 A noite em que um primaI, a necessidade sagrada me chama. 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,345 eu esperei e esperei. 61 00:05:04,471 --> 00:05:07,223 Mas esta noite, esta noite... 62 00:05:10,143 --> 00:05:12,144 ..está na hora. 63 00:05:39,673 --> 00:05:41,841 Esta noite é a noite em que finalmente... 64 00:05:43,218 --> 00:05:45,302 ..dormir. 65 00:06:06,825 --> 00:06:09,076 (Água correndo) 66 00:06:21,590 --> 00:06:24,550 (Rangimento) 67 00:06:28,847 --> 00:06:31,015 (Rangindo) 68 00:06:38,398 --> 00:06:40,483 (Suspiros, gritos) 69 00:06:40,609 --> 00:06:42,735 Não... 70 00:06:42,861 --> 00:06:44,445 (Gritando) 71 00:06:44,571 --> 00:06:46,906 (Bebê chora) 72 00:06:47,032 --> 00:06:48,115 (Suspiros) 73 00:06:48,241 --> 00:06:49,950 (Chorando) 74 00:06:50,077 --> 00:06:53,120 OK, Harrison. A coisa de dirigir não funcionou. 75 00:06:53,246 --> 00:06:54,789 A coisa de cantar não funcionou. 76 00:06:54,915 --> 00:06:58,292 Você está planejando que nós dois não durmamos por mais três meses? 77 00:06:58,418 --> 00:07:00,461 (Chorando) 78 00:07:00,587 --> 00:07:02,588 Aparentemente sim. 79 00:07:03,715 --> 00:07:07,802 OK, quero levar você para dentro, mas não quero que você acorde a mamãe. 80 00:07:07,928 --> 00:07:11,138 - (Jangling) - Ei. 81 00:07:11,264 --> 00:07:14,475 Se você pudesse falar, você me diria não se preocupe com você, certo? 82 00:07:17,938 --> 00:07:20,272 (Mulher) Não... 83 00:07:20,398 --> 00:07:23,776 (Soluçando, engasgando) Oh, por favor. 84 00:07:23,902 --> 00:07:26,195 Não, não... 85 00:07:26,321 --> 00:07:28,489 Não. 86 00:07:28,615 --> 00:07:30,449 Por favor. 87 00:07:31,493 --> 00:07:33,285 Por favor. Por favor. 88 00:07:33,411 --> 00:07:36,080 Shh. 89 00:07:37,624 --> 00:07:40,167 Já acabou. 90 00:07:54,474 --> 00:07:56,475 (Suspiros) 91 00:07:56,601 --> 00:07:59,478 (Gemidos e choramingos) 92 00:08:56,036 --> 00:08:58,078 (Bocejos) 93 00:09:01,499 --> 00:09:04,126 (Criança 1) Marco! (Criança 2) Pólo. 94 00:09:04,252 --> 00:09:05,294 (Criança 1) Marco. 95 00:09:05,921 --> 00:09:07,880 (Criança 2) Pólo. 96 00:09:08,006 --> 00:09:09,465 (Criança 1) Marco... 97 00:09:09,591 --> 00:09:11,592 Existe esse clichê onde assassinos em série 98 00:09:11,718 --> 00:09:15,262 são sempre descritos como, "Quieto, reservado. Meio solitário." 99 00:09:15,597 --> 00:09:17,264 (charlatães de brinquedo) 100 00:09:17,390 --> 00:09:19,725 É um clichê por um motivo. 101 00:09:19,851 --> 00:09:22,102 (música pop tocando) 102 00:09:22,229 --> 00:09:24,271 Alguém viu minhas chaves? 103 00:09:24,397 --> 00:09:26,523 (Rita) Astor, eu te perguntei para mantê-lo baixo. 104 00:09:26,650 --> 00:09:28,108 (Suspiros) 105 00:09:29,152 --> 00:09:31,028 Por que você odeia minha música tanto? 106 00:09:31,154 --> 00:09:32,488 Eu não odeio sua música. 107 00:09:32,614 --> 00:09:34,156 Você não? 108 00:09:34,282 --> 00:09:37,368 Cody, saia da piscina dos Larsons. É hora da escola. 109 00:09:37,494 --> 00:09:39,954 Se eu tivesse um iPod, você não teria tenho que ouvir minhas coisas. 110 00:09:40,080 --> 00:09:43,499 Você quer um iPod, ganhe um. Faça suas tarefas. Desempacote seu quarto. 111 00:09:43,625 --> 00:09:45,042 Deus, você é tão injusto! 112 00:09:50,090 --> 00:09:51,882 Você dormiu? 113 00:09:52,008 --> 00:09:53,634 Uh, uma hora e meia, talvez. 114 00:09:53,760 --> 00:09:55,302 Ah, e você tem tribunal. 115 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Olha, eu aprecio você fazendo o turno da noite, 116 00:09:57,430 --> 00:10:00,140 mas quando você tem um grande dia como hoje, não há problema em me acordar. 117 00:10:00,267 --> 00:10:03,310 Bem, é uma espécie de treinamento prático, você sabe? 118 00:10:03,436 --> 00:10:06,397 Tudo o que importa seu pai está lá para ele. 119 00:10:06,523 --> 00:10:09,358 - Não consigo encontrar as chaves... -Cody! 120 00:10:09,985 --> 00:10:11,026 Astor, a música. 121 00:10:11,152 --> 00:10:13,070 Você geralmente os deixa aqui mesmo pelo telefone. 122 00:10:13,196 --> 00:10:14,863 Eu sei. 123 00:10:14,990 --> 00:10:17,783 - Escola. Roupas. Agora. - Desculpe. 124 00:10:20,704 --> 00:10:25,207 Você não dorme um pouco, não será suas chaves que se perderem, será sua mente. 125 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 Perdi isso há anos. 126 00:10:41,599 --> 00:10:44,601 Dexter Morgan, bom marido suburbano. 127 00:10:44,728 --> 00:10:47,396 Feliz pai de três filhos. 128 00:10:47,522 --> 00:10:49,023 No papel, pelo menos. 129 00:10:49,149 --> 00:10:51,066 (Crianças rindo) 130 00:10:51,192 --> 00:10:53,068 Ei, Dex, quais são as novidades? 131 00:10:53,194 --> 00:10:54,653 Uh, muito cedo para dizer. 132 00:10:55,447 --> 00:10:57,906 Dexter? Dexter, você esqueceu seu celular. 133 00:11:00,035 --> 00:11:01,869 Ah, bom dia, Eliot. 134 00:11:01,995 --> 00:11:04,747 Outro lindo dia. Mais tempo na piscina para as crianças. 135 00:11:04,873 --> 00:11:07,958 Bem, você já fez o turno da manhã, então vou assisti-los esta tarde. 136 00:11:08,084 --> 00:11:09,752 Ocupa uma aldeia. 137 00:11:12,630 --> 00:11:13,547 (risos) 138 00:11:13,673 --> 00:11:15,507 - (Cody ruge) - (gritos) 139 00:11:16,843 --> 00:11:20,220 -Ah. Hum. - (Cody) Pegue isso! 140 00:11:20,347 --> 00:11:22,556 Piscinas para carros e piscinas. 141 00:11:22,682 --> 00:11:24,850 Quanto estamos vivendo o sonho? 142 00:11:25,894 --> 00:11:28,354 - Muito. - (risos) 143 00:11:30,023 --> 00:11:32,399 Vivendo o sonho. 144 00:11:32,525 --> 00:11:35,569 (Gemendo) 145 00:11:37,947 --> 00:11:39,406 (Homem) Hum. 146 00:11:39,532 --> 00:11:44,078 Ei, hum, você acha que pode TiVo Jon Stewart para mim? 147 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 (Antônio) Hum. 148 00:11:46,373 --> 00:11:48,916 Pensando em Jon Stewart, hein? 149 00:11:49,042 --> 00:11:50,376 (risos) 150 00:11:50,502 --> 00:11:52,920 Bem, ele é bonito. 151 00:11:53,046 --> 00:11:54,505 (risos) 152 00:11:54,631 --> 00:11:56,256 E engraçado. 153 00:11:56,383 --> 00:11:58,175 Eu te amo. 154 00:12:03,890 --> 00:12:05,349 (Debra) Ah, foda-se. 155 00:12:05,475 --> 00:12:07,726 É para onde isso está indo. 156 00:12:07,852 --> 00:12:09,436 Não, estou atrasado para o trabalho. 157 00:12:11,022 --> 00:12:12,564 (Ele suspira) 158 00:12:17,695 --> 00:12:19,738 Que bom que você se mudou, ou eu nunca te veria. 159 00:12:19,864 --> 00:12:22,116 Bem, um de nós tem que morar aqui. 160 00:12:22,242 --> 00:12:25,869 Pelo menos com o navio de cruzeiro, Eu vejo você a cada poucos dias. 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,913 - Eu fui em turnê... - Eu sei. 162 00:12:28,039 --> 00:12:29,748 Está tudo bem, eu meio que gosto disso. 163 00:12:29,874 --> 00:12:31,750 Evita que você fique enjoado de mim. 164 00:12:31,876 --> 00:12:34,670 - Isso nunca vai acontecer. - Sim, porque você nunca está aqui. 165 00:12:34,796 --> 00:12:38,090 Não, porque você me faz feliz. 166 00:12:43,596 --> 00:12:46,473 E que conclusões você tirou da evidência de sangue, Sr. Morgan? 167 00:12:46,599 --> 00:12:50,227 Eu fui capaz de determinar o movimento e direção da vítima 168 00:12:50,353 --> 00:12:53,063 depois do inicial traumatismo por força contundente na cabeça 169 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 causado pelo punho do réu. 170 00:12:55,024 --> 00:12:56,567 Como assim? 171 00:12:56,693 --> 00:13:01,613 Eu... reconstruí um... 172 00:13:01,739 --> 00:13:03,490 linha do tempo e sequência de eventos 173 00:13:03,616 --> 00:13:07,077 examinando... Está aqui em algum lugar. 174 00:13:08,496 --> 00:13:11,123 Notei uma passiva padrão de fluxo mancha de sangue 175 00:13:11,249 --> 00:13:13,542 aproximadamente dois metros de comprimento 176 00:13:13,668 --> 00:13:15,335 emanando do ferimento na cabeça, 177 00:13:15,462 --> 00:13:19,339 e a amostra foi consistente com a amostra da camisa do réu. 178 00:13:20,758 --> 00:13:23,427 Você disse "passivo padrão de fluxo mancha de sangue"? 179 00:13:23,553 --> 00:13:25,512 Citar, tirar aspas. 180 00:13:25,638 --> 00:13:27,181 O que exatamente suas anotações dizem? 181 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 Hum... 182 00:13:30,935 --> 00:13:33,353 "A mancha de sangue descrita um pooling passivo 183 00:13:33,480 --> 00:13:36,523 "e configuração de fluxo, tipo O negativo, 184 00:13:36,649 --> 00:13:39,860 "correspondente à amostra retirada de," hum... 185 00:13:41,488 --> 00:13:45,824 uh, "camisa do Leonetti." 186 00:13:47,494 --> 00:13:49,703 Mas esta é a audiência de Gomez. 187 00:13:49,829 --> 00:13:53,290 Sim, Sr. Morgan. O nome do réu é Benito Gomez. 188 00:13:53,416 --> 00:13:56,210 (Suspiros) Devo ter trazido as notas erradas. 189 00:13:56,336 --> 00:13:58,378 Você se torna frequentemente confuso e desorientado 190 00:13:58,505 --> 00:14:00,714 enquanto conduz seus respingos análise, Sr. Morgan? 191 00:14:00,840 --> 00:14:04,676 Não, eu não. Nós... acabamos de ter um novo bebê. 192 00:14:04,802 --> 00:14:06,094 As coisas estavam um pouco agitadas esta manhã. 193 00:14:06,221 --> 00:14:08,847 Então você está dizendo que está privado de sono e isso está afetando seu julgamento? 194 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 Não, é apenas uma confusão momentânea. 195 00:14:11,017 --> 00:14:13,060 Anotações erradas, tipo sanguíneo errado. 196 00:14:13,186 --> 00:14:15,103 Réu errado. Caso errado. 197 00:14:15,230 --> 00:14:17,898 Isso é o que você chama uma confusão momentânea em um julgamento de assassinato? 198 00:14:18,983 --> 00:14:20,692 Eu falei errado. 199 00:14:20,818 --> 00:14:22,653 - Ah, porra. - Meritíssimo, a testemunha 200 00:14:22,779 --> 00:14:25,072 acaba de demonstrar quão pouco confiável ele é em um tribunal. 201 00:14:25,198 --> 00:14:28,075 eu teria que perguntar quão confiável é seu trabalho no laboratório. 202 00:14:28,201 --> 00:14:29,326 Ou na cena do crime. 203 00:14:29,452 --> 00:14:32,120 Além disso, quão confiável é um departamento de polícia 204 00:14:32,247 --> 00:14:35,123 que colocaria tanta confiança em sua opinião de especialista? 205 00:14:43,967 --> 00:14:46,093 Estou na metade os arquivos CI que você me deu. 206 00:14:46,219 --> 00:14:50,055 Eu fosse você, passaria mais tempo com aquele seu homem 207 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 e menos tempo procurando por algum antigo informante confidencial 208 00:14:52,809 --> 00:14:54,893 seu pai pode ter brincado antigamente. 209 00:14:55,895 --> 00:14:57,271 Encontro outro amanhã. 210 00:14:57,397 --> 00:15:00,023 Talvez então eu finalmente consiga algumas respostas. 211 00:15:00,149 --> 00:15:01,567 Diga que sim. 212 00:15:01,693 --> 00:15:02,776 Então o que? 213 00:15:02,902 --> 00:15:07,155 Então... eu saberei. 214 00:15:07,282 --> 00:15:11,285 Que meu maldito pai perfeito não era tão perfeito. 215 00:15:11,411 --> 00:15:13,537 Então é isso, o sentido da vida? 216 00:15:14,372 --> 00:15:16,582 O significado da minha vida. 217 00:15:21,087 --> 00:15:22,963 Ei, amigo. 218 00:15:23,089 --> 00:15:24,798 Adivinha onde eu estava ontem. 219 00:15:26,259 --> 00:15:28,468 - Bom, não tenho certeza, eu... - Eu estava em uma loja. 220 00:15:28,595 --> 00:15:30,679 Quer dar um palpite que tipo de loja? 221 00:15:30,805 --> 00:15:32,639 - Não sei. Mercado? - Roupas. 222 00:15:32,765 --> 00:15:34,391 Você me conhece, Eu gosto muito dessa merda. 223 00:15:34,517 --> 00:15:36,393 Tenho que acertar e tudo. Mas não ontem. 224 00:15:36,519 --> 00:15:38,770 - Olha, se isso é sobre... - Vamos, amigo. Deixe-me terminar. 225 00:15:38,896 --> 00:15:41,315 Eu estava em uma loja ajudando uma senhora escolher um terno para o filho dela. 226 00:15:41,441 --> 00:15:43,400 Sabe por quê? Porque ele tinha que estar no tribunal 227 00:15:43,526 --> 00:15:45,110 para ver o cara que matou seu velho. 228 00:15:45,236 --> 00:15:48,614 A porra do primeiro terno do garoto. Algo que um pai deveria estar fazendo. 229 00:15:48,740 --> 00:15:50,282 - Desculpe. - Um pouco tarde para "desculpa". 230 00:15:50,408 --> 00:15:52,117 Aquele idiota que você deixou andar? 231 00:15:52,785 --> 00:15:55,662 - Benito Gómez. - Ah, agora você acertou. 232 00:15:55,788 --> 00:15:57,789 Você realmente vê o que aquele idiota fez? 233 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 Gomez bateu com tanta força no velho do garoto, 234 00:16:00,877 --> 00:16:03,962 sua bochecha quebrou, empurrando o globo ocular para cima e para fora do rosto. 235 00:16:04,088 --> 00:16:07,007 Então Gomez, querido que ele é, mata o cara na frente do próprio filho. 236 00:16:07,133 --> 00:16:08,508 - Eu sei. - Que tal essa belezura? 237 00:16:08,635 --> 00:16:10,344 Gomez cumpriu cinco anos por bater na namorada 238 00:16:10,470 --> 00:16:12,346 tão ruim até o dentista dela teve dificuldade com a identificação. 239 00:16:12,472 --> 00:16:14,306 Assim como o seu "desculpe" vou manter Gomez 240 00:16:14,432 --> 00:16:16,099 de bater em outra pessoa para o próximo mundo? 241 00:16:16,225 --> 00:16:17,392 Jesus, acalme-se, Quinn. 242 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 Não, Deb, ele está certo. Eu estraguei tudo no tribunal hoje. 243 00:16:20,688 --> 00:16:23,357 - Gomez caminhou. Este é por minha conta. - Obrigado. Isso significa muito para mim. 244 00:16:23,483 --> 00:16:25,359 Por que você não segura aqueles para mim, ok, amigo? 245 00:16:25,485 --> 00:16:27,402 Estou farto de olhar para eles. 246 00:16:27,528 --> 00:16:30,614 - Você estragou tudo? - Grande momento. 247 00:16:31,658 --> 00:16:33,408 Devo ficar preocupado? 248 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 (Suspiros) Não, vou ficar bem. 249 00:16:37,872 --> 00:16:40,957 Talvez seja Benny Gomez quem deveria estar preocupado. 250 00:16:41,918 --> 00:16:44,795 E boa solução no caso Reynolds, pessoal. 251 00:16:44,921 --> 00:16:47,881 A seguir, o gabinete do chefe quer... 252 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 Qualquer coisa que eu possa fazer para manter isso Irlandês irritado, deixe-me saber. 253 00:16:51,803 --> 00:16:53,762 Você é um verdadeiro amigo, Vince. 254 00:16:55,515 --> 00:16:58,767 Quinn é um bom policial. Preciso de uma boa morte. 255 00:16:58,893 --> 00:17:02,145 E às vezes alguém simplesmente cai em seu Iap. 256 00:17:06,484 --> 00:17:08,151 Temos um corpo em Kendall. 257 00:17:08,277 --> 00:17:09,861 Morgan, Quinn, vocês estão acordados. 258 00:17:09,987 --> 00:17:12,406 E, Dexter, há sangue. Muito sangue. 259 00:17:21,374 --> 00:17:23,417 Fale sobre seu banho de sangue. 260 00:17:23,543 --> 00:17:25,961 (risos) 261 00:17:26,671 --> 00:17:27,838 Quarto difícil. 262 00:17:27,964 --> 00:17:31,049 OK, artéria femoral cortada. Ela sangrou em minutos. 263 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 - Suicídio? - Nenhuma arma no local. 264 00:17:33,428 --> 00:17:35,595 Exatamente. O legista pode chupar meu pau incircunciso 265 00:17:35,722 --> 00:17:36,888 se ele não considerar isso um homicídio. 266 00:17:37,014 --> 00:17:38,890 É assim, TMI, Masuka. 267 00:17:39,016 --> 00:17:42,102 Os registros de emprego mostram ela acabou de ser promovida a subchefe. 268 00:17:42,228 --> 00:17:44,271 (Masuka) Um bebê total. E ela sabia cozinhar. 269 00:17:44,397 --> 00:17:45,772 Tinha tudo acontecendo. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,774 Então isso. 271 00:17:47,900 --> 00:17:51,111 É uma cena de crime muito bem organizada. O agressor demorou. 272 00:17:53,322 --> 00:17:55,532 Limpou-se depois de si mesmo. 273 00:17:55,658 --> 00:17:57,409 Obviamente não tem filhos. 274 00:17:57,535 --> 00:17:59,327 Fique de olho em nosso perito. 275 00:17:59,454 --> 00:18:01,413 Caso os pais da nossa menina realmente quero ver 276 00:18:01,539 --> 00:18:03,749 alguém vai para a cadeia por fazer isso para a filha deles. 277 00:18:07,086 --> 00:18:08,628 Severo. 278 00:18:08,755 --> 00:18:11,757 (Conversa na rádio da polícia) 279 00:18:15,261 --> 00:18:17,262 Christine Hill, despacho do Broward Journal. 280 00:18:17,388 --> 00:18:18,388 E? 281 00:18:18,514 --> 00:18:21,224 E a Sra. Bell foi a única vítima? 282 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 - Quem te deu o nome dela? - Procurei o endereço 283 00:18:25,021 --> 00:18:26,605 nesta coisa chamada internet. 284 00:18:26,731 --> 00:18:28,982 Agora, o que você pode me dizer sobre o assassinato? 285 00:18:29,108 --> 00:18:30,233 Suspeitos? 286 00:18:30,359 --> 00:18:32,152 Assassinato? Suspeitos? 287 00:18:32,278 --> 00:18:34,279 Ainda não oficialmente descartou o suicídio. 288 00:18:35,114 --> 00:18:37,449 - Então foram comprimidos? - Não. 289 00:18:38,910 --> 00:18:42,245 Então ela sangrou. As mulheres praticamente faça apenas um ou outro. 290 00:18:42,371 --> 00:18:45,040 Faça-me um favor. Você quebra esse caso antes de fazermos isso, me ligue. 291 00:18:46,793 --> 00:18:49,044 É o detetive Joseph Quinn. 292 00:18:49,170 --> 00:18:52,130 Metrô de Miami, extensão 3734. 293 00:18:55,802 --> 00:18:57,093 - Número do celular? - Hum. 294 00:18:57,220 --> 00:18:59,513 Belo toque, José. 295 00:19:14,237 --> 00:19:15,529 Caramba. 296 00:19:15,655 --> 00:19:17,864 Ninguém consegue preencher o... 297 00:19:17,990 --> 00:19:20,200 porra... coisa de água? 298 00:19:20,326 --> 00:19:22,244 (risos) 299 00:19:22,370 --> 00:19:24,496 - Cena de crime difícil? - Não. 300 00:19:25,748 --> 00:19:28,166 Hum... mais ou menos. 301 00:19:30,002 --> 00:19:31,336 Sim. 302 00:19:33,297 --> 00:19:34,714 Você sabe, quando as coisas estão indo bem, 303 00:19:34,841 --> 00:19:37,092 Eu acho que esse é o caminho de Deus de dizer para cobrir sua bunda, 304 00:19:37,218 --> 00:19:39,678 porque algo vai pule e morda com força. 305 00:19:40,763 --> 00:19:42,180 Bem colocado. 306 00:19:42,306 --> 00:19:44,224 Você e Anton estão bem? 307 00:19:44,350 --> 00:19:47,561 - Bata na madeira. - Algum sinal de que sua bunda vai ser mordida? 308 00:19:47,687 --> 00:19:48,770 Nenhum. 309 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Então é você que está ficando louco? 310 00:19:50,982 --> 00:19:52,983 Isso é o que eu faço. 311 00:19:54,694 --> 00:19:55,735 O que? 312 00:19:55,862 --> 00:19:58,196 É só que eu fiz aquela viagem mil vezes antes. 313 00:19:58,322 --> 00:20:00,657 - E? - E pare com isso. 314 00:20:01,576 --> 00:20:03,577 Isso é uma ordem, chefe? 315 00:20:04,579 --> 00:20:07,289 Apenas alguns conselhos gratuitos de alguém quem já esteve lá antes. 316 00:20:09,083 --> 00:20:12,919 Ei, você já saiu com aquele cara que Anton queria que você conhecesse? 317 00:20:13,045 --> 00:20:15,255 Músicos não são realmente minha praia. 318 00:20:15,381 --> 00:20:18,049 Ele é dono de um restaurante. Três deles. 319 00:20:18,175 --> 00:20:20,218 Restaurantes cubanos. 320 00:20:20,344 --> 00:20:22,429 O que diabos está errado com músicos? 321 00:20:22,555 --> 00:20:24,055 Isso saiu errado. 322 00:20:24,181 --> 00:20:26,975 O que faz você pensar um restaurante cubano é importante? 323 00:20:28,227 --> 00:20:29,603 Isso também saiu errado. 324 00:20:30,855 --> 00:20:32,814 Eu não estou olhando para qualquer pessoa nova de qualquer maneira. 325 00:20:32,940 --> 00:20:36,443 Mas quando e se, eu te aviso. 326 00:20:37,570 --> 00:20:39,571 - Obrigado. - Hum-hum. 327 00:20:45,745 --> 00:20:47,412 (Bocejos) 328 00:20:49,123 --> 00:20:51,499 Finalmente. Paz e sossego. 329 00:20:51,626 --> 00:20:53,209 Nada de choro, bebê. 330 00:20:53,336 --> 00:20:55,587 Não Marco, não Polo. 331 00:20:56,422 --> 00:20:59,591 Só eu... e sangue. 332 00:21:10,728 --> 00:21:12,437 E o Sr. Benito Gómez. 333 00:21:12,563 --> 00:21:15,899 Onde encontrar um boxeador acabado Eu gosto de você? 334 00:21:18,694 --> 00:21:20,487 Parque de caravanas. Ótimo. 335 00:21:20,613 --> 00:21:22,197 Crianças, vizinhos. 336 00:21:22,323 --> 00:21:23,990 Mais crianças. 337 00:21:24,116 --> 00:21:25,450 Parece o meu mundo. 338 00:21:31,958 --> 00:21:33,833 Mas isso... 339 00:21:33,960 --> 00:21:37,671 o único ainda aberto para negócios estabelecimento em um shopping solitário? 340 00:21:37,797 --> 00:21:39,798 Isso é meio que me chamando. 341 00:21:40,424 --> 00:21:43,885 - Isso é bom. - (Telefone toca) 342 00:21:46,639 --> 00:21:47,681 Ei, você. 343 00:21:47,807 --> 00:21:49,599 Olá, Dex. Você sozinho? 344 00:21:49,725 --> 00:21:50,934 Ah, sim. Por que? 345 00:21:51,060 --> 00:21:52,852 Bem, Harrison não vai cair para sua soneca. 346 00:21:52,979 --> 00:21:54,688 Surpresa, surpresa. 347 00:21:54,814 --> 00:21:57,273 Você acha que talvez você poderia cantar para ele? 348 00:21:58,109 --> 00:21:59,401 Você aposta. 349 00:21:59,527 --> 00:22:02,112 OK. Tudo bem, nós vamos colocar você no viva-voz. 350 00:22:02,238 --> 00:22:03,863 (Chorando) 351 00:22:03,990 --> 00:22:09,786 Oh, lindo para céus espaçosos 352 00:22:09,912 --> 00:22:14,082 Para ondas âmbar de grãos -Sh. 353 00:22:14,917 --> 00:22:19,838 Para a majestade da montanha roxa 354 00:22:19,964 --> 00:22:24,384 Acima da planície frutífera 355 00:22:24,510 --> 00:22:30,098 América, América, Deus... 356 00:22:31,017 --> 00:22:32,976 Ele finalmente está se acalmando. 357 00:22:33,102 --> 00:22:35,687 Obrigado, Dexter. Nós amamos você. 358 00:22:36,480 --> 00:22:37,814 Eu também. 359 00:22:39,025 --> 00:22:41,443 Primeiro hoje, terminar o exame de sangue de Lisa Bell. 360 00:22:41,569 --> 00:22:43,737 Esta noite, um reconhecimento do Little Benny Gomez. 361 00:22:43,863 --> 00:22:45,989 Então vá para casa e cante os últimos 95 versos 362 00:22:46,115 --> 00:22:49,284 da América, a Bela, para meu filho bebê. 363 00:22:49,410 --> 00:22:52,996 Quem diria que a vida poderia ficar tão... nada simples? 364 00:22:54,707 --> 00:22:57,459 Eu posso lidar. Eu posso lidar. 365 00:23:06,469 --> 00:23:08,553 Ei, Quinn. Peitos mais bebidas são iguais... 366 00:23:08,679 --> 00:23:10,638 Barra de peitos. Não pode. Tenho um encontro. 367 00:23:10,765 --> 00:23:12,307 (Suspiros) 368 00:23:12,433 --> 00:23:14,225 Ah. E você, Morgan? 369 00:23:14,351 --> 00:23:16,102 Stud muffin ainda está fora da cidade? 370 00:23:16,228 --> 00:23:18,938 É tentador, Masuka. E elegante. 371 00:23:19,065 --> 00:23:21,066 Vá se foder e morra. Então morra novamente. 372 00:23:21,192 --> 00:23:22,901 Então isso é um não. 373 00:23:23,027 --> 00:23:25,528 - Não estou sentindo nenhum amor aqui, pessoal. - Então está funcionando. 374 00:23:25,654 --> 00:23:27,781 Ei, preguiçoso. Meio dia? 375 00:23:27,907 --> 00:23:30,200 Sou eu saindo, Vince. Eu faço isso todos os dias. 376 00:23:30,326 --> 00:23:32,869 Mas todos os dias não eram como hoje. O que você passou? Vamos. 377 00:23:32,995 --> 00:23:34,287 As bebidas são por minha conta. Isso vai te animar! 378 00:23:34,413 --> 00:23:36,664 - Não estou desanimado. - Sim? 379 00:23:36,791 --> 00:23:37,999 Diga isso na sua cara. 380 00:23:38,125 --> 00:23:41,127 - Vou para casa, para minha família. - Muito superestimado. 381 00:23:41,253 --> 00:23:42,670 Acabei de receber uma ligação do Assalto. 382 00:23:42,797 --> 00:23:44,923 Um cara em lua de mel levou um tiro na cabeça. 383 00:23:45,049 --> 00:23:47,467 Condição grave. Eles vão desligar a tomada amanhã. 384 00:23:47,593 --> 00:23:49,010 Belo presente de casamento. 385 00:23:49,136 --> 00:23:52,305 (Suspiros) Sim. O arquivo vai pousar na minha mesa logo pela manhã. 386 00:23:52,431 --> 00:23:53,973 E o roubo é um problema. 387 00:23:54,100 --> 00:23:55,767 Vai ser uma foda total. 388 00:23:55,893 --> 00:23:57,769 Parece que você precisa de uma bebida, papai. 389 00:23:57,895 --> 00:23:58,978 Quer saber, Vicente? 390 00:23:59,105 --> 00:24:01,314 Posso usar um Cuervo. Ou dez. 391 00:24:01,440 --> 00:24:04,234 (Rindo) 392 00:24:28,968 --> 00:24:31,845 Meu passageiro escuro é como um mineiro de carvão preso, 393 00:24:31,971 --> 00:24:34,013 sempre tocando, sempre me avisando 394 00:24:34,140 --> 00:24:36,516 ainda está lá, ainda vivo. 395 00:24:38,394 --> 00:24:41,855 O trabalho de Quinn pode ter me mostrado onde encontrar nosso amigo, 396 00:24:41,981 --> 00:24:43,690 mas isso, Benny - 397 00:24:43,816 --> 00:24:46,985 meu exame de sangue é o que importa esse selo é o seu destino. 398 00:24:47,111 --> 00:24:49,445 (Música e conversa dentro do bar) 399 00:24:59,290 --> 00:25:01,499 Sem câmeras de segurança. 400 00:25:01,625 --> 00:25:04,502 Estaciona longe das luzes. 401 00:25:04,628 --> 00:25:08,256 Você simplesmente vem e vai como quiser. 402 00:25:09,633 --> 00:25:13,511 Mas a partir de amanhã à noite, esses dias acabaram. 403 00:25:22,813 --> 00:25:25,023 Eu não tinha certeza se você realmente passaria por aqui. 404 00:25:28,152 --> 00:25:30,737 Coloque meu tempo cara a cara com Masuka. 405 00:25:30,863 --> 00:25:33,239 E então eu cheguei onde Eu realmente queria estar. 406 00:25:40,206 --> 00:25:41,831 Diga-me novamente que isso não é loucura. 407 00:25:41,957 --> 00:25:44,375 Sim, é uma loucura. 408 00:25:45,628 --> 00:25:47,712 Muito bom. 409 00:25:57,431 --> 00:25:59,474 (Ambos rindo) 410 00:26:06,398 --> 00:26:07,649 Continue atirando. 411 00:26:07,775 --> 00:26:09,901 Ele é tão doce quando ele está dormindo. 412 00:26:13,405 --> 00:26:16,032 Todos nós já fomos assim. 413 00:26:16,158 --> 00:26:17,992 Puro e inocente. 414 00:26:18,118 --> 00:26:21,287 Mas depois crescemos... 415 00:26:21,413 --> 00:26:23,248 e as coisas acontecem. 416 00:26:24,625 --> 00:26:27,085 Bem, nada vai acontecer. 417 00:26:27,211 --> 00:26:30,463 Não quando ele tem um ótimo pai cuidando dele. 418 00:26:30,589 --> 00:26:32,548 Sim, ele é um cara de sorte. 419 00:26:32,675 --> 00:26:35,009 (Música pop alta toca) 420 00:26:35,135 --> 00:26:38,554 - (suspiros) - (Harrison chora) 421 00:26:39,682 --> 00:26:41,140 Astor! 422 00:26:42,017 --> 00:26:43,977 - Mãe! - Abaixe isso. 423 00:26:44,103 --> 00:26:45,937 Não teríamos esse problema se você apenas me pegar-- 424 00:26:46,063 --> 00:26:48,648 Não é assim que você faz adquirir um iPod. 425 00:26:48,774 --> 00:26:50,066 Agora, desde que você acordou seu irmão, 426 00:26:50,192 --> 00:26:52,443 você pode passear com ele pela sala de estar até ele adormecer. 427 00:26:52,569 --> 00:26:55,905 - Mas ele nunca dorme. - Pense nisso da próxima vez. 428 00:27:00,744 --> 00:27:02,453 Lá vamos nós. 429 00:27:03,622 --> 00:27:05,999 Você gostaria de um iPod, não é, pequeno Harrison? 430 00:27:08,752 --> 00:27:10,878 Por que não acabar com o terror e dar a ela um iPod? 431 00:27:11,005 --> 00:27:12,171 Hum-mm. 432 00:27:12,298 --> 00:27:13,673 Não, é um jogo de poder. 433 00:27:13,799 --> 00:27:16,259 Ela está tentando nos manipular para conseguir o que ela quer. 434 00:27:16,385 --> 00:27:20,179 - Não é assim que funciona nesta família. - Ah, certo. Claro. 435 00:27:21,974 --> 00:27:24,350 Cody. Não mais Marco Polo pela manhã. 436 00:27:24,476 --> 00:27:26,978 - Mas é importante. - Assim como estar pronto para a escola. 437 00:27:27,771 --> 00:27:29,689 Quando eu crescer, Eu quero ser igual a você. 438 00:27:29,815 --> 00:27:32,025 Faça o que eu quiser, quando eu quiser. 439 00:27:32,151 --> 00:27:33,609 Você e eu. 440 00:27:33,736 --> 00:27:35,320 E eu quero ser igual a você. 441 00:27:35,946 --> 00:27:37,572 (Rosna) Marco! 442 00:27:37,698 --> 00:27:39,032 Pólo! 443 00:27:52,212 --> 00:27:54,213 Foi ótimo ontem à noite, hein, Anjo? 444 00:27:57,551 --> 00:27:58,718 O que? 445 00:27:58,844 --> 00:28:01,179 Você poderia ter fodido totalmente aquela stripper. 446 00:28:03,432 --> 00:28:05,350 (Elevador apita) 447 00:28:06,310 --> 00:28:08,144 Comecem a trabalhar, senhores. 448 00:28:10,606 --> 00:28:12,273 O que deu nela? 449 00:28:28,957 --> 00:28:32,585 O que é isso? Reforma extrema da casa: Edição Forense? 450 00:28:32,711 --> 00:28:36,089 Na primeira passagem, encontrei um pouco de sangue que não pertencia à vítima. 451 00:28:36,215 --> 00:28:38,091 Possível DNA do assassino? 452 00:28:38,217 --> 00:28:40,259 Não pense assim. A amostra estava bastante degradada. 453 00:28:40,386 --> 00:28:41,469 Então qual é a fonte? 454 00:28:41,595 --> 00:28:43,596 Não tenho certeza. Ainda. 455 00:28:43,722 --> 00:28:46,432 Vindo de você, por que isso não me surpreende? 456 00:28:46,558 --> 00:28:47,934 Você sabe que ele é meu irmão, certo? 457 00:28:48,060 --> 00:28:49,894 Encontrei algo. Sr. 458 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 Hum? 459 00:28:54,066 --> 00:28:55,233 É sangue. 460 00:28:58,570 --> 00:29:01,114 Padrão de piscina, sem respingos acidentais do recente assassinato. 461 00:29:01,240 --> 00:29:03,074 Isso é algo totalmente diferente. 462 00:29:03,200 --> 00:29:05,201 De onde é isso? 463 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 Banheira. 464 00:29:08,247 --> 00:29:11,582 Então você já está tomando um caso extremamente difícil 465 00:29:11,708 --> 00:29:13,960 e poluindo-o com suas, o que, teorias? 466 00:29:14,086 --> 00:29:16,671 - Eu não coloquei o sangue lá. - E segundo você, nem o nosso assassino. 467 00:29:16,797 --> 00:29:20,466 Joey, por que não vamos lá fora? deixar os geeks se divertirem? 468 00:29:20,592 --> 00:29:24,095 Olha, eu tenho que estar em algum lugar, então veja se você pode segurar as coisas por aqui 469 00:29:24,221 --> 00:29:26,681 sem ficar todo idiota no meu irmão, ok? 470 00:29:41,780 --> 00:29:44,282 Boas notícias. A boato sempre diz. 471 00:29:53,125 --> 00:29:54,959 Dexter. 472 00:29:55,085 --> 00:29:57,462 Como está meu analista de respingos de sangue favorito? 473 00:29:57,588 --> 00:29:59,172 (Risos) Uh, ótimo. 474 00:29:59,298 --> 00:30:01,716 Como está meu caçador de serial killers favorito? 475 00:30:03,135 --> 00:30:04,969 Uh, você acabou de sentir falta de Deb. 476 00:30:05,095 --> 00:30:07,638 Na verdade, estou aqui para ver você. 477 00:30:07,764 --> 00:30:08,806 Oh. 478 00:30:08,932 --> 00:30:11,184 Banco de dados tem uma garota morto aqui recentemente. 479 00:30:11,310 --> 00:30:13,478 Artéria femoral cortada? 480 00:30:13,604 --> 00:30:15,313 Muito brutal. 481 00:30:18,358 --> 00:30:19,901 A cena do crime lhe disse alguma coisa? 482 00:30:20,652 --> 00:30:21,819 Não muito. 483 00:30:23,947 --> 00:30:26,157 O assassino foi cuidadoso, certo? 484 00:30:26,283 --> 00:30:28,910 - Imaculado. - Muito. 485 00:30:30,871 --> 00:30:34,332 Bem, você está no meio de alguma coisa aqui. Eu não quero interromper. 486 00:30:36,001 --> 00:30:38,085 Importa-se se eu passar na estação mais tarde? 487 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 Claro, não é um problema. 488 00:30:43,050 --> 00:30:44,800 Que bom ver você de novo, Dexter. 489 00:30:50,307 --> 00:30:51,849 Merda. 490 00:31:08,242 --> 00:31:10,034 (Campainha toca) 491 00:31:10,160 --> 00:31:12,662 Olá, detetive. Você não quer entrar? 492 00:31:14,581 --> 00:31:16,999 Estou aqui para falar sobre Harry Morgan. 493 00:31:17,125 --> 00:31:19,544 Sou filha dele, Debra. 494 00:31:19,670 --> 00:31:21,671 Débora Morgan. 495 00:31:24,591 --> 00:31:27,385 Lindo Harry Morgan. Como ele está? 496 00:31:28,887 --> 00:31:30,304 Ele morreu há um tempo. 497 00:31:33,684 --> 00:31:35,518 A vida tende a ser uma merda. 498 00:31:36,562 --> 00:31:39,230 Você e meu pai tiveram... 499 00:31:42,150 --> 00:31:43,651 um bom relacionamento? 500 00:31:45,237 --> 00:31:46,737 Bem... 501 00:31:49,408 --> 00:31:52,034 Seu pai era um homem determinado. 502 00:31:52,160 --> 00:31:55,079 Ele viu algo que queria, nada ficou em seu caminho. 503 00:31:56,498 --> 00:31:57,957 Você está falando de mulheres? 504 00:31:58,083 --> 00:32:00,084 Mulheres. Caras maus. 505 00:32:00,210 --> 00:32:01,586 Qualquer coisa. 506 00:32:02,588 --> 00:32:03,921 Qualquer um. 507 00:32:05,215 --> 00:32:09,218 Harry sempre dizia a única palavra o que não estava em seu vocabulário era "não". 508 00:32:10,929 --> 00:32:13,973 - Você disse não para ele? - Querido. 509 00:32:14,099 --> 00:32:16,392 Eu disse sim. 510 00:32:17,936 --> 00:32:20,146 O tempo todo. 511 00:32:20,272 --> 00:32:23,316 Merda, centenas de vezes. 512 00:32:25,611 --> 00:32:27,612 Único problema foi... 513 00:32:31,450 --> 00:32:33,075 O único problema foi o quê? 514 00:32:36,747 --> 00:32:39,624 Eu estava dizendo sim para uma pergunta ele nunca perguntou. 515 00:32:41,418 --> 00:32:43,794 Então você não teve um caso com meu pai? 516 00:32:45,130 --> 00:32:49,091 Eu não sei quem você está procurando, querido, mas não sou eu. 517 00:32:59,561 --> 00:33:01,687 Desligado por décadas. Bem fora da cidade. 518 00:33:01,813 --> 00:33:03,856 Estou gostando disso. 519 00:33:04,650 --> 00:33:07,860 Boxeador quebrado, arena quebrada. 520 00:33:07,986 --> 00:33:12,823 Um lugar adequado para um punk como Benny Gomez para descer para a contagem. 521 00:33:19,623 --> 00:33:21,415 (Batista) Onde você esteve? 522 00:33:21,541 --> 00:33:24,043 Oh. Procurando miséria. 523 00:33:24,169 --> 00:33:26,879 - Não há vantagem nisso. - Então estou aprendendo. 524 00:33:28,006 --> 00:33:31,425 Isso é tudo que temos sobre o noivo. A tomada foi desligada às 4h45 desta manhã. 525 00:33:31,551 --> 00:33:33,302 - É todo seu. - (suspiros) 526 00:33:34,012 --> 00:33:36,889 A vida e a morte de um homem, reduzido a poucos... 527 00:33:37,015 --> 00:33:38,015 Como você os chama? 528 00:33:38,141 --> 00:33:40,518 - Bytes. - Alguns bytes. Simples assim. 529 00:33:40,644 --> 00:33:43,604 Esta economia, última coisa nossa cidade precisa de turistas mortos. 530 00:33:43,730 --> 00:33:46,649 Ei, bem-vindo a Miami. Tenha um bom dia. 531 00:33:47,275 --> 00:33:48,693 Esse é o nosso turista, Sargento? 532 00:33:48,819 --> 00:33:50,194 - É, Tenente. - OK. 533 00:33:50,320 --> 00:33:53,406 O prefeito já me deu um aneurisma sobre este, então resolva rapidamente. 534 00:33:53,532 --> 00:33:54,657 OK. 535 00:33:57,369 --> 00:34:00,830 Então, o que quer que tenha acontecido entre vocês e aquela Barbara Gianna da Vice? 536 00:34:00,956 --> 00:34:02,790 Nós terminamos. 537 00:34:02,916 --> 00:34:04,667 Queria coisas diferentes. 538 00:34:04,793 --> 00:34:07,461 Romances de escritório. Condenados antes de começarem. 539 00:34:07,587 --> 00:34:09,839 - Você se importa se eu convidá-la para sair? - Nocauteie-se. 540 00:34:33,321 --> 00:34:36,323 O marido perfeito teria se livrou de seu antigo apartamento. 541 00:34:36,450 --> 00:34:38,075 Mas eu mato pessoas. 542 00:34:38,201 --> 00:34:40,911 Não é exatamente o marido perfeito. 543 00:34:47,043 --> 00:34:49,044 Alguém novo está se mudando. 544 00:34:50,547 --> 00:34:52,548 Seja legal. 545 00:35:41,223 --> 00:35:46,143 A terra daquela vez e a FIorida EIectric esqueceu. 546 00:36:00,909 --> 00:36:02,618 Olhe para este lugar. 547 00:36:02,744 --> 00:36:05,079 Toda a torcida, todo o triunfo, 548 00:36:05,205 --> 00:36:07,289 todo o sangue. 549 00:36:07,415 --> 00:36:08,874 Tudo por esporte. 550 00:36:10,585 --> 00:36:12,419 Até esta noite. 551 00:36:45,036 --> 00:36:48,205 (Música e conversa dentro do bar) 552 00:36:49,875 --> 00:36:52,710 Continue assim, Benny, e você não sentirá dor. 553 00:36:54,796 --> 00:36:56,338 Melhor assim. 554 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 (Ronco) 555 00:37:20,906 --> 00:37:23,282 Diga-me que você tem uma razão por dormir sozinho no seu carro 556 00:37:23,408 --> 00:37:25,534 fora de um bar além de você estar bêbado. 557 00:37:26,745 --> 00:37:28,120 Estou cansado. 558 00:37:28,246 --> 00:37:31,373 Licença e registro, por favor. 559 00:37:38,214 --> 00:37:41,258 Desculpe por isso, policial. Isto não é o que parece. 560 00:37:43,553 --> 00:37:45,971 - Você está na Homicídios? - Sim, senhor. 561 00:37:46,097 --> 00:37:49,266 Então você deveria saber melhor. Saia do carro, por favor. 562 00:37:55,023 --> 00:37:56,482 Você conhece seu ABC? 563 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 - Claro que sim. - Dê-me ao contrário. 564 00:38:01,988 --> 00:38:06,450 Uh... Z, Y, X, W... 565 00:38:07,994 --> 00:38:11,246 V, U, T, S, R, Q, 566 00:38:12,749 --> 00:38:16,502 - P, O, N, M, L, K... - Claramente você não está bêbado. 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,670 Ainda. 568 00:38:17,796 --> 00:38:20,464 - (suspiros) - (Aceleração do motor) 569 00:38:21,675 --> 00:38:22,841 Droga, Benny. 570 00:38:22,968 --> 00:38:25,844 Eu não posso ir atrás de você com um policial na minha bunda. 571 00:38:25,971 --> 00:38:29,890 Você tem lugares mais importantes ser, Sr. Morgan. 572 00:38:31,643 --> 00:38:34,395 (Suspiros) Conte-me sobre isso. 573 00:38:42,737 --> 00:38:44,363 Ei. 574 00:38:44,489 --> 00:38:46,490 Achei que você estava trabalhando até tarde. 575 00:38:47,367 --> 00:38:50,202 - Eu também. - Hum. 576 00:38:50,328 --> 00:38:51,704 O bebê está caído. 577 00:38:51,830 --> 00:38:53,497 Você sabe o que isso significa? 578 00:38:53,623 --> 00:38:56,250 - Hum. Dormir. - Sexo. 579 00:38:57,794 --> 00:39:00,337 - Oh. - E não estou falando do apressado, frenético, 580 00:39:00,463 --> 00:39:02,381 - sexo com as crianças dormindo. - (Descompactando) 581 00:39:02,507 --> 00:39:06,093 Mas lento, quente, fumegante, sexo travesso. 582 00:39:06,219 --> 00:39:08,679 Olha, se você está muito cansado... 583 00:39:11,016 --> 00:39:12,391 (Gemidos) 584 00:39:12,517 --> 00:39:16,562 Dexter, desde a mudança e o bebê, 585 00:39:16,688 --> 00:39:19,231 - não tivemos nenhum tempo juntos. - Sim. 586 00:39:19,357 --> 00:39:22,151 Quero dizer, você não está tão excitado quanto eu? 587 00:39:23,653 --> 00:39:24,695 Claro que estou. 588 00:39:26,531 --> 00:39:30,409 Tudo bem. Bem, apenas feche os olhos. 589 00:39:33,830 --> 00:39:36,331 Talvez eu possa tirar uma soneca revigorante. 590 00:39:36,458 --> 00:39:37,916 OK, abra. 591 00:39:41,379 --> 00:39:42,796 Ou não. 592 00:39:42,922 --> 00:39:46,383 Eu estava guardando isso para quando finalmente tenho algum tempo sozinho. 593 00:39:47,635 --> 00:39:48,844 E... 594 00:39:52,515 --> 00:39:55,434 E esta noite é a noite. 595 00:39:55,560 --> 00:39:57,061 Hum. 596 00:39:57,771 --> 00:39:58,729 (Ela ri) 597 00:39:58,855 --> 00:40:00,147 Ah. Ha-ha... 598 00:40:00,273 --> 00:40:01,899 (Ela ri) 599 00:40:06,571 --> 00:40:09,114 (Harrison chora) 600 00:40:09,240 --> 00:40:11,742 - (Dexter) Ah... - Hum. 601 00:40:11,868 --> 00:40:13,577 Está tudo bem. Eu irei. 602 00:40:15,663 --> 00:40:17,748 Você já fez muito. 603 00:40:19,417 --> 00:40:22,336 - (Chorando) - Ah, está tudo bem. Quem é um bom menino? 604 00:40:27,759 --> 00:40:30,677 Sim, quem é um bom menino? Quem é um bom menino? 605 00:40:31,596 --> 00:40:33,222 Sim. 606 00:40:41,314 --> 00:40:43,315 (Sussurrando) Quer saber um segredo? 607 00:40:46,694 --> 00:40:48,695 Papai mata pessoas. 608 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Bem, pessoas más. 609 00:40:56,162 --> 00:40:59,915 Na verdade, não é mais ninguém Eu posso contar sobre isso, sabe? 610 00:41:07,757 --> 00:41:10,134 Papai não vai a lugar nenhum, amigo. 611 00:41:14,055 --> 00:41:17,599 Já perdi minha inocência. Não vou sacrificar o seu também. 612 00:41:31,114 --> 00:41:34,199 - Olhos vermelhos triplos, por favor. - Esse é o seu terceiro hoje, mano. 613 00:41:34,325 --> 00:41:37,494 Você não corta, você está tentando os deuses do coração. 614 00:41:37,620 --> 00:41:39,621 Menos das minhas preocupações. 615 00:41:40,290 --> 00:41:41,540 Irmão. 616 00:41:41,666 --> 00:41:43,584 Trouxe para você uma cópia do meu artigo. 617 00:41:43,710 --> 00:41:45,627 Achei que você é um policial burro e não leia o jornal. 618 00:41:45,753 --> 00:41:48,255 Dê-me algum crédito. Nunca perco os obituários. 619 00:41:48,381 --> 00:41:51,633 - Primeira página. Legal. - Eu faço o que posso. 620 00:41:51,759 --> 00:41:54,219 Meu editor aprovou um acompanhamento. Você tem alguma coisa para mim? 621 00:41:54,345 --> 00:41:56,013 Eu faria se pudesse, mas não consegui nada. 622 00:41:56,139 --> 00:41:57,890 - Hum. - Além disso, extraoficialmente, 623 00:41:58,016 --> 00:42:00,267 nós, uh, temos peixes maiores para fritar. 624 00:42:00,393 --> 00:42:02,019 Que tipo de peixe? 625 00:42:03,188 --> 00:42:04,938 Fora do registro. 626 00:42:05,064 --> 00:42:07,608 Você conhece aqueles idiotas que foram sacudindo os turistas? 627 00:42:07,734 --> 00:42:10,527 - Os ladrões de férias? - Não, os Assassinos das Férias. 628 00:42:10,653 --> 00:42:13,071 Eles atiraram em um pobre recém-casado. Não consegui. 629 00:42:13,198 --> 00:42:16,491 Então... somos mais do que um pouco distraído. 630 00:42:18,036 --> 00:42:20,829 Você quer outra distração, Eu adoraria levar você para tomar uma bebida. 631 00:42:20,955 --> 00:42:24,750 Você sabe, para agradecer pela sua ajuda... 632 00:42:24,876 --> 00:42:28,420 – com a história da banheira. - Uh-huh. 633 00:42:28,546 --> 00:42:30,589 Uh-uh. Eu não estou dando em cima de você. 634 00:42:30,715 --> 00:42:33,008 Sim, eu também não. Vamos fazer o jantar. 635 00:42:39,057 --> 00:42:40,933 Eu recuperei o exame de sangue da reforma do nosso banheiro. 636 00:42:41,059 --> 00:42:42,976 - Você executou no banco de dados? - Não adianta. 637 00:42:43,102 --> 00:42:45,270 O sangue que você limpou mostrou tudo na frente do DNA. 638 00:42:45,396 --> 00:42:47,272 Nossas chances de descobrir a quem pertence 639 00:42:47,398 --> 00:42:49,816 estão prestes, oh, um em cada seis bilhões. 640 00:42:51,736 --> 00:42:54,112 Qual era o endereço de Lisa Bell? 641 00:42:54,239 --> 00:42:56,615 1578 Glencoe. Por que? 642 00:42:56,741 --> 00:42:58,158 Bem... 643 00:42:58,284 --> 00:43:02,120 se o DNA não nos disser quem é pertencia, talvez o endereço o faça. 644 00:43:02,247 --> 00:43:04,122 (Masuka) 1578 Glencoe. 645 00:43:04,249 --> 00:43:06,959 1º de abril de 1979. Homicídio. 646 00:43:07,085 --> 00:43:08,752 1979? 647 00:43:12,674 --> 00:43:14,800 (Dexter) Vicky Noonan, 22. 648 00:43:14,926 --> 00:43:16,843 Encontrado na banheira. 649 00:43:16,970 --> 00:43:19,429 Sangrou. Incisão na coxa. 650 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 Quais são as chances disso? 651 00:43:21,933 --> 00:43:24,935 Quais são as chances de quê? 652 00:43:25,061 --> 00:43:26,561 Agente Especial Lundy. 653 00:43:26,688 --> 00:43:28,814 Vincent Masuka, se não me falha a memória. 654 00:43:30,233 --> 00:43:31,817 Isso mesmo. 655 00:43:31,943 --> 00:43:34,194 LFI no BHB. 656 00:43:34,320 --> 00:43:36,363 - Hehe. - Você está trabalhando em um caso, certo? 657 00:43:36,489 --> 00:43:39,366 - Os federais precisam que nós... - Importa-se se eu falar com Dexter? 658 00:43:40,785 --> 00:43:43,829 Uh... eu vou, uh, para a Records 659 00:43:43,955 --> 00:43:46,081 e obtenha o artigo sobre Noonan. 660 00:43:47,125 --> 00:43:48,792 Apenas fazendo meu trabalho. 661 00:43:54,299 --> 00:43:57,050 - Ele está certo, você sabe. - Sobre? 662 00:43:57,176 --> 00:44:00,137 Por que estou em Miami. É um caso. 663 00:44:00,263 --> 00:44:02,681 Sim, eu imaginei. 664 00:44:02,807 --> 00:44:06,101 Mas por que você precisa de mim? Você tem todos os recursos do FBI. 665 00:44:07,061 --> 00:44:09,688 Não mais. Estou aposentado. 666 00:44:09,814 --> 00:44:13,150 Oh. A perda deles. 667 00:44:13,693 --> 00:44:15,193 Sim, bem. 668 00:44:15,320 --> 00:44:16,987 Eu pesco. Viagem. 669 00:44:17,113 --> 00:44:19,156 E, ah... 670 00:44:19,282 --> 00:44:22,659 agora tenho tempo para rastrear o único filho da puta maluco que escapou. 671 00:44:23,453 --> 00:44:26,747 Então, quem é o filho da puta maluco? 672 00:44:26,873 --> 00:44:29,499 Eu o chamo de Assassino da Trindade. 673 00:44:30,585 --> 00:44:31,835 Mata em três. 674 00:44:31,961 --> 00:44:34,296 Tenho feito tudo de novo o país há anos. 675 00:44:34,422 --> 00:44:37,299 O problema é, Não posso provar que ele existe. 676 00:44:37,425 --> 00:44:40,010 Aplicação da lei não conversa um com o outro. 677 00:44:40,136 --> 00:44:42,679 Então ninguém no FBI está até a bordo. 678 00:44:44,182 --> 00:44:45,223 Apenas eu. 679 00:44:45,350 --> 00:44:48,226 Estou procurando uma pausa. Então isso acontece. 680 00:44:48,353 --> 00:44:49,644 Lisa Bell. 681 00:44:49,771 --> 00:44:53,440 Seu perfil de assassinato cabe nas vítimas anteriores. 682 00:44:54,525 --> 00:44:56,943 Trinity está em Miami, Dexter. 683 00:44:57,070 --> 00:44:59,154 Começando seu ciclo novamente. 684 00:44:59,280 --> 00:45:01,907 - (respingos de água) - (Cara, abafado) Não... Não... 685 00:45:02,033 --> 00:45:04,117 Não! 686 00:45:05,661 --> 00:45:06,953 Não... 687 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 Até onde vão seus casos? 688 00:45:09,207 --> 00:45:10,999 Cerca de 15 anos. 689 00:45:11,709 --> 00:45:16,254 A casa e o quarto onde Lisa Bell foi assassinada 690 00:45:16,381 --> 00:45:20,384 foi o local de um homicídio muito semelhante 30 anos atrás. 691 00:45:20,510 --> 00:45:22,094 Dê uma olhada. 692 00:45:22,220 --> 00:45:25,055 - (respingos de água) - (Homem soluçando) 693 00:45:25,181 --> 00:45:29,059 Não... Não... 694 00:45:29,894 --> 00:45:32,896 Fechamos o círculo. Ele está de volta onde sua matança começou. 695 00:45:33,523 --> 00:45:35,607 Ufa. 30 anos. 696 00:45:35,733 --> 00:45:37,150 Você sabe o que isso significa? 697 00:45:38,194 --> 00:45:42,447 Trinity é o mais serial killer de sucesso de todos os tempos... 698 00:45:42,573 --> 00:45:44,408 saia impune. 699 00:45:52,625 --> 00:45:54,668 (Sibilando) 700 00:45:58,131 --> 00:46:01,466 (Gemendo) 701 00:46:03,553 --> 00:46:05,679 (Gritando) 702 00:46:07,515 --> 00:46:11,101 O quê? Estou bem. Mal posso esperar para ver você. 703 00:46:15,731 --> 00:46:18,066 Anton, eu tenho que ir. Eu tenho uma reunião. 704 00:46:22,071 --> 00:46:23,738 Olá, Débora. 705 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Maldito filho da puta. 706 00:46:27,535 --> 00:46:29,619 (risos) 707 00:46:29,745 --> 00:46:31,663 Que bom ver você também. 708 00:46:31,789 --> 00:46:33,165 O que são... 709 00:46:34,542 --> 00:46:36,835 O que... O que você está fazendo aqui? 710 00:46:36,961 --> 00:46:38,587 Você está aqui em um caso? 711 00:46:40,131 --> 00:46:41,965 Na verdade, estou aposentado agora. 712 00:46:42,967 --> 00:46:45,302 No entanto, você está aqui. 713 00:46:45,428 --> 00:46:49,931 A vida tem um impulso natural para a frente. Certas coisas são inevitáveis. 714 00:46:52,018 --> 00:46:53,935 Como você. 715 00:46:54,854 --> 00:46:56,480 Fazendo detetive. 716 00:46:57,190 --> 00:46:59,232 - Parabéns. - Obrigado. 717 00:46:59,358 --> 00:47:02,402 - Nunca tive dúvidas. - (risos) 718 00:47:03,529 --> 00:47:08,116 Então, por quanto tempo seu impulso para frente mantê-lo em Miami? 719 00:47:09,243 --> 00:47:10,619 Não tenho certeza exatamente. 720 00:47:15,666 --> 00:47:18,835 - Estarei vendo você. - Sim. 721 00:47:20,004 --> 00:47:22,672 Eu acho. Talvez. Quer dizer, eu não... eu não sei. 722 00:47:40,691 --> 00:47:43,401 Grandes planos para esta noite, Sargento? 723 00:47:43,528 --> 00:47:45,487 O de sempre, Tenente. 724 00:47:46,489 --> 00:47:48,532 (Elevador apita) 725 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Ah. 726 00:47:58,584 --> 00:48:00,585 - Ei pessoal. - (LaGuerta) Ei. 727 00:48:02,004 --> 00:48:03,713 Bebidas? 728 00:48:06,551 --> 00:48:09,636 Eu tinha Benny Gomez nas cordas e deixei-o escapar. 729 00:48:09,762 --> 00:48:11,429 De jeito nenhum eu posso ir àquele bar novamente. 730 00:48:11,556 --> 00:48:14,057 O oficial Alphabet certificou-se disso. 731 00:48:14,183 --> 00:48:16,768 O que significa que eu pego Benny onde ele mora. 732 00:48:16,894 --> 00:48:19,479 Um maior grau de dificuldade, mas não tenho escolha. 733 00:48:20,231 --> 00:48:23,483 Se eu quiser estar perto do meu filho, Eu tenho que fazer isso direito. 734 00:48:23,609 --> 00:48:26,194 Estou...matando por dois agora. 735 00:48:28,531 --> 00:48:31,283 (Homem falando espanhol na TV) 736 00:48:50,845 --> 00:48:53,888 - Que porra você quer? - Você. 737 00:49:07,486 --> 00:49:10,697 Olhe para ele. Dormindo rápido. 738 00:49:10,823 --> 00:49:12,616 Cara de sorte. 739 00:49:18,331 --> 00:49:19,873 (Cheira) 740 00:49:36,515 --> 00:49:38,516 Eu conheço você. 741 00:49:38,643 --> 00:49:41,227 (abafado) 742 00:49:42,271 --> 00:49:43,730 Eu sou o cara do sangue. 743 00:50:03,709 --> 00:50:07,170 Você fez muitas pessoas muito miserável. 744 00:50:08,172 --> 00:50:09,923 Eu incluído. 745 00:50:13,886 --> 00:50:15,720 Até agora. 746 00:50:15,846 --> 00:50:18,181 Ah... 747 00:50:20,685 --> 00:50:23,978 Porque agora eu posso responder A grande questão da vida. 748 00:50:24,105 --> 00:50:25,480 Minha vida, de qualquer maneira. 749 00:50:31,487 --> 00:50:34,531 Posso fazer isso? Posso ter tudo? 750 00:50:35,241 --> 00:50:36,908 (Celular toca) 751 00:50:37,034 --> 00:50:38,284 Ah, merda. 752 00:50:38,411 --> 00:50:39,911 (O toque continua) 753 00:50:43,749 --> 00:50:45,041 Olá? 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,627 Dexter, preciso que você vá até uma farmácia aberta a noite toda imediatamente. 755 00:50:47,753 --> 00:50:49,587 Eu sou meio no meio de alguma coisa. 756 00:50:49,714 --> 00:50:53,091 Bem, Harrison tem uma infecção no ouvido. Ele está com muita dor, Dexter. 757 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 O que quer que você esteja fazendo pode esperar. 758 00:50:55,970 --> 00:50:58,138 Ah, certo. Meu erro. Eu não estava pensando. 759 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Estou a caminho. 760 00:51:02,101 --> 00:51:03,226 Crianças. 761 00:51:10,526 --> 00:51:12,110 Tenho que ir. 762 00:51:12,236 --> 00:51:14,738 Não há tempo para saborear isso. 763 00:51:14,864 --> 00:51:16,448 O relógio está correndo. 764 00:51:16,574 --> 00:51:18,116 Mas é tudo uma questão de sacrifício. 765 00:51:18,242 --> 00:51:20,410 - (Grito abafado) - Para o bem da família. 766 00:51:20,536 --> 00:51:22,579 (Grito abafado) 767 00:51:42,808 --> 00:51:44,142 Merda! 768 00:52:09,293 --> 00:52:10,877 Talvez esta noite não tenha sido perfeita. 769 00:52:11,003 --> 00:52:13,922 Talvez eu precise reiniciar a maneira como faço as coisas. 770 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Mas pelo menos estou no caminho certo. 771 00:52:20,638 --> 00:52:23,097 Estou a caminho para cuidar da minha família, 772 00:52:23,224 --> 00:52:24,474 criando meu filho. 773 00:52:24,600 --> 00:52:26,643 E o tempo todo fazendo o que tenho que fazer 774 00:52:26,769 --> 00:52:29,771 para satisfazer um chamado que não posso ignorar... 775 00:52:31,899 --> 00:52:33,358 ou negar. 776 00:52:35,110 --> 00:52:36,653 eu posso fazer isso. 777 00:52:41,867 --> 00:52:43,493 Dexter! 778 00:52:45,788 --> 00:52:47,622 Você não precisa dormir! 779 00:52:50,584 --> 00:52:53,002 Você precisa acordar!