1 00:00:02,002 --> 00:00:03,419 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,796 Estou grávida. 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,840 Eu só acho que vou ser um péssimo pai. Não quero estragar a criança. 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,801 Você vai ser um ótimo pai. 5 00:00:09,927 --> 00:00:10,968 O caso Oscar Prado? 6 00:00:11,095 --> 00:00:13,179 Freebo morto o irmão do ADA sênior. 7 00:00:13,764 --> 00:00:16,307 Exceto que ele não matou Oscar. Eu fiz. 8 00:00:16,433 --> 00:00:19,519 Dexter, não sei se você oficialmente conseguiu para conhecer meu outro irmão, Ramon. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,938 Então você é o cara que Miguel está sempre falando? 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,064 Oh. 11 00:00:23,190 --> 00:00:26,526 - O que você tem no Freebo, Maria? - Estamos trabalhando em alguns novos ângulos. 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,361 - O que significa que você tem merda. - Com licença. 13 00:00:28,487 --> 00:00:31,197 Freebo ainda está por aí matando. Temos que pegá-lo rápido. 14 00:00:31,323 --> 00:00:34,200 Puta merda, essa é minha Jane Doe. Teegan Campbell. 15 00:00:34,326 --> 00:00:36,619 Eu estava dizendo ao Miguel como não estávamos desistindo do Freebo. 16 00:00:36,745 --> 00:00:39,330 Agora eu tenho que ligar para ele e contar que ele provavelmente está certo. 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,833 Freebo provavelmente já se foi, e ele não matou Teegan. 18 00:00:41,959 --> 00:00:42,959 Parece que sim. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,878 Yuki Amado, Corregedoria. Você conhece Joey Quinn? 20 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Seria muito legal se você pudesse ficar perto dele. Você sabe, faça um pequeno reconhecimento. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,134 Yuki, isso não vai acontecer. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,720 Se você acender isso, eu te prendo. 23 00:00:53,846 --> 00:00:56,305 Eu disse para você não fazer isso, porra! 24 00:00:56,432 --> 00:00:59,016 Por que diabos você trancou meu CI? 25 00:00:59,143 --> 00:01:02,019 Por que você continua chamando ele de seu CI? Há algo que você não está nos contando? 26 00:01:02,146 --> 00:01:04,147 O que aconteceu com o testemunho que lhe dei? 27 00:01:04,273 --> 00:01:06,774 Eu pensei que ele tinha informações que exonerou Chicky Hines. 28 00:01:06,900 --> 00:01:09,068 Eu revisei sua declaração. Simplesmente não combinava. 29 00:01:09,194 --> 00:01:12,822 Anton, não me sinto bem sobre o que aconteceu. 30 00:01:12,948 --> 00:01:14,949 Eu também não me sinto bem. 31 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Esta é a camisa que eu estava vestindo quando Freebo encontrou seu fim. 32 00:01:18,203 --> 00:01:22,623 Esse é o sangue dele bem ali. Esta camisa me implica em sua morte. 33 00:01:22,750 --> 00:01:25,126 Eu confio em você e quero que você confie em mim. 34 00:01:25,252 --> 00:01:27,420 É possível Na verdade, fiz um amigo, 35 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 alguém em quem posso confiar com meus segredos obscuros? 36 00:01:29,923 --> 00:01:33,009 Ou estou sendo tolo por até me perguntando essas perguntas? 37 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 Interpretação de papéis. 38 00:03:32,212 --> 00:03:34,005 É uma parte tão importante de crescer. 39 00:03:34,131 --> 00:03:36,549 Quando éramos crianças, qualquer que seja o papel que Deb me atribuiu - 40 00:03:36,675 --> 00:03:40,261 monstro maligno, nazista traiçoeiro, alienígena horrível - 41 00:03:40,387 --> 00:03:43,306 Joguei-os com perfeição. 42 00:03:45,893 --> 00:03:47,935 - Deveríamos contar a eles. - Sobre o bebê? 43 00:03:48,061 --> 00:03:50,104 Eu não os quero ouvir isso de outra pessoa. 44 00:03:50,105 --> 00:03:50,313 Eu não os quero ouvir isso de outra pessoa. 45 00:03:50,439 --> 00:03:51,522 OK. 46 00:03:52,733 --> 00:03:54,734 Hum... Crianças. 47 00:03:55,861 --> 00:03:58,696 Dexter e eu temos algo queremos conversar com você sobre. 48 00:03:58,822 --> 00:04:00,406 - O que? - Vamos ter um bebê. 49 00:04:02,993 --> 00:04:05,244 Hum... 50 00:04:05,370 --> 00:04:09,248 Você vai ter um novo irmãozinho ou irmã mais nova para brincar. 51 00:04:09,374 --> 00:04:12,043 - Qual deles? - Qual você gostaria? 52 00:04:12,169 --> 00:04:15,004 - Um cachorrinho. - Você pode ter um cachorrinho e um bebê. 53 00:04:17,174 --> 00:04:21,928 - Mas você nem é casado. - Não, não, não estamos. 54 00:04:22,054 --> 00:04:25,932 - Por que não? - Eu... nunca pensei nisso. 55 00:04:26,058 --> 00:04:29,685 Você sabe, vou pegar a salada de batata então não esqueço. 56 00:04:30,479 --> 00:04:33,439 Homem de família. Marido e pai. 57 00:04:33,565 --> 00:04:35,691 Parece tão honesto. 58 00:04:35,817 --> 00:04:37,485 Inofensivo. 59 00:04:37,611 --> 00:04:42,448 Muito melhor do que vive sozinho e fica sozinho. 60 00:04:42,574 --> 00:04:46,243 Deveríamos? Quer dizer, não é a pior ideia do mundo. 61 00:04:46,370 --> 00:04:48,329 - Devemos o quê? - Casar. 62 00:04:48,455 --> 00:04:50,456 Dex. 63 00:04:50,582 --> 00:04:53,417 Sim, legal. Você seria meu pai. 64 00:04:56,171 --> 00:04:59,799 Olha, isso não é algo vamos decidir hoje. 65 00:04:59,925 --> 00:05:04,095 Vá pegar suas coisas. Não queremos nos atrasar para os Prados. 66 00:05:06,974 --> 00:05:08,641 Dex. 67 00:05:08,767 --> 00:05:11,143 Isso foi ridículo. 68 00:05:14,648 --> 00:05:17,441 Os únicos papéis que tive problemas com eram mocinhos - 69 00:05:17,567 --> 00:05:19,819 heróis, cavaleiros em armaduras brilhantes. 70 00:05:19,945 --> 00:05:22,154 Simplesmente nunca pareceu certo. 71 00:05:22,280 --> 00:05:23,447 Agora não. 72 00:05:23,573 --> 00:05:25,658 Por favor, Miguel, me escute. 73 00:05:25,784 --> 00:05:29,745 - Alguém que corresponda à descrição dele... - Você pode cuidar disso, Ramon. 74 00:05:29,871 --> 00:05:31,288 OK, deixe-me ajudá-lo. 75 00:05:31,415 --> 00:05:35,042 Ah, não há necessidade. Os pratos de papel vão direto para o lixo. 76 00:05:35,168 --> 00:05:37,628 - E voltaremos com a sobremesa. - Obrigado. 77 00:05:39,297 --> 00:05:40,881 Eu estou indo. 78 00:05:41,008 --> 00:05:42,550 Por favor, eu realmente quero que você fique. 79 00:05:42,676 --> 00:05:43,718 Ei, fácil. 80 00:05:43,844 --> 00:05:47,346 Estou falando sério, Dexter, o que você estava pensando? 81 00:05:47,472 --> 00:05:49,181 Propondo-me assim? 82 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 Oh. Desculpe. 83 00:05:51,393 --> 00:05:53,477 Com o bebê e tudo, simplesmente fazia sentido. 84 00:05:53,603 --> 00:05:57,481 As pessoas não se casam porque faz sentido. 85 00:05:59,317 --> 00:06:00,901 Eles não? 86 00:06:01,028 --> 00:06:04,321 Você teria me perguntado casar com você se eu não estivesse grávida? 87 00:06:05,907 --> 00:06:07,033 Não sei. 88 00:06:07,159 --> 00:06:10,077 Eu casei com Paulo porque eu estava grávida. 89 00:06:10,203 --> 00:06:14,457 E eu não vou me casar de novo a menos que seja porque alguém me ama. 90 00:06:16,835 --> 00:06:19,420 Eu entendo por que você se sente assim. 91 00:06:19,546 --> 00:06:24,633 Ser pai e ser marido são duas coisas muito diferentes. 92 00:06:24,760 --> 00:06:26,302 Você não precisa ser os dois. 93 00:06:26,428 --> 00:06:30,347 Não quero os dois, a menos que seja real. 94 00:06:33,769 --> 00:06:36,729 Real. Como você mostra a alguém amor verdadeiro 95 00:06:36,855 --> 00:06:39,523 quando você nem sabe como é? 96 00:06:40,859 --> 00:06:42,693 Não vá embora, Ramón. 97 00:06:42,819 --> 00:06:46,447 É apenas mais uma pista vazia, outra dica inútil. 98 00:06:46,573 --> 00:06:49,158 Eu vou continuar perseguindo eles até encontrar aquele que leva ao meu... 99 00:06:49,284 --> 00:06:51,327 O assassino do nosso irmão, certo? 100 00:06:51,453 --> 00:06:53,412 Fique, Ramón. Vamos lá, para sua família. 101 00:06:53,538 --> 00:06:55,956 Que tal eu ir pela minha família? 102 00:06:56,083 --> 00:06:57,374 Ramón, não. 103 00:06:57,501 --> 00:06:58,542 - Eu tenho que ir. - Não. 104 00:06:58,668 --> 00:07:00,211 - Sara. - Eu peguei ele. 105 00:07:00,337 --> 00:07:02,838 Ramón. Venha aqui. 106 00:07:04,716 --> 00:07:06,717 Está tudo bem? 107 00:07:06,843 --> 00:07:10,221 Ele está obcecado. Ele está bebendo mais que o normal. 108 00:07:10,347 --> 00:07:15,726 Ele não vai parar de procurar o Oscar assassino até que ele o derrube completamente. 109 00:07:16,686 --> 00:07:20,314 O luto atinge alguns com mais força do que outros. 110 00:07:20,440 --> 00:07:24,443 Você sabe, poderíamos ajudar Ramon a encontrar paz se disséssemos a ele que o assassino de Oscar estava morto. 111 00:07:24,569 --> 00:07:27,363 Se disséssemos a ele, ele saberia. 112 00:07:27,489 --> 00:07:31,700 Ramon e eu compartilhamos e mantivemos segredos um do outro durante toda a nossa vida. 113 00:07:31,827 --> 00:07:34,745 - Não é apenas o seu segredo. - É por isso que estou perguntando a você. 114 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Miguel, ele parece instável. 115 00:07:37,249 --> 00:07:38,791 - Ele está perturbado. - Ele tem temperamento. 116 00:07:38,917 --> 00:07:42,795 - Ele é meu irmão. Eu posso ajudá-lo. - Você é isso! 117 00:07:42,921 --> 00:07:45,506 Você é isso! 118 00:07:45,632 --> 00:07:48,509 Ele precisa saber que Freebo está morto. 119 00:07:51,346 --> 00:07:54,640 É um grande fardo. Nem todo mundo pode lidar com um segredo como esse. 120 00:08:00,230 --> 00:08:02,439 Você está desconfortável o suficiente comigo sabendo. 121 00:08:02,566 --> 00:08:05,943 Confiar no meu irmão é simplesmente... é demais agora. 122 00:08:06,069 --> 00:08:08,946 - Entendo. - Na verdade, você faz. 123 00:08:09,072 --> 00:08:13,284 Não se preocupe com isso. Ramon, ele vai se acalmar eventualmente. 124 00:08:14,953 --> 00:08:17,496 Não é uma chance. Isso não vai desaparecer. 125 00:08:17,622 --> 00:08:21,041 Miguel não consegue ver o que um canhão solto que seu irmão é. 126 00:08:21,168 --> 00:08:23,544 Ele pode precisar de alguma perspectiva. 127 00:08:23,670 --> 00:08:26,005 Tio Miguel, Astor não deixa brincar na cabine. 128 00:08:26,131 --> 00:08:30,009 Não se preocupe, amigo. Eu falarei com ela. 129 00:08:30,135 --> 00:08:32,469 Astor, Carlos quer para brincar na cabana agora. 130 00:08:32,596 --> 00:08:35,514 - Então? - Então compartilhar é uma das regras. 131 00:08:35,640 --> 00:08:38,559 De quem é a regra? Você não é meu pai. 132 00:08:38,685 --> 00:08:39,977 Astor! 133 00:08:40,103 --> 00:08:42,396 Peça desculpas a Dexter. 134 00:08:49,321 --> 00:08:51,864 Acho que ela está reagindo à minha proposta fracassada? 135 00:08:51,990 --> 00:08:54,491 Ela está tão preocupada conosco não ser casado. 136 00:08:54,618 --> 00:08:57,620 Não acho que seja só o casamento. É o novo bebê. 137 00:08:57,746 --> 00:09:00,414 Ela tem medo de estar não será mais especial. 138 00:09:00,540 --> 00:09:02,666 Uau, você é bom. 139 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 Eu conheço minha filha. 140 00:09:04,669 --> 00:09:08,547 Ela só precisa de um pouco de atenção, alguma garantia. 141 00:09:08,673 --> 00:09:10,341 Astor! 142 00:09:12,135 --> 00:09:14,386 Astor está fazendo testes para vários papéis - 143 00:09:14,512 --> 00:09:17,723 criança ferida, pré-adolescente taciturno, juventude oprimida - 144 00:09:17,849 --> 00:09:20,226 descobrir com quem ela quer interpretar. 145 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 Estágio de saída dramático à esquerda. 146 00:09:22,562 --> 00:09:25,231 Não posso forçar minha entrada na vida de Rita 147 00:09:25,357 --> 00:09:28,901 mais do que posso forçar Miguel confiar em mim em vez de em seu próprio irmão. 148 00:09:29,027 --> 00:09:31,737 Preciso seguir uma dica de Astor, 149 00:09:31,863 --> 00:09:33,906 chamar a atenção deles. 150 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 Mas primeiro as primeiras coisas. 151 00:09:37,494 --> 00:09:38,953 Eu tenho um trabalho diurno. 152 00:09:54,344 --> 00:09:56,428 É assim que se parece o amor verdadeiro. 153 00:09:57,847 --> 00:10:00,266 Bem, amor verdadeiro mais perda. 154 00:10:00,392 --> 00:10:04,436 É isso que Rita precisa ver em mim? Poderia ser um problema. 155 00:10:04,562 --> 00:10:06,563 Essa é a noiva? 156 00:10:06,690 --> 00:10:07,940 Não mais. 157 00:10:09,317 --> 00:10:12,111 Essa é Fiona Kemp. Ela veio encontrar a vítima para ver um filme. 158 00:10:12,237 --> 00:10:15,239 Ela viu o agressor. Ele a derrubou enquanto fugia. 159 00:10:15,365 --> 00:10:16,532 Foi assim que ela ficou com o joelho machucado. 160 00:10:16,658 --> 00:10:19,827 A descrição dela se encaixa na que temos em uma série de arrombamentos. 161 00:10:19,953 --> 00:10:22,454 O mesmo MO também, porta dos fundos aberta. 162 00:10:23,248 --> 00:10:26,125 Mal conseguimos fazer com que ela o soltasse. 163 00:10:29,087 --> 00:10:31,505 Deb, sua bunda está zumbindo. 164 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 Cristo. 165 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 - Quinn já chegou? - Sim, acabei de vê-lo parar. 166 00:10:44,602 --> 00:10:47,229 Jesus, você deveria ter me bateu aqui dirigindo essa coisa. 167 00:10:47,355 --> 00:10:49,898 Fiquei preso na calçada atrás de um carro parado. 168 00:10:50,025 --> 00:10:52,401 Eu sei que você ganha mais com um escudo, mas vamos lá. 169 00:10:52,527 --> 00:10:55,487 Consegui um ótimo aluguel, só isso. O que temos? 170 00:10:55,613 --> 00:10:58,574 Jack Rice, 34 anos. A cabeça dele desabou. 171 00:10:58,700 --> 00:11:01,618 Parece um B e E de lado. Um monte de priores na área. 172 00:11:01,745 --> 00:11:04,163 - Testemunhas? - Apenas um. 173 00:11:04,956 --> 00:11:09,001 Jack tirou o dia de folga para ver uma matinê comigo. 174 00:11:09,127 --> 00:11:11,378 Uma comédia romântica. 175 00:11:11,504 --> 00:11:15,507 Ele os chama de filmes femininos mas ele sabe que eles me fazem feliz, então... 176 00:11:15,633 --> 00:11:17,926 Tenho certeza que ele era um cara legal. 177 00:11:19,304 --> 00:11:22,056 Mas o homem que você viu fugindo, ele tinha cerca de um metro e oitenta, você disse? 178 00:11:22,182 --> 00:11:24,725 E eu conheci Jack na cafeteria onde eu trabalho. 179 00:11:24,851 --> 00:11:30,606 Quando ele entrou, algo dentro de mim apenas o reconheci, 180 00:11:30,732 --> 00:11:33,233 mesmo que nunca tivéssemos nos conhecido. 181 00:11:33,360 --> 00:11:36,028 - Você já se sentiu assim antes? - Muitas vezes. 182 00:11:36,154 --> 00:11:40,324 Podemos ver algumas fotos de policiais. Talvez descreva o homem que você viu para um desenhista. 183 00:11:40,450 --> 00:11:45,120 O que? E-eu vou ficar com Jack. 184 00:11:45,246 --> 00:11:46,663 Jack tem que ir ao necrotério. 185 00:11:48,166 --> 00:11:49,917 A perícia vai precisar das roupas dela. 186 00:11:50,043 --> 00:11:51,668 Bem, por que você não conta a ela? 187 00:11:53,546 --> 00:11:56,340 Você não pode aceitar isso. É o boné favorito dele. 188 00:11:58,176 --> 00:12:01,595 - Senhora, o boné precisa vir comigo. - Hum-mm. 189 00:12:01,721 --> 00:12:04,973 Desculpe, Fiona. Nós o devolveremos quando terminarmos. 190 00:12:05,100 --> 00:12:06,266 Você não vai. 191 00:12:06,393 --> 00:12:09,269 Ei, olhe para mim. 192 00:12:09,396 --> 00:12:11,355 Vamos, aqui mesmo. 193 00:12:11,481 --> 00:12:16,402 Estou lhe dizendo que eu, Joseph Quinn, irá pessoalmente certificar-se 194 00:12:16,528 --> 00:12:19,071 esse chapéu volta para você ileso. 195 00:12:23,034 --> 00:12:25,411 - Ele é bom. - Quem sabia? 196 00:12:25,537 --> 00:12:28,080 Há mais alguma coisa você quer ficar com o Jack? 197 00:12:28,206 --> 00:12:30,249 Talvez uma de suas camisas? 198 00:12:31,376 --> 00:12:33,043 Vamos. 199 00:12:37,549 --> 00:12:40,050 Ele é como a porra do encantador de testemunhas. 200 00:12:41,970 --> 00:12:44,430 Talvez ele devesse propor para Rita por mim. 201 00:12:50,562 --> 00:12:53,397 Astor, isso é tão injusto. 202 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Você é minha garotinha e você sempre será. Você sabe disso, certo? 203 00:12:59,028 --> 00:13:02,823 - Rita, você está aí? - Sim, só um segundo. 204 00:13:04,993 --> 00:13:07,953 Astor, eu te fiz uma pergunta. 205 00:13:08,079 --> 00:13:11,832 Olha, se Dexter e eu casar é entre ele e eu. 206 00:13:11,958 --> 00:13:17,379 Você e eu temos que trabalhar para sermos mais gentis um com o outro. Você pode me ajudar com isso? 207 00:13:18,631 --> 00:13:19,631 Por favor? 208 00:13:19,757 --> 00:13:22,259 Rita, precisamos de você aqui. 209 00:13:24,179 --> 00:13:25,971 Olha, preciso voltar ao trabalho. 210 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 Nós vamos conversar sobre isso esta noite, ok? 211 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 Tudo bem. 212 00:13:36,816 --> 00:13:38,192 Precisamos trocar de quarto. 213 00:13:38,318 --> 00:13:41,653 Estávamos esperando ver o pôr do sol da nossa suíte de lua de mel, 214 00:13:41,779 --> 00:13:44,656 porque, obviamente, estamos em lua de mel, 215 00:13:44,782 --> 00:13:46,116 mas não conseguimos ver nada. 216 00:13:46,242 --> 00:13:47,784 Certo, uh... 217 00:13:47,911 --> 00:13:50,829 Bem, o sol se põe no oeste 218 00:13:50,955 --> 00:13:55,083 e Miami fica na costa leste da Flórida, então não há realmente nada que possamos... 219 00:13:55,210 --> 00:13:58,670 O folheto dizia: "Assistir ao pôr do sol sobre o oceano." 220 00:13:58,796 --> 00:14:00,005 Não foi, querido? 221 00:14:00,131 --> 00:14:02,508 Pode ter dito "nascer do sol". 222 00:14:02,634 --> 00:14:06,720 - Queremos o seu melhor quarto. - A suíte de lua de mel é o nosso melhor quarto. 223 00:14:06,846 --> 00:14:09,848 Sempre há um quarto melhor. 224 00:14:09,974 --> 00:14:13,352 Olha, me desculpe. Talvez eu possa lhe oferecer um café da manhã de cortesia? 225 00:14:13,478 --> 00:14:16,355 Eu quero um andar mais alto, uma melhor visão e melhor iluminação. 226 00:14:16,481 --> 00:14:19,066 Estava muito escuro lá com as cortinas fechadas. 227 00:14:19,192 --> 00:14:22,653 - Que tal um tratamento de spa de uma hora? - Quero um quarto melhor. 228 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 Tudo bem, não temos um quarto melhor 229 00:14:24,489 --> 00:14:27,032 a menos que você construa um, e seja uma vadia não vai mudar isso. 230 00:14:27,158 --> 00:14:28,867 Rita. 231 00:14:28,993 --> 00:14:31,828 Com licença. Já vou com você. 232 00:14:36,376 --> 00:14:39,253 - Não podemos ter essa conversa novamente. - Eu sei. Desculpe. 233 00:14:39,379 --> 00:14:43,048 Esta é a segunda vez esta semana. Além disso, você está sempre de folga ou dizendo que está doente. 234 00:14:43,174 --> 00:14:46,218 Eu não sei o que está acontecendo mas, honestamente, é sempre alguma coisa. 235 00:14:46,344 --> 00:14:48,387 E agora eu tenho que compensar a suíte de lua de mel. 236 00:14:48,388 --> 00:14:49,221 E agora eu tenho que compensar a suíte de lua de mel. 237 00:14:49,347 --> 00:14:52,849 Sinto muito, mas simplesmente não posso pagar para empregá-lo mais. 238 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Agora, como podemos consertar isso? 239 00:14:57,522 --> 00:15:00,148 Algumas pessoas são bombas-relógio. 240 00:15:00,275 --> 00:15:04,236 Ramon é um deles e Miguel precisa vê-lo explodir. 241 00:15:04,362 --> 00:15:08,699 O incitador, esse é um papel Sempre fui bom nisso. 242 00:15:09,826 --> 00:15:12,035 Recolha para Morgan. 243 00:15:14,831 --> 00:15:16,873 Ramón. Ei, como você está? 244 00:15:18,084 --> 00:15:19,084 Dexter. 245 00:15:19,210 --> 00:15:22,087 Ah, isso mesmo. Miguel disse que vocês dois vieram aqui. 246 00:15:22,213 --> 00:15:24,756 É o seu lugar secreto, certo? 247 00:15:24,882 --> 00:15:27,009 Não mais. 248 00:15:27,135 --> 00:15:30,345 Ah, não se preocupe. Vou manter isso entre nós três. 249 00:15:31,389 --> 00:15:33,557 Chefe, outro rum e coca-cola. 250 00:15:33,683 --> 00:15:36,393 Ah, e eu poderia conseguir alguns picles extras? 251 00:15:39,897 --> 00:15:43,942 Ei, desculpe pelo caminho Astor tratou o pequeno Carlos ontem. 252 00:15:44,068 --> 00:15:47,070 Ah, certo, você saiu. Foi uma pequena guerra territorial. 253 00:15:47,196 --> 00:15:49,656 Não se preocupe, eu tomei cuidado com ele. 254 00:15:49,782 --> 00:15:52,284 Carlos é um garoto durão. Ele pode se defender. 255 00:15:52,410 --> 00:15:53,619 Sim, tenho certeza. 256 00:15:57,832 --> 00:15:59,583 Tem certeza que quer beber isso? 257 00:16:00,752 --> 00:16:02,919 Se eu não tivesse certeza, não beberia. 258 00:16:03,046 --> 00:16:06,757 É só... Você sabe, Miguel está preocupado com você. 259 00:16:08,384 --> 00:16:10,218 Sem ofensa, Dexter, 260 00:16:10,345 --> 00:16:14,556 mas se Miguel tiver algum problema comigo, ele mesmo me dirá. 261 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 Certo. Quero dizer, ele disse que sim. 262 00:16:19,604 --> 00:16:21,229 Mas, sim, ele fará novamente se precisar. 263 00:16:21,356 --> 00:16:26,276 O que acontece entre mim e meu irmão é entre mim e meu irmão. 264 00:16:26,402 --> 00:16:29,196 Absolutamente. 265 00:16:29,322 --> 00:16:34,660 Aconteceu que eu estava lá quando Miguel precisava de alguém para conversar. 266 00:16:34,786 --> 00:16:37,496 Desde que eu também passei por isso. 267 00:16:37,622 --> 00:16:40,165 Minha mãe foi morta quando eu era criança. 268 00:16:40,291 --> 00:16:42,250 Desculpe. 269 00:16:43,336 --> 00:16:44,711 Então eu sei como é. 270 00:16:44,837 --> 00:16:46,672 Ah. 271 00:16:46,798 --> 00:16:49,466 - Mas fica mais fácil. - Hum. 272 00:16:51,135 --> 00:16:55,305 Como disse Miguel, quando aceitou a perda e encontrou o encerramento, ele seguiu em frente. 273 00:16:55,431 --> 00:16:56,515 Ei! 274 00:16:57,392 --> 00:17:00,560 Ninguém está aceitando nada. OK? 275 00:17:00,687 --> 00:17:04,272 E quando o seu departamento de homicídios ficar sai da bunda e começa a fazer a porra do seu trabalho, 276 00:17:04,399 --> 00:17:07,275 talvez então eu e meu irmão seguirá em frente. 277 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Picles extras. 278 00:17:11,781 --> 00:17:13,198 Obrigado. 279 00:17:16,411 --> 00:17:18,412 Devo ter interpretado mal o que ele disse. 280 00:17:18,538 --> 00:17:20,205 Sim. 281 00:17:20,331 --> 00:17:21,790 Você fez. 282 00:17:23,793 --> 00:17:25,877 Bem, aproveite o seu jantar. 283 00:17:27,296 --> 00:17:29,506 E diga ao Carlos que eu disse olá. 284 00:17:43,354 --> 00:17:45,439 Eu sabia que ainda encontraria você aqui. 285 00:17:46,399 --> 00:17:48,275 Não há descanso para os ímpios. 286 00:17:49,110 --> 00:17:51,194 O que o traz a estas partes? 287 00:17:51,320 --> 00:17:55,532 Uh, eu queria te perguntar sobre Chicky Hines. 288 00:17:55,658 --> 00:17:56,825 De novo? 289 00:17:56,951 --> 00:18:01,204 Eu tenho uma testemunha que pode fornecer um álibi para Hines. Isso confere. 290 00:18:01,330 --> 00:18:04,666 - Eu disse que revisei a declaração dele. - Mas você nunca falou com ele. 291 00:18:04,792 --> 00:18:06,460 Ah, vamos, Maria. 292 00:18:06,586 --> 00:18:11,089 Sua testemunha é um criminoso habitual que está apenas tentando vencer sua última acusação de drogas. 293 00:18:11,215 --> 00:18:14,718 Sim, mas isso não significa que não seja verdade. E ele pode inocentar Hines. 294 00:18:14,844 --> 00:18:17,345 Você já conheceu Chicky Hines? 295 00:18:17,472 --> 00:18:20,432 Quero dizer, eu... Você leu a jaqueta dele? Porque é... 296 00:18:20,558 --> 00:18:23,310 Hines não cometeu esse crime. 297 00:18:23,436 --> 00:18:25,270 OK. 298 00:18:30,276 --> 00:18:33,779 - Do que se trata realmente? - Um homem inocente atrás das grades. 299 00:18:33,905 --> 00:18:35,113 Talvez. 300 00:18:35,239 --> 00:18:37,741 Talvez haja algo mais em jogo. 301 00:18:38,826 --> 00:18:42,579 Aceitando a verdade sobre James Doakes, isso foi difícil para todos nós. 302 00:18:44,624 --> 00:18:46,333 Uau. 303 00:18:46,459 --> 00:18:48,043 Eu não esperava por isso. 304 00:18:48,169 --> 00:18:50,170 Eu sei. Olha, eu nem deveria mencionar isso. 305 00:18:50,296 --> 00:18:52,380 Mas, vamos lá, ele era seu parceiro. 306 00:18:53,883 --> 00:18:56,051 Ele é seu amigo. 307 00:18:56,177 --> 00:18:59,429 Talvez você pense que ele foi atropelado, Eu não sei. 308 00:19:00,765 --> 00:19:03,141 E talvez isso seja coloração como você está vendo Hines. 309 00:19:04,143 --> 00:19:06,269 Admito que foi difícil. 310 00:19:07,563 --> 00:19:09,606 Mas você me conhece, você sabe que sou um profissional. 311 00:19:11,067 --> 00:19:13,485 Eu também sei que você é humano como o resto de nós. 312 00:19:16,656 --> 00:19:19,825 Óyeme, só estou colocando isso lá fora porque somos amigos. 313 00:19:26,833 --> 00:19:29,584 A noiva está trabalhando com um desenhista agora. 314 00:19:29,710 --> 00:19:32,838 Até agora corresponde ao que a divisão de roubos já tem sobre os arrombamentos, 315 00:19:32,964 --> 00:19:35,173 então ela não está nos dando nada ainda não temos. 316 00:19:35,299 --> 00:19:39,302 Sim, exceto por mais histórias sobre o quão perfeito era seu noivo morto. 317 00:19:39,428 --> 00:19:42,180 Ei, não é fácil perceber você está sozinho no mundo. 318 00:19:45,560 --> 00:19:47,727 O que o respingo de sangue está lhe dizendo? 319 00:19:47,854 --> 00:19:49,771 Apenas... 320 00:19:49,897 --> 00:19:52,983 - Apenas esclarecendo algumas discrepâncias. - Bem, esclareça rápido. 321 00:19:53,109 --> 00:19:55,694 Eu vou encerrar isso, coloque vocês dois de volta no caso Skinner. 322 00:19:55,820 --> 00:19:58,113 Sim, você está pregando para o coro, senhor. 323 00:19:58,239 --> 00:20:00,907 - Morgan, sua bunda é... - Obrigado. Eu notei isso, porra. 324 00:20:01,033 --> 00:20:04,995 Ta-da! Ingressos gratuitos para meu discurso principal na conferência forense. 325 00:20:05,121 --> 00:20:06,955 Não é realmente minha praia. 326 00:20:07,081 --> 00:20:10,625 - Estou penteando meu cachorro naquela noite. - Vou ver minha garotinha naquela noite. 327 00:20:10,751 --> 00:20:13,545 Você nem sabe a data. 328 00:20:13,671 --> 00:20:16,214 E-eu tenho que manter minha agenda aberta para ela. 329 00:20:20,386 --> 00:20:22,053 E você, Dex-tay? 330 00:20:22,179 --> 00:20:24,097 Não sentiria falta. 331 00:20:29,687 --> 00:20:32,981 Masuka. Ele escolheu o papel de bobo da corte. 332 00:20:33,107 --> 00:20:35,650 Agora só gostamos dele quando ele está nos fazendo rir. 333 00:20:35,776 --> 00:20:38,528 Ainda assim, há algo a ser dito por ser um ator de personagem. 334 00:20:38,654 --> 00:20:43,283 Os jogadores principais com todas essas emoções deve ser cansativo. 335 00:20:49,165 --> 00:20:52,918 Parece o esboço daquele roubo já tem sobre o suspeito de arrombamento. 336 00:20:53,044 --> 00:20:57,047 - Você não conseguiu tirar mais nada dela? - Agente Morgan, a mulher está um desastre. 337 00:21:01,177 --> 00:21:05,263 Então... ele não tinha quaisquer marcas distintivas, 338 00:21:05,389 --> 00:21:07,182 alguma cicatriz ou tatuagem? 339 00:21:07,308 --> 00:21:09,100 Ah, talvez. 340 00:21:09,226 --> 00:21:11,519 Hum, não me lembro. 341 00:21:11,646 --> 00:21:13,146 Ele passou direto por você. 342 00:21:13,814 --> 00:21:16,066 Eu fiquei... fiquei surpreso. 343 00:21:16,192 --> 00:21:17,734 Vamos respirar fundo. 344 00:21:18,736 --> 00:21:22,447 Feche os olhos. Tente imaginar novamente. 345 00:21:24,575 --> 00:21:26,618 É tão horrível. 346 00:21:27,787 --> 00:21:30,914 Meu Jack está ali deitado. Por que isso está acontecendo? 347 00:21:31,040 --> 00:21:34,250 - OK, não vamos mais imaginar isso. - Jack nunca mais voltará. 348 00:21:34,377 --> 00:21:36,795 Vamos nos concentrar em outra coisa agora mesmo, ok? 349 00:21:36,921 --> 00:21:38,838 Vamos apenas nos concentrar em outra coisa. 350 00:21:38,965 --> 00:21:40,799 - Fiona. - Oi. 351 00:21:42,343 --> 00:21:45,011 - Como você está? - Não estou ajudando em nada. 352 00:21:45,137 --> 00:21:47,889 Você está brincando? Você está indo muito bem. 353 00:21:48,015 --> 00:21:49,432 Você é um campeão. 354 00:21:49,558 --> 00:21:51,351 Estou tentando, mas... 355 00:21:53,604 --> 00:21:57,816 Por que não fazemos uma pausa de tudo isso e vamos ver algumas fotos juntos, ok? 356 00:21:57,942 --> 00:21:59,776 OK. 357 00:21:59,902 --> 00:22:01,987 Estaremos na Entrevista Três com os livros de canecas. 358 00:22:02,113 --> 00:22:03,488 Eu vou configurar isso. 359 00:22:03,614 --> 00:22:05,615 Tudo bem, entendi. 360 00:22:25,011 --> 00:22:27,762 Dizem que essa parte deve passar logo. 361 00:22:29,390 --> 00:22:32,350 Dizem que eu deveria brilhar. Estou brilhando? 362 00:22:34,353 --> 00:22:36,479 Você é para mim. 363 00:22:41,318 --> 00:22:44,112 Não acredito que chamei uma convidada de vadia. 364 00:22:44,238 --> 00:22:45,989 Parecia uma descrição precisa. 365 00:22:46,115 --> 00:22:50,368 Acho que vou falar com meu chefe e pedir meu emprego de volta. 366 00:22:50,494 --> 00:22:53,413 Realmente? Sempre tive a impressão você não gostou particularmente daquele trabalho. 367 00:22:53,539 --> 00:22:55,081 É um trabalho. 368 00:22:55,207 --> 00:22:58,501 Ninguém vai me contratar sabendo que tenho que entrar em licença maternidade. 369 00:22:58,627 --> 00:23:01,379 Além disso, quase não tenho economias. 370 00:23:01,505 --> 00:23:02,881 Estou grávida. 371 00:23:03,007 --> 00:23:04,174 Sem seguro saúde. 372 00:23:04,300 --> 00:23:07,010 Meu seguro cobriria você. 373 00:23:07,136 --> 00:23:10,764 Rita, se nos casássemos, teríamos bens conjuntos. Você não precisaria se preocupar. 374 00:23:10,890 --> 00:23:15,477 Não nos esqueçamos das deduções conjugais. Com Astor e Cody como dependentes... 375 00:23:22,276 --> 00:23:24,152 - Não, né? - Uh-uh. 376 00:23:32,203 --> 00:23:34,913 Essa é uma guitarra feia. 377 00:23:35,039 --> 00:23:37,082 Feio? Pssh. 378 00:23:37,208 --> 00:23:41,086 Uma guitarra surrada como essa fala à experiência de seu proprietário. 379 00:23:41,212 --> 00:23:43,254 As muitas estradas difíceis viajamos juntos. 380 00:23:43,380 --> 00:23:45,256 Então você já tem isso há muito tempo. 381 00:23:45,382 --> 00:23:49,552 Não, algumas semanas. Comprei numa loja de penhores por 20 dólares. 382 00:23:49,678 --> 00:23:51,471 Me dá uma certa mística, não é? 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,848 Você está cheio de merda. 384 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 Então, do que você precisa, policial? 385 00:23:57,728 --> 00:24:00,396 Uma bebida forte depois de um dia de merda. 386 00:24:00,523 --> 00:24:03,191 - E você veio aqui? - Para as margaritas, confie em mim. 387 00:24:03,317 --> 00:24:05,568 Uma margarita. 388 00:24:09,073 --> 00:24:10,615 Quão bem você conhece Quinn? 389 00:24:10,741 --> 00:24:12,742 Ele tem algo para fazer com seu dia sendo uma merda? 390 00:24:12,868 --> 00:24:14,452 Talvez. 391 00:24:14,578 --> 00:24:16,496 Já ouvi coisas sobre ele. 392 00:24:16,622 --> 00:24:19,249 E ele sai muito esperto, e então ele se vira 393 00:24:19,375 --> 00:24:22,293 e ele é todo sensível e se importar com as pessoas. 394 00:24:22,419 --> 00:24:25,171 Qual é a história dele, ele é um cara bom ou um cara mau? 395 00:24:25,297 --> 00:24:26,923 Tem que ser um ou outro? 396 00:24:27,049 --> 00:24:31,261 No meu mundo? Sim. Mas eu não consigo descobrir qual ele decidiu. 397 00:24:31,387 --> 00:24:35,306 Tudo o que sei é, hum, 398 00:24:35,432 --> 00:24:37,600 Quinn me ajudou a sair de um problema quando eu estava com problemas. 399 00:24:39,937 --> 00:24:42,814 O homem me deu uma oportunidade, e eu peguei. 400 00:24:45,025 --> 00:24:46,442 OK. 401 00:24:47,278 --> 00:24:51,656 Além disso, sem Quinn, você não teria CI, 402 00:24:51,782 --> 00:24:53,408 e eu estaria bebendo sozinho. 403 00:24:56,871 --> 00:24:59,164 Eu duvido disso. 404 00:25:21,645 --> 00:25:24,856 Ah, você é um homem faminto. 405 00:25:24,982 --> 00:25:26,816 E você é uma bela refeição. 406 00:25:26,942 --> 00:25:30,236 Você, uh, você está procurando para algo especial esta noite? 407 00:25:30,362 --> 00:25:32,572 Seus olhos. 408 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 Eles são comoventes. 409 00:25:34,033 --> 00:25:35,950 Bem, os elogios são gratuitos, 410 00:25:36,076 --> 00:25:40,330 mas uma hora do meu tempo custa. 411 00:25:41,582 --> 00:25:43,583 Pode demorar mais de uma hora. 412 00:25:46,754 --> 00:25:49,214 Dê uma passada, Sargento. 413 00:25:52,176 --> 00:25:55,887 Esta noite, pelo menos por algumas horas, Eu não sou um... 414 00:25:57,973 --> 00:26:01,267 Esta noite, a noite toda, eu estou. 415 00:26:05,022 --> 00:26:07,190 Merda, isso é uma picada. 416 00:26:09,401 --> 00:26:11,110 Apenas cale a boca e vá em frente. 417 00:26:11,237 --> 00:26:15,281 Seu maldito caloteiro! Você surge para o meu quarto e você não tem dinheiro! 418 00:26:15,407 --> 00:26:18,618 Bem, ninguém vê Jazmin isso não tem dinheiro. 419 00:26:18,744 --> 00:26:21,454 Você desperdiçou meu tempo, seu filho da puta. 420 00:26:25,876 --> 00:26:28,002 Uau, então ela vomitou? 421 00:26:28,128 --> 00:26:31,130 Sim. Sua resposta aparentemente. 422 00:26:31,257 --> 00:26:35,009 Não é realmente a resposta que você deseja ouvir a uma proposta de casamento. 423 00:26:35,135 --> 00:26:39,138 Sim, daí meu chamado para você e o suborno de uma cerveja. 424 00:26:39,265 --> 00:26:41,975 Você obviamente teve uma proposta bem-sucedida. 425 00:26:42,101 --> 00:26:43,977 Conte-me seu segredo, ó sábio. 426 00:26:44,103 --> 00:26:46,187 OK. 427 00:26:47,231 --> 00:26:49,482 Bem, faça o que fizer, não sugira fugir 428 00:26:49,608 --> 00:26:52,443 porque um casamento entra em conflito com um grande caso que você está planejando. 429 00:26:52,569 --> 00:26:56,281 - Você fez isso? - Correu tão bem quanto o seu. 430 00:26:56,407 --> 00:26:58,283 Eu não sou o único sem esperança. 431 00:26:58,409 --> 00:27:02,870 Você e eu, amigo, deixando as mulheres da América doentes. 432 00:27:04,915 --> 00:27:08,209 Acabei descobrindo que as mulheres tendem a liderar com o coração. 433 00:27:08,335 --> 00:27:10,253 Então você pode tentar liderar com o seu. 434 00:27:11,505 --> 00:27:14,257 - Essa é a única opção? - Só um que funciona, hermano. 435 00:27:16,593 --> 00:27:19,304 Ah, falando em hermanos, Encontrei Ramon ontem à noite. 436 00:27:19,430 --> 00:27:20,430 Ouvi. 437 00:27:20,556 --> 00:27:23,349 - Na verdade, recebi uma bronca. - Desculpe. 438 00:27:23,475 --> 00:27:27,103 Tentei entrar em contato com ele, fazer uma conexão. Acho que só o aborreci mais. 439 00:27:27,229 --> 00:27:30,315 Tudo bem. Isso levou a uma conversa muito boa. 440 00:27:32,609 --> 00:27:33,901 Falar? 441 00:27:34,028 --> 00:27:35,862 Coño. Eu não contei a ele, Dexter. 442 00:27:35,988 --> 00:27:38,364 Eu mantenho minhas promessas. 443 00:27:38,490 --> 00:27:41,868 Mas quando e se você alguma vez sinta-se confortável em contar a ele, 444 00:27:41,994 --> 00:27:45,038 Só estou dizendo Acho que Ramon está pronto. 445 00:27:49,710 --> 00:27:54,172 Miguel continua tentando escalar Ramon no papel de mocinho incompreendido. 446 00:27:54,298 --> 00:27:58,384 Pessoalmente, acho que ele faz um trabalho muito melhor cara mau. Só preciso convencer o Miguel. 447 00:27:59,636 --> 00:28:01,804 Um donut e um ingresso para me ouvir falar? 448 00:28:01,930 --> 00:28:03,806 Vou levar um donut. 449 00:28:07,269 --> 00:28:08,603 Você já conseguiu um ingresso. 450 00:28:08,729 --> 00:28:10,521 Você está subornando as pessoas para virem para o seu discurso principal? 451 00:28:10,647 --> 00:28:13,733 A coisa toda do donut funciona para você, não é? 452 00:28:13,859 --> 00:28:15,276 O cego guiando o cego. 453 00:28:15,402 --> 00:28:17,403 Donut e um ingresso? 454 00:28:20,366 --> 00:28:22,909 Apenas pegue um, porra. 455 00:28:23,035 --> 00:28:24,869 Ei. 456 00:28:24,995 --> 00:28:27,538 Ei. Aconteceu alguma coisa, Lew? 457 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 Você se lembra daquela declaração que você tomou do álibi de Chicky Hines? 458 00:28:30,501 --> 00:28:32,668 Você quer que eu recite de cor? 459 00:28:32,795 --> 00:28:35,129 Então você compra? 460 00:28:35,255 --> 00:28:38,257 Mesmo que o álibi venha de alguém tentando vencer uma acusação de drogas? 461 00:28:38,384 --> 00:28:40,134 É sólido. 462 00:28:41,595 --> 00:28:44,305 - A ADA ainda está cuidando disso? - Hum-hum. 463 00:28:44,431 --> 00:28:47,683 Bem, então você fez tudo que podia. 464 00:28:50,104 --> 00:28:51,062 Talvez. 465 00:28:54,358 --> 00:28:58,319 O inferno deve ter congelado porque os policiais não comem mais donuts. 466 00:28:58,445 --> 00:29:01,531 - Talvez o preço seja um pouco alto. - Ah, por favor. 467 00:29:01,657 --> 00:29:04,867 Por que eles não iriam querer apoiar um colega durante seu momento brilhante? 468 00:29:04,993 --> 00:29:07,245 Você quer uma resposta honesta para isso? 469 00:29:07,371 --> 00:29:08,955 Foi retórico. 470 00:29:10,290 --> 00:29:12,250 Tudo bem. 471 00:29:12,376 --> 00:29:14,001 Tudo bem, diga-me. 472 00:29:15,712 --> 00:29:18,589 Você é tipo a pessoa mais nojenta Eu já conheci. 473 00:29:18,715 --> 00:29:22,218 Cada linha que sai da sua boca é uma piada de mau gosto. 474 00:29:22,344 --> 00:29:23,511 Eu sou engraçado. 475 00:29:23,637 --> 00:29:25,471 Sim, você pode ser. 476 00:29:25,597 --> 00:29:30,351 Você também pode ser completamente revoltante e às vezes isso é tudo que as pessoas veem. 477 00:29:30,477 --> 00:29:33,938 O que você sabe? Você é o maldito cara novo. 478 00:29:34,064 --> 00:29:37,316 Ei, Dr. Phil, sua namorada está chegando novamente para ver mais livros de canecas, então... 479 00:29:39,987 --> 00:29:43,739 Olá, Deb. Sirva-se. Guardei para você um com recheio de creme. 480 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Ugh, aberração. 481 00:29:52,124 --> 00:29:53,791 Sargento Batista. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,670 É você. 483 00:29:57,796 --> 00:30:00,006 Com roupas. Quer dizer, roupas diferentes... 484 00:30:00,132 --> 00:30:03,092 Sim, sou a detetive Barbara Gianna, Vice-metrô. 485 00:30:03,218 --> 00:30:04,552 Podemos falar? 486 00:30:06,555 --> 00:30:08,431 Sim. 487 00:30:11,101 --> 00:30:14,228 Olha, este departamento teve 488 00:30:14,354 --> 00:30:17,231 muita merda jogada nele com o açougueiro de Bay Harbor. 489 00:30:17,357 --> 00:30:22,987 E agora você, sargento, está procurando virar notícia sendo pego por prostitutas. 490 00:30:23,113 --> 00:30:26,491 Agora, eu entrego você agora, Eu salvo este departamento pior mais tarde. 491 00:30:26,617 --> 00:30:29,076 Porque caras como você nunca aprendem. 492 00:30:29,203 --> 00:30:30,995 Ei, olhe, talvez eu seja um idiota, mas... 493 00:30:31,121 --> 00:30:32,872 Não... 494 00:30:32,998 --> 00:30:35,541 me insulte dizendo esta é sua primeira vez. 495 00:30:35,667 --> 00:30:39,754 OK, porque eu ouço essa mesma besteira história triste de cada cliente que eu prendi. 496 00:30:39,880 --> 00:30:43,799 Alguma parte de você pensa que alguma parte de você eu estou orgulhoso do que fiz? 497 00:30:45,302 --> 00:30:47,345 Nenhuma parte de mim realmente se importa. 498 00:30:47,471 --> 00:30:49,972 É só isso... 499 00:30:51,308 --> 00:30:53,476 Eu destruí meu casamento. 500 00:30:55,312 --> 00:30:57,438 Perdi minha garotinha. 501 00:31:00,776 --> 00:31:03,528 Eu sou um policial divorciado 502 00:31:03,654 --> 00:31:05,988 no meio do caminho para um clichê completo - 503 00:31:08,158 --> 00:31:10,785 um policial divorciado e alcoólatra. 504 00:31:12,496 --> 00:31:14,830 E eu precisava lutar contra isso... 505 00:31:18,502 --> 00:31:20,002 solidão. 506 00:31:22,673 --> 00:31:25,758 Então encontrei carinho de todas as maneiras que pude. 507 00:31:26,343 --> 00:31:27,468 Quero dizer, prostitutas? 508 00:31:27,594 --> 00:31:31,556 Eu precisava me conectar com alguém, qualquer um, 509 00:31:31,682 --> 00:31:33,724 que não me machucaria mais. 510 00:31:38,355 --> 00:31:40,565 É isso. 511 00:31:40,691 --> 00:31:42,858 Não é especial. 512 00:31:44,861 --> 00:31:46,320 Apenas verdade. 513 00:31:49,783 --> 00:31:52,660 Eu odeio qualquer um que desonre o distintivo. 514 00:31:52,786 --> 00:31:55,288 Eu odeio mentirosos ainda mais. 515 00:31:55,414 --> 00:31:57,331 Eu não estou mentindo. 516 00:31:58,959 --> 00:32:01,210 Eu sei. 517 00:32:02,170 --> 00:32:03,337 Estamos bem? 518 00:32:03,463 --> 00:32:08,384 Você mantém seu pau nas calças a menos que você esteja, A, brincando consigo mesmo 519 00:32:08,510 --> 00:32:12,096 ou, B, você está fazendo algo consensual e legal. 520 00:32:13,974 --> 00:32:16,434 Então estamos bem. 521 00:32:26,028 --> 00:32:27,445 Ramon, o que você está... 522 00:32:27,571 --> 00:32:29,822 Qualquer progresso na descoberta O assassino de Oscar? 523 00:32:29,948 --> 00:32:32,617 Estamos em contato com os federais caso ele ultrapassasse a fronteira. 524 00:32:32,743 --> 00:32:34,952 Mas e se ele estiver bem aqui em nosso próprio quintal? 525 00:32:35,078 --> 00:32:37,079 É uma preocupação constante, Ramon. 526 00:32:37,205 --> 00:32:39,040 Mas não é uma prioridade, certo? 527 00:32:39,166 --> 00:32:41,292 - Ei. Há algum problema aqui? - Abaixe sua voz. 528 00:32:41,418 --> 00:32:44,462 Sim, sargento, seu pessoal não sabe que porra eles estão fazendo. 529 00:32:44,588 --> 00:32:47,381 Ei, aquele crédito que você ganha por ser policial, tem um limite. 530 00:32:47,507 --> 00:32:48,966 Então você tem um plano de jogo. 531 00:32:49,092 --> 00:32:51,260 Porque não parece envolver ouvir pistas sólidas. 532 00:32:51,386 --> 00:32:53,638 Cada pista foi seguida. 533 00:32:53,764 --> 00:32:57,808 Então por que estou recebendo ligações de um cara quem disse que viu Freebo em Miami? 534 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Vou te dizer por quê, porque você o ignorou. Ele ligou para você quatro vezes. 535 00:33:01,313 --> 00:33:02,271 - Nunca aconteceu. - OK. 536 00:33:02,397 --> 00:33:03,648 OK. Está bem. 537 00:33:03,774 --> 00:33:07,360 Ramon, você me dá o nome desse informante, Eu pessoalmente acompanharei. 538 00:33:07,486 --> 00:33:08,819 O filho da puta era anônimo. 539 00:33:08,945 --> 00:33:12,114 Ah, esqueci de deixar meu nome? Desculpe. 540 00:33:12,240 --> 00:33:15,910 Mas ele sabia coisas sobre este caso. Como se Freebo tivesse namorada, Teegan. 541 00:33:16,036 --> 00:33:19,163 Muita gente sabe disso, senhor. Passei a foto dela por toda a cidade. 542 00:33:19,289 --> 00:33:21,332 Talvez o informante quisesse recompensa em dinheiro. 543 00:33:21,458 --> 00:33:24,502 Você pode encontrar desculpas ou você pode sair da sua bunda 544 00:33:24,628 --> 00:33:26,003 e tentar encontrar o assassino do meu irmão. 545 00:33:26,129 --> 00:33:29,131 OK, Ramon, você precisa sair agora! 546 00:33:38,475 --> 00:33:41,143 Apenas faça a porra do seu trabalho. 547 00:33:50,904 --> 00:33:53,239 Você quer dar ao irmão dele o aviso? 548 00:33:53,365 --> 00:33:57,535 Você faz isso. Estou um pouco cansado da família Prado neste momento. 549 00:34:01,998 --> 00:34:04,417 Isso foi mais fácil do que eu pensava. 550 00:34:09,339 --> 00:34:12,049 Miguel não ficará feliz em ouvir Ramon está tendo acessos de raiva 551 00:34:12,175 --> 00:34:14,844 com colegas policiais. 552 00:34:14,970 --> 00:34:17,054 Não que eu vá confiar apenas nisso. 553 00:34:17,180 --> 00:34:20,558 As apostas são muito altas e estou em alta. 554 00:34:21,935 --> 00:34:25,521 Talvez eu devesse ligar para Rita com uma dica anônima para se casar comigo. 555 00:34:28,066 --> 00:34:29,900 Ah, que porra é essa, Dex? 556 00:34:30,026 --> 00:34:32,737 Bom, você está aqui. Coloque isso. 557 00:34:32,863 --> 00:34:35,781 Não preciso de uma camisinha gigante. Preciso do seu relatório sobre os respingos de Jack Rice. 558 00:34:35,907 --> 00:34:40,745 Estou trabalhando nisso. Basta colocar o terno e as luvas e a máscara, por favor. 559 00:34:40,871 --> 00:34:42,413 Multar. 560 00:34:42,539 --> 00:34:46,500 Quanto mais cedo eu terminar com o noiva chorando, melhor para mim. 561 00:34:47,085 --> 00:34:50,087 Emoção crua. Não é o seu forte, hein? 562 00:34:50,213 --> 00:34:54,091 - O que diabos isso quer dizer? - Ei, também não é meu. 563 00:34:54,217 --> 00:34:56,635 É muito fácil para Quinn. 564 00:34:56,762 --> 00:34:59,430 Acha que ele é apenas mais legal do que eu? 565 00:34:59,556 --> 00:35:01,849 Eu não sei sobre mais legal. 566 00:35:01,975 --> 00:35:05,060 Embora estudos mostrem essa inteligência emocional 567 00:35:05,187 --> 00:35:08,355 desempenha um papel maior no sucesso individual 568 00:35:08,482 --> 00:35:11,400 do que qualquer coisa que possa ser medida em um teste de QI padrão. 569 00:35:12,319 --> 00:35:13,819 Venha aqui. 570 00:35:13,945 --> 00:35:16,989 Fique bem aqui e bata isso para mim, sim? 571 00:35:17,824 --> 00:35:18,783 Você está me chamando de idiota emocional? 572 00:35:18,784 --> 00:35:19,617 Você está me chamando de idiota emocional? 573 00:35:19,743 --> 00:35:21,410 Se você é um idiota, eu sou um vegetal. 574 00:35:21,536 --> 00:35:23,579 Bem, isso é certo. 575 00:35:26,666 --> 00:35:28,375 Porra, Dex! 576 00:35:30,170 --> 00:35:31,212 Desculpe. 577 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 Você sabe o que, Fiona entendeu os fatos errados. 578 00:35:38,178 --> 00:35:41,305 Ela descreveu o agressor como tendo um metro e oitenta. 579 00:35:41,431 --> 00:35:45,226 Mas calculando a altura de Jack Rice, permitindo o ângulo ascendente... 580 00:35:45,352 --> 00:35:48,437 - Leigo aqui. - Bem, seu corpo funciona como um escudo. 581 00:35:48,563 --> 00:35:52,107 E tudo isso é o que seu corpo não bloqueia. 582 00:35:53,401 --> 00:35:56,529 Então o assassino atordoa a vítima com o primeiro golpe. Ele cai de joelhos. 583 00:35:56,655 --> 00:35:59,698 O segundo golpe nos traz sangue. 584 00:35:59,825 --> 00:36:01,742 Se o assassino tivesse um metro e oitenta, 585 00:36:01,868 --> 00:36:05,996 a sombra respingada na cena do crime seria mais alto e mais largo. 586 00:36:06,122 --> 00:36:09,750 Em vez disso, é uma correspondência exata para sua sombra. 587 00:36:09,876 --> 00:36:12,878 Portanto, o assassino de Rice tinha aproximadamente sua altura e peso. 588 00:36:13,004 --> 00:36:15,589 Você quer dizer a porra do saco de chorar Altura e peso de Fiona? 589 00:36:15,715 --> 00:36:18,509 Não, quero dizer... 590 00:36:20,303 --> 00:36:22,930 Eu senti falta disso. Interessante. 591 00:36:37,112 --> 00:36:40,281 - Você e Jack estão planejando um grande casamento? - Sim. 592 00:36:40,407 --> 00:36:42,408 Jack tinha muitos amigos, sim. 593 00:36:42,534 --> 00:36:46,370 Você sabe, a questão é, Eu examinei sua agenda de endereços 594 00:36:46,496 --> 00:36:49,456 e liguei para muitas pessoas, 595 00:36:49,583 --> 00:36:52,877 e nenhum deles já ouvi falar de você. 596 00:36:53,003 --> 00:36:55,504 Bem, gostamos de manter para nós mesmos, sabe? 597 00:37:01,303 --> 00:37:02,678 Quando isso foi tirado? 598 00:37:05,682 --> 00:37:07,266 Foi logo depois que nos conhecemos. 599 00:37:07,392 --> 00:37:10,477 Ele teve a chance de ver isso antes de você matá-lo? 600 00:37:12,606 --> 00:37:13,856 O que? 601 00:37:15,525 --> 00:37:18,527 Uh, do que ela está falando? Eu não... 602 00:37:19,237 --> 00:37:21,906 É Photoshop, Fiona. 603 00:37:22,032 --> 00:37:23,949 É um trabalho muito bom, no entanto. 604 00:37:24,075 --> 00:37:26,201 Muito bom. Você fez isso sozinho? 605 00:37:26,328 --> 00:37:27,912 Deus, não. 606 00:37:28,038 --> 00:37:31,081 Veja, estou pensando que talvez você tenha invadido seu apartamento para deixar isso como uma surpresa. 607 00:37:31,207 --> 00:37:33,709 Ele chega em casa, tenta jogar sua bunda e você o mata. 608 00:37:33,835 --> 00:37:36,712 Não, eu nunca machucaria Jack. Nós íamos nos casar. 609 00:37:36,838 --> 00:37:41,091 Você ouviu sobre a invasão na TV, você cria o mesmo esboço que estava na TV, 610 00:37:41,217 --> 00:37:42,551 o mesmo pé de cabra na porta dos fundos. 611 00:37:42,677 --> 00:37:45,387 Você bateu com a porra do próprio joelho! Ele alguma vez falou com você, Fiona? 612 00:37:45,513 --> 00:37:49,224 Ele alguma vez disse mais do que "falta um maldito café"?! 613 00:37:49,351 --> 00:37:53,020 É isso. Isso acabou. 614 00:37:55,941 --> 00:37:58,400 Desculpe. 615 00:37:58,526 --> 00:38:01,695 Espere lá fora, policial. Eu assumo daqui. 616 00:38:12,916 --> 00:38:16,919 - Está tudo bem. - Hum-mm. 617 00:38:17,045 --> 00:38:22,758 Eu sei como realmente foi entre você e Jack. 618 00:38:22,884 --> 00:38:24,885 Eu sei. 619 00:38:25,011 --> 00:38:27,304 Você está bem? 620 00:38:27,430 --> 00:38:29,014 Sim. 621 00:38:29,140 --> 00:38:31,141 É seguro. Somos só eu e você. 622 00:38:34,604 --> 00:38:36,855 Você pode acreditar nessa merda? 623 00:38:36,982 --> 00:38:38,983 É incrível. Ela é tão convincente. 624 00:38:39,109 --> 00:38:42,611 Estou falando sobre ele. Vou chutar o traseiro dele como motorista de Cadillac. 625 00:38:42,737 --> 00:38:46,156 Antes de Jack, 626 00:38:46,282 --> 00:38:48,617 minha vida era uma pergunta sem resposta. 627 00:38:49,494 --> 00:38:50,869 Pergunta sem resposta. 628 00:38:50,996 --> 00:38:53,998 Dias e noites gasto procurando por algo. 629 00:38:54,124 --> 00:38:56,917 Quinn brincou comigo como uma porra de uma guitarra de US$ 20. 630 00:38:57,043 --> 00:38:58,252 Shh. 631 00:38:59,379 --> 00:39:04,591 A primeira vez ele entrou no café, eu... eu o senti. 632 00:39:08,680 --> 00:39:10,848 Estávamos conectados, sabe? 633 00:39:13,518 --> 00:39:16,770 Onde quer que eu fosse, ele estava comigo. 634 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Jack me tornou real. 635 00:39:19,274 --> 00:39:23,235 Me tornou real. Ela acredita nisso... Até o fundo dela. 636 00:39:23,361 --> 00:39:24,528 Não é uma atuação. 637 00:39:24,654 --> 00:39:28,032 O único ator naquela sala é Quinn. 638 00:39:37,083 --> 00:39:40,544 Se Fiona pode ser tão convincente sobre alguém que ela nem conhecia, 639 00:39:40,670 --> 00:39:43,005 Eu deveria ser capaz de convencer Rita... 640 00:39:43,131 --> 00:39:45,090 e outros. 641 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Ellen. 642 00:39:48,595 --> 00:39:49,803 Olá? 643 00:39:50,930 --> 00:39:52,347 Ellen? 644 00:40:01,900 --> 00:40:03,067 Hum. 645 00:40:03,193 --> 00:40:07,071 Graças a Cristo você encontrou o lugar. Eu não poderia ter esperado muito mais. 646 00:40:07,197 --> 00:40:08,572 Um cliente acabou de me enviar isso. 647 00:40:08,698 --> 00:40:12,910 Sem um adulto responsável para compartilhá-los com ou me envergonhe, eu comeria todos eles. 648 00:40:13,036 --> 00:40:14,119 Eu poderia. 649 00:40:14,245 --> 00:40:16,914 - Experimente esse. - Hum-mm. 650 00:40:17,040 --> 00:40:19,708 Sério, cobertura de ganache. 651 00:40:22,378 --> 00:40:23,670 Ah, que diabos? 652 00:40:26,174 --> 00:40:29,301 Então... acho que você queria encontrar-se por motivos 653 00:40:29,427 --> 00:40:32,846 além de trabalhar um caso de diabetes tipo 2. 654 00:40:32,972 --> 00:40:35,182 A condenação de Chicky Hines. 655 00:40:37,936 --> 00:40:39,186 Sim. 656 00:40:40,563 --> 00:40:42,773 Não é o melhor momento do sistema judicial. 657 00:40:42,899 --> 00:40:46,485 Meu pessoal encontrou evidências isso poderia fazer com que o caso fosse reaberto. 658 00:40:47,987 --> 00:40:50,614 Gosto do som da libra. Qual é o pró-quo? 659 00:40:50,740 --> 00:40:52,032 Nada. 660 00:40:54,035 --> 00:40:58,789 Depoimento de uma testemunha dando um álibi a Hines, outro suspeito. Tudo isso confere. 661 00:41:03,670 --> 00:41:04,920 Ah. 662 00:41:12,387 --> 00:41:14,221 Mais de duas décadas fazendo este trabalho 663 00:41:14,347 --> 00:41:18,392 e um policial nunca me entregou um cartão para sair da prisão. 664 00:41:19,978 --> 00:41:24,523 Especialmente quando aquele policial tem uma história com o promotor que prendeu meu cara. 665 00:41:25,900 --> 00:41:30,195 Não se trata de Miguel Prado. Trata-se de fazer o que é certo. 666 00:41:31,406 --> 00:41:33,866 Bem, então aceitarei "sim" como resposta. 667 00:41:37,162 --> 00:41:39,163 Prado sei que você está vindo até mim com isso? 668 00:41:39,289 --> 00:41:40,956 Não. 669 00:41:41,082 --> 00:41:42,499 Acho que ele vai descobrir. 670 00:41:46,629 --> 00:41:48,422 Bem, é melhor você estar usando roupas velhas, 671 00:41:48,548 --> 00:41:51,466 porque a merda vai voar em sua direção. 672 00:41:51,593 --> 00:41:53,635 Hum. 673 00:41:54,429 --> 00:41:57,764 - Hum? - Uau. 674 00:41:57,891 --> 00:41:59,349 Cupcakes e uísque. 675 00:42:00,810 --> 00:42:01,894 Sim. 676 00:42:03,563 --> 00:42:04,771 Vamos. 677 00:42:07,025 --> 00:42:08,150 Dois dedos. 678 00:42:08,276 --> 00:42:09,985 Ah. 679 00:42:10,111 --> 00:42:13,071 Sim, estou lhe dizendo, Eu vi Freebo novamente. 680 00:42:13,072 --> 00:42:13,238 Sim, estou lhe dizendo, Eu vi Freebo novamente. 681 00:42:13,364 --> 00:42:15,824 Não, cara, eu não vou entrar. 682 00:42:15,950 --> 00:42:18,869 Tudo bem, encontro você. Você tem um bar favorito? 683 00:42:18,995 --> 00:42:22,915 Sim, eu sei disso. Peça-me um rum e uma Coca-Cola. Estarei aí em dez. 684 00:42:23,041 --> 00:42:26,126 Você pode levar um cavalo até a água, mas você não pode fazê-lo beber. 685 00:42:26,252 --> 00:42:29,671 A menos que você peça o favorito dele e mantê-lo esperando. 686 00:42:29,797 --> 00:42:31,965 E esperando. 687 00:42:36,804 --> 00:42:37,888 Ei. 688 00:42:38,014 --> 00:42:39,723 Então o trabalho maluco foi. 689 00:42:39,849 --> 00:42:43,727 Ela disse que quebrou a cabeça dele para preservar seu amor. 690 00:42:43,853 --> 00:42:46,104 Bom trabalho. Que tal eu te pagar uma bebida? 691 00:42:46,940 --> 00:42:49,399 Que tal você beijar minha bunda? 692 00:42:49,525 --> 00:42:52,986 Da próxima vez que você estiver bancando o policial bom/policial mau, porra, me avise que estou jogando também. 693 00:42:53,112 --> 00:42:56,740 - Sinto muito por isso. - Quando você descobriu que ela fez isso? 694 00:42:56,866 --> 00:43:00,702 Eu tive um palpite desde o início. Mas eu não tinha certeza até que você tivesse. 695 00:43:00,828 --> 00:43:03,830 - Por que você não me contou? - Porque você teria estragado tudo. 696 00:43:03,957 --> 00:43:05,749 Então vá se foder. 697 00:43:05,875 --> 00:43:10,379 Morgan, você tem uma ferramenta em sua caixa de ferramentas e isso é um martelo. 698 00:43:10,505 --> 00:43:14,049 Você não pode evitar. Então eu joguei e funcionou. 699 00:43:16,469 --> 00:43:19,221 Você simplesmente ainda não tem uma cara de pôquer. 700 00:43:19,347 --> 00:43:21,014 Talvez o seu seja um pouco bom demais. 701 00:43:31,067 --> 00:43:32,776 Você não tem uma vida? 702 00:43:32,902 --> 00:43:35,112 Ultimamente não. 703 00:43:35,238 --> 00:43:36,405 Ufa. 704 00:43:36,531 --> 00:43:39,116 Eu precisava falar com você sobre Ramon. 705 00:43:39,242 --> 00:43:42,077 Sim, ouvi dizer que ele fez uma cena. Desculpe. 706 00:43:42,203 --> 00:43:44,663 Na verdade, foi uma revelação. 707 00:43:48,960 --> 00:43:51,044 Me fez perceber que você estava certo. 708 00:43:52,171 --> 00:43:54,715 - Sobre? - Contando a ele... 709 00:43:55,633 --> 00:43:57,050 Sobre o Freebo. 710 00:43:59,220 --> 00:44:03,432 Ele está colocando sua carreira em risco. E isso pode prejudicar sua reputação. 711 00:44:03,558 --> 00:44:05,142 Não serei responsável por isso. 712 00:44:05,268 --> 00:44:07,811 Não se preocupe. Ramon sempre colocará a família em primeiro lugar. 713 00:44:07,937 --> 00:44:10,105 Nós trabalhamos muito duro para chegar onde estamos. 714 00:44:10,231 --> 00:44:13,275 - Ele nunca colocaria isso em risco. - E podemos confiar nele? 715 00:44:15,236 --> 00:44:17,612 Ele está com muita dor. 716 00:44:19,407 --> 00:44:22,868 O que podemos acabar. Essa noite. 717 00:44:25,038 --> 00:44:26,830 -Dex... - Por favor. 718 00:44:26,956 --> 00:44:28,999 Basta ligar para ele. 719 00:44:35,548 --> 00:44:38,175 Ei, Ramon, o que você está fazendo? 720 00:44:38,301 --> 00:44:41,595 Ei, ei, ei, ei. Aguentar. 721 00:44:43,765 --> 00:44:47,684 Por que você não chama o barman chamar um táxi para você, ou eu... 722 00:44:47,810 --> 00:44:49,478 Não, vá se foder, Miguel. 723 00:44:49,604 --> 00:44:52,481 O maldito barman nem vai me dar... 724 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Foda-se. 725 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 Tendo uma grande noite, hein? 726 00:45:10,208 --> 00:45:15,045 O que estou tomando é outra bebida, mas esse idiota está tentando me interromper. 727 00:45:15,171 --> 00:45:17,672 - Ah, e você está aqui. - Noite dos meninos. 728 00:45:17,799 --> 00:45:19,841 Então por que não apenas todos voltam para minha casa? 729 00:45:19,967 --> 00:45:22,886 - Podemos fazer com que Syl faça um pouco... - Eu não vou para sua casa. 730 00:45:23,012 --> 00:45:25,222 Eu não vou deixar Sara e as crianças veem você assim. 731 00:45:25,348 --> 00:45:27,391 Como se você fosse algum tipo de exemplo nesta família? 732 00:45:27,517 --> 00:45:30,102 Virando as costas para Oscarito! 733 00:45:30,228 --> 00:45:34,231 Ei, este não é o lugar. Agora, você sabe disso. 734 00:45:34,357 --> 00:45:36,066 Diga-me uma coisa. 735 00:45:36,192 --> 00:45:39,861 Por que você está falando mal negócio de família para um maldito estranho? 736 00:45:39,987 --> 00:45:43,448 Dexter não é o problema aqui, Ramon. Agora, vamos, por favor. 737 00:45:43,574 --> 00:45:47,953 Vocês dois entrando aqui como se tipo de Batman e Robin. 738 00:45:48,079 --> 00:45:49,079 Uau. 739 00:45:49,205 --> 00:45:51,581 Mantenha suas malditas mãos fora de mim, pendejo. 740 00:45:51,707 --> 00:45:53,542 Sinto muito, Dexter. Eu entendi. 741 00:45:53,668 --> 00:45:54,793 Tem certeza que? 742 00:45:54,919 --> 00:45:56,420 Ele disse vá se foder. 743 00:45:58,714 --> 00:46:00,132 Vou pegar outra bebida. 744 00:46:00,258 --> 00:46:03,718 Ei, aquele cara ali, o bêbado, ele apenas colocou a mão naquela garota. 745 00:46:03,845 --> 00:46:06,638 Ela está muito chateada, e acho que vi uma arma. 746 00:46:20,653 --> 00:46:24,322 não tenho nenhum prazer em manipular Miguel desta forma. 747 00:46:24,449 --> 00:46:28,160 Ainda assim, acho que ele preferiria à minha alternativa habitual. 748 00:46:33,458 --> 00:46:34,749 Ei. 749 00:46:34,876 --> 00:46:37,419 Você não retornou minha última mensagem. 750 00:46:40,298 --> 00:46:43,592 Bem, acho que fiquei sem maneiras de dizer Eu não serei seu maldito rato. 751 00:46:44,719 --> 00:46:46,845 Ouvi você e Quinn teve um caso complicado. 752 00:46:46,971 --> 00:46:48,847 Acabei de preencher o relatório. 753 00:46:48,973 --> 00:46:50,724 Sim, acabei de ler. 754 00:46:50,850 --> 00:46:55,520 De acordo com o relatório, Quinn resolveu o caso principalmente sozinho, 755 00:46:55,646 --> 00:46:57,856 e estou me perguntando por que alguém esperando conseguir seu escudo 756 00:46:57,982 --> 00:46:59,816 deixaria que ele escrevesse dessa forma. 757 00:47:01,319 --> 00:47:04,946 Eu escrevi o maldito relatório. Ele não. 758 00:47:05,072 --> 00:47:06,948 Ele conseguiu a confissão, então a vitória é dele. 759 00:47:07,074 --> 00:47:09,409 A menos que ele tenha usado você. 760 00:47:10,661 --> 00:47:12,037 Você vê, ele é bom nisso. 761 00:47:12,163 --> 00:47:16,666 Você faz parceria com ele, você confia nele, então mais cedo ou mais tarde, você está se questionando. 762 00:47:16,792 --> 00:47:20,712 Quero dizer, ele é um cara tão legal. Não pode ser ele. 763 00:47:20,838 --> 00:47:26,259 Exceto a única pergunta que ele está fazendo é como tudo pode beneficiá-lo. 764 00:47:55,706 --> 00:47:58,542 Ei, café da manhã. 765 00:47:58,668 --> 00:48:01,002 Obrigado por ter vindo. 766 00:48:07,218 --> 00:48:11,555 Costumávamos brincar nesta praia aqui. Eu, Ramon, Oscar. 767 00:48:12,265 --> 00:48:13,598 Parece divertido. 768 00:48:13,724 --> 00:48:15,892 Ah, nós tínhamos um ao outro. 769 00:48:16,018 --> 00:48:17,435 Sempre fiz isso. 770 00:48:20,189 --> 00:48:23,066 Não importa que tipo de merda horrível que você faria, 771 00:48:24,443 --> 00:48:28,071 eles conheciam você de dentro para fora, o bom e o ruim. 772 00:48:29,407 --> 00:48:32,450 E eles estavam lá para você, não importa o que aconteça. 773 00:48:35,037 --> 00:48:37,080 Eu nunca tive isso. 774 00:48:39,250 --> 00:48:41,585 Talvez você tenha sorte você não tem nada a perder. 775 00:48:44,964 --> 00:48:47,257 Você não ficará com um buraco. 776 00:48:48,259 --> 00:48:52,220 Não, ainda existem buracos. Acabei de encontrar outras maneiras de preenchê-los. 777 00:48:55,975 --> 00:49:00,812 Eu perdi Oscar para as drogas muito antes de ele ser morto. 778 00:49:00,938 --> 00:49:02,522 E agora estou perdendo Ramon. 779 00:49:02,648 --> 00:49:04,733 Eu não posso me enganar. 780 00:49:07,528 --> 00:49:08,945 Ele não é confiável. 781 00:49:10,990 --> 00:49:12,532 É como... 782 00:49:13,451 --> 00:49:15,160 Coño... 783 00:49:15,286 --> 00:49:17,454 Eu só tenho uma pessoa Posso confiar mais. 784 00:49:19,206 --> 00:49:21,333 Você mesmo. 785 00:49:21,459 --> 00:49:24,294 Eu estava pensando em você. 786 00:49:29,133 --> 00:49:30,675 - Oh. - Ah, não se preocupe. 787 00:49:30,801 --> 00:49:33,303 Eu conheço essa confiança não é muito fácil para você. 788 00:49:35,431 --> 00:49:38,099 - É tão óbvio? - Bem, para mim. 789 00:49:39,185 --> 00:49:43,647 Eu posso ver que você está acostumado para carregar seus segredos para si mesmo. 790 00:49:48,653 --> 00:49:52,364 - Tende a ser mais seguro assim. - Mas é um fardo e tanto, cara. 791 00:49:53,699 --> 00:49:55,825 Veja, estou acostumado a ter um irmão. 792 00:49:56,869 --> 00:49:59,245 Compartilhe a carga. 793 00:50:08,381 --> 00:50:10,465 Estou esperando que talvez você também vai se acostumar. 794 00:50:14,011 --> 00:50:16,137 Para ser um irmão. 795 00:50:18,182 --> 00:50:20,308 Para ter um amigo. 796 00:50:23,854 --> 00:50:26,106 Ter uma esposa, uma família. 797 00:50:32,947 --> 00:50:35,281 Fiona queria tanto ela inventou isso, 798 00:50:35,408 --> 00:50:38,034 desempenhou todos os papéis sozinha. 799 00:50:41,914 --> 00:50:45,417 Mas se você desempenhar um papel por tempo suficiente, realmente se comprometa, 800 00:50:45,543 --> 00:50:48,044 isso alguma vez se torna real? 801 00:50:53,217 --> 00:50:55,635 Eu poderia me tornar real? 802 00:51:00,516 --> 00:51:02,434 Olá, Dexter. 803 00:51:02,560 --> 00:51:04,394 Dexter? 804 00:51:04,520 --> 00:51:06,479 Isto é uma surpresa. Você não ligou. 805 00:51:08,899 --> 00:51:11,067 Está tudo bem? 806 00:51:17,074 --> 00:51:18,533 Dexter, o que é isso? 807 00:51:20,411 --> 00:51:24,164 Minha vida sempre foi assim... 808 00:51:24,290 --> 00:51:25,749 uma pergunta sem resposta. 809 00:51:28,002 --> 00:51:32,964 Uma série de dias e noites, esperando que algo aconteça, mas... 810 00:51:33,090 --> 00:51:34,382 Eu não sabia o quê. 811 00:51:34,508 --> 00:51:37,302 Por que ele está agindo tão estranho? 812 00:51:37,428 --> 00:51:39,637 Não sei. 813 00:51:44,101 --> 00:51:45,852 Rita, estamos conectados. 814 00:51:45,978 --> 00:51:48,813 Onde quer que eu esteja... 815 00:51:50,441 --> 00:51:52,150 Eu sinto você... 816 00:51:54,069 --> 00:51:55,612 e as crianças... 817 00:51:56,739 --> 00:51:58,114 Comigo. 818 00:51:59,575 --> 00:52:00,992 Você é o que me torna real. 819 00:52:04,121 --> 00:52:06,498 Eu quero que nós... 820 00:52:06,624 --> 00:52:08,666 sempre saia para comer banana split. 821 00:52:10,127 --> 00:52:13,546 E replantar o limoeiro que continua morrendo. 822 00:52:13,672 --> 00:52:16,257 E eu nunca, nunca quero perder uma noite de pizza. 823 00:52:19,053 --> 00:52:22,806 E é assim que eu sei Eu quero me casar com você. 824 00:52:22,932 --> 00:52:26,226 Porque algo tão simples já que a noite da pizza é o destaque da minha semana. 825 00:52:28,562 --> 00:52:30,271 Mas não sem as crianças. 826 00:52:32,399 --> 00:52:34,567 Cody, Astor, 827 00:52:34,693 --> 00:52:36,861 vocês são minha família. 828 00:52:39,406 --> 00:52:41,491 Eu vou ficar com você para salvar a vida. 829 00:52:44,703 --> 00:52:47,038 Por favor, diga sim. 830 00:52:53,754 --> 00:52:55,255 Sim! 831 00:52:55,381 --> 00:52:56,673 Sim, nos casaremos com você. 832 00:53:05,140 --> 00:53:10,520 A maioria dos atores trabalha na obscuridade, nunca entrando no centro das atenções. 833 00:53:10,646 --> 00:53:12,355 Mas se você aprimorar seu ofício, 834 00:53:12,481 --> 00:53:14,065 trabalhar diligentemente, 835 00:53:14,191 --> 00:53:19,362 você pode simplesmente se encontrar escalado para o papel de uma vida.