1
00:03:12,174 --> 00:03:13,918
<i>Unión Soviética,</i>

2
00:03:14,469 --> 00:03:16,544
<i>Estados Unidos...</i>

3
00:03:36,740 --> 00:03:40,240
Es con orgullo y humildad.

4
00:03:40,412 --> 00:03:42,651
que hablo ante ustedes hoy.

5
00:05:26,764 --> 00:05:31,923
AFP, oficina de Nueva York.
Quién es ? No renuncies.

6
00:05:32,102 --> 00:05:32,931
Para ti.

7
00:05:55,208 --> 00:05:58,077
AFP, oficina de Nueva York.
Sí...

8
00:05:58,252 --> 00:06:01,171
¿Quién es este?
No renuncies.

9
00:06:01,339 --> 00:06:02,583
Es para ti.

10
00:06:39,125 --> 00:06:43,586
¿Waldorf?
Sr. Rouvier, por favor. 20 06.

11
00:13:07,501 --> 00:13:08,746
¿Gladys?

12
00:13:08,919 --> 00:13:13,296
Búscame la dirección
Por Françoise Bernaud. GRACIAS.

13
00:13:23,851 --> 00:13:25,759
Pueblo de Greenwich.

14
00:16:17,395 --> 00:16:18,972
- ¿Está ahí el señor Delmas?
- Sí.

15
00:16:19,187 --> 00:16:22,306
Pero él no está solo,
como de costumbre.

16
00:16:22,482 --> 00:16:25,055
Es el mismo problema para todos.

17
00:16:25,234 --> 00:16:27,227
¿Qué “problema”?

18
00:16:27,445 --> 00:16:29,272
Al menos no el tuyo.

19
00:16:30,154 --> 00:16:31,947
Por supuesto que no lo es.

20
00:18:15,674 --> 00:18:17,168
Estimado ?

21
00:18:18,176 --> 00:18:20,549
Cariño, ¿qué estás haciendo?

22
00:18:20,971 --> 00:18:24,175
Nada, cariño.
Me aclaro la cabeza.

23
00:18:24,391 --> 00:18:25,802
¿Para qué?

24
00:18:28,687 --> 00:18:30,395
Pensar.

25
00:18:30,606 --> 00:18:34,555
Para qué ?
No hay necesidad de pensar.

26
00:20:11,495 --> 00:20:12,693
Estimado ?

27
00:20:13,289 --> 00:20:14,831
Dame un trago.

28
00:22:26,208 --> 00:22:29,126
- Adónde vas ?
- Quiero ver a la señorita Nelson.

29
00:22:29,295 --> 00:22:31,501
Por supuesto. Ella te está esperando.

30
00:22:45,019 --> 00:22:47,723
Pero tal vez no lo sea
demasiado tarde.

31
00:22:47,896 --> 00:22:50,269
Puede que nos quede tiempo.

32
00:23:25,183 --> 00:23:26,346
¿Señorita Nelson?

33
00:23:26,517 --> 00:23:30,099
¿Puedo entrevistarte?
para <i>Francia-Match,</i>

34
00:23:30,271 --> 00:23:32,644
¿El gran semanario francés?

35
00:23:32,815 --> 00:23:35,222
tu eliges
un mal momento.

36
00:23:38,278 --> 00:23:39,109
Pero...

37
00:23:39,279 --> 00:23:42,695
Esta noche no. tengo que cambiar
durante el intermedio.

38
00:23:42,867 --> 00:23:48,074
- ¿Puedes volver mañana?
- Necesito enviar mi artículo.

39
00:23:48,246 --> 00:23:50,738
mi fotógrafo
quiere tomar una foto,

40
00:23:50,916 --> 00:23:54,000
en color, por supuesto,
para la portada.

41
00:23:55,879 --> 00:23:59,164
Está bien.
Entra, pero sólo por un minuto.

42
00:24:08,767 --> 00:24:10,510
Sentarse.

43
00:24:13,020 --> 00:24:15,689
Dime...
¿Por qué me elegiste?

44
00:24:15,856 --> 00:24:19,107
Se dice que eres
la futura estrella de Broadway.

45
00:24:22,196 --> 00:24:26,028
Llevo mucho tiempo trabajando allí.

46
00:24:26,200 --> 00:24:28,406
Recorrí las provincias,

47
00:24:29,036 --> 00:24:31,823
pero no estoy seguro
ser una estrella en Broadway.

48
00:24:33,081 --> 00:24:37,459
Me gustaría agregar esta foto
a mi artículo.

49
00:24:37,669 --> 00:24:40,669
Los franceses estarán interesados
por este documento.

50
00:24:40,839 --> 00:24:43,081
Quedan diez minutos.

51
00:24:43,718 --> 00:24:47,465
tengo que cambiar
Déjame, por favor.

52
00:24:47,679 --> 00:24:50,513
De nada.
Tengo prisa.

53
00:24:53,226 --> 00:24:56,346
Mis lectores necesitarán tener
mucha imaginación.

54
00:24:56,520 --> 00:24:59,058
Sólo haz un buen resumen.

55
00:25:13,330 --> 00:25:14,324
ENTONCES ?

56
00:28:56,962 --> 00:28:58,954
¿DE ACUERDO?
Volveré en un minuto.

57
00:29:05,470 --> 00:29:08,044
-Hola.
- ¡Señor fotógrafo!

58
00:29:08,224 --> 00:29:11,970
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Besarte, eso es todo.

59
00:29:17,233 --> 00:29:19,603
Déjame presentarte a mi amigo Moreau.

60
00:29:19,775 --> 00:29:21,768
- Encantada.
- Buen día.

61
00:29:21,945 --> 00:29:25,610
Se trata de esto.
¿Te acuerdas?

62
00:29:25,782 --> 00:29:28,106
Sí. Es Fèvre-Berthier.

63
00:29:29,034 --> 00:29:33,661
- ¿Es amigo tuyo?
- Sí. Y durante mucho tiempo.

64
00:29:33,831 --> 00:29:36,784
- ¿Está en Nueva York?
- Ciertamente.

65
00:29:36,959 --> 00:29:38,156
Sí, creo que sí.

66
00:29:38,337 --> 00:29:40,494
Disculpen, caballeros.

67
00:29:40,672 --> 00:29:43,792
Virginia, por favor.
Quédate con nosotros.

68
00:29:43,965 --> 00:29:45,376
Lo lamento.

69
00:29:46,384 --> 00:29:47,963
Disculpe.

70
00:29:48,137 --> 00:29:50,972
Bien, chicos.
Empezamos desde el principio.

71
00:32:06,729 --> 00:32:09,220
¿Es este el número de Eddie?

72
00:32:09,399 --> 00:32:14,060
mi, d, d, yo, mi.
Soy amiga de Gloria.

73
00:32:14,235 --> 00:32:17,023
¿Puedo venir con un amigo?

74
00:32:20,368 --> 00:32:22,110
Sí, de inmediato.

75
00:33:17,006 --> 00:33:20,422
Ingresar.
Te estábamos esperando.

76
00:33:32,145 --> 00:33:34,019
Un momento, por favor.

77
00:33:51,414 --> 00:33:53,206
Buenas noches, usted.

78
00:33:53,374 --> 00:33:57,585
Es muy amable de tu parte venir a verme.
Buenas noches, usted.

79
00:33:57,752 --> 00:33:59,663
- Francés ?
- Sí.

80
00:33:59,838 --> 00:34:02,413
¿No es como en Francia aquí?

81
00:34:03,758 --> 00:34:08,220
Dime, muchachos lindos,
¿tienes prisa?

82
00:34:08,389 --> 00:34:09,219
Sí.

83
00:34:09,431 --> 00:34:11,305
Nos quedaremos un día más.

84
00:34:11,475 --> 00:34:14,097
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

85
00:34:14,311 --> 00:34:16,469
Sí. Qué es esto ?

86
00:34:17,064 --> 00:34:18,973
¿Sabes?
¿Señor Fèvre-Berthier?

87
00:34:20,984 --> 00:34:24,684
¿“Fevre-Berthier”?
"Fevre-Berthier..."

88
00:34:24,862 --> 00:34:28,066
- ¿Un francés?
- Sí.

89
00:34:28,241 --> 00:34:32,950
Naciones Unidas,
¿no es así?

90
00:34:33,162 --> 00:34:34,573
Sí.

91
00:34:34,790 --> 00:34:36,497
Escuché sobre eso.

92
00:34:36,665 --> 00:34:41,872
Pero tengo que decirte
que nunca vino aquí.

93
00:34:42,337 --> 00:34:44,462
¿Nunca lo has visto?

94
00:34:44,674 --> 00:34:45,955
Nunca. Lo siento.

95
00:34:46,175 --> 00:34:49,425
Perdón por tomar
en tu tiempo.

96
00:34:49,595 --> 00:34:51,884
- ¿Te vas?
- Sí, querida.

97
00:34:52,055 --> 00:34:54,546
Mi amigo sabe tu dirección.

98
00:34:54,726 --> 00:34:58,509
- Se convertirá en un buen cliente.
- Eso espero.

99
00:34:58,687 --> 00:35:00,845
Lástima lo de esta noche.

100
00:35:01,441 --> 00:35:03,598
- Hasta pronto, espero.
- Por supuesto.

101
00:35:03,776 --> 00:35:06,148
Un beso de despedida.

102
00:35:12,867 --> 00:35:17,114
Hola ? Sí, es Eddie.

103
00:35:17,998 --> 00:35:21,332
Bueno. Te estoy esperando.

104
00:36:06,504 --> 00:36:08,828
¿Puedes decirme?
¿Taberna Ridgewood?

105
00:36:09,004 --> 00:36:11,294
De frente, tercero a la derecha,

106
00:36:11,466 --> 00:36:13,957
y primero a la izquierda.

107
00:36:14,135 --> 00:36:16,175
- No te lo puedes perder.
- GRACIAS.

108
00:36:16,347 --> 00:36:18,005
No fue nada. Adiós.

109
00:37:03,475 --> 00:37:04,505
Adónde vas ?

110
00:37:04,976 --> 00:37:07,681
Deja tus abrigos
en el vestuario.

111
00:37:39,968 --> 00:37:43,385
- ¿Señorita Bessie Reed?
- Ella está en el escenario. Para qué ?

112
00:37:43,972 --> 00:37:46,641
- ¿Policías? ¿Privado?
- Periodistas, cariño.

113
00:37:46,851 --> 00:37:49,637
- Sólo periodistas.
- Extranjeros.

114
00:37:49,811 --> 00:37:51,057
Francés.

115
00:37:56,817 --> 00:38:00,947
- ¿Para qué estás aquí?
- Entrevista a Bessie Reed.

116
00:38:01,114 --> 00:38:03,022
Qué ?

117
00:38:03,198 --> 00:38:05,903
¿Cómo es ella?

118
00:38:06,076 --> 00:38:08,864
- Un personaje.
- ¿Qué tipo?

119
00:38:09,040 --> 00:38:11,077
Muy oscuro.

120
00:38:11,290 --> 00:38:15,336
Él es una estrella.
En su rincón hay una cama.

121
00:38:15,502 --> 00:38:17,378
Disculpe, un sofá.

122
00:38:26,305 --> 00:38:29,390
¿Sabes que?
No nos gusta.

123
00:38:42,070 --> 00:38:44,940
- ¿Señorita Reed?
- Sí. Quién eres ?

124
00:38:45,114 --> 00:38:48,448
somos franceses
y trabajar para <i>France-Match,</i>

125
00:38:48,618 --> 00:38:50,112
una gran revista y...

126
00:38:50,287 --> 00:38:52,992
Quédate donde estás.
Siéntate ahí.

127
00:39:01,673 --> 00:39:04,460
¿Conoce al señor Fèvre-Berthier?

128
00:39:05,926 --> 00:39:07,172
Sí.

129
00:39:15,644 --> 00:39:18,219
¿Sabes dónde está?

130
00:39:18,981 --> 00:39:21,982
Escúchame, Frenchie...

131
00:39:24,944 --> 00:39:27,270
Él no es mi padre.

132
00:39:30,241 --> 00:39:32,199
y no soy responsable de él.

133
00:39:32,410 --> 00:39:35,615
cuando lo viste
por última vez?

134
00:39:37,331 --> 00:39:40,250
¿Para qué tipo de periódico?
¿trabajas?

135
00:39:41,461 --> 00:39:43,953
¿Confidencial o qué?

136
00:39:45,256 --> 00:39:47,296
¿Es usted un detective privado?

137
00:39:50,636 --> 00:39:53,922
Tú también...
Apuesto que lo eres.

138
00:39:54,517 --> 00:39:55,464
De ninguna manera.

139
00:39:56,768 --> 00:39:57,598
Pruébalo.

140
00:40:00,646 --> 00:40:03,397
cuando lo viste
por última vez?

141
00:40:03,607 --> 00:40:06,609
No lo recuerdo, papá.

142
00:40:07,444 --> 00:40:10,232
Y ahora lárgate.

143
00:40:10,406 --> 00:40:11,817
Y cierra la puerta.

144
00:40:12,031 --> 00:40:13,942
Pregunta amablemente.

145
00:40:14,159 --> 00:40:17,825
Por supuesto. Lárgate.

146
00:40:19,165 --> 00:40:22,200
Para entrevistarme,
Pregúntale a mi agente.

147
00:41:53,171 --> 00:41:55,330
- Qué le gustaría ?
- Agua con gas.

148
00:41:55,508 --> 00:41:57,582
- Y tú ?
- Dos huevos fritos.

149
00:42:37,674 --> 00:42:38,752
Buenas noches.

150
00:42:39,509 --> 00:42:41,215
Buenas noches, sargento.

151
00:42:43,637 --> 00:42:45,879
"Buenas noches, sargento".

152
00:43:03,322 --> 00:43:06,075
Lentamente, lentamente.

153
00:43:38,816 --> 00:43:41,224
No, mi buen hombre.
Ya hemos hablado de ello.

154
00:43:41,401 --> 00:43:43,643
Tíralo. Está bien.

155
00:43:43,821 --> 00:43:46,442
Vamos, envía un anzuelo.

156
00:43:47,867 --> 00:43:50,439
BIEN. Vamos...

157
00:43:51,954 --> 00:43:56,663
<i>Por primera vez en 48 años,</i>
<i>una parte fue interrumpida.</i>

158
00:43:57,376 --> 00:44:01,539
<i>En el Mercury Theatre esta noche,</i>
<i>la joven actriz Judith Nelson</i>

159
00:44:01,713 --> 00:44:05,083
<i>intentó suicidarse</i>

160
00:44:05,801 --> 00:44:09,051
<i>abriéndose las venas en su camerino</i>

161
00:44:09,220 --> 00:44:11,545
<i>durante el intermedio.</i>

162
00:44:11,764 --> 00:44:14,849
<i>Ella fue transportada</i>
<i>en el Hospital Roosevelt.</i>

163
00:44:15,018 --> 00:44:17,639
<i>No sabemos los motivos de su acción.</i>

164
00:44:17,813 --> 00:44:20,517
<i>Seguimos</i>
<i>con el parte meteorológico.</i>

165
00:44:25,861 --> 00:44:29,479
<i>La depresión sigue avanzando</i>
<i>a Nueva York.</i>

166
00:44:37,706 --> 00:44:39,782
Estos franceses te volverían loco.

167
00:45:26,336 --> 00:45:28,377
Por favor...

168
00:45:28,547 --> 00:45:29,578
¿Sí, señor?

169
00:45:29,798 --> 00:45:34,874
Es hermano de Judith Nelson,
la actriz que intentó suicidarse.

170
00:45:35,053 --> 00:45:39,264
Él insiste en verla,
aunque sólo sea por un minuto.

171
00:45:39,974 --> 00:45:41,850
Está muy sorprendido.

172
00:45:42,311 --> 00:45:45,312
¿“Judith Nelson”?
Lo comprobaré.

173
00:45:47,649 --> 00:45:50,520
Habitación 816.

174
00:45:50,694 --> 00:45:53,944
El doctor prohibió
cualquier visita esta noche.

175
00:45:54,114 --> 00:45:56,402
De nada. Míralo.

176
00:45:56,615 --> 00:45:58,775
- Está desesperado.
- Sí, lo sé.

177
00:45:58,951 --> 00:46:01,073
- Que la vea.
- No.

178
00:46:01,245 --> 00:46:04,579
- Ponte en su lugar.
- Lo siento.

179
00:46:04,999 --> 00:46:06,243
¿Hospital Roosevelt?

180
00:46:06,460 --> 00:46:10,373
Está absolutamente prohibido.
Voy a ver si el Dr. Foster está allí.

181
00:46:36,029 --> 00:46:38,270
Visita prohibida.
Quién eres ?

182
00:46:38,448 --> 00:46:40,190
Este hombre es su hermano.

183
00:46:40,367 --> 00:46:41,992
¿Tienes
permiso del medico?

184
00:46:42,161 --> 00:46:43,073
Sí.

185
00:46:43,245 --> 00:46:45,996
BIEN. Pero solo una persona
a la vez.

186
00:46:46,164 --> 00:46:47,659
GRACIAS.

187
00:47:30,832 --> 00:47:34,782
- ¿Qué más quieres de mí?
- No tengas miedo.

188
00:47:35,003 --> 00:47:38,122
Soy tu amigo.
Quiero ayudarte.

189
00:47:41,634 --> 00:47:45,549
- Nadie puede ayudarme.
- Sí. Escúchame.

190
00:47:45,762 --> 00:47:50,306
puedo arreglar todo
si confías en mí.

191
00:47:54,396 --> 00:47:57,066
Eres periodista.

192
00:47:59,276 --> 00:48:02,396
¿Cómo puedo confiar?

193
00:48:02,614 --> 00:48:04,939
¿Por qué intentaste matarte?

194
00:48:09,119 --> 00:48:11,989
Soy tu amigo.
Escúchame.

195
00:48:12,163 --> 00:48:14,737
¿Por qué querías morir?

196
00:48:15,668 --> 00:48:20,542
No rechaces mi ayuda.
Soy el único que puede ayudarte.

197
00:48:20,713 --> 00:48:24,627
Sé que Fèvre-Berthier
es tu amante.

198
00:48:24,843 --> 00:48:27,714
No ! Esto no es cierto.

199
00:48:29,471 --> 00:48:31,381
Imposible.

200
00:48:34,561 --> 00:48:36,766
Estás mintiendo.

201
00:48:38,689 --> 00:48:40,481
Mírame.

202
00:48:42,151 --> 00:48:44,025
¿Parezco que estoy mintiendo?

203
00:48:50,159 --> 00:48:51,867
No.

204
00:48:53,412 --> 00:48:54,444
No lo creo.

205
00:48:54,663 --> 00:48:56,573
¿Por qué querías morir?

206
00:49:02,588 --> 00:49:04,913
Porque lo amo.

207
00:49:08,761 --> 00:49:10,303
Y murió.

208
00:49:12,847 --> 00:49:14,093
Cuando ?

209
00:49:17,727 --> 00:49:19,472
No sé.

210
00:49:21,272 --> 00:49:23,560
Hoy...

211
00:49:23,733 --> 00:49:25,441
Ayer.

212
00:49:30,030 --> 00:49:32,355
Probablemente sea una pesadilla.

213
00:49:34,535 --> 00:49:37,073
Nada parece real.

214
00:49:40,499 --> 00:49:43,169
No existes.

215
00:49:46,089 --> 00:49:48,376
Tengo que despertar.

216
00:49:49,091 --> 00:49:52,541
- ¡Tengo que despertarme!
- No te muevas.

217
00:49:52,719 --> 00:49:54,796
¿Dónde murió?

218
00:49:54,972 --> 00:49:57,842
Vete, te lo ruego.

219
00:49:58,016 --> 00:50:00,174
Déjame en paz.

220
00:50:01,436 --> 00:50:05,219
Contéstame.
¿Dónde murió?

221
00:50:34,093 --> 00:50:36,050
¿Dónde está?

222
00:50:37,513 --> 00:50:39,671
Tú, sal de aquí.

223
00:50:39,849 --> 00:50:43,633
Un momento. Con una condición.

224
00:50:43,810 --> 00:50:46,847
- Dime dónde está Fèvre-Berthier.
- No.

225
00:50:47,023 --> 00:50:49,262
No diré nada más.

226
00:50:49,442 --> 00:50:51,149
O ?

227
00:50:51,318 --> 00:50:54,735
No quiero hablar contigo.
Sólo quiero morir.

228
00:50:54,905 --> 00:50:57,905
Está bien, pero más tarde.
¿Dónde está?

229
00:50:58,075 --> 00:50:59,983
¿Dónde está?

230
00:51:06,332 --> 00:51:07,744
¿Sigues aquí?

231
00:51:07,917 --> 00:51:12,211
Sí. Él la besa antes de irse.
Es una familia unida.

232
00:51:12,380 --> 00:51:14,254
Sí, ya veo.

233
00:51:18,677 --> 00:51:21,465
¿Dónde diablos murió?

234
00:51:24,098 --> 00:51:25,891
En mi apartamento.

235
00:51:26,101 --> 00:51:27,381
Cómo ?

236
00:51:28,312 --> 00:51:30,305
No sé.

237
00:51:30,939 --> 00:51:32,315
Infarto de miocardio.

238
00:51:32,524 --> 00:51:34,647
¿Cómo ha ocurrido?

239
00:51:35,569 --> 00:51:36,517
No sé.

240
00:51:39,155 --> 00:51:43,319
Llegué a casa y él estaba allí.

241
00:51:45,578 --> 00:51:48,365
Al principio no entendí...

242
00:51:50,082 --> 00:51:52,918
que estaba muerto.

243
01:12:33,120 --> 01:12:34,069
Quién eres ?