1 00:00:37,940 --> 00:00:40,272 Dói, senhor! 2 00:00:40,876 --> 00:00:43,641 Irmã! Já chegamos? 3 00:00:43,779 --> 00:00:46,271 Yuki, por favor! Pare de me chamar de irmã. 4 00:00:46,415 --> 00:00:47,849 Você não entende nada! 5 00:00:47,983 --> 00:00:51,647 Somos companheiros de um dos grupos mais perigosos do Leste do Japão! 6 00:00:51,787 --> 00:00:53,414 É por isso que te chamo de mana. 7 00:00:53,555 --> 00:00:55,853 Eu disse para parar com isso! Podemos dar-lhes uma ideia errada. 8 00:00:55,958 --> 00:01:02,830 Não acredito que realmente te segui e estou entrando na Escola Akagi. 9 00:01:02,965 --> 00:01:07,562 Eu também não sou tão inteligente, mas acho você é ainda mais burro do que eu. 10 00:01:07,703 --> 00:01:10,297 Há um ditado que diz que ninguém pode salvar um verdadeiro idiota. 11 00:01:10,806 --> 00:01:15,368 Ei! Quantas vezes você entrou na Escola Akagi? 12 00:01:15,477 --> 00:01:18,174 Desculpe. Esta é a minha terceira vez. 13 00:01:18,314 --> 00:01:21,306 Eu vejo. Sua terceira vez? 14 00:01:21,450 --> 00:01:24,511 Ouvi dizer que você era o chefe de Akagi há muito tempo. 15 00:01:24,653 --> 00:01:25,916 Acho que desta vez será diferente. 16 00:01:26,055 --> 00:01:28,854 Que coisa estranha de se dizer, senhor. 17 00:01:28,957 --> 00:01:31,153 Quem mais poderia ser o chefe? 18 00:01:31,260 --> 00:01:34,719 Tem uma garota chamada Mon do oeste do Japão. 19 00:01:34,830 --> 00:01:42,830 Escola para meninas Akagi 20 00:01:54,516 --> 00:01:56,280 Que frio... 21 00:02:06,962 --> 00:02:10,364 Ei! Qual é a refeição de hoje? 22 00:02:10,966 --> 00:02:14,197 Acho que algas marinhas e outras coisas. 23 00:02:15,170 --> 00:02:17,036 Algas marinhas de novo? 24 00:02:17,172 --> 00:02:19,231 Minha merda vai ficar preta! 25 00:02:20,342 --> 00:02:24,336 Ei! Todos! Rika está de volta! Rika! 26 00:02:30,519 --> 00:02:33,489 Muito tempo sem ver. 27 00:02:36,025 --> 00:02:37,754 Fique quieto! 28 00:02:38,293 --> 00:02:40,625 Muito tempo sem ver. Irmã! 29 00:02:40,763 --> 00:02:44,199 Este é um amigo de uma escola anterior. Por favor, seja gentil com ela 30 00:02:44,333 --> 00:02:46,097 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 31 00:02:55,577 --> 00:02:57,511 - Ok, hora de mudar. - Até mais 32 00:02:57,613 --> 00:02:59,741 De volta ao seu trabalho. 33 00:03:07,589 --> 00:03:09,216 Ela está aqui! 34 00:03:09,325 --> 00:03:11,726 Chefe! Chefe! 35 00:03:11,860 --> 00:03:14,454 Rika está aqui! 36 00:03:32,548 --> 00:03:34,642 Ei! Espere! 37 00:03:38,220 --> 00:03:39,779 E aí? 38 00:03:41,490 --> 00:03:43,891 Por que não brigamos? 39 00:03:43,993 --> 00:03:46,758 Uma briga? Que tipo de luta? 40 00:03:53,502 --> 00:03:58,372 Você e eu. Temos que determinar quem é o chefe do Akagi! 41 00:03:58,507 --> 00:04:01,909 Não, obrigado. Se você quiser, você pode ficar com isso. 42 00:04:02,778 --> 00:04:06,976 Ei, você está com medo? 43 00:04:07,082 --> 00:04:09,278 O que você acabou de dizer? 44 00:04:10,619 --> 00:04:13,316 Parar! Parar! 45 00:04:18,694 --> 00:04:21,959 Multar! Se você insiste! 46 00:04:23,766 --> 00:04:31,766 Chefe delinquente: Balada dos capuzes de Yokohama 47 00:04:37,513 --> 00:04:40,312 Planejamento: Kineo Yoshimine Roteiro: Norio Miyashita e Kazuhiko Yamaguchi 48 00:04:40,449 --> 00:04:43,817 Diretor de fotografia: Masahiko limura Gravação de áudio: Tadayuki Komatsu Iluminação: Hideo Motomochi Diretor de Arte: Shuichiro Nakamura 49 00:04:43,952 --> 00:04:48,890 Editor: Yoshiki Nagasawa Diretor Assistente: Hideki Fukamachi Produtor: Kenji Takamura 50 00:04:49,024 --> 00:04:52,756 Música: Toshiaki Tsushima 51 00:04:55,564 --> 00:04:57,999 Estrelando: 52 00:04:59,702 --> 00:05:02,899 Reiko Oshida 53 00:05:03,005 --> 00:05:07,442 Hayato Tani Yukie Kagawa 54 00:05:13,015 --> 00:05:17,384 Eshi Shuzo / Yoko Ichiji / Emiko Shiraishi Harumi Sone/Yoko Mihara 55 00:05:17,519 --> 00:05:25,519 Trio Skyline (Hachiro Azuma / Kenji Harada) / Sanji Kojima) Asao Sano / Tony Lee 56 00:05:41,043 --> 00:05:44,843 Asao Koike/Tonpei Hidari Toru Yuri 57 00:05:48,183 --> 00:05:51,312 Nijiko Kiyokawa Meicho Soganoya 58 00:05:53,455 --> 00:05:57,221 Dirigido por Kazuhiko Yamaguchi 59 00:06:11,106 --> 00:06:14,633 A luta entre Rika e Mon terminou empatado 60 00:06:17,746 --> 00:06:20,681 Um ano depois 61 00:06:28,624 --> 00:06:31,559 Irmã! Espere! 62 00:06:31,694 --> 00:06:33,628 Eu disse espere! 63 00:06:34,630 --> 00:06:36,064 Muito obrigado. 64 00:06:36,198 --> 00:06:39,532 Eu disse espere! Espere! 65 00:06:40,636 --> 00:06:42,400 Eu disse espere! 66 00:06:43,138 --> 00:06:44,697 Espere! 67 00:06:44,807 --> 00:06:48,710 Entrando e saindo no mesmo tempo. Como isso é possível? 68 00:06:49,578 --> 00:06:54,573 Eu disse ao diretor que me comportaria se ele me soltou quando você foi solto. 69 00:06:54,717 --> 00:06:57,118 Então, por que você tem que me seguir? 70 00:06:57,252 --> 00:07:00,847 - Estaremos juntos a partir de agora! - Não seja ridículo! 71 00:07:00,990 --> 00:07:03,755 Yuki, vá para sua cidade natal! 72 00:07:03,892 --> 00:07:06,554 Não! Não! Não! Estarei com você, mana! 73 00:07:06,695 --> 00:07:09,289 Sem chance! O que você está fazendo? 74 00:07:09,398 --> 00:07:11,958 Não! Espere! Eu disse espere! 75 00:07:22,177 --> 00:07:26,842 Tenha cuidado, idiota! Você cheira como merda e são irritantes! 76 00:07:28,284 --> 00:07:30,218 Ei! 77 00:07:32,454 --> 00:07:35,082 Rika! Você é Rika? 78 00:07:35,190 --> 00:07:37,022 Eu sou Rika. 79 00:07:37,159 --> 00:07:38,820 Quem é você? 80 00:07:40,296 --> 00:07:41,821 Eu sou Henrique. 81 00:07:41,964 --> 00:07:45,457 Tsunao me pediu para trazer você de volta para Yokohama. 82 00:07:45,567 --> 00:07:48,161 - Tsunao? De Yokohama? - Sim! 83 00:07:48,304 --> 00:07:49,965 Bem, entre no carro! 84 00:07:51,807 --> 00:07:54,139 OK! Pressa! Pressa! 85 00:07:54,243 --> 00:07:55,870 - OK? - Preparar! 86 00:08:47,196 --> 00:08:50,359 Tsunao! Por que você está fugindo? Venha aqui! 87 00:08:51,333 --> 00:08:54,359 Tsunao! Chupe meu mamilo! 88 00:08:57,272 --> 00:09:00,071 Chega! Isso é tudo que posso fazer! Estou exausto! 89 00:09:00,209 --> 00:09:01,768 Não! Não é nada eficaz! 90 00:09:01,910 --> 00:09:04,311 Não está funcionando de jeito nenhum! 91 00:09:04,413 --> 00:09:08,509 Tsunao! Faça uma cirurgia e insira isso. 92 00:09:09,084 --> 00:09:11,052 - Para onde? - Aqui! 93 00:09:11,153 --> 00:09:14,987 Ridículo! não vou conseguir fazer xixi se eu inserir tal coisa. 94 00:09:15,124 --> 00:09:16,819 Tsunao! 95 00:09:16,959 --> 00:09:20,020 Decida se você vai inseri-lo ou não! 96 00:09:20,562 --> 00:09:23,156 Eu deveria? Eu deveria? 97 00:09:23,632 --> 00:09:25,430 Vir! 98 00:09:25,968 --> 00:09:29,529 - Beliscões! - Beliscões! 99 00:09:32,841 --> 00:09:34,366 A turma está aqui! 100 00:09:40,849 --> 00:09:42,908 Ei! Tsunao! 101 00:09:43,052 --> 00:09:45,749 Chupando mamilos tão cedo de novo? 102 00:09:49,425 --> 00:09:50,483 Ei! 103 00:09:51,627 --> 00:09:52,856 Vocês! 104 00:09:52,995 --> 00:09:57,023 Por favor, pelo menos bata antes de entrar nas casas de outras pessoas. 105 00:09:57,166 --> 00:09:58,656 Besteira! 106 00:09:58,767 --> 00:10:05,264 Encontramos as fotos que você tentou esconder. 107 00:10:05,374 --> 00:10:07,172 Como você é estúpido! 108 00:10:07,276 --> 00:10:08,903 Ei! 109 00:10:09,044 --> 00:10:14,847 Se você deseja administrar um negócio secreto, pelo menos conte ao Clã Nakao sobre isso! 110 00:10:19,888 --> 00:10:22,152 O que você está fazendo? 111 00:10:25,661 --> 00:10:28,824 Chinatown 112 00:10:31,533 --> 00:10:33,194 Eles ainda são os mesmos. 113 00:10:33,702 --> 00:10:38,003 As estradas, as pessoas e as lojas... Tudo permaneceu igual. 114 00:10:38,540 --> 00:10:40,804 Até o cheiro continua o mesmo. 115 00:10:45,981 --> 00:10:48,143 Loja de souvenirs Anmansu 116 00:10:51,186 --> 00:10:52,847 Rika! 117 00:10:53,455 --> 00:10:55,890 -Tsunao.' - Rika! 118 00:10:56,425 --> 00:10:57,790 Rika! 119 00:10:59,061 --> 00:11:01,530 O que está acontecendo aqui? 120 00:11:02,898 --> 00:11:05,959 Eles vieram de novo? A Gangue Z? 121 00:11:06,068 --> 00:11:07,263 - A Gangue Z? - Sim. 122 00:11:07,403 --> 00:11:09,997 Eles são membros do Clã Nakao. 123 00:11:10,773 --> 00:11:12,673 Essa é a Rika? 124 00:11:12,808 --> 00:11:16,506 Estou feliz que você veio. 125 00:11:16,645 --> 00:11:19,342 - Ela é nossa nova mamãe. - Prazer em conhecê-lo. 126 00:11:20,916 --> 00:11:24,011 Mas isso é muito duro. 127 00:11:24,153 --> 00:11:25,678 Rika... 128 00:11:25,821 --> 00:11:30,088 Eu quero que você proteja as pobres almas contra violência. Por favor, seja nosso guarda-costas. 129 00:11:30,225 --> 00:11:31,784 - Guarda-costas? - Sim! 130 00:11:31,894 --> 00:11:35,387 É por isso que eu trouxe você aqui. 131 00:11:35,497 --> 00:11:38,489 Por favor, Rika! Por favor, cuide de nós! 132 00:11:38,634 --> 00:11:42,832 Henry e eu somos apenas dois caras aqui. 133 00:11:42,971 --> 00:11:46,100 Vocês são inúteis. OK! 134 00:11:46,208 --> 00:11:50,372 Enquanto eu estiver aqui, não permitirei aquelas vadias para brincar. 135 00:11:51,280 --> 00:11:52,907 Estou feliz! 136 00:12:00,556 --> 00:12:02,650 O que você está fazendo? 137 00:12:02,758 --> 00:12:05,784 Deveríamos fazer isso com mais habilidade. Caso contrário, teremos que voltar para Akagi. 138 00:12:07,896 --> 00:12:10,922 Senmitsu! Senmitsu! 139 00:12:11,066 --> 00:12:14,627 - Rika! Quando você saiu? - Não faz muito tempo. Como vai? 140 00:12:14,770 --> 00:12:15,896 Esse. 141 00:12:16,038 --> 00:12:20,407 Desculpe, estou trabalhando agora. Desculpe pela espera. Vamos nos apressar. 142 00:12:20,542 --> 00:12:22,067 Tchau! 143 00:12:22,678 --> 00:12:24,646 Ela ainda é a mesma. 144 00:12:26,448 --> 00:12:30,214 Oh!! Chocante!! Jovens Giris são um novo tipo de local de trabalho em 1971, "Centro de Lazer Espacial" Qualquer garota pode ganhar muito dinheiro no exterior A viagem não é mais um sonho Mínimo mensal: 150.000 ienes Pensão garantida: 3 refeições fornecidas Bônus de aluguel de fantasia: 2 vezes por ano 145 00:12:30,352 --> 00:12:31,183 Hein? 146 00:12:31,286 --> 00:12:33,118 Meninas são bem-vindas? 147 00:12:34,556 --> 00:12:36,149 Paku? 148 00:12:36,959 --> 00:12:38,791 Por que você voltou? 149 00:12:40,462 --> 00:12:42,658 Porque eu amo minha cidade natal. 150 00:12:43,399 --> 00:12:45,128 Eu tenho que avisar você. 151 00:12:45,267 --> 00:12:48,202 Você não deveria pendurar por aqui. 152 00:12:48,337 --> 00:12:50,669 Que maneira de cumprimentar seu amigo de infância. 153 00:12:50,773 --> 00:12:53,401 Eu te aviso porque estou seu amigo de infância. 154 00:12:54,076 --> 00:12:56,773 É diferente da época em que você era o chefe. 155 00:12:56,912 --> 00:13:03,079 A cidade mudou completamente. 156 00:13:03,819 --> 00:13:07,847 Nós somos a Gangue Z. Sou um dos membros. 157 00:13:09,925 --> 00:13:12,826 Ok, é assim que funciona agora. 158 00:13:13,362 --> 00:13:15,797 Mas existem clãs como Tochi ou Kajioka, certo? 159 00:13:15,898 --> 00:13:17,332 Eles não dizem uma palavra? 160 00:13:17,433 --> 00:13:20,494 Todos eles foram desligados pelo Clã Nakao. 161 00:13:21,003 --> 00:13:23,904 Agora o Clã Nakao e Z-Gang controlar tudo. 162 00:13:25,774 --> 00:13:30,405 Mantenha a discrição ou saia da cidade. Você tem que decidir sobre o seu futuro! 163 00:13:36,452 --> 00:13:37,613 Ei! 164 00:13:39,021 --> 00:13:40,182 Ei! 165 00:13:40,322 --> 00:13:43,952 Nunca vi vocês por aqui. De onde você é? 166 00:13:44,059 --> 00:13:46,221 O que você acabou de dizer, vadia? 167 00:13:46,362 --> 00:13:48,956 - Quem você pensa que eu sou? - Calma, Yuki! 168 00:13:49,098 --> 00:13:52,068 - Que arrogante! Merda! - Você quer lutar? 169 00:13:52,201 --> 00:13:53,635 Cale-se! 170 00:13:54,136 --> 00:13:56,366 - Você quer fazer isso? -Yoshida! 171 00:13:56,972 --> 00:13:59,270 Cadela! 172 00:14:01,844 --> 00:14:02,970 Cadela! 173 00:14:09,585 --> 00:14:11,576 Eu sabia! 174 00:14:28,737 --> 00:14:30,569 Ainda não estamos abertos. 175 00:14:33,609 --> 00:14:36,374 Rika! Você é Rika! 176 00:14:40,916 --> 00:14:42,645 Prazer em conhecê-lo. 177 00:14:47,122 --> 00:14:48,851 Prazer em te conhecer também. 178 00:14:49,992 --> 00:14:52,586 Eu gostaria de me apresentar. 179 00:14:53,395 --> 00:14:58,060 Por favor, vá em frente. 180 00:14:58,667 --> 00:15:02,604 Nasci no porto de Yokohama. 181 00:15:02,738 --> 00:15:07,005 Eu era rebelde mesmo quando Eu era um bebê. 182 00:15:07,142 --> 00:15:09,338 Eu não tive pais. 183 00:15:09,478 --> 00:15:16,475 Eu não odeio minha vida, mas não odiei ter muito carinho dos outros. 184 00:15:16,585 --> 00:15:21,421 Quando eu estava em Akagi, a única coisa em minha mente estava o vento salgado de Yokohama. 185 00:15:21,557 --> 00:15:26,825 Já se passaram 3 anos depois de nos conhecermos vários tipos de pessoas. 186 00:15:27,463 --> 00:15:31,491 Rika, a Indisciplinada, está de volta. 187 00:15:31,634 --> 00:15:36,299 Estou honrado em ouvir sua introdução. 188 00:15:37,139 --> 00:15:40,973 Eu sou Ryunosuke Hayasaka. 189 00:15:41,110 --> 00:15:46,446 Apesar do meu apelido anterior, Ryu the Jackknife, Agora sou um mestre de bar comum. 190 00:15:46,582 --> 00:15:49,517 Cada dia passa sem nada de especial. 191 00:15:49,652 --> 00:15:54,180 A única coisa pela qual vivo é Rika, a Indisciplinada. 192 00:15:54,890 --> 00:16:02,890 Não tenho dúvidas de que onde quer que ela esteja, ela vai ficar bem. 193 00:16:04,266 --> 00:16:06,894 estou feliz que você voltou. 194 00:16:07,036 --> 00:16:08,800 Faz muito tempo que não nos vemos, Rika! 195 00:16:12,374 --> 00:16:13,705 Seu idiota. 196 00:16:13,842 --> 00:16:17,540 Você cresceu tanto! 197 00:16:17,680 --> 00:16:20,411 Você nos surpreendeu! 198 00:16:20,516 --> 00:16:23,486 Você ainda é o mesmo! 199 00:16:23,586 --> 00:16:24,849 Claro! 200 00:16:24,954 --> 00:16:28,185 A propósito, você está linda assim como sua falecida mãe 201 00:16:28,324 --> 00:16:31,624 Sério? Minha mãe era tão bonita assim? 202 00:16:31,727 --> 00:16:33,126 Claro! 203 00:16:33,262 --> 00:16:36,197 Ela era a número 1 da cidade, não era? 204 00:16:37,533 --> 00:16:45,533 Quando seu pai foi para o exterior, todos os os caras da cidade sabiam disso, certo? 205 00:16:48,210 --> 00:16:52,477 Eu não consigo imaginar o rosto dela em minha mente até agora. 206 00:16:55,751 --> 00:16:59,051 Mas não me lembro de nada. 207 00:16:59,188 --> 00:17:00,678 É compreensível. 208 00:17:00,789 --> 00:17:03,918 Seu pai morreu quando você tinha 3 anos. 209 00:17:04,059 --> 00:17:10,089 E menos de 6 meses depois, sua mãe morreu de uma doença. 210 00:17:11,066 --> 00:17:15,799 Mas seus pais me perguntaram para cuidar de você. 211 00:17:16,605 --> 00:17:18,767 Não havia nada que eu pudesse fazer. 212 00:17:20,676 --> 00:17:26,410 Naquela época, por causa do negócio da yakuza, tive que ir para a cadeia. 213 00:17:27,016 --> 00:17:32,477 Quando finalmente saí da prisão, você estava faltando. 214 00:17:33,289 --> 00:17:34,757 Rika! 215 00:17:34,890 --> 00:17:37,222 - Não! - Rika! 216 00:17:37,359 --> 00:17:40,385 Espere! Rika! 217 00:17:40,496 --> 00:17:41,964 Não! 218 00:17:49,038 --> 00:17:50,938 Este é seu tio! 219 00:17:52,574 --> 00:18:00,574 Eu não imaginei que você faria estar em um orfanato. 220 00:18:02,051 --> 00:18:05,578 Quando eu tinha cerca de 8 anos, certo? 221 00:18:06,922 --> 00:18:10,324 Eu estava procurando por você com apenas seu nome. 222 00:18:10,926 --> 00:18:14,726 Você cuidou bem de mim desde então, certo? 223 00:18:14,830 --> 00:18:22,499 Você é quem me criou para ser a mulher boa e saudável que sou agora. 224 00:18:22,638 --> 00:18:25,903 Idiota! Você está fazendo um velho chorar. 225 00:18:26,508 --> 00:18:28,977 Vamos fazer um brinde. 226 00:18:31,780 --> 00:18:33,407 - Mestre! - Huh? 227 00:18:33,515 --> 00:18:35,711 Esse é o vinho caro você deveria economizar! 228 00:18:35,851 --> 00:18:39,685 Claro, não vou deixar ninguém outros idiotas bebem. 229 00:18:39,822 --> 00:18:42,223 Estou feliz. 230 00:18:43,092 --> 00:18:45,220 Por favor, deixe-me beber um pouco também. 231 00:18:45,327 --> 00:18:46,658 - Quem é você? - Meu? 232 00:18:46,795 --> 00:18:51,790 Eu sou Yuki, o subordinado da irmã Rika. Prazer em conhecê-lo. 233 00:18:51,934 --> 00:18:53,595 Ok então. 234 00:18:54,737 --> 00:18:56,432 - Aqui. - Bem... 235 00:18:57,706 --> 00:18:59,470 Felicidades! 236 00:19:10,252 --> 00:19:12,152 O que você está fazendo? 237 00:19:19,295 --> 00:19:20,820 Mãe! 238 00:19:22,197 --> 00:19:24,529 - Você é Mon! - Pare aí! 239 00:19:35,878 --> 00:19:39,075 E aí? Você não tem ser tão sério. 240 00:19:39,215 --> 00:19:40,683 Cale-se! 241 00:19:44,119 --> 00:19:47,054 Você bateu nas minhas meninas. 242 00:19:47,690 --> 00:19:49,590 Suas garotas? 243 00:19:53,095 --> 00:19:54,859 Estou surpreso. 244 00:19:54,964 --> 00:19:58,332 Você é o chefe da Z-Gang, Mon? 245 00:19:59,268 --> 00:20:02,761 Se sim, o que você está tentando dizer? 246 00:20:02,871 --> 00:20:06,739 Eu só quero dizer que você ainda como atormentar pessoas fracas. 247 00:20:08,877 --> 00:20:10,504 Cadela! 248 00:20:10,980 --> 00:20:13,039 Você me insultou! 249 00:20:15,184 --> 00:20:18,677 Podemos terminar a luta que começamos em Akagi. 250 00:20:19,588 --> 00:20:21,647 Faça isso se puder. 251 00:20:24,994 --> 00:20:27,827 Apavorante! Parar! Parar! Parar! 252 00:20:34,036 --> 00:20:35,834 - Vadia! - Pare com isso! 253 00:20:35,938 --> 00:20:38,771 Você quer visitar o delegacia de novo? 254 00:20:40,676 --> 00:20:42,508 Já se passaram 3 anos, Rika. 255 00:20:43,679 --> 00:20:44,703 Seg! 256 00:20:44,847 --> 00:20:47,544 Trabalhar com o Clã Nakao não significa que você tem liberdade ilimitada. 257 00:20:47,683 --> 00:20:49,549 Pare de incomodar a polícia. 258 00:20:59,361 --> 00:21:02,092 Chefe! Você veio na hora certa. 259 00:21:03,566 --> 00:21:06,661 Z-Gang ainda é administrável. 260 00:21:12,207 --> 00:21:14,904 Não é um bom momento para Rika estar de volta. 261 00:21:16,078 --> 00:21:18,479 Você deve saber sobre a tensão entre... 262 00:21:18,614 --> 00:21:22,107 o Clã Nakao e o restante membros do Clã Kajioka. 263 00:21:22,251 --> 00:21:25,710 Se Nakao descobrir que Rika está aqui, isso se tornará mais perigoso. 264 00:21:25,821 --> 00:21:29,280 Dedicarei minha vida para proteger Rika. 265 00:21:29,425 --> 00:21:31,393 E o pai de Rika? 266 00:21:36,031 --> 00:21:37,692 Espero que você não conte a ela 267 00:22:50,506 --> 00:22:53,441 Ei! Fora do caminho! 268 00:22:53,576 --> 00:22:56,511 O que você está olhando? 269 00:23:18,801 --> 00:23:20,132 Cai fora! 270 00:23:23,939 --> 00:23:26,533 Ei! Quem são eles? 271 00:23:27,009 --> 00:23:29,671 Você pode fazer alguma coisa? 272 00:23:29,778 --> 00:23:34,306 Desde que começaram a vir para cá, o número de convidados caiu. 273 00:23:39,288 --> 00:23:40,915 Espere um segundo! 274 00:23:41,056 --> 00:23:44,026 - O que? - Não. Isto é branco. 275 00:23:44,126 --> 00:23:46,652 Isto é azul. Não! 276 00:23:46,795 --> 00:23:49,264 - Para onde devo ir? - O 2º andar. 277 00:23:49,398 --> 00:23:51,662 - OK. - O que você está fazendo? 278 00:23:55,371 --> 00:23:58,830 - Ainda não estou satisfeito! - Rika! Me ajude! 279 00:23:58,974 --> 00:24:00,408 Você fugiu de novo? 280 00:24:00,542 --> 00:24:03,944 Já basta! Você não acha vocês estão exagerando? 281 00:24:04,079 --> 00:24:09,040 Estou em treinamento agora. 282 00:24:09,952 --> 00:24:12,580 Quando eu entro no campeonato mundial, Eu vou morrer. 283 00:24:12,688 --> 00:24:14,156 O campeonato mundial? 284 00:24:14,290 --> 00:24:16,054 A indústria pornográfica. 285 00:24:16,158 --> 00:24:18,320 Não é assim que você começa nesse negócio! 286 00:24:18,427 --> 00:24:20,122 Suficiente! 287 00:24:20,262 --> 00:24:22,128 Você poderia apenas ter cuidado perto de mim? 288 00:24:22,264 --> 00:24:25,859 Acabei de sair do reformatório e estou muito frustrado! 289 00:24:26,702 --> 00:24:30,332 Rika, se você se tornar meu parceiro, posso arriscar entrando no campeonato mundial 290 00:24:30,439 --> 00:24:32,601 Não funciona assim, idiota! 291 00:24:33,876 --> 00:24:36,607 De novo? 292 00:24:39,014 --> 00:24:41,984 A propósito, existe um melhor maneira de ganhar dinheiro? 293 00:24:42,084 --> 00:24:44,576 A loja é pequena demais para todos nós. 294 00:24:44,687 --> 00:24:46,587 Temos que fazer negócios lá fora. 295 00:24:47,489 --> 00:24:49,014 Fora? 296 00:24:49,158 --> 00:24:52,753 Não podemos vender fotos eróticas para as esposas locais. 297 00:24:52,861 --> 00:24:54,989 Temos que vender fotos eróticas mais adequadamente. 298 00:24:55,097 --> 00:24:57,225 Abra seu negócio quando o barco chegar. 299 00:24:57,366 --> 00:25:00,131 Um barco? Isso mesmo! Um barco! 300 00:25:00,269 --> 00:25:02,203 Barco? Que barco? 301 00:25:02,304 --> 00:25:04,204 Isso mesmo! 302 00:25:04,306 --> 00:25:05,774 Um barco! 303 00:25:10,312 --> 00:25:13,145 Estarei em apuros se for pego. Por favor, saia. 304 00:25:14,783 --> 00:25:16,717 Estamos cuidando de todos os negócios. 305 00:25:16,819 --> 00:25:19,516 Você só precisa entregar as mercadorias e ganhe 10% 306 00:25:19,655 --> 00:25:22,454 Eu não acho que esse tipo de oportunidade nunca mais voltará. 307 00:25:22,591 --> 00:25:24,685 O que quer que você diga, eu não posso fazer isso. 308 00:25:28,530 --> 00:25:29,861 Ei! 309 00:25:30,332 --> 00:25:32,562 Você não entende o que estamos dizendo? 310 00:25:32,668 --> 00:25:36,036 Idiota! Você quer ter cicatrizes em seu rosto? 311 00:25:36,138 --> 00:25:38,232 - Pare com isso! - Por que? 312 00:25:38,340 --> 00:25:39,899 Pare com isso! 313 00:25:40,009 --> 00:25:43,001 - Ou você está resistindo? - Mas... 314 00:25:45,280 --> 00:25:47,977 - Vamos. - Sim. 315 00:25:52,855 --> 00:25:54,414 Tony! 316 00:26:01,463 --> 00:26:04,091 - Oh! Rika! -Tony! 317 00:26:04,233 --> 00:26:06,531 Eu queria conhecer você! 318 00:26:08,971 --> 00:26:11,440 Você me surpreende. Quando foi que você voltou para Yokohama? 319 00:26:11,573 --> 00:26:14,406 Outro dia. A propósito, Tony, você os conhece? 320 00:26:14,877 --> 00:26:16,003 Um pouco. 321 00:26:16,679 --> 00:26:19,478 Elas não são garotas más, mas elas sair com a yakuza. 322 00:26:20,516 --> 00:26:23,110 Diga, que fantasia é essa, Tony? 323 00:26:23,919 --> 00:26:25,887 Eu estou gerenciando este barco. 324 00:26:26,021 --> 00:26:27,989 Não é grande, mas eu sou o capitão. 325 00:26:28,090 --> 00:26:31,720 Você é o capitão? Perfeito. Você poderia me fazer um favor? 326 00:26:31,827 --> 00:26:35,627 OK. Desde que você veio, vamos discutir enquanto dirigimos pelo porto. 327 00:26:35,764 --> 00:26:37,698 Isso parece ótimo! 328 00:26:38,601 --> 00:26:41,593 Merda! Eles estão flertando com um ao outro na nossa frente! 329 00:26:41,704 --> 00:26:44,401 Chefe! Você me quer para explodi-los? 330 00:26:48,477 --> 00:26:49,774 Concordo! 331 00:26:53,449 --> 00:26:56,817 Chefe! Você gosta do Tony? 332 00:26:56,952 --> 00:26:58,215 Idiota! 333 00:26:59,121 --> 00:27:03,285 Se você disser isso de novo, Vou calar sua boca para sempre. 334 00:27:05,828 --> 00:27:08,490 Companhia Nakao 335 00:27:16,305 --> 00:27:18,205 Isso é tudo por hoje? 336 00:27:19,475 --> 00:27:23,537 Arrecadando dinheiro nas lojas de o território é nosso único trabalho, não é? 337 00:27:24,179 --> 00:27:26,546 Como é o recrutamento dos funcionários para o prédio de lazer? 338 00:27:26,649 --> 00:27:28,549 Estamos nisso. 339 00:27:30,019 --> 00:27:31,919 Apenas 5-6 pessoas até agora 340 00:27:34,556 --> 00:27:37,253 A única coisa que as meninas têm é o corpo deles. 341 00:27:37,359 --> 00:27:39,726 Você não pode forçar o processo. 342 00:27:39,862 --> 00:27:41,660 Você quer um pouco de ramen? 343 00:27:43,499 --> 00:27:45,160 Oh meu Deus! 344 00:27:54,677 --> 00:27:57,647 - Rika! Chegaremos em breve. - Obrigado, Tony. 345 00:27:57,780 --> 00:28:00,943 Farei qualquer coisa por Rika. 346 00:28:01,517 --> 00:28:03,849 - Esse é o barco. - Qual deles? 347 00:28:11,093 --> 00:28:13,460 Tire isso! Tire isso! 348 00:28:13,595 --> 00:28:14,994 É irritante! 349 00:28:15,097 --> 00:28:18,465 Tire o sutiã desta vez! 350 00:28:21,537 --> 00:28:23,005 Deixe-o esfregar os seios! 351 00:28:23,105 --> 00:28:26,973 Se você fizer isso, ela ficará com raiva. 352 00:28:27,076 --> 00:28:33,209 Se você esfregar assim, ela ficará animada. 353 00:28:36,919 --> 00:28:38,853 Idiota! 354 00:28:40,022 --> 00:28:41,649 Ah, obviamente! 355 00:28:47,329 --> 00:28:53,427 Esfregar diretamente é melhor do que apenas assistir. 356 00:28:53,569 --> 00:28:56,095 - Estou certo? O que você está fazendo? - Mas... 357 00:29:01,243 --> 00:29:03,268 O que você está fazendo? 358 00:29:07,616 --> 00:29:13,453 O próximo é A Esposa Seduzida. 359 00:29:22,197 --> 00:29:30,197 Eles se parecem exatamente com aqueles você pode encontrar na vida real. 360 00:29:31,507 --> 00:29:34,909 Eles parecem totalmente reais, não é? 361 00:29:36,178 --> 00:29:39,409 E este mexe a cabeça. 362 00:29:39,548 --> 00:29:42,313 É incrível. A cabeça está se movendo. 363 00:29:42,451 --> 00:29:45,682 Todo estrangeiro na cidade quer isso. 364 00:29:45,821 --> 00:29:48,483 Somos vendedores confiáveis, não é? 365 00:29:48,991 --> 00:29:52,291 Este produto é utilizado no 7ª Frota da Empresa. 366 00:29:52,394 --> 00:29:53,919 É muito útil! 367 00:30:06,141 --> 00:30:09,941 - São 1.000 ienes! 1000 ienes! - Isso é caro! 368 00:30:14,083 --> 00:30:17,246 O meu ficou animado! 369 00:30:17,353 --> 00:30:19,879 Eu quero colocar o meu em alguma buceta! 370 00:30:20,022 --> 00:30:22,821 Ei! Você deve assumir a responsabilidade! 371 00:30:22,958 --> 00:30:26,553 - Traga-me uma garota para eu poder foder! - Eu vou! Eu vou! 372 00:30:26,695 --> 00:30:28,493 Eu sei que vocês são novos neste negócio! 373 00:30:28,597 --> 00:30:33,592 - Preciso da melhor mulher do Japão. - Ou algumas mulheres doentes vão infectar as minhas. 374 00:30:33,736 --> 00:30:35,261 Isso não vai acontecer! 375 00:30:35,371 --> 00:30:37,863 Tem certeza? Ok, deixe-me ficar com você. 376 00:30:37,973 --> 00:30:43,537 - Espere! Ela é inútil! - Realmente? 377 00:30:43,679 --> 00:30:46,944 - Ela está doente! - Doente? Que tipo de doença? 378 00:30:47,082 --> 00:30:52,816 - Bem... nada? - O que não é nada? 379 00:30:52,955 --> 00:30:55,424 - Nada? Algo? - O que você está falando? 380 00:30:55,557 --> 00:31:00,427 Posso ficar aqui até de manhã por várias sessões? 381 00:31:00,529 --> 00:31:02,896 Várias ou 10 sessões! Eu não ligo! 382 00:31:02,998 --> 00:31:05,660 - 30 ou 40 sessões? - Você pode fazer o que quiser! 383 00:31:05,768 --> 00:31:08,260 - Realmente? - OK. 384 00:31:08,370 --> 00:31:11,738 Realmente? Ok então, pessoal! 385 00:31:53,816 --> 00:31:55,113 Mestre! 386 00:31:59,321 --> 00:32:01,653 A comissão por trazer convidados! 387 00:32:06,095 --> 00:32:08,587 O pagamento por Senmitsu e o trabalho dos outros! 388 00:32:17,339 --> 00:32:19,865 Presidente! Qual é o assunto urgente? 389 00:32:20,009 --> 00:32:25,345 Pensando bem, é andar de bicicleta agradável para sua virilha? 390 00:32:27,816 --> 00:32:29,841 Bem, eu não acho que você seja capaz para descobrir como é. 391 00:32:29,985 --> 00:32:34,786 Quando corremos a 100 km/h, quase desmaiamos. 392 00:32:35,758 --> 00:32:37,590 Cale-se! 393 00:32:37,726 --> 00:32:40,218 A única coisa que importa é ter divertido e vestindo roupas legais. 394 00:32:41,564 --> 00:32:44,363 Podemos fazer o que quisermos! 395 00:32:45,801 --> 00:32:48,827 Você não disse Beat Harbor estava sob seu controle? 396 00:32:48,971 --> 00:32:50,200 Isso mesmo. 397 00:32:50,339 --> 00:32:54,640 Você vai apenas sentar enquanto um dos as novas vadias da cidade estão assumindo o controle disso? 398 00:32:59,548 --> 00:33:03,178 Se você está com raiva, faça algo a respeito. 399 00:33:04,186 --> 00:33:05,881 Imediatamente! 400 00:33:08,624 --> 00:33:10,422 Presidente! 401 00:33:11,327 --> 00:33:13,421 Está tudo bem em deixá-la assim? 402 00:33:13,896 --> 00:33:17,958 Ela não tem se apresentado bem recentemente. 403 00:33:18,100 --> 00:33:21,229 Tudo bem. Deixe-a nadar livremente por enquanto. 404 00:33:22,304 --> 00:33:25,399 A propósito, quem era o outro? 405 00:33:26,275 --> 00:33:28,471 - Você quer dizer Rika? - Rika? 406 00:33:32,915 --> 00:33:36,283 Ela pode ser mais lucrativa do que eu esperava. 407 00:33:44,126 --> 00:33:45,616 Está feito! 408 00:33:48,764 --> 00:33:50,755 Cheira bem. 409 00:33:50,900 --> 00:33:54,063 Cada vez que tomo este café, Sinto-me atraído por você novamente. 410 00:33:54,170 --> 00:33:56,332 Abster-se de dizer coisas desagradáveis é uma das características das mulheres atraentes. 411 00:33:56,438 --> 00:33:59,806 Você disse que compraria muitas coisas para mim. Cumpra sua promessa. 412 00:33:59,909 --> 00:34:02,173 Eu entendi. Eu vou comprar o que você quero mais cedo ou mais tarde 413 00:34:02,278 --> 00:34:03,712 - Promete? - Sim. 414 00:34:03,812 --> 00:34:06,304 - Posso te perguntar uma coisa? - O que é? 415 00:34:06,449 --> 00:34:09,510 Você sai com os soldados da frota, não é? 416 00:34:09,652 --> 00:34:10,847 Você me conhece bem. 417 00:34:10,953 --> 00:34:12,478 Está escrito em seu rosto. 418 00:34:12,588 --> 00:34:15,353 Mas estou curioso sobre uma coisa. 419 00:34:15,457 --> 00:34:16,686 O que é? Diga-me. 420 00:34:16,825 --> 00:34:19,795 Eu sei que você está usando maquiagem e tudo, mas eu não entendo... 421 00:34:19,929 --> 00:34:23,422 se eles realmente pagariam dinheiro por fazer sexo com uma velha como você. 422 00:34:25,568 --> 00:34:30,938 Se um cara ficar em um barco por mais de 6 meses, ele me verá como uma deusa budista. 423 00:34:31,040 --> 00:34:33,475 Mas sinto pena dos fuzileiros navais. 424 00:34:33,609 --> 00:34:36,135 Alguns dos caras são como crianças que não sei nada sobre mulheres. 425 00:34:36,278 --> 00:34:39,145 Então eu os seduzo e faço minhas coisas. 426 00:34:39,281 --> 00:34:41,113 Que negócio! 427 00:34:43,452 --> 00:34:44,886 Olá. 428 00:34:46,589 --> 00:34:49,524 Este lugar parece uma casa antiga onde mora uma velha senhora fantasma. 429 00:34:49,658 --> 00:34:52,150 Desculpe por ser uma velha fantasma! 430 00:34:53,295 --> 00:34:56,993 Este não é um lugar para bastardos sujos. 431 00:34:57,132 --> 00:35:01,330 - O que você acabou de dizer? Velha vadia! - Bem-vindo. Venha por aqui, por favor. 432 00:35:04,240 --> 00:35:07,733 - O que você quer beber? - Traga-me uma cerveja. 433 00:35:12,948 --> 00:35:17,010 Você já pensou em minha oferta do outro dia? 434 00:35:17,152 --> 00:35:22,181 Acho que rejeitei imediatamente. 435 00:35:32,568 --> 00:35:36,232 Senhor! Você é um homem tão teimoso. 436 00:35:36,372 --> 00:35:38,864 Eu não pedi para você transferir esta barra para mim de graça. 437 00:35:39,008 --> 00:35:41,170 Eu lhe darei compensação suficiente. 438 00:35:42,478 --> 00:35:46,642 De qualquer forma, eu sei que você morou aqui por muito tempo. 439 00:35:47,850 --> 00:35:54,415 Você deve saber que não pode manter seu negócio assim que eu estiver de olho nele. 440 00:35:54,990 --> 00:36:01,396 Infelizmente, para mim sair de Yokohama é igual à morte. 441 00:36:02,431 --> 00:36:09,030 Por favor, deixe-me ter uma vida feliz nesta cidade até morrer. 442 00:36:09,672 --> 00:36:11,697 Você simplesmente não pode aceitar isso, você pode? 443 00:36:12,708 --> 00:36:14,904 Não, desculpe. 444 00:36:18,247 --> 00:36:19,646 Olá! 445 00:36:20,382 --> 00:36:22,646 Hoje é bem cedo! 446 00:36:22,785 --> 00:36:26,187 Tenho um bom vinho para você. 447 00:36:26,322 --> 00:36:31,317 Ei! É você? A garota que está usando o barco? 448 00:36:32,828 --> 00:36:36,594 - Então, e daí? - Ah, você tem coragem. 449 00:36:37,466 --> 00:36:39,059 Você deve ser Rika. 450 00:36:39,802 --> 00:36:44,171 Ouvi dizer que você tem uma grande presença pela cidade recentemente. 451 00:36:50,279 --> 00:36:51,940 Isso é ruim? 452 00:36:52,047 --> 00:36:53,344 Cadela! 453 00:36:56,752 --> 00:36:59,346 - Cala essa boca arrogante! - Tudo bem. 454 00:37:00,389 --> 00:37:05,122 Parece que você está ganhando dinheiro sem me dar, Nakao, minha parte. 455 00:37:05,227 --> 00:37:06,661 Nakao? 456 00:37:06,796 --> 00:37:12,360 Normalmente, eu não deixo isso acontecer assim, mas eu gosto de você. 457 00:37:13,435 --> 00:37:19,135 Se quiser, você pode usar alguns dos meus subordinados. 458 00:37:19,275 --> 00:37:21,266 Se Mon souber disso, ela vai ficar chateada. 459 00:37:21,410 --> 00:37:22,775 Seg? 460 00:37:24,446 --> 00:37:27,143 Ela é apenas uma das garotas que estou usando. 461 00:37:29,251 --> 00:37:32,653 Que tal forjar uma aliança comigo? 462 00:37:33,422 --> 00:37:35,151 Eu recuso. 463 00:37:35,257 --> 00:37:38,591 Eu preferiria morrer do que forjar uma aliança com a yakuza! 464 00:37:38,694 --> 00:37:42,289 O que é ainda pior, uma yakuza vendendo sua própria aliança. 465 00:37:43,799 --> 00:37:46,166 - Vadia! - Pare com isso! 466 00:37:47,603 --> 00:37:51,597 Se você encostar um dedo naquela garota, você estará em apuros! 467 00:38:06,789 --> 00:38:08,621 Eu vejo. 468 00:38:09,992 --> 00:38:12,825 Vou embora como um cavalheiro hoje. 469 00:38:13,295 --> 00:38:17,493 Mas Rika! Não se esqueça do que eu disse. 470 00:38:29,111 --> 00:38:31,739 Tio! Por que eles estavam aqui? 471 00:38:31,881 --> 00:38:34,111 Não se preocupe com isso. Eles só querem ameaçar você. 472 00:38:34,216 --> 00:38:37,083 Ele tentou forçá-lo a deixar a cidade. 473 00:38:37,186 --> 00:38:39,211 Eu não vi você assim em muito tempo. 474 00:38:39,321 --> 00:38:41,881 Ryu, o Jackknife, que usa sua faca tão rápido que você nem consegue ver. 475 00:38:41,991 --> 00:38:45,723 Eles ficaram com medo quando você colocou sua mão em suas roupas. 476 00:38:45,861 --> 00:38:48,023 Ryu, o Canivete, esse é meu antigo apelido. 477 00:38:48,163 --> 00:38:49,824 Agora eu tenho isso. 478 00:38:49,965 --> 00:38:52,400 Fui enganado por você novamente. 479 00:38:52,534 --> 00:38:53,695 Idiota! 480 00:39:10,052 --> 00:39:11,884 O que você pensa sobre essas fotos? 481 00:39:12,021 --> 00:39:13,386 Eu tenho muitos mais. 482 00:39:14,690 --> 00:39:16,454 Você também. 483 00:39:19,295 --> 00:39:21,593 Ela é linda, não é? 484 00:39:23,666 --> 00:39:26,226 Há muitas garotas como ela 485 00:39:43,152 --> 00:39:45,120 Espere! O que você está fazendo? 486 00:39:45,254 --> 00:39:48,019 Isso é perigoso! 487 00:39:48,157 --> 00:39:52,458 O que é tudo isso uma tripulação tão grande? 488 00:39:52,595 --> 00:39:54,427 O que você está fazendo? Estou tonto! 489 00:39:54,563 --> 00:39:56,930 Ok, vou levantar minhas mãos. 490 00:39:57,066 --> 00:39:59,160 Eu não vou resistir. Por favor, me poupe. 491 00:39:59,268 --> 00:40:00,827 Por favor. 492 00:40:00,936 --> 00:40:02,461 O que vocês estão fazendo, vadias? 493 00:40:03,539 --> 00:40:05,007 - Ei! - O que? 494 00:40:05,140 --> 00:40:06,608 Desculpe. Desculpe. 495 00:40:06,709 --> 00:40:08,837 - Vá se foder! - Desculpe! 496 00:40:11,280 --> 00:40:14,409 Quem te deu permissão fazer negócios aqui? 497 00:40:14,516 --> 00:40:16,883 Posso fazer negócios em qualquer lugar Eu quero! 498 00:40:18,854 --> 00:40:20,151 Ei! 499 00:40:20,256 --> 00:40:21,849 Deixe-me ir! Merda! 500 00:40:21,991 --> 00:40:25,325 - Vá embora! - Mais uma vez! 501 00:40:26,028 --> 00:40:28,087 Você está bem? 502 00:40:31,066 --> 00:40:32,261 Ei! 503 00:40:32,368 --> 00:40:34,700 Você merece! 504 00:40:38,207 --> 00:40:41,768 Bem vindo de volta. Presidente! A Marinha está aqui. 505 00:40:49,485 --> 00:40:53,285 - Você tem dinheiro? - Tenho 900 dólares. 506 00:41:03,198 --> 00:41:08,329 Eu vou te levar para qualquer lugar você quer. 507 00:41:08,437 --> 00:41:13,398 Até então, esconda-se na próxima sala. 508 00:41:14,677 --> 00:41:16,008 Shimada! 509 00:41:24,720 --> 00:41:27,746 Lidar com desertores é bastante lucrativo. 510 00:41:28,257 --> 00:41:31,056 Este é o dinheiro que ele economizou no Vietnã. 511 00:41:31,193 --> 00:41:33,924 Ele deve ter pensado que ele teria um bom uso para isso aqui. 512 00:42:08,130 --> 00:42:09,325 Ele não está aqui! 513 00:42:13,369 --> 00:42:15,565 Presidente! Presidente! 514 00:42:16,772 --> 00:42:18,900 Ele escapou pela janela! 515 00:42:19,575 --> 00:42:22,704 Idiota! Isto é tudo porque da sua incompetência! 516 00:42:22,812 --> 00:42:24,177 Encontre-o! 517 00:42:24,313 --> 00:42:26,338 Com licença! Espere um segundo! Espere um segundo! 518 00:42:43,365 --> 00:42:45,925 Fechado hoje 519 00:42:47,102 --> 00:42:49,469 Eu não entendo nada. 520 00:42:50,806 --> 00:42:53,468 O que devemos fazer em relação ao Z-Gang? 521 00:42:54,610 --> 00:43:02,074 Rika, você não é útil de forma alguma. 522 00:43:02,885 --> 00:43:07,823 Ai! Eu disse que dói! Faça isso com mais delicadeza! 523 00:43:07,957 --> 00:43:10,927 Com licença! É por isso que eu forneço um serviço especial para você. 524 00:43:11,060 --> 00:43:15,657 O que você está falando? Você fugiu e me deixou para trás! 525 00:43:15,764 --> 00:43:17,823 Eu odeio violência! 526 00:43:17,967 --> 00:43:20,868 Que patético. Você tem coragem, não é? 527 00:43:20,970 --> 00:43:23,769 Eu sim, dois deles! Mas o seu o desempenho não é tão bom. 528 00:43:23,906 --> 00:43:28,036 Nesse caso, por que você não salvou eu dizendo algo como... 529 00:43:28,177 --> 00:43:31,147 Nunca toque na garota! Seu idiota! 530 00:43:31,280 --> 00:43:34,739 OK! Vamos bater a merda do Z-Gang! 531 00:43:34,884 --> 00:43:37,444 Que coisa arrogante de se dizer. Rika, vamos lá. 532 00:43:37,553 --> 00:43:41,148 Vamos fazê-lo! Você vem também. 533 00:43:41,257 --> 00:43:44,693 Vou lavar suas roupas. 534 00:43:44,827 --> 00:43:48,354 - Irmã! Vamos fazê-lo! - Não seja ridículo! 535 00:44:04,680 --> 00:44:06,114 Quem é você? 536 00:44:07,016 --> 00:44:08,950 Por favor me ajude! 537 00:44:09,085 --> 00:44:10,484 O que aconteceu? 538 00:44:10,619 --> 00:44:12,144 Estou sendo perseguido. 539 00:44:22,231 --> 00:44:25,292 Presidente! Não podemos encontrá-lo! 540 00:44:25,434 --> 00:44:28,369 Está tudo bem então. Não é da nossa conta. 541 00:44:28,504 --> 00:44:31,701 Já temos o dinheiro, então o que nos importa? 542 00:44:33,242 --> 00:44:35,472 Eu vejo. 543 00:44:35,578 --> 00:44:38,843 Merda! Eles são verdadeiros canalhas! 544 00:44:38,948 --> 00:44:41,042 Eles exploram a fraqueza dos outros! 545 00:44:41,917 --> 00:44:44,887 Mas o que você vai a ver com ele? 546 00:44:50,559 --> 00:44:52,493 Você é um cara tão bom. 547 00:44:52,628 --> 00:44:55,188 Seduzindo um cara de novo? 548 00:44:57,233 --> 00:44:59,531 De qualquer forma, não há escolha. 549 00:44:59,668 --> 00:45:04,629 - Vamos ficar com ele esta noite. - Isso mesmo! Fique aqui. 550 00:45:05,474 --> 00:45:08,569 Mas eu não gosto dele. 551 00:45:10,679 --> 00:45:12,238 Por que? 552 00:45:12,348 --> 00:45:16,410 Seus colegas estão travando uma guerra Ele fugiu sozinho. 553 00:45:16,552 --> 00:45:21,922 - Eu não posso perdoá-lo. - Bem, deve ter havido um motivo. 554 00:45:22,057 --> 00:45:23,354 Sem chance! 555 00:45:23,492 --> 00:45:27,895 Independentemente da situação, trair seus colegas estão eticamente errados! 556 00:45:28,030 --> 00:45:31,989 Mas mana, não existe ética nos EUA. 557 00:45:32,101 --> 00:45:35,401 Isso mesmo. Porque lá não há yakuza lá, certo? 558 00:45:39,241 --> 00:45:42,871 Henry, pergunte por que ele fugiu. 559 00:45:43,846 --> 00:45:45,507 Eu vou perguntar a ele. 560 00:45:55,491 --> 00:45:59,086 Mas, Rika, não é sensato conseguir envolvido com fuzileiros navais. 561 00:45:59,228 --> 00:46:00,525 Por que? 562 00:46:02,465 --> 00:46:05,560 Desertores são covardes! Não direi mais nada 563 00:46:06,035 --> 00:46:08,094 Apenas deixe-o ir. 564 00:46:08,204 --> 00:46:11,765 Mas ele nos contou sobre sua situação. 565 00:46:11,874 --> 00:46:13,137 Rika! 566 00:46:13,242 --> 00:46:17,270 Ouça, tio! Ele é órfão. 567 00:46:18,747 --> 00:46:22,945 Ele viveu como órfão desde que foi separado de seus pais. 568 00:46:23,686 --> 00:46:27,748 Quando ele finalmente descobriu que a mãe dele estava no Brasil... 569 00:46:27,857 --> 00:46:30,656 ele teve que entrar na guerra do Vietnã. 570 00:46:31,427 --> 00:46:37,457 Ele quer conhecer sua mãe no Brasil antes de ser morto. 571 00:46:37,600 --> 00:46:43,869 Foi por isso que ele fugiu dos militares há 3 dias. 572 00:46:44,507 --> 00:46:46,236 É triste, não é? 573 00:46:48,577 --> 00:46:50,511 Tio! 574 00:46:52,982 --> 00:46:54,472 Eu acho. 575 00:46:55,217 --> 00:46:59,279 Então quero ajudá-lo a ir para o Brasil. 576 00:47:00,089 --> 00:47:03,115 Existe uma boa maneira? 577 00:47:06,428 --> 00:47:09,227 Por favor, pare de ficar em silêncio e me dê uma dica tio! 578 00:47:11,467 --> 00:47:14,459 Que tal perguntar ao Tony? 579 00:47:16,205 --> 00:47:17,900 Isso mesmo! 580 00:47:18,040 --> 00:47:20,031 Eu sabia que você era inteligente, tio! 581 00:47:20,176 --> 00:47:22,270 Irei discutir isso com Tony. 582 00:47:22,378 --> 00:47:23,470 Rika! 583 00:47:23,612 --> 00:47:25,637 Você deve ter cuidado com o MP e a polícia. 584 00:47:25,748 --> 00:47:26,772 OK! 585 00:47:33,756 --> 00:47:35,246 Tio! 586 00:47:36,659 --> 00:47:37,922 O que? 587 00:47:40,296 --> 00:47:43,664 Você sabe onde estão os túmulos dos meus pais são, não é? 588 00:47:44,466 --> 00:47:46,662 Eu faço. E quanto a isso? 589 00:47:46,769 --> 00:47:49,466 Leve-me lá mais tarde 590 00:47:55,211 --> 00:47:58,704 - O que há de ruim em me levar lá? - Eu entendi. Eu vou te levar lá. 591 00:47:59,415 --> 00:48:00,814 Promessa? 592 00:48:01,750 --> 00:48:02,808 Vê você. 593 00:48:23,138 --> 00:48:26,039 Você não deveria ter prometido isso a ela 594 00:48:26,141 --> 00:48:29,441 Não há túmulo para o pai dela, certo? 595 00:48:29,578 --> 00:48:31,068 Cale-se! 596 00:48:32,148 --> 00:48:34,207 Mesmo se você tentar esconder isso agora, ela descobrirá um dia. 597 00:48:35,117 --> 00:48:40,021 Por que você não conta a ela que Kajioka, quem foi morto por Nakao, era o pai dela? 598 00:48:40,155 --> 00:48:41,350 Ei! 599 00:48:41,824 --> 00:48:45,385 Nunca conte a ela sobre isso, ok? 600 00:48:49,198 --> 00:48:50,597 Estamos claros? 601 00:49:00,476 --> 00:49:01,637 Não posso! 602 00:49:01,777 --> 00:49:03,541 Por favor, Tony! 603 00:49:04,680 --> 00:49:06,774 Tony! 604 00:49:07,583 --> 00:49:08,948 Não posso. 605 00:49:09,418 --> 00:49:12,319 Se fizermos isso, seremos assim. 606 00:49:12,454 --> 00:49:17,915 Mas se você descobrisse que sua mãe estivesse vivo, o que você faria? 607 00:49:18,894 --> 00:49:23,730 Claro, eu iria conhecê-la, mesmo que Eu tive que viajar pelo mundo. 608 00:49:24,366 --> 00:49:30,601 Então, você entende o quão profundamente ele quer para conhecer a mãe dele, não é? 609 00:49:32,842 --> 00:49:35,004 Eu entendi. Eu farei algo sobre isso. 610 00:49:36,278 --> 00:49:40,840 Eu sabia! Nossa grande infância a amizade compensa! 611 00:49:40,950 --> 00:49:43,510 Só farei isso porque você me pediu. 612 00:49:44,086 --> 00:49:47,579 A propósito, você tem um coração tão bom. 613 00:49:47,723 --> 00:49:50,021 Você me surpreendeu. 614 00:49:50,126 --> 00:49:51,719 Talvez. 615 00:49:57,400 --> 00:49:58,663 Rika! 616 00:50:00,269 --> 00:50:01,668 Você não sente frio? 617 00:50:02,872 --> 00:50:04,169 Use isso. 618 00:50:06,041 --> 00:50:07,475 Um silenciador vermelho? 619 00:50:09,378 --> 00:50:11,369 Você também tem um coração bondoso. 620 00:50:11,514 --> 00:50:13,004 Talvez. 621 00:50:13,149 --> 00:50:16,881 Mas você não pode ser melhor que meu pai 622 00:50:17,720 --> 00:50:19,188 O que seu pai fez? 623 00:50:19,321 --> 00:50:21,688 Ele era o capitão de um navio viajando para o exterior. 624 00:50:21,824 --> 00:50:23,792 Ele tinha uma esposa em uma cidade portuária. 625 00:50:23,926 --> 00:50:26,520 - Incrível, não é? - Isso é incrível! 626 00:50:27,129 --> 00:50:30,360 Eu queria embarcar em um navio viajando no exterior, mas não tive coragem. 627 00:50:31,267 --> 00:50:33,736 Não é possível para um cara como eu. 628 00:50:34,303 --> 00:50:37,568 Não diga tal coisa. Você já é muito capaz! 629 00:50:38,808 --> 00:50:41,038 Você está me desafiando? Ei! 630 00:50:41,143 --> 00:50:44,272 - Ei! - Ei! 631 00:50:49,285 --> 00:50:50,775 Eu não gosto disso. 632 00:50:52,187 --> 00:50:53,279 O que? 633 00:50:54,824 --> 00:50:56,792 É filha de Rika Kajioka? 634 00:50:56,892 --> 00:50:58,087 Sim. 635 00:50:58,694 --> 00:51:01,220 - Tem certeza? - Eu sou. 636 00:51:02,932 --> 00:51:05,094 Eu vejo. 637 00:51:05,935 --> 00:51:08,427 Kajioka teve uma filha 638 00:51:10,573 --> 00:51:14,066 Eu tenho que eliminá-la enquanto ela ainda é uma criança. 639 00:52:13,202 --> 00:52:15,603 Tome cuidado! 640 00:52:15,738 --> 00:52:16,967 Aqui! 641 00:52:22,878 --> 00:52:24,710 Vê você! 642 00:52:39,995 --> 00:52:42,020 Diga olá para sua mãe por nós! 643 00:52:44,300 --> 00:52:45,825 Bye Bye. 644 00:52:45,934 --> 00:52:47,868 Adeus, Rika! 645 00:52:47,970 --> 00:52:49,529 Bye Bye! 646 00:52:52,742 --> 00:52:56,576 Bye Bye! Bye Bye! 647 00:53:25,708 --> 00:53:27,233 Nós conseguimos! 648 00:53:28,243 --> 00:53:29,836 Aqui! 649 00:53:31,647 --> 00:53:33,809 Joe ficou tão satisfeito que ele chorou no final. 650 00:53:33,949 --> 00:53:36,509 Porque ele pode ver sua mãe, obrigado ao Tony. 651 00:53:36,619 --> 00:53:39,316 Eu realmente aprecio sua ajuda 652 00:53:39,455 --> 00:53:42,186 As pessoas deveriam fazer coisas boas para os outros às vezes. 653 00:53:42,324 --> 00:53:45,089 Eu teria um encontro com você para mostrar minha gratidão. 654 00:53:45,227 --> 00:53:47,662 - Oh? Realmente? - Sim, estou falando sério. 655 00:53:47,797 --> 00:53:49,026 Você promete? 656 00:53:49,164 --> 00:53:51,656 Na verdade, eu não gosto de fazer isso mas vou suportar isso de alguma forma. 657 00:53:51,800 --> 00:53:54,667 Ei! Seu idiota! 658 00:53:54,803 --> 00:53:58,364 Olhar! O que é aquilo? 659 00:54:19,028 --> 00:54:22,123 Ei! Pressa! 660 00:54:26,202 --> 00:54:29,467 - Eles são membros do Clã Nakao. - O que? 661 00:54:29,605 --> 00:54:34,509 Eu vi balsas suspeitas chegando no meio da noite recentemente. 662 00:54:35,077 --> 00:54:37,239 Achei estranho. 663 00:54:37,380 --> 00:54:39,815 Tony, quem são as meninas? 664 00:54:40,416 --> 00:54:41,941 Olhe lá! 665 00:54:42,084 --> 00:54:46,578 Oh!! Chocante!! Jovens Giris estão ganhando um novo tipo de local de trabalho em 1971, "Centro de Lazer Espacial" Qualquer garota pode ganhar muito dinheiro no exterior A viagem não é mais um sonho Mínimo mensal: 750.000 ienes Pensão garantida: 3 refeições fornecidas Bônus de aluguel de fantasia: 2 vezes por ano 666 00:55:32,034 --> 00:55:34,128 Ei, aí! 667 00:55:37,506 --> 00:55:41,101 Eu nunca vi você por aí. Você é de Yokohama? 668 00:55:41,243 --> 00:55:43,439 Na verdade não... 669 00:55:43,546 --> 00:55:46,811 Vocês são estranhos. Eu poderia dizer imediatamente. 670 00:55:46,916 --> 00:55:48,077 Ei! 671 00:55:49,518 --> 00:55:50,917 Dê uma olhada. 672 00:55:51,454 --> 00:55:53,786 Você gostaria de se inscrever? 673 00:55:54,623 --> 00:55:56,091 Espere! Parar! 674 00:55:58,394 --> 00:56:00,692 Não caia nessa armadilha! 675 00:56:01,464 --> 00:56:03,398 A vida não é tão fácil! 676 00:56:03,499 --> 00:56:06,662 Pressa! Vá para casa agora! 677 00:56:06,802 --> 00:56:09,032 Ir para casa! 678 00:56:10,439 --> 00:56:11,929 Ei! Rika! 679 00:56:14,076 --> 00:56:16,636 Você está interrompendo meus negócios! 680 00:56:18,180 --> 00:56:20,376 Não caia nessa armadilha! 681 00:56:21,250 --> 00:56:23,685 Você está dizendo isso estamos enganando as pessoas? 682 00:56:23,819 --> 00:56:25,753 O Clã Nakao está construindo um edifício de lazer? 683 00:56:25,888 --> 00:56:27,754 Isso é estranho. 684 00:56:27,890 --> 00:56:31,190 É apenas uma placa falsa. 685 00:56:31,994 --> 00:56:35,328 O proprietário está realmente construindo uma fábrica dentro. 686 00:56:35,464 --> 00:56:36,863 Cale-se! 687 00:56:36,999 --> 00:56:40,663 O que o Clã Nakao me disse que era... 688 00:56:41,203 --> 00:56:44,195 Nós já descobrimos quem é o verdadeiro dono! 689 00:56:44,740 --> 00:56:47,801 Para onde ele leva as meninas? 690 00:56:49,145 --> 00:56:51,443 A esta altura, as meninas devem estar... 691 00:56:51,547 --> 00:56:54,949 já no barco para Hong Kong e disse adeus. 692 00:56:55,518 --> 00:56:58,146 Coitados, certo? Eles não têm ideia alguma. 693 00:57:03,692 --> 00:57:05,285 Ei! Você se saiu bem! 694 00:57:06,261 --> 00:57:08,696 Vamos tomar uma bebida! 695 00:57:09,532 --> 00:57:11,432 Qual é o número atual incluindo a viagem desta noite? 696 00:57:11,534 --> 00:57:12,968 13 pessoas. 697 00:57:13,069 --> 00:57:15,868 Ainda não é suficiente para nos encontrarmos meta deste mês. 698 00:57:15,971 --> 00:57:18,201 Mon também não é tão útil 699 00:57:18,340 --> 00:57:21,571 Seu desempenho é afetado por Rika. 700 00:57:21,710 --> 00:57:23,576 Você tem que recrutar de forma mais ampla. 701 00:57:24,980 --> 00:57:27,381 Presidente! O que devemos fazer? 702 00:57:27,883 --> 00:57:32,013 Se nossa produção não atingir a cota nós prometemos a eles, eles vão reclamar! 703 00:57:32,955 --> 00:57:36,357 Não se preocupe. Eu tenho uma maneira de lidar com ele em caso de emergência. 704 00:57:37,226 --> 00:57:38,387 Como? 705 00:57:38,494 --> 00:57:40,087 Você me disse antes... 706 00:57:40,729 --> 00:57:43,664 Ao transformar os que apresentam baixo desempenho em superexecutores. 707 00:57:46,235 --> 00:57:47,896 Você quer dizer usar Mon? 708 00:57:49,738 --> 00:57:51,103 Isso mesmo. 709 00:57:51,707 --> 00:57:53,175 Eu vejo. 710 00:58:02,551 --> 00:58:04,542 Oh? Quem é esse? 711 00:58:05,487 --> 00:58:06,977 Seg? 712 00:58:09,091 --> 00:58:11,526 Você me enganou! 713 00:58:14,530 --> 00:58:18,194 Você prejudicou minha reputação! 714 00:58:18,968 --> 00:58:20,458 Não, segunda-feira! 715 00:58:21,670 --> 00:58:23,900 Temos algo para discutir. 716 00:58:24,640 --> 00:58:26,369 Merda! 717 00:58:27,109 --> 00:58:28,440 Eu vou te matar! 718 00:58:30,146 --> 00:58:32,114 Sua vadia! 719 00:58:33,449 --> 00:58:35,611 Pare com isso! Merda! 720 00:58:37,886 --> 00:58:39,354 Deixe-me ir! 721 00:58:40,055 --> 00:58:41,250 Deixe-me ir! 722 00:58:49,865 --> 00:58:52,266 - Não me toque, bastardo! - Fique quieto aí! 723 00:58:53,302 --> 00:58:55,896 Ei! Observe-os corretamente! 724 00:58:57,606 --> 00:59:00,974 Eu odeio esse tipo de lugar! 725 00:59:03,179 --> 00:59:04,738 Cale-se! 726 00:59:04,847 --> 00:59:06,906 Estou triste. 727 00:59:07,016 --> 00:59:10,111 Chorar não resolve nada. 728 00:59:15,991 --> 00:59:17,550 Chefe! 729 00:59:18,694 --> 00:59:20,389 Chefe! 730 00:59:20,496 --> 00:59:22,089 O que aconteceu com você? 731 00:59:27,236 --> 00:59:28,863 Merda! 732 00:59:28,971 --> 00:59:30,496 Vocês também? 733 00:59:30,639 --> 00:59:33,540 Eles vieram atrás de nós enquanto estávamos descansando. 734 00:59:33,676 --> 00:59:36,407 Fomos enganados por Nakao. 735 00:59:36,545 --> 00:59:37,740 O que? 736 00:59:37,847 --> 00:59:39,576 Eu vou te contar os detalhes mais tarde 737 00:59:39,682 --> 00:59:41,514 Você pode fazer algo sobre isso? 738 00:59:41,650 --> 00:59:43,982 Não posso. veja isso. 739 00:59:50,092 --> 00:59:53,027 Tio! Cadê? 740 00:59:53,162 --> 00:59:55,096 Foi por aqui. 741 00:59:55,231 --> 00:59:58,428 Já faz muito tempo. Deve ter mudado. 742 00:59:59,234 --> 01:00:01,828 Aqui está! Aqui está! 743 01:00:03,072 --> 01:00:05,803 - Onde? - Lá! É um túmulo decente. 744 01:00:05,941 --> 01:00:09,571 O que isso diz? 745 01:00:09,679 --> 01:00:12,205 Diz que é um túmulo para toda a família. 746 01:00:12,348 --> 01:00:14,282 Não é só para seus pais. 747 01:00:14,383 --> 01:00:16,784 Todos os seus ancestrais estão aqui. 748 01:00:16,919 --> 01:00:20,878 Eu serei colocado nesta sepultura quando eu morrer, certo? 749 01:00:22,291 --> 01:00:25,818 Bem, isso mesmo. 750 01:00:37,006 --> 01:00:40,032 Pai! Mãe! 751 01:00:40,642 --> 01:00:42,337 Eu sou Rika! 752 01:00:42,878 --> 01:00:44,471 Você me reconhece? 753 01:00:45,214 --> 01:00:49,344 Eu não sou uma boa garota, mas não tive escolha. 754 01:00:49,852 --> 01:00:52,287 Estou sozinho desde que era bebê. 755 01:00:53,289 --> 01:00:55,553 Eu era muito jovem para saber como se tornar uma boa garota. 756 01:00:55,691 --> 01:00:58,717 É por isso que me tornei assim. 757 01:00:58,827 --> 01:01:01,421 Então, não fique com raiva de mim, por favor. 758 01:01:01,564 --> 01:01:05,262 Rika! Isso é o suficiente. 759 01:01:05,801 --> 01:01:10,034 Desde que você morou com essa atitude até agora. 760 01:01:10,172 --> 01:01:15,110 Seus pais saberão disso sem ter você está aqui orando diante do túmulo deles. 761 01:01:15,244 --> 01:01:17,042 É assim que funciona. 762 01:01:17,146 --> 01:01:20,116 OK. Isso mesmo. 763 01:01:20,216 --> 01:01:23,516 - É assim que Buda faz as coisas. - Sim, está certo. 764 01:01:23,652 --> 01:01:25,086 - Vamos. - OK. 765 01:01:42,037 --> 01:01:43,937 - Lá! - Ah, ali! 766 01:01:44,073 --> 01:01:46,201 É onde você e meus pais moravam 767 01:01:46,308 --> 01:01:48,106 Éramos ricos. 768 01:01:48,210 --> 01:01:50,144 - Uma casa grande? - Isso mesmo. 769 01:01:50,246 --> 01:01:53,876 Isso é incrível! 770 01:01:54,016 --> 01:01:55,609 Leve-me aqui de novo! 771 01:01:55,751 --> 01:01:59,187 Posso vir todos os dias, não posso? 772 01:01:59,321 --> 01:02:02,018 - Eu penso que sim. - Estou feliz. 773 01:02:04,126 --> 01:02:05,753 Atenção! 774 01:02:11,767 --> 01:02:13,201 Tio! 775 01:02:13,335 --> 01:02:15,463 O que aconteceu? 776 01:02:15,604 --> 01:02:19,063 Tio! Fique comigo! 777 01:02:20,276 --> 01:02:22,711 - Tio! - Rika! 778 01:02:23,646 --> 01:02:25,478 O que aconteceu? 779 01:02:27,583 --> 01:02:29,347 Fique comigo! 780 01:02:30,786 --> 01:02:32,447 Tio! 781 01:02:38,728 --> 01:02:40,127 Tio! 782 01:02:40,262 --> 01:02:45,291 Tio! Tio! Tio! 783 01:02:45,434 --> 01:02:49,098 Fique comigo! Tio! 784 01:03:03,619 --> 01:03:06,520 Idiota! Você foi exposto? 785 01:03:06,655 --> 01:03:09,920 Fique fora da cidade por um tempo. Entendi? 786 01:03:15,965 --> 01:03:17,364 Presidente! 787 01:03:19,168 --> 01:03:22,695 Apenas 10 pessoas foram recrutadas para o barco de amanhã. O que devemos fazer? 788 01:03:23,239 --> 01:03:25,765 - Prometi ao Mao 20 pessoas. - Eu sei. 789 01:03:27,076 --> 01:03:29,135 Ok então. 790 01:03:29,278 --> 01:03:32,839 Temos que usar os membros do Z-Gang. 791 01:03:46,262 --> 01:03:48,094 Eu consegui! 792 01:03:48,197 --> 01:03:50,996 - Não faça barulho. - Faça isso por mim. 793 01:03:51,100 --> 01:03:54,070 - Ainda não? - Faça isso por ela 794 01:03:54,203 --> 01:03:55,830 Depressa. Pressa. 795 01:04:08,417 --> 01:04:12,217 Tatsuo! Ela mordeu a própria língua! 796 01:04:12,354 --> 01:04:16,518 - Venha, por favor! - O que é? Acalmar! 797 01:04:34,477 --> 01:04:37,344 Tatsuo! Como vão as coisas? 798 01:04:40,149 --> 01:04:43,119 Sua vadia! 799 01:04:47,656 --> 01:04:50,626 Corram agora, pessoal! Pressa! 800 01:05:00,035 --> 01:05:02,197 Seu pedaço de merda! 801 01:05:04,039 --> 01:05:05,837 Você merecia! 802 01:05:06,575 --> 01:05:08,600 Merda! 803 01:05:14,517 --> 01:05:15,643 Chefe! 804 01:05:15,784 --> 01:05:18,082 - Aguente firme! - Você está bem? 805 01:05:18,220 --> 01:05:20,621 O que você está fazendo? Vá agora! 806 01:05:21,824 --> 01:05:24,589 - Vá agora! - Vamos! 807 01:05:44,413 --> 01:05:46,142 Querido... 808 01:05:50,953 --> 01:05:54,355 Você me disse que você compre qualquer coisa para mim... 809 01:05:59,428 --> 01:06:03,194 e agora você está assim. 810 01:06:03,699 --> 01:06:07,329 Isso é demais para uma mentira. 811 01:06:10,172 --> 01:06:11,298 Uma mentira? 812 01:06:13,776 --> 01:06:16,837 Vou te contar isso porque Eu tenho uma opinião diferente. 813 01:06:17,380 --> 01:06:20,907 Seu pai era capitão. 814 01:06:22,084 --> 01:06:24,451 Ele era um yakuza chamado Kajioka. 815 01:06:25,621 --> 01:06:26,986 Uma Yakuza? 816 01:06:30,259 --> 01:06:32,523 Ele era como o do seu tio irmão mais novo do clã. 817 01:06:32,661 --> 01:06:36,029 Foi promovido até ele se tornou o chefe. 818 01:06:37,867 --> 01:06:45,501 Mas ele foi morto por Nakao, que veio de Oeste do Japão, e o clã foi destruído. 819 01:06:47,643 --> 01:06:50,476 O nome da sua mãe era Miko. 820 01:06:51,013 --> 01:06:53,948 Na verdade ela era irmã do seu tio 821 01:06:54,817 --> 01:06:57,445 Ela odiava a yakuza. 822 01:06:59,422 --> 01:07:03,154 Ela se separou de Kajioka e fugiu com você. 823 01:07:04,393 --> 01:07:10,924 Quando seu tio descobriu e trouxe você está em casa, sua mãe estava desaparecida. 824 01:07:14,136 --> 01:07:17,595 Seu tio mentiu para você porque... 825 01:07:19,909 --> 01:07:26,372 ele não queria que você se envolvesse com os negócios da Yakuza de forma alguma. 826 01:07:31,721 --> 01:07:33,018 Que estúpido! 827 01:07:34,390 --> 01:07:37,018 Você foi estúpido, tio! 828 01:07:42,932 --> 01:07:45,401 Você foi estúpido, tio! 829 01:07:46,535 --> 01:07:48,970 Não importava! 830 01:07:50,606 --> 01:07:53,098 Eu não me importava com quem eram meus pais. 831 01:07:54,043 --> 01:07:56,102 Capitão ou algo assim... 832 01:07:57,313 --> 01:08:00,214 Você não precisava mentir para mim! 833 01:08:02,184 --> 01:08:05,085 Por que! Por que! 834 01:08:28,911 --> 01:08:30,140 Irmã! 835 01:08:32,915 --> 01:08:34,314 Irmã! 836 01:08:58,374 --> 01:08:59,603 Seg! 837 01:09:11,954 --> 01:09:13,388 Rika! 838 01:09:14,723 --> 01:09:18,125 Temos que terminar nossa luta sobre Tony! 839 01:09:21,464 --> 01:09:22,795 Tony? 840 01:09:58,100 --> 01:10:06,100 Vamos terminar a luta que começamos em Akagi. 841 01:10:31,567 --> 01:10:32,864 Seg! 842 01:10:35,871 --> 01:10:39,364 O que aconteceu com você, Mon? O que aconteceu? O que... 843 01:10:49,952 --> 01:10:51,420 Segunda-feira... 844 01:10:56,692 --> 01:10:58,660 Você vence. 845 01:11:00,763 --> 01:11:05,394 O que você me disse era verdade. 846 01:11:06,469 --> 01:11:09,495 Quem? Quem fez isso? 847 01:11:11,273 --> 01:11:13,674 -Nakao... -Nakao? 848 01:11:14,577 --> 01:11:17,274 Fomos enganados. 849 01:11:18,180 --> 01:11:24,916 Eles tentaram nos sequestrar e nos envie para Hong Kong. 850 01:11:32,628 --> 01:11:35,962 Chefe! Chefe! Chefe! 851 01:11:43,773 --> 01:11:45,172 Rika! 852 01:11:46,676 --> 01:11:50,306 Por favor, cuide dos meus membros. 853 01:11:51,581 --> 01:11:58,009 Vou te dar Tony como compensação para isso. 854 01:11:59,455 --> 01:12:00,684 Seg! 855 01:12:04,026 --> 01:12:08,486 Eu já sabia que ele era seu, no entanto. 856 01:12:44,867 --> 01:12:48,098 Seg! Seg! 857 01:12:49,572 --> 01:12:51,097 Seg! 858 01:14:09,051 --> 01:14:10,985 Presidente! Como eles estão? 859 01:14:11,587 --> 01:14:13,316 Como eu saberia? 860 01:14:13,456 --> 01:14:15,424 - Encontrá-los? - O que devemos fazer? 861 01:14:15,558 --> 01:14:18,220 Cuide dos fugitivos mais tarde 862 01:14:18,360 --> 01:14:20,385 Deixe o resto embarcar no barco agora! 863 01:14:20,529 --> 01:14:21,587 Ir! 864 01:14:23,165 --> 01:14:25,429 Todos! O barco está aqui! 865 01:14:25,568 --> 01:14:27,536 Não deixe nada para trás. Sim! Sim! Sim! 866 01:14:27,637 --> 01:14:30,197 Pressa! Por favor, apresse-se e embarque o barco agora! 867 01:14:52,628 --> 01:14:54,118 O que é aquilo? 868 01:14:55,731 --> 01:14:58,564 Presidente! Essa é a equipe de Mon! 869 01:15:00,536 --> 01:15:03,528 Perfeito! Eles vieram até nós sozinhos. 870 01:15:04,507 --> 01:15:06,066 Coloque-os no barco! 871 01:15:06,675 --> 01:15:07,642 Ir! 872 01:15:23,159 --> 01:15:24,752 Rika! 873 01:15:24,860 --> 01:15:29,559 Eu nem quero colocar minhas mãos sujo matando você! 874 01:15:30,232 --> 01:15:33,759 Mas eu não poderia simplesmente sentar lá e não fazer nada com meu tio morto! 875 01:15:41,711 --> 01:15:44,703 - Está na hora de você morrer! - Sem chance! 876 01:15:45,214 --> 01:15:46,909 Ei! Pegue ela! 877 01:15:51,988 --> 01:15:53,752 Leve-a para baixo! 878 01:16:02,565 --> 01:16:04,260 Rika! Nós estamos indo! 879 01:16:04,400 --> 01:16:06,960 - Pegue o barco! - Deixe-me participar! 880 01:16:14,410 --> 01:16:16,105 - O que é isso! - Não me bata! 881 01:16:16,245 --> 01:16:18,236 Você está fugindo? Ei! 882 01:16:25,054 --> 01:16:27,216 - Ai! -Yuki! 883 01:16:36,465 --> 01:16:38,957 Pegue ela! 884 01:16:43,806 --> 01:16:45,774 Não! 885 01:17:01,757 --> 01:17:03,782 Isso não é fácil! 886 01:17:06,395 --> 01:17:08,295 Eu vou te matar! 887 01:17:29,185 --> 01:17:30,778 Eles estão aqui! 888 01:17:57,146 --> 01:17:58,705 - Vá por ali! - OK! 889 01:17:59,782 --> 01:18:01,944 Nakao! Sair! 890 01:18:09,325 --> 01:18:11,987 Ei! Foco! Atire nos pneus! 891 01:18:25,007 --> 01:18:28,136 - Como você ousa, vadia! - O que você acabou de dizer? 892 01:18:28,244 --> 01:18:30,645 - Eu vou te levar! - Merda! 893 01:18:32,982 --> 01:18:37,351 Pare com isso, bastardo! 894 01:18:42,057 --> 01:18:45,322 É melhor vocês correrem para salvar suas vidas, idiotas! 895 01:18:46,195 --> 01:18:48,186 - Merda! - Vadia! 896 01:18:50,800 --> 01:18:52,734 Merda! Venha até mim! 897 01:19:04,380 --> 01:19:05,939 Merda! 898 01:19:20,396 --> 01:19:22,023 Morrer! 899 01:19:22,965 --> 01:19:26,595 Ei! Por aqui! Pressa! Por aqui! 900 01:19:29,138 --> 01:19:34,235 Sim! Mais um! 901 01:19:34,376 --> 01:19:37,676 - Vadia! - Me ajude! Idiotas! 902 01:20:13,849 --> 01:20:15,840 Merda! 903 01:20:21,057 --> 01:20:23,754 - Você pode ir primeiro! - OK! 904 01:20:37,907 --> 01:20:40,001 Cadela! 905 01:20:51,287 --> 01:20:53,415 Nakao! Espere! 906 01:21:11,274 --> 01:21:13,675 Merda! 907 01:21:20,716 --> 01:21:22,081 Morra, 908 01:21:33,429 --> 01:21:35,796 Pare! 909 01:21:35,898 --> 01:21:37,559 Cale-se! 910 01:23:03,386 --> 01:23:06,845 Rika! Eu sei que você é do Tony amigo de infância. 911 01:23:07,757 --> 01:23:11,660 Ninguém acredita que ele uma vez era um delinquente juvenil. 912 01:23:11,794 --> 01:23:13,990 Ele se tornou uma nova pessoa. 913 01:23:14,563 --> 01:23:16,088 Chefe! 914 01:23:16,632 --> 01:23:19,192 - Você poderia me fazer um favor? - O que é? 915 01:23:20,202 --> 01:23:27,575 Quero que você diga ao Tony que não poderei para manter minha promessa e me perdoar. 916 01:23:27,710 --> 01:23:31,203 Ok, eu farei isso. Mas qual é a promessa? 917 01:23:34,416 --> 01:23:36,384 Ele saberá. 918 01:23:55,538 --> 01:24:01,477 O fim