1 00:01:35,278 --> 00:01:37,246 Bunu nasıl yapabilirsin? bir askere mi? 2 00:01:38,681 --> 00:01:40,649 Peki bundan ne kazanacaksınız? 3 00:01:41,184 --> 00:01:43,482 Ağızlarını kapalı tuttular 33 yıldır. Sana ne söyleyecekler? 4 00:01:43,886 --> 00:01:48,152 Zamanlarımız, düşüncelerimiz uyuşmuyor. Ben de askerde değilim 5 00:01:49,125 --> 00:01:51,093 Bırakın ISI işini yapsın, Binbaşı kureşi 6 00:01:51,394 --> 00:01:53,362 Eski zamanlarını hatırla 7 00:02:09,612 --> 00:02:11,477 Binbaşı Ranbir Kaul! 8 00:02:14,384 --> 00:02:17,046 Hint cesaretinin paslanmış destanı 9 00:02:19,255 --> 00:02:22,418 İnançlarınız bile Şimdiye kadar paslanmış olmalı, Binbaşı 10 00:02:25,628 --> 00:02:27,596 Peki neden? 11 00:02:28,865 --> 00:02:29,832 Neden? 12 00:02:31,100 --> 00:02:33,398 Kaçmaya çalıştın on yedi kez 13 00:02:34,637 --> 00:02:37,071 Ve senin derini yüzdük on yedi kez 14 00:02:38,541 --> 00:02:40,509 Yine de aptal olarak kalıyorsun 15 00:02:42,879 --> 00:02:44,847 Bize karşı kazanamazsınız Binbaşı 16 00:02:47,517 --> 00:02:49,485 Onu götür 17 00:02:51,120 --> 00:02:52,246 Dikkatli 18 00:02:56,526 --> 00:02:58,255 Onu götürün! 19 00:03:02,065 --> 00:03:03,032 kâfir 20 00:03:55,384 --> 00:03:56,476 Dikkat et! 21 00:04:24,413 --> 00:04:26,381 Koşmak! Koş Hyder! 22 00:04:29,285 --> 00:04:30,377 Koş Hyder! 23 00:04:33,856 --> 00:04:35,050 Kaç! 24 00:04:40,096 --> 00:04:42,064 Yapma! Ateş alacak 25 00:04:43,166 --> 00:04:44,428 Yakala onu! 26 00:04:50,473 --> 00:04:52,441 Sektör 97! Yedekle! 27 00:05:01,050 --> 00:05:04,349 On yedi değil. On sekiz 28 00:05:05,721 --> 00:05:08,622 Elimde değil. Eski kazanma alışkanlığım var 29 00:09:11,600 --> 00:09:15,559 Bütün bunların ne faydası var Binbaşı? O kaçamayacak 30 00:09:17,039 --> 00:09:19,007 Tamamen yalnız. Çaresiz ve silahsız 31 00:09:22,044 --> 00:09:23,671 Neden Binbaşı...? 32 00:09:25,047 --> 00:09:27,345 olan bir ülke için seni çoktan unuttun mu? 33 00:09:29,585 --> 00:09:33,544 Ülke olsa bile bizi unuttu... 34 00:09:37,059 --> 00:09:39,357 asla başaramadık ülkemizi unutmak 35 00:09:40,729 --> 00:09:44,597 Hiçbir zaman başaramadık Bu üniformayla görevimizi unut 36 00:09:46,669 --> 00:09:49,638 Üniformamızın gururu... 37 00:09:50,406 --> 00:09:54,433 ülkemize dönmeye çalışırken mümkün olduğu kadar sık 38 00:09:55,778 --> 00:09:58,576 Ve bizi durduracaksın bunu her denediğimizde 39 00:09:59,081 --> 00:10:01,049 Ne yapıyorsun, qureshi? 40 00:10:02,685 --> 00:10:06,052 Hey Binbaşı, mesajınız asla taşınmayacak 41 00:10:07,089 --> 00:10:09,557 Onu taşıması gereken kişi ülkemde gömülecek! 42 00:10:10,359 --> 00:10:13,590 Onun adını da yazacaksın üstüne Duvar, diğer kafirlerin isimleri gibi 43 00:10:15,097 --> 00:10:17,565 Onu karanlık hücreye atın 44 00:10:19,802 --> 00:10:23,067 Yiyecek ve su yok... bu lanetler için! 45 00:10:24,273 --> 00:10:30,075 Sen bize nöbet tutuyorsun ve bize pislik mi diyorsun? 46 00:10:31,213 --> 00:10:32,441 Onu götürün! 47 00:10:34,383 --> 00:10:37,079 Vücudumu parçalara ayırabilirsin, ljaz 48 00:10:37,786 --> 00:10:39,617 Ruhumu kıramazsın! 49 00:10:40,122 --> 00:10:45,424 İnancımı kıramazsın! İnancım sarsılmaz! 50 00:10:45,928 --> 00:10:48,658 Ücretsiz! Durdurmaya çalış, eğer yapabilirsen! 51 00:10:49,265 --> 00:10:50,755 Deneyin ve durdurun! 52 00:10:51,467 --> 00:10:56,097 Ücretsiz! Deneyin ve durdurun! 53 00:12:06,775 --> 00:12:10,438 Bu mektubun düşmesine izin verme bu hainlerin elinde 54 00:12:11,413 --> 00:12:13,381 Yoksa her şey mahvolacak 55 00:12:14,083 --> 00:12:16,381 Binbaşı Kaul'un umutları ve diğerleri... 56 00:12:32,167 --> 00:12:35,068 Bu mektubun sana ulaştığını kişisel olarak oraya gelemeyeceğim anlamına geliyor 57 00:12:36,705 --> 00:12:38,570 Ama vazgeçmedim 58 00:12:39,108 --> 00:12:41,576 Bu mektup bir sembolüdür umutlarımız ve zaferimiz 59 00:12:42,678 --> 00:12:45,408 Hala hayattayız. Binbaşı Kaul, Rajan... 60 00:12:59,662 --> 00:13:02,688 Bu gösteri mahvedecek Milyonların ticareti! 61 00:13:09,638 --> 00:13:14,041 Askerlerinizle ticaret yapamayız bize saldıran 62 00:13:14,476 --> 00:13:18,378 Durumunu anlıyorum. Ama bu şu anda yanlış 63 00:13:19,081 --> 00:13:24,041 Daha doğrusu ne olduğunu tartışmıyoruz doğru mu yanlış mı sayın bakanım 64 00:13:25,487 --> 00:13:29,389 Ama nasıl bilebilirsin? Kimse var mı Ailenizde üniforma giyen var mı? 65 00:13:31,760 --> 00:13:34,058 Ailenizden biri olduğunda gece eve dönmüyor... 66 00:13:34,763 --> 00:13:36,731 bütünüyle uyanacaksın Delhi polisinin 67 00:13:38,167 --> 00:13:42,069 Ve adamlarımız eve geri dönmedi 33 yılda! 68 00:13:44,106 --> 00:13:46,404 Bunu duydun mu? Onları temizle 69 00:13:58,721 --> 00:14:00,621 Geri çekilin... devam edin! 70 00:14:22,077 --> 00:14:24,045 Buraya geri gelin! 71 00:14:29,752 --> 00:14:30,719 Geri gelmek! 72 00:14:55,110 --> 00:14:58,079 Oraya neden geldin? Sana o kadar çok söyledim ki... 73 00:14:58,680 --> 00:15:00,580 eğer bize yardım edemezsen... 74 00:15:01,049 --> 00:15:03,210 en azından zehirini koru bizden uzak! 75 00:15:03,418 --> 00:15:08,014 Kimse geri dönmeyecek! O öldü! Ölü! 76 00:15:12,060 --> 00:15:13,357 Unut onu! 77 00:15:21,069 --> 00:15:23,537 Haklısın. Onu unuttular 78 00:15:24,139 --> 00:15:28,041 Kendi ordusu, kendi yönetimi ve kendi ülkesi 79 00:15:30,078 --> 00:15:32,046 Ranbir ve ben bununla yetin 80 00:15:32,614 --> 00:15:36,641 Ama kendi oğlu onu unutmuş... 81 00:15:37,753 --> 00:15:39,721 ve onu ölüme terk etti... 82 00:15:40,222 --> 00:15:41,780 ona ne diyeceğim? 83 00:15:43,458 --> 00:15:45,619 İnancım ve inancım olabilir sana boş geliyor... 84 00:15:46,161 --> 00:15:49,392 hatta temelsiz, ama gerçek şu ki... 85 00:15:49,765 --> 00:15:53,064 umudun kalmadı oğlum. Köklerini kaybettin! 86 00:15:55,204 --> 00:15:57,399 Kimse Ranbir’e selam veremezdi onun kafası 87 00:15:58,240 --> 00:16:01,539 Ama sen bunu başardın oğlum. Var! 88 00:16:03,345 --> 00:16:06,212 Bu yenilgide bile Zaferi bekleyeceğim... 89 00:16:07,049 --> 00:16:10,018 onun gelişinin habercisi olacak. Ve geri dönecek, o da 90 00:16:11,053 --> 00:16:14,181 33 yıllık zorluklara rağmen o adamı kıramam 91 00:16:15,524 --> 00:16:17,492 Her zorluğun üstesinden gelecektir 92 00:16:46,088 --> 00:16:51,048 Binbaşı Kaul, Rajan, llyas hepsi zayıf, hasta ve yaralı... 93 00:16:51,860 --> 00:16:53,657 ama onlar hayattalar 94 00:16:54,096 --> 00:16:56,394 O umutla yaşıyorlar bir gün birileri onları almaya gelecek 95 00:16:57,266 --> 00:16:59,564 Ölümüm bir mesajdır cesaretlerinden... 96 00:17:00,636 --> 00:17:06,336 ama artık buna dayanamıyoruz. Gel ve bizi geri götür 97 00:17:09,378 --> 00:17:10,675 Lütfen mektubu tekrar okuyun 98 00:17:11,046 --> 00:17:13,014 Koşullara bakın içeride tutuluyorlar 99 00:17:13,382 --> 00:17:15,350 Hint üniformalı cesetler 100 00:17:16,718 --> 00:17:19,585 Belki başka kimse anlayamaz senin acın benden daha iyi 101 00:17:20,622 --> 00:17:24,718 Yeterince şanslı olmasaydım, bu mektup benim olabilir 102 00:17:26,728 --> 00:17:31,028 İki ülke arasındaki gerginlik o kadar değişken ki... 103 00:17:32,067 --> 00:17:34,558 hiçbir şey yapamayız somut kanıt olmadan 104 00:17:36,071 --> 00:17:39,700 İlk önce kanıtlamam gerekecek bu mektup sana nasıl ulaştı? 105 00:17:41,743 --> 00:17:46,043 Ayrıca öyle olduğunu da kanıtlamam gerekecek gerçekten de bunu yazan Teğmen Anant 106 00:17:46,515 --> 00:17:48,483 Dur... Lütfen durdurun! 107 00:17:49,084 --> 00:17:51,052 Yapabileceğim hiçbir şey yok yenge 108 00:17:51,520 --> 00:17:53,488 Ellerim bağlı 109 00:17:54,790 --> 00:17:57,759 Bu fedakarlık sembolü dünya tarafından sahte olarak adlandırıldı 110 00:17:58,727 --> 00:18:02,322 Bu mektuba dayanarak yapamam adamlarımı sınırın ötesine gönder 111 00:18:04,099 --> 00:18:05,657 Acı gerçek bu 112 00:18:06,101 --> 00:18:11,061 Gerçek şu ki o yaşıyor. O yaşıyor General! 113 00:18:12,040 --> 00:18:14,338 Bakın ne diyor mektupta 114 00:18:15,711 --> 00:18:19,340 "Artık buna dayanamıyoruz. Dağıldık..." 115 00:18:20,215 --> 00:18:25,551 "Cesaretimiz tükendi. Gelin ve bizi geri götürün. Evlerimize" 116 00:18:27,723 --> 00:18:30,453 Kes şunu, anne. Bu kadar yeter 117 00:18:32,060 --> 00:18:34,358 Ne farklı olabilir onlardan bekliyoruz? 118 00:18:36,131 --> 00:18:39,567 Onlar için baba ve arkadaşları büyük birliklerimizin unutulmuş bir kısmı 119 00:18:40,402 --> 00:18:41,733 Onlar başka bir şey değil 120 00:18:42,170 --> 00:18:49,042 Dilersem yardım hattını kullanabilirim İslamabad'daki mevkidaşımla konuş 121 00:18:50,078 --> 00:18:52,046 Ona her şeyi anlatabilirim 122 00:18:53,081 --> 00:18:55,379 Ama ne biliyor musun? bu nelere yol açacak? 123 00:18:56,084 --> 00:18:59,383 Telefonun bağlantısı kesilecek ve silahlar patlayacak 124 00:19:00,455 --> 00:19:07,156 Pakistan bir suçu kabul edemez orada bu nitelikte bir iş yapılıyor 125 00:19:09,731 --> 00:19:12,325 Yok edecekler 31 askerimiz 126 00:19:13,035 --> 00:19:14,662 Her izini silecekler 127 00:19:16,038 --> 00:19:18,336 Bunlardan biri olabilir bana kadar uzandı General 128 00:19:21,576 --> 00:19:23,544 Lütfen telefonu kullanın 129 00:19:24,813 --> 00:19:27,782 Ve görevimi yapacağım babam ve ülkem 130 00:19:41,563 --> 00:19:43,531 Ben de babamı çok seviyorum 131 00:19:47,069 --> 00:19:51,597 Ama her zayıf adam gerçeklerden korkuyor 132 00:19:55,077 --> 00:19:57,045 Bununla yüzleşemez 133 00:20:06,855 --> 00:20:08,447 Yıllardır... 134 00:20:09,858 --> 00:20:13,555 kapıya bakıyordum 135 00:20:16,098 --> 00:20:18,396 Bir gün açılması ümidiyle... 136 00:20:21,103 --> 00:20:23,071 ve babam içeri girerdi 137 00:20:30,112 --> 00:20:31,409 O yapmadı 138 00:20:35,817 --> 00:20:37,785 Umutlarım zehire dönüştü 139 00:20:41,123 --> 00:20:43,614 Ve sonra... mektup... 140 00:20:47,529 --> 00:20:49,087 mesaj... 141 00:20:50,132 --> 00:20:52,100 hayatta olduğumu. Canlı! 142 00:20:54,402 --> 00:20:56,370 Gel ve beni geri al, birisi 143 00:20:59,808 --> 00:21:01,503 Cesaret... 144 00:21:06,181 --> 00:21:07,705 cesaret... 145 00:21:10,085 --> 00:21:12,053 Belki ben zayıfım, anne... 146 00:21:13,088 --> 00:21:15,386 ama yüzleşmek istiyorum bugün en büyük korkularım 147 00:21:16,258 --> 00:21:18,556 Babamı geri getirmek istiyorum 148 00:21:21,129 --> 00:21:23,563 Yine de bana vereceksin cesaret, değil mi...? 149 00:21:24,099 --> 00:21:26,067 Babamı hayatta tutan şey bugüne kadar? 150 00:21:55,297 --> 00:21:58,266 Peki Binbaşı? Hindistan'a geri dönmek ister misiniz? 151 00:21:59,134 --> 00:22:01,364 Yoksa beni mi istiyorsun seni buraya gömmek mi? 152 00:22:08,143 --> 00:22:13,103 Kuyu? Bacakların seni taşıyamıyor ülkeniz gibi bir yük mü? 153 00:22:15,417 --> 00:22:17,385 Eğer yürümezsen, Nasıl kaçacaksın Binbaşı? 154 00:22:18,753 --> 00:22:21,722 Böyle sürünerek mi gideceksin? 155 00:22:24,092 --> 00:22:25,059 Su 156 00:22:27,095 --> 00:22:29,563 qureshi, bırak onu 157 00:22:32,100 --> 00:22:35,729 Bakalım ne kadar güçlü bu Hintli asker 158 00:23:27,656 --> 00:23:28,748 Su 159 00:23:48,443 --> 00:23:50,343 Hayır... dur! 160 00:23:51,112 --> 00:23:52,079 Binbaşı... 161 00:25:28,576 --> 00:25:29,804 İlyas...? 162 00:25:45,760 --> 00:25:50,720 Sana defalarca söyledim. Jabbar adında bir adamla tanıştım 163 00:25:52,100 --> 00:25:57,402 Onun bir mobilya mağazası var Karaçi'deki Hindu kolonisi 164 00:25:58,506 --> 00:26:04,467 Benden kendisine bir iyilik yapmamı istedi mektubu postalamaktan 165 00:26:05,713 --> 00:26:09,581 Buraya geldim ve mektubu postaladım 166 00:26:12,153 --> 00:26:15,020 Pakistan'a nasıl girebilirim? - Pakistan...? 167 00:26:17,225 --> 00:26:20,023 Pakistan fare kapanı gibi 168 00:26:20,595 --> 00:26:24,031 İçeri girebilirsin. Hatta içindeki güzelliklerin tadını çıkarın 169 00:26:25,066 --> 00:26:28,558 Ama çıkan yok 170 00:26:54,262 --> 00:26:55,524 Aşağı in 171 00:27:00,535 --> 00:27:01,695 Adamların mı? 172 00:27:37,739 --> 00:27:40,037 Hayır, bizim adamlarımız değil. - Ne bizim. Bırakın çürüsünler 173 00:28:02,030 --> 00:28:03,657 Biraz daha... hadi 174 00:28:05,400 --> 00:28:07,527 Acele edin. Cesetleri oraya atın 175 00:28:46,608 --> 00:28:47,575 Binbaşı... 176 00:28:50,211 --> 00:28:53,044 Yiyecek mi? Neredeydin yemeği nereden alayım? 177 00:28:56,551 --> 00:28:59,384 Şimdiye kadar açlıktan ölüyordu yemeyi reddettiğinden beri 178 00:29:00,188 --> 00:29:02,986 Yedi gün yedi gece. Oruç 179 00:29:05,727 --> 00:29:07,695 Beni asla terk etmeyecek 180 00:29:12,834 --> 00:29:13,801 Hayır... 181 00:29:23,111 --> 00:29:27,673 İşte buradasın. Yemek 182 00:29:35,556 --> 00:29:36,523 Sen...? 183 00:29:37,058 --> 00:29:39,288 Yedim. Zaten 184 00:29:41,462 --> 00:29:43,020 Sen yersin 185 00:30:00,515 --> 00:30:03,416 llyas... - Bugün sıra ondaydı 186 00:30:06,854 --> 00:30:08,822 Yarın bizim 187 00:30:10,091 --> 00:30:11,718 sorun değil 188 00:30:16,097 --> 00:30:18,565 Biz hallederiz. - Evet, llyas 189 00:30:22,103 --> 00:30:24,071 Söylemediniz mi Binbaşı? 190 00:30:25,473 --> 00:30:29,603 Özgürlük için hatta içimizden birinin... 191 00:30:33,114 --> 00:30:35,412 eğer uzanmak zorunda kalırsak hayatlarımız... 192 00:30:36,584 --> 00:30:38,552 olurdu pişman olacak bir şey yok 193 00:30:41,456 --> 00:30:44,084 Sana hiçbir şey olmayacak, İlyas. Hiçbir şey 194 00:30:45,126 --> 00:30:49,426 33 yıl. 4 ay. 19 gün 195 00:30:50,131 --> 00:30:52,361 İlyas yeterince yaşadı 196 00:30:55,837 --> 00:31:01,036 Yeter! Yeter artık Nair! Kes şunu! 197 00:31:10,418 --> 00:31:14,377 Artık bunu yapamam Binbaşı. yapamam 198 00:31:18,559 --> 00:31:20,527 Dünya bizi unuttu 199 00:31:25,867 --> 00:31:28,392 Ve unutmak istiyorum dünya, Binbaşı 200 00:31:29,470 --> 00:31:31,438 Dünyayı unutmak istiyorum... 201 00:31:37,111 --> 00:31:40,410 Kimse bizi unutmadı. Hiç kimse 202 00:31:43,117 --> 00:31:45,415 Hepsi bizi hatırlayacak. Herkes! 203 00:31:48,156 --> 00:31:51,489 Eğer cesaretimiz varsa ve kararlılık... 204 00:31:51,793 --> 00:31:53,761 düşman bize zarar veremez! 205 00:31:56,130 --> 00:31:59,622 Belki vücut olarak kırılmışızdır. moralimizin bozulmasına izin vermeyeceğiz 206 00:32:00,668 --> 00:32:03,034 Ölümde bile umudumuzu yitirmeyeceğiz 207 00:32:03,404 --> 00:32:06,032 Hadi asker! Ayağa kalk! 208 00:32:10,077 --> 00:32:13,706 Seni buraya getiren benim. ve seni geri götüreceğim 209 00:32:15,249 --> 00:32:18,047 Eğer biri ölümden bahsederse, ilk önce beni ölü göreceksin! 210 00:32:19,420 --> 00:32:21,388 Ölmüyorum Binbaşı 211 00:32:24,091 --> 00:32:26,389 sürece ölmem şansımı denedim 212 00:32:28,095 --> 00:32:32,555 Burayı almadan ayrılmayacağım Silahı da alıyorum Binbaşı 213 00:32:33,768 --> 00:32:35,736 Onlardan bir elek yapacağım! 214 00:32:36,571 --> 00:32:40,200 Rabbin koruduğu kimseler, kimse öldüremez! 215 00:32:41,776 --> 00:32:44,244 Bir tel saç değil dokunabilirler mi... 216 00:32:45,112 --> 00:32:47,410 ancak kararlı düşman! 217 00:33:38,099 --> 00:33:40,397 Sorduğum kişi sensin Kral 218 00:33:43,371 --> 00:33:45,236 Nerelisin? 219 00:33:47,108 --> 00:33:48,075 Rawalpindi 220 00:33:49,477 --> 00:33:54,073 Rawalpindi mi? Rawalpindi'de nerede yaşıyorsunuz? 221 00:33:55,783 --> 00:33:57,614 İstasyonun yakınında 222 00:34:21,075 --> 00:34:24,704 Bir sigaran daha var senin üzerinde mi? 223 00:34:54,775 --> 00:34:58,074 Bu kibrit kutusu Hintli! - Evet 224 00:34:58,446 --> 00:35:00,073 Yani...? - Ben de öyle 225 00:35:49,096 --> 00:35:51,064 Çıkarın onları! 226 00:36:20,394 --> 00:36:24,023 Kureyşi! Neredesin? 227 00:36:26,400 --> 00:36:29,369 Ölecek! Ölecek! 228 00:37:44,445 --> 00:37:48,040 "Gelen yolcular Rawalpindi Ekspresine bilgi verildi..." 229 00:37:48,415 --> 00:37:51,384 "bir askerin buluştuğu bu trende bir kaza" 230 00:37:52,086 --> 00:37:54,054 "Cesedi keşfedildi demiryolu hattının yanında..." 231 00:39:11,165 --> 00:39:13,133 Ne haber? 232 00:39:14,034 --> 00:39:15,558 O kaçtı 233 00:39:17,705 --> 00:39:19,673 Nasıl görünüyordu? 234 00:39:20,274 --> 00:39:21,571 Altı metre... 235 00:39:23,043 --> 00:39:25,409 yaralanmıştı... 236 00:39:27,047 --> 00:39:29,015 Acele et. Onu taşı 237 00:39:30,050 --> 00:39:32,018 Hadi... gel 238 00:39:36,090 --> 00:39:39,025 Bekle... önce onu ara. Ve acele et 239 00:39:43,163 --> 00:39:45,631 Onunla ilgili bir şey yok efendim. - Onu hastaneye götürün 240 00:40:36,684 --> 00:40:38,083 llyas...? 241 00:40:45,259 --> 00:40:47,090 Kalk, İlyas... 242 00:40:52,132 --> 00:40:54,692 Bir askerin ölme hakkı vardır... 243 00:40:56,236 --> 00:41:01,037 göğsünde bir kurşunla. Bunun gibi değil 244 00:41:05,079 --> 00:41:07,547 Ne olacağını yalnızca senin Tanrın bilir başınıza ne gelir, Binbaşı 245 00:41:08,082 --> 00:41:10,380 Ne yazık ki senin için o hala sessiz 246 00:41:13,687 --> 00:41:16,383 Ama yapacağını sanmıyorum uzun süre seyirci olarak kalacağız 247 00:41:18,158 --> 00:41:21,491 Anant'ınıza benziyor görevini yaptı 248 00:41:24,531 --> 00:41:27,500 Doğru. Her ne kadar yapmamış olsak da cesedini henüz bulamadık... 249 00:41:28,102 --> 00:41:30,070 burada her şey değişti 250 00:41:31,538 --> 00:41:33,733 İnsan Hakları yetkilileri istiyor bu hapishaneyi denetle 251 00:41:35,109 --> 00:41:37,407 Tek bir nedeni olabilir talebin arkasında 252 00:41:39,113 --> 00:41:42,742 Yenilginin karanlığında Anant'ın zaferi mi 253 00:41:49,123 --> 00:41:50,750 sana bir şey söyleyeyim çok hızlı bir şekilde Binbaşı 254 00:41:51,191 --> 00:41:53,625 Taşınıyorsun başka bir hapishaneye... 255 00:41:54,495 --> 00:41:57,089 silip süpürebilsinler diye bu yerde senin tüm izlerin 256 00:41:58,799 --> 00:42:01,597 Ben de transfer oldum 257 00:42:03,737 --> 00:42:07,468 Belki ilkelerimi görüyorlar bir hainin eylemleri olarak 258 00:42:09,743 --> 00:42:15,045 Binbaşı, vaktiniz doldu bu yerde 259 00:42:16,350 --> 00:42:19,046 Hepsini sürükleyin. Hareket ettir! 260 00:42:29,196 --> 00:42:33,155 Binbaşı, eğer zamanlar ve koşullar değişir... 261 00:42:34,101 --> 00:42:38,401 Seninle tekrar tanışmak isterim. O zamana kadar Tanrı seni korusun 262 00:42:40,207 --> 00:42:42,175 Tanrım seni koruyacak 263 00:42:51,452 --> 00:42:53,420 Tanrı sizi korusun Binbaşı 264 00:43:06,166 --> 00:43:07,224 Onbir 265 00:43:09,069 --> 00:43:10,036 On iki 266 00:44:00,387 --> 00:44:02,355 ne yapacağız Cesetle mi efendim? 267 00:44:04,558 --> 00:44:06,185 Onu akbabalara besle 268 00:44:58,278 --> 00:45:01,008 Cabbar'ı nerede bulacağım? - Şuradaki onun dükkanı 269 00:45:16,163 --> 00:45:18,358 Evet...? Ne istiyorsun? 270 00:45:21,168 --> 00:45:24,399 Seninle buluşmaya geldim. Hindistan'dan 271 00:45:44,191 --> 00:45:46,421 Kalacak yere ihtiyacım var birkaç günlüğüne 272 00:46:37,611 --> 00:46:39,374 Burası Pakistan 273 00:46:40,080 --> 00:46:44,642 Buradaki Hindular için zor. Bir baba için daha da zor... 274 00:46:45,085 --> 00:46:47,610 kızını büyütmek için! 275 00:46:48,555 --> 00:46:51,046 Polis nöbet tutuyor her zaman üzerimde 276 00:46:52,092 --> 00:46:54,060 Tek bir fırsata ihtiyaçları var 277 00:46:54,761 --> 00:46:58,219 Eğer gergin bir şekilde terleyeceksen ve yürüyüşünde sendeleyerek... 278 00:46:58,765 --> 00:47:03,429 beni öldürecekler kızım ve buradaki tüm Hindular 279 00:47:05,038 --> 00:47:08,599 Gözleriniz önde yürüyün. Bakışlarıyla tanışın 280 00:47:09,609 --> 00:47:11,338 Anladın mı? 281 00:47:12,045 --> 00:47:13,012 Hadi 282 00:47:45,078 --> 00:47:48,445 Bir, iki, 283 00:47:50,484 --> 00:47:52,714 üç, dört... 284 00:47:54,187 --> 00:47:56,417 beş, altı... 285 00:47:58,091 --> 00:48:00,252 yedi, sekiz... 286 00:48:01,128 --> 00:48:02,993 dokuz, on... 287 00:48:04,631 --> 00:48:06,326 on bir, on iki... 288 00:48:24,718 --> 00:48:26,015 Binbaşı... 289 00:50:28,108 --> 00:50:32,568 Hiçbirimiz yaşamayacağız Binbaşı! Hiç kimse! 290 00:50:35,115 --> 00:50:37,083 Yarımız öldü... 291 00:50:38,451 --> 00:50:40,578 ve bir tane daha var orada takılmak 292 00:50:44,124 --> 00:50:46,092 Şimdi sıra bizde 293 00:50:48,528 --> 00:50:50,496 Hiçbirimiz kaçamayacağız 294 00:51:36,509 --> 00:51:38,477 "Duvarı yıkacağız..." 295 00:51:38,878 --> 00:51:40,743 "Bir yolunu bulacağız..." 296 00:51:41,114 --> 00:51:44,311 "inançlı ol dostum" 297 00:51:45,218 --> 00:51:47,083 "İnançlı ol dostum" 298 00:51:59,132 --> 00:52:03,034 "Geri döneceğiz, duvarı yıkacağız..." 299 00:52:03,536 --> 00:52:07,028 "inançlı ol dostum" 300 00:52:44,210 --> 00:52:48,146 "Duvarı yıkacağız" bir yolunu bulacağız..." 301 00:52:48,882 --> 00:52:52,079 "inançlı ol dostum" 302 00:52:55,321 --> 00:52:59,519 "Düşmana karşı sert davranıyoruz" Duvarı yıkacağız..." 303 00:53:00,126 --> 00:53:03,027 "inançlı ol dostum" 304 00:53:29,456 --> 00:53:31,253 Evin sahibi olan adam orada yaşıyor... 305 00:53:31,491 --> 00:53:34,551 ve biz bu tarafta yaşıyoruz. Anladın? 306 00:53:55,448 --> 00:53:57,416 Indira Teyzeye benziyor onu gönderdi 307 00:53:58,118 --> 00:54:03,021 Teşekkür ederim Indira Teyze. Eğer onu gerçekten gönderdiysen... 308 00:54:03,490 --> 00:54:05,617 Kesinlikle istekliyim onunla evlenmek! 309 00:54:06,059 --> 00:54:09,028 Onun gibi birini gönder benim evime de teyze! 310 00:54:22,075 --> 00:54:24,043 Babamla mı geldin? 311 00:54:33,086 --> 00:54:36,055 Ondan uzak dur. - Kızın mı? 312 00:54:37,624 --> 00:54:39,592 Ondan uzak dur 313 00:54:47,100 --> 00:54:50,558 Farklı yerlerden yakalandık son birkaç yıldır sınırdayız efendim 314 00:54:52,105 --> 00:54:54,073 Bilmiyorduk bile birbirleri hakkında... 315 00:54:54,774 --> 00:54:57,402 ve biz aniden buraya gönderildi 316 00:55:03,550 --> 00:55:07,008 Bir Hintli askerin kaçışı olay yarattı Bütün bu ülke bir çıkmazda 317 00:55:08,454 --> 00:55:10,422 Geri kalanına gelince, sallayacağız efendim 318 00:55:19,766 --> 00:55:23,031 Bütün köpekler birlikte mi havlıyor? 319 00:55:26,072 --> 00:55:28,040 Lrfan... - Evet efendim? 320 00:55:29,075 --> 00:55:31,373 Onları bir kışlada bir araya toplayın. - Çok iyi efendim 321 00:55:35,081 --> 00:55:37,049 Gözetlemek Daha Kolay 322 00:55:40,086 --> 00:55:41,713 Ne diyorsunuz Kaptan? 323 00:55:54,767 --> 00:55:56,735 Düşman yaptı bir hata efendim 324 00:55:57,103 --> 00:55:59,401 İkisini bir araya getirdiler Hint ordusunun taburları 325 00:56:00,106 --> 00:56:02,666 Bunu onlar için açacağız! Onlara sıcaklığı hissettireceğiz! 326 00:56:21,060 --> 00:56:22,459 İçeri gel 327 00:56:26,399 --> 00:56:30,358 Hindistan'ın ısrarı üzerine denetim Karaçi yakınlarındaki bir hapishanede infaz edildi 328 00:56:31,070 --> 00:56:35,029 Hindistan, askerlerinin birkaç yıldır burada tutuluyor 329 00:56:35,642 --> 00:56:39,043 Denetimin ardından Pakistan bir kez daha kanıtladı... 330 00:56:39,412 --> 00:56:42,540 suçlamaların eşitlendiğini temelsizdir ve Hindistan... 331 00:56:46,419 --> 00:56:48,387 Şimdi ne yapacaksın? 332 00:57:02,035 --> 00:57:05,198 LaKhpat'ın mahkumları nerede? - Bilmiyorum 333 00:57:08,107 --> 00:57:10,007 Konuş! Söyle bana! 334 00:57:11,711 --> 00:57:15,340 Sarhan hapishanesi. - Nerede o? 335 00:57:16,849 --> 00:57:19,443 Su projesi var şehrin dış mahalleleri... 336 00:57:20,053 --> 00:57:21,611 projeye yakın 337 00:57:24,190 --> 00:57:28,024 Sana her şeyi anlattım. Tanrı aşkına, beni bağışla! 338 00:57:28,394 --> 00:57:30,521 Bir karım ve çocuklarım var... 339 00:57:39,806 --> 00:57:42,604 Kokmuş kafir! Seni almama izin ver ilK'nızın diğerlerine! 340 00:57:43,076 --> 00:57:44,373 Haydi! 341 00:57:48,281 --> 00:57:49,714 Kahrolası Hintli kafir! 342 00:57:50,483 --> 00:57:52,576 Seni halkının yanına götüreceğim... 343 00:57:53,086 --> 00:57:55,054 önce senin kaçman şartıyla! 344 00:57:55,688 --> 00:57:58,054 İnsanlarınızla tanışabilirsiniz ondan sonra. Devam etmek! 345 00:58:09,135 --> 00:58:11,103 Ne yapıyorsun...? Yavaş ol! 346 00:58:13,706 --> 00:58:14,673 Ateş edeceğim. - Ateş et 347 00:58:15,041 --> 00:58:18,499 Yavaş sür yoksa ateş edeceğim. - Film çekmek! 348 00:58:21,481 --> 00:58:22,675 Yavaşla! 349 00:58:44,504 --> 00:58:47,029 Kurtar beni! Tanrı aşkına! 350 00:58:47,607 --> 00:58:48,665 Kurtar beni... 351 00:59:02,622 --> 00:59:05,318 15, 16, 17... 352 00:59:06,459 --> 00:59:07,426 18... 353 00:59:10,029 --> 00:59:12,657 36 kişiyiz efendim. Ve biz bu işin içinden birlikte çıkalım 354 00:59:14,434 --> 00:59:16,402 Birlikte öleceksiniz! 355 00:59:18,738 --> 00:59:20,569 Selam aliKom kardeşim 356 00:59:21,040 --> 00:59:23,008 Adı Han, mübarek bir adam 357 00:59:25,044 --> 00:59:28,605 Sen millete bağlısın. Ve ben sadece adadım 358 00:59:29,482 --> 00:59:33,213 Paraya ve fırsata. Khan kaçacak 359 00:59:38,124 --> 00:59:41,025 Hintli misin? - Hintliler için ben Hintliyim... 360 00:59:42,061 --> 00:59:45,360 ve Pakistanlılar için bir Pakistanlı. Ama sonuçta ben yalnız bir adamım 361 00:59:46,732 --> 00:59:49,701 Ben de olmaya layık değilim dostum, yoksa bana güvenilecek mi? 362 00:59:50,736 --> 00:59:51,703 Han 363 01:00:00,079 --> 01:00:02,377 buraya gelmedim kimseyi öldürmek 364 01:00:05,418 --> 01:00:07,716 Kaç tane daha olduğunu bilmiyorum Öldürmek zorunda kalacağım 365 01:00:19,599 --> 01:00:21,726 Neler olduğunu bilmiyorum olacak ama... 366 01:00:23,102 --> 01:00:25,070 geriye bakmanın bir anlamı yok 367 01:00:27,807 --> 01:00:29,775 Ne yapılması gerekiyorsa yapacağım 368 01:00:32,445 --> 01:00:35,243 Bu ülkenin tamamıyla savaşacağım. eğer mecbur kalırsam 369 01:00:38,117 --> 01:00:40,347 Ama geri dönmeyeceğim babam olmadan 370 01:01:30,770 --> 01:01:33,068 Hapishanenin etrafında dolaşıyordum bir haftalığına efendim 371 01:01:36,442 --> 01:01:38,672 Bir çıkış yolu var 372 01:01:40,780 --> 01:01:42,748 Ama birimizin ölmesi gerekecek 373 01:01:59,799 --> 01:02:04,031 En küçük çubuğu seçen, en yükseğe uçmak 374 01:02:19,619 --> 01:02:21,587 Hepsi ölecek! 375 01:03:41,701 --> 01:03:44,067 Bir Hint kurşunu yedi bacağında 376 01:03:45,104 --> 01:03:47,072 Seni bağışlamıyor 377 01:03:47,773 --> 01:03:50,071 Sen bir askersin Binbaşı. Ve bunu çok iyi biliyorsun... 378 01:03:50,543 --> 01:03:53,068 ordu sakat vermez intikam fırsatı 379 01:03:56,115 --> 01:03:59,084 Bu, kurdun günü bekliyordu 380 01:04:00,119 --> 01:04:03,486 Kaçmaya çalışacaksın ve şansını bulmuş olacak 381 01:04:07,059 --> 01:04:09,357 Hepsini söyledin mi? Yoksa söylenecek daha çok şey var mı? 382 01:05:53,165 --> 01:05:54,393 Rana... 383 01:06:19,124 --> 01:06:20,352 İndirin onu! 384 01:06:27,166 --> 01:06:28,133 Koşmak! 385 01:06:30,135 --> 01:06:31,693 Koşmak! Hızlı! 386 01:08:42,501 --> 01:08:46,369 Efendim, bir adam eksik. Kaçmış gibi görünüyor 387 01:08:49,074 --> 01:08:50,803 Köpekleri peşine koyun! 388 01:11:16,321 --> 01:11:18,380 O burada değil. Belki diğer taraftadır 389 01:11:18,790 --> 01:11:20,052 Hadi gidelim! 390 01:13:29,312 --> 01:13:32,713 10 kişi öldü, 1 kişi kaçtı 391 01:13:35,217 --> 01:13:36,514 Sohail Miyan... 392 01:13:38,821 --> 01:13:40,789 Gerisi de olacak yakında bitti 393 01:13:42,625 --> 01:13:44,593 Hepsini yakacağım 394 01:13:44,994 --> 01:13:48,623 Haydi ama! Bu benim raporları hazırlamam lazım 395 01:13:50,232 --> 01:13:52,200 Peki sorun ne? 396 01:13:53,569 --> 01:13:57,198 Benden onların yaşamasına izin vermemi istedin... kaçmaya çalışana kadar 397 01:13:59,175 --> 01:14:01,473 Şimdi kaçmaya çalıştıklarında... 398 01:14:02,178 --> 01:14:03,805 sıçan torbaları öldü 399 01:14:10,853 --> 01:14:13,822 Peki ya ona? Kaçan kişi mi? 400 01:14:15,191 --> 01:14:16,658 Han mı? - Evet 401 01:14:17,193 --> 01:14:22,153 Han! Daha büyük bir alçak benden 402 01:14:27,536 --> 01:14:30,664 Kendi ülkesinin malını satarken yakalandı Hindistan sınırı hakkında bilgi 403 01:14:32,441 --> 01:14:34,739 Kendi Kızılderilileri bile bunu yapamayacak artık ona sığınak ver 404 01:14:37,213 --> 01:14:39,181 O kimseye ait değil, ljaz Miyan 405 01:15:01,337 --> 01:15:03,134 Kardeşim... 406 01:15:04,573 --> 01:15:05,699 selam. - Selam 407 01:15:06,175 --> 01:15:09,474 İşte yeni bir kimlik kartı, bazıları para, cep telefonu ve SIM kart 408 01:15:10,379 --> 01:15:13,542 Pasaport biraz zaman alacak. - Ne kadar süre burada kalacaksınız? 409 01:15:18,354 --> 01:15:20,549 Cabbar Miyan, içinde bulunduğu durum... 410 01:15:20,890 --> 01:15:23,484 Sadece sabaha kadar! Defol buradan! 411 01:15:25,194 --> 01:15:27,492 Polisler beni arıyor olmalı av köpekleri gibi 412 01:15:28,764 --> 01:15:30,823 İçinde bulunduğum durumda, eğer yakalanırsam... 413 01:15:31,267 --> 01:15:33,497 Bir meleği bile ifşa edebilirim senin gibi 414 01:15:35,271 --> 01:15:37,501 Bir düşün 415 01:15:42,378 --> 01:15:44,744 Artık gitmeliyim kardeşim. Tanrı seninle olsun 416 01:15:48,384 --> 01:15:50,852 Kendinizi tanıtmak ister misiniz? Yoksa yapmamı mı istiyorsun? 417 01:15:52,621 --> 01:15:54,384 Khan'ın hayatını kurtardın 418 01:15:56,225 --> 01:15:58,284 Biliyor olmalısın Binbaşı Ranbir Kaul 419 01:16:00,429 --> 01:16:04,126 Binbaşı Ranbir Kaul mu? O büyük biri... 420 01:16:06,168 --> 01:16:08,466 Neyse, neyin var? onunla bir alakası var mı? 421 01:16:10,172 --> 01:16:11,400 Ben onun oğluyum 422 01:16:13,843 --> 01:16:15,640 Oğlu mu? 423 01:16:17,179 --> 01:16:18,806 Ne güzel 424 01:16:37,199 --> 01:16:38,826 Her şeyi planladım 425 01:16:39,468 --> 01:16:41,163 Güzel. Şimdi yatağa git 426 01:16:42,204 --> 01:16:47,301 Khan, eğer bir tünel kazabilirlerse, her şey mümkün 427 01:16:50,212 --> 01:16:53,613 Korumalar değiştirildi akşam 22.00 ve sabah 6'da 428 01:16:54,216 --> 01:16:57,617 Gece 01.30'da bu tren geçiyor Hapishaneye 3 kilometre uzaklıkta... 429 01:16:58,154 --> 01:17:01,590 bu da sınırı tıraş ediyor. Sabaha Hindistan'da olacağız 430 01:17:03,159 --> 01:17:06,128 Oğlum tekrarlamaya çalışıyor babasının hatası 431 01:17:07,163 --> 01:17:09,563 Sevgili oğlum, mayınlar var hapishanenin her tarafına yayıldı... 432 01:17:10,166 --> 01:17:12,464 bu tüm planlarını altüst edecek paramparça olmak 433 01:17:12,968 --> 01:17:16,460 Lütfen uyumama izin verir misin? kaçmak için bir fikir bulana kadar mı? 434 01:17:26,248 --> 01:17:28,216 Khan benim arkadaşımdır. Beni görmeye geldi 435 01:17:28,551 --> 01:17:29,518 Yanlış 436 01:17:30,252 --> 01:17:33,744 Böyle güzel bir karısı olan biri, kişisel ziyaretçisi yok 437 01:17:41,263 --> 01:17:42,230 Ne? 438 01:17:42,464 --> 01:17:44,762 Pakistan'da kendinizi rahat ettirin gelir gelmez, ha 439 01:17:52,474 --> 01:17:53,634 Anne, Gaurav burada 440 01:17:54,210 --> 01:17:55,837 Gaurav, oğlum, umarım iyisindir? 441 01:17:56,312 --> 01:17:59,110 Kesinlikle iyi, anne. buldum babasıyla birlikte hapiste olan bir adam 442 01:18:00,149 --> 01:18:02,117 Beni babama götürebilir 443 01:18:02,818 --> 01:18:05,116 Anne, seni sonra arayacağım. Güle güle 444 01:18:06,155 --> 01:18:07,679 Kendine iyi bak 445 01:18:15,164 --> 01:18:17,132 Kardeşim...kardeş Khan seni istiyor 446 01:18:17,766 --> 01:18:20,462 Bize bilgi verecek kaynağı bulduk mayınların düzeni 447 01:18:21,170 --> 01:18:23,138 Bir ISI personeli. O her şeyi bilir 448 01:18:24,173 --> 01:18:25,470 Hadi gidelim 449 01:19:19,161 --> 01:19:21,652 "Kalbimde tutkular coşuyor..." 450 01:19:22,231 --> 01:19:24,461 "Arzu beni deli etti" 451 01:19:25,167 --> 01:19:31,629 "Yalnızca yaşarsam yaşarım sevgilimle birlikteyim..." 452 01:19:32,174 --> 01:19:34,472 "Yoksa ölmek isterim" 453 01:19:48,524 --> 01:19:51,493 "Kalbimde tutku coşuyor..." 454 01:19:52,194 --> 01:19:54,355 "Arzu beni deli etti" 455 01:19:54,630 --> 01:20:01,502 "Yalnızca yaşarsam yaşarım sevgilimle birlikteyim..." 456 01:20:01,870 --> 01:20:03,895 "Yoksa ölmek isterim" 457 01:20:48,250 --> 01:20:50,650 "Bu toplantıda sevgililerin..." 458 01:20:51,253 --> 01:20:54,222 "mide yanmasını nasıl hissediyorum" 459 01:20:54,690 --> 01:20:57,215 "Paramı geri alıyorum küstahça davrandığın için..." 460 01:20:57,626 --> 01:21:00,151 "Tanrı bile benden uzakta"