1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:42,543 --> 00:00:43,669 Está bien. 3 00:00:47,631 --> 00:00:50,008 - [INHALA PROFUNDAMENTE] - [AMANDA] Deberíamos decirlo en voz alta. 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 [JASÓN] Está bien. 5 00:00:54,096 --> 00:00:59,851 Me siento segura y feliz... 6 00:00:59,852 --> 00:01:01,186 [suspiros] 7 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 Y cálido. 8 00:01:05,691 --> 00:01:07,359 Y sólo quiero ir a casa. 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,615 [JASON gruñe, aúlla] 10 00:01:17,828 --> 00:01:19,621 [JASON gruñe] 11 00:01:40,809 --> 00:01:42,936 [AMBOS jadean] 12 00:02:11,298 --> 00:02:13,926 [AMBOS jadean y tosen] 13 00:02:25,812 --> 00:02:30,066 ¿Cómo te sentías realmente? cuando abriste esa puerta? [PANTALONES] 14 00:02:30,067 --> 00:02:33,070 [RESPIRA FUERTE] YO se sentía abrumado. 15 00:02:34,196 --> 00:02:37,448 [TARTAMUDE] La presión... Joder. 16 00:02:37,449 --> 00:02:38,534 Lo entiendo. 17 00:02:39,493 --> 00:02:42,703 Lo entiendo. Muy bien, vamos... sigamos adelante. 18 00:02:42,704 --> 00:02:45,289 Escoges la puerta de al lado. [PANTALONES] 19 00:02:45,290 --> 00:02:49,377 No, no voy a elegir nada. ahora mismo, y tú tampoco. 20 00:02:49,378 --> 00:02:50,462 Mírame. 21 00:02:51,213 --> 00:02:54,590 - Tenemos que esperar a que esto pase. - Eso es un desperdicio de dos ampollas. 22 00:02:54,591 --> 00:02:56,717 [AMANDA] No, no. 23 00:02:56,718 --> 00:02:59,095 Tomarse el tiempo para emocionalmente regularnos 24 00:02:59,096 --> 00:03:01,389 es una inversión calculada 25 00:03:01,390 --> 00:03:03,933 en que ambos sigamos viviendo. 26 00:03:03,934 --> 00:03:07,187 No puedes mentirle a esta cosa. Lo sabe. 27 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 [AMANDA] L. 28 00:04:37,694 --> 00:04:40,239 -O. - s. 29 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 e. 30 00:04:44,201 --> 00:04:46,619 - Jesucristo. [RISAS] - [JASÓN] Oh. 31 00:04:46,620 --> 00:04:52,501 [GEMIDOS] Yo estaba... [Tartamudeo] Yo Pensé que ibas por "perdido". 32 00:04:53,085 --> 00:04:57,339 [Suspira] ¿Cómo estás? ¿Tan bueno en este juego? 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,302 Um... [SUSPIRA] ... cada vez que mi La tía no podía cuidar a mi hermano y a mí. 34 00:05:03,303 --> 00:05:05,597 mi mamá nos llevaría a trabajar con ella. 35 00:05:06,223 --> 00:05:10,143 No había mucho que hacer, así que... [SIGLOS] ... jugamos al fantasma. 36 00:05:14,690 --> 00:05:16,316 ¿Eras cercano a tu mamá? 37 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Más o menos. 38 00:05:18,735 --> 00:05:20,696 No fue fácil ser su hija. 39 00:05:21,780 --> 00:05:25,117 Tenía un trastorno bipolar no diagnosticado. 40 00:05:26,201 --> 00:05:27,327 ¿La ves mucho? 41 00:05:29,079 --> 00:05:31,205 Sí, ella todavía vive en la ciudad. 42 00:05:31,206 --> 00:05:33,458 Cuando solía esperar a mi mamá, 43 00:05:34,668 --> 00:05:37,337 Solía ​​apurarme por cambio de extraños. 44 00:05:37,921 --> 00:05:39,882 ¿Cuando estaba haciendo quimioterapia? 45 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 [suspiros] 46 00:05:43,677 --> 00:05:47,306 no me gusta que tu saber mucho sobre mí. 47 00:05:50,142 --> 00:05:54,062 no me gusta que tu no sabes nada de mi. 48 00:05:57,191 --> 00:05:58,859 ¿Por qué pediste un cambio? 49 00:05:59,943 --> 00:06:04,197 [RISAS] Había una tienda máquina en el hospital, 50 00:06:04,198 --> 00:06:08,367 y tenía un caramelo que yo No sabía dónde llegar a ningún otro lugar. 51 00:06:08,368 --> 00:06:11,413 Y fue tan bueno. 52 00:06:12,080 --> 00:06:13,956 - ¿Tu mamá no te dejó tenerlo? - Sí. 53 00:06:13,957 --> 00:06:16,293 No, ella me dejaría, pero sólo uno. 54 00:06:17,211 --> 00:06:19,045 Si recibo cambio de extraños, 55 00:06:19,046 --> 00:06:21,507 Podría tener tantos como yo quería y ella no lo sabía. 56 00:06:22,174 --> 00:06:24,217 - Eso es inteligente. - [JASON] Mm-hmm. 57 00:06:24,218 --> 00:06:25,384 ¿Cuál fue el dulce? 58 00:06:25,385 --> 00:06:30,390 Tenía un envoltorio amarillo con muchos de colores, como confeti. 59 00:06:31,558 --> 00:06:32,558 Dedo de mantequilla. 60 00:06:32,559 --> 00:06:33,559 No. 61 00:06:33,560 --> 00:06:34,644 ¿Puntos? 62 00:06:34,645 --> 00:06:35,645 No, definitivamente no. 63 00:06:35,646 --> 00:06:37,147 ¿MandM de maní? 64 00:06:37,898 --> 00:06:40,597 No. Me encanta eso, pero no puedo tenerlos cerca 65 00:06:40,598 --> 00:06:42,402 Porque Charlie tiene alergia. 66 00:06:44,112 --> 00:06:45,989 - [AMANDA] ¿Se atreve? - ¿Se atreve? 67 00:06:47,157 --> 00:06:49,159 No, no tenemos eso en mi mundo. 68 00:06:53,497 --> 00:06:58,251 Oye, ¿quién pasó? ¿Antes que tu Jason? 69 00:06:58,252 --> 00:07:00,921 Mmm, su nombre era Blair. 70 00:07:01,588 --> 00:07:04,633 Ella era nuestra ingeniera principal de la caja. 71 00:07:06,051 --> 00:07:09,972 Sí. ella se ofreció como voluntaria el día que se puso en línea, 72 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 Entonces Jasón, 73 00:07:13,517 --> 00:07:18,145 Luego dos personas que encontramos a través de nuestra convocatoria anónima para participantes, 74 00:07:18,146 --> 00:07:20,231 Selam y Alex. 75 00:07:20,232 --> 00:07:21,859 ¿Estaban todos cerca? 76 00:07:24,278 --> 00:07:25,279 Sí. 77 00:07:26,363 --> 00:07:27,447 Bueno, 78 00:07:28,740 --> 00:07:32,451 tal vez encontraron sus mundos de ensueño. 79 00:07:32,452 --> 00:07:35,664 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 80 00:07:37,457 --> 00:07:39,084 [Suspira] S. 81 00:07:42,004 --> 00:07:43,005 T. 82 00:07:52,931 --> 00:07:57,561 [INHALANDO PROFUNDAMENTE, gruñendo] 83 00:08:02,232 --> 00:08:03,400 [JASON RESPIRA FUERTE] 84 00:08:05,777 --> 00:08:07,278 Oye. Despertar. 85 00:08:07,279 --> 00:08:10,991 [SIGLOS] Las drogas han desaparecido. 86 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 Estamos de vuelta en la caja. 87 00:08:19,208 --> 00:08:21,084 Pero ¿qué significa para esta puerta? 88 00:08:21,668 --> 00:08:24,129 ¿Crees que el mundo ¿Ya está decidido? 89 00:08:25,422 --> 00:08:28,675 Bueno, sí, no estamos dentro. superposición si el corredor ha desaparecido. 90 00:08:31,345 --> 00:08:34,722 Entonces supongo que la pregunta es... [SUSPIRA]... ¿cómo dormiste? 91 00:08:35,933 --> 00:08:37,350 Eh, profundamente. 92 00:08:37,351 --> 00:08:41,103 No recuerdo haber soñado, pero me siento mejor. 93 00:08:41,104 --> 00:08:43,148 [suspiro] Yo también. 94 00:08:44,900 --> 00:08:47,277 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] Me muero de hambre. 95 00:08:48,946 --> 00:08:50,905 Entonces, ¿lo abrimos? 96 00:08:50,906 --> 00:08:53,492 [EXHALA TAMBIÉN] Supongo que tenemos que hacerlo. 97 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 [JASON] Espera, espera, espera. 98 00:09:01,416 --> 00:09:03,710 [JASON RESPIRA TEMBLAMENTE] 99 00:09:05,128 --> 00:09:06,128 [AMANDA jadea] 100 00:09:09,550 --> 00:09:13,428 [JASON RESPIRA PROFUNDAMENTE] 101 00:09:17,349 --> 00:09:18,349 [AMANDA SUSPIRA] 102 00:09:21,645 --> 00:09:22,645 [JASON SUSPIRA] 103 00:09:23,856 --> 00:09:25,190 [AMANDA] A la mierda esto. 104 00:09:28,402 --> 00:09:29,528 Jasón. 105 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 No hay nadie aquí. 106 00:09:34,491 --> 00:09:36,577 Yo también tengo mucha hambre. 107 00:09:38,245 --> 00:09:39,663 Echemos un vistazo. 108 00:09:40,914 --> 00:09:43,000 Deja la puerta abierta, por si acaso. 109 00:09:59,975 --> 00:10:01,518 Voy a revisar el ascensor. 110 00:10:12,070 --> 00:10:13,906 [AMANDA] Ah, mierda. 111 00:10:15,032 --> 00:10:18,118 - ¿Qué? - La comisaría está cerrada. 112 00:10:19,077 --> 00:10:21,038 [JASON] El ascensor no funciona. 113 00:10:21,788 --> 00:10:24,081 Entonces, ¿qué causaría ¿Un encierro como este? 114 00:10:24,082 --> 00:10:26,918 Teníamos protocolos establecidos para ciertos escenarios. 115 00:10:26,919 --> 00:10:28,295 Como... ¿Como qué? 116 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 Alguien del afuera tratando de entrar 117 00:10:32,716 --> 00:10:35,718 o algo que salga de la caja. 118 00:10:35,719 --> 00:10:37,262 [LA PUERTA SE ABRE] 119 00:10:39,264 --> 00:10:40,641 [BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJIENDO] 120 00:10:54,029 --> 00:10:56,073 - [JASON SUSURRA] ¿Hola? - [LA PUERTA SE CIERRA] 121 00:11:01,703 --> 00:11:03,330 - [AMANDA SUSPIRA] - [JASON EXHALA FUERTE] 122 00:11:10,462 --> 00:11:11,629 - [JASÓN] Oh. - [AMANDA] Dios. 123 00:11:11,630 --> 00:11:13,173 [MAQUINARIA ENCENDIENDO] 124 00:11:14,132 --> 00:11:16,593 - [PULSOS DE ELECTRICIDAD] - [DESLIZAMIENTO] 125 00:11:18,345 --> 00:11:20,180 [AMANDA] Vámonos. Vamos. 126 00:11:20,181 --> 00:11:21,265 [JASÓN] Mierda. 127 00:11:24,351 --> 00:11:26,102 [AMANDA] Ni siquiera quiero saber lo que pasó aquí. 128 00:11:26,103 --> 00:11:27,396 [JASON] Funciona para mí. 129 00:11:28,605 --> 00:11:30,606 - [AMANDA SUSPIRA] Espera. - [LA PUERTA SE ABRE] 130 00:11:30,607 --> 00:11:32,401 [Jadeos] Espera. Esperar. 131 00:11:35,654 --> 00:11:37,072 - [AMANDA RESPIRANDO FUERTE] - [JASON SE CALLA] 132 00:11:46,331 --> 00:11:49,375 - Corre a tres, dos... - [POLLAS DE ESCOPETA] 133 00:11:49,376 --> 00:11:52,921 [PERSONA] Si te mueves, Empiezo a disparar. Manos. 134 00:11:57,134 --> 00:11:58,802 De ninguna manera. 135 00:12:04,057 --> 00:12:07,936 - ¿Blair? [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] - ¿Blair? 136 00:12:10,647 --> 00:12:16,695 - [INHALA bruscamente, suspiro] Mmm. - [LLORANDO] Oh, Dios mío... [RISAS] 137 00:12:18,906 --> 00:12:24,535 - [SNIFFLES] Viniste a buscarme. - [AMANDA RESPIRA PROFUNDAMENTE] 138 00:12:24,536 --> 00:12:26,038 Es... [RESPIRANDO FUERTE] 139 00:12:26,788 --> 00:12:29,041 - Un poco más complicado que eso. - YO... [INHALA PROFUNDAMENTE] 140 00:12:30,542 --> 00:12:31,542 [BLAIR LLORA] 141 00:12:31,543 --> 00:12:36,256 [BLAIR] Entonces, el Jason que conozco Te secuestró fuera de tu mundo 142 00:12:37,299 --> 00:12:39,487 y luego te trajo a su para que puedas tener su vida 143 00:12:39,488 --> 00:12:40,551 ¿Y él podría tener el tuyo? 144 00:12:40,552 --> 00:12:42,513 Esa es la teoría, sí. 145 00:12:45,390 --> 00:12:47,391 ¿Fue esa toda la razón? que él construyó la caja? 146 00:12:47,392 --> 00:12:50,061 Sólo para volver a eso ¿Versión específica de Daniela? 147 00:12:50,062 --> 00:12:51,062 [JASÓN] No lo sé. 148 00:12:52,898 --> 00:12:54,774 Espera, ¿cómo conoces a Blair? 149 00:12:54,775 --> 00:12:58,694 Oye, bueno, en mi mundo, Blair, yo Quiero decir, eres amigo de mi esposa. 150 00:12:58,695 --> 00:13:00,446 Pero ciertamente no Aunque trabajemos juntos. 151 00:13:00,447 --> 00:13:03,700 - [BLAIR] ¿Qué hago? - Bueno, usted es abogado de bioética. 152 00:13:06,828 --> 00:13:08,205 ¿Eso te sorprende? 153 00:13:09,289 --> 00:13:11,542 Postulé para la facultad de derecho después de la universidad. 154 00:13:12,334 --> 00:13:15,253 Sí, me pusieron en lista de espera en un lugar al que realmente quería asistir, 155 00:13:15,254 --> 00:13:17,256 así que en lugar de eso me dediqué a la ingeniería. 156 00:13:18,423 --> 00:13:19,716 [JASON SUSPIRA] 157 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 Este soy yo. 158 00:13:33,146 --> 00:13:34,815 [SONIDO DE SALTO] 159 00:13:36,608 --> 00:13:37,608 [AMANDA SUSPIRA] 160 00:13:44,408 --> 00:13:46,368 [BLAIR SUSPIRAN] 161 00:13:49,246 --> 00:13:50,621 - ¿Hambriento? - [JASON] Muy. 162 00:13:50,622 --> 00:13:52,457 - [AMANDA] Sí. - [BLAIR] Está bien. 163 00:13:56,461 --> 00:13:57,880 ¿Cómo me encontraste? 164 00:13:59,339 --> 00:14:00,757 [AMANDA] No estoy segura. 165 00:14:05,512 --> 00:14:07,221 Estaba pensando en ti en la caja. 166 00:14:07,222 --> 00:14:09,182 Bueno, en el menú de esta noche tenemos... 167 00:14:09,183 --> 00:14:10,976 No toques eso. No. Por favor... 168 00:14:11,643 --> 00:14:12,644 Lo siento. 169 00:14:13,937 --> 00:14:16,650 Uh, tenemos pollo y bolas de masa, 170 00:14:16,651 --> 00:14:19,942 lasaña con salsa de carne y chili mac. 171 00:14:19,943 --> 00:14:22,362 - Eh, pollo y bolas de masa. - Pollo y empanadillas. 172 00:14:30,037 --> 00:14:31,705 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 173 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Tres meses. 174 00:14:34,416 --> 00:14:35,958 [TARTAMUDE] Entonces, ¿qué pasó? 175 00:14:35,959 --> 00:14:40,839 Uh... [SUSPIRACIONES] ... era así cuando llegué, excepto que no había energía. 176 00:14:41,423 --> 00:14:46,052 Pero tuve la emergencia. generadores en funcionamiento. 177 00:14:46,053 --> 00:14:48,179 Y entré al sistema 178 00:14:48,180 --> 00:14:50,641 y encontré esto. 179 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 [BLAIR SUSPIRA] 180 00:14:57,606 --> 00:14:59,024 Sucedió hace un año. 181 00:15:00,609 --> 00:15:01,693 [AMANDA] Ese eres tú. 182 00:15:03,529 --> 00:15:04,780 Alguna otra versión. 183 00:15:17,000 --> 00:15:19,043 [AMANDA] ¿Qué carajo son esos? 184 00:15:19,044 --> 00:15:22,130 [BLAIR] Este mundo está invadido con lo que sean estos, 185 00:15:23,257 --> 00:15:25,676 con lo que sea este otro Una versión mía traída de vuelta. 186 00:15:34,017 --> 00:15:35,561 Santa mierda. 187 00:15:38,438 --> 00:15:39,522 [JASÓN] ¿Qué es? 188 00:15:39,523 --> 00:15:41,567 ¿Qué quieres decir con invadir? 189 00:15:42,067 --> 00:15:43,902 [BLAIR] Se multiplican exponencialmente. 190 00:15:45,279 --> 00:15:46,655 Así que has estado ahí arriba. 191 00:15:47,406 --> 00:15:48,407 El suministro se ejecuta. 192 00:15:49,783 --> 00:15:51,742 llevo un traje de materiales peligrosos sobre capas de ropa, 193 00:15:51,743 --> 00:15:53,787 y he evitado el enjambre hasta ahora. 194 00:15:56,373 --> 00:15:58,458 Atacan y consumen todo, 195 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 entonces no hay mucho vivo allí arriba. 196 00:16:02,796 --> 00:16:04,964 Lo siento, ¿qué carajo? ¿sigues haciendo aquí? 197 00:16:04,965 --> 00:16:07,884 Esta es la velocidad. allí Deben ser ampollas adicionales. 198 00:16:07,885 --> 00:16:10,761 Bueno, quien haya sobrevivido al ataque inicial El ataque se llevó a la mayoría de ellos y se fue. 199 00:16:10,762 --> 00:16:13,015 - [AMANDA] Tenemos ampollas. - Tengo ampollas. 200 00:16:14,349 --> 00:16:15,683 No tienes que vivir así... 201 00:16:15,684 --> 00:16:18,604 No, no voy a volver a eso. ¡Maldita caja hasta que esté listo! 202 00:16:20,147 --> 00:16:23,024 [INHALA temblorosamente] ¿Está bien? 203 00:16:23,025 --> 00:16:25,068 - Bueno. - [BLAIR] ¿Está bien? 204 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 Bueno. 205 00:16:29,448 --> 00:16:31,991 [LEIGHTON] Entonces, ¿cuál es el ¿El mundo más loco que viste? 206 00:16:31,992 --> 00:16:37,288 [JASON] Oh, esta puerta la entré de esta increíble sequía. 207 00:16:37,289 --> 00:16:39,749 Polvoriento. Un calor abrasador. 208 00:16:39,750 --> 00:16:42,586 El lago Michigan se había convertido en básicamente un desierto. 209 00:16:43,337 --> 00:16:45,046 La gente se había dividido en pandillas. 210 00:16:45,047 --> 00:16:48,591 Estaban conduciendo por caravanas de camiones y motos, 211 00:16:48,592 --> 00:16:50,343 tratando de matarse unos a otros. Fue una locura. 212 00:16:50,344 --> 00:16:51,928 - Jesús. - Sí. 213 00:16:51,929 --> 00:16:54,972 [RISAS, RESPIRA FUERTE] Simplemente describió la trama de Mad Max. 214 00:16:54,973 --> 00:16:56,058 ¿Eh? 215 00:16:57,559 --> 00:17:00,228 - Mad Max. ¿La película? - ¿De qué estás hablando? 216 00:17:00,229 --> 00:17:02,104 [EXHALA bruscamente] No tienes Mad Max en tu mundo? 217 00:17:02,105 --> 00:17:03,649 Eh, no. 218 00:17:05,442 --> 00:17:06,943 [Tartamudeo] Uh, Road Warrior, ¿eh? 219 00:17:06,944 --> 00:17:09,362 - ¿Más allá de Thunderdome? ¿Tina Turner? - ¿Tina Turner? 220 00:17:09,363 --> 00:17:10,530 - Sí. - ¿El cantante? 221 00:17:10,531 --> 00:17:12,324 ¿Qué, ella actúa en este mundo? 222 00:17:12,950 --> 00:17:14,283 Guau. 223 00:17:14,284 --> 00:17:17,995 - [RISAS] Buen polvo contigo. - Eso no es gracioso. 224 00:17:17,996 --> 00:17:20,582 [PANTALONES LEIGHTON] En serio. 225 00:17:21,290 --> 00:17:23,210 ¿Por qué necesitas mi dinero? 226 00:17:24,670 --> 00:17:28,548 Ah, vamos. Piénselo. tu Tienes las llaves del multiverso. 227 00:17:28,549 --> 00:17:30,508 Puedes ir a una realidad alternativa juerga de robos a bancos. 228 00:17:30,509 --> 00:17:33,177 No, no, no. La moneda es Seguimiento por números de serie. 229 00:17:33,178 --> 00:17:35,388 Varían de un mundo a otro. 230 00:17:35,389 --> 00:17:37,000 te cruzas con grandes cantidades de efectivo, 231 00:17:37,001 --> 00:17:39,350 podría ser marcado como falsificado. 232 00:17:39,351 --> 00:17:41,143 Bueno, eso es simplemente aburrido. 233 00:17:41,144 --> 00:17:44,105 Oye, escucha, debes tener mucho cuidado. 234 00:17:44,106 --> 00:17:48,318 Y piensa en cada uno de ellos decisión que tomes allí. 235 00:17:49,278 --> 00:17:51,196 Esa caja puede ser una puerta de un solo sentido. 236 00:17:53,282 --> 00:17:55,241 ¿Estás seguro de que quieres esto? 237 00:17:55,242 --> 00:18:00,163 Sí. [SIGLOS] Cien por ciento. 238 00:18:18,515 --> 00:18:19,650 Ya sabes, cuando era un niño 239 00:18:19,651 --> 00:18:22,226 y habia un videojuego que no pude vencer... 240 00:18:22,227 --> 00:18:25,105 [SIGLOS] ... Simplemente obtendría el código de trucos. 241 00:18:26,940 --> 00:18:28,649 Mira, es divertido al principio, ¿verdad? 242 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 Simplemente haría zoom a través de los niveles. 243 00:18:32,946 --> 00:18:36,825 Y finalmente, Como era de esperar, me aburriría. 244 00:18:41,163 --> 00:18:43,707 mi vida ha sido asi desde que tengo memoria, 245 00:18:44,416 --> 00:18:49,004 usando dinero, conexiones, influencia para conseguir lo que quería. 246 00:18:49,880 --> 00:18:52,924 Pero este cuadro, J, no es aburrido. 247 00:18:52,925 --> 00:18:54,161 Y ciertamente es algo 248 00:18:54,162 --> 00:18:56,178 que no puedo hacer trampa, y lo entiendo ahora. 249 00:18:57,095 --> 00:18:58,805 - Así que vámonos. - Oye, espera, espera. 250 00:18:59,973 --> 00:19:01,558 ¿Cómo te sientes en este momento? 251 00:19:02,601 --> 00:19:04,770 ¿Ahora mismo? [SIGLOS] Emocionado. 252 00:19:05,854 --> 00:19:08,231 Recuerda, siempre tienes que ser honesto. 253 00:19:08,232 --> 00:19:12,402 cuando estás dentro de la caja, especialmente contigo mismo. 254 00:19:15,531 --> 00:19:16,739 Estoy un poco asustado. 255 00:19:16,740 --> 00:19:18,909 Mmm. Está bien. 256 00:19:21,745 --> 00:19:23,622 Sería extraño si no lo fueras. [suspiros] 257 00:19:42,766 --> 00:19:44,017 [AMANDA] Gracias por esto. 258 00:19:49,064 --> 00:19:51,608 todavía no entiendo por qué entraste en la caja. 259 00:19:53,402 --> 00:19:56,237 Para salvar a este Jason. leighton lo hubiera matado. 260 00:19:56,238 --> 00:19:58,114 ¿Pero adónde intentas llegar? 261 00:19:58,115 --> 00:20:01,535 ¿Crees que te quedarás en su mundo, suponiendo que alguna vez lo encuentres? 262 00:20:02,411 --> 00:20:05,496 Ni siquiera lo pensé. Yo soy... Sólo he estado tratando de sobrevivir. 263 00:20:05,497 --> 00:20:09,585 Puede que ya exista un tú allí y tiene una familia. 264 00:20:10,752 --> 00:20:12,753 Escucha, tal vez hayas ya me di cuenta de esto, 265 00:20:12,754 --> 00:20:15,841 pero no eres solo Sin hogar, no tienes mundo. 266 00:20:17,217 --> 00:20:21,554 Y cuanto más tiempo permanezcas en esa caja, a la deriva de un lugar jodido 267 00:20:21,555 --> 00:20:24,099 al siguiente, más empezarás a resquebrajarte. 268 00:20:24,683 --> 00:20:27,728 Por eso estoy aquí, Porque me estaba desmoronando. 269 00:20:29,980 --> 00:20:31,625 Sé que se siente como todo esto acaba de empezar, 270 00:20:31,626 --> 00:20:34,483 pero el tiempo no está de tu lado. 271 00:20:34,484 --> 00:20:38,113 Tienes que empezar a descubrir qué tipo de mundo en el que quieres terminar. 272 00:20:39,406 --> 00:20:43,452 Y tienes que hacer lo que es Lo mejor para ti, no para él. 273 00:20:54,087 --> 00:20:56,340 Lamento no haberte preparado mejor. 274 00:20:58,759 --> 00:21:00,385 Fue mi elección entrar. 275 00:21:00,886 --> 00:21:02,304 Quería entrar. 276 00:21:03,305 --> 00:21:05,181 es por ti He sobrevivido tanto tiempo, 277 00:21:05,182 --> 00:21:09,811 Así que deja de culparte a ti mismo. 278 00:21:14,900 --> 00:21:18,236 [SIGLOS] Ven con nosotros. 279 00:21:18,237 --> 00:21:20,988 Podríamos ser los últimos personas que alguna vez has visto. 280 00:21:20,989 --> 00:21:22,241 No. 281 00:21:23,867 --> 00:21:24,952 Estoy bien. 282 00:21:26,578 --> 00:21:27,621 Estaré bien. 283 00:21:39,925 --> 00:21:42,094 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 284 00:22:03,365 --> 00:22:05,075 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 285 00:22:13,250 --> 00:22:14,251 ¿Listo? 286 00:22:24,511 --> 00:22:27,054 [AMBOS RIENDO] 287 00:22:27,055 --> 00:22:29,640 - Oye. Yo. - [JASÓN] Entonces... 288 00:22:29,641 --> 00:22:30,725 [LIGHTON EXHALA FUERTE] 289 00:22:30,726 --> 00:22:34,312 ... puedes abrir puertas y entrar y salir de los mundos. 290 00:22:34,313 --> 00:22:35,939 ¿Algún mundo concebible? 291 00:22:36,523 --> 00:22:40,819 No, no tenemos acceso al toda la amplitud del multiverso. 292 00:22:41,653 --> 00:22:42,654 Está bien. 293 00:22:43,322 --> 00:22:45,406 Bien, entonces mundos que... 294 00:22:45,407 --> 00:22:47,993 Que de alguna manera son adyacentes a los nuestros. 295 00:22:48,994 --> 00:22:52,581 Mundos que se separaron en algún momento en el pasado reciente, 296 00:22:53,332 --> 00:22:59,004 que están al lado del nuestro, en el que existimos o existimos. 297 00:23:00,047 --> 00:23:03,050 - Bien, entonces los mundos en los que nacimos. - Exactamente. 298 00:23:03,592 --> 00:23:05,730 Pero espera, espera. que sucede si la droga desaparece 299 00:23:05,731 --> 00:23:07,054 cuando estoy fuera de la caja? 300 00:23:07,638 --> 00:23:09,681 Todavía estará allí cuando regreses. 301 00:23:13,101 --> 00:23:14,769 [LEIGHTON SE RÍE] 302 00:23:14,770 --> 00:23:17,230 [JASON SE RÍE] 303 00:23:17,231 --> 00:23:21,902 Entonces tienes el multiverso. a tu alcance. 304 00:23:22,903 --> 00:23:24,321 ¿Qué te gustaría ver? 305 00:23:33,622 --> 00:23:36,041 [BLAIR] Oye, tengo algo para ti. 306 00:23:36,959 --> 00:23:39,378 Todas mis notas de mi Los viajes en caja están ahí. 307 00:23:40,796 --> 00:23:43,799 Definitivamente no es para los débiles. de corazón, pero tal vez ayude. 308 00:23:44,842 --> 00:23:47,719 Te daría algunas de mis ampollas, pero solo me quedan unos pocos. 309 00:23:51,265 --> 00:23:52,933 ¿Estás seguro de que no vendrás? 310 00:23:53,934 --> 00:23:55,435 Me iré cuando esté listo. 311 00:24:01,608 --> 00:24:03,068 Cuídate. 312 00:24:13,745 --> 00:24:17,123 Sé que parece que puedes simplemente Concéntrate en un mundo que quieres ver 313 00:24:17,124 --> 00:24:20,085 y conectarse a él, pero se necesita mucho más que eso. 314 00:24:21,795 --> 00:24:23,630 Todo se entromete. 315 00:24:24,298 --> 00:24:28,677 Miedo y pensamientos extraviados, deseo subconsciente. 316 00:24:30,929 --> 00:24:33,098 A pesar de todo mi entrenamiento, yo Nunca podría controlarlo. 317 00:25:00,250 --> 00:25:01,293 [JASON] ¿Estás bien? 318 00:25:04,171 --> 00:25:06,173 Su vida está destruida. 319 00:25:08,634 --> 00:25:10,594 Tu vida está destruida. 320 00:25:11,345 --> 00:25:12,763 Los otros pilotos. 321 00:25:17,893 --> 00:25:19,728 Sabía cómo volver. 322 00:25:20,604 --> 00:25:24,273 Él podría haber ayudado a todos nosotros, detuvo a los pilotos del box. 323 00:25:24,274 --> 00:25:27,069 [INHALA bruscamente, resopla] Podría haber ayudado... 324 00:25:28,070 --> 00:25:29,488 tanto dolor. 325 00:25:32,991 --> 00:25:34,117 Lo lamento. 326 00:25:39,498 --> 00:25:42,542 Simplemente no puedo entender cómo él podría convertirse en esta persona. 327 00:25:42,543 --> 00:25:43,794 [resoplidos] 328 00:25:48,006 --> 00:25:49,424 No lo hiciste. 329 00:25:53,262 --> 00:25:54,346 [resoplidos] 330 00:25:58,308 --> 00:26:00,393 ¿Estás seguro de que estás listo? 331 00:26:00,394 --> 00:26:02,145 Sólo quiero ir. 332 00:26:04,648 --> 00:26:05,815 [AMANDA SUSPIRA] 333 00:26:05,816 --> 00:26:08,443 creo que se como él se convirtió en esa persona. 334 00:26:10,654 --> 00:26:13,065 Mira, cuando Daniela le dijo yo que estaba embarazada, 335 00:26:13,066 --> 00:26:15,409 ella estaba un poco insegura. 336 00:26:16,159 --> 00:26:19,161 Quiero decir, ella sabía... ella sabía que ella realmente quería tener hijos, 337 00:26:19,162 --> 00:26:22,832 pero ella no estaba segura de mí, 338 00:26:22,833 --> 00:26:24,330 sobre construir una vida con alguien 339 00:26:24,331 --> 00:26:26,043 eso simplemente no lo haría estar ahí todo el tiempo. 340 00:26:26,044 --> 00:26:30,715 Entonces tuve que irme a casa. y realmente pensar en ello 341 00:26:30,716 --> 00:26:35,511 y simplemente considerar: "¿Podría Yo... ¿Podría dejarlo todo? 342 00:26:35,512 --> 00:26:37,306 tener un hijo con ella?" 343 00:26:38,765 --> 00:26:43,854 Pasé toda la noche pensando en y juro que vi ambos caminos. 344 00:26:46,481 --> 00:26:47,940 Y al final fui con ella. 345 00:26:47,941 --> 00:26:51,695 y la convencí de que yo Era digno de ella y del bebé. 346 00:26:53,864 --> 00:26:56,116 Y sólo pienso que si yo no habia hecho eso... 347 00:26:58,368 --> 00:27:01,068 si hubiera renunciado a amor potencial de mi vida 348 00:27:01,069 --> 00:27:02,747 para una teoría científica, 349 00:27:02,748 --> 00:27:06,542 me hubiera detenido en absolutamente nada para estar seguro 350 00:27:06,543 --> 00:27:11,840 que estaba en lo cierto y que Había tomado la decisión correcta. 351 00:27:13,467 --> 00:27:15,219 Y eligió el otro camino. 352 00:27:15,802 --> 00:27:16,803 Sí. 353 00:27:18,347 --> 00:27:22,683 Y tal vez esté pensando que No valía la pena el intercambio. 354 00:27:22,684 --> 00:27:23,936 [RISAS] 355 00:27:27,397 --> 00:27:28,397 Lo siento. 356 00:27:28,398 --> 00:27:31,944 [RISAS, lloriqueos] Está bien. 357 00:27:33,737 --> 00:27:35,948 Me ayuda a darle sentido a todo. 358 00:27:41,495 --> 00:27:42,787 [JASON] ¿Ves lo que quiero decir? 359 00:27:42,788 --> 00:27:44,458 Se trata de mantener tus pensamientos. 360 00:27:44,459 --> 00:27:47,626 y tu subconsciente intenciones alineadas. 361 00:27:50,128 --> 00:27:52,214 Vamos. Vamos. 362 00:27:54,800 --> 00:27:58,136 Oye, vámonos de nuevo. tengo un Idea de un mundo nuevo que quiero ver. 363 00:27:58,679 --> 00:28:01,764 [JASON] Sólo tenemos unos cinco minutos restantes con esta dosis del medicamento. 364 00:28:01,765 --> 00:28:03,432 No necesito tanto tiempo. Estoy listo. 365 00:28:03,433 --> 00:28:06,769 Oye, todavía tengo que conseguir nosotros de regreso a nuestro mundo. 366 00:28:06,770 --> 00:28:08,271 Pero tienes más ampollas, ¿verdad? 367 00:28:08,272 --> 00:28:09,730 Sí, tengo 12. 368 00:28:09,731 --> 00:28:12,192 Pero voy a enfrentarnos una sesión de entrenamiento más, 369 00:28:12,860 --> 00:28:14,819 y luego me voy a ir usted con diez ampollas. 370 00:28:14,820 --> 00:28:16,530 Pero puedes conseguir más, ¿verdad? 371 00:28:17,197 --> 00:28:19,448 Sí... En teoría, sí. 372 00:28:19,449 --> 00:28:21,492 Quiero decir, no soy químico. 373 00:28:21,493 --> 00:28:25,037 Todo el proceso, es... es costoso y lleva un poco de tiempo. 374 00:28:25,038 --> 00:28:26,122 Vale, escucha, escucha, escucha. 375 00:28:26,123 --> 00:28:28,666 solo voy a tirar Esto por ahí, ¿de acuerdo? 376 00:28:28,667 --> 00:28:30,334 Cuando nuestro entrenamiento haya terminado, 377 00:28:30,335 --> 00:28:33,588 Te pagaré un millón de dólares por cada ampolla con la que me envías. 378 00:28:33,589 --> 00:28:35,506 [JASON RESPIRA PROFUNDAMENTE] 379 00:28:35,507 --> 00:28:37,426 Piénsalo, ¿de acuerdo? 380 00:28:42,306 --> 00:28:43,307 [CLIC DEL INYECTOR] 381 00:28:48,353 --> 00:28:50,355 [silbido] 382 00:28:54,776 --> 00:28:57,237 ¿Podrías pasarme el diario de campo, por favor? 383 00:28:59,489 --> 00:29:01,199 Estaba pensando en lo que dijo Blair. 384 00:29:01,200 --> 00:29:05,370 sobre cuánto enfoque se necesita controlar realmente la caja. 385 00:29:06,455 --> 00:29:09,374 Estaba pensando en cómo llegar mis alumnos a prestar atención. 386 00:29:10,375 --> 00:29:12,919 cuando escribes algo abajo, es casi imposible 387 00:29:12,920 --> 00:29:14,880 no poner toda tu atención en ello. 388 00:29:15,547 --> 00:29:18,258 no puedes escribir uno cosa y pensar en otra. 389 00:29:18,967 --> 00:29:19,968 Elegante. 390 00:29:20,552 --> 00:29:23,888 Entonces, en lugar de simplemente pensar del mundo que quieres ver, 391 00:29:23,889 --> 00:29:25,766 - Lo vas a escribir. - Sí. 392 00:29:42,449 --> 00:29:43,700 [silbido] 393 00:29:48,497 --> 00:29:49,623 [JASON gruñe] 394 00:30:12,938 --> 00:30:14,273 Creo que funcionó. 395 00:30:14,815 --> 00:30:16,107 ¿En realidad? 396 00:30:16,108 --> 00:30:18,110 Creo que realmente funcionó. 397 00:30:19,319 --> 00:30:20,404 yo he... 398 00:30:21,405 --> 00:30:25,491 creo que este es el lugar que tu jason me llevó 399 00:30:25,492 --> 00:30:27,244 la noche que me secuestró. 400 00:30:29,162 --> 00:30:31,974 Estaba oscuro y estaba drogado, pero... 401 00:30:31,975 --> 00:30:35,752 No, he... he estado en esta habitación. 402 00:30:36,837 --> 00:30:39,046 [RESPIRANDO FUERTE] 403 00:30:39,047 --> 00:30:42,551 ¡Allí! [RESPIRA CON FUERZA] ¡Ahí! 404 00:30:43,093 --> 00:30:47,181 cuando estaba perdiendo conciencia, ¡me senté allí mismo! 405 00:30:47,681 --> 00:30:49,600 [SNIFFLES] Me preguntó... 406 00:30:51,935 --> 00:30:54,229 si fuera feliz con mi vida. 407 00:30:55,189 --> 00:30:56,607 ¿Estás seguro de que es esto? 408 00:31:00,611 --> 00:31:01,945 Este es mi mundo. 409 00:31:04,781 --> 00:31:06,617 Oye, vamos. 410 00:31:25,844 --> 00:31:26,845 [PANTALONES AMANDA] 411 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Volvamos. 412 00:31:53,539 --> 00:31:55,040 Tengo que ir a ver mi casa. 413 00:31:57,209 --> 00:31:58,722 ¿Cómo aprendemos a controlar la caja? 414 00:31:58,723 --> 00:32:00,921 si no exploramos adónde nos lleva? 415 00:32:01,839 --> 00:32:02,839 [AMANDA] Está bien. 416 00:32:11,807 --> 00:32:13,809 [Gato maullando, ronroneando] 417 00:32:14,768 --> 00:32:15,768 [JASÓN] ¡Oye! 418 00:32:19,022 --> 00:32:20,023 Encontré uno. 419 00:32:35,622 --> 00:32:36,832 No me gusta esto. 420 00:32:38,792 --> 00:32:40,627 Algo anda muy mal aquí. 421 00:32:41,295 --> 00:32:42,296 [JASON lloriquea] 422 00:33:00,314 --> 00:33:01,398 [SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 423 00:33:04,318 --> 00:33:05,319 [AMANDA SUSPIRA] 424 00:33:11,950 --> 00:33:12,950 Por favor, date prisa. 425 00:33:20,834 --> 00:33:22,085 [El pomo de la puerta se mueve] 426 00:33:23,420 --> 00:33:25,297 [LLAMANDO] 427 00:33:27,174 --> 00:33:28,175 [EXHALA bruscamente] 428 00:33:30,344 --> 00:33:31,428 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 429 00:33:38,101 --> 00:33:39,102 [JASÓN] ¿Daniela? 430 00:33:41,230 --> 00:33:44,149 [DANIELA] Jasón. [EXHALA bruscamente] 431 00:33:44,650 --> 00:33:45,734 ¿Qué pasó? 432 00:33:46,985 --> 00:33:48,362 Te sacaron. 433 00:33:49,905 --> 00:33:51,448 Me dijeron que morirías. 434 00:33:51,990 --> 00:33:53,283 [JASON RESPIRA TEMBLAMENTE] 435 00:33:54,326 --> 00:33:56,203 no quiero tenerte enfermo. [EXHALA bruscamente] 436 00:34:05,003 --> 00:34:06,171 [JASON SUSPIRA] 437 00:34:10,384 --> 00:34:11,927 ¿Dónde está... dónde está Charlie? 438 00:34:16,431 --> 00:34:18,183 Todavía está en su habitación. 439 00:34:19,393 --> 00:34:22,478 - Nadie ha venido a llevárselo todavía. - [suspiros] 440 00:34:24,648 --> 00:34:25,649 [AMANDA] ¡Jason! 441 00:34:27,775 --> 00:34:29,360 [TARTAMUDE] Yo... 442 00:34:32,906 --> 00:34:35,032 ¡Oye! [Tartamudeo] 443 00:34:35,033 --> 00:34:36,450 [SOLDADO] Espera, espera, espera. 444 00:34:36,451 --> 00:34:37,786 - ¿Qué haces afuera? - Vaya. 445 00:34:39,955 --> 00:34:42,330 Mi... mi esposa está adentro. Ella está realmente enferma. 446 00:34:42,331 --> 00:34:44,584 - [CHARLA POR RADIO] - [JASON] Mi hijo... hijo está muerto. 447 00:34:44,585 --> 00:34:46,586 Bueno, tienes el Los colores se muestran correctamente. 448 00:34:46,587 --> 00:34:48,796 Alguien llegará pronto para ayudarte. 449 00:34:48,797 --> 00:34:50,548 - No, no, no. - [SOLDADO] No, quédate atrás. 450 00:34:50,549 --> 00:34:51,756 - ¡Necesita ayuda ahora! - Quédate atrás. 451 00:34:51,757 --> 00:34:53,216 - Quédate atrás. - Está bien. 452 00:34:53,217 --> 00:34:55,178 Soy la Dra. Springer. ¿Puedo verla? 453 00:34:55,179 --> 00:34:56,596 Sí, abajo. Adentro. 454 00:34:56,597 --> 00:34:58,347 - Jay, pruébalos. - Gracias. 455 00:34:58,348 --> 00:34:59,348 Hola, soy el Dr. Quayle. 456 00:34:59,349 --> 00:35:00,933 Te haré una prueba rápida. 457 00:35:00,934 --> 00:35:03,269 - Dame tu muñeca. - [GEMIDOS] 458 00:35:03,270 --> 00:35:04,521 [GEMIDOS] 459 00:35:07,566 --> 00:35:09,193 - Eres negativo. - ¿Para qué? 460 00:35:09,776 --> 00:35:11,110 - Necesito tu muñeca. - Oye, en serio... 461 00:35:11,111 --> 00:35:13,655 - [TARTAMUDE] Ella... - Quédate aquí. Quédate aquí. 462 00:35:14,489 --> 00:35:15,991 [DR. QUAYLE] Tú también lo tienes claro. 463 00:35:18,368 --> 00:35:20,369 Doctor, ¿puede llevarla a un hospital? 464 00:35:20,370 --> 00:35:23,664 Todos los hospitales y centros de triaje. han estado al máximo de su capacidad durante semanas. 465 00:35:23,665 --> 00:35:26,417 Y no importaría. Una vez que el Hemorragia en los ojos, el fin está cerca. 466 00:35:26,418 --> 00:35:28,628 No sé ustedes, pero Prefiero morir en mi propia casa 467 00:35:28,629 --> 00:35:31,047 que en un catre en una tienda de campaña de FEMA. Lo lamento. 468 00:35:31,048 --> 00:35:34,009 Oye, tiene que haber algo que puedas hacer. Por favor. 469 00:35:35,093 --> 00:35:37,221 Anda y agarra a este señor. algunos autoinyectores. 470 00:35:37,804 --> 00:35:39,264 Simplemente hazlo, Jay. 471 00:35:39,848 --> 00:35:42,600 El virus no se transmite por el aire. eso se propaga a través de los fluidos corporales. 472 00:35:42,601 --> 00:35:43,684 No la toques. 473 00:35:43,685 --> 00:35:45,312 Ella no pasará la noche. 474 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 [JASÓN] ¿Qué es esto? 475 00:35:48,899 --> 00:35:50,066 [DR. SPRINGER] Esto es morfina. 476 00:35:50,067 --> 00:35:52,568 Si le das los cinco De inmediato, ella se escapará. 477 00:35:52,569 --> 00:35:56,031 No esperes. Los últimos ocho Las horas son brutales. Vamos. 478 00:35:56,032 --> 00:35:57,783 - [EL MOTOR ARRANCA] - [PUERTAS DEL VEHÍCULO SE CIERRAN] 479 00:36:07,960 --> 00:36:09,044 Jasón. 480 00:36:10,128 --> 00:36:13,340 Tengo que... Ella es mi esposa. 481 00:36:13,966 --> 00:36:17,010 - Ella es mi esposa. - Pero en este mundo, ella no lo es. 482 00:36:17,553 --> 00:36:18,553 [JASON SUSPIRA] 483 00:36:19,096 --> 00:36:20,470 Si atrapas lo que sea que ella tenga, 484 00:36:20,471 --> 00:36:24,601 nunca verás tu verdadera esposa nunca más. 485 00:36:26,478 --> 00:36:27,813 Este no es tu mundo. 486 00:36:29,106 --> 00:36:30,524 No pertenecemos aquí. 487 00:36:31,775 --> 00:36:32,818 Sí. 488 00:36:40,534 --> 00:36:41,535 Mierda. 489 00:36:47,875 --> 00:36:49,168 ¿No me aceptarán? 490 00:36:52,713 --> 00:36:54,006 No. 491 00:36:57,551 --> 00:36:58,552 [JASON lloriquea] 492 00:37:00,053 --> 00:37:01,053 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 493 00:37:04,850 --> 00:37:05,850 [gruñidos] 494 00:37:05,851 --> 00:37:09,229 [SNIFFLES] Me dieron estos. 495 00:37:12,858 --> 00:37:14,359 ¿Para ayudarme? 496 00:37:15,485 --> 00:37:16,862 Para que todo termine. 497 00:37:24,203 --> 00:37:25,495 [DANIELA INHALA bruscamente] 498 00:37:28,165 --> 00:37:29,208 Está bien. 499 00:37:33,170 --> 00:37:34,254 [EXHALA bruscamente] 500 00:37:39,051 --> 00:37:40,052 [INHALA bruscamente] 501 00:37:41,803 --> 00:37:44,013 Pero te extrañé mucho. 502 00:37:44,014 --> 00:37:46,099 [Sollozando] 503 00:37:49,269 --> 00:37:50,646 Yo también te extrañé. 504 00:37:53,106 --> 00:37:54,273 Pero ya estoy aquí. 505 00:37:54,274 --> 00:37:56,568 [DANIELA RESPIRA TEMBLAMENTE] 506 00:37:58,570 --> 00:38:01,823 [OLIQUEANDO, SOLDANDO] 507 00:38:17,047 --> 00:38:18,507 [JASON SE ESPUMA] 508 00:38:19,049 --> 00:38:21,802 ¿Recuerdas eso? ¿Ese día? 509 00:38:22,553 --> 00:38:24,763 - Piedra amarilla. - [DANIELA lloriquea] 510 00:38:31,687 --> 00:38:33,521 Comimos en ese lugar. 511 00:38:33,522 --> 00:38:36,941 Charlie comió la hamburguesa de búfalo. 512 00:38:36,942 --> 00:38:38,777 [RISAS] 513 00:38:39,444 --> 00:38:41,655 - Fingió que le gustaba. - [DANIELA SE RÍE] 514 00:38:44,700 --> 00:38:45,868 Y... [suspiros] 515 00:38:46,952 --> 00:38:51,539 ... había esa vista de nuestra mesa. [suspiros] 516 00:38:51,540 --> 00:38:52,749 Las montañas. 517 00:38:53,667 --> 00:38:56,002 [DANIELA] Y el sol estaba sentado detrás de ellos. 518 00:38:56,003 --> 00:39:00,632 Y luego, salimos. 519 00:39:01,258 --> 00:39:02,843 Todas las estrellas. 520 00:39:06,597 --> 00:39:08,515 Ese día fue perfecto. 521 00:39:16,356 --> 00:39:17,357 Todos ellos eran... 522 00:39:21,069 --> 00:39:23,447 Todos ellos. [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 523 00:39:24,698 --> 00:39:26,783 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE, OLIZANDO] 524 00:40:31,640 --> 00:40:33,642 [JASON LLORANDO] 525 00:40:53,203 --> 00:40:54,872 [resoplido] 526 00:41:12,806 --> 00:41:16,810 [AMANDA SUSPIRA] Me duele todo. 527 00:41:18,437 --> 00:41:22,524 hay algo bueno noticia: La prueba es negativa. 528 00:41:26,612 --> 00:41:27,905 [AMANDA] ¿Estás bien? 529 00:41:32,117 --> 00:41:33,577 Sigo pensando en ella... 530 00:41:34,995 --> 00:41:36,788 Charlie arriba en su habitación. 531 00:41:41,418 --> 00:41:43,045 [Suspira] Mira, 532 00:41:44,338 --> 00:41:48,382 Sé que es difícil, pero la pregunta deberías estar pensando en... 533 00:41:48,383 --> 00:41:50,215 Ambos deberíamos estar pensando en... 534 00:41:50,216 --> 00:41:53,597 ¿Por qué nos trajiste a ese mundo? 535 00:41:57,351 --> 00:42:01,187 Todo lo que escribí fue: "Quiero a mi familia". 536 00:42:01,188 --> 00:42:03,564 [AMANDA] Pero llevaste equipaje por la puerta. 537 00:42:03,565 --> 00:42:07,944 Llevaste tu peor miedo: No solo perder a tu familia, 538 00:42:07,945 --> 00:42:10,322 pero perderlos por enfermedad. 539 00:42:10,948 --> 00:42:13,283 De la misma manera que perdiste a tu mamá. 540 00:42:14,868 --> 00:42:17,996 solo estábamos hablando de Fue ayer, ¿recuerdas? 541 00:42:18,580 --> 00:42:21,916 Pero ¿por qué buscaría ¿Un mundo así? 542 00:42:21,917 --> 00:42:23,459 ¿Por qué la gente se casa con versiones? 543 00:42:23,460 --> 00:42:27,089 de su control ¿Madres o padres ausentes? 544 00:42:27,923 --> 00:42:32,219 Para tener la oportunidad de arreglar las cosas como un adulto que los lastimó cuando eran niños. 545 00:42:32,970 --> 00:42:35,305 Tal vez no lo haga sentido a nivel superficial, 546 00:42:36,139 --> 00:42:39,059 pero el subconsciente marcha a su propio ritmo. 547 00:42:40,102 --> 00:42:44,398 Creo que ese mundo nos enseñó mucho sobre cómo funciona la caja. 548 00:43:09,840 --> 00:43:11,550 Hasta ahora, todo bien. 549 00:43:14,720 --> 00:43:15,846 Vamos a ver. 550 00:43:47,711 --> 00:43:49,003 Parece correcto. 551 00:43:49,004 --> 00:43:51,965 Es... quiero decir, esto podría ser todo. 552 00:43:52,883 --> 00:43:53,883 ¿Y si lo es? 553 00:44:09,983 --> 00:44:10,983 Ey. 554 00:44:13,028 --> 00:44:15,239 - Ey. - ¿Te vas a dormir? 555 00:44:17,157 --> 00:44:18,742 Ha sido un día bastante largo. 556 00:44:20,577 --> 00:44:22,871 - [ESCUPE] - [AGUA CORRIENDO] 557 00:44:27,417 --> 00:44:29,044 [JASON] Debería entrar solo. 558 00:44:30,128 --> 00:44:31,839 ¿Qué vas a hacer si él está ahí? 559 00:44:37,177 --> 00:44:38,387 ¿Puedo decir algo? 560 00:44:40,055 --> 00:44:41,056 [DANIELA] Claro. 561 00:44:42,724 --> 00:44:44,309 [JASON] Sé lo que hice. 562 00:44:46,562 --> 00:44:51,899 No te hablé de El auto de Charlie o abandonar Lakemont. 563 00:44:51,900 --> 00:44:53,902 O lo del inversor. 564 00:44:55,946 --> 00:44:59,366 Sí, no hablaste conmigo sobre nada de eso. 565 00:45:01,201 --> 00:45:02,369 [JASÓN] Sí. 566 00:45:04,788 --> 00:45:08,333 Y fue super raro 567 00:45:09,626 --> 00:45:11,795 cuando perdiste nuestro tiempo junto al árbol. 568 00:45:12,880 --> 00:45:15,883 Y elegiste el auto tú solo. 569 00:45:16,800 --> 00:45:19,052 Sólo estaba tratando de sorprenderlos a ambos. 570 00:45:21,096 --> 00:45:22,097 Te amo. 571 00:45:22,931 --> 00:45:25,474 quiero que vivas el vida que quieres vivir, 572 00:45:25,475 --> 00:45:27,686 pero ¿qué significa eso? 573 00:45:28,437 --> 00:45:30,063 De verdad, ¿dónde estoy yo en eso? 574 00:45:30,814 --> 00:45:31,814 Estás en todas partes. 575 00:45:31,815 --> 00:45:34,318 [DANIELA] No, no estoy en estos decisiones que has tomado. 576 00:45:35,152 --> 00:45:38,530 Y sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad? 577 00:45:41,200 --> 00:45:43,410 sabes que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. 578 00:45:45,120 --> 00:45:46,121 Está bien. 579 00:45:48,457 --> 00:45:49,791 ¿Qué quieres saber? 580 00:46:05,265 --> 00:46:06,850 ¿Quién es tu inversor? 581 00:46:08,560 --> 00:46:10,562 ¿Recuerdas a Leighton Vance? 582 00:46:11,855 --> 00:46:13,315 ¿De hace años? 583 00:46:14,441 --> 00:46:15,608 ¿Tienes un trato con él? 584 00:46:15,609 --> 00:46:18,362 Sí. Bueno, estamos cerca. 585 00:46:24,701 --> 00:46:26,285 Eso significa que no es real. 586 00:46:26,286 --> 00:46:28,413 No al 100%, no. 587 00:46:29,289 --> 00:46:31,207 Bien, ¿qué porcentaje real es? 588 00:46:31,208 --> 00:46:34,252 Son 85, 90. 589 00:46:34,253 --> 00:46:36,446 Sólo tengo que cerrar el trato, y cuando lo hagamos, 590 00:46:36,447 --> 00:46:38,799 Yo... quiero decir, estamos hablando de millones. 591 00:46:43,554 --> 00:46:45,556 [HABLA INDISTINTO] 592 00:47:01,738 --> 00:47:04,073 - [DANIELA jadea] - [HABLA EL NARRADOR DEL AUDIOLIBRO] 593 00:47:04,074 --> 00:47:05,783 - ¿Dónde está? - ¡Charlie! 594 00:47:05,784 --> 00:47:07,076 - [JASÓN] Hola. - ¡Ve a la puerta de al lado! 595 00:47:07,077 --> 00:47:08,202 [JASÓN] ¿Dónde está? 596 00:47:08,203 --> 00:47:10,872 - [EL NARRADOR DEL AUDIOLIBRO CONTINÚA HABLANDO] - Oh, mierda. 597 00:47:10,873 --> 00:47:12,749 Cariño, puedo explicarlo todo. 598 00:47:13,500 --> 00:47:16,377 Dónde... ¡Daniela! 599 00:47:16,378 --> 00:47:18,881 - ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! -Daniela. 600 00:47:19,381 --> 00:47:20,423 - Oye, yo... yo soy... - Quédate ahí. 601 00:47:20,424 --> 00:47:22,842 No te haré daño. Yo soy... El... El cuchillo es f... 602 00:47:22,843 --> 00:47:25,636 - [OPERADOR] 911, ¿cuál es su emergencia? - [TARTAMUDE] Yo... ¡Daniela, soy yo! 603 00:47:25,637 --> 00:47:27,180 [DANIELA] Sí, es mi exmarido. 604 00:47:27,181 --> 00:47:29,599 Se supone que está en prisión, y Se presentó en mi casa con un cuchillo. 605 00:47:29,600 --> 00:47:31,684 - ¿Qué? -Daniela Vargas. 606 00:47:31,685 --> 00:47:32,852 Calle Leonor, 44. 607 00:47:32,853 --> 00:47:34,103 - Oye... [GEMIDO] - [CHARLIE gruñendo] 608 00:47:34,104 --> 00:47:36,106 [DANIELA] ¡No! ¡No! 609 00:47:36,940 --> 00:47:38,692 - [CHARLIE] Lo tengo. - [JASON gruñe] 610 00:47:39,276 --> 00:47:41,110 - [JASÓN] Charlie. - [CHARLIE gruñe] 611 00:47:41,111 --> 00:47:42,486 - [DANIELA] ¡No! - [JASÓN] Por favor. Yo soy... 612 00:47:42,487 --> 00:47:45,031 - Me equivoqué. Me equivoqué. - [OPERADOR] ¿Sigue ahí, señora? 613 00:47:45,032 --> 00:47:47,074 - [JASON] Yo... me voy a ir. - [DANIELA] Déjalo ir. 614 00:47:47,075 --> 00:47:48,618 [JASON] Me voy a ir. 615 00:47:48,619 --> 00:47:49,869 No vuelvas nunca más aquí. 616 00:47:49,870 --> 00:47:51,329 Lo que sea que hice, lo siento. 617 00:47:51,330 --> 00:47:52,998 [CHARLIE] ¿Me entiendes? 618 00:47:53,582 --> 00:47:54,582 ¡Salir! 619 00:47:56,793 --> 00:47:57,794 Te amo. 620 00:47:58,378 --> 00:47:59,379 Te amo. 621 00:48:04,968 --> 00:48:06,970 [ACERCA DE SIRENAS Aullando] 622 00:48:10,474 --> 00:48:12,350 - ¿Estaba dentro? - [JASON] Tenemos que irnos. 623 00:48:12,351 --> 00:48:14,143 - ¿Qué? - Las sirenas son para mí. 624 00:48:14,144 --> 00:48:15,228 - ¿Qué? - [JASÓN] Vamos. 625 00:48:15,229 --> 00:48:16,480 ¿Qué pasó? 626 00:48:20,067 --> 00:48:22,694 - [SIRENA A todo volumen] - [JASON] Joder. 627 00:48:23,320 --> 00:48:24,738 Necesitamos volver a la caja. 628 00:48:25,989 --> 00:48:28,325 no creo que sea seguro para que tomemos el tren. 629 00:48:29,493 --> 00:48:30,826 ¿Taxi? 630 00:48:30,827 --> 00:48:32,078 No, es... es demasiado arriesgado. 631 00:48:32,079 --> 00:48:33,554 ¿Qué...? Lo que necesitamos es un amigo. 632 00:48:33,555 --> 00:48:36,083 Alguien en este mundo en quien podamos confiar. 633 00:48:41,129 --> 00:48:42,130 Vamos. 634 00:48:42,923 --> 00:48:43,924 [JASÓN] ¿Quién? 635 00:48:48,345 --> 00:48:50,347 [BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJIENDO] 636 00:48:52,307 --> 00:48:53,350 [AMANDA HABLA PORTUGUÉS] 637 00:48:58,313 --> 00:48:59,398 [HABLA PORTUGUÉS] 638 00:49:00,482 --> 00:49:02,401 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Las llaves del coche. 639 00:49:03,944 --> 00:49:04,945 [HABLA PORTUGUÉS] 640 00:49:05,529 --> 00:49:06,738 [HABLA PORTUGUÉS, JADEA] 641 00:49:07,823 --> 00:49:10,242 [SUSPIRA, HABLA PORTUGUÉS] 642 00:49:11,577 --> 00:49:14,454 [HABLA PORTUGUÉS] 643 00:49:16,248 --> 00:49:19,126 [AMBOS HABLAN PORTUGUÉS] 644 00:49:31,638 --> 00:49:32,639 [JASON SUSURRA] Amanda. 645 00:49:33,348 --> 00:49:34,349 Ey. 646 00:49:35,350 --> 00:49:37,811 - [HABLANDO PORTUGUÉS, JADEANDO] - Hola. 647 00:49:38,812 --> 00:49:41,982 [JASON] Quizás quieras simplemente dale un abrazo y vete. 648 00:49:42,649 --> 00:49:45,444 [HABLANDO PORTUGUÉS, lloriqueando] 649 00:49:50,532 --> 00:49:54,161 [AMBOS HABLAN PORTUGUÉS] 650 00:50:30,781 --> 00:50:31,782 Está bien. 651 00:50:42,167 --> 00:50:44,169 [LA PUERTA SE ABRE] 652 00:50:45,754 --> 00:50:47,255 [BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJIENDO] 653 00:50:47,256 --> 00:50:48,590 [LA PUERTA SE CIERRA] 654 00:50:49,258 --> 00:50:51,260 [AMANDA] Eso fue muy jodido. 655 00:50:55,222 --> 00:50:56,557 [JASON] ¿Qué le dijiste? 656 00:50:58,141 --> 00:51:02,353 Um... [SUSPIRA] ... le dije ella que estoy en un buen lugar, 657 00:51:02,354 --> 00:51:06,024 que soy feliz y... y que la extraño. 658 00:51:09,069 --> 00:51:10,987 Bueno, le diste esperanza. 659 00:51:10,988 --> 00:51:13,240 - ¿Eso crees? - [JASÓN] Sí. 660 00:51:14,449 --> 00:51:16,784 Y luego le robaste el coche. 661 00:51:16,785 --> 00:51:18,495 [AMBOS RIEN] 662 00:51:21,665 --> 00:51:22,916 Mierda. 663 00:51:31,466 --> 00:51:34,261 [AMANDA] ¿No tienes curiosidad? ¿Sobre lo que hiciste en este mundo? 664 00:51:35,053 --> 00:51:36,470 Sería. 665 00:51:36,471 --> 00:51:37,598 No de forma remota. 666 00:51:39,183 --> 00:51:40,434 ¿En realidad? 667 00:51:41,518 --> 00:51:43,686 No tienes curiosidad por ¿De qué eres capaz? 668 00:51:43,687 --> 00:51:46,356 Estoy aterrorizada de lo que soy capaz de hacer. 669 00:51:47,691 --> 00:51:50,611 Supongo que es algo que olvidé. para escribir para este mundo, ¿eh? 670 00:51:56,158 --> 00:51:57,950 Mírate. 671 00:51:57,951 --> 00:51:59,369 ¿Qué? 672 00:52:00,537 --> 00:52:01,622 Estamos aprendiendo. 673 00:52:04,541 --> 00:52:05,626 [JASON SE BURLA] 674 00:52:24,061 --> 00:52:26,605 [PITIDO DE ALARMA] 675 00:52:42,454 --> 00:52:43,455 [LA LINTERNA SE APAGA] 676 00:52:54,258 --> 00:52:55,509 [LA PUERTA SE ABRE] 677 00:52:56,009 --> 00:52:58,345 - ¿Doctor Dessen? - [JASON SUSPIRA] 678 00:52:59,221 --> 00:53:01,390 ¿Médico? ¿Eres realmente tú? 679 00:53:02,224 --> 00:53:04,350 [SIGLOS] ¿Qué pasó, Mara? 680 00:53:04,351 --> 00:53:05,935 [MARA] Otro Jason vino aquí. 681 00:53:05,936 --> 00:53:10,107 Amanda fue con él al caja, y luego Leighton lo siguió. 682 00:53:10,649 --> 00:53:12,567 Y cuando... ¿Hace cuánto tiempo? 683 00:53:12,568 --> 00:53:15,736 - Varios días. [RESPIRA PROFUNDAMENTE] - ¿De quién es esta sangre? 684 00:53:15,737 --> 00:53:16,822 [MARA] Del amanecer. 685 00:53:20,826 --> 00:53:22,244 [JASON] Vuelve al trabajo, Mara. 686 00:53:22,828 --> 00:53:24,413 ¿Qué... cómo es ahí dentro? 687 00:53:26,331 --> 00:53:27,541 Es el infierno. 688 00:53:40,220 --> 00:53:41,221 [LEIGHTON] ¡Oye! 689 00:53:42,139 --> 00:53:43,432 ¿Entraste sin mí? 690 00:53:46,310 --> 00:53:48,604 - Sólo estoy haciendo un recado. - [LEIGHTON] Está bien. 691 00:53:49,313 --> 00:53:50,355 ¿Cuantos conseguiste? 692 00:53:53,567 --> 00:53:54,568 Cincuenta. 693 00:53:55,527 --> 00:53:56,819 [LEIGHTON] ¿Tienes 50? 694 00:53:56,820 --> 00:54:01,657 [RISAS] Muy bien, escucha. 695 00:54:01,658 --> 00:54:05,412 Está bien, después de que me entrenes arriba, despídeme, ¿y luego qué? 696 00:54:06,830 --> 00:54:08,998 Entonces estarás solo, amigo mío. 697 00:54:08,999 --> 00:54:12,127 [SIGLOS] No. Quise decir, ¿qué sigue para ti? 698 00:54:16,381 --> 00:54:18,258 Tengo que sellar la caja. 699 00:54:22,804 --> 00:54:23,972 No te preocupes. 700 00:54:26,850 --> 00:54:28,477 Sólo en este mundo. 701 00:54:33,000 --> 00:54:38,000 - Sincronizado y corregido por