1
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
Казвам се Риса.

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
И виждам как много от вас наричат...

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
...призраци.

4
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
Какво ще правиш днес, Риса?

5
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
Обещавам, че днес ще се прибера по-рано.

6
00:02:07,358 --> 00:02:09,840
Така че можем да отпразнуваме вашето
рожден ден заедно.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
хей

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
Знаете ли какъв подарък искате
за рождения ти ден?

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
хей

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
окей Трябва да тръгвам сега.

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Трябва да посетя баба в болницата.

12
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Хей, скъпа.

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Моля, дръжте се добре.

14
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
Не забравяйте да ядете и да се молите.

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
ако имаш нужда от нещо
поискайте Sum или Ujang.

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Добре, скъпа?

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Добре, скъпа?

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
Вашият телефон.

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
да

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Не забравяйте да се обадите на татко.

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Сигурен съм, че има подарък за теб.
Чао, скъпа.

22
00:03:36,400 --> 00:03:40,440
От детството ми,
Винаги са ме оставяли сама вкъщи.

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
Баща ми работи в чужбина.

24
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Връща се веднъж на шест месеца.

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
Аз и майка ми
живея в дома на баба ми.

26
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
Мама винаги е заета.

27
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Да не говорим за посещение при баба
в болницата.

28
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
И така, бях предимно сам.

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
Честит рожден ден, Риса.

30
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Тази година просто искам да имам приятел.

31
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
Така че вече няма да съм сам.

32
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Видяхте ли нашия приятел?

33
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Яншен.

34
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Може ли и аз да играя?

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
Риса?

36
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
Риса?

37
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
Риса!

38
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Риса?

39
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
Риса, защо си драскала по пода?

40
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
И моля, почистете играчките си.

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Риса?

42
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Риса, спиш ли?

43
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
Момчета, драскахте ли по пода?

44
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
здравей да

45
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
О, да, ще ти се обадя отново.

46
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Добро утро, скъпа.

47
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
здрасти

48
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
честит рожден ден

49
00:12:01,200 --> 00:12:07,120
да си винаги добре,
умна и красива както винаги.

50
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
Съжалявам, снощи се прибрах много късно.

51
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
Имам подарък за теб.

52
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
Исках да ти го дам снощи
но ти беше заспал.

53
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Вие сте пораснали.

54
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
Така че трябва да почистите играчките си.

55
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
И не драскайте по пода,
скъпа.

56
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
Не бях аз.

57
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Ела тук, ела.

58
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
ела

59
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
Какви драсканици, мамо?

60
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Къде научихте тази песен?

61
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
Това е сунданска песен.

62
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
Питър не прилича на сундански.

63
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
Бавачката ми ме научи, Риса.

64
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
Разбира се, че не съм сунданец.

65
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Риса, спри.

66
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
Да се ​​махаме оттук, Риса.

67
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
да се прибираме.

68
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Никога повече не играйте тук.

69
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
защо

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Научи ли нова песен?

71
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Кой те научи?

72
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
Някои приятели.

73
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
Какви приятели?

74
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
Ти не ги познаваш.
Те са моите нови приятели.

75
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
Уджанг.

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
Риса игра с кого днес?

77
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
Тя беше сама.

78
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
Не видях други деца освен Риса.

79
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
сигурен ли си

80
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
Видях, че се смее сама.

81
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
Други деца нямаше.

82
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Притеснявам се, че е обладана.

83
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Това са глупости, Уджанг.

84
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
Какво мислите
ако обсъдим това с г-н Асеп?

85
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
-Той е приятел на дядо ми, нали?
-да

86
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
- Екстрасенсът?
-да

87
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
Отивам на психиатър.
Те са експертите.

88
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
Нека първо се обадим на г-н Асеп.

89
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
Страхувам се, че тук има демон.

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
Губиш, Питър.

91
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
Сега е ред на Уилям.

92
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
Риса, още ли не спиш?

93
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
Само още минута, мамо.

94
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Не стой твърде късно, скъпа.

95
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
Другата седмица започва училището.

96
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Трябва да свикнете да се събуждате рано.

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Добре, мамо.

98
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
Твой ред, Уилям.

99
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Здравей, Синта. Аз съм, Ели.

100
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Благодаря ти, че дойде, Син.

101
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
Мина много време, Ел.

102
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
Колко време мина?
Откакто се роди Риса.

103
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
И сега тя ще има
малка сестра.

104
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
- На колко месеца вече?
-Пет.

105
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
-Поздравления.
-Благодаря ви

106
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
И така, вчера я видяхте да играе сама?

107
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Играе сама, смее се сама.

108
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
Сякаш говореше с някого.

109
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
Чух я да споменава две имена
но не стана ясно.

110
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
И така, Риса говореше на
повече от един човек?

111
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Тя тъкмо закусваше тук.

112
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
Риса?

113
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
Риса, ела тук.
Искам да се запознаеш с леля Синта.

114
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
Риса?

115
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Ела тук, трябва да говоря с теб.

116
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Риса?

117
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
излезте хайде

118
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Риса!

119
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
-Какво правиш там?
-Играя на криеница.

120
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Играя с кого?

121
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
С моите приятели.

122
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
не ме лъжи
Не виждам никого тук.

123
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
Яншен, Уилям, излезте.

124
00:20:11,640 --> 00:20:14,680
Питър, вече не се крия.

125
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Къде са приятелите ти?

126
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
Ето ги.

127
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
Яншен, Уилям, чакай!

128
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
Ел.

129
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
Съжалявам, но не съм сигурен, че мога да ви помогна.

130
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
-съжалявам
-Синта?

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
грях! Синта!

132
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
грях!

133
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
грях!

134
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
съжалявам

135
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
Не мисля, че това е
психологически проблем, Ел.

136
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
съжалявам

137
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
Защо майка ми не може да ви види момчета?

138
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
Защото искаме да играем само с вас.

139
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
Значи майка ми не може да се срещне с вас?

140
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
Не всеки може да ни види, Риса.

141
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
Не сте ли ми съседи?

142
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
кои сте вие ​​момчета

143
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
Роден съм и съм израснал в Индонезия.

144
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
Никога не съм живял в Холандия.

145
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
Затова говоря като роден.

146
00:21:48,720 --> 00:21:54,800
Родителите ми бяха разстреляни
когато японците нахлуват.

147
00:21:55,040 --> 00:22:01,120
Тази нощ, след като баща ми почина,
японците дойдоха в тази къща.

148
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Тази нощ ме убиха.

149
00:22:04,680 --> 00:22:08,720
От тогава живея с другите.

150
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
Те също умряха в тази къща.

151
00:22:14,640 --> 00:22:21,560
Другите?
Уилям, Яншен, вие също?

152
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
да Всички умряхме в тази къща.

153
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
Страхуваш ли се от нас, Риса?

154
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Риса?

155
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
Риса?

156
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
Риса?

157
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
Риса?

158
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Риса?

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
Още ли искаш да играеш с нас?

160
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Искам да съм с вас през цялото време.

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Завинаги.

162
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
Ела с нас

163
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
Г-жо, бързо намерете Риса.

164
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
Риса?

165
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
Риса?

166
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Риса?

167
00:23:44,680 --> 00:23:46,200
Риса?

168
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Риса?

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
Риса! Риса!

170
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
Риса, недей! Пусни, Риса.

171
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
недейте! Риса, ела тук.

172
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Влез вътре, скъпа.

173
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Риса?

174
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
Молете се.

175
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
не искам да съм с теб
Искам да съм с Питър.

176
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
Молете се. Моли се, Риса. Молете се.

177
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
- Риса.
-Не лъжа.

178
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
- Моите приятели са истински.
- Риса?

179
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
Риса, знам,
но те не са хора.

180
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
Но те не са зли.
Искам да съм с тях.

181
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
да

182
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
Имате дарба.

183
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
Докоснах ребрата ти.

184
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
Госпожо, тя има отпуснати ребра.

185
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
Такова дете не може да бъде оставено само
и мечтаене.

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,240
Риса, опитай да помиришеш това. Това е за риба.

187
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
Това се нарича Данур.

188
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
Сигурно някога сте помирисвали това
откакто ги срещна.

189
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Това е миризма на мъртво тяло.

190
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
Искаш ли да видиш
как изглеждат истинските ти приятели?

191
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
А сега отвори очите си.

192
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
отвори си очите

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
Отвори очи, Риса.

194
00:25:34,840 --> 00:25:38,400
Иска ми се никога да не бях отварял очи
този ден.

195
00:25:39,560 --> 00:25:44,440
защото след това,
Не ги видях повече.

196
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
Сигурен ли си, че е добре да дойдеш
отново тук?

197
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
Никой не се грижи за баба.

198
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
Андри не може да се грижи за баба.

199
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
Докато леля Тина може
намери си нова медицинска сестра.

200
00:26:15,720 --> 00:26:19,520
добре Но помнете,
не позволявайте тези неща да се случват отново.

201
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
Не ставай глупав, става ли?

202
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
Трябва да се грижиш за баба.

203
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
Трябва да гледаш и Рири.

204
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Добре, мамо. Разбирам, обещавам.

205
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
Мамо, хайде да влезем.

206
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
Леля Ели?

207
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
Дри, извинявай за закъснението.

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
всичко е наред В интерес на истината,
идваш навреме.

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
Братко Андри!

210
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
Добро утро, принцесо.
толкова си хубава

211
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
Вече можеш да си вървиш, Дри.
Нека Риса се грижи за баба.

212
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Докато майка ти не намери друга медицинска сестра.

213
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
Да, лельо.
Така или иначе трябва да отида в кампуса.

214
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
окей

215
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
Риса, моля те, погрижи се за баба.

216
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
чао

217
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
- Благодаря ти, лельо.
-да Пази се, Дри.

218
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
Къде ми е стаята?

219
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
Риса, ела. Трябва да ти покажа
лекарствата на баба.

220
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
Чао, мамо.

221
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
-Чао, скъпа.
-Чао, мамо.

222
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
чао

223
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
Риса.

224
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Напомни ли на мама да се обади на леля Тина?

225
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
разбира се

226
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
добре
Бъди добър, докато не дойде новата медицинска сестра, става ли?

227
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
добре!

228
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
Риса, мога ли да отида да карам колелото си?

229
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
окей Но не излизайте от съединението.

230
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
И да си у дома преди зазоряване.

231
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
добре!

232
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
да играем

233
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
какво е това

234
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Чакай тук.

235
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
Нека те среша
така ще бъдеш по-красива.

236
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
Време е за ядене, бабо.

237
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
Тя ще се прибере всеки момент, бабо.

238
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
следващия път,
трябва да се прибереш преди да се стъмни, става ли?

239
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
да

240
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Сега всичко е наред, бабо.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
Ри...

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
...отидете и вижте кой е дошъл.

243
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
Рири?

244
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
Как се казвате, г-жо?

245
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
Аз съм Рири.

246
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
Аз съм Асих.

247
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
Малко дете.

248
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Риса, това е г-жа Асих.

249
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Вие ли сте новата медицинска сестра?

250
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Страхотно! Имам нов приятел.

251
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Хайде, г-жо Асих.

252
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
Г-жо Асих, бихте ли спали с мен?

253
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
Така че няма да се страхувам повече.

254
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
Г-жо Асих?

255
00:34:12,800 --> 00:34:14,039
Г-жо Асих?

256
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Г-жо Асих?

257
00:34:38,760 --> 00:34:39,959
Г-жо Асих?

258
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Г-жа Риса.

259
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
Риса, хайде да закусим.

260
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
Баба закуси ли вече?

261
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
След като приключиш с Рири,
моля, пригответе каша за баба.

262
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
баба.

263
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Бабо, това е г-жа Асих.

264
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
Ако имаш нужда от нещо, просто й се обади, става ли?

265
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
Това е нейният график за лекарства.

266
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
Лекарството трябва да се приема
сутрин, обед и вечер.

267
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
Моля, опитайте се да я накарате да вземе лекарствата.

268
00:38:01,080 --> 00:38:07,240
Едно, две, три, четири, пет...

269
00:38:07,400 --> 00:38:13,520
...шест, седем, осем, девет, десет.

270
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
Г-жо Асих, криете ли се сега?

271
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Рири?

272
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
-г-жо Асих?
-Тя си играе с г-жа Асих.

273
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
кой е това

274
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
Новата медицинска сестра от леля Тина.

275
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
Тя не ми каза за това.

276
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
Мамо, трябва да тръгвам.

277
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Баба се обажда.

278
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
баба?

279
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
Какво има, бабо?

280
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
какво не е наред

281
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
Какво има, бабо?

282
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Г-жо Асих?

283
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Какво има, бабо?

284
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Г-жо Асих!

285
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
Какво има, бабо?
какво искаш

286
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
Всичко е наред, бабо. всичко е наред

287
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
Тук съм, става ли?

288
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
Там, там. всичко е наред

289
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
Всичко е наред, бабо.

290
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
аз съм тук

291
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
Ри?

292
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
Рири?

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Рири?

294
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
Рири?

295
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Г-жо Асих?

296
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Г-жо Асих?

297
00:40:22,160 --> 00:40:23,240
Рири?

298
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
Рири?

299
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Рири?

300
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
какво правиш

301
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
нищо

302
00:41:38,200 --> 00:41:41,840
Г-жо Асих, моля, изпейте тази песен отново.

303
00:42:11,160 --> 00:42:13,240
какво правиш Ти ме изплаши!

304
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Защо се върна?

305
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Нямаш ли нужда от мен тук?

306
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
добре Просто ще си тръгна.

307
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
-Чао.
-Сериозно.

308
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
Майка ти ми се обади.

309
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Тя ме помоли да се грижа за теб.

310
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Тя каза да не ти позволявам да правиш странни неща.

311
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
млъкни Не съм странен.

312
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
Г-жо Асих, сигурен съм, че...

313
00:42:44,600 --> 00:42:49,040
...ти пееше тази песен
на вашите деца.

314
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
Рири?

315
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
Рири...

316
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
...Ще те заведа в стаята ти.

317
00:43:40,840 --> 00:43:43,880
Рано сутринта на вашия
лаптоп, точно като блогър, а?

318
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
Хора, които могат да виждат призраци?

319
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
Винаги си обсебен от призраци.

320
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
Не харесваш ли нормалните хора?

321
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
Хората ме дразнят.

322
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
като теб.

323
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
Няма начин.

324
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
Веднъж четох в интернет.
В тази статия...

325
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
...каза нещо за това как да виждаш призраци.
Просто клякаш.

326
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
наведи се,
и погледнете между краката си.

327
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
Няма смисъл, нали?

328
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Пробвах, нищо не става.

329
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
Къде е Рири?

330
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
Играя навън.

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
Готино.

332
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
Рядко си играеш с нея, нали?

333
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
Тя също не иска да си играе с мен.

334
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Освен това тя има г-жа Асих.

335
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
СЗО?

336
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
Новата медицинска сестра от леля Тина, нали?

337
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
Майка ми никога не ми е казвала за нова медицинска сестра.

338
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
Играй с Рири. Тя е сама.

339
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
давай

340
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
Риса, Рири. Искате ли кюфтета?

341
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
баба?

342
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
Какво има, бабо?

343
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
баба?

344
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
Риса!

345
00:48:30,840 --> 00:48:32,400
Помогни ми, Риса!

346
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
Престани, бабо. Стани.

347
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Боже мой! бабо!

348
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
какво става

349
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
Грабни я.

350
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Хайде, грабни я.

351
00:48:48,200 --> 00:48:49,560
Какво има, бабо?

352
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
Спокойно, бабо!

353
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Какво има, бабо?

354
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
-Баба?
- Кажи ми, бабо!

355
00:49:09,360 --> 00:49:11,600
баба. какво става

356
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
-Моля те, успокой се.
- Спокойно, бабо.

357
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
какво ти става

358
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
какво ти става

359
00:49:30,520 --> 00:49:34,640
Риса каза, че не трябва да излизаме
на къщата.

360
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
аз се връщам.

361
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
Спокойно, бабо.

362
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Рири?

363
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
-Рири?
-Рири?

364
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Рири!

365
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Рири?

366
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
Претърсваш къщата.
Ще отида да я потърся навън.

367
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
Рири?

368
00:50:28,560 --> 00:50:29,600
Рири?

369
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Рири?

370
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
Рири?

371
00:50:51,040 --> 00:50:52,120
Рири?

372
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
Рири?

373
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
Рири?

374
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Рири?

375
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Рири?

376
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
Андри?

377
00:53:59,520 --> 00:54:00,680
Андри?

378
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
Андри? Андри?

379
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Боже мой!
Андри?

380
00:54:07,960 --> 00:54:10,080
Андри? Андри?

381
00:55:02,440 --> 00:55:03,520
Рири?

382
00:55:04,040 --> 00:55:05,360
Рири!

383
00:55:06,680 --> 00:55:07,880
Рири?

384
00:55:15,160 --> 00:55:16,240
Рири.

385
00:55:17,680 --> 00:55:19,240
Рири?

386
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
Рири.

387
00:55:25,000 --> 00:55:26,880
Рири!

388
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
-Здрасти.
-Здравей, мамо.

389
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
Тя взе Рири, мамо.

390
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
- Не мога да я намеря.
-Взети? Взето от кого?

391
00:55:46,560 --> 00:55:50,160
Асих, мамо. Тя не е човек.
Рири също може да види Асих.

392
00:55:50,240 --> 00:55:52,400
-Какво имаш предвид?
- Помогни ми, мамо.

393
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
Боже мой! Ще дойда веднага.
чакай ме

394
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
Чуй ме, Риса, не прави нищо.

395
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
-Чакай ме.
- Моля, побързай, мамо.

396
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
Петър.

397
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
Уилям.

398
00:56:45,080 --> 00:56:46,360
Яншен.

399
00:56:47,440 --> 00:56:49,680
Имам нужда от вас момчета.

400
00:58:41,160 --> 00:58:43,600
Риса, ти порасна.

401
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
Петър.

402
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
Уилям.

403
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
Яншен.

404
00:58:54,560 --> 00:58:56,600
Липсвахте ми момчета.

405
00:59:07,640 --> 00:59:09,840
Трябва да намериш Рири сега.

406
00:59:09,920 --> 00:59:12,680
Тя е зла, Риса.
Тя иска сестра ти.

407
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
Сестра ти не е първата.

408
00:59:19,880 --> 00:59:21,440
Помогни ми да намеря Рири.

409
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
Рири не е тук.

410
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
Тя е отведена в нашия свят.

411
00:59:27,760 --> 00:59:29,400
Трябва да отидете там.

412
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
как?

413
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
Не се страхувай, Риса.

414
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
Ние ще бъдем с вас.

415
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
Но там ще видите истинската ни форма.

416
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
един.

417
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
две.

418
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
три.

419
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
Четири.

420
01:00:04,440 --> 01:00:05,520
Пет.

421
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
шест.

422
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
Седем.

423
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
Осем.

424
01:00:09,800 --> 01:00:10,840
Девет.

425
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
десет.

426
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
Риса?

427
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
Рири?

428
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
Риса?

429
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Рири?

430
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Риса?

431
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
майка?

432
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
майка?

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,640
майка?

434
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
майка?

435
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
госпожо?

436
01:02:56,760 --> 01:02:58,360
-Ела с мен.
-Майка?

437
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
-госпожо?
-Майка?

438
01:02:59,600 --> 01:03:02,000
госпожо ела с мен

439
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
Рири?

440
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
Рири!

441
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
Рири!

442
01:03:38,840 --> 01:03:41,360
Рири, аз съм, Риса. събуди се!

443
01:03:43,160 --> 01:03:44,920
Рири, моля те, събуди се.

444
01:03:45,200 --> 01:03:47,960
Рири, събуди се. да се прибираме.

445
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
Рири, моля те, събуди се.

446
01:03:56,280 --> 01:03:59,720
Това е Риса.
Рири, събуди се! Да се ​​прибираме!

447
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
Сладурче.

448
01:04:03,400 --> 01:04:07,440
ела с мен

449
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
Рири?

450
01:04:12,040 --> 01:04:13,880
не! не!

451
01:04:15,760 --> 01:04:16,800
Рири!

452
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
Рири!

453
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
Рири!

454
01:04:21,360 --> 01:04:22,400
Рири!

455
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
Рири!

456
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
Рири!

457
01:04:32,040 --> 01:04:33,920
Рири!

458
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
Рири!

459
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
Рири?

460
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
Рири?

461
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
Рири?

462
01:05:01,200 --> 01:05:02,440
Рири?

463
01:05:35,800 --> 01:05:37,360
Ти си мръсница!

464
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
Детето ти е копеле.

465
01:06:37,240 --> 01:06:38,440
госпожо...

466
01:06:38,520 --> 01:06:40,600
Голямото дърво близо до къщата.

467
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
Там тя се самоуби.

468
01:06:43,080 --> 01:06:45,880
Поставете този гребен в земята.

469
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
Ох!

470
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
Ох!

471
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
Рири!

472
01:07:44,760 --> 01:07:45,800
Рири.

473
01:07:49,960 --> 01:07:51,160
Рири.

474
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
Рири.

475
01:09:05,759 --> 01:09:07,679
Рири?

476
01:09:17,240 --> 01:09:19,160
Риса? Рири?

477
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
Риса?

478
01:09:20,719 --> 01:09:21,840
мамо?

479
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
мамо!

480
01:09:24,799 --> 01:09:26,440
Риса. Рири.

481
01:09:26,759 --> 01:09:28,400
Децата ми.

482
01:09:29,000 --> 01:09:30,799
Рири? Рири?

483
01:09:35,160 --> 01:09:36,759
Риса. Рири.

484
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
Рири?

485
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
Както обещах, когато бях дете.

486
01:10:13,160 --> 01:10:16,840
До ден днешен все още играя с тях.

487
01:10:22,320 --> 01:10:23,800
Риса.

488
01:10:25,280 --> 01:10:28,000
Мама те търси.
Трябва да тръгваме сега.

489
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
окей

490
01:10:35,560 --> 01:10:36,680
хайде

491
01:10:55,520 --> 01:10:57,440
Петър. Уилям.

492
01:10:57,520 --> 01:10:58,840
Яншен.

493
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
Вие сте мои приятели завинаги.

494
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
Готово, Риса?

495
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
Да тръгваме, скъпа.

496
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
Нека те среша
така ще бъдеш по-красива.