1
00:01:12,406 --> 00:01:15,240
Σε όλους εσάς
δώσαμε ότι μπορούσαμε.

2
00:01:15,367 --> 00:01:18,656
Η πηγή της γνώσης μας,
η πειθαρχία μας,

3
00:01:18,787 --> 00:01:21,700
όλα τα ιδανικά που κρατάμε πολύτιμα.

4
00:01:21,832 --> 00:01:25,325
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να σας δώσουμε
αλλά οι προσευχές και οι ελπίδες μας.

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,042
Το μέλλον είναι δικό σου.

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,255
Είθε να το πάρετε στα δυνατά νεαρά χέρια σας
με υψηλό σκοπό.

7
00:01:31,383 --> 00:01:32,965
Λυγίστε το σύμφωνα με τη θέλησή σας.

8
00:01:33,093 --> 00:01:36,962
Δώστε το σχήμα σε γενναίο
και λαμπρό πεπρωμένο.

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,463
Και τώρα...

10
00:01:38,599 --> 00:01:44,015
είναι μεγάλη μου χαρά να συνεννοηθώ
το ακαδημαϊκό μας πτυχίο με τιμή

11
00:01:44,146 --> 00:01:47,435
στον πιο διακεκριμένο μαθητή
αυτής της τάξης.

12
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Roderick Raskolnikov, βήμα μπροστά.

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,280
Στην ιστορία του ιδρύματός μας

14
00:02:03,415 --> 00:02:08,206
υπήρξαν λίγοι νέοι άνδρες
που σύγκρινε μαζί του σε ψυχική λαμπρότητα.

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,251
Και λίγοι για τους οποίους το μέλλον
υποσχέθηκε μεγαλύτερη.

16
00:02:12,382 --> 00:02:16,797
Απευθύνω τα συγχαρητήριά μου
στη μητέρα του και στην αδερφή του

17
00:02:16,928 --> 00:02:21,514
στον οποίο αυτή η παρούσα στιγμή
είναι η ανταμοιβή για χρόνια θυσίας.

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,884
Μίλησα για το πανεπιστήμιο.

19
00:02:24,019 --> 00:02:26,056
Τώρα θέλω να μιλήσω για τον εαυτό μου.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,601
Είμαι περήφανος που σε είχα ως έναν από εμάς.

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,724
Κρίμα που φεύγεις.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,814
Καλή σου τύχη.

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,028
Ο Θεός να σε έχει καλά.

24
00:02:39,326 --> 00:02:43,411
«Υπάρχουν λίγοι που συνέκριναν
με την ψυχική σου λάμψη.

25
00:02:43,538 --> 00:02:47,578
«Και λίγοι για τους οποίους το μέλλον
έδωσε μεγαλύτερη υπόσχεση».

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,951
- Τόνι!
-Μάνα, βοήθεια!

27
00:02:50,837 --> 00:02:52,829
Εδώ, εδώ. Περίμενε ένα λεπτό.

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,332
Α, Δημήτρη.
Έχεις γνωρίσει την αδερφή μου Antonya;

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,586
- Ανεπίσημα.
- Μάνα, αυτός είναι ο Δημήτρης.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,089
Ο γιος μου σε έχει αναφέρει σε κάθε γράμμα.
Μου λέει ότι είσαι ο καλύτερός του φίλος.

31
00:03:03,225 --> 00:03:05,262
Μην τον πιστεύεις.
Δεν είναι φίλος μου.

32
00:03:05,394 --> 00:03:08,081
Ένας άντρας που κατοικεί μαζί μου για χρόνια
και δεν μου λέει ποτέ για την αδερφή του;

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,597
-Σου το είπα.
- Αλλά όχι αρκετά.

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,146
Πώς κατάλαβα κοιτώντας σε
ότι ήταν τόσο όμορφη;

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,896
Να η ευκαιρία σου, Τόνι.
Χωρίς μυαλό, όχι πολλά χρήματα, αλλά αρκετά.

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,318
Οπότε δούλεψε γρήγορα.

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,285
Ω, Ρόντερικ. Είμαι τόσο χαρούμενος.

38
00:03:30,377 --> 00:03:32,664
Αυτό το ρολόι ήταν του πατέρα σου.

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,877
Μου είπε να σου το δώσω αυτή τη μέρα.

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,874
Πόσο περήφανος θα ήταν.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,128
Αν μπορούσε να ζήσει
να σου το δώσει ο ίδιος.

42
00:05:02,469 --> 00:05:05,928
Καλημέρα. Δεν έχουμε δει
πολλοί από εσάς αυτές τις δύο τελευταίες μέρες.

43
00:05:06,056 --> 00:05:08,514
Προσευχόσουν ή νηστεύεις;

44
00:05:08,642 --> 00:05:10,508
Σκεφτόμουν τη ζωή.

45
00:05:10,644 --> 00:05:12,306
Καλύτερα να σκεφτείς το ενοίκιο!

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,303
Δεν έχω πάρει δεκάρα από σένα
σε έξι μήνες.

47
00:05:14,439 --> 00:05:16,039
Πόσο ακόμα
περιμένεις να περιμένω;

48
00:05:16,107 --> 00:05:18,520
Αντέχεις να ζοριστείς
άλλη μισή ώρα;

49
00:05:18,652 --> 00:05:20,814
Α, θα με πληρώσεις
σε μισή ώρα;

50
00:05:20,946 --> 00:05:24,405
Και αν δεν είναι πολύ προσωπικό,
πώς ακριβώς θα μαζέψεις τα χρήματα;

51
00:05:24,533 --> 00:05:26,445
Πάω να ληστέψω μια τράπεζα.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,847
Νομίζεις ότι είσαι αστείος, ε; Λοιπόν, δεν το κάνω.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ.

53
00:05:29,871 --> 00:05:34,081
Να σε αφήσω; Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Είμαι πολύ δεμένος μαζί σου.

54
00:05:34,209 --> 00:05:36,201
Πληρώνεις το νοίκι σου απόψε
ή θα πάρω μέτρα.

55
00:05:36,336 --> 00:05:37,668
Είσαι ντροπή για το σπίτι μου.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,004
Κάποια μέρα, θα βάλουν μια ταμπέλα

57
00:05:40,131 --> 00:05:45,297
λέγοντας στον κόσμο ότι εγώ, ο Ρασκόλνικοφ,
κάποτε είχε το προνόμιο να πεινάει εδώ.

58
00:05:58,650 --> 00:06:00,687
- Δημήτρη!
- Ρόντερικ!

59
00:06:02,112 --> 00:06:04,352
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.
Το έχεις δει αυτό;

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,467
Υπάρχει ένα άρθρο σε αυτό που ονομάζεται
"Παράγια για το έγκλημα"

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,928
και περιέχει μερικές από τις θεωρίες
πάντα μιλάς για.

62
00:06:08,952 --> 00:06:11,239
Είναι υπέροχο. Θα αναστατώσει
πολλές παλαιομοδίτικες ανοησίες.

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
Πρέπει να το διαβάσετε.

64
00:06:14,291 --> 00:06:16,123
Δεν είναι κακό.

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,867
Πες, το έχεις διαβάσει αυτό πριν;

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,619
Όχι από τότε που το έγραψα.

67
00:06:19,754 --> 00:06:22,667
Έπρεπε να ξέρω ότι κανείς άλλος εκτός από εσένα
θα μπορούσα να γράψω αυτό το άρθρο.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,335
Έχετε δει την κριτική σε αυτό;

69
00:06:24,467 --> 00:06:28,962
- Δεν σε κάνει να νιώθεις καλά;
- Στην πραγματικότητα είναι λίγο, ε...

70
00:06:30,724 --> 00:06:31,931
άβολα.

71
00:06:32,058 --> 00:06:34,745
Απολαμβάνω περισσότερη συγκίνηση από αυτό
από ότι είσαι. Τι συμβαίνει;

72
00:06:34,769 --> 00:06:38,137
- Δεν πληρώθηκες για το άρθρο;
- Το έκανα. Και τα χρήματα ήρθαν χρήσιμα.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,606
Η Antonya έχασε τη θέση της και την έστειλα σπίτι.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,351
Είναι ακριβώς όπως εσύ.
Τα πρώτα χρήματα που έχετε κερδίσει εδώ και χρόνια.

75
00:06:43,486 --> 00:06:47,025
έπρεπε. Ο Τόνυ και η μητέρα
θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα.

76
00:06:47,157 --> 00:06:48,864
Roderick, τώρα μην προσβάλλεσαι.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,929
Άκου, αν έρχονται εδώ,
δεν μπορείς να τα λάβεις όπως ζεις.

78
00:06:51,953 --> 00:06:54,633
Θα στεναχωρηθούν τρομερά.
Πρέπει να με αφήσεις να σου δανείσω κάποια χρήματα.

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,873
Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος τύπος, Ρόντερικ.
Αλλά εσύ... Είσαι ιδιοφυΐα.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,271
Κάποια μέρα που θα γίνεις διάσημος,
Θα είμαι περήφανος που βοήθησα.

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,503
Δεν θέλω βοήθεια από εσάς ή κανέναν.

82
00:07:02,631 --> 00:07:05,874
Είναι σχεδόν επτά.
Έχω κάποια σημαντική δουλειά να ασχοληθώ.

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,750
Τα λέμε κάποια άλλη στιγμή.

84
00:07:35,997 --> 00:07:38,159
Ω, είσαι εσύ.

85
00:07:44,005 --> 00:07:47,544
Ποιος είναι αυτός;
Ένας από τους κυρίους φίλους σας;

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,210
- Όχι.
- Τι έχεις αυτή τη φορά;

87
00:07:54,224 --> 00:07:56,341
Αχ, που το έκλεψες αυτό;

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,468
Το λες αυτό
για όλα όσα φέρνω εδώ.

89
00:07:58,603 --> 00:08:01,596
Γιατί να μην το κάνω;
Δείτε ποιος τα φέρνει.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,394
Είναι στην οικογένειά μας πολύ καιρό.

91
00:08:04,526 --> 00:08:06,313
Τι θέλετε για αυτό;

92
00:08:06,444 --> 00:08:09,482
Είναι επενδεδυμένο με φίλντισι
και οι πέτρες είναι γρανάτες.

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Γρανάτες, ε;

94
00:08:13,868 --> 00:08:17,157
Αξίζει τουλάχιστον 100 ρούβλια,
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάρω 20 για αυτό.

95
00:08:17,288 --> 00:08:20,247
Είναι λοιπόν στην οικογένειά σας εδώ και πολύ καιρό.

96
00:08:20,375 --> 00:08:24,540
Αν κοιτάξεις στην πρώτη σελίδα, θα δεις
Το όνομά μου γράφτηκε όταν γεννήθηκα.

97
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Και ο μικρός μου αδερφός και η αδερφή μου
σημειώνονται και εκεί κάτω.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,087
Μμ-χμμ. Πόσο καιρό
αφού κοίταξες μέσα του;

99
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
Το διάβαζα κάθε βράδυ.

100
00:08:31,970 --> 00:08:34,257
Διαβάζεις τη Βίβλο κάθε βράδυ;

101
00:08:34,389 --> 00:08:37,723
Δεν πρέπει να επιτρέπεται να το αγγίξεις.
Θα σου δώσω οκτώ ρούβλια για αυτό.

102
00:08:38,309 --> 00:08:39,429
Θα πάρω τα οκτώ ρούβλια.

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,637
Περίμενε ένα λεπτό.
Το ένθετο χαλαρώνει.

104
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Λείπει άλλη μια πέτρα.

105
00:08:44,274 --> 00:08:47,358
Θα σου δώσω έξι, πάρε το ή άφησέ το.
Τι έχεις;

106
00:08:47,485 --> 00:08:49,977
- Ένα ρολόι.
- Θα πάρω τα έξι.

107
00:08:51,072 --> 00:08:55,658
Όσο λιγότερα μου δίνεις, τόσο πιο εύκολα θα είναι
για να το πληρώσω, υποθέτω.

108
00:08:55,785 --> 00:08:58,198
Αυτό όμως είναι μόνο ένα.
Είπες έξι ρούβλια.

109
00:08:58,329 --> 00:09:00,161
Αυτό είναι σωστό. Εξι.

110
00:09:00,290 --> 00:09:05,081
Υπάρχει τόκος τριών μηνών για το σάλι σας.
10% το μήνα σε οκτώ ρούβλια κάνει 2,40.

111
00:09:05,211 --> 00:09:09,501
Και μου χρωστάς τόκους δύο μηνών
στο ασημένιο κολιέ και τις αγκράφες σου.

112
00:09:09,632 --> 00:09:13,000
Αυτό κάνει πέντε ρούβλια.
Πέντε από έξι αφήνουν ένα. Είναι σαφές αυτό;

113
00:09:13,636 --> 00:09:16,253
Ή μήπως με περιμένεις
να είσαι στην επιχείρηση για αγάπη;

114
00:09:16,389 --> 00:09:19,473
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Θέλετε την Αγία Γραφή σας πίσω;

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,806
Όχι.

116
00:09:23,480 --> 00:09:27,224
Ελάτε τότε. Βγαίνω.
Μην τριγυρνάς εδώ όλη μέρα.

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,195
Κοινή μικρή μπεκάτσα υδρορροής.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,316
Άσε με να δω το ρολόι σου.

119
00:09:49,839 --> 00:09:53,207
«Στον γιο μου,
ας το φορέσει προς τιμήν».

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,718
Θέλω 50 ρούβλια σε αυτό.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,088
Θα σου δώσω δέκα.

122
00:10:01,976 --> 00:10:04,309
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

123
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
Δώσε μου τα δέκα
και άσε με να φύγω από εδώ πριν...

124
00:10:10,735 --> 00:10:13,603
Πριν τι;
Πριν με φας;

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,697
Τι έχασες;

126
00:10:24,833 --> 00:10:27,792
Το ρούβλι. Μου έπεσε από το χέρι
όταν με έσπρωξε έξω από την πόρτα.

127
00:10:27,919 --> 00:10:30,411
Κάποιος πρέπει να την πιέσει
κατευθείαν στον επόμενο κόσμο.

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,584
Πρέπει να το βρω.

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,405
Σε τι της χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα;

130
00:10:58,533 --> 00:11:01,196
Θα μπορούσε να σώσει 100 ζωές
σαν το δικό σου και το δικό μου.

131
00:11:01,327 --> 00:11:05,116
Είναι απλή αριθμητική. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μερικά από τα λεφτά της, έτσι δεν είναι;

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,831
Τι θα κάνεις
αν δεν βρεις το ρούβλι;

133
00:11:07,959 --> 00:11:09,951
Θα έπρεπε να αποκοπεί.

134
00:11:10,503 --> 00:11:12,415
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

135
00:11:14,883 --> 00:11:18,172
Μαύρο σκαθάρι οκλαδόν εκεί ψηλά
στις τσάντες με τα χρήματά της.

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,135
Θα ήταν μια υπηρεσία στην ανθρωπότητα.

137
00:11:20,263 --> 00:11:23,381
Ένα έγκλημα θα ήταν παράξενος τρόπος
της υπηρεσίας της ανθρωπότητας.

138
00:11:30,857 --> 00:11:33,224
Εδώ είναι. το βρήκα.

139
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς αυτό.

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,529
Γιατί κλαίνε όλα οι γυναίκες
όταν είναι ευτυχισμένοι;

141
00:11:43,536 --> 00:11:46,056
Ο μικρός μου αδερφός και η αδερφή μου
δεν είχα τίποτα να φάει όλη μέρα.

142
00:11:46,122 --> 00:11:48,409
Είσαι ο μόνος που τα προσέχεις;

143
00:11:48,541 --> 00:11:52,125
Όχι, υπάρχει ο πατέρας.
Μόνο αυτός πίνει για να ξεχάσει τα δεινά του.

144
00:11:52,253 --> 00:11:54,290
Όσο περισσότερο πίνει,
τόσο περισσότερο μαλώνει η Μητέρα.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,459
Και όσο περισσότερο μαλώνει,
τόσο περισσότερο πίνει.

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,584
Ανάμεσα στα δύο λοιπόν
δεν μένει σχεδόν καθόλου χρόνος για εμάς.

147
00:12:00,720 --> 00:12:03,588
Ξέχασα ότι υπάρχει ακόμα κάποια καλοσύνη
στον κόσμο.

148
00:12:03,723 --> 00:12:07,182
- Ευχαριστώ.
- Ξέχασα ότι υπήρχε ακόμα λίγη ομορφιά σε αυτό.

149
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
Σόνια!

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,730
Τώρα άσε με να το δέσω στον καρπό σου
για να μην το χάσεις.

151
00:12:20,865 --> 00:12:22,527
Τα λεφτά είναι εκεί.

152
00:12:22,659 --> 00:12:23,945
Τώρα που θα γυρίσεις σπίτι,

153
00:12:24,077 --> 00:12:26,865
μην αφήσεις τον πατέρα να δει τι έχεις.
Καταλαβαίνω;

154
00:12:26,996 --> 00:12:30,285
Δώσε το στη μητέρα. Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να σε κάνω όμορφη.

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,755
Δώσε αυτό στην αδερφή σου.
Μην της πεις ποιος σου το έδωσε.

156
00:13:03,616 --> 00:13:05,357
Προχωρήστε μαζί.

157
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
Ερχομαι. Προχωρήστε μαζί.

158
00:13:16,462 --> 00:13:19,045
- Με συγχωρείτε.
- Τι είπες;

159
00:13:19,173 --> 00:13:23,634
- Είπα, «Με συγχωρείτε».
- Πες το ξανά και πες το δυνατά.

160
00:13:23,761 --> 00:13:26,674
Με συγχωρείτε!

161
00:13:28,057 --> 00:13:29,889
Πες το δυνατά!

162
00:13:51,080 --> 00:13:52,742
Πόσο ψηλότερα πρέπει να ανέβω;

163
00:13:52,874 --> 00:13:55,537
Μια ακόμη πτήση.
Η τελευταία πόρτα από πάνω.

164
00:13:55,668 --> 00:13:58,035
Ωραίο μέρος που με έφερες,
πρέπει να πω.

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,333
Δεν περίμενα τον γιο σου
να ζεις σε ένα παλάτι,

166
00:14:00,465 --> 00:14:02,693
αλλά δεν μου το είπες
ζούσε σε ένα μέρος σαν αυτό.

167
00:14:02,717 --> 00:14:04,834
Δεν ξέραμε.
Έπρεπε να μας είχε γράψει την αλήθεια.

168
00:14:04,969 --> 00:14:06,255
Χα!

169
00:14:11,893 --> 00:14:13,885
Ρόντερικ.

170
00:14:15,605 --> 00:14:18,063
Ω, είναι απαίσιο να σε βρίσκω
σε ένα μέρος σαν αυτό.

171
00:14:18,191 --> 00:14:19,682
Αντωνάκης!

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,821
Ρόντερικ,
Αυτός είναι ο φίλος μας, ο κ. Lushin.

173
00:14:25,948 --> 00:14:27,905
- Ο γιος μου.
- Πώς τα πάτε, κύριε;

174
00:14:28,910 --> 00:14:32,403
- Ο κ. Lushin είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.
- Με τιμά.

175
00:14:32,538 --> 00:14:34,404
Κατέχει δύο κυβερνητικές θέσεις.

176
00:14:34,540 --> 00:14:37,283
Δυο;
Με τιμά διπλά.

177
00:14:37,418 --> 00:14:40,818
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγενικός και εξυπηρετικός ήταν
σε εμάς αφού η Antonya έχασε τη θέση της.

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,584
Είμαστε σε τρομερό μπελά.

179
00:14:42,715 --> 00:14:44,672
Μητέρα.
Σε παρακαλώ, μην το συζητάμε τώρα.

180
00:14:44,801 --> 00:14:47,839
- Τι κόπο;
- Δεν με άφηνε να γράψω.

181
00:14:47,970 --> 00:14:51,509
Ο σύζυγος της γυναίκας για την οποία δούλευε
αποδείχτηκε ο πιο φρικτός άνθρωπος.

182
00:14:51,641 --> 00:14:55,225
Έπρεπε να φύγω γιατί δεν ήμουν υποχρεωμένος.
Ας μην το ξαναπάμε, μητέρα.

183
00:14:55,353 --> 00:14:57,595
- Πες του για το περίστροφο.
- Τι περίστροφο;

184
00:14:57,730 --> 00:15:00,939
Έπρεπε να το κρατάει κάτω από το μαξιλάρι της το βράδυ
για να προστατευτεί από αυτόν.

185
00:15:01,067 --> 00:15:04,105
Και η γυναίκα του το έμαθε
και είπε ψέματα για μένα αφού έφυγα.

186
00:15:04,237 --> 00:15:07,355
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο εύκολο ήταν
για να βρει μια θέση μετά από αυτό.

187
00:15:07,490 --> 00:15:09,482
Είναι τυχερός ο κύριος Lushin
ήρθε να μας βοηθήσει.

188
00:15:12,745 --> 00:15:14,532
Να το πούμε τώρα στον αδερφό σου;

189
00:15:14,664 --> 00:15:17,657
Γιατί όχι;
Θα πρέπει να μάθει λίγο χρόνο.

190
00:15:17,792 --> 00:15:19,912
Ξέρω ότι αυτό θα είναι μια μεγάλη έκπληξη για εσάς,
Ρόντερικ,

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,369
αλλά ο κύριος Lushin και η αδερφή σας
αρραβωνιάζονται για να παντρευτούν.

192
00:15:22,505 --> 00:15:23,996
Δείξε του το δαχτυλίδι σου, Αντωνία.

193
00:15:24,132 --> 00:15:26,215
Ο Τόνι αρραβωνιάστηκε;

194
00:15:26,342 --> 00:15:30,552
- Λοιπόν, κύριε, μόνο αυτό έχετε να πείτε;
- Θέλω να το καταλάβω αυτό ξεκάθαρα.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,546
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

196
00:15:32,682 --> 00:15:35,595
Ο κ. Lushin με τίμησε
ζητώντας μου να γίνω γυναίκα του,

197
00:15:35,726 --> 00:15:38,309
και το δέχτηκα γιατί...
Τον αγαπώ.

198
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Κυρία, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ
για τους τρόπους του γιου σου.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,766
Ω, μην προσβάλλεστε.

200
00:15:43,901 --> 00:15:46,393
Η ευτυχία μας σημαίνει τα πάντα για αυτόν.

201
00:15:46,529 --> 00:15:48,236
Roderick, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις

202
00:15:48,364 --> 00:15:51,948
ότι ο κύριος Λούσιν παντρεύεται την αδερφή σου
χωρίς να ζητήσει καθόλου προίκα.

203
00:15:52,076 --> 00:15:56,867
Μπορώ να πω ότι έχω αρκετά προχωρημένες ιδέες
για το θέμα του γάμου.

204
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
Πράγματι.

205
00:15:58,124 --> 00:16:01,868
Προτιμώ ένα κορίτσι σαν την αδερφή σου
που έχει βιώσει τη φτώχεια.

206
00:16:02,003 --> 00:16:05,417
Πιστεύω ότι μια γυναίκα πρέπει πάντα
κοιτάζει τον άντρα της ως ευεργέτη.

207
00:16:05,548 --> 00:16:08,291
Και εδώ είναι τα καλύτερα νέα από όλα, Roderick:

208
00:16:08,426 --> 00:16:12,090
Ο κ. Lushin συμφώνησε να σας προσλάβει
ως ιδιωτική γραμματέας του.

209
00:16:12,221 --> 00:16:14,508
Φοβάμαι ότι λες πράγματα
λίγο πολύ σίγουρα.

210
00:16:14,640 --> 00:16:17,007
Δεν συμφωνούσα απόλυτα
να απασχολήσεις τον γιο σου.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,600
Αλλά κύριε Lushin, το κάνατε.

212
00:16:18,728 --> 00:16:22,312
- Μου το υποσχέθηκες. Ήταν αρκετά σίγουρο.
- Όχι! Δεν το υποσχέθηκα.

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,978
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;
Το έκανες.

214
00:16:25,735 --> 00:16:28,102
Για λόγους διευκρίνισης
η μελλοντική μας σχέση,

215
00:16:28,237 --> 00:16:31,730
καταλάβετε ότι προτιμώ
να μην αντικρούεται.

216
00:16:38,039 --> 00:16:40,406
Με συγχωρείτε που ήρθα στο δωμάτιό σας έτσι.

217
00:16:42,543 --> 00:16:45,786
Έπρεπε απλώς να σε ευχαριστήσω
για τα λεφτα που μας εδωσες.

218
00:16:45,922 --> 00:16:48,835
Θα ερχόμουν νωρίτερα,
μόνο που δεν ήξερα που ζούσες,

219
00:16:48,966 --> 00:16:50,707
ή ακόμα και το όνομά σου.

220
00:16:50,843 --> 00:16:55,429
Μετά θυμήθηκα τον ενεχυροδανειστή
μπορούσε να καταλάβει από τα βιβλία της.

221
00:16:57,058 --> 00:17:00,142
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

222
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
- Καλύτερα να πάω τώρα.
- Όχι μέχρι να γνωρίσεις τη μητέρα και την αδερφή μου.

223
00:17:04,899 --> 00:17:07,266
Μητέρα...
Πώς σε λένε;

224
00:17:07,401 --> 00:17:10,064
- Σόνια.
- Σόνια, μια φίλη μου.

225
00:17:10,196 --> 00:17:12,313
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

226
00:17:12,448 --> 00:17:14,360
Η αδερφή μου η Αντωνία.

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,193
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σε ρωτήσουν
να γνωρίσω ένα άτομο

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,866
που είναι ανώνυμος γνωστός
του αδερφού σου.

229
00:17:28,256 --> 00:17:31,249
Ποια από τις δύο κυβερνητικές θέσεις σας
σου επιτρέπει να την προσβάλεις;

230
00:17:31,384 --> 00:17:34,172
Το έκανα για να προστατεύσω την τιμή της γυναίκας
Πάω να κάνω τη γυναίκα μου.

231
00:17:34,303 --> 00:17:37,241
Είπες τιμή; Αν σε παντρευτεί,
δεν ξέρει τι σημαίνει η λέξη.

232
00:17:37,265 --> 00:17:39,973
- Ρόντερικ, τι λες;
- Μην ενθουσιάζεσαι, μητέρα.

233
00:17:40,101 --> 00:17:42,871
- Ξέρω ότι δεν το εννοούσες. Είσαι αναστατωμένος.
- Σου απαγορεύω να του μιλήσεις.

234
00:17:42,895 --> 00:17:46,138
Λυπάμαι, κύριε Lushin. το περίμενα
ένα διαφορετικό καλωσόρισμα για εσάς.

235
00:17:46,274 --> 00:17:49,628
Δεν θα το κάνω εναντίον σου, Αντωνία,
αλλά δεν θα ξαναδείς τον αδερφό σου.

236
00:17:49,652 --> 00:17:51,894
Καταλαβαίνετε; Έλα!

237
00:17:55,658 --> 00:17:57,741
Τόνι, μην πας μαζί του.

238
00:17:57,868 --> 00:18:00,451
Ασε με ήσυχο.
Θα κάνω ότι θέλω.

239
00:18:04,584 --> 00:18:06,917
Μητέρα, πρέπει να την σταματήσεις.
Πάρτε την σπίτι μαζί σας αμέσως.

240
00:18:07,044 --> 00:18:08,455
Αλλά αγάπη μου,
δεν έχουμε πού να πάμε.

241
00:18:08,588 --> 00:18:11,877
Ο κ. Lushin υποσχέθηκε να πληρώσει τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου μας
αφού φτάσαμε εδώ.

242
00:18:15,553 --> 00:18:18,717
Εννοείς χωρίς τη βοήθειά του
δεν έχεις που να κοιμηθείς απόψε;

243
00:18:18,848 --> 00:18:22,057
Ρόντερικ, δεν βλέπεις; Δεν ωφελεί
πολεμώντας ενάντια στη θέληση του ουρανού.

244
00:18:22,184 --> 00:18:25,097
Το μόνο που μπορώ να δω είναι ότι η αδερφή μου
πουλάει τον εαυτό της για μια διανυκτέρευση.

245
00:18:25,229 --> 00:18:27,892
Μην το κάνετε αυτό να φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
Αυτό το κάνει για σένα.

246
00:18:28,024 --> 00:18:30,437
Δεν θα το έχω.
Αυτό είναι μόνο θέμα χρημάτων.

247
00:18:30,568 --> 00:18:32,901
Θα τον αφήσεις
αγοράσει το μέλλον της Antonya;

248
00:18:33,029 --> 00:18:35,066
Και το δικό σου και το δικό μου;

249
00:18:36,782 --> 00:18:38,774
Θα το ξαναπούμε αυτό
το πρωί.

250
00:18:38,909 --> 00:18:41,322
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις
διαφορετικά για αυτό τότε.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,613
Χρήματα!

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,877
Χρήματα.

253
00:18:51,839 --> 00:18:53,205
Χρήματα.

254
00:18:53,341 --> 00:18:54,798
Χρήματα!

255
00:18:54,925 --> 00:18:57,542
Χρήματα! Χρήματα! Χρήματα!

256
00:19:39,428 --> 00:19:40,919
'Ε.

257
00:19:41,055 --> 00:19:43,012
«Τι δένεις όλους αυτούς τους κόμπους;»

258
00:19:43,140 --> 00:19:46,679
Θα μάθετε. Απλά περίμενε.

259
00:19:46,811 --> 00:19:48,347
«Έχετε μελετήσει αυτά τα πράγματα.

260
00:19:48,479 --> 00:19:51,159
«Ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον
ότι ένα έγκλημα πάντα ανακαλύπτεται ».

261
00:19:51,399 --> 00:19:55,894
Τα έχω μελετήσει αυτά τα πράγματα.
Δεν θα με βρουν.

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,361
Δεν θα κάνω λάθη.

263
00:19:58,489 --> 00:20:01,778
«Τα ιδανικά που κρατάμε πολύτιμα.

264
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
«Το μέλλον είναι δικό σου.

265
00:20:04,745 --> 00:20:09,080
«Πάρε το στα δυνατά νεαρά σου χέρια
με υψηλό σκοπό».

266
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Θα το πάρω στα δυνατά νεαρά μου χέρια.

267
00:20:12,712 --> 00:20:13,828
'Δειλός!'

268
00:20:13,963 --> 00:20:16,501
«Η Antonya τον παντρεύεται για χάρη σου».

269
00:20:16,632 --> 00:20:19,090
Δεν θα χρειαστεί να τον παντρευτεί
για χάρη μου.

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,007
- «Προχωρήστε. Προχωρήστε!'
- Φύγε από το δρόμο μου.

271
00:21:12,772 --> 00:21:15,856
Τι θέλετε;
Είναι μετά τις ώρες.

272
00:21:15,983 --> 00:21:18,566
Είμαι εγώ.
Δεν θυμάσαι;

273
00:21:18,694 --> 00:21:20,902
Έχω μια πολύτιμη ταμπακιέρα.

274
00:21:21,030 --> 00:21:25,115
Ωραία ώρα, αυτή,
να τριγυρνάς με τα σκουπίδια σου.

275
00:21:25,242 --> 00:21:27,325
Έλα μέσα.

276
00:21:31,499 --> 00:21:36,369
Ας δούμε αυτό το πολύτιμο
ταμπακιέρα σου.

277
00:21:40,132 --> 00:21:43,091
- Από τι είναι φτιαγμένο; Μόλυβδος;
- Χρυσό.

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,842
Ποια είναι η ιδέα
να κάνεις τόσους κόμπους;

279
00:21:53,145 --> 00:21:57,185
Πρέπει να είναι ένθετο με διαμάντια
με τον τρόπο που το έδεσες.

280
00:23:05,718 --> 00:23:08,677
Έλα ρε γέροντα.
Χρειάζομαι λίγα χρήματα απόψε.

281
00:23:08,804 --> 00:23:10,295
Κανείς σπίτι.

282
00:23:10,431 --> 00:23:13,174
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν βγαίνει ποτέ έξω.

283
00:23:17,897 --> 00:23:19,354
Ματιά!

284
00:23:19,481 --> 00:23:21,438
Είναι κολλημένο στο εσωτερικό.

285
00:23:21,567 --> 00:23:23,479
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σπίτι.

286
00:23:23,611 --> 00:23:26,228
Δεν μπορούσε να βγει και να φύγει από την πόρτα
μανδαλωμένο στο εσωτερικό.

287
00:23:26,363 --> 00:23:30,277
Κάτι περίεργο σε αυτό.
Πάμε κάτω να πάρουμε τον αχθοφόρο.

288
00:23:59,647 --> 00:24:02,856
Εντάξει, κύριοι.
Θα δούμε. Θα δούμε.

289
00:24:20,042 --> 00:24:22,955
Το μάνδαλο ήταν ενεργοποιημένο πριν από λίγο.

290
00:24:34,598 --> 00:24:37,261
Βοήθεια! Δολοφονία! Αστυνομία!

291
00:24:37,393 --> 00:24:38,975
Αστυνομία!

292
00:24:46,652 --> 00:24:49,019
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

293
00:25:11,885 --> 00:25:12,966
Ψάχνετε για κάτι;

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,930
Πήρα μερικές από τις εφημερίδες σου.
Δεν έχω δει χαρτί για μέρες.

295
00:26:09,068 --> 00:26:12,027
Παρέα να σε δούμε.

296
00:26:12,154 --> 00:26:15,238
Δεν θέλω να δω κανέναν.

297
00:26:16,533 --> 00:26:19,241
Έχετε κοιμηθεί
με τα γάντια σου.

298
00:26:20,245 --> 00:26:22,703
Υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ για σένα.

299
00:26:22,831 --> 00:26:24,788
Εδώ είναι, αξιωματικός.

300
00:26:34,343 --> 00:26:36,380
Είσαι ο συγγραφέας Ρασκόλνικοφ;

301
00:26:36,512 --> 00:26:37,628
Ναί.

302
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
Ελα μαζί μου.
Σε αναζητούν στα κεντρικά γραφεία.

303
00:26:40,182 --> 00:26:42,299
- Γιατί;
-Θα το μάθεις όταν φτάσεις εκεί.

304
00:26:42,434 --> 00:26:44,676
Κάνε γρήγορα.
Δεν έχουμε όλη μέρα.

305
00:26:47,815 --> 00:26:49,852
Με συγχωρείτε.

306
00:26:52,820 --> 00:26:54,561
Αυτή η πόρτα.

307
00:26:57,574 --> 00:27:00,612
Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιος λέει
ήταν μεθυσμένοι στο καφενείο μου και τσακώνονταν.

308
00:27:00,744 --> 00:27:03,407
Από όσο μπορώ να κρίνω,
κάθε γείτονας σε ακτίνα ενός μιλίου.

309
00:27:03,539 --> 00:27:05,872
Τι θέλετε να κάνουμε;
Πηγαίνετε τριγύρω μιλώντας ψιθυριστά;

310
00:27:05,999 --> 00:27:08,082
Γιατί, είναι το πιο εκλεπτυσμένο μέρος στην πόλη.

311
00:27:08,210 --> 00:27:10,543
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Ήσουν εκεί την περασμένη εβδομάδα.

312
00:27:11,338 --> 00:27:14,752
Θυμηθείτε, κυρία,
Ήμουν εκεί με την επίσημη ιδιότητά μου.

313
00:27:16,093 --> 00:27:19,632
-Τι θέλεις;
- Γιατί... Γιατί με έχουν φέρει εδώ;

314
00:27:19,763 --> 00:27:22,301
Όχι βιασύνη. Όταν έρθει η σειρά σου,
θα σας δώσουμε αρκετό χρόνο.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,953
Αν υπήρχε αναστάτωση, γιατί όχι
κυνηγάς το άτομο που το προκάλεσε;

316
00:27:24,977 --> 00:27:28,015
Ένας από τους δικούς σας αξιωματικούς!
Α, δεν θα αναφέρουμε ονόματα,

317
00:27:28,147 --> 00:27:30,981
αλλά έρχεται ο καλός σου καπετάνιος,
μεθυσμένος σαν γουρούνι,

318
00:27:31,108 --> 00:27:32,940
και παραγγέλνει τρία μπουκάλια σαμπάνια.

319
00:27:33,068 --> 00:27:34,730
Μετά σηκώνει το ένα πόδι έτσι

320
00:27:34,862 --> 00:27:37,696
και το κατεβάζει στο πιάνο μου
και αρχίζει να το παίζει με την μπότα του.

321
00:27:37,823 --> 00:27:39,815
Και όταν τον ρώτησα
πιο ευγενικά, παρακαλώ...

322
00:27:39,950 --> 00:27:42,943
παρακαλώ, μη μου σπάσεις το πιάνο,
με χαστούκισε στο πρόσωπο.

323
00:27:43,078 --> 00:27:45,491
Μετά χαστουκίζει τη Λουίζ,
και χαστουκίζει τη Ματθίλδη,

324
00:27:45,622 --> 00:27:46,954
Χτυπάει όλους τους διασκεδαστές μου.

325
00:27:47,082 --> 00:27:50,166
Και μετά με κυνηγάει
σε όλο το σπίτι.

326
00:27:50,294 --> 00:27:52,661
Πάρτε τον εαυτό σας εκεί και δροσιστείτε.

327
00:27:53,380 --> 00:27:56,839
- Πώς σε λένε;
- Ρασκόλνικοφ.

328
00:28:03,640 --> 00:28:07,054
Ρασκόλνικοφ.

329
00:28:08,520 --> 00:28:12,514
Στην σπιτονοικοκυρά σου χρωστάς 30 ρούβλια
και αρνείστε να αδειάσετε τις εγκαταστάσεις.

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,854
Είναι αυτό...

331
00:28:15,986 --> 00:28:18,319
Γι' αυτό είμαι εδώ;

332
00:28:20,240 --> 00:28:23,449
Θα πληρώσεις ή θα βγεις ειρηνικά
ή πρέπει να σε πετάξουμε έξω;

333
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Θα την πληρώσω αύριο.

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,457
Το ενοίκιο. Ακούς;

335
00:28:32,252 --> 00:28:34,790
Είναι ενοίκιο! 30 ρούβλια!

336
00:28:34,922 --> 00:28:37,710
Σταμάτα να φωνάζεις.
Συνειδητοποιείς πού βρίσκεσαι;

337
00:28:37,841 --> 00:28:40,049
Καταλαβαίνεις πού βρίσκεσαι <i>you</i>;

338
00:28:40,177 --> 00:28:42,840
Βλέπεις αυτό το σημάδι; Απαγορεύεται το κάπνισμα!

339
00:28:42,971 --> 00:28:45,384
τι κάνεις
με αυτό το πράγμα στο πρόσωπό σου;

340
00:28:45,515 --> 00:28:47,097
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!

341
00:28:48,060 --> 00:28:50,677
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

342
00:28:55,275 --> 00:28:57,733
Τι συμβαίνει εδώ;

343
00:29:06,536 --> 00:29:08,348
Είναι αυτός ο άνθρωπος που προσπάθησε
να πουλήσω τα σκουλαρίκια;

344
00:29:08,372 --> 00:29:10,934
Ναι, κύριε, τον βρήκαμε να δουλεύει
σε ένα άδειο διαμέρισμα κάτω από τον παλιό ενεχυροδανειστή.

345
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
Αξιότιμε, δεν ξέρω τίποτα, τίποτα.

346
00:29:13,543 --> 00:29:14,983
Δεν θα έχουμε πρόβλημα μαζί του, κύριε.

347
00:29:15,087 --> 00:29:17,124
Βάλτε τον να μιλήσει.
Ξέρει ποιος διέπραξε το φόνο.

348
00:29:19,132 --> 00:29:23,001
Ω, ευγενέστατη!
Είναι... Λιποθύμησε.

349
00:29:31,228 --> 00:29:34,392
λυπάμαι. Η ζέστη.

350
00:29:44,783 --> 00:29:46,695
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι συγγραφέας, κύριε.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,945
Το όνομά του είναι...
Μόνο μια στιγμή, κύριε.

352
00:29:54,209 --> 00:29:55,495
Ρασκόλνικοφ, κύριε.

353
00:29:55,627 --> 00:29:57,914
Ρασκόλνικοφ;
Αυτόν ακριβώς τον άντρα θέλω να δω.

354
00:30:01,508 --> 00:30:03,124
Εδώ! Περίμενε ένα λεπτό.

355
00:30:09,766 --> 00:30:12,554
Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση.

356
00:30:12,686 --> 00:30:15,144
Porfiry είναι το όνομά μου. Αρχιεπιθεωρητής.

357
00:30:15,272 --> 00:30:18,436
Ξέρεις τι έκανα
αμέσως αφού διάβασα το άρθρο σου;

358
00:30:18,567 --> 00:30:20,229
Έγραψα στον συντάκτη της "Τρέχουσας κριτικής"

359
00:30:20,360 --> 00:30:23,353
για να μάθετε το όνομα
της ιδιοφυΐας που ήταν ο συγγραφέας.

360
00:30:23,488 --> 00:30:26,151
Νόμιζα ότι ήξερα κάτι για το έγκλημα.

361
00:30:26,283 --> 00:30:30,448
Αλλά ορκίζομαι ότι βάλατε εμένα και το προσωπικό μου
στην τάξη του νηπιαγωγείου.

362
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Έλα στο γραφείο μου.
Θα το βρείτε λίγο πιο δροσερό εκεί.

363
00:30:34,166 --> 00:30:37,580
Θα ήθελα να μας βοηθήσετε
για μια ολοκαίνουργια υπόθεση δολοφονίας.

364
00:30:37,711 --> 00:30:40,545
Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία
για να δούμε πώς η...

365
00:30:41,506 --> 00:30:43,998
...γκάφια αστυνομική δουλειά.

366
00:30:45,093 --> 00:30:46,959
Τι εννοείς,
τον πήραν οι αστυνομικοί;

367
00:30:47,095 --> 00:30:48,961
Τον έχουν συλλάβει;
Για ποιο λόγο;

368
00:30:49,097 --> 00:30:52,010
Ήρθαν οι αστυνομικοί και τον πήραν.

369
00:30:56,021 --> 00:30:57,853
Έλα μέσα. Κάτσε.

370
00:31:02,319 --> 00:31:04,060
Ένας ηλικιωμένος ενεχυροδανειστής σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

371
00:31:04,196 --> 00:31:06,188
Γνωστός χαρακτήρας
με το όνομα Λεόνα.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,288
- Φέρτε τον κρατούμενο μέσα.
- Ναι, κύριε.

373
00:31:20,170 --> 00:31:22,913
Θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό
να σε έχω εδώ.

374
00:31:23,048 --> 00:31:25,256
Βλέπετε, έχω ένα συναίσθημα
ότι έχεις ένα...

375
00:31:25,384 --> 00:31:28,001
μια ενστικτώδης κατανόηση
εγκληματικών τύπων

376
00:31:28,136 --> 00:31:31,550
αυτό μπορεί να είναι πιο πολύτιμο
από όλα τα χρόνια της εμπειρίας μου.

377
00:31:35,143 --> 00:31:37,726
Μπορείτε να μας αφήσετε. Κάτσε κάτω.

378
00:31:40,982 --> 00:31:44,316
Προφανής εγκληματικός τύπος κατά τη γνώμη μου.
Τι πιστεύεις;

379
00:31:44,444 --> 00:31:48,404
Θέλεις να πεις ότι μπορείς να καταλάβεις κοιτάζοντας
σε έναν άνθρωπο αν είναι ικανός για έγκλημα;

380
00:31:48,532 --> 00:31:50,023
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ναι.

381
00:31:50,158 --> 00:31:53,947
Ο γεννημένος εγκληματίας έχει συγκεκριμένο πρόσωπο
χαρακτηριστικά που τον σημαδεύουν αμέσως.

382
00:31:54,079 --> 00:31:58,198
Η δύσκολη περίπτωση είναι ο φυσιολογικός άνθρωπος που
οδηγείται στο έγκλημα μέσω πάθους ή ανάγκης.

383
00:31:58,333 --> 00:32:01,371
Ωστόσο, ένας τέτοιος άνθρωπος παραιτείται
στο τέλος μέσω του φόβου.

384
00:32:01,503 --> 00:32:03,210
Φόβος του νόμου ή του Θεού.

385
00:32:03,964 --> 00:32:08,129
Και την ικανότητά σας να εμπνέετε φόβο
πρέπει να είναι ένα ισχυρό όπλο.

386
00:32:08,260 --> 00:32:12,220
Πολύ. Οι μισές φορές οδηγεί έναν άντρα σε εμάς
σώζοντάς μας τον κόπο να τον κυνηγήσουμε.

387
00:32:12,347 --> 00:32:17,388
Και μετά, δεν θα το ομολογούσα ανοιχτά,
αλλά από τον έναν εγκληματολόγο στον άλλο,

388
00:32:17,519 --> 00:32:20,182
παίρνουμε τα εύσημα για την απάνθρωπη ικανότητα.

389
00:32:20,313 --> 00:32:23,000
Έτσι δούλευες στο άδειο διαμέρισμα
κάτω από τον ενεχυροδανειστή, ε;

390
00:32:23,024 --> 00:32:25,744
- Ε... Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Τι ώρα τελείωσες χθες το βράδυ;

391
00:32:26,570 --> 00:32:29,984
- Περίπου στις επτά, Σεβασμιώτατε.
- Πού πήγες αφού έφυγες από τη δουλειά;

392
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
Μόλις πήγα σε ένα μέρος για να πάρω ένα ποτό.

393
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
- Πόσο καιρό μείνατε εκεί;
- Λίγες ώρες.

394
00:32:35,495 --> 00:32:38,454
- Τι ώρα γύρισες σπίτι;
- Περί τα μεσάνυχτα.

395
00:32:38,582 --> 00:32:41,144
Είχες αίμα στα ρούχα σου
όταν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

396
00:32:41,168 --> 00:32:43,251
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Πώς έφτασε εκεί;

397
00:32:43,378 --> 00:32:45,961
Νιώθαμε χαρούμενοι,
Σεβασμιώτατε,

398
00:32:46,089 --> 00:32:49,207
και χτύπησα στο τραπέζι
με το ποτήρι μου, έτσι,

399
00:32:49,342 --> 00:32:51,459
και έσπασε και μου έκοψε το χέρι.

400
00:32:51,595 --> 00:32:53,552
Τι έκανες όταν γύρισες σπίτι;

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,548
Λοιπόν, ήθελα να πάω για ύπνο,
Αξιότιμε, αλλά...

402
00:32:56,683 --> 00:32:59,596
αλλά η γυναίκα μου, άρχισε
να κάνει πολύ θόρυβο,

403
00:32:59,728 --> 00:33:02,812
ουρλιάζοντας και μαλώνοντας,
οπότε την κέρδισα.

404
00:33:03,815 --> 00:33:05,681
Δέρνεις συχνά τη γυναίκα σου;

405
00:33:05,817 --> 00:33:07,854
Όχι, Αξιότιμε, όχι συχνά.

406
00:33:07,986 --> 00:33:10,524
Περίπου μια φορά την εβδομάδα.

407
00:33:12,449 --> 00:33:15,863
Αυτός πρέπει να είναι ένας από τους εξαιρετικούς άντρες
περιγράφεις στο άρθρο σου.

408
00:33:18,371 --> 00:33:21,364
Ξέρεις, διασκέδασα πολύ,
ο τρόπος που κατατάσσεις όλους τους άντρες

409
00:33:21,500 --> 00:33:23,708
στο συνηθισμένο και το εξαιρετικό.

410
00:33:23,835 --> 00:33:28,045
Απλοί άντρες, λες,
πρέπει να υπακούει στο νόμο γιατί...

411
00:33:28,173 --> 00:33:30,460
Λοιπόν, επειδή είναι συνηθισμένοι.

412
00:33:30,592 --> 00:33:32,879
Αλλά εξαιρετικοί άντρες
έχουν το δικαίωμα να παραβιάζουν το νόμο

413
00:33:33,011 --> 00:33:35,628
γιατί είναι εξαιρετικοί,
είναι έτσι;

414
00:33:35,764 --> 00:33:37,300
Όχι ακριβώς.

415
00:33:37,432 --> 00:33:41,517
Υποστηρίζω ότι ένας τέτοιος άνθρωπος δεν πρέπει
να κριθεί με τα συνήθη πρότυπα.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,477
Για παράδειγμα, ο Ναπολέων.

417
00:33:43,605 --> 00:33:45,892
Ένας άνθρωπος μπορεί να εξαφανίσει εκατομμύρια ζωές,

418
00:33:46,024 --> 00:33:49,017
αλλά αν χτίσει μια αυτοκρατορία,
κανείς δεν τον καταδικάζει.

419
00:33:49,152 --> 00:33:51,485
Έλα φίλε μου.

420
00:33:51,613 --> 00:33:55,323
Αμφιβάλλω πολύ για τον Ναπολέοντα
δολοφόνησε αυτόν τον ενεχυροδανειστή.

421
00:33:56,785 --> 00:34:00,074
Χαίρομαι που σας παρέχουν οι θεωρίες μου
με την ευκαιρία να είσαι πνευματώδης.

422
00:34:00,205 --> 00:34:02,117
Τώρα, μην είσαι τόσο συγκινητικός.

423
00:34:02,249 --> 00:34:05,583
Βλέπεις φίλε μου,
Είμαι πρακτικός άνθρωπος, αστυνομικός.

424
00:34:05,710 --> 00:34:08,544
Απλά αναρωτιέμαι τι οδηγίες
Θα δώσω τους άντρες μου

425
00:34:08,672 --> 00:34:12,791
για να τους βοηθήσει να κάνουν διακρίσεις
ανάμεσα στους μεγάλους άντρες και το κοπάδι.

426
00:34:12,926 --> 00:34:17,512
Θα το έκανε πολύ πιο απλό για εμάς αν αυτοί
έπρεπε να έχουν κάποιο διακριτικό σημάδι.

427
00:34:18,473 --> 00:34:21,341
Μετάλλιο ή κορδέλα.

428
00:34:21,476 --> 00:34:23,638
Ή ομοιότητα με τον Ναπολέοντα.

429
00:34:24,896 --> 00:34:27,104
Όπως τον εαυτό σου, για παράδειγμα.

430
00:34:39,578 --> 00:34:41,911
Σε ποια ώρα
έφτασες στη δουλειά σήμερα το πρωί;

431
00:34:42,038 --> 00:34:43,279
Επτά η ώρα, Σεβασμιώτατε.

432
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
Αλλά άφησες τη δουλειά σου
αμέσως μετά,

433
00:34:45,208 --> 00:34:47,436
και στις οκτώ προσπάθησες
να πουλήσει ένα ζευγάρι χρυσά σκουλαρίκια.

434
00:34:47,460 --> 00:34:49,793
- Ναι, κύριε.
- Πού τα πήρες αυτά τα σκουλαρίκια;

435
00:34:49,921 --> 00:34:53,005
-Τα βρήκα.
- Πού ακριβώς τα βρήκες;

436
00:34:53,133 --> 00:34:55,921
Πίσω από την πόρτα στο άδειο διαμέρισμα
όπου δούλευα.

437
00:34:56,052 --> 00:34:57,839
Το είχατε δει ποτέ αυτό πριν;

438
00:34:57,971 --> 00:35:01,260
- Είναι πόκερ, αλλά...
- Σίγουρα, ξέρεις ότι είναι πόκερ.

439
00:35:09,149 --> 00:35:11,892
- Το έχεις ξαναδεί αυτό;
- Όχι, κύριε.

440
00:35:12,027 --> 00:35:13,313
Κοίτα με.

441
00:35:13,445 --> 00:35:14,936
Έδεσες αυτό το πακέτο σφιχτά,

442
00:35:15,071 --> 00:35:17,438
προσποιούμενος ότι υπήρχε κάτι μέσα σε αυτό
ήθελες να βάλεις ενέχυρο.

443
00:35:17,574 --> 00:35:19,816
Ενώ εκείνη έσκυβε
προσπαθώντας να λύσω τους κόμπους,

444
00:35:19,951 --> 00:35:22,443
πήρες ένα πόκερ
και τη χτύπησε στο κεφάλι.

445
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
Ομολόγησε ότι τη σκότωσες!
Πού είναι η υπόλοιπη περιουσία της;

446
00:35:25,332 --> 00:35:27,039
Ω, παρακαλώ βοηθήστε με.

447
00:35:27,167 --> 00:35:29,705
Πες του ότι δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

448
00:35:30,795 --> 00:35:33,788
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό!
- Πάρε τον!

449
00:35:36,635 --> 00:35:40,845
Όσο περισσότερο βλέπω την ανθρωπότητα,
τόσο περισσότερο θαυμάζω την απέραντη ποικιλία του.

450
00:35:41,640 --> 00:35:43,381
Η διαφορά μεταξύ
ένας άντρας και μια μαϊμού

451
00:35:43,516 --> 00:35:46,884
δεν είναι τόσο μεγάλη όσο η διαφορά
μεταξύ ενός ανθρώπου και του άλλου.

452
00:35:47,020 --> 00:35:48,682
Έχεις δίκιο φίλε μου.

453
00:35:48,813 --> 00:35:51,226
Ένας άνθρωπος ιδιοφυΐας
αξίζει ένα εκατομμύριο σαν κι αυτόν.

454
00:35:52,359 --> 00:35:54,351
Πώς ξέρατε ότι χρησιμοποιήθηκε πόκερ;

455
00:35:54,486 --> 00:35:58,651
Ο μπούντζερ σκούπισε το αίμα από το όπλο
στην ποδιά του θύματος.

456
00:35:59,866 --> 00:36:03,826
Από την τσάκιση στο πανί
και οι κηλίδες αίματος που ξέρουμε ότι ήταν πόκερ.

457
00:36:04,996 --> 00:36:07,113
Ε; Τι πιστεύεις;

458
00:36:07,248 --> 00:36:08,739
Είστε η κριτική επιτροπή.

459
00:36:08,875 --> 00:36:10,867
Είναι ένοχος ή δεν φταίει;

460
00:36:11,878 --> 00:36:13,540
Αθώος.

461
00:36:13,672 --> 00:36:15,379
Αθώος;

462
00:36:15,507 --> 00:36:17,373
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

463
00:36:17,509 --> 00:36:19,876
Δεν μου φαίνεται ένοχος.

464
00:36:20,011 --> 00:36:23,425
- Τότε κατά τη γνώμη σου αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος.
-Κατά τη γνώμη μου δεν έχεις περίπτωση.

465
00:36:23,556 --> 00:36:25,343
Αρκετά για να τον στείλεις στην αγχόνη.

466
00:36:25,475 --> 00:36:27,762
Δεν πρόκειται να στείλεις
ένας αθώος άντρας στην αγχόνη.

467
00:36:27,894 --> 00:36:29,180
Γιατί όχι;

468
00:36:29,312 --> 00:36:31,895
Για να είμαι πολύ ειλικρινής,
μόνο και μόνο για να κρατήσω το αρχείο μου καθαρό.

469
00:36:32,023 --> 00:36:33,810
Τι γίνεται με τη συνείδησή σας μετά;

470
00:36:33,942 --> 00:36:36,855
Γιατί να ασχοληθώ
με συνείδηση;

471
00:36:38,947 --> 00:36:41,155
Αφήστε τον δολοφόνο
υποφέρει από τη συνείδησή του.

472
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
Ο πραγματικός δολοφόνος, δηλαδή,
αν αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος.

473
00:36:43,702 --> 00:36:45,318
Αλλά δεν συμφωνώ μαζί σου.

474
00:36:45,453 --> 00:36:48,070
Ο εγκληματίας ήταν ακριβώς όπως ο άνθρωπος που έχουμε.
Ένας ηλίθιος δειλός.

475
00:36:49,165 --> 00:36:52,124
Αν δεν είχε πανικοβληθεί, θα το έκανε
βρήκαν τα χρήματα της γριάς.

476
00:36:52,252 --> 00:36:55,290
1.500 ρούβλια κρυμμένα άνετα
σε ένα στρώμα.

477
00:36:55,422 --> 00:36:58,022
Η πρώτη θέση είναι ικανός
και έξυπνος εγκληματίας θα φαινόταν.

478
00:36:58,091 --> 00:37:00,372
Αντίθετα μαζεύει πολλά σκουπίδια
αυτό δεν του χρησιμεύει.

479
00:37:00,427 --> 00:37:01,918
Πού θα το ξεφορτώσει;

480
00:37:02,053 --> 00:37:05,717
Άλλωστε, κύριε καθηγητά,
αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

481
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
Υποσχέθηκες να μου δείξεις
μερικές από τις γκάφες σας αστυνομικές μεθόδους.

482
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
Και σίγουρα έχεις.

483
00:37:15,608 --> 00:37:18,601
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

484
00:37:18,737 --> 00:37:22,276
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. Γιατί με αποκάλεσες «Καθηγητή»;

485
00:37:22,866 --> 00:37:27,577
Γιατί, ε... δηλώνεις ότι ξέρεις
κάτι για το έγκλημα.

486
00:37:40,633 --> 00:37:41,919
Ρόντερικ. Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

487
00:37:42,051 --> 00:37:43,821
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ
όταν άκουσα ότι σε συνέλαβαν.

488
00:37:43,845 --> 00:37:47,032
Θα σας τα πω όλα κάποια άλλη στιγμή.
Πρέπει να με αφήσεις να έχω κάποια χρήματα.

489
00:37:47,056 --> 00:37:48,592
- Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
- Γιατί, φυσικά.

490
00:37:48,725 --> 00:37:51,559
30 ρούβλια. Ούτε δεκάρα παραπάνω,
ούτε δεκάρα λιγότερο.

491
00:37:53,396 --> 00:37:55,683
- Η μητέρα μου και η αδερφή μου έφτασαν.
- Το έκαναν;

492
00:37:55,815 --> 00:38:00,105
- Πού είναι; Πότε μπορώ να τα δω;
- Απόψε. Θα σε περιμένω στις οκτώ.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,115
Προχωρήστε μαζί.
Τι κάνεις εδώ;

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,285
Απλώς θαυμάζω τον εαυτό μου.

495
00:38:56,417 --> 00:38:58,454
- Είμαι συγγραφέας.
- Ωχ.

496
00:38:58,586 --> 00:39:01,078
Το κοιτάς. Προχωρώ.

497
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
Δεν πρόκειται να με απωθήσεις ξανά.

498
00:39:04,968 --> 00:39:08,962
Και ακόμη περισσότερο,
Μπαίνω να δω τον συντάκτη.

499
00:39:14,811 --> 00:39:16,723
Θέλω να δω τον συντάκτη.

500
00:39:16,855 --> 00:39:20,144
Θα πρέπει να γράψετε για ένα ραντεβού.
Ο αρχισυντάκτης είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.

501
00:39:20,275 --> 00:39:21,607
Το ίδιο και εγώ.

502
00:39:21,734 --> 00:39:23,414
Μόνο ένα λεπτό,
έχεις ραντεβού;

503
00:39:23,486 --> 00:39:25,214
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Για να δείτε τον συντάκτη.

504
00:39:25,238 --> 00:39:27,195
Καλύτερα να φύγεις
πριν σε πετάξουν έξω!

505
00:39:27,323 --> 00:39:29,280
Θέλω να δω τον συντάκτη!

506
00:39:29,409 --> 00:39:31,526
Τι είναι όλη η φασαρία;

507
00:39:31,661 --> 00:39:33,744
Κάποιος που γεννά μια ιδέα;

508
00:39:33,872 --> 00:39:36,034
Με λένε Ρασκόλνικοφ.

509
00:39:36,165 --> 00:39:38,908
Προσπαθούσε να μπει κατευθείαν μέσα
χωρίς ραντεβού.

510
00:39:39,043 --> 00:39:40,909
Λοιπόν, κοιτάξτε τον καλά.

511
00:39:41,045 --> 00:39:43,913
Αφήστε τον να βουρτσίσει αμέσως
όποτε το νιώσει.

512
00:39:45,049 --> 00:39:46,790
Μπείτε, κύριε.

513
00:39:51,222 --> 00:39:53,509
Ξέρεις
τι έκανα χθες το βράδυ;

514
00:39:53,641 --> 00:39:56,349
Περνώντας πάνω από τα γράμματα
που μπήκε στο άρθρο σας.

515
00:39:56,477 --> 00:39:59,515
Μερικά από αυτά είναι από
τους πιο σημαντικούς ανθρώπους της χώρας.

516
00:39:59,647 --> 00:40:03,140
Ο Αρχι Αστυνομικός Επιθεωρητής της πόλης μας
ήθελε να μάθει ποιος το έγραψε.

517
00:40:03,276 --> 00:40:05,313
- Μόλις τον άφησα.
- Αλήθεια;

518
00:40:05,445 --> 00:40:07,311
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω σε μια υπόθεση.

519
00:40:07,447 --> 00:40:09,029
-Πάρε ένα πούρο.
- Όχι, ευχαριστώ.

520
00:40:09,157 --> 00:40:10,739
- Κάποιο λιμάνι τότε.
- Ευχαριστώ.

521
00:40:10,867 --> 00:40:13,735
- Πότε θα λάβουμε το επόμενο άρθρο σας;
- Δεν θα υπάρξει επόμενο.

522
00:40:13,870 --> 00:40:16,078
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.

523
00:40:16,205 --> 00:40:19,573
Ο εκδότης της «Εθνικής Εβδομαδιαίας»
θέλει να κάνω μια σειρά.

524
00:40:19,709 --> 00:40:23,623
Αυτός ο πειρατής. Γιατί δεν αναπτύσσεται
τους δικούς του συγγραφείς αντί να κλέψει τους δικούς μου;

525
00:40:23,755 --> 00:40:24,962
Είσαι η ανακάλυψή μου.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,048
Δεν σκέφτηκες αρκετά την ανακάλυψή σου
να βάλει το όνομά του στο άρθρο.

527
00:40:28,176 --> 00:40:30,793
Θα βάλω το όνομά σου
στο εξώφυλλο αν θέλετε.

528
00:40:30,929 --> 00:40:36,596
Ο πειρατής είναι πρόθυμος να βάλει το όνομά μου
σε επιταγή 750 ρούβλια.

529
00:40:36,726 --> 00:40:40,345
Θα το βάλω σε επιταγή 1.000.
Πώς είναι αυτό;

530
00:40:40,480 --> 00:40:44,645
Ή μήπως θα προτιμούσατε τα μετρητά;
Θα σου το πάρω.

531
00:40:44,776 --> 00:40:48,395
Λυπάμαι που δεν πήρες την ιδέα
να πέσει νωρίτερα.

532
00:41:08,549 --> 00:41:12,168
Μην εκπλαγείτε αν δείτε
ένα ιδιόρρυθμο ζώο σε λίγες στιγμές.

533
00:41:12,303 --> 00:41:15,842
-Απαντά στο όνομα του κ. Lushin.
- Ποιος είναι ο κύριος Lushin;

534
00:41:15,974 --> 00:41:18,557
Είναι δύο κυβερνητικά στελέχη.

535
00:41:18,685 --> 00:41:22,474
Και πάω να τους συνοδεύσω και τους δύο
στο πεζοδρόμιο.

536
00:41:22,605 --> 00:41:25,598
Ναι, κύριε. Είστε αναμενόμενος, κύριε.
Πήγαινε δεξιά επάνω.

537
00:41:26,734 --> 00:41:28,316
Σας ευχαριστώ, κύριε.

538
00:41:28,444 --> 00:41:31,006
Κοίτα εδώ, Ρόντερικ. Δεν μου αρέσουν τα μυστήρια.
Πες μου τι έγινε.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,317
Δεν σε έχω δει ποτέ
πετάτε χρήματα έτσι πριν.

540
00:41:33,449 --> 00:41:35,941
Έχεις μια νέα προσωπικότητα,
να μην πω τίποτα για καινούργια ρούχα.

541
00:41:36,077 --> 00:41:38,263
Μόνο σήμερα το πρωί δανειζόσασταν
30 ρούβλια από εμένα.

542
00:41:38,287 --> 00:41:41,951
- Ναι, κύριε, και τους πληρώνω τώρα.
-Τι έπαθες;

543
00:41:42,083 --> 00:41:45,451
-Έμαθα πώς να μη φοβάμαι.
- Πώς το έκανες αυτό;

544
00:41:45,586 --> 00:41:47,293
Τι διαφορά έχει;

545
00:41:47,422 --> 00:41:49,880
Αν έχετε ανακαλύψει κάποια φόρμουλα
για να σκοτώσεις τον φόβο μέσα σε μια νύχτα,

546
00:41:50,008 --> 00:41:51,888
δεν πρέπει να το κρατάς για τον εαυτό σου.
Δημοσιεύστε το.

547
00:41:52,010 --> 00:41:53,922
Θα γίνεις ευεργέτης της ανθρωπότητας.

548
00:41:54,053 --> 00:41:56,261
Ο διάβολος με την ανθρωπότητα!

549
00:42:00,351 --> 00:42:02,263
Γεια σου, μητέρα.

550
00:42:06,482 --> 00:42:08,690
Έχεις καινούργιο κοστούμι, Ρόντερικ.

551
00:42:10,403 --> 00:42:12,565
Πόσο υπέροχη φαίνεσαι.

552
00:42:13,531 --> 00:42:14,897
Δημήτρη.

553
00:42:16,075 --> 00:42:19,614
Τι κάνετε; Έχουμε μιλήσει
για σένα, αναρωτιέμαι πότε θα σε δούμε.

554
00:42:20,663 --> 00:42:22,620
Για μένα; Σας ευχαριστώ.

555
00:42:24,250 --> 00:42:26,037
Ω.

556
00:42:26,169 --> 00:42:29,128
Αντωνία! Δείτε ποιος είναι εδώ.

557
00:42:30,214 --> 00:42:32,672
Αντώνια, σκέφτηκα να σου φέρω
μερικά λουλούδια.

558
00:42:32,800 --> 00:42:35,964
Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ξαναδώ.

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,808
Κύριε Lushin, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
για τι έγινε την τελευταία φορά;

560
00:42:42,935 --> 00:42:45,268
Φυσικά και θα δεχτώ τη συγγνώμη σου
αν λυπάσαι πολύ.

561
00:42:45,396 --> 00:42:46,978
Λυπάμαι πολύ;

562
00:42:47,106 --> 00:42:48,768
είμαι άθλιος.

563
00:42:49,776 --> 00:42:52,576
Θέλω να επισημάνω το γεγονός
ότι δεν είμαι από αυτούς που δεν συγχωρούν.

564
00:42:52,653 --> 00:42:55,942
- Τότε μπορώ να μιλήσω ξανά στην αδερφή μου;
- Σταμάτα τον κλόουν σου, Ρόντερικ!

565
00:42:56,074 --> 00:42:57,885
Ξέρεις ότι δεν το έκανε
το εννοώ σοβαρά. Εσείς;

566
00:42:57,909 --> 00:43:00,071
- Γιατί, όχι.
- Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

567
00:43:00,203 --> 00:43:03,071
Δημήτρη, αυτός είναι ο κύριος Lushin,
ο αρραβωνιαστικός της αδερφής μου.

568
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Τι είναι η αδερφή σου;

569
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
Αρραβωνιαστικός. Ξέρεις,
είναι αυτό με το οποίο παντρεύεσαι.

570
00:43:07,960 --> 00:43:09,576
Ο κύριος Λούσιν δεν είναι μια μέρα πάνω από τα πενήντα.

571
00:43:09,712 --> 00:43:12,420
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη άσκηση
για να το κατεβάσετε αυτό.

572
00:43:12,548 --> 00:43:14,631
Roderick, σταμάτα αυτό!

573
00:43:17,887 --> 00:43:21,756
Είναι ένας τρομερά σημαντικός άνθρωπος.
Έξι κυβερνητικές θέσεις. Φαντάζομαι!

574
00:43:21,891 --> 00:43:23,771
- Ή είναι οκτώ;
- Είναι δύο, Ρόντερικ.

575
00:43:23,851 --> 00:43:25,387
Δυο!

576
00:43:26,479 --> 00:43:28,562
λυπάμαι πολύ.

577
00:43:30,441 --> 00:43:34,060
Και πρέπει να δεις το δαχτυλίδι που της έδωσε.
Τόνι, δείξε το.

578
00:43:34,195 --> 00:43:36,733
Ένα διαμάντι. 5/8 καρατίων.

579
00:43:36,864 --> 00:43:40,699
Δεν θα μπορούσες να περιμένεις λιγότερα από έναν άντρα
με δέκα κυβερνητικές θέσεις, θα μπορούσατε;

580
00:43:40,827 --> 00:43:44,116
Ρόντερικ! Είναι ένα πολύ ωραίο δαχτυλίδι,
και ξέρεις μισώ τις μεγάλες πέτρες.

581
00:43:44,247 --> 00:43:45,247
Έχεις πιει.

582
00:43:45,373 --> 00:43:47,114
- Όχι, δεν έχω.
- Ναι, έχεις.

583
00:43:47,250 --> 00:43:50,368
Αγαπητέ μου, για λόγους διευκρίνισης
η μελλοντική μας σχέση,

584
00:43:50,503 --> 00:43:52,415
Προτιμώ να μην με αντικρούουν.

585
00:43:52,547 --> 00:43:55,585
Πιστεύω ότι ήρθατε εδώ μαζί
την εσκεμμένη πρόθεση να με προσβάλεις.

586
00:43:55,716 --> 00:43:58,584
Όχι, όχι, όχι! Εμφατικά όχι!

587
00:43:58,719 --> 00:44:00,176
- Αυτό είναι το καπέλο μου!
- Έτσι είναι.

588
00:44:00,304 --> 00:44:02,762
- Το έκανες επίτηδες.
- Πάλι σωστά.

589
00:44:04,100 --> 00:44:06,467
Αντωνία, επιμένω για τελευταία φορά

590
00:44:06,602 --> 00:44:09,686
που διαλέγεις μεταξύ μου
και αυτός ο άτακτος αδερφός σου.

591
00:44:09,814 --> 00:44:13,023
Το κάνατε πολύ εύκολο
για να διαλέξω, κύριε Lushin.

592
00:44:13,151 --> 00:44:15,143
Εδώ είναι το δαχτυλίδι σας 5/8 καρατίων.

593
00:44:15,278 --> 00:44:17,440
Και αυτό είναι για τον λογαριασμό του ξενοδοχείου της μητέρας μου.

594
00:44:17,572 --> 00:44:20,565
Και αυτό είναι για νέο καπέλο!

595
00:44:20,700 --> 00:44:23,488
Ο ταπεινός υπηρέτης σου!

596
00:44:26,289 --> 00:44:28,475
- Αυτό τον τακτοποιεί.
- Ρόντερικ, από πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

597
00:44:28,499 --> 00:44:29,979
Δημήτρη από πού τα βρήκε αυτά τα λεφτά;

598
00:44:30,042 --> 00:44:31,682
Ψάξε με.
Από πού το πήρες, Ρόντερικ;

599
00:44:31,752 --> 00:44:33,835
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να το ζητήσω.

600
00:44:33,963 --> 00:44:37,752
Πάρε αυτό που θέλεις. Σχεδιάστε το, εξαπατήστε, μπλόφα.
Πάρε τη ζωή από το λαιμό.

601
00:44:37,884 --> 00:44:41,377
Ερχομαι. Ας βγούμε έξω
και γιορτάστε τη διάθεση του κ. Lushin.

602
00:44:41,512 --> 00:44:44,471
Εννοώ την τελική του διάθεση.

603
00:44:44,599 --> 00:44:49,970
Στον πρώην μελλοντικό μου κουνιάδο
και όλες τις κυβερνητικές του θέσεις.

604
00:44:50,104 --> 00:44:51,970
Μακάρι να αυξηθούν και να πολλαπλασιαστούν.

605
00:44:52,106 --> 00:44:54,849
Και μακάρι τα παιδιά του,
αν υπάρχουν, να είστε εφοριακοί.

606
00:44:56,444 --> 00:44:59,937
Παρεμπιπτόντως, Ρόντερικ, πρόκειται να ρωτήσω
την αδερφή σου αν μπορώ να την καλέσω αύριο.

607
00:45:00,072 --> 00:45:02,735
Τώρα που είδα πώς είσαι
διώξε τους μνηστήρες της, έχεις αντίρρηση;

608
00:45:02,867 --> 00:45:05,985
- Να υποθέσω ότι κάνω;
- Εντάξει, εδώ είναι μια ευκαιρία να μαλακώσετε τα δάχτυλά σας.

609
00:45:06,120 --> 00:45:08,203
Antonya, μπορώ να σε καλέσω αύριο;

610
00:45:08,331 --> 00:45:11,369
Φοβάμαι αν δεν πω ναι,
θα διώξει <i>με</i>.

611
00:45:16,547 --> 00:45:18,038
Σύμφωνα με αυτό το λήμμα στο βιβλίο της,

612
00:45:18,174 --> 00:45:21,087
επισκέφτηκες τη δολοφονημένη
στις 11 Ιουλίου. Είναι σωστό;

613
00:45:21,219 --> 00:45:22,881
- Ναι, κύριε.
- Τι ώρα;

614
00:45:23,012 --> 00:45:24,878
Περίπου στις επτά.

615
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
- Αυτά είναι τα άρθρα που βάλατε ενέχυρο;
- Ναι, κύριε.

616
00:45:27,475 --> 00:45:29,307
Τι κάνεις για να ζήσεις;

617
00:45:30,895 --> 00:45:34,479
- Πόσο καιρό λείπεις από το σπίτι;
- Περίπου τέσσερις μήνες.

618
00:45:34,607 --> 00:45:36,769
Κάθε πρόβλημα με την αστυνομία
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

619
00:45:36,901 --> 00:45:38,563
Όχι κύριε.

620
00:45:44,075 --> 00:45:46,237
Καλύτερα να πάρεις αυτή τη Βίβλο μαζί σου.

621
00:45:47,828 --> 00:45:49,535
Σας ευχαριστώ, κύριε.

622
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Α, μόνο ένα λεπτό.

623
00:45:52,875 --> 00:45:56,084
Ενώ κάνατε συναλλαγές με το
ενεχυροδανειστρια, προσεξες καποιον αλλο?

624
00:45:56,212 --> 00:45:58,670
Κάποιος ήρθε να ενεχυρώσει ένα ρολόι
ενώ ήμουν εκεί.

625
00:45:58,798 --> 00:46:00,289
- Άνδρας ή γυναίκα;
- Ένας άντρας.

626
00:46:00,424 --> 00:46:02,069
Πώς έμοιαζε;
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

627
00:46:02,093 --> 00:46:04,130
Α, ναι, κύριε. Ξέρω ακόμα και το όνομά του.
Ρασκόλνικοφ.

628
00:46:04,262 --> 00:46:06,049
Ω...

629
00:46:10,226 --> 00:46:13,970
- Τον ξέρεις καλά;
- Όχι, κύριε, δεν τον είχα ξαναδεί.

630
00:46:14,105 --> 00:46:16,813
Αλλά του μίλησα αργότερα
καθώς βγαίναμε και...

631
00:46:16,941 --> 00:46:19,058
Έριξα ένα ρούβλι
και με βοήθησε να το βρω.

632
00:46:19,193 --> 00:46:22,277
Και μετά έδωσε στον μικρό μου αδερφό
κάποια χρήματα.

633
00:46:22,405 --> 00:46:25,443
- Πόσο;
- Εννέα ρούβλια. Νομίζω ότι ήταν το μόνο που είχε.

634
00:46:25,574 --> 00:46:29,739
- Γενναιόδωρος, ε;
- Ω, ναι, κύριε. Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

635
00:46:29,870 --> 00:46:32,658
Μάθετε αν ο Ρασκόλνικοφ
μένει ακόμα στην ίδια διεύθυνση.

636
00:46:32,790 --> 00:46:34,452
Ναι, κύριε.

637
00:46:42,008 --> 00:46:43,590
Πόσο συχνά τον έχετε δει από τότε;

638
00:46:43,718 --> 00:46:47,803
Μόνο μια φορά, κύριε. Όταν πήγα να τον ευχαριστήσω
για τα λεφτά που έδωσε στο αδερφάκι μου.

639
00:46:47,930 --> 00:46:52,174
- Δηλαδή ξέρεις πού μένει;
- Το έμαθα ρωτώντας τον ενεχυροδανειστή.

640
00:46:52,310 --> 00:46:54,643
Την ξαναείδες κι εσύ;
Πότε ήταν αυτό;

641
00:46:54,770 --> 00:46:57,888
Το επόμενο πρωί. Ήταν πολύ σταυρωτή
μαζί μου που την ενοχλούσα.

642
00:46:58,024 --> 00:46:59,765
Α, ήταν, ήταν;

643
00:46:59,900 --> 00:47:02,233
Το παλιό αγέρι.
Τολμώ να πω ότι της άξιζε αυτό που πήρε.

644
00:47:02,361 --> 00:47:04,569
Αυτό ακριβώς είπε.

645
00:47:04,697 --> 00:47:06,404
Μετά τον είδατε μετά τη δολοφονία.

646
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Ω, όχι, κύριε. Είπε τέτοια πράγματα
πριν σκοτωθεί.

647
00:47:10,578 --> 00:47:15,073
Τι άλλο είπε για αυτήν;
Θυμάστε τις ακριβείς λέξεις;

648
00:47:15,207 --> 00:47:18,496
Όχι κύριε. Δεν είμαι καν σίγουρος
ότι είπε αυτά που σου είπα.

649
00:47:18,627 --> 00:47:20,914
Δεν θυμάμαι, αλήθεια.

650
00:47:21,047 --> 00:47:22,663
Μένει ακόμα στην ίδια διεύθυνση, κύριε.

651
00:47:22,798 --> 00:47:26,587
Πλήρωσε στη σπιτονοικοκυρά τα 30 ρούβλια
της χρωστούσε το ίδιο πρωί που ήταν εδώ.

652
00:47:26,719 --> 00:47:29,427
Αυτό ήταν το πρωί
μετά τη δολοφονία, έτσι δεν είναι;

653
00:47:31,098 --> 00:47:32,259
Ναι, κύριε.

654
00:47:32,391 --> 00:47:35,384
Από τις ερωτήσεις μου,
νομίζεις ότι υποψιάζομαι τον φίλο σου.

655
00:47:35,519 --> 00:47:39,729
Δεν είναι έτσι.
Τον εκτιμώ πολύ.

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,598
Μπορείς να πας τώρα.

657
00:47:43,903 --> 00:47:46,611
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.

658
00:47:56,999 --> 00:47:59,412
Τι κάνεις εδώ;

659
00:47:59,543 --> 00:48:00,784
Ο επιθεωρητής με έστειλε.

660
00:48:00,920 --> 00:48:03,788
Μου επέστρεψε τη Βίβλο
και μου έκανε μερικές ερωτήσεις.

661
00:48:03,923 --> 00:48:05,835
Ήθελε να μάθει τίποτα για μένα;

662
00:48:05,966 --> 00:48:07,548
- Ναι.
-Τι έκανες...

663
00:48:07,676 --> 00:48:09,292
Πρέπει να σε δω αργότερα.
Που μένετε;

664
00:48:09,428 --> 00:48:12,282
Στην οδό Κατερίνας. Το πρώτο σπίτι
από τη γέφυρα, στον δεύτερο όροφο.

665
00:48:12,306 --> 00:48:15,014
Θα πάω να σε δω
μόλις περάσω από εδώ.

666
00:48:18,979 --> 00:48:21,596
- Ε... Πώς είστε, κύριε;
- Έχεις ένα τσιγάρο;

667
00:48:21,732 --> 00:48:23,268
Ε... όχι, κύριε.

668
00:48:23,401 --> 00:48:25,643
- Κόψτε το κάπνισμα;
- Ναι, κύριε.

669
00:48:25,778 --> 00:48:29,021
- Κρίμα.
- Θα σε ανακοινώσω στον επιθεωρητή.

670
00:48:29,156 --> 00:48:31,068
Θα ανακοινώσω τον εαυτό μου.

671
00:48:34,120 --> 00:48:35,236
Πρωί, επιθεωρητής.

672
00:48:35,371 --> 00:48:37,658
Καλημέρα, καλημέρα,
καλημέρα.

673
00:48:37,790 --> 00:48:39,452
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω,

674
00:48:39,583 --> 00:48:42,621
Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω αν είχες
κάποιος ιδιαίτερος λόγος για να έρθω εδώ.

675
00:48:42,753 --> 00:48:44,961
Στην πραγματικότητα έχω.

676
00:48:45,089 --> 00:48:48,457
Ήλπιζα να ήταν αυτή η επίσκεψη
μια πράξη καθαρής φιλίας.

677
00:48:53,347 --> 00:48:56,135
- Θα έχεις λίγο κονιάκ;
- Δεν αρνούμαι ποτέ.

678
00:49:04,316 --> 00:49:06,399
Την υγεία σας, κύριε καθηγητά.

679
00:49:07,319 --> 00:49:08,935
Σας ευχαριστώ.

680
00:49:10,114 --> 00:49:13,653
Ήρθα να διεκδικήσω ένα ρολόι
που πρέπει να έχει περιέλθει στην κατοχή σας.

681
00:49:13,784 --> 00:49:17,073
- Στην κατοχή μου;
- Μισούσα να το αποχωριστώ, αλλά, ε...

682
00:49:17,204 --> 00:49:19,947
η αναγκαιότητα γίνεται συχνά
το καλύτερο από το συναίσθημα.

683
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
Έτσι το πήγα στη γριά να ενέχυρο.

684
00:49:22,877 --> 00:49:24,960
Ποια ηλικιωμένη γυναίκα;

685
00:49:29,008 --> 00:49:31,671
Ο ενεχυροδανειστής.
Αυτή για την οποία λέγαμε.

686
00:49:31,802 --> 00:49:33,714
Α, είχες σχέση μαζί της;

687
00:49:33,846 --> 00:49:37,590
- Τα ξέρεις όλα μέχρι τώρα.
- Α, καθόλου. Ή θα έπρεπε;

688
00:49:39,310 --> 00:49:41,552
Δεν βρήκατε το όνομά μου στο βιβλίο της;

689
00:49:43,063 --> 00:49:45,555
Άσε με να δω.

690
00:49:55,534 --> 00:49:59,073
Α, ναι, για να είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το χάσω.

691
00:49:59,205 --> 00:50:02,915
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος από τους πελάτες της
που έχει έρθει εδώ οικειοθελώς.

692
00:50:03,042 --> 00:50:06,376
Ίσως όλοι οι άλλοι φοβούνται.

693
00:50:06,504 --> 00:50:09,713
Εκτός από εσένα,
όχι ένας Ναπολέων σε όλη τη στολή.

694
00:50:13,093 --> 00:50:15,585
Ω, εεε... με συγχωρείτε.

695
00:50:16,680 --> 00:50:18,888
Σας ευχαριστώ.

696
00:50:28,025 --> 00:50:31,439
Λυπάμαι, αλλά το ρολόι σας δεν εμφανίζεται στη λίστα
ανάμεσα στα πράγματα που βρήκαμε στο σπίτι της.

697
00:50:32,863 --> 00:50:34,823
Φοβάμαι ότι είναι στην κατοχή
του δολοφόνου.

698
00:50:35,366 --> 00:50:37,699
Ελπίζω να κάνεις ό,τι μπορείς
για να μου το πάρει πίσω.

699
00:50:37,826 --> 00:50:42,491
σας διαβεβαιώνω. Δεν θα αφήσω τίποτα ανεκμετάλλευτο
για να εντοπίσετε το ρολόι σας.

700
00:50:44,291 --> 00:50:46,123
Σας ευχαριστώ.

701
00:50:46,252 --> 00:50:48,665
Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι για αυτό.

702
00:50:49,672 --> 00:50:52,085
Παρεμπιπτόντως, αναρωτιέμαι
γιατί δεν ανέφερες το ρολόι σου

703
00:50:52,216 --> 00:50:54,549
την ημέρα που ήσουν στο γραφείο μου.

704
00:50:54,677 --> 00:50:55,884
Την ημέρα που λιποθύμησες.

705
00:50:56,845 --> 00:50:59,508
Δεν του αρέσει να μιλάει κανείς
πηγαίνοντας σε ενεχυροδανειστήριο.

706
00:51:00,558 --> 00:51:03,596
Φυσικά και όχι.
καταλαβαίνω αρκετά.

707
00:51:10,609 --> 00:51:14,273
Μήπως συμβαίνει κάτι με το μάτι σου;

708
00:51:14,405 --> 00:51:17,148
Ναι, έχει μια ανόητη συνήθεια να συσπάται
τη λάθος στιγμή.

709
00:51:17,283 --> 00:51:19,149
Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό, πραγματικά.

710
00:51:19,285 --> 00:51:22,824
Ή ίσως ήταν έκθαμβος
από τη μεγαλοπρέπεια των νέων σου ρούχων.

711
00:51:22,955 --> 00:51:25,493
Τα πράγματα έχουν πάρει
μια στροφή προς το καλύτερο, ε;

712
00:51:25,624 --> 00:51:28,708
Ναί. Πράγματα που <i>έχασαν</i>
μια στροφή προς το καλύτερο.

713
00:51:30,629 --> 00:51:32,495
Τι θα λέγατε για άλλο ποτό;

714
00:51:44,184 --> 00:51:46,597
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα.

715
00:51:46,729 --> 00:51:50,939
- Θα πάτε κάπου συγκεκριμένα;
- Όχι, πήγαινα να επισκεφτώ τη μητέρα μου.

716
00:51:51,066 --> 00:51:54,104
Λένε κάθε μεγάλος
οφείλει τη ιδιοφυΐα του στη μητέρα του.

717
00:51:54,236 --> 00:51:56,023
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

718
00:51:56,155 --> 00:52:00,274
Αυτός είναι ο καπετάν Πορφύρι,
Αρχιεπιθεωρητής όλης της Αστυνομίας.

719
00:52:00,409 --> 00:52:02,275
- Η μητέρα και η αδερφή μου.
- Πώς τα πάτε;

720
00:52:02,411 --> 00:52:03,868
- Πώς τα πάτε;
- Με τιμά.

721
00:52:03,996 --> 00:52:07,956
Και αυτός ο νεαρός πρακτικά ήταν
ζώντας εδώ τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

722
00:52:08,083 --> 00:52:09,790
Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά σας
να τον πετάξουν έξω.

723
00:52:09,918 --> 00:52:12,626
Μην είσαι ανόητος, Ρόντερικ.
Μας αρέσει να έχουμε τον Δημήτρη εδώ.

724
00:52:13,756 --> 00:52:18,296
Φαίνεται να του αρέσει αυτό το μέρος.
Ίσως η αστυνομία μπορεί να μου πει γιατί.

725
00:52:21,972 --> 00:52:24,464
Δεν χρειάζεσαι ντετέκτιβ για αυτό.

726
00:52:36,362 --> 00:52:38,194
Επιθεωρητής.

727
00:52:38,322 --> 00:52:40,814
- Στην αστυνομία.
- Το χτυπάς πολύ δυνατά σήμερα.

728
00:52:40,949 --> 00:52:42,549
Ξέρεις ότι ήπιες δύο ποτά
στο γραφείο μου.

729
00:52:42,576 --> 00:52:45,364
Χαίρομαι, Ρόντερικ,
το ανέφερε ο φίλος σου ο επιθεωρητής.

730
00:52:45,496 --> 00:52:48,785
- Και εγώ ανησυχώ γι' αυτό.
- Ναι, ακόμα και ο Δημήτρης το έχει μιλήσει.

731
00:52:48,916 --> 00:52:51,784
Με την ευκαιρία,
λιποθυμά εύκολα ο γιος σας;

732
00:52:51,919 --> 00:52:53,126
Γιατί, όχι.

733
00:52:53,253 --> 00:52:55,495
- Τον γνώρισες ποτέ να λιποθυμήσει;
- Όχι.

734
00:52:55,631 --> 00:52:57,793
Ο λόγος που ρωτάω,
πριν από περίπου δύο εβδομάδες στο γραφείο μου,

735
00:52:57,925 --> 00:52:59,837
έφεραν έναν άντρα
ύποπτος για φόνο.

736
00:52:59,968 --> 00:53:02,210
Στην αναφορά της λέξης φόνος,
λιποθύμησε νεκρός.

737
00:53:02,346 --> 00:53:04,554
Σου είπα γιατί, έτσι δεν είναι;
Ήταν η ζέστη.

738
00:53:04,682 --> 00:53:06,048
- Και πεινάσατε.
- Ναι.

739
00:53:06,183 --> 00:53:07,515
Πολύ φτωχός για να αγοράσει φαγητό.

740
00:53:07,643 --> 00:53:11,512
Ωστόσο, εκείνο ακριβώς το πρωί ξαφνικά γεννήσατε
30 ρούβλια και πλήρωσε το ενοίκιο σου.

741
00:53:11,647 --> 00:53:16,108
- Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
- Αν το γιγάντιο μυαλό σου δεν είναι ίσο με αυτό το μυστήριο,

742
00:53:16,235 --> 00:53:19,319
- μπορεί να ρωτήσεις τον φίλο μου.
- Μου δανείστηκε τα 30 ρούβλια.

743
00:53:20,531 --> 00:53:21,567
Οταν;

744
00:53:21,699 --> 00:53:24,442
- Πες, τι είναι αυτό; Κατ'αντιπαράσταση εξέταση;
- Ναι.

745
00:53:24,576 --> 00:53:28,115
Προσκαλεί τον εαυτό του στο σπίτι μου,
και μετά με κατηγορεί για φόνο.

746
00:53:28,247 --> 00:53:29,704
- Δολοφονία;
- Έκανε φόνο;

747
00:53:29,832 --> 00:53:31,472
Τι λες;
Είσαι τρελός;

748
00:53:31,583 --> 00:53:34,917
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Δεν έκανα καμία κατηγορία.

749
00:53:35,045 --> 00:53:37,913
Τότε γιατί όλα αυτά;
Τι έχεις απέναντί ​​μου;

750
00:53:38,048 --> 00:53:41,086
Το ότι επισκέφτηκα τον ενεχυροδανειστή
και δεν σου ειπα?

751
00:53:41,218 --> 00:53:43,756
Ότι λιποθύμησα; Τα καινούργια μου ρούχα;

752
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Ορίστε και λίγα χρήματα.

753
00:53:47,015 --> 00:53:50,224
Αφήστε τους ντετέκτιβ σας να το εξετάσουν.

754
00:53:50,352 --> 00:53:54,016
Roderick, δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις
στον επιθεωρητή έτσι.

755
00:53:54,148 --> 00:53:56,765
Επιθεωρητής! Επιθεωρήστε αυτό.

756
00:53:56,900 --> 00:54:01,315
Κανένας άντρας δεν μπορούσε να έχει τα νεύρα
να διαπράξεις έναν φόνο και μετά να κάτσεις στο γραφείο σου,

757
00:54:01,447 --> 00:54:04,815
παρακολουθώ να κατηγορείς έναν άλλον άνθρωπο
και να σου πω ότι δεν φταίει.

758
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Αν ήμουν ο ένοχος,

759
00:54:06,910 --> 00:54:11,450
Θα έβρισκα μια μεγάλη πέτρα με μια κοιλότητα από κάτω
και κρύβουν τα λάφυρα για χρόνια.

760
00:54:11,582 --> 00:54:14,575
Μη νομίζεις ότι θα ήξερα
θα περίμενες να εμφανιστούν τα σκουπίδια;

761
00:54:14,710 --> 00:54:16,747
Κατηγορήστε με για φόνο αν θέλετε.

762
00:54:16,879 --> 00:54:21,419
Αλλά μη με προσβάλλεις πιστεύοντας
ότι θα αγνοούσα 1.500 ρούβλια σε ένα στρώμα.

763
00:54:21,550 --> 00:54:24,008
Χρησιμοποιήστε τις αδέξιες μεθόδους σας σε μισαλλοδοξία,

764
00:54:24,136 --> 00:54:26,549
σαν τον φτωχό ανόητο που η ζωή του
πρόκειται να πάρετε

765
00:54:26,680 --> 00:54:29,263
για να διατηρήσετε το αρχείο σας καθαρό.

766
00:54:29,391 --> 00:54:32,134
Λοιπόν, πρέπει να έκανα λάθος.

767
00:54:32,269 --> 00:54:33,885
ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

768
00:54:34,021 --> 00:54:36,729
Πες το ξανά και πες το δυνατά.

769
00:54:36,857 --> 00:54:40,976
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Υποθέτω ότι ήμουν λίγο υπερβολικός.

770
00:54:41,111 --> 00:54:44,070
Είμαι ακόμα ένας αστυνόμος που κάνει γκάφα.

771
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
Την υγεία σας, κύριε καθηγητά!

772
00:55:09,097 --> 00:55:11,242
Περιμένω ώρες.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν νωρίτερα.

773
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
Δεν μπορούσα. Τι έκανε ο επιθεωρητής
θέλετε να μάθετε;

774
00:55:17,147 --> 00:55:19,104
Με συγχωρείτε.

775
00:55:27,491 --> 00:55:29,427
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το δωμάτιο
είναι προς ενοικίαση;

776
00:55:29,451 --> 00:55:31,651
Δίπλα, αλλά θα πρέπει να δείτε
η σπιτονοικοκυρά για αυτό.

777
00:55:31,745 --> 00:55:35,785
Σας ευχαριστώ. Είμαι ξένος στην πόλη,
και πρέπει να βρω ένα δωμάτιο κάπου απόψε.

778
00:55:42,256 --> 00:55:44,748
Δεν ήταν στο αστυνομικό τμήμα
σήμερα το απόγευμα;

779
00:55:44,883 --> 00:55:47,250
- Δεν το πρόσεξα.
- Με ακολουθούν.

780
00:55:47,386 --> 00:55:48,627
- ΠΟΥ;
- Η αστυνομία.

781
00:55:48,762 --> 00:55:50,642
Γιατί; Τι έχεις κάνει;
Τι φοβάσαι;

782
00:55:50,722 --> 00:55:52,463
Τίποτα.

783
00:55:59,523 --> 00:56:02,857
Σόνια, το είπες στον επιθεωρητή;
για να με συναντήσεις στον ενεχυροδανειστή;

784
00:56:02,985 --> 00:56:04,726
Ναί.

785
00:56:05,779 --> 00:56:09,068
Τότε ήξερε τα πάντα για το ότι πήγαινα εκεί
να βάλουν ενέχυρο ένα ρολόι.

786
00:56:09,199 --> 00:56:11,532
Ναι, του είπα.

787
00:56:11,660 --> 00:56:15,495
-Τι άλλο του είπες;
- Μόνο για τα χρήματα που μας δώσατε.

788
00:56:15,622 --> 00:56:18,615
- Και μετά ήθελε να μάθει...
- Τι; Τι άλλο ήθελε να μάθει;

789
00:56:18,750 --> 00:56:21,333
Πριν καταλάβω τι συνέβη,
με έβαλε να του πω αυτό που είπες.

790
00:56:21,461 --> 00:56:22,997
Ότι της άξιζε να πεθάνει.

791
00:56:23,964 --> 00:56:26,377
Προσπάθησα να το πάρω πίσω μετά.

792
00:56:31,513 --> 00:56:35,006
Γιατί να το πάρεις πίσω;
Του το είπα μόνος μου.

793
00:56:35,142 --> 00:56:37,850
Γιατί σκέφτηκες
έπρεπε να με υπερασπιστείς;

794
00:56:40,188 --> 00:56:42,350
Δεν τη σκότωσες, σωστά;

795
00:56:45,944 --> 00:56:49,563
Δεν ξέρω γιατί, αλλά η σκέψη
με πέρασε μόλις τώρα σαν κρύος άνεμος.

796
00:56:51,116 --> 00:56:52,323
Συγχωρέστε με.

797
00:56:54,077 --> 00:56:57,070
Αν νόμιζα ότι μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο,
Δεν θα ήθελα να ζήσω.

798
00:56:58,165 --> 00:57:01,954
Τι σε νοιάζει;
Τι είμαι ή τι κάνω;

799
00:57:02,878 --> 00:57:05,996
Δεν σου είπα κάτι άλλο
ο επιθεωρητής με έκανε να παραδεχτώ.

800
00:57:06,131 --> 00:57:07,667
Τι;

801
00:57:08,592 --> 00:57:10,834
Ότι ήσουν ο καλύτερος άντρας που γνώρισα ποτέ.

802
00:57:27,277 --> 00:57:29,143
Αυτό το κάνω σχεδόν κάθε βράδυ.

803
00:57:29,279 --> 00:57:31,396
Βγες εδώ και κοίτα κάτω
στο νερό.

804
00:57:31,531 --> 00:57:33,989
Μερικές φορές το νερό φαίνεται γεμάτο αστέρια.

805
00:57:34,117 --> 00:57:36,359
Και μετά νιώθω
Θα μπορούσα να αφήσω αυτόν τον κουβά κάτω

806
00:57:36,495 --> 00:57:38,111
και τραβήξτε ένα ολόκληρο κουβάρι από αυτά.

807
00:57:39,122 --> 00:57:41,580
Είσαι μόνος, έτσι δεν είναι;

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,074
Είσαι κι εσύ.

809
00:57:46,713 --> 00:57:52,175
Αναρωτιέμαι πόσοι φτωχοί διάβολοι έχουν βρει
μια απάντηση στις ερωτήσεις τους εκεί κάτω.

810
00:57:52,302 --> 00:57:56,672
Αν οι νεκροί μπορούσαν ποτέ να επιστρέψουν.

811
00:57:58,141 --> 00:57:59,757
Έχουν.

812
00:58:02,813 --> 00:58:05,146
Θυμάστε την ανάσταση του Λαζάρου;

813
00:58:08,860 --> 00:58:10,692
Είστε χαρούμενοι που έχετε πίσω τη Βίβλο σας;

814
00:58:10,821 --> 00:58:13,438
Θα θέλατε να διαβάσω
η ανάσταση του Λαζάρου;

815
00:58:17,244 --> 00:58:21,830
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Σόνια.
Πώς μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι;

816
00:58:21,957 --> 00:58:23,619
Πιστεύω στον Θεό.

817
00:58:23,750 --> 00:58:25,742
Τι έχεις εσύ ή εγώ
να ελπίζω για έξω από τη ζωή;

818
00:58:26,545 --> 00:58:29,538
Μην μου αφαιρείς την πίστη.
το χρειάζομαι.

819
00:58:29,673 --> 00:58:32,381
Μην μου αφαιρείς την απιστία.

820
00:58:32,509 --> 00:58:34,216
Το χρειάζομαι.

821
00:58:34,344 --> 00:58:38,805
Δεν θα μπορούσες να είσαι τόσο βλάσφημος
εκτός κι αν κάτι σε προβλημάτιζε τρομερά.

822
00:58:38,932 --> 00:58:40,719
Δεν θα μου πεις τι είναι;

823
00:58:40,851 --> 00:58:42,888
Μακάρι να μπορούσα.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,776
Δεν μπορώ, όχι.

825
01:00:03,266 --> 01:00:05,474
Ελπίζω να με συγχωρήσεις που τηλεφώνησα τόσο νωρίς.

826
01:00:06,353 --> 01:00:09,141
Προσπαθώ από χθες το πρωί
για να έρθω σε επαφή μαζί σας.

827
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Το όνομά μου είναι Γκρίλοφ.

828
01:00:11,358 --> 01:00:13,896
Η αδερφή σου δεν έχει μιλήσει ποτέ για μένα;

829
01:00:14,027 --> 01:00:15,814
Προσλήφθηκε ως γκουβερνάντα
στο σπίτι μου.

830
01:00:15,946 --> 01:00:18,233
- Μη μου λες ψέματα. Είσαι από την αστυνομία.
- Η αστυνομία;

831
01:00:18,365 --> 01:00:21,028
Σε είδα χθες
στο Αρχηγείο της Αστυνομίας.

832
01:00:21,159 --> 01:00:23,196
Πήγα εκεί για να μάθω πού μένεις.

833
01:00:23,328 --> 01:00:25,945
Σκέφτηκα λόγω της δουλειάς σου στην εγκληματολογία
μπορεί να ξέρουν.

834
01:00:26,081 --> 01:00:28,038
Και μετά με ακολούθησες,
δεν το έκανες;

835
01:00:28,166 --> 01:00:31,204
Γιατί, όχι! Περίμενα ελπίζοντας να σε δω
όταν βγήκες.

836
01:00:31,336 --> 01:00:34,750
Αλλά ήσουν με τον επιθεωρητή,
και δεν ήθελα να παρέμβω.

837
01:00:34,881 --> 01:00:38,295
Πήγα λοιπόν στη διεύθυνση που άκουσα αυτό το κορίτσι
σας δώσω και νοίκιασα ένα δωμάτιο εκεί,

838
01:00:38,426 --> 01:00:40,713
νιώθω σίγουρος ότι θα σε συναντήσω
αργά ή γρήγορα.

839
01:00:41,805 --> 01:00:44,092
Ελπίζω αυτό να με απαλλάξει από κάθε υποψία.

840
01:00:48,728 --> 01:00:51,015
Λοιπόν, γιατί με εντοπίσατε
και τι θελεις

841
01:00:51,148 --> 01:00:53,390
Η βοήθειά σας στο ξεκαθάρισμα
μεγάλη αδικία.

842
01:00:53,525 --> 01:00:56,142
Είναι εξαιτίας μου
ότι η αδερφή σου έχασε τη θέση της.

843
01:00:56,278 --> 01:00:59,158
Εξαιτίας μου ήταν το καλό όνομα -
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου -

844
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
τη στιγμή που συνέβη αυτό,
Ήμουν πολύ ερωτευμένος με την Antonya.

845
01:01:01,908 --> 01:01:03,695
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν.

846
01:01:03,827 --> 01:01:05,238
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

847
01:01:05,370 --> 01:01:07,532
Θέλω να μεσολαβήσεις για μένα
με την αδερφή σου.

848
01:01:07,664 --> 01:01:09,576
Ξέρω ότι δεν θα με δει.

849
01:01:09,708 --> 01:01:11,290
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

850
01:01:11,418 --> 01:01:13,580
Τι περίμενες,
την ευγνωμοσύνη της;

851
01:01:13,712 --> 01:01:17,296
Μόλις. Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Θέλω να της το δώσεις αυτό.

852
01:01:17,424 --> 01:01:21,168
Η γυναίκα μου πέθανε και άφησε λίγα χρήματα
στην αδερφή σου. 500 ρούβλια.

853
01:01:21,303 --> 01:01:23,966
Για να επανορθώσει τις άδικες υποψίες της.

854
01:01:24,097 --> 01:01:27,761
Το μόνο που ζητάω είναι να της δώσεις τα χρήματα,
επιτρέψτε μου να τη δω και να ζητήσω συγγνώμη.

855
01:01:28,810 --> 01:01:30,972
Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος;

856
01:01:31,104 --> 01:01:35,815
Αν έχεις, πρέπει να ξέρεις ότι το χειρότερο
οι συνέπειες είναι οι απρόβλεπτες.

857
01:01:35,942 --> 01:01:38,309
Είναι σαν να ρίχνεις μια πέτρα σε μια πισίνα.

858
01:01:38,445 --> 01:01:42,280
Τα κύματα απλώνονται προς όλες τις κατευθύνσεις
και αγγίξτε ακτές που δεν μπορούσατε να δείτε πριν.

859
01:01:43,617 --> 01:01:46,655
Προσπαθείς να αγοράσεις τον τρόπο σου
στη ζωή της αδερφής μου ξανά.

860
01:01:46,786 --> 01:01:49,529
500 ρούβλια και πολλή υποκρισία.

861
01:01:49,664 --> 01:01:51,075
Λοιπόν, δεν μπορείς.

862
01:01:51,208 --> 01:01:53,575
Είναι χαρούμενη και ξεχασμένη
υπήρξες ποτέ.

863
01:01:53,710 --> 01:01:56,669
Τα χρήματά σας έρχονται πολύ αργά,
και η συγγνώμη σας δεν είναι επιθυμητή.

864
01:01:56,796 --> 01:01:58,458
Βγαίνω!

865
01:01:59,758 --> 01:02:01,340
Εντάξει.

866
01:02:01,468 --> 01:02:04,211
Θα δω την αδερφή σου
και δεν θα μου κοστίσει 500 ρούβλια.

867
01:02:04,346 --> 01:02:07,134
Γειά σου. Κάποιος έχει λεφτά
να πετάξει.

868
01:02:09,684 --> 01:02:11,300
Μάλλον επιθετικός κύριος!

869
01:02:11,436 --> 01:02:15,601
- Και πάλι οι εκπτωτικές σας εξουσίες, επιθεωρητή.
- Τώρα, μην το τρίβεις.

870
01:02:15,732 --> 01:02:17,598
Εδώ λοιπόν μένεις, ε;

871
01:02:18,735 --> 01:02:21,819
Ήξερα ότι θα έβρισκα μια φωτογραφία του Ναπολέοντα εδώ.

872
01:02:21,947 --> 01:02:24,735
Αλλά ο Μπετόβεν; Τι περίεργο ζευγάρι.

873
01:02:24,866 --> 01:02:27,734
Ξέρεις, Μπετόβεν
αφιέρωσε μια συμφωνία στον Ναπολέοντα.

874
01:02:27,869 --> 01:02:30,703
Και όταν ανακάλυψε
Ο Ναπολέων ήταν ένας ψεύτικος θεός,

875
01:02:30,830 --> 01:02:33,038
έσκισε την αφιέρωσή του.

876
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Αναρωτιέμαι αν θα νιώσεις
με τον ίδιο τρόπο κάποια μέρα.

877
01:02:35,210 --> 01:02:37,873
Αμφιβάλλω, αλλά δεν ήρθες εδώ
για να βελτιώσω το μυαλό μου, έτσι;

878
01:02:38,004 --> 01:02:39,040
Τώρα, κοίτα εδώ.

879
01:02:39,172 --> 01:02:41,289
Έπρεπε να σου μιλήσω μόνος,
μακριά από την οικογένειά σου.

880
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
Γιατί;
Να με κατηγορήσουν ιδιωτικά;

881
01:02:43,510 --> 01:02:46,253
Θα παραδεχτώ ότι σε συνέδεσα με τον φόνο
του παλιού ενεχυροδανειστή.

882
01:02:46,388 --> 01:02:51,224
Όχι στην πρώτη μας συνάντηση, αλλά αργότερα.
Ξέρετε πώς λειτουργεί το μυαλό ενός αστυνομικού.

883
01:02:51,351 --> 01:02:53,513
Άρχισα να χωρίζω τα πράγματα σε ένα μοτίβο.

884
01:02:53,645 --> 01:02:56,854
Η απελπισμένη φτώχεια σου.
Η αδερφή σου παντρεύεται για χάρη σου.

885
01:02:56,982 --> 01:02:59,224
Η λιποθυμία σας όταν ο συλληφθείς
εισήχθη.

886
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
Όλη αυτή η συζήτηση για υπεράντρες
είναι υπεράνω του νόμου.

887
01:03:02,612 --> 01:03:06,322
Αναβοσβήνει όλα αυτά τα χρήματα που δεν ήξερα
μέχρι σήμερα το πρωί ήρθε από τον εκδότη σας.

888
01:03:06,449 --> 01:03:08,886
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι θα φαινόταν
πολύ κακό, ακόμα και για σένα.

889
01:03:08,910 --> 01:03:12,199
Τότε δεν με συνδέεις πια
με αυτό το ερασιτεχνικό έγκλημα.

890
01:03:12,330 --> 01:03:15,539
Παρακαλώ βγάλτε τη σκέψη από το μυαλό σας
μια για πάντα.

891
01:03:16,334 --> 01:03:19,293
- Μπορώ να καπνίσω;
- Φροντίστε να είστε στο σπίτι.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,129
Ξέρεις, καίγομαι
30 ή 40 από αυτά την ημέρα;

893
01:03:22,257 --> 01:03:24,499
Νεύρα, αυτό είναι όλο.

894
01:03:24,634 --> 01:03:26,000
Θα το πιστεύατε;

895
01:03:26,136 --> 01:03:30,847
Κάθε φορά που με φέρνουν πρόσωπο με πρόσωπο
με έναν ένοχο, καπνίζω...

896
01:03:33,143 --> 01:03:35,351
Τυμπανίζω με τα δάχτυλά μου...

897
01:03:37,856 --> 01:03:41,645
ανεβοκατεβαίνεις στο δωμάτιο,
μιλάμε για κάθε λογής άσχετα πράγματα.

898
01:03:41,776 --> 01:03:43,733
απλά για να αποφύγω να μπω στην ουσία.

899
01:03:45,739 --> 01:03:47,696
Παράλογο, έτσι δεν είναι;

900
01:03:48,825 --> 01:03:52,739
Εάν αυτή η υπόθεση δεν ξεκαθαριστεί σύντομα,
Φοβάμαι ότι θα πάθω βλάβη.

901
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
Ξέρω τι σκεφτόσουν.

902
01:04:01,212 --> 01:04:03,875
Νόμιζες ότι έψαχνα για πόκερ.
Τίποτα τέτοιο.

903
01:04:04,466 --> 01:04:07,425
Γιατί δεν λες αυτό που θέλεις να πεις
αντί να με κυνηγάει;

904
01:04:07,552 --> 01:04:11,466
Δεν κυνηγάω έναν άντρα που νομίζω ότι είναι ένοχος.
Τον αφήνω ήσυχο.

905
01:04:11,598 --> 01:04:12,884
Κάθομαι αναπαυτικά και περιμένω.

906
01:04:13,516 --> 01:04:16,850
Αλλά του δίνω μόνο μια μικρή υπόδειξη
ότι ξέρω τα πάντα για το έγκλημά του,

907
01:04:16,978 --> 01:04:19,220
που τον παρακολουθώ νύχτα μέρα.

908
01:04:19,356 --> 01:04:21,894
Το πιθανότερο είναι ότι θα προσπαθήσει να δραπετεύσει.

909
01:04:22,025 --> 01:04:24,312
Και τότε είναι που μου αρέσει να τον πιάνω.

910
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
Αν είναι σε συνεχή φόβο και καχυποψία,

911
01:04:27,989 --> 01:04:30,697
είναι βέβαιο ότι θα χάσει το κεφάλι του
και κάνε κάτι

912
01:04:30,825 --> 01:04:33,613
που θα κάνει ξεκάθαρη την ενοχή του...

913
01:04:34,746 --> 01:04:37,864
όπως το γεγονός ότι δεν υπάρχει πόκερ
σε αυτό το δωμάτιο.

914
01:04:44,881 --> 01:04:47,214
Πρέπει να επιστρέψω στα καθήκοντά μου.

915
01:04:48,259 --> 01:04:50,842
Αυτό δεν είναι να πάρει ο δολοφόνος.

916
01:04:53,014 --> 01:04:56,883
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά μου
είναι αυτή τη στιγμή.

917
01:04:58,645 --> 01:05:00,602
Μιλώντας για νεύρα,

918
01:05:00,730 --> 01:05:04,349
Γνωρίζω πραγματικά περιπτώσεις όπου ο εγκληματίας
επέστρεψε στον τόπο του εγκλήματος

919
01:05:04,484 --> 01:05:06,976
σαν να τον τράβηξε ένας μαγνήτης.

920
01:05:07,112 --> 01:05:10,981
Κάνε κάτι ανόητο και παρορμητικό
σαν να χτυπάς ένα κουδούνι και να τρέχεις.

921
01:05:12,117 --> 01:05:13,574
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

922
01:05:13,701 --> 01:05:17,536
Πρέπει να πω, για έναν σπουδαίο ειδικό στο έγκλημα
δεν με βοηθάς πολύ.

923
01:05:17,664 --> 01:05:20,077
Αν καταλήξετε σε συμπέρασμα,
μπες να με δεις.

924
01:05:20,208 --> 01:05:22,120
Είμαι πάντα μέσα στις τέσσερις.

925
01:05:30,468 --> 01:05:33,381
Είσαι νωρίς.
Δεν σε περίμενα ούτε μια ώρα.

926
01:05:33,513 --> 01:05:35,721
Α, ξέχασα.
Δεν έχεις το ρολόι σου.

927
01:05:35,849 --> 01:05:38,557
Σταμάτα να παίζεις αυτό
παιχνίδι γάτας και ποντικιού μαζί μου.

928
01:05:38,685 --> 01:05:42,429
Αν έχετε υπόθεση εναντίον μου, συλλάβετέ με!
Φέρτε με για δίκη.

929
01:05:46,109 --> 01:05:48,442
- Αγαπητέ μου φίλε...
- Μη με «αγαπητέ φίλε»!

930
01:05:48,570 --> 01:05:52,359
Δεν θα σας επιτρέψω να συνεχίσετε να με βασανίζετε.
Δεν θα το επιτρέψω!

931
01:05:53,283 --> 01:05:56,151
Φοβάμαι τα νεύρα σου
γίνονται κομμάτια.

932
01:06:04,794 --> 01:06:08,754
Μου θυμίζεις ορισμένα είδη
συνδέεται με κάθε σημαντικό έγκλημα.

933
01:06:08,882 --> 01:06:10,748
Τρομερές ενοχλήσεις.

934
01:06:10,884 --> 01:06:13,922
Αρχίζουν να το σκέφτονται.
Ψυχαγωγία πάνω του.

935
01:06:14,053 --> 01:06:17,888
Με κάποια περίεργη νοητική ανατροπή,
πείθουν τον εαυτό τους ότι είναι ένοχοι.

936
01:06:18,016 --> 01:06:20,508
Και μετά έρχονται εδώ όπως εσύ.

937
01:06:21,644 --> 01:06:23,681
Και να επιμείνουμε να τους βάλουμε στη φυλακή.

938
01:06:25,607 --> 01:06:28,816
Βγες στα ανοιχτά.
Πάω βόλτα. Παρακολουθήστε τα σύννεφα.

939
01:06:28,943 --> 01:06:31,230
Αφήστε την ειρήνη να μπει στο ταραγμένο μυαλό σας.

940
01:06:31,362 --> 01:06:34,821
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ευλογία
σε αυτή τη γη παρά ειρήνη.

941
01:06:36,993 --> 01:06:40,157
Αν είσαι ένοχος, το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνεις
θα ήταν να σε ρίξουν φυλακή

942
01:06:40,288 --> 01:06:42,496
γιατί αυτό θα σε έβγαζε από το σασπένς.

943
01:06:45,502 --> 01:06:48,040
Θα άφηνα το μυαλό σου να ανακτήσει τη δύναμή του.

944
01:06:48,171 --> 01:06:53,508
Ίσως και να στερήσω τον εαυτό μου την ευκαιρία
να πάρει περαιτέρω στοιχεία εναντίον σας.

945
01:06:55,428 --> 01:06:57,761
Όχι, σε μια τέτοια περίπτωση,
Έχω την πολυτέλεια να περιμένω.

946
01:06:57,889 --> 01:07:01,758
Αργά ή γρήγορα ο άντρας θα έρθει σε μένα
και να εξομολογηθεί γιατί θέλει ειρήνη.

947
01:07:01,893 --> 01:07:06,354
Γνωρίζατε ότι όταν ένας άντρας οικειοθελώς
ομολογεί, μειώνεται η ποινή του;

948
01:07:08,191 --> 01:07:10,729
Μπορεί να ακούγομαι σαν ιεροκήρυκας,
αλλά η αλήθεια παραμένει

949
01:07:10,860 --> 01:07:14,399
ότι δεν υπάρχει ατσάλινος αιχμάλωτος
ως ανδρική συνείδηση.

950
01:07:14,531 --> 01:07:16,614
Τίποτα που μπορούμε να επινοήσουμε

951
01:07:16,741 --> 01:07:21,782
είναι τόσο φρικτό όσο τα βασανιστήρια
η συνείδηση θα επιβάλει σε έναν άντρα.

952
01:07:25,416 --> 01:07:29,626
Συνείδηση, μέρα και νύχτα,
ξύπνημα και όνειρα.

953
01:07:29,754 --> 01:07:32,041
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

954
01:07:36,636 --> 01:07:39,299
Γιατί να είναι η μοίρα μου
να γκρεμίσω έναν άνθρωπο;

955
01:07:39,430 --> 01:07:41,422
Τι επάγγελμα.

956
01:07:41,558 --> 01:07:45,472
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο από το να φύγω
από αυτό το εκκαθαριστικό του εγκλήματος.

957
01:07:47,021 --> 01:07:49,479
Κάντε μια βόλτα στη χώρα.

958
01:07:49,607 --> 01:07:53,351
- Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.
- Δεν σου είπα να με αφήσεις ήσυχη;

959
01:07:53,486 --> 01:07:55,694
Φύγε από εδώ.
Φύγε πριν σου σπάσω το λαιμό!

960
01:07:55,822 --> 01:07:59,111
Αλλά ο άνδρας μόλις ομολόγησε.

961
01:07:59,242 --> 01:08:01,484
ομολογώ! Είμαι ένοχος!

962
01:08:01,619 --> 01:08:04,703
Εγώ είμαι ο δολοφόνος! Τιμωρήστε με!

963
01:08:04,831 --> 01:08:07,949
-Λέτε ψέματα! Δεν τη σκότωσες.
- Τους κόμπους τους έδεσα, σου λέω.

964
01:08:08,084 --> 01:08:10,918
Τη χτύπησα στο κεφάλι με το πόκερ.
Εγώ είμαι ο δολοφόνος!

965
01:08:11,045 --> 01:08:12,502
Την μισούσα.

966
01:08:12,630 --> 01:08:15,964
Γιατί, ηλίθιε, ούτε που το ήξερες
για αυτήν μέχρι να σε συλλάβουμε.

967
01:08:16,092 --> 01:08:18,800
Δεν ήξερες τίποτα για αυτό
μέχρι να σας νικήσουμε.

968
01:08:18,928 --> 01:08:21,386
Πάρτε τον μακριά
αν θέλει να πάει στη Σιβηρία τόσο άσχημα.

969
01:08:21,514 --> 01:08:25,679
Είμαι ένοχος, σου λέω.
Τιμωρήστε με! Θέλω να πεθάνω!

970
01:08:25,810 --> 01:08:28,644
Λοιπόν... δεν το περίμενα.

971
01:08:30,148 --> 01:08:32,515
Καλή δουλειά, επιθεωρητή.

972
01:08:35,111 --> 01:08:37,569
Τι θρίαμβος για τις μεθόδους σας.

973
01:08:37,697 --> 01:08:38,938
Πρώτα τον κάνεις να ομολογήσει,

974
01:08:39,073 --> 01:08:41,781
και μετά προσπαθείς να τον κάνεις να πιστέψει
είναι αθώος.

975
01:08:44,203 --> 01:08:46,536
Θαυμάσιο Αστυνομικό Τμήμα.

976
01:08:48,207 --> 01:08:49,368
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο.

977
01:08:49,500 --> 01:08:52,493
Αφήστε το μυαλό του να απευθυνθεί,
ας είναι αυτή η συνείδηση φυλακή του.

978
01:08:52,629 --> 01:08:54,416
Ποια ήταν αυτή η όμορφη έκφραση;

979
01:08:54,547 --> 01:08:57,381
Ατσάλινος!
Έπρεπε να ήσουν συγγραφέας.

980
01:08:57,508 --> 01:09:00,842
Καλύτερα να κάνεις αυτή τη βόλτα στη χώρα,
επιθεωρητής. Το χρειάζεσαι.

981
01:09:13,316 --> 01:09:15,023
βιάζεσαι;

982
01:09:15,151 --> 01:09:16,187
Όχι.

983
01:09:16,319 --> 01:09:19,858
Σόνια, πρέπει να σου μιλήσω. εγω...
Μπορεί να μην σε ξαναδώ.

984
01:09:19,989 --> 01:09:21,821
- Θα φύγεις;
- Ναι.

985
01:09:21,949 --> 01:09:23,941
Που πάτε;

986
01:09:25,662 --> 01:09:27,995
- Δεν ξέρω.
- Τότε γιατί;

987
01:09:28,122 --> 01:09:29,954
Επειδή...

988
01:09:30,083 --> 01:09:32,621
- Είμαι ελεύθερος τώρα.
- Ελεύθερος από τι;

989
01:09:32,752 --> 01:09:34,664
Από την αστυνομία. Αυτοί...

990
01:09:34,796 --> 01:09:37,504
με υποπτευόταν για φόνο.

991
01:09:37,632 --> 01:09:39,794
Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον.

992
01:09:54,941 --> 01:09:57,183
Η Σόνια. Έλα μαζί μου.

993
01:09:58,069 --> 01:09:59,605
Ας τα αφήσουμε όλα αυτά.

994
01:09:59,737 --> 01:10:02,070
Θα βγούμε στα ανοιχτά
όπου υπάρχει ειρήνη.

995
01:10:02,198 --> 01:10:03,564
Βρήκαν τον ένοχο;

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,862
-Εξομολογήθηκε σήμερα το πρωί.
- Ποιος ήταν;

997
01:10:05,993 --> 01:10:09,361
Ένας ζωγράφος που δούλευε στο σπίτι.
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;

998
01:10:09,497 --> 01:10:12,205
Άσε με ήσυχο
κάνοντας ερωτήσεις. Αρκετά!

999
01:10:14,335 --> 01:10:17,373
Αφήστε το μακριά. Δεν θέλω να είμαι
θύμισε εκείνο το παλιό γέρικο.

1000
01:10:17,505 --> 01:10:20,168
«Υπήρχε μια σπηλιά
και μια πέτρα βρισκόταν πάνω του.

1001
01:10:20,299 --> 01:10:22,541
"Και είπε:
«Πάρτε την πέτρα».

1002
01:10:22,677 --> 01:10:25,215
Τι πέτρα;
Για ποια πέτρα μιλάς;

1003
01:10:25,346 --> 01:10:27,212
Πώς ξέρετε ότι υπήρχε μια πέτρα;

1004
01:10:27,348 --> 01:10:30,011
Είναι η πέτρα
κάτω από την οποία θάφτηκε ο Λάζαρος.

1005
01:10:30,143 --> 01:10:32,009
«Και η Μάρθα, η αδελφή του Λαζάρου, είπε:

1006
01:10:32,145 --> 01:10:35,138
«Αλλά είναι νεκρός εδώ και τέσσερις μέρες».
Και της είπε,

1007
01:10:35,273 --> 01:10:37,856
«Αν πιστεύεις,
θα δεις τη δόξα του Θεού».

1008
01:10:37,984 --> 01:10:41,443
«Και έτσι πήραν την πέτρα,
και σήκωσε τα μάτια του και είπε:

1009
01:10:41,571 --> 01:10:43,779
«Πατέρα, σε ευχαριστώ
ότι με άκουσες».

1010
01:10:43,906 --> 01:10:46,649
«Και όταν μίλησε έτσι,
φώναξε με δυνατή φωνή,

1011
01:10:46,784 --> 01:10:51,245
«Λάζαρε, έλα έξω».
Και αυτός που ήταν νεκρός βγήκε».

1012
01:11:03,092 --> 01:11:06,176
- Σόνια. Η Σόνια.
- Δεν πρέπει να μου γονατίσεις.

1013
01:11:06,304 --> 01:11:08,136
Ελέησόν με.

1014
01:11:08,264 --> 01:11:12,224
τη σκότωσα. Την... σκότωσα.

1015
01:11:29,952 --> 01:11:32,239
Γιατί το έκανες;

1016
01:11:32,371 --> 01:11:34,579
Ήμουν τρελός, Σόνια.

1017
01:11:34,707 --> 01:11:36,448
τρελάθηκα.

1018
01:11:36,584 --> 01:11:37,995
Τι να κάνω τώρα;

1019
01:11:38,127 --> 01:11:41,461
Δεν ξέρω τι να σου πω
γιατί δεν έχεις πίστη.

1020
01:11:41,589 --> 01:11:44,502
- Και αν είχα πίστη;
- Τότε θα σου έλεγα να εξομολογηθείς

1021
01:11:44,634 --> 01:11:46,466
και εξιλεώστε για αυτό που κάνατε.

1022
01:11:46,594 --> 01:11:48,085
Ομολογήστε στην αστυνομία;

1023
01:11:48,221 --> 01:11:51,214
Πώς αλλιώς μπορείτε να σώσετε το ένα
ποιος τιμωρείται αντί για σένα;

1024
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Ομολογήστε στην αστυνομία;

1025
01:11:53,684 --> 01:11:55,767
Και σαπίζει στη φυλακή;

1026
01:11:55,895 --> 01:11:58,228
Είναι τόσο πολύτιμη για σένα η ζωή αυτού του ανόητου;

1027
01:11:58,356 --> 01:12:00,973
Είναι η ζωή του. Δεν έχεις δικαίωμα
να του το αφαιρέσει.

1028
01:12:01,108 --> 01:12:04,351
Γιατί τον σκέφτεσαι;
Γιατί δεν με σκέφτεσαι;

1029
01:12:04,487 --> 01:12:07,446
σε σκέφτομαι.
Δεν μπορείς να σηκώσεις τέτοιο βάρος.

1030
01:12:07,573 --> 01:12:10,737
Θα είναι μεγαλύτερη τιμωρία από...
από ό,τι μπορεί να σου δώσει ο νόμος.

1031
01:12:10,868 --> 01:12:14,327
- Δεν άντεξες.
- Θα το συνηθίσω.

1032
01:12:14,455 --> 01:12:16,947
Δεν είμαι τόσο αδύναμος όσο νομίζεις.

1033
01:12:17,083 --> 01:12:19,826
Ήμουν αρκετά δυνατός για να διαπράξω ένα έγκλημα.

1034
01:12:19,961 --> 01:12:23,170
Θα είμαι αρκετά δυνατή για να ζήσω με αυτό.

1035
01:12:38,104 --> 01:12:40,812
Θα με αφήσεις να σε φιλήσω πριν φύγω;

1036
01:13:41,208 --> 01:13:44,792
Η Αντωνία. Βλέπεις αυτή την πόρτα;

1037
01:13:44,921 --> 01:13:47,334
Η Sonya ζει στην άλλη πλευρά του.

1038
01:13:47,465 --> 01:13:48,626
άκουσα.

1039
01:13:48,758 --> 01:13:51,421
Και άκουσα τον αδερφό σου να της λέει
ότι διέπραξε φόνο.

1040
01:14:00,186 --> 01:14:03,395
Δεν μπορείς να με κάνεις να το πιστέψω.
Το έφτιαξες.

1041
01:14:03,522 --> 01:14:05,322
Είναι άλλο ένα
των ευκαταφρόνητων μεθόδων σας.

1042
01:14:05,441 --> 01:14:07,023
Όχι, Αντώνια, δεν λέω ψέματα.

1043
01:14:07,151 --> 01:14:10,189
Ρωτήστε το κορίτσι μόνοι σας.
Θέλεις να την καλέσω;

1044
01:14:10,321 --> 01:14:11,857
Αλλά ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1045
01:14:11,989 --> 01:14:14,777
Πρέπει να έχετε παρατηρήσει πόσο περίεργα
ο αδερφός σου συμπεριφέρεται.

1046
01:14:14,909 --> 01:14:17,054
Την άλλη μέρα πήγα να τον δω,
και τρόμαξε από το μυαλό του

1047
01:14:17,078 --> 01:14:19,491
γιατί νόμιζε ότι ήμουν από την αστυνομία.

1048
01:14:19,622 --> 01:14:21,582
Αντωνία, θα σε βοηθήσω
να τον φύγει από τη χώρα.

1049
01:14:21,624 --> 01:14:23,206
Όπου πείτε.

1050
01:14:23,334 --> 01:14:25,667
Έχω λεφτά και φίλους.

1051
01:14:25,795 --> 01:14:28,629
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Οτιδήποτε.

1052
01:14:28,756 --> 01:14:30,793
Δεν το πιστεύω.

1053
01:14:35,346 --> 01:14:36,427
Δεν το πιστεύω.

1054
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
Εντάξει, λοιπόν.
Είναι καθήκον μου να ενημερώσω την αστυνομία.

1055
01:14:42,561 --> 01:14:43,561
Άνοιξε την πόρτα.

1056
01:14:44,230 --> 01:14:47,230
Αν αγαπούσες πραγματικά τον αδερφό σου,
δεν θα με ανάγκαζες να πάω στην αστυνομία.

1057
01:14:47,274 --> 01:14:49,482
Αλλά αγαπάς τον αδερφό σου
και μπορείς να με αγαπήσεις.

1058
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Ξέρω ότι έκανα κακό ξεκίνημα μαζί σου.
Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

1059
01:14:53,656 --> 01:14:56,990
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε
και να φύγουμε μαζί

1060
01:14:57,118 --> 01:14:59,952
και να είσαι πιο ευτυχισμένος
από ό,τι ονειρευτήκατε ποτέ.

1061
01:15:00,079 --> 01:15:02,662
- Αντωνία, σε παρακαλώ.
- Μείνε μακριά μου.

1062
01:15:05,668 --> 01:15:08,160
Αυτό είναι το παιχνίδι που κρατούσες
στο σπίτι μου, έτσι δεν είναι;

1063
01:15:08,295 --> 01:15:09,456
Μένω μακριά!

1064
01:15:20,391 --> 01:15:22,348
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

1065
01:15:35,322 --> 01:15:37,405
Εδώ είναι το κλειδί.

1066
01:16:02,558 --> 01:16:06,222
- Ελπίζω να είχατε χρόνο να ψάξετε το μέρος.
- Όχι διεξοδικά.

1067
01:16:06,353 --> 01:16:09,437
- Βρες αυτό που έψαχνες;
- Όχι εδώ.

1068
01:16:09,565 --> 01:16:13,024
Αλλά κάτω στο δωμάτιο του πορτιέρη
Βρήκα αυτό το πόκερ.

1069
01:16:13,152 --> 01:16:16,862
Είμαι σίγουρος ότι είναι το όπλο του θανάτου.
Βλέπεις αυτή την στροφή;

1070
01:16:16,989 --> 01:16:19,151
Άφησε έναν ακανόνιστο λεκέ στην ποδιά

1071
01:16:19,283 --> 01:16:22,071
που θα μπορούσε να είχε γίνει μόνο
με ένα πόκερ σαν αυτό.

1072
01:16:26,415 --> 01:16:29,874
Μου λέει ο αχθοφόρος
έλειπε τη νύχτα της δολοφονίας.

1073
01:16:30,002 --> 01:16:32,289
Επιστράφηκε αργότερα ερήμην του.

1074
01:16:32,421 --> 01:16:35,755
Επιπλέον, είμαι σίγουρος πότε
Το έχω εξετάσει και θα βρω κηλίδες αίματος πάνω του.

1075
01:16:35,883 --> 01:16:38,671
Ξέρεις πολύ καλά
αυτό δεν είναι αρκετή απόδειξη.

1076
01:16:38,803 --> 01:16:41,511
Το ξέρω αυτό.
Τέλεια καλά.

1077
01:16:41,639 --> 01:16:43,471
Τέλος πάντων, αν αυτό είναι το πόκερ,

1078
01:16:43,599 --> 01:16:46,433
έχεις την ομολογία
ενός ανθρώπου που λέει ότι το χρησιμοποίησε.

1079
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
Δεν ξέρει τι λέει.

1080
01:16:48,521 --> 01:16:50,729
Ανήκει σε νοσοκομείο, όχι φυλακή.

1081
01:16:54,735 --> 01:16:57,773
Εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Εσύ και κανένας άλλος.

1082
01:16:59,615 --> 01:17:02,779
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Δεν μπορείς ποτέ να το αποδείξεις.

1083
01:17:04,662 --> 01:17:07,245
Ίσως μπορώ, ίσως δεν μπορώ.

1084
01:17:08,207 --> 01:17:09,618
Αλλά θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1085
01:17:09,750 --> 01:17:11,457
Αν παραδεχτείς το έγκλημά σου τώρα,

1086
01:17:11,585 --> 01:17:15,124
Θα το σκηνοθετήσω για την ομολογία σου
θα είναι μια πλήρης έκπληξη.

1087
01:17:15,256 --> 01:17:18,795
Μία από αυτές τις υποθέσεις της τελευταίας στιγμής
να καθαρίσει έναν αθώο άνθρωπο.

1088
01:17:20,719 --> 01:17:23,962
Υπάρχουν πολλά
ελαφρυντικών περιστάσεων.

1089
01:17:24,098 --> 01:17:27,466
- Το περισσότερο που μπορείς να πάρεις είναι μερικά χρόνια.
- Δεν το έκανα.

1090
01:17:35,985 --> 01:17:38,819
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορείτε να συνεχίσετε αυτή την προσποίηση;

1091
01:17:39,780 --> 01:17:41,487
Πάντα;

1092
01:17:41,615 --> 01:17:44,073
Για όλη την αιωνιότητα;

1093
01:17:44,201 --> 01:17:46,614
Χάνεις τον χρόνο σου.

1094
01:17:47,746 --> 01:17:51,114
Τότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να στείλω
ένας αθώος άνδρας στη Σιβηρία.

1095
01:17:51,250 --> 01:17:53,116
Πολύ πιθανό για τον θάνατό του.

1096
01:17:53,252 --> 01:17:55,869
Δεν είναι δικό μου έργο, τελικά.
Είναι δικό σου.

1097
01:17:57,464 --> 01:18:00,923
Δεν ξέρω πώς θα νιώσεις γι' αυτό,
αλλά είναι χειρότερο έγκλημα από το άλλο.

1098
01:18:01,051 --> 01:18:04,385
Και είναι πολύ περισσότερο
ψυχρόαιμος και διαβολικός.

1099
01:18:04,513 --> 01:18:08,302
Και ο Ναπολέων μπορεί να το φέρει πέρα,
αλλά δεν είσαι Ναπολέων, φίλε μου.

1100
01:18:08,434 --> 01:18:11,848
Δεν είσαι αρκετά σκληρός.
Και σε λυπάμαι.

1101
01:18:11,979 --> 01:18:15,063
Δεν θα ήμουν στη θέση σου
για οτιδήποτε στον κόσμο.

1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,432
Α, παρεμπιπτόντως,

1103
01:18:17,568 --> 01:18:19,685
μου είπες κάποτε
αν είχες διαπράξει το έγκλημα,

1104
01:18:19,820 --> 01:18:24,360
θα έψαχνες για μια μεγάλη πέτρα
με μια κοιλότητα από κάτω

1105
01:18:24,491 --> 01:18:25,777
να κρύψεις αυτό που έκλεψες.

1106
01:18:26,535 --> 01:18:29,369
Αν κάποια στιγμή στο μέλλον
τα νεύρα σου σε πιάνουν

1107
01:18:29,496 --> 01:18:33,285
και είσαι οδηγημένος
σε κάποιο απελπισμένο μέτρο,

1108
01:18:33,417 --> 01:18:36,410
αφήστε μια μικρή σημείωση πίσω σας
λέγοντάς μου πού είναι η πέτρα.

1109
01:18:37,338 --> 01:18:40,001
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη.

1110
01:19:11,163 --> 01:19:13,997
πήρα την ελευθερία
να περάσει από αυτή την πόρτα.

1111
01:19:14,124 --> 01:19:16,241
Πρέπει πραγματικά να το κρατήσεις κλειδωμένο.

1112
01:19:21,924 --> 01:19:24,211
Για ποιο λόγο;

1113
01:19:24,343 --> 01:19:26,630
Υποθέτω ότι σου οφείλω μια εξήγηση.

1114
01:19:26,762 --> 01:19:29,049
Αλλά θα προτιμούσα να μην δώσω κανένα.

1115
01:19:29,181 --> 01:19:30,922
Μάλλον χρειάζεστε τα χρήματα.

1116
01:19:31,058 --> 01:19:32,924
Δεν το κάνω.

1117
01:19:33,060 --> 01:19:35,302
Το μόνο που θέλω να πω είναι
ότι το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.

1118
01:19:38,691 --> 01:19:41,104
Τον άκουσα να λέει τα δικά του...

1119
01:19:41,235 --> 01:19:43,147
τα προβλήματά του σε σένα.

1120
01:19:43,279 --> 01:19:44,895
Πες του ότι δεν χρειάζεται να φοβάται τίποτα από εμένα.

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,238
Τι έχει να φοβηθεί από σένα
ή οποιοσδήποτε άλλος;

1122
01:19:47,366 --> 01:19:50,200
Ο μόνος
πρέπει να φοβάται ότι τώρα είναι ο εαυτός του.

1123
01:19:52,830 --> 01:19:55,288
Έχεις δίκιο παιδί μου.

1124
01:19:55,416 --> 01:19:59,501
Ο μόνος που ένας άντρας χρειάζεται ποτέ φόβο
είναι ο εαυτός του.

1125
01:19:59,628 --> 01:20:02,962
Πρέπει να τον βρω. Πρέπει να τον βρω!
Πού είναι;

1126
01:20:03,090 --> 01:20:05,548
Ξέρεις...
Ξέρεις πού είναι;

1127
01:20:06,510 --> 01:20:09,878
Μάλλον με την αδερφή του
στο ξενοδοχείο Alexander Street.

1128
01:20:13,225 --> 01:20:14,841
Έχεις κλάψει;

1129
01:20:14,977 --> 01:20:17,685
Όχι, μητέρα.
Ο άνεμος φύσηξε κάτι στα μάτια μου.

1130
01:20:17,813 --> 01:20:20,493
Έχεις κλάψει. Τι συνέβη;
Μαλώσατε με τον Δημήτρη;

1131
01:20:20,524 --> 01:20:21,935
- Όχι.
- Είναι ο Ρόντερικ;

1132
01:20:32,119 --> 01:20:33,860
Ρόντερικ.
Κάτι σου συνέβη.

1133
01:20:33,996 --> 01:20:36,113
Η Αντωνία ξέρει και φοβάται
να μου πεις. Τι είναι αυτό;

1134
01:20:55,809 --> 01:20:57,801
Ξέρεις;

1135
01:20:57,936 --> 01:20:59,643
Τι θα κάνεις;

1136
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
φεύγω.
Αναχώρηση από τη χώρα απόψε.

1137
01:21:03,108 --> 01:21:06,317
- Έχεις αρκετά χρήματα;
- Ναι.

1138
01:21:06,445 --> 01:21:11,156
Ω, Ρόντερικ. Γιατί το έκανες;
Γιατί το έκανες;

1139
01:21:23,545 --> 01:21:26,538
Θα φροντίζεις καλά τη μητέρα,
δεν θέλεις;

1140
01:21:26,673 --> 01:21:28,130
Ναί.

1141
01:21:29,718 --> 01:21:32,256
Θα παντρευτείς τον Δημήτρη.

1142
01:21:33,305 --> 01:21:34,762
Ναί.

1143
01:21:34,890 --> 01:21:38,008
Τόνι, αφού έφυγα...

1144
01:21:38,769 --> 01:21:40,886
γίνε φίλος με τη Σόνια.

1145
01:21:53,409 --> 01:21:56,527
Δεν ήρθες σε μένα έτσι
από τότε που ήσουν μικρό αγόρι.

1146
01:21:57,413 --> 01:22:00,326
Θυμάμαι;
Όταν ήσουν περίπου έξι...

1147
01:22:01,166 --> 01:22:04,625
Την ημέρα των σχολικών σας βιβλίων
σου έπεσε από τα χέρια;

1148
01:22:04,753 --> 01:22:06,836
Έπεσαν πάνω σε ένα από τα γατάκια.

1149
01:22:06,964 --> 01:22:10,128
Θυμήσου πώς το θήλασες
επιστροφή στην υγεία;

1150
01:22:10,259 --> 01:22:12,751
Ήσουν ένα τόσο ευαίσθητο αγόρι.

1151
01:22:12,886 --> 01:22:15,879
Τόσο φοβάται να προκαλέσει πόνο.

1152
01:22:17,182 --> 01:22:21,722
Θυμήσου πώς μου ζήτησες να το πω στον Θεό
δεν ήθελες να το κάνεις;

1153
01:22:21,854 --> 01:22:27,020
Και όταν είπα στον Θεό ήταν τόσο παρηγορητικό
έπεσες σε έναν ήσυχο ύπνο.

1154
01:22:29,570 --> 01:22:31,527
Ρόντερικ...

1155
01:22:31,655 --> 01:22:34,739
η μεγαλύτερη ευτυχία
μια μάνα ξέρει

1156
01:22:34,867 --> 01:22:38,201
είναι όταν τα παιδιά της
έλα κοντά της για παρηγοριά.

1157
01:22:39,121 --> 01:22:42,740
- Πιστεύεις ότι είμαι καλά, έτσι δεν είναι;
- Ξέρω ότι είσαι.

1158
01:22:42,875 --> 01:22:45,868
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα
για να βοηθήσω εσάς και τον Τόνι.

1159
01:22:46,003 --> 01:22:48,541
Ήσουν πάντα καλός μαζί μας, Ρόντερικ.

1160
01:22:48,672 --> 01:22:50,584
Όχι, μητέρα, δεν έχω.

1161
01:22:50,716 --> 01:22:54,710
Όταν ήθελα να σε βοηθήσω περισσότερο,
Σε ξέχασα περισσότερο.

1162
01:22:56,430 --> 01:22:58,638
Πότε θα σε ξαναδώ;

1163
01:22:58,765 --> 01:23:00,677
Αύριο ίσως.

1164
01:23:22,164 --> 01:23:24,925
- Ξέρω ότι δεν πρέπει να έρθω εδώ, αλλά πρέπει...
- Τότε το ξέρεις κι εσύ.

1165
01:23:25,042 --> 01:23:26,453
Είναι σε μπελάδες. Τι είναι αυτό;

1166
01:23:26,585 --> 01:23:29,373
Μπορώ μόνο να σας πω ότι χρειάζεται βοήθεια.
Αν δεν είναι πολύ αργά.

1167
01:23:29,505 --> 01:23:32,373
- Πού πήγε;
- Σόνια. Πρέπει να μείνετε εδώ απόψε.

1168
01:23:32,508 --> 01:23:35,188
- Θέλω να γίνω φίλος σου.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Μπορεί να είναι πολύ αργά.

1169
01:23:35,260 --> 01:23:37,001
Πρέπει να τον βρω.

1170
01:23:37,137 --> 01:23:39,880
Η Αντωνία. Τι έκανε ο Ρόντερικ;
Πρέπει να μου πεις.

1171
01:23:40,015 --> 01:23:43,554
Δεν μπορεί να έχει κάνει τίποτα κακό.
Πες μου!

1172
01:23:43,685 --> 01:23:46,428
Είναι μόνο ο αδερφός σου.
Μα είναι γιος μου!

1173
01:23:46,563 --> 01:23:48,976
- Πρέπει να μου πεις!
-Μάνα...

1174
01:23:49,107 --> 01:23:50,723
Θυμάστε εκείνο το βράδυ που φτάσαμε;

1175
01:23:50,859 --> 01:23:52,725
- Τότε έγινε.
- Τι έγινε;

1176
01:23:52,861 --> 01:23:55,524
Θυμηθείτε τι είπε ο επιθεωρητής
εκείνη τη μέρα ήταν εδώ;

1177
01:23:57,282 --> 01:23:58,614
Μητέρα!

1178
01:23:58,742 --> 01:24:03,077
Το έκανε για εμάς. Το έκανε για εμάς!

1179
01:24:13,507 --> 01:24:15,248
Ρόντερικ!

1180
01:24:16,510 --> 01:24:19,674
Τι κάνεις εδώ;
Σε έψαχνα παντού.

1181
01:24:25,811 --> 01:24:27,723
Ρόντερικ, τι κάνεις εδώ;

1182
01:24:29,565 --> 01:24:31,272
Δεν ξέρω.

1183
01:24:32,484 --> 01:24:35,568
Σκέφτομαι τη φυγή.

1184
01:24:37,656 --> 01:24:40,899
- Όχι έτσι.
- Όχι.

1185
01:24:41,034 --> 01:24:44,448
- Αυτός ο τρόπος φαίνεται πολύ εύκολος.
- Ρόντερικ...

1186
01:24:44,580 --> 01:24:47,243
Χθες το βράδυ ήθελες να με φιλήσεις.

1187
01:24:48,417 --> 01:24:50,409
Δεν το ήθελα.

1188
01:24:50,544 --> 01:24:52,501
Ο αμαρτωλός και ο άγιος.

1189
01:24:53,589 --> 01:24:55,797
Μη με λες άγιο.
Είμαι μόνο κάποιος που σε αγαπάει.

1190
01:24:55,924 --> 01:24:58,917
Και δεν είσαι αμαρτωλός.
Δεν το έκανες για τον εαυτό σου.

1191
01:24:59,052 --> 01:25:02,921
Δεν είναι αμαρτία να καταστρέφεις ένα άσχημο πράγμα όπως ένα...
ένα μαύρο σκαθάρι.

1192
01:25:03,056 --> 01:25:04,797
Ήθελες να βοηθήσεις τους άλλους.

1193
01:25:04,933 --> 01:25:07,220
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που σας το είπα
να παραδοθείς.

1194
01:25:07,352 --> 01:25:08,934
Ας φύγουμε σε μια διαφορετική χώρα.

1195
01:25:09,062 --> 01:25:11,270
Σε κάποιο μέρος μακριά
όπου οι άνθρωποι δεν θα μας ξέρουν.

1196
01:25:11,398 --> 01:25:14,266
Έχουμε αρκετά χρήματα.
Θα είναι εύκολο να ξεχάσουμε όλα όσα περάσαμε.

1197
01:25:14,401 --> 01:25:15,608
Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις.

1198
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Θα γίνεις διάσημος, Ρόντερικ,
και θα είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1199
01:25:18,530 --> 01:25:19,941
-Ξέχνα...
- Όλα.

1200
01:25:20,073 --> 01:25:22,781
Ακόμα και ο άνθρωπος που πάει
να καταδικαστείς αντί για μένα;

1201
01:25:22,909 --> 01:25:26,073
Δεν είναι άντρας. Είναι ζώο.
Δεν θα του κάνει καμία διαφορά.

1202
01:25:26,204 --> 01:25:29,663
Μου επιστρέφεις τα δικά μου λόγια.
Και είναι άσχημοι.

1203
01:25:29,791 --> 01:25:33,751
- Ακούγονται ψέματα.
- Δεν είναι. Τους πιστεύω τώρα.

1204
01:25:39,551 --> 01:25:42,134
Με έκανες να δω τον εαυτό μου.

1205
01:25:43,013 --> 01:25:44,879
Ναπολέων.

1206
01:25:45,015 --> 01:25:48,224
Ένας αδύναμος που θεωρούσε τον εαυτό του γενναίο,

1207
01:25:48,352 --> 01:25:52,938
που διέπραξε μια δειλή πράξη
και το χαρακτήρισε πράξη ανθρωπιάς.

1208
01:26:08,372 --> 01:26:11,285
Επρόκειτο να προσευχηθείς, έτσι δεν είναι;

1209
01:26:12,209 --> 01:26:15,168
Θα ήθελες να προσευχηθείς, αλλά δεν μπορείς.

1210
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
Οι προσευχές δεν θα έρθουν.

1211
01:26:17,381 --> 01:26:18,872
Ξέρεις γιατί;

1212
01:26:19,007 --> 01:26:22,216
Επειδή πήρες
η αμαρτία μου στον εαυτό σου.

1213
01:26:22,344 --> 01:26:24,586
Δεν θα σε αφήσω να πετάξεις
η ψυχή σου για μένα.

1214
01:26:24,721 --> 01:26:26,838
Αλλά σε αγαπώ.

1215
01:26:34,606 --> 01:26:36,689
Η Σόνια.

1216
01:26:36,817 --> 01:26:40,731
Αν πάω στη Σιβηρία, θα με περιμένεις;

1217
01:26:40,862 --> 01:26:44,276
Παρακαλώ αφήστε με να πάω μαζί σας.
Θα πήγαινα οπουδήποτε στη γη μαζί σου.

1218
01:26:46,535 --> 01:26:50,324
Τα χρόνια θα περάσουν σαν μια μέρα.

1219
01:27:09,850 --> 01:27:11,512
Σε περίμενα.