1
00:01:09,211 --> 00:01:14,211
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:34,435 --> 00:01:36,336
Al oeste de Arkham...
3
00:01:37,705 --> 00:01:40,473
...las colinas se elevan salvajes...
4
00:01:42,777 --> 00:01:44,877
...y hay valles
con maderas profundas
5
00:01:44,879 --> 00:01:47,347
que ningún hacha ha cortado jamás.
6
00:01:49,049 --> 00:01:52,550
Hay cañadas oscuras y estrechas
7
00:01:52,552 --> 00:01:55,488
donde los árboles
pendiente fantástica...
8
00:01:58,058 --> 00:02:01,492
...donde fluyen finos arroyuelos
9
00:02:01,494 --> 00:02:04,831
sin haber atrapado nunca
el destello de la luz del sol.
10
00:02:18,611 --> 00:02:20,611
Cuando fui a las colinas
y vales
11
00:02:20,613 --> 00:02:23,748
para encuestar
para el nuevo embalse,
12
00:02:23,750 --> 00:02:25,985
me dijeron
el lugar era malvado.
13
00:02:30,590 --> 00:02:33,724
Me dijeron esto en Arkham,
14
00:02:33,726 --> 00:02:37,394
y porque
ese es un pueblo muy antiguo,
15
00:02:37,396 --> 00:02:40,131
lleno de leyendas de brujas,
16
00:02:40,133 --> 00:02:42,599
Pensé que el mal
debe ser algo
17
00:02:42,601 --> 00:02:45,635
qué abuelas
había susurrado a los niños
18
00:02:45,637 --> 00:02:47,974
a través de los siglos.
19
00:02:58,016 --> 00:03:01,051
Entonces vi la oscuridad
maraña de cañadas hacia el oeste
20
00:03:01,053 --> 00:03:03,956
y pistas para mí...
21
00:03:07,459 --> 00:03:11,561
...y cesó
maravillarse ante cualquier cosa
22
00:03:11,563 --> 00:03:16,032
además de su propio mayor misterio.
23
00:03:52,203 --> 00:03:56,705
Antes que yo, Rafael.
24
00:03:56,707 --> 00:04:00,444
Detrás de mí, Gabriel.
25
00:04:03,547 --> 00:04:05,149
A mi izquierda...
26
00:04:07,051 --> 00:04:08,853
...Uriel.
27
00:04:10,888 --> 00:04:14,790
Y a mi derecha, Michael.
28
00:04:14,792 --> 00:04:18,693
hago un llamado
los principados de la tierra,
29
00:04:18,695 --> 00:04:22,764
aire, fuego, agua y éter.
30
00:04:22,766 --> 00:04:25,833
Esté presente conmigo ahora.
31
00:04:25,835 --> 00:04:28,770
Espíritu de fuego,
32
00:04:28,772 --> 00:04:33,007
seguir quemándose
33
00:04:33,009 --> 00:04:36,144
cualquier rastro de cáncer
34
00:04:36,146 --> 00:04:42,118
del cuerpo
de Theresa Gardner, mi madre.
35
00:04:44,054 --> 00:04:48,625
Concédeme tu protección.
36
00:04:52,629 --> 00:04:56,965
Concédeme mi libertad.
37
00:04:56,967 --> 00:05:01,869
Y por último, no menos importante,
38
00:05:01,871 --> 00:05:03,603
sácame de aquí.
39
00:05:06,076 --> 00:05:07,674
Lo lamento.
Lamento entrometerme.
40
00:05:07,676 --> 00:05:09,177
- No te vi.
- Esta es propiedad privada.
41
00:05:09,179 --> 00:05:10,278
Oh, me dijeron
Este es terreno del condado.
42
00:05:10,280 --> 00:05:13,314
El terreno del condado termina en el río.
Estás invadiendo la propiedad.
43
00:05:13,316 --> 00:05:16,984
Ah. Dijeron que el alcalde notificó
todos los dueños de la propiedad.
44
00:05:16,986 --> 00:05:20,654
- Eh, me disculpo.
- Es la primera vez que oigo hablar de ello.
45
00:05:20,656 --> 00:05:21,521
¿Y ahora qué?
46
00:05:21,523 --> 00:05:24,825
Lo siento.
Soy... soy Ward Phillips.
47
00:05:24,827 --> 00:05:27,663
Estoy haciendo un estudio del valle.
para hidrolit.
48
00:05:29,198 --> 00:05:31,033
La empresa hidroeléctrica.
49
00:05:34,236 --> 00:05:35,102
Genial historia.
50
00:05:35,104 --> 00:05:39,208
Bueno, gracias por
Arruinando mi ritual, Ward.
51
00:05:41,110 --> 00:05:42,809
-¿Rituales?
- Sí, ritual.
52
00:05:42,811 --> 00:05:46,013
Ya sabes, voluntad, intención,
¿bendito seas?
53
00:05:46,015 --> 00:05:48,717
¿Es wiccano o alejandrino?
54
00:05:50,853 --> 00:05:51,719
¿Cúal crees?
55
00:05:52,988 --> 00:05:54,589
Definitivamente alejandrino.
56
00:05:57,759 --> 00:05:59,094
ese es tu
Segundo error hoy.
57
00:06:01,230 --> 00:06:03,929
Quédate en la orilla este
y encontrarás el camino de regreso.
58
00:06:03,931 --> 00:06:06,101
Sí, lo haré.
Gracias.
59
00:06:07,302 --> 00:06:08,836
Oye, eh,
No entendí tu nombre.
60
00:06:10,305 --> 00:06:12,805
Lavinia Gardner.
61
00:06:12,807 --> 00:06:17,111
Vivo aquí.
Desafortunadamente.
62
00:06:28,389 --> 00:06:30,122
- Vamos.
- Qué bueno conocerte.
63
00:06:30,124 --> 00:06:31,791
Vamos, cometa.
64
00:07:20,207 --> 00:07:21,306
¿Dónde estabas?
65
00:07:21,308 --> 00:07:23,808
¿Estás tratando de dar
¿Tu madre tuvo un infarto?
66
00:07:23,810 --> 00:07:25,910
Sólo pensé en tomar el cometa.
alrededor del sendero antes de cenar.
67
00:07:25,912 --> 00:07:27,278
No es gran cosa.
68
00:07:27,280 --> 00:07:29,247
Y pensé que te lo había dicho
no ir sin casco.
69
00:07:29,249 --> 00:07:30,982
¿Y dónde están tus botas?
¿Qué pasó con tus botas?
70
00:07:30,984 --> 00:07:33,284
Papá, Jesús, relájate.
No es que esté haciendo trucos.
71
00:07:33,286 --> 00:07:35,853
Los accidentes ocurren, Lavinny.
Algún día...
72
00:07:35,855 --> 00:07:38,223
Tendré mis propios hijos
y lo entenderé.
73
00:07:38,225 --> 00:07:40,225
Exactamente correcto. ¿Ver?
Comunicación. Tú y yo, nena.
74
00:07:40,227 --> 00:07:43,026
Ahora lleva a Comet de regreso al granero.
antes de que tu madre se entere.
75
00:07:43,028 --> 00:07:44,730
Lavinia.
76
00:07:46,466 --> 00:07:49,766
¿Has visto a tu hermano?
Ha estado fuera toda la tarde.
77
00:07:49,768 --> 00:07:51,969
Se supone que debería estar estudiando.
como lo eres tú.
78
00:07:51,971 --> 00:07:53,737
¿Cómo debería saberlo?
79
00:07:53,739 --> 00:07:55,373
Probablemente esté escuchando
a grabaciones de la NASA con Ezra.
80
00:07:57,943 --> 00:08:00,310
¿Quieres decirme eso?
tu hermano esta fumando droga
81
00:08:00,312 --> 00:08:03,714
con ese hippie réprobo,
y no hiciste nada?
82
00:08:03,716 --> 00:08:05,249
¿Lavinia?
¿No hiciste nada?
83
00:08:05,251 --> 00:08:06,717
- Déjalo ir, cariño.
- No.
84
00:08:06,719 --> 00:08:08,418
Está bien. Ella está bien.
Todo está bien.
85
00:08:29,341 --> 00:08:32,977
Benny, puedo oler
Tu culo drogado desde aquí.
86
00:08:35,214 --> 00:08:37,813
- Arrestado.
- Eres tan obvio.
87
00:08:37,815 --> 00:08:39,249
Sam!
88
00:08:39,251 --> 00:08:41,150
el pequeño de benny
cómplice del crimen.
89
00:08:41,152 --> 00:08:42,885
Oye, encontré algo más.
de las cosas viejas del abuelo.
90
00:08:42,887 --> 00:08:44,454
- ¡Oh, de ninguna manera!
- Mira esto.
91
00:08:44,456 --> 00:08:45,755
Déjeme ver.
92
00:08:45,757 --> 00:08:47,457
¡Oh! Je.
Parné.
93
00:08:47,459 --> 00:08:48,991
- ¡No es justo!
- Ya tienes su brújula.
94
00:08:48,993 --> 00:08:50,359
Necesito esa brújula.
95
00:08:50,361 --> 00:08:54,766
Oh.
¿Conseguiste maldecirnos a todos?
96
00:08:56,901 --> 00:08:58,267
No hago maldiciones.
97
00:08:58,269 --> 00:08:59,468
Ellos vuelven contra ti
veces tres.
98
00:08:59,470 --> 00:09:01,537
Ahora ve a guardar la tachuela de Comet.
así que llegamos a tiempo para cenar,
99
00:09:01,539 --> 00:09:04,173
y mamá no revienta
más vasos sanguíneos.
100
00:09:04,175 --> 00:09:06,377
- No soy tu perra del granero.
- En realidad, lo eres.
101
00:09:07,946 --> 00:09:11,180
Bruja. Hechicera.
Súcubo chupa almas.
102
00:09:11,182 --> 00:09:14,016
Oye, conocí a un tipo raro.
abajo junto al río.
103
00:09:14,018 --> 00:09:15,551
Dijo que estaba haciendo una encuesta.
104
00:09:15,553 --> 00:09:17,453
¿Una encuesta de qué?
105
00:09:17,455 --> 00:09:19,455
El nivel freático
o algo así.
106
00:09:19,457 --> 00:09:22,158
No estoy seguro.
107
00:09:22,160 --> 00:09:23,792
Aunque es algo lindo.
108
00:09:23,794 --> 00:09:25,028
Ay.
109
00:09:37,174 --> 00:09:40,242
¿Qué estás mirando?
¿Jack-Jack?
110
00:09:40,244 --> 00:09:42,043
papá dijo
si miras lo suficiente,
111
00:09:42,045 --> 00:09:43,979
puedes ver estrellas
ahí abajo.
112
00:09:43,981 --> 00:09:46,147
¡Mmm!
No aguantaría la respiración.
113
00:09:46,149 --> 00:09:49,251
Papá tomó demasiado ácido
En la época hippie.
114
00:09:49,253 --> 00:09:52,354
¡Pero sí veo estrellas!
115
00:09:52,356 --> 00:09:54,089
Tus ojos están jugando una mala pasada.
116
00:09:54,091 --> 00:09:56,891
¿Q-qué eres?
haciendo aquí, de todos modos?
117
00:09:56,893 --> 00:09:59,261
Papá me envió a buscar agua.
pero no puedo desatar la cuerda.
118
00:09:59,263 --> 00:10:00,462
Jesús.
119
00:10:00,464 --> 00:10:04,468
¿Por qué no pueden simplemente comprar embotellados?
¿Agua como todos los demás?
120
00:10:09,172 --> 00:10:10,538
Gracias por cocinar de nuevo,
Papá.
121
00:10:10,540 --> 00:10:13,040
Ah, sabes que me encanta cocinar.
para ustedes chicos.
122
00:10:13,042 --> 00:10:14,376
Oh, por el olor
123
00:10:14,378 --> 00:10:16,879
puedo decir
realmente está avanzando muy lejos.
124
00:10:18,515 --> 00:10:21,915
- Extraño los panqueques de mamá.
- Bueno.
125
00:10:21,917 --> 00:10:25,185
Entonces, ¿qué hay para cenar?
126
00:10:25,187 --> 00:10:26,353
Cassoulet.
127
00:10:26,355 --> 00:10:28,523
Oh, no.
Bruto.
128
00:10:28,525 --> 00:10:30,891
Es un plato tradicional francés.
129
00:10:30,893 --> 00:10:32,126
Es decir, comida campesina.
130
00:10:32,128 --> 00:10:34,228
Jack, ¿puedes tomar el
¿tapas las verduras, por favor?
131
00:10:34,230 --> 00:10:36,297
- Sí.
- Creo que huele genial.
132
00:10:36,299 --> 00:10:37,531
Eso es porque estás drogado.
133
00:10:37,533 --> 00:10:39,233
Callarse la boca. todos lo sabemos
preferirías estar comiendo
134
00:10:39,235 --> 00:10:40,301
comida rápida ahora mismo,
de todos modos.
135
00:10:40,303 --> 00:10:41,869
Me encanta la carne misteriosa.
136
00:10:41,871 --> 00:10:45,205
Bueno, esto no es
Carne misteriosa, querida.
137
00:10:45,207 --> 00:10:49,043
Es una mezcla de pato,
carne de cerdo, especias regionales,
138
00:10:49,045 --> 00:10:51,078
y resulta que es
el favorito de tu madre.
139
00:10:51,080 --> 00:10:53,113
¡Sí!
¡Me encantan los patos!
140
00:10:53,115 --> 00:10:55,049
Todo el mundo ama los patos.
141
00:10:55,051 --> 00:10:57,518
Estamos cuatro pips abajo,
pero no fuimos sobrevendidos.
142
00:10:57,520 --> 00:11:01,020
El mercado subió.
143
00:11:01,022 --> 00:11:03,357
No, no queremos
estar vendiendo por el momento.
144
00:11:03,359 --> 00:11:05,259
Uh, cuando tomé
la posición corta,
145
00:11:05,261 --> 00:11:07,661
Estaba asumiendo que conseguiríamos
dos a uno en ello.
146
00:11:07,663 --> 00:11:09,463
Teresa!
¡La cena está lista!
147
00:11:09,465 --> 00:11:12,566
Mira, tenemos
una buena confluencia de proporciones.
148
00:11:12,568 --> 00:11:14,601
¡Hace frío!
149
00:11:14,603 --> 00:11:17,136
Solo echa un vistazo
en la estrategia de proporción que envié,
150
00:11:17,138 --> 00:11:19,505
y te llamaré
en una hora?
151
00:11:19,507 --> 00:11:21,107
Excelente.
152
00:11:24,179 --> 00:11:25,378
Ya voy.
153
00:11:25,380 --> 00:11:27,513
no vas a
¿lo tienes? ¿En realidad?
154
00:11:27,515 --> 00:11:30,350
Nena, ¿puedes hacer algo?
sobre ese enrutador?
155
00:11:30,352 --> 00:11:32,952
voy a empezar
perdiendo clientes.
156
00:11:32,954 --> 00:11:36,055
Probablemente sea el plato.
Le echaré un vistazo mañana.
157
00:11:36,057 --> 00:11:37,423
Ah, gracias.
158
00:11:37,425 --> 00:11:38,524
Mmm.
159
00:11:38,526 --> 00:11:40,660
Sam, acuéstate.
160
00:11:40,662 --> 00:11:42,061
Buen chico.
161
00:11:42,063 --> 00:11:44,029
- ¿Qué es esto?
-Cassoulet.
162
00:11:44,031 --> 00:11:47,933
Aunque aparentemente nuestra hija
Preferiría comer comida rápida.
163
00:11:47,935 --> 00:11:49,535
Ah, y solo
que tipo de carne
164
00:11:49,537 --> 00:11:51,471
¿Crees que estás comiendo?
en los Arcos Dorados?
165
00:11:51,473 --> 00:11:53,171
lo se
se recupera mecánicamente,
166
00:11:53,173 --> 00:11:54,973
pero sabe a cielo.
167
00:11:54,975 --> 00:11:57,477
Entonces espera hasta que lo pruebes.
la carne de alpaca el próximo año.
168
00:11:57,479 --> 00:11:59,211
Entonces lo sabrás
lo que es el cielo.
169
00:11:59,213 --> 00:12:03,281
No, voy a vomitar.
Nadie come alpacas.
170
00:12:03,283 --> 00:12:05,685
ellos los usan
para hacer suéteres.
171
00:12:05,687 --> 00:12:08,455
No se porque los compraste
en primer lugar.
172
00:12:15,562 --> 00:12:18,697
Porque ellos son el animal
del futuro, ¿recuerdas?
173
00:12:18,699 --> 00:12:21,032
Esos mayas sabían
de qué se trataban.
174
00:12:21,034 --> 00:12:23,268
- Por eso se extinguieron.
- Lavinia, basta.
175
00:12:23,270 --> 00:12:24,436
Vamos, come.
176
00:12:24,438 --> 00:12:26,238
Nathan, ¿crees que
que tu podrías
177
00:12:26,240 --> 00:12:30,542
baja al sótano y
¿Elegirnos uno de tus mejores?
178
00:12:30,544 --> 00:12:31,578
Sé exactamente la cosa.
179
00:12:40,254 --> 00:12:42,219
La próxima vez cocinaré.
180
00:12:42,221 --> 00:12:43,956
- No es tan malo.
- Sí.
181
00:13:08,147 --> 00:13:10,514
Hay un olor a
una conspiración aquí.
182
00:13:14,086 --> 00:13:17,655
¿Qué pasa?
¿Mmm?
183
00:13:17,657 --> 00:13:19,290
Nada.
Es solo...
184
00:13:19,292 --> 00:13:21,592
simplemente no creo
Puedo manejar esto.
185
00:13:21,594 --> 00:13:24,161
- Como, ha sido...
- Está de mal humor.
186
00:13:24,163 --> 00:13:25,563
...un año de realmente...
187
00:13:25,565 --> 00:13:26,630
¿Adivina qué hora es?
188
00:13:26,632 --> 00:13:29,098
- Quiero decir...
- No. No lo digas. Por favor.
189
00:13:29,100 --> 00:13:31,535
Adivina qué hora es.
190
00:13:31,537 --> 00:13:35,104
- Papá.
- ¡Es hora de que laves los platos!
191
00:13:35,106 --> 00:13:37,173
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
- ¡No! ¡Jacobo! ¡Jacobo!
192
00:13:37,175 --> 00:13:39,142
- No, eres tú, Jack.
- ¡No!
193
00:13:39,144 --> 00:13:40,578
Eres tú, Jack.
Tienes que hacerlo.
194
00:13:40,580 --> 00:13:41,779
¡Ahora es Lavinia!
195
00:13:41,781 --> 00:13:44,447
No, no es mi turno.
Esto no es así como funciona.
196
00:13:44,449 --> 00:13:46,650
Tenemos un sistema en esta casa.
Es el turno de Jack.
197
00:13:51,824 --> 00:13:54,657
- Ey.
- Hola.
198
00:13:54,659 --> 00:13:57,393
Dios, ya sabes,
Me escucho con ella.
199
00:13:57,395 --> 00:13:59,562
Me estoy convirtiendo en mi madre.
200
00:13:59,564 --> 00:14:01,164
Oh, Dios.
201
00:14:01,166 --> 00:14:03,266
No podrías ser más
diferente a tu madre.
202
00:14:03,268 --> 00:14:04,434
Créeme.
203
00:14:04,436 --> 00:14:07,303
Eso es lo que todos dicen
hasta que lo sean.
204
00:14:07,305 --> 00:14:09,372
¿Qué hay de mí?
205
00:14:09,374 --> 00:14:11,474
Viviendo
la antigua granja de mi padre,
206
00:14:11,476 --> 00:14:14,377
exactamente como dije
Yo nunca lo haría.
207
00:14:14,379 --> 00:14:16,211
Pero es lo primero
alguna vez lo has hecho
208
00:14:16,213 --> 00:14:17,547
él lo habría aprobado.
209
00:14:19,751 --> 00:14:22,685
Sí, todavía puedo escuchar su
voz intelectualmente abusiva
210
00:14:22,687 --> 00:14:24,521
en mi cabeza.
211
00:14:24,523 --> 00:14:26,388
"Nunca lo serás
un pintor, Nathan.
212
00:14:26,390 --> 00:14:28,625
Así que puedes irte a la mierda
Fuera de mi vista, Nathan."
213
00:14:28,627 --> 00:14:30,827
Basta.
Se desvanecerá.
214
00:14:30,829 --> 00:14:33,863
- Sólo mira este lugar, ¿eh?
- Sí.
215
00:14:33,865 --> 00:14:36,866
Quiero decir, él ni siquiera
reconocerlo.
216
00:14:36,868 --> 00:14:38,502
Es nuestro.
217
00:14:44,341 --> 00:14:46,708
Natán, yo...
218
00:14:46,710 --> 00:14:48,677
Sólo...
219
00:14:48,679 --> 00:14:51,847
Han pasado seis meses.
¿No crees que deberíamos intentarlo?
220
00:14:51,849 --> 00:14:53,582
Yo...
221
00:14:53,584 --> 00:14:55,417
Yo solo...
222
00:14:55,419 --> 00:14:59,256
No se como puedes
todavía estar interesado en mí.
223
00:15:00,724 --> 00:15:02,758
Sabes que siempre he sido
un hombre de piernas.
224
00:15:05,296 --> 00:15:09,433
Así que si me cortan las piernas,
¿Todavía me amarías entonces?
225
00:15:12,168 --> 00:15:13,735
Un poco pervertido, pero...
226
00:15:13,737 --> 00:15:16,137
¡Sí!
227
00:15:16,139 --> 00:15:18,406
Podría meterte en
mi equipaje de mano
228
00:15:18,408 --> 00:15:20,408
y disfrutarte
dondequiera que vaya.
229
00:15:20,410 --> 00:15:21,877
¡Oh!
Eso es sexy.
230
00:15:21,879 --> 00:15:23,446
Mmm.
231
00:15:25,214 --> 00:15:27,682
Y mira esto.
232
00:15:27,684 --> 00:15:30,418
Míranos.
233
00:15:30,420 --> 00:15:33,421
Todos esos años en la gran ciudad,
y finalmente salimos.
234
00:15:33,423 --> 00:15:36,157
Sí.
235
00:15:36,159 --> 00:15:37,660
Estamos viviendo el sueño.
236
00:15:39,395 --> 00:15:42,597
Quizás sea un sueño.
237
00:15:42,599 --> 00:15:48,269
Bueno, un sueño que sueñas solo.
es solo un sueño.
238
00:15:48,271 --> 00:15:52,308
Un sueño que sueñan juntos
es la realidad.
239
00:16:43,759 --> 00:16:49,763
Eres aún más hermosa
para mí ahora que nunca.
240
00:16:49,765 --> 00:16:53,365
es porque tomaste
Quítate las gafas.
241
00:16:53,367 --> 00:16:54,770
Es cierto.
242
00:16:57,839 --> 00:16:59,841
Siento, eh...
243
00:17:01,242 --> 00:17:03,575
... empañado.
244
00:17:03,577 --> 00:17:04,645
Cariño...
245
00:17:07,381 --> 00:17:10,384
...siempre lo estarás
mi dama dorada.
246
00:17:11,585 --> 00:17:12,919
- ¿En realidad?
- Sí.
247
00:17:12,921 --> 00:17:14,422
Te amo.
248
00:17:38,913 --> 00:17:42,380
Hola, Sam.
Buen chico.
249
00:17:42,382 --> 00:17:44,382
Buen chico, Sam.
250
00:17:44,384 --> 00:17:46,985
Oh, no estás interesado
¿En el agujero negro, Sam?
251
00:17:46,987 --> 00:17:48,655
¿Mmm?
252
00:17:56,730 --> 00:17:58,598
¿Mami?
253
00:18:01,801 --> 00:18:03,570
Oh, cariño.
254
00:18:05,739 --> 00:18:08,641
Ay dios mío.
Te extrañé.
255
00:18:37,402 --> 00:18:38,437
Sam?
256
00:18:51,650 --> 00:18:53,017
¿Mami?
257
00:19:39,664 --> 00:19:41,397
¡¿Qué?!
258
00:19:41,399 --> 00:19:42,765
¡¿Qué diablos es eso?!
259
00:19:42,767 --> 00:19:45,634
- ¿Jacobo?
- ¿Jacobo?
260
00:19:45,636 --> 00:19:47,170
¿Jacobo?
261
00:19:47,172 --> 00:19:49,872
Jacobo.
Mira a papá.
262
00:19:49,874 --> 00:19:51,774
Jacobo.
Jacobo.
263
00:19:51,776 --> 00:19:53,377
Ven aquí. Ven aquí.
Vamos arriba. Vamos.
264
00:19:55,446 --> 00:19:56,645
- Mira a papá.
- ¿Mamá?
265
00:19:56,647 --> 00:19:58,013
Mira a papá.
¿Qué estás mirando ahí?
266
00:19:58,015 --> 00:19:59,014
- ¿Papá?
- Lo sé.
267
00:19:59,016 --> 00:20:00,916
¿Qué carajo fue eso?
¿Un terremoto?
268
00:20:00,918 --> 00:20:02,918
Sólo cuida tu idioma.
¿Puedes cuidar tu idioma?
269
00:20:08,092 --> 00:20:09,490
Dios, ¿qué es ese olor?
270
00:20:09,492 --> 00:20:12,627
¡Santa mierda!
271
00:20:12,629 --> 00:20:14,063
Benny, trae tu teléfono.
¡Vamos! ¡Vamos!
272
00:20:14,065 --> 00:20:15,663
Fumando como loco.
273
00:20:15,665 --> 00:20:17,199
No, no te acerques.
No te acerques a él.
274
00:20:17,201 --> 00:20:19,500
Sam, vuelve adentro.
Vuelve adentro.
275
00:20:19,502 --> 00:20:21,803
- Dije que entraras.
- ¿Qué diablos es eso?
276
00:20:21,805 --> 00:20:22,905
¡Solo entra!
277
00:20:22,907 --> 00:20:24,206
Jesús.
Qué desastre.
278
00:20:24,208 --> 00:20:25,909
Huele.
279
00:20:27,844 --> 00:20:29,777
¡Nate!
280
00:20:29,779 --> 00:20:31,048
hay algo mal
con Jack!
281
00:20:38,521 --> 00:20:40,622
Oh.
Está bien, cariño.
282
00:20:40,624 --> 00:20:41,890
Acabas de tener un mal sueño.
283
00:20:41,892 --> 00:20:43,658
No, creo...
Creo que está en shock.
284
00:20:43,660 --> 00:20:44,859
deberíamos llevarlo
al hospital.
285
00:20:44,861 --> 00:20:47,562
No, falta más de una hora.
Jack, ¿puedes hablar con papá?
286
00:20:47,564 --> 00:20:49,130
¿Por qué importa?
¿a qué distancia está?
287
00:20:49,132 --> 00:20:51,566
- ¡Míralo!
- ¿Qué diablos pasó?
288
00:20:51,568 --> 00:20:52,700
¿Lo oyeron?
289
00:20:52,702 --> 00:20:54,235
sonaba como una hélice
plano que tiene un aneurisma.
290
00:20:54,237 --> 00:20:56,838
No, no era un avión.
291
00:20:59,575 --> 00:21:01,743
Ese olor.
292
00:21:01,745 --> 00:21:03,811
No sé, es gracioso.
293
00:21:03,813 --> 00:21:05,646
Aún puedes...
294
00:21:05,648 --> 00:21:07,215
Todavía lo huele ahora.
295
00:21:07,217 --> 00:21:08,883
pensé que era
un ataque nuclear.
296
00:21:08,885 --> 00:21:10,484
Los rusos y los chinos,
amigo.
297
00:21:10,486 --> 00:21:12,020
- Mierda del fin del mundo.
- Lo deseas.
298
00:21:12,022 --> 00:21:14,022
Seríamos vaporizados,
convertirse en parte de la reacción,
299
00:21:14,024 --> 00:21:15,522
y convertirlo en energía pura.
300
00:21:15,524 --> 00:21:17,758
Tal vez el meteorito
envió una plaga alienígena
301
00:21:17,760 --> 00:21:19,726
infectando a todo
maldito planeta.
302
00:21:19,728 --> 00:21:21,697
Seriamente apocalíptico.
303
00:21:23,166 --> 00:21:25,866
- ¿Mami?
- ¡Sí, cariño, estoy aquí!
304
00:21:25,868 --> 00:21:28,001
- Me duele la cabeza.
- De acuerdo, cariño.
305
00:21:28,003 --> 00:21:30,537
Mira, em,
Vamos arriba.
306
00:21:30,539 --> 00:21:32,706
te acostaré,
y estarás bien.
307
00:21:32,708 --> 00:21:34,675
- ¡No quiero!
- ¡Mmm!
308
00:21:34,677 --> 00:21:36,810
No, está bien, cariño.
No hay nada que temer.
309
00:21:36,812 --> 00:21:39,880
Oh, tu hijo está enfermo, y esto
es lo que vas a hacer, ¿eh?
310
00:21:39,882 --> 00:21:43,116
Bueno, dadas las circunstancias,
No veo que más puedo...
311
00:21:43,118 --> 00:21:45,018
Vamos.
Vamos a levantarte.
312
00:21:45,020 --> 00:21:46,720
Puedes dormir conmigo esta noche.
313
00:21:46,722 --> 00:21:50,092
por la mañana
todo va a estar bien.
314
00:22:08,042 --> 00:22:10,243
Alcalde Tooma.
315
00:22:10,245 --> 00:22:12,712
Sheriff Pierce.
Gracias por venir.
316
00:22:12,714 --> 00:22:15,047
Será mejor que esto sea
vale la pena mi tiempo.
317
00:22:15,049 --> 00:22:17,317
lo siento mucho
sobre el olor.
318
00:22:17,319 --> 00:22:19,719
¿Puedes olerlo?
319
00:22:19,721 --> 00:22:21,220
No huelo nada.
320
00:22:21,222 --> 00:22:23,556
como alguien
Prendió fuego a un perro.
321
00:22:23,558 --> 00:22:26,627
Bueno, de todos modos,
Ese era mi jardín delantero.
322
00:22:31,566 --> 00:22:33,099
Cuidadoso.
Todavía hace calor.
323
00:22:33,101 --> 00:22:34,568
Está bien.
Gracias.
324
00:22:37,338 --> 00:22:38,871
algo metalico
aquí abajo.
325
00:22:38,873 --> 00:22:40,041
¿Qué diablos pasó aquí?
326
00:22:41,776 --> 00:22:43,675
Bueno, fue anoche.
327
00:22:43,677 --> 00:22:45,211
Estaba en la cama con mi esposa.
328
00:22:45,213 --> 00:22:49,081
Era la primera vez que nosotros,
ya sabes, desde la operación,
329
00:22:49,083 --> 00:22:50,648
y luego hubo este boom,
330
00:22:50,650 --> 00:22:52,118
como... como un...
como un boom sónico,
331
00:22:52,120 --> 00:22:55,722
y un gran destello,
como una luz rosada.
332
00:22:56,823 --> 00:22:58,357
O en realidad ni siquiera lo sé.
de qué color era.
333
00:22:58,359 --> 00:23:00,825
No era como cualquier color
que alguna vez había visto antes,
334
00:23:00,827 --> 00:23:04,162
y luego todo explotó
o cayó del cielo.
335
00:23:10,771 --> 00:23:13,738
¿Qué estás haciendo aquí?
336
00:23:13,740 --> 00:23:16,341
Creo que este es el resultado
de tu pequeño ritual de ayer?
337
00:23:16,343 --> 00:23:18,678
¡Ja!
Si solamente.
338
00:23:22,682 --> 00:23:23,848
¿Estás mirando mis piernas?
339
00:23:23,850 --> 00:23:26,851
¿Qué? Oh. No. Eh...
No, yo estaba...
340
00:23:26,853 --> 00:23:29,120
Sí, seguro que no.
Vamos.
341
00:23:33,759 --> 00:23:35,060
¿Quién es este?
342
00:23:35,062 --> 00:23:37,895
Oh, esto es eso
chico raro que conocí junto al río.
343
00:23:37,897 --> 00:23:39,264
Lo siento,
¿Cuál era tu nombre otra vez?
344
00:23:39,266 --> 00:23:40,697
Ward Phillips.
345
00:23:40,699 --> 00:23:42,200
Déjame adivinar.
Bostón.
346
00:23:42,202 --> 00:23:44,302
Providencia, en realidad.
347
00:23:44,304 --> 00:23:45,903
el esta haciendo una encuesta
del agua subterránea.
348
00:23:45,905 --> 00:23:47,738
Um, ¿no es... no es eso lo que
dijiste ayer?
349
00:23:47,740 --> 00:23:49,773
Sí, sí.
Soy... soy hidrólogo.
350
00:23:49,775 --> 00:23:52,109
Ward, ¿tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí?
351
00:23:52,111 --> 00:23:54,113
Ah, discúlpeme.
352
00:23:55,881 --> 00:23:57,415
- Hola, Ward.
- Ey.
353
00:23:57,417 --> 00:23:59,151
- Ey.
- Hola, soy Benny.
354
00:24:00,319 --> 00:24:03,087
N-No te acerques demasiado.
355
00:24:03,089 --> 00:24:06,190
Parece un meteorito.
356
00:24:06,192 --> 00:24:08,659
Generalmente se desintegran
antes de que caigan al suelo,
357
00:24:08,661 --> 00:24:09,993
pero no siempre.
358
00:24:09,995 --> 00:24:12,663
¿Un meteorito?
Vaya.
359
00:24:12,665 --> 00:24:15,933
Sheriff, tenemos que conseguir
algunas fotografías.
360
00:24:15,935 --> 00:24:18,302
Nathan, ¿te importaría?
¿Si traigo algo de prensa la próxima vez?
361
00:24:18,304 --> 00:24:19,702
Esto puede ser fantástico para el turismo.
362
00:24:19,704 --> 00:24:21,138
Preferiría tan pronto
no publicitarlo.
363
00:24:21,140 --> 00:24:22,906
Alcalde, espere.
364
00:24:22,908 --> 00:24:24,975
¿Hay algún médico por aquí?
¿Quién abre los fines de semana?
365
00:24:24,977 --> 00:24:26,310
Mi hijo no se siente bien...
366
00:24:26,312 --> 00:24:28,312
Puedes probar en el hospital.
en Arkham.
367
00:24:28,314 --> 00:24:30,447
normalmente tienen a alguien
en el mostrador de urgencias.
368
00:24:30,449 --> 00:24:33,383
- ¿No hay ningún lugar más cerca?
- Bienvenido a la vida en los palos.
369
00:24:33,385 --> 00:24:34,984
Sabes, deberías haber
me vendió este lugar
370
00:24:34,986 --> 00:24:36,453
mientras tuviste la oportunidad.
371
00:24:36,455 --> 00:24:37,922
Adiós.
372
00:24:40,259 --> 00:24:41,993
¿No es una locura?
373
00:24:43,362 --> 00:24:45,128
Échale un vistazo.
374
00:24:45,130 --> 00:24:46,731
¡Apurarse!
375
00:24:48,333 --> 00:24:52,735
Lavinia, ¿puedes volver a entrar?
y ver a tu madre?
376
00:24:52,737 --> 00:24:53,503
¡Papá!
377
00:24:53,505 --> 00:24:55,805
Está bien.
Tenemos esto cubierto.
378
00:24:55,807 --> 00:24:56,808
Ya te vas.
379
00:25:01,212 --> 00:25:03,712
- Hasta luego.
- Sí.
380
00:25:03,714 --> 00:25:06,482
¿Por qué no
ir a verla?
381
00:25:06,484 --> 00:25:07,651
- Ten cuidado.
- Bueno.
382
00:25:09,720 --> 00:25:11,254
se esta enfriando
muy rápido ahora.
383
00:25:11,256 --> 00:25:12,721
¿Es eso normal?
384
00:25:15,126 --> 00:25:17,293
Sale humo de él,
color loco.
385
00:25:17,295 --> 00:25:19,262
- Fue genial.
- Bueno.
386
00:25:19,264 --> 00:25:20,496
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes?
387
00:25:20,498 --> 00:25:21,432
Eh...
388
00:25:24,034 --> 00:25:27,470
Oye.
¿Quién es ese tipo?
389
00:25:27,472 --> 00:25:29,237
¿OMS?
390
00:25:29,239 --> 00:25:31,474
Um, Ward algo.
391
00:25:31,476 --> 00:25:33,808
- Es hidrólogo.
- Oh.
392
00:25:33,810 --> 00:25:36,878
- Te gusta, ¿eh?
- ¿Qué? No.
393
00:25:36,880 --> 00:25:38,113
¿Por qué dirías eso?
394
00:25:38,115 --> 00:25:40,081
Ah, bueno, vamos.
Era obvio.
395
00:25:40,083 --> 00:25:42,884
Estabas prácticamente
arrojándote hacia él.
396
00:25:42,886 --> 00:25:44,419
- Quiero decir, cariño...
- Mamá.
397
00:25:44,421 --> 00:25:45,921
Piensa... Mira el camino
estás vestido.
398
00:25:45,923 --> 00:25:48,223
Piensa en las señales
te estás rindiendo.
399
00:25:48,225 --> 00:25:49,224
Oh, Dios.
400
00:25:49,226 --> 00:25:52,260
¿Crees que es radiactivo?
¿Te gusta la kriptonita?
401
00:25:52,262 --> 00:25:54,429
Cristo, espero que no.
402
00:25:54,431 --> 00:25:56,198
Bueno, ¿qué tal, como,
¿Un virus alienígena?
403
00:25:56,200 --> 00:25:57,532
Quiero decir, es del espacio.
¿verdad?
404
00:25:57,534 --> 00:25:59,467
Los meteoritos son generalmente
no más peligroso
405
00:25:59,469 --> 00:26:02,003
que las rocas ordinarias.
406
00:26:02,005 --> 00:26:04,339
Bueno, ¿crees que
¿podría ser valioso?
407
00:26:04,341 --> 00:26:06,809
Ahora, eso es algo
No lo había considerado.
408
00:26:07,877 --> 00:26:11,047
Bueno, si no te importa,
Es hora de ordeñar las alpacas.
409
00:26:15,885 --> 00:26:17,251
¿Ordeñar qué?
410
00:26:19,855 --> 00:26:22,424
no es como
ordeñando una cabra.
411
00:26:22,426 --> 00:26:24,892
No sacas mucha leche
de una alpaca.
412
00:26:24,894 --> 00:26:28,996
Se necesita mucha paciencia
y técnica.
413
00:26:28,998 --> 00:26:33,803
Y, por supuesto, tienes que ser
Muy gentil con las tetas.
414
00:26:34,370 --> 00:26:37,538
Pero una vez que los obtienes
calentado...
415
00:26:37,540 --> 00:26:40,274
Ah.
Buenísimo, papá.
416
00:26:40,276 --> 00:26:44,945
Sí, encuentro mezclar
un poco de hinojo en su pienso
417
00:26:44,947 --> 00:26:49,452
aumenta el rendimiento
y mejora el sabor.
418
00:26:50,852 --> 00:26:52,119
- ¿Quieres probarlo?
- Oh, no.
419
00:26:52,121 --> 00:26:54,457
Bueno, intolerante a la lactosa.
420
00:26:57,126 --> 00:26:58,394
Tu pérdida.
421
00:27:01,997 --> 00:27:04,163
¿Cariño?
422
00:27:10,071 --> 00:27:11,904
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
423
00:27:11,906 --> 00:27:14,407
Lo siento mucho.
424
00:27:14,409 --> 00:27:18,413
N-yo no... no lo sé
lo que me pasó.
425
00:27:21,316 --> 00:27:25,451
Lavinia, vamos.
Por favor abre la puerta.
426
00:27:25,453 --> 00:27:29,322
¿Hay alguien más?
viviendo en la propiedad,
427
00:27:29,324 --> 00:27:31,126
aparte de tu familia?
428
00:27:32,594 --> 00:27:35,561
Ahí está Ezra, nuestro ocupante ilegal.
pero se reserva para sí mismo.
429
00:27:35,563 --> 00:27:37,196
No lo he visto en meses.
430
00:27:37,198 --> 00:27:38,531
¿Estaría bien?
si hablo con el?
431
00:27:38,533 --> 00:27:40,966
Puedes intentarlo. quiero decir,
Benny puede mostrarte el camino.
432
00:27:40,968 --> 00:27:42,201
Sí.
Sí, seguro.
433
00:27:42,203 --> 00:27:43,804
Pero no puedo prometer
él va a hablar contigo.
434
00:27:46,207 --> 00:27:50,376
Él es... especial.
435
00:27:59,386 --> 00:28:01,487
parece
se acerca una tormenta.
436
00:28:01,489 --> 00:28:02,890
Sí.
437
00:28:04,925 --> 00:28:06,491
¿Son esas cámaras?
438
00:28:06,493 --> 00:28:09,294
Sí. Esdras solía ser
un electricista en el pasado.
439
00:28:09,296 --> 00:28:10,462
Él tiene todo este lugar
cableado.
440
00:28:10,464 --> 00:28:12,397
Oh.
441
00:28:12,399 --> 00:28:14,299
¿De dónde viene su jugo?
442
00:28:14,301 --> 00:28:17,102
Solar.
Totalmente fuera de la red.
443
00:28:17,104 --> 00:28:19,104
¡Ey!
¡Esdras!
444
00:28:19,106 --> 00:28:20,841
¡Tienes visita!
445
00:28:24,211 --> 00:28:26,447
¡Oh!
¡Es el agrimensor!
446
00:28:27,914 --> 00:28:29,947
Lo lamento.
No creo que nos hayamos conocido todavía.
447
00:28:29,949 --> 00:28:31,483
- Yo soy, eh...
- El hidrólogo.
448
00:28:31,485 --> 00:28:34,018
Sí.
449
00:28:34,020 --> 00:28:35,554
Bastante bien informado.
450
00:28:35,556 --> 00:28:39,524
Muchos pajaritos revoloteando
por aquí en esta ecosfera.
451
00:28:39,526 --> 00:28:41,660
solo tienes que saber
cómo decodificarlos.
452
00:28:41,662 --> 00:28:43,260
Entra.
453
00:28:43,262 --> 00:28:45,198
hablaremos de
El metal espacial.
454
00:28:48,702 --> 00:28:50,669
- ¿Quieres un golpe?
- Ah, no, gracias.
455
00:28:50,671 --> 00:28:52,970
No lo creo.
456
00:28:52,972 --> 00:28:54,438
Oye, ¿un poco de java?
457
00:28:54,440 --> 00:28:55,539
- Sí.
- Está bien.
458
00:28:56,376 --> 00:28:59,510
Ay.
¿Cómo se llama?
459
00:28:59,512 --> 00:29:02,012
- Punto G.
- ¿Qué?
460
00:29:02,014 --> 00:29:04,615
¿Qué? Vamos. eso es
como el nombre más genial de todos los tiempos.
461
00:29:04,617 --> 00:29:08,119
¿Un coño llamado punto G?
Es totalmente gracioso.
462
00:29:08,121 --> 00:29:11,288
Ey.
Ven aquí, señora.
463
00:29:11,290 --> 00:29:12,289
Hola.
464
00:29:12,291 --> 00:29:13,624
Está bien.
465
00:29:13,626 --> 00:29:16,694
Oh, sí, ¿te gusta esto?
¿Te gusta eso?
466
00:29:16,696 --> 00:29:19,230
Oye, mis disculpas
para la cerveza de Adán.
467
00:29:19,232 --> 00:29:22,366
- Aquí tienes.
- Gracias.
468
00:29:22,368 --> 00:29:25,371
Sí, el H2O se ha ido.
un poco salobre.
469
00:29:29,074 --> 00:29:32,142
Sí, no puedo...
No puedo oler nada.
470
00:29:32,144 --> 00:29:34,077
Probablemente sea solo óxido
de los grifos.
471
00:29:34,079 --> 00:29:36,580
¿Has intentado ejecutar el
grifo, ver si sale limpio?
472
00:29:36,582 --> 00:29:40,049
Oye, eso, amigo mío, es
Directamente de la teta de la madre.
473
00:29:40,051 --> 00:29:43,052
Sí, hemos tenido algunos
problemas con el pozo antes
474
00:29:43,054 --> 00:29:44,254
pero sólo en verano.
475
00:29:44,256 --> 00:29:45,522
Algo sobre el acuífero.
476
00:29:45,524 --> 00:29:47,691
Bien.
Sí.
477
00:29:47,693 --> 00:29:50,326
eso tiene que ver con el nivel
del nivel freático, pero...
478
00:29:50,328 --> 00:29:52,197
No lo sé. no debería ser
sucediendo en esta época del año.
479
00:29:54,332 --> 00:29:55,765
agua más dulce
en el departamento.
480
00:29:55,767 --> 00:29:58,768
Eso es lo que siempre dice papá.
481
00:29:58,770 --> 00:29:59,836
Estoy seguro de que está bien.
482
00:29:59,838 --> 00:30:02,338
pero si quieres
Podría realizar una prueba en una muestra.
483
00:30:02,340 --> 00:30:04,240
tengo todo mi equipo
retroceder en la tienda.
484
00:30:04,242 --> 00:30:06,709
Entonces, ya sabes,
más vale prevenir que lamentar.
485
00:30:06,711 --> 00:30:09,011
Oye, noqueate.
486
00:30:14,319 --> 00:30:16,352
¡Está bien!
487
00:30:16,354 --> 00:30:18,086
Maldita sea, eso estuvo cerca.
488
00:30:18,088 --> 00:30:20,525
Dímelo, cariño.
¡Cuéntalo, cuéntalo!
489
00:30:29,801 --> 00:30:31,969
Es tan hermoso.
490
00:30:36,640 --> 00:30:38,976
Laviny, ¿qué estás haciendo?
491
00:30:41,312 --> 00:30:43,314
Vamos.
Volvamos al interior.
492
00:30:52,156 --> 00:30:53,591
Está atrayendo el relámpago.
493
00:31:24,554 --> 00:31:27,154
En mi próximo mandato
como su alcalde,
494
00:31:27,156 --> 00:31:30,658
estaremos llevando a cabo la
mayor proyecto de infraestructura
495
00:31:30,660 --> 00:31:33,294
en la historia de nuestra ciudad
con la construcción
496
00:31:33,296 --> 00:31:35,696
del depósito de agua dulce
en el Miskatonic...
497
00:31:35,698 --> 00:31:38,666
El impacto económico por sí solo...
498
00:31:55,183 --> 00:31:57,418
Hola?
499
00:32:00,456 --> 00:32:01,824
¿Hola?
500
00:32:04,393 --> 00:32:05,795
¿Quién es ese?
501
00:33:04,552 --> 00:33:05,887
¿Qué demonios?
502
00:34:29,468 --> 00:34:32,003
¿Cómo puede algo tan grande
¿simplemente desaparecer?
503
00:34:32,005 --> 00:34:34,774
No lo sé, pero me alegro.
504
00:34:39,278 --> 00:34:41,280
¿Los plantaste tú?
505
00:34:42,481 --> 00:34:46,618
No.
Quizás sean plantas perennes.
506
00:34:51,724 --> 00:34:54,226
Excelente.
Aquí viene el circo.
507
00:35:02,434 --> 00:35:03,569
Bebé.
508
00:35:09,908 --> 00:35:11,942
¿Podrías decirnos?
¿Qué pasó exactamente?
509
00:35:11,944 --> 00:35:13,309
Bueno, hubo un boom.
510
00:35:13,311 --> 00:35:14,745
Uh, fue hace un par de noches.
511
00:35:14,747 --> 00:35:16,747
Un boom y un destello de luz
y una vibración,
512
00:35:16,749 --> 00:35:20,817
y salimos,
y vimos esta gran roca.
513
00:35:20,819 --> 00:35:23,720
Horrible. Horrible.
Ay dios mío.
514
00:35:23,722 --> 00:35:25,889
¿No podría alguien haberme dado
un peine? ¡Jesús!
515
00:35:25,891 --> 00:35:27,690
Estoy aquí con un residente de Arkham.
Nathan Gardner,
516
00:35:27,692 --> 00:35:29,592
¿quién afirma eso?
un objeto volador no identificado
517
00:35:29,594 --> 00:35:30,827
aterrizó en su jardín delantero
anoche.
518
00:35:30,829 --> 00:35:32,328
¿"Testigo OVNI"?
519
00:35:32,330 --> 00:35:34,530
¡Dijiste OVNI!
¡No dije OVNI!
520
00:35:34,532 --> 00:35:35,431
Oh, por el amor de Dios.
521
00:35:35,433 --> 00:35:38,302
Teresa, ¿puedes
¿Sal aquí, por favor?
522
00:35:39,670 --> 00:35:42,874
¿Viste un OVNI?
No vi ningún OVNI.
523
00:35:49,981 --> 00:35:50,980
Cierto, y, eh...
524
00:35:50,982 --> 00:35:52,815
Tuvimos
un hidrólogo de primer nivel aquí...
525
00:35:52,817 --> 00:35:54,416
No soy geólogo...
526
00:35:54,418 --> 00:35:56,085
si, creo
la mirada asustada del abducido
527
00:35:56,087 --> 00:35:56,919
te queda bastante bien.
528
00:35:56,921 --> 00:35:57,953
Muy bien.
529
00:35:57,955 --> 00:35:59,088
Entonces el meteorito,
530
00:35:59,090 --> 00:36:01,023
que le pasó a
desaparecer misteriosamente
531
00:36:01,025 --> 00:36:02,758
antes de tiempo
mi equipo y yo llegamos aquí.
532
00:36:02,760 --> 00:36:04,960
¿Cómo funciona un objeto?
de ese tamaño...
533
00:36:04,962 --> 00:36:06,996
Teresa, ¿puedes por favor?
¿Salir de aquí?
534
00:36:06,998 --> 00:36:08,597
Sr. Gardner, ¿estabas sobrio?
535
00:36:08,599 --> 00:36:11,801
en ese momento
que este evento sucedió?
536
00:36:11,803 --> 00:36:13,969
Uh, bueno, quiero decir,
Me gusta un poco de bourbon.
537
00:36:13,971 --> 00:36:16,071
Eh, eh,
proviene de Texas.
538
00:36:16,073 --> 00:36:18,473
Oh, por el amor de Dios.
539
00:36:18,475 --> 00:36:20,408
Yo estaba... Yo no estaba...
La noche anterior,
540
00:36:20,410 --> 00:36:22,044
Tomé unas copas,
pero no lo estaba...
541
00:36:22,046 --> 00:36:23,547
Estaba sobrio cuando salí.
542
00:36:25,149 --> 00:36:26,714
- Oh, hombre.
- Jack, ve a buscar a tu madre.
543
00:36:26,716 --> 00:36:28,950
Bueno.
544
00:36:28,952 --> 00:36:32,987
¿Qué parte de "meteorito"?
¿no lo entiendes?
545
00:36:44,835 --> 00:36:46,634
Mamá.
546
00:36:46,636 --> 00:36:48,169
Yo no clasificaría eso
como enfermedad mental.
547
00:36:48,171 --> 00:36:49,938
Noticias WARK.
548
00:36:49,940 --> 00:36:52,574
¡Papá!
¡Mami está herida!
549
00:36:52,576 --> 00:36:53,643
¿Bebé?
550
00:36:54,878 --> 00:36:56,177
La cena está lista.
551
00:36:56,179 --> 00:36:58,179
...llamando a la familia
afirmación en duda.
552
00:36:58,181 --> 00:37:00,114
Dios, ¿por qué hice eso?
553
00:37:00,116 --> 00:37:02,150
Está bien.
554
00:37:03,954 --> 00:37:06,054
- Mantén la mano elevada.
- Bueno.
555
00:37:06,056 --> 00:37:07,721
- Sólo sigue así.
- Sí.
556
00:37:07,723 --> 00:37:09,690
te llamaremos
del hospital.
557
00:37:09,692 --> 00:37:11,758
Benny,
Eres el hombre de la casa.
558
00:37:11,760 --> 00:37:14,528
Y quiero esas alpacas
De regreso al granero a las 10:00.
559
00:37:14,530 --> 00:37:15,896
- Ya lo tienes, papá.
- ¡10:00!
560
00:37:27,843 --> 00:37:29,910
¿Qué vamos a hacer?
561
00:37:29,912 --> 00:37:33,213
No sé.
Eres el hombre de la casa.
562
00:37:33,215 --> 00:37:37,050
Vamos, Jack-Jack.
Hora de acostarse.
563
00:37:37,052 --> 00:37:40,921
Benny nos cuidará
porque es muy responsable.
564
00:37:40,923 --> 00:37:42,024
Corre arriba.
565
00:38:31,906 --> 00:38:34,075
Vamos.
Vamos.
566
00:38:35,542 --> 00:38:37,111
Vamos.
567
00:39:06,907 --> 00:39:09,274
¿Benny?
568
00:39:09,276 --> 00:39:12,646
Benny, saca tu estúpido trasero.
¡Aquí afuera ahora!
569
00:39:14,181 --> 00:39:15,280
Mierda.
¿Qué?
570
00:39:15,282 --> 00:39:16,781
se suponía que
para alimentar a las alpacas.
571
00:39:16,783 --> 00:39:18,616
Ya lo hice.
572
00:39:18,618 --> 00:39:20,687
¿De qué estás hablando?
Están parados ahí mismo.
573
00:39:23,589 --> 00:39:25,056
Ya les di de comer.
574
00:39:25,058 --> 00:39:27,225
- Bueno...
- ¿Qué...?
575
00:39:27,227 --> 00:39:29,626
Llévalos al granero, ¿vale?
576
00:39:29,628 --> 00:39:32,696
Y deja la hierba,
¿Está bien?
577
00:39:32,698 --> 00:39:34,598
No puedo hacer esto
por mi cuenta, ¿vale?
578
00:39:34,600 --> 00:39:35,599
- Ir.
- Bueno.
579
00:39:35,601 --> 00:39:37,002
¡Ir!
¡Hazlo ya!
580
00:39:37,004 --> 00:39:39,237
Arpía. Bruja.
Herida de hacha peluda.
581
00:39:39,239 --> 00:39:41,108
Polla de gusano.
582
00:39:41,607 --> 00:39:43,174
Dios mío.
583
00:39:43,176 --> 00:39:44,309
Oye, niña.
584
00:39:48,047 --> 00:39:51,216
Vamos, niña.
585
00:39:55,688 --> 00:39:57,023
¿Jacobo?
586
00:40:11,937 --> 00:40:12,736
¿Qué estás haciendo?
587
00:40:12,738 --> 00:40:14,271
¡Shh!
588
00:40:14,273 --> 00:40:16,907
esta hablando
para mi.
589
00:40:16,909 --> 00:40:19,043
¿OMS?
¿Quién te habla?
590
00:40:19,045 --> 00:40:21,744
El hombre del pozo.
591
00:40:23,282 --> 00:40:25,217
Bueno.
592
00:41:17,968 --> 00:41:19,768
¿Papá?
¿Hola?
593
00:41:21,272 --> 00:41:22,438
¿Papá?
594
00:41:25,709 --> 00:41:26,509
¿Hola?
595
00:41:29,246 --> 00:41:31,246
¿Hola?
¿Lavinia?
596
00:41:31,248 --> 00:41:33,014
¿Eres tu?
597
00:43:51,118 --> 00:43:52,585
Un informe meteorológico
para el condado de Arkham,
598
00:43:52,587 --> 00:43:55,421
Innsmouth, Aylesbury,
Dunwich, Kingsport...
599
00:43:55,423 --> 00:43:57,590
Baja temperatura
alrededor de 54 grados.
600
00:43:57,592 --> 00:43:59,925
Alto cerca...
601
00:44:31,425 --> 00:44:34,161
No vomites.
No vomites.
602
00:45:30,316 --> 00:45:31,382
¿Papá?
603
00:46:10,955 --> 00:46:12,255
Lavinia, hola.
604
00:46:12,257 --> 00:46:15,558
Um, esto realmente no lo es
un buen momento.
605
00:46:15,560 --> 00:46:17,527
¿Están bien chicos?
606
00:46:17,529 --> 00:46:19,696
Mmm, no,
No me siento muy bien.
607
00:46:19,698 --> 00:46:20,764
Está bien, bueno,
608
00:46:20,766 --> 00:46:23,198
eso es realmente lo que quiero
hablarte de.
609
00:46:23,200 --> 00:46:25,033
creo que hay algo mal
con el agua de aquí,
610
00:46:25,035 --> 00:46:25,702
algún tipo de contaminación.
611
00:46:25,704 --> 00:46:28,573
Lo siento, ¿qué?
612
00:46:30,542 --> 00:46:33,676
una contaminacion
con el... el agua.
613
00:46:33,678 --> 00:46:35,745
Mmm, no sé exactamente qué.
614
00:46:35,747 --> 00:46:38,180
Pero, um, estamos enviando una muestra.
De regreso al laboratorio de Arkham.
615
00:46:38,182 --> 00:46:39,248
Mientras tanto...
616
00:46:39,250 --> 00:46:40,716
Lo creo, científico.
617
00:46:40,718 --> 00:46:43,521
Oye, trata de no beber
el agua, ¿vale?
618
00:47:09,346 --> 00:47:12,346
Oye, chico.
¿Qué estás haciendo?
619
00:47:12,348 --> 00:47:14,618
Jugando con mis amigos.
620
00:47:18,556 --> 00:47:21,456
Visto bueno.
Bueno, diviértete, ¿vale?
621
00:47:59,596 --> 00:48:01,431
¿Esdras?
622
00:48:04,399 --> 00:48:05,668
¿Esdras?
623
00:48:11,573 --> 00:48:12,742
¿Esdras?
624
00:48:24,353 --> 00:48:26,486
Oye, hazte tú mismo
Cómodo, amigo.
625
00:48:26,488 --> 00:48:28,388
¿Qué diablos?
haces ahí abajo?
626
00:48:28,390 --> 00:48:30,559
Me estoy reorganizando.
627
00:48:32,461 --> 00:48:35,629
- Oh, ¿quieres un poco de java?
-Eh, no, gracias.
628
00:48:35,631 --> 00:48:37,731
Eso es realmente lo que quería
para hablar contigo.
629
00:48:37,733 --> 00:48:39,833
no creo
deberías estar bebiendo eso.
630
00:48:39,835 --> 00:48:42,536
Encontré algo en el agua.
Sólo un rastro, en realidad.
631
00:48:42,538 --> 00:48:44,538
Um... Oye, ¿dónde está el punto G?
632
00:48:44,540 --> 00:48:46,406
¡Je!
¿Quién sabe?
633
00:48:46,408 --> 00:48:48,675
maullidos por ahí
en alguna parte.
634
00:48:48,677 --> 00:48:51,377
Realmente no la he visto
desde que todo empezó.
635
00:48:51,379 --> 00:48:52,612
¿Desde qué empezó todo?
636
00:48:52,614 --> 00:48:54,781
¡Shh!
637
00:48:54,783 --> 00:48:56,284
Puedes oírlos allí abajo.
638
00:48:57,853 --> 00:49:00,054
¿Los escuchas?
¿Escuchar a quién?
639
00:49:12,600 --> 00:49:14,400
Sí, podía escucharlos
mientras dormía,
640
00:49:14,402 --> 00:49:17,169
arrastrando los pies, charlando.
641
00:49:17,171 --> 00:49:20,207
Mira, sabía que nadie creería
yo a menos que lo tenga en Memorex.
642
00:49:29,617 --> 00:49:31,385
¿Qué se supone que debo ser exactamente?
escuchando?
643
00:49:32,820 --> 00:49:35,721
La gente bajo el suelo,
amigo.
644
00:49:35,723 --> 00:49:37,123
Los extraterrestres.
645
00:49:38,492 --> 00:49:40,759
Están ahí.
646
00:49:40,761 --> 00:49:44,195
Bueno, sí, es extraño.
647
00:49:44,197 --> 00:49:46,732
Pero probablemente sea
actividad geotérmica
648
00:49:46,734 --> 00:49:48,499
- o distorsiones magnéticas.
- No, no.
649
00:49:48,501 --> 00:49:49,667
Algo así.
650
00:49:49,669 --> 00:49:51,235
Llegaron sobre la roca.
651
00:49:51,237 --> 00:49:55,908
Mira, sin ofender, Ezra.
pero eso es bastante evidente.
652
00:49:55,910 --> 00:49:58,176
No lo entiendes, ¿verdad?
653
00:49:58,178 --> 00:50:01,548
No está ahí afuera.
Está aquí.
654
00:50:02,282 --> 00:50:04,682
Está en lo estático.
Está en la humedad.
655
00:50:04,684 --> 00:50:06,884
Arriba es abajo.
Lo rápido es lento.
656
00:50:06,886 --> 00:50:09,854
Lo que hay aquí está ahí afuera,
657
00:50:09,856 --> 00:50:12,256
y que hay ahí fuera
está aquí ahora.
658
00:50:12,258 --> 00:50:13,727
Comprendo?
659
00:50:15,528 --> 00:50:18,596
Eh, mira,
660
00:50:18,598 --> 00:50:20,798
¿Por qué no piensas en
¿Salir de aquí por un tiempo?
661
00:50:20,800 --> 00:50:22,299
Volveré mañana.
662
00:50:22,301 --> 00:50:23,701
tendré más equipo
conmigo.
663
00:50:23,703 --> 00:50:26,336
Estoy seguro de que todo hará
más sentido por la mañana.
664
00:50:26,338 --> 00:50:28,305
¿Mañana?
665
00:50:28,307 --> 00:50:29,876
Amigo, ya es de mañana.
666
00:50:31,911 --> 00:50:34,480
Está bien. Mmm, quédate con
agua embotellada, ¿vale?
667
00:50:40,586 --> 00:50:43,288
Oye, te lo haré saber.
si veo el punto G.
668
00:50:44,423 --> 00:50:47,259
Puede que tú la veas, pero yo no.
Creo que la reconocerás.
669
00:50:56,235 --> 00:50:57,501
Natán.
670
00:51:01,306 --> 00:51:02,906
¿Estás bien?
Ya casi llegamos.
671
00:51:02,908 --> 00:51:05,375
Sí.
Me siento tan estúpido.
672
00:51:05,377 --> 00:51:07,780
Quiero decir, simplemente ni siquiera lo sé
lo que estaba pensando.
673
00:51:12,017 --> 00:51:14,417
Y ni siquiera quiero
pensar en
674
00:51:14,419 --> 00:51:19,288
cuantos clientes cabreé
al no volver a ellos.
675
00:51:19,290 --> 00:51:21,658
- Mmm.
- La cirugía fue un éxito.
676
00:51:21,660 --> 00:51:22,959
Eso es lo importante.
677
00:51:22,961 --> 00:51:24,660
¡Estar atento!
¡Ah!
678
00:51:30,903 --> 00:51:32,535
- Cristo, eso estuvo cerca.
- ¿Qué... qué...?
679
00:51:32,537 --> 00:51:34,603
¿Viste esa cosa?
¿Qué fue esa cosa?
680
00:51:34,605 --> 00:51:37,506
- ¿Viste sus ojos?
- Ay dios mío.
681
00:51:37,508 --> 00:51:39,709
¿Qué estás haciendo?
682
00:51:39,711 --> 00:51:42,778
Quiero llamar a los niños.
solo revisa que estén bien.
683
00:51:42,780 --> 00:51:44,280
Cariño, los niños están bien.
684
00:53:45,433 --> 00:53:47,668
¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?
685
00:53:47,670 --> 00:53:50,403
- ¿Dónde has estado?
- Estaba en el campo trasero.
686
00:53:50,405 --> 00:53:54,942
Me pareció oír a Sam.
Estaba preocupada por él.
687
00:53:54,944 --> 00:53:56,676
Mira, sé que suena raro.
688
00:53:56,678 --> 00:53:59,579
pero me perdí
ahí fuera.
689
00:53:59,581 --> 00:54:01,148
Ya sabes, como,
un segundo era de día,
690
00:54:01,150 --> 00:54:03,716
entonces de repente
estaba tan oscuro
691
00:54:03,718 --> 00:54:05,052
ni siquiera pude
encontrar la casa.
692
00:54:09,158 --> 00:54:12,091
¿Qué diablos está pasando?
693
00:54:12,093 --> 00:54:14,660
Probablemente sea papá.
694
00:54:14,662 --> 00:54:16,562
Al menos espero que sea papá.
695
00:54:23,104 --> 00:54:25,838
¿Papá?
696
00:54:30,612 --> 00:54:31,746
¿Quién era ese?
697
00:54:33,715 --> 00:54:34,814
No estoy seguro.
698
00:54:36,718 --> 00:54:37,952
Cristo, ¿y ahora qué?
699
00:54:40,188 --> 00:54:41,122
Espera, ¿dónde está Jack?
700
00:54:57,471 --> 00:54:59,471
Bebé, ¿qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo?
701
00:54:59,473 --> 00:55:01,506
¡Mami!
702
00:55:01,508 --> 00:55:03,575
- Jacobo.
- ¡Jacobo!
703
00:55:03,577 --> 00:55:05,644
Ay dios mío.
704
00:55:05,646 --> 00:55:08,046
¿Qué pasa?
con ustedes dos?
705
00:55:08,048 --> 00:55:09,848
¿Por qué está tu hermano aquí?
¿por sí mismo?
706
00:55:09,850 --> 00:55:12,017
- No, no sucedió así.
- ¿Qué es esto?
707
00:55:12,019 --> 00:55:13,919
Mientras el gato no está,
¿Los ratones jugarán?
708
00:55:13,921 --> 00:55:15,487
¿No es así?
709
00:55:15,489 --> 00:55:16,988
estoy seriamente decepcionado
en ustedes dos.
710
00:55:16,990 --> 00:55:19,691
No, hubo este sonido,
y me enfermé,
711
00:55:19,693 --> 00:55:22,193
y luego llamaste
y me gritó.
712
00:55:22,195 --> 00:55:25,063
Cariño, ¿qué eres?
hablando de?
713
00:55:25,065 --> 00:55:27,631
Ni siquiera pudimos pasar.
Y créanme, lo intentamos.
714
00:55:27,633 --> 00:55:29,566
Ella está diciendo la verdad, papá.
Algo extraño está pasando.
715
00:55:29,568 --> 00:55:32,103
no quiero escuchar
Tus excusas tampoco, Benny.
716
00:55:32,105 --> 00:55:33,671
Lo llevaré arriba.
717
00:55:33,673 --> 00:55:36,707
te dejaré
para lidiar con estos dos.
718
00:55:36,709 --> 00:55:38,542
Santa mierda.
719
00:55:38,544 --> 00:55:40,145
Santa mierda.
720
00:55:40,147 --> 00:55:42,613
Deberían haber sido devueltos
en el granero hace horas.
721
00:55:42,615 --> 00:55:44,014
Ni siquiera les has dado de comer todavía
¿tienes?
722
00:55:44,016 --> 00:55:46,917
- Papá, lo intenté, pero...
- ¿Qué quieres decir con que lo intentaste?
723
00:55:46,919 --> 00:55:50,288
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto nos cuestan esos animales?
724
00:55:50,290 --> 00:55:52,690
¡Son alpacas!
725
00:55:52,692 --> 00:55:54,026
Alpacas.
726
00:55:55,728 --> 00:55:56,195
Papá...
727
00:56:04,203 --> 00:56:06,772
Quiero decir, ¿deberíamos, como,
trata de advertirle.
728
00:56:09,842 --> 00:56:12,644
¿Advertirle sobre qué?
729
00:56:19,218 --> 00:56:20,616
Sam?
730
00:56:20,618 --> 00:56:23,753
Vamos.
Vamos.
731
00:56:23,755 --> 00:56:26,158
Sam?
Toma, muchacho.
732
00:56:29,761 --> 00:56:32,562
Maldito perro estúpido.
733
00:56:32,564 --> 00:56:34,731
Tú también, ¿eh?
734
00:56:34,733 --> 00:56:37,301
Ya sabes,
si pudiera conseguir
735
00:56:37,303 --> 00:56:40,203
un poco de consideración
por aquí,
736
00:56:40,205 --> 00:56:41,838
solo un poco de apoyo,
737
00:56:41,840 --> 00:56:45,010
seria
jodidamente apreciado.
738
00:56:55,620 --> 00:56:58,654
Papá está actuando raro, ¿verdad?
739
00:56:58,656 --> 00:56:59,924
¿Te diste cuenta?
740
00:57:05,997 --> 00:57:06,865
¿Dónde está Sam?
741
00:57:09,000 --> 00:57:10,866
Deben haberlo atrapado.
742
00:57:10,868 --> 00:57:12,335
¿Ellos?
743
00:57:12,337 --> 00:57:14,973
Eh, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?
744
00:57:16,107 --> 00:57:17,873
Ellos, ellos, eso.
745
00:57:17,875 --> 00:57:19,941
Esa cosa que ha sido
Jodiendo este lugar.
746
00:57:19,943 --> 00:57:20,842
Quiero decir, vamos, papá.
747
00:57:20,844 --> 00:57:22,311
No finjas eso
no te has dado cuenta.
748
00:57:22,313 --> 00:57:25,248
nada ha sido
Jodiendo este lugar.
749
00:57:25,250 --> 00:57:27,749
¿Por qué estás tan en negación?
750
00:57:27,751 --> 00:57:31,720
Está bien, ya sabes, lo he tenido
con tu drama, Lavinia,
751
00:57:31,722 --> 00:57:34,923
así que hazme un favor y consigue
Fuera de mi vista, ¿vale?
752
00:57:34,925 --> 00:57:37,893
No, no, en realidad,
te ahorraré el problema
753
00:57:37,895 --> 00:57:40,164
y vete a la mierda
fuera del tuyo!
754
00:57:43,700 --> 00:57:45,035
Mira, no lo dice en serio.
755
00:57:48,638 --> 00:57:52,908
¿todavía tienes
¿Esa novia en Aylesbury?
756
00:57:52,910 --> 00:57:54,309
Bueno, ella no estaba
mi novia,
757
00:57:54,311 --> 00:57:56,744
y no la he visto
en meses.
758
00:57:56,746 --> 00:57:58,880
¿Por qué?
759
00:57:58,882 --> 00:58:04,088
Porque necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
760
00:58:05,955 --> 00:58:07,055
Mirar.
761
00:58:07,057 --> 00:58:09,657
Hazlo realmente aterrador.
762
00:58:09,659 --> 00:58:10,593
Oh sí.
763
00:58:12,429 --> 00:58:14,728
¿Qué?
764
00:58:14,730 --> 00:58:16,730
¿Estás bien?
765
00:58:16,732 --> 00:58:18,866
No, acabo de explotar
en Lavinia.
766
00:58:18,868 --> 00:58:21,669
No creo que vaya a ganar
cualquier premio al "padre del año".
767
00:58:21,671 --> 00:58:24,575
Oh, ella tiene esa edad.
Ella es simplemente imposible.
768
00:59:09,851 --> 00:59:11,117
¡Ah!
769
00:59:11,119 --> 00:59:13,353
¡Ah!
770
00:59:17,425 --> 00:59:18,725
¡Ah!
771
00:59:18,727 --> 00:59:20,994
No bebé.
No más.
772
00:59:20,996 --> 00:59:23,263
Necesitamos llamar a un fontanero.
o un exterminador.
773
00:59:23,265 --> 00:59:26,266
Los desagües se cagaron
creciendo en ellos.
774
00:59:26,268 --> 00:59:28,168
Tantas migajas en la cama.
775
00:59:28,170 --> 00:59:30,470
¿Crees que
¿Sam está con el abuelo?
776
00:59:30,472 --> 00:59:33,873
No, cariño, el abuelo está en el cielo,
y Sam simplemente,
777
00:59:33,875 --> 00:59:36,209
No lo sé, encontró un amigo.
o salió a caminar.
778
00:59:36,211 --> 00:59:38,844
Pero estaba asustado.
Estaba gruñendo.
779
00:59:38,846 --> 00:59:40,913
Pude ver todos sus dientes
así.
780
00:59:42,317 --> 00:59:45,817
- No pongas esa cara.
- Oh, Dios. ¿Qué es ese olor?
781
00:59:45,819 --> 00:59:49,154
¿Qué olor?
Lavamos todo.
782
00:59:49,156 --> 00:59:52,090
¿Qué es, como...?
¿Como humedad o desagües?
783
00:59:52,092 --> 00:59:53,459
No, lo he estado oliendo
784
00:59:53,461 --> 00:59:57,896
desde la noche
Esa cosa golpeó la granja.
785
00:59:57,898 --> 01:00:01,099
Tal vez sea como el moho negro.
en el sótano subiendo.
786
01:00:01,101 --> 01:00:02,935
es exactamente el mismo olor
787
01:00:02,937 --> 01:00:04,537
como la sala de cáncer
donde estaba mi padre.
788
01:00:04,539 --> 01:00:06,505
Ya sabes, muerte, desinfectante.
789
01:00:06,507 --> 01:00:08,507
El olor a cáncer. Leche podrida.
Ya conoces el olor.
790
01:00:08,509 --> 01:00:10,108
¿Conoces el olor a cáncer?
mejor que nadie.
791
01:00:10,110 --> 01:00:12,211
Y ahora el perro ha desaparecido
de la faz de la Tierra,
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,011
así que conecta esos puntos.
793
01:00:13,013 --> 01:00:14,813
te lo dije
¡Sam estaba con el abuelo!
794
01:00:14,815 --> 01:00:17,082
No, no lo es.
Dios mío, yo solo...
795
01:00:17,084 --> 01:00:18,817
¡Uf!
¡Deja de decir eso!
796
01:00:18,819 --> 01:00:21,153
No, no, no, Jack, Jack,
Sam está bien.
797
01:00:21,155 --> 01:00:22,054
¿Lo es realmente?
798
01:00:22,056 --> 01:00:23,788
Cariño, ¿podrías por favor?
¿Tomarlo con calma?
799
01:00:23,790 --> 01:00:25,357
Es un milagro el hospital
Incluso dejarte ir a casa.
800
01:00:25,359 --> 01:00:27,526
Sólo tengo que conectarme.
¿Está bien?
801
01:00:27,528 --> 01:00:29,927
tengo mucho trabajo
tengo que hacer.
802
01:00:29,929 --> 01:00:31,963
- ¿Papá?
- Sí, yo me encargo...
803
01:00:31,965 --> 01:00:33,133
Todo va a estar bien.
804
01:00:41,040 --> 01:00:43,009
Todo va a estar bien.
805
01:00:54,287 --> 01:00:57,388
Tenga cuidado de no
regar en exceso todas las plantas.
806
01:00:57,390 --> 01:01:00,524
Monte el spray para recordar
tú... es fácil de olvidar...
807
01:01:00,526 --> 01:01:06,430
así que intenta configurar un temporizador para hacer
asegúrese de que nunca se produzca exceso de riego.
808
01:01:06,432 --> 01:01:10,468
Incluso el riego constante es
El secreto de todo maestro jardinero
809
01:01:10,470 --> 01:01:12,303
y la clave para cosechar
810
01:01:12,305 --> 01:01:15,406
esos regordetes, jugosos,
tomates sabrosos
811
01:01:15,408 --> 01:01:16,973
eso último
durante toda la temporada.
812
01:01:16,975 --> 01:01:22,346
Mírense, bellezas.
Y un mes antes.
813
01:01:22,348 --> 01:01:25,349
...hace para
un arreglo perfecto.
814
01:01:31,056 --> 01:01:32,856
¡Melocotones!
815
01:01:32,858 --> 01:01:33,825
Je.
816
01:01:43,969 --> 01:01:46,336
¡Hoo, hoo, hoo, hoo!
817
01:01:46,338 --> 01:01:49,406
lo haces muy bien,
Teresa Melocotón.
818
01:01:49,408 --> 01:01:53,076
Si fuéramos al 143-9
y lo mantuvo bajo el mango 10,
819
01:01:53,078 --> 01:01:54,944
eso podría en realidad...
820
01:01:54,946 --> 01:01:57,580
¿Qué?
No dólares.
821
01:01:57,582 --> 01:02:01,651
¿Euros?
Cristo, eh, um...
822
01:02:01,653 --> 01:02:06,423
Entonces debería haber
al menos un diferencial de dos pips.
823
01:02:06,425 --> 01:02:09,659
¿Qué? ¿Qué?
824
01:02:09,661 --> 01:02:11,528
¿Puedes oírme?
825
01:02:11,530 --> 01:02:12,662
¿Hola?
826
01:02:14,932 --> 01:02:15,966
¡Mierda!
827
01:02:19,471 --> 01:02:21,638
Tienes que hacer algo
sobre ese plato.
828
01:02:21,640 --> 01:02:24,239
estoy literalmente
clientes con hemorragia.
829
01:02:24,241 --> 01:02:26,609
Debería estar funcionando, cariño.
Lo acabo de comprobar esta mañana.
830
01:02:26,611 --> 01:02:29,912
No, está jodidamente confuso.
de todo lo que digo.
831
01:02:31,415 --> 01:02:32,548
¿Nate?
832
01:02:36,187 --> 01:02:38,587
Nate, ¿estás
escuchándome?
833
01:02:38,589 --> 01:02:41,190
Sabes, hice todo
¡Se suponía que debía hacerlo!
834
01:02:41,192 --> 01:02:43,392
Seguí todas las malditas reglas
en el libro,
835
01:02:43,394 --> 01:02:46,995
y todavía saben jodidamente
como una mierda, entonces ¿sabes qué?
836
01:02:46,997 --> 01:02:48,664
A la mierda eso.
837
01:02:48,666 --> 01:02:51,133
¡Bueno!
¡Subiendo!
838
01:02:51,135 --> 01:02:53,469
¡Está bien, basta!
Detener.
839
01:02:53,471 --> 01:02:55,002
¡Golpe!
840
01:02:55,004 --> 01:02:58,242
¡¿Sabes que?! solo hazlo
algo sobre ese plato.
841
01:02:59,243 --> 01:03:00,975
Está bien.
¿Sabes qué?
842
01:03:00,977 --> 01:03:03,312
Voy a ir a acostarme.
843
01:03:05,048 --> 01:03:08,417
Pero solo prepara ese plato,
¿vale?
844
01:03:09,720 --> 01:03:12,153
si, creo
Es una buena idea, cariño.
845
01:03:27,070 --> 01:03:29,105
Debería haber cultivado cebada.
846
01:03:31,040 --> 01:03:33,109
¿No es así, papá?
847
01:03:36,346 --> 01:03:39,147
Por eso,
en mi próximo mandato como su alcalde,
848
01:03:39,149 --> 01:03:43,351
estaremos llevando a cabo la
mayor proyecto de infraestructura
849
01:03:43,353 --> 01:03:45,720
en la historia de nuestra ciudad
con la construcción
850
01:03:45,722 --> 01:03:48,456
de un depósito de agua dulce
en el Miska...
851
01:03:48,458 --> 01:03:50,491
Bueno, Katie,
tu también tienes gente
852
01:03:50,493 --> 01:03:52,593
con diferentes puntos de vista sobre esto.
853
01:03:52,595 --> 01:03:55,228
Tienes científicos
que lo discuten mucho.
854
01:03:55,230 --> 01:03:59,332
Entonces, ¿hay cambio climático?
855
01:03:59,334 --> 01:04:01,669
¿Volverá?
¿Volverá a cambiar?
856
01:04:01,671 --> 01:04:04,607
Probablemente.
Eso creo.
857
01:04:06,241 --> 01:04:09,610
La humanidad...
Me refiero a hombres y mujeres...
858
01:05:42,837 --> 01:05:44,437
¿Papá?
859
01:06:25,612 --> 01:06:28,145
- Vaya.
- Mmm.
860
01:06:28,147 --> 01:06:29,749
Bastante hermoso, ¿eh, amigo?
861
01:06:50,502 --> 01:06:52,204
Ayúdame.
862
01:06:54,640 --> 01:06:56,375
Protégeme.
863
01:07:12,524 --> 01:07:14,625
Sácame de aquí.
864
01:07:37,815 --> 01:07:39,417
¿Jacobo?
865
01:07:42,987 --> 01:07:44,420
¿Jacobo?
866
01:08:05,710 --> 01:08:07,277
¿Jacobo?
867
01:08:10,648 --> 01:08:12,182
¿Jacobo?
868
01:08:43,279 --> 01:08:45,214
¿Qué les está pasando?
869
01:08:48,819 --> 01:08:50,520
Uh, no lo sé.
870
01:09:14,677 --> 01:09:17,313
Ir. Ir. ¡Ir!
871
01:09:19,682 --> 01:09:21,917
- ¡Ir!
- ¡Ay dios mío!
872
01:09:27,089 --> 01:09:28,758
¡Mamá!
873
01:09:41,402 --> 01:09:42,638
¿Benny?
874
01:09:44,774 --> 01:09:46,307
Benny.
875
01:09:58,020 --> 01:10:00,386
Ay dios mío.
876
01:10:08,763 --> 01:10:11,063
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
877
01:10:11,065 --> 01:10:12,700
Ay dios mío.
878
01:10:14,636 --> 01:10:15,668
Vamos...
879
01:10:16,871 --> 01:10:19,307
...llévalos a casa.
880
01:10:21,543 --> 01:10:23,676
Benny, llama al 911.
Llama a una ambulancia.
881
01:10:23,678 --> 01:10:24,911
Bueno.
882
01:10:24,913 --> 01:10:27,547
Vamos, date prisa.
Consiga el operador.
883
01:10:30,652 --> 01:10:33,119
No está funcionando.
No consigo tono de marcado.
884
01:10:33,121 --> 01:10:34,821
¿Qué quieres decir?
¿No consigues tono de marcado?
885
01:10:34,823 --> 01:10:36,557
Sólo dámelo.
886
01:10:38,827 --> 01:10:40,827
Todo esto estático.
887
01:10:40,829 --> 01:10:41,994
- ¡Mierda!
- No hay nada ahí.
888
01:10:41,996 --> 01:10:44,163
- No consigo tono de marcado.
- ¿Qué tan difícil puede ser marcar el 911?
889
01:10:44,165 --> 01:10:45,998
Sí, te lo dije.
¡No hay nadie ahí!
890
01:10:46,000 --> 01:10:48,102
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Cuáles son estos sonidos?
891
01:10:50,637 --> 01:10:52,704
¡Mierda!
892
01:10:52,706 --> 01:10:54,073
- Laviny.
- Vinny.
893
01:10:54,075 --> 01:10:56,675
Lavinia, ¿qué hiciste?
¿A ti mismo?
894
01:10:56,677 --> 01:10:58,612
Laviny.
895
01:11:23,203 --> 01:11:26,838
Eres un hijo de puta.
¡Maldito hijo de puta!
896
01:11:26,840 --> 01:11:29,107
¡Eres un hijo de puta!
¡Eres un hijo de puta!
897
01:11:29,109 --> 01:11:31,843
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
898
01:11:31,845 --> 01:11:34,545
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
899
01:11:34,547 --> 01:11:37,581
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
900
01:11:37,583 --> 01:11:41,621
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
901
01:12:26,265 --> 01:12:28,667
Parece que ella lo está absorbiendo.
902
01:12:31,070 --> 01:12:34,539
Tratando de reasimilarlo
en su cuerpo.
903
01:12:36,975 --> 01:12:38,643
No digas eso.
904
01:12:41,813 --> 01:12:43,181
Shh, está bien.
905
01:12:52,691 --> 01:12:54,125
Estoy aquí, mamá.
906
01:12:56,828 --> 01:12:58,928
Estoy justo aquí.
907
01:12:58,930 --> 01:13:01,731
Quiero decir, ¿cómo puede algo de esto
¿Sería posible siquiera?
908
01:13:01,733 --> 01:13:03,833
Esa cosa de
les pasó el meteorito.
909
01:13:03,835 --> 01:13:05,103
cambia
todo lo que lo rodea.
910
01:13:07,238 --> 01:13:09,107
No sólo importa.
911
01:13:10,774 --> 01:13:13,142
El tiempo también.
912
01:13:13,144 --> 01:13:15,911
tiempo,
se extiende a su alrededor,
913
01:13:15,913 --> 01:13:18,214
como cuando te acercas
un agujero negro, ¿verdad?
914
01:13:18,216 --> 01:13:20,116
Quiero decir... quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Hemos estado sentados aquí?
915
01:13:20,118 --> 01:13:22,553
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que papá
salió al auto?
916
01:13:29,226 --> 01:13:31,293
Dios, creo que lo está intentando.
para hablar con nosotros.
917
01:13:33,163 --> 01:13:35,030
¿Qué fue eso, mamá?
918
01:13:36,967 --> 01:13:38,200
No, esto es inútil.
919
01:13:38,202 --> 01:13:39,568
- Tenemos que conseguir ayuda.
-No, espera.
920
01:13:39,570 --> 01:13:40,671
vamos a morir
en este maldito lugar.
921
01:13:45,609 --> 01:13:47,809
El, eh,
922
01:13:47,811 --> 01:13:52,116
El auto no sucede.
923
01:13:54,118 --> 01:13:56,218
¿Qué quieres decir?
el auto no esta pasando?
924
01:13:56,220 --> 01:13:57,452
¿Qué significa eso?
925
01:13:57,454 --> 01:14:00,855
Algo chupó la carga
sin batería durante la noche.
926
01:14:00,857 --> 01:14:01,922
Probablemente lo mismo
927
01:14:01,924 --> 01:14:05,060
eso esta jodiendo con las celulas
y las computadoras.
928
01:14:05,062 --> 01:14:09,097
es como
un campo electromagnético.
929
01:14:09,099 --> 01:14:11,667
¿Y ahora me crees?
930
01:14:13,770 --> 01:14:16,037
no lo sé
lo que creo más.
931
01:14:22,979 --> 01:14:24,680
¿Por qué siguen haciendo?
ese sonido?!
932
01:14:34,290 --> 01:14:35,956
no creo que les guste
La luz del sol, papá.
933
01:14:35,958 --> 01:14:38,793
- Creo que les está haciendo daño.
- Tenemos que hacer algo.
934
01:14:38,795 --> 01:14:40,997
Ayúdame a conseguirlos
subir las escaleras.
935
01:14:50,639 --> 01:14:53,340
Fácil lo hace.
936
01:14:53,342 --> 01:14:54,774
¿La tienes?
¿La tienes?
937
01:14:54,776 --> 01:14:55,844
Sí.
938
01:15:07,689 --> 01:15:10,424
lavinia,
baja el colchón.
939
01:15:23,772 --> 01:15:24,904
Mamá.
940
01:15:37,885 --> 01:15:40,686
Uh, ya estamos aquí, mamá.
941
01:15:40,688 --> 01:15:42,090
Todo estará bien.
942
01:15:44,959 --> 01:15:47,893
Papá...
943
01:15:59,407 --> 01:16:01,306
Quieres que te atrape
un poco de agua?
944
01:16:12,153 --> 01:16:14,054
algo esta pasando
a las alpacas.
945
01:16:24,231 --> 01:16:26,999
Ustedes dos quédense aquí con Jack.
y tu madre.
946
01:16:27,001 --> 01:16:29,069
Todo está bajo control.
947
01:16:38,479 --> 01:16:40,013
¿Papá?
948
01:16:44,518 --> 01:16:46,751
Hijo de puta.
949
01:16:46,753 --> 01:16:49,086
vas a
Deja a mi familia en paz ahora.
950
01:16:49,088 --> 01:16:52,323
vas a
Deja a mi familia en paz.
951
01:16:52,325 --> 01:16:54,158
¿No hemos pasado por
suficiente?
952
01:16:54,160 --> 01:16:56,227
¿No es así?
953
01:17:41,907 --> 01:17:43,540
¡Ah!
954
01:17:50,515 --> 01:17:52,415
¡Aaah!
955
01:17:52,417 --> 01:17:53,452
¡Aaah!
956
01:17:54,353 --> 01:17:56,519
¡Aaaah!
957
01:18:00,993 --> 01:18:02,261
¡Ah!
958
01:18:04,263 --> 01:18:07,165
¡Ah!
¡Aaaah!
959
01:18:33,625 --> 01:18:36,025
Se detuvo el tiroteo.
960
01:18:36,027 --> 01:18:38,360
Espero que esté bien.
961
01:18:38,362 --> 01:18:39,895
¿A él?
962
01:18:39,897 --> 01:18:42,564
¿Y estamos bien?
¿Está bien algo de esto?
963
01:18:46,971 --> 01:18:49,073
No puedo soportar esto.
964
01:18:55,879 --> 01:18:58,079
Haz que se detenga.
965
01:18:58,081 --> 01:18:59,548
tenemos que conseguir
fuera de esta granja.
966
01:18:59,550 --> 01:19:01,117
Esta noche.
967
01:19:10,561 --> 01:19:13,161
Papá.
968
01:19:13,163 --> 01:19:15,999
Baje las escaleras, los dos.
969
01:19:24,441 --> 01:19:27,277
- Pero...
- Haz lo que te digo, por favor.
970
01:19:31,981 --> 01:19:33,883
¿Qué vas a hacer?
971
01:19:38,621 --> 01:19:40,023
Manéjalo.
972
01:19:49,998 --> 01:19:53,035
como lo manejaste
las alpacas?
973
01:19:54,704 --> 01:19:56,138
Salir.
974
01:20:11,487 --> 01:20:13,320
Vamos.
975
01:20:13,322 --> 01:20:15,190
Has hecho todo lo que has podido.
976
01:20:17,059 --> 01:20:19,693
Lo siento, mamá.
977
01:20:19,695 --> 01:20:22,028
Lo siento, Jack.
978
01:20:22,030 --> 01:20:24,633
- Te amo, papá.
- Yo también te amo.
979
01:20:31,707 --> 01:20:34,141
Teresa bebé,
980
01:20:34,143 --> 01:20:38,110
realmente lo estoy intentando
para hacer lo mejor que pueda.
981
01:20:38,112 --> 01:20:39,615
Shh.
982
01:21:14,515 --> 01:21:18,386
siempre lo serás
mi dama dorada.
983
01:21:20,354 --> 01:21:22,521
Ahora quieres saber
¿Qué voy a hacer?
984
01:21:22,523 --> 01:21:26,525
Voy a salir afuera y
Te encontraré ayuda.
985
01:21:26,527 --> 01:21:28,794
Prometo.
986
01:21:28,796 --> 01:21:31,530
Y luego vamos a tomar eso
viaje del que hemos estado hablando.
987
01:21:31,532 --> 01:21:33,266
¿De acuerdo, bebé?
988
01:21:35,536 --> 01:21:37,335
Oh sí.
989
01:21:37,337 --> 01:21:39,538
Eso es lo que vamos a hacer.
990
01:21:39,540 --> 01:21:42,342
Santa mierda,
eso es lo que vamos a hacer.
991
01:21:46,446 --> 01:21:48,315
eso es lo que
vamos a hacer.
992
01:22:06,099 --> 01:22:08,366
no me importa
alguien identificando
993
01:22:08,368 --> 01:22:11,101
maldita contaminación
en el agua subterránea!
994
01:22:11,103 --> 01:22:14,472
Los contratos ya
sido firmado.
995
01:22:14,474 --> 01:22:17,675
- ¿Crees que esos...?
- Si me sigues.
996
01:22:17,677 --> 01:22:20,143
te gustaria
un vaso de agua?
997
01:22:20,145 --> 01:22:21,546
No, gracias.
998
01:22:21,548 --> 01:22:23,615
Eso es en realidad
por qué estoy aquí.
999
01:22:23,617 --> 01:22:26,318
...la mitad de la bebida
¡Agua para la Costa Este!
1000
01:22:34,828 --> 01:22:36,460
¡Pabellón!
1001
01:22:36,462 --> 01:22:37,797
¿Puedes venir aquí un momento?
1002
01:22:40,533 --> 01:22:42,566
Ya conoces a Jake.
1003
01:22:42,568 --> 01:22:43,700
Díselo.
1004
01:22:43,702 --> 01:22:46,305
Encontré estos
por la casa Gardner.
1005
01:22:51,176 --> 01:22:52,211
Ay dios mío.
1006
01:22:56,248 --> 01:22:59,716
¿Qué les pasó?
Parecen quemados.
1007
01:22:59,718 --> 01:23:00,784
No sé.
1008
01:23:00,786 --> 01:23:02,386
Jake dijo que los encontró.
amontonados
1009
01:23:02,388 --> 01:23:04,521
como si fueran
huyendo de algo.
1010
01:23:04,523 --> 01:23:07,691
Tengo un par de pájaros ahí,
un conejo de cola blanca.
1011
01:23:07,693 --> 01:23:09,260
Tengo un maldito gato.
1012
01:23:10,496 --> 01:23:13,231
parece
quemaduras por radiación.
1013
01:23:37,288 --> 01:23:38,489
¡Callarse la boca!
1014
01:23:43,895 --> 01:23:46,262
¿Cuál es tu problema?
Vamos.
1015
01:23:46,264 --> 01:23:48,631
Ve a buscar la tachuela.
1016
01:23:48,633 --> 01:23:50,666
Bueno, yo, eh...
1017
01:23:50,668 --> 01:23:52,702
esta muy oscuro
allá atrás, así que...
1018
01:23:52,704 --> 01:23:54,904
¿Y?
1019
01:23:54,906 --> 01:23:57,673
yo solo
Entonces ve a buscar la tachuela.
1020
01:23:57,675 --> 01:24:00,643
Benny, sólo ten cuidado.
1021
01:24:00,645 --> 01:24:02,645
no quiero
perderte a ti también.
1022
01:24:02,647 --> 01:24:04,279
Vamos.
Shh, shh, shh.
1023
01:24:04,281 --> 01:24:08,218
Sanguijuela. Pesadilla.
Lanzador de conjuros leproso.
1024
01:24:09,887 --> 01:24:11,488
Asqueroso.
1025
01:24:19,831 --> 01:24:22,666
Cometa.
1026
01:24:25,469 --> 01:24:27,802
No mires.
1027
01:24:27,804 --> 01:24:29,206
No mires.
1028
01:24:35,245 --> 01:24:36,878
¡Vaya!
Tranquilo, muchacho. Estable.
1029
01:24:45,154 --> 01:24:47,656
Cometa, firme.
Mantente firme.
1030
01:24:47,658 --> 01:24:50,492
Estable.
1031
01:24:50,494 --> 01:24:52,894
Jesús, Benny, casi
Me dio un infarto.
1032
01:24:52,896 --> 01:24:54,696
Vamos, firme.
Vamos.
1033
01:24:54,698 --> 01:24:56,397
- Cometa...
- ¿Qué le pasa al caballo?
1034
01:24:56,399 --> 01:24:57,666
no hay nada malo
con el caballo.
1035
01:24:57,668 --> 01:24:59,768
Ahora mismo Comet es el último
cosa a la que debes temer.
1036
01:24:59,770 --> 01:25:03,404
¡Mierda!
No, cometa.
1037
01:25:03,406 --> 01:25:04,808
Mierda.
1038
01:25:09,880 --> 01:25:12,680
Parece que vamos a
Tengo que salir de aquí.
1039
01:25:12,682 --> 01:25:14,248
¿En la oscuridad?
1040
01:25:14,250 --> 01:25:16,452
A través de 12 millas
de bosques antiguos?
1041
01:25:24,627 --> 01:25:26,694
Sam?
1042
01:25:26,696 --> 01:25:28,629
Sam?
1043
01:25:28,631 --> 01:25:31,432
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que salir de aquí.
1044
01:25:31,434 --> 01:25:32,700
Sam, ¿eres tú?
1045
01:25:32,702 --> 01:25:34,704
Benny.
¡Benny!
1046
01:25:35,705 --> 01:25:37,205
¡Mierda!
1047
01:25:38,808 --> 01:25:39,873
Suena herido.
1048
01:25:44,914 --> 01:25:46,479
¡Espera, muchacho!
1049
01:25:46,481 --> 01:25:48,648
- ¿Qué estás haciendo?
- No podemos simplemente dejarlo.
1050
01:25:48,650 --> 01:25:50,583
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
1051
01:25:50,585 --> 01:25:51,819
Tengo que hacerlo, ¿vale?
1052
01:25:51,821 --> 01:25:53,921
Lo pondré en el cubo,
y luego podrás levantarlo.
1053
01:25:53,923 --> 01:25:55,823
No, Benny...
1054
01:25:55,825 --> 01:25:58,357
- ¡Vaya! Vaya.
- A la mierda esto.
1055
01:25:58,359 --> 01:26:00,560
No, dame tu mano.
Es sólo un perro.
1056
01:26:00,562 --> 01:26:02,361
- Por favor dame tu mano.
- Tardará dos minutos.
1057
01:26:02,363 --> 01:26:03,665
- Vuelve a subir, por favor.
- Tardará dos minutos.
1058
01:26:04,933 --> 01:26:06,968
Estúpido.
1059
01:26:09,571 --> 01:26:10,839
¡Benny!
1060
01:26:11,706 --> 01:26:13,339
Dios, Dios.
1061
01:26:13,341 --> 01:26:15,908
Huele como si algo hubiera muerto
aquí abajo.
1062
01:26:21,483 --> 01:26:22,849
Sam?
1063
01:26:22,851 --> 01:26:24,986
¡Vamos!
1064
01:26:27,021 --> 01:26:29,021
Puedo verlo moverse.
1065
01:26:29,023 --> 01:26:30,455
¿Qué es?
¿Qué ves?
1066
01:26:36,898 --> 01:26:38,497
¡No!
¡No, no, no!
1067
01:26:38,499 --> 01:26:39,732
¡No!
1068
01:26:50,677 --> 01:26:51,910
¡Benny!
1069
01:26:51,912 --> 01:26:54,846
¡No!
1070
01:26:54,848 --> 01:26:56,748
No.
1071
01:26:56,750 --> 01:26:57,983
¡Ah!
1072
01:26:57,985 --> 01:27:01,453
He estado mirando por todas partes
para ti!
1073
01:27:01,455 --> 01:27:03,655
¿Esperas que lo haga?
todo por mi cuenta, ¿eh?
1074
01:27:03,657 --> 01:27:04,489
Los dos.
1075
01:27:04,491 --> 01:27:05,524
Quiero decir, pase lo que pase
1076
01:27:05,526 --> 01:27:08,426
a la buena pasada de moda
concepto de trabajo en equipo?!
1077
01:27:08,428 --> 01:27:10,462
Si todos pudiéramos simplemente
juntar
1078
01:27:10,464 --> 01:27:12,063
solo una vez
por el bien de tu madre.
1079
01:27:12,065 --> 01:27:15,969
¡Papá!
¡Me estás lastimando!
1080
01:27:17,604 --> 01:27:21,505
Miel.
Cariño, no soy eso.
1081
01:27:21,507 --> 01:27:24,676
No, no soy un monstruo.
1082
01:27:24,678 --> 01:27:27,779
Sé que no soy mi papá.
Lo sé.
1083
01:27:27,781 --> 01:27:30,716
Por favor no me obligues
entra ahí.
1084
01:27:32,819 --> 01:27:36,854
Prometo.
Haré lo que quieras.
1085
01:27:36,856 --> 01:27:42,495
Yo... yo...
Limpiaré mi idioma.
1086
01:27:45,464 --> 01:27:47,967
incluso lo haré
limpiar mi habitación.
1087
01:27:50,703 --> 01:27:54,905
Bueno, es como dije,
Lavinia.
1088
01:27:54,907 --> 01:27:56,841
- Somos una familia.
- No.
1089
01:27:56,843 --> 01:28:01,612
Ahora bien, si hay algo que
las familias lo hacen, permanecen juntas.
1090
01:28:01,614 --> 01:28:05,182
Ahora alimenta a tu madre.
1091
01:28:05,184 --> 01:28:06,984
¡Papá!
1092
01:28:08,486 --> 01:28:09,655
¡Por favor!
1093
01:28:10,823 --> 01:28:12,825
¡Por favor!
1094
01:28:14,593 --> 01:28:15,895
¡Pero papá!
1095
01:28:31,943 --> 01:28:34,111
¿Estás viendo esto?
1096
01:28:34,113 --> 01:28:35,778
Espera,
¿Ese es el caballo de Lavinia?
1097
01:29:03,108 --> 01:29:05,977
yo puse
tu película favorita.
1098
01:29:07,112 --> 01:29:09,645
Me lo sé de memoria.
1099
01:29:09,647 --> 01:29:11,147
Tienes algo
en tus ojos, ¿sabes?
1100
01:29:11,149 --> 01:29:11,915
Ah.
1101
01:29:11,917 --> 01:29:17,688
creo
después del Coliseo Romano...
1102
01:29:19,490 --> 01:29:22,925
...deberíamos ir a Córcega,
1103
01:29:22,927 --> 01:29:27,131
Malta, Islas Griegas.
1104
01:29:28,666 --> 01:29:30,768
Las islas griegas son las mejores.
1105
01:29:32,803 --> 01:29:35,771
¡Papá!
1106
01:29:35,773 --> 01:29:38,874
¡Por favor!
1107
01:29:52,122 --> 01:29:54,524
¡Lavinia!
1108
01:29:57,627 --> 01:29:59,560
¡Lavinia!
1109
01:29:59,562 --> 01:30:01,696
¡Lavinia!
1110
01:30:15,878 --> 01:30:17,146
Nunca se sabe.
1111
01:30:26,022 --> 01:30:27,223
¿Señor Gardner?
1112
01:30:29,592 --> 01:30:31,158
¿Lavinia?
1113
01:30:31,160 --> 01:30:33,129
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
1114
01:30:40,870 --> 01:30:44,771
Eres tú.
Toxólogo.
1115
01:30:44,773 --> 01:30:46,240
Soy el hidrólogo, señor.
si.
1116
01:30:46,242 --> 01:30:49,210
Um, vinimos para asegurarnos
estás bien.
1117
01:30:49,212 --> 01:30:50,777
Es muy amable por tu parte.
1118
01:30:50,779 --> 01:30:53,580
Hemos estado pasando por un momento difícil,
¿sabes?
1119
01:30:53,582 --> 01:30:58,219
El coche y el teléfono.
y wifi.
1120
01:30:58,221 --> 01:31:00,720
Je.
La vida en los palos.
1121
01:31:00,722 --> 01:31:02,256
Entra.
1122
01:31:02,258 --> 01:31:04,758
teresa será feliz
para verte.
1123
01:31:04,760 --> 01:31:07,260
¡Tengo hambre!
1124
01:31:09,798 --> 01:31:12,599
Tengo hambre.
1125
01:31:12,601 --> 01:31:15,068
Mamá. Mamá.
1126
01:31:15,070 --> 01:31:17,973
- ¡Mami!
- Tengo hambre.
1127
01:31:20,342 --> 01:31:21,708
¿Qué pasó con tus brazos?
1128
01:31:21,710 --> 01:31:23,779
Es sólo un sarpullido.
1129
01:31:27,816 --> 01:31:29,151
¿Dónde está tu esposa?
1130
01:31:31,219 --> 01:31:32,820
Ella está ahí.
1131
01:31:43,098 --> 01:31:44,963
y el resto
de tu familia?
1132
01:31:44,965 --> 01:31:48,702
Todos están aquí.
Todos nos mantenemos unidos.
1133
01:31:49,804 --> 01:31:51,804
¿Qué?
1134
01:31:51,806 --> 01:31:56,376
Teresa dice,
"Excepto Benny.
1135
01:31:56,378 --> 01:32:00,181
Benny vive
en el pozo ahora."
1136
01:32:05,152 --> 01:32:08,053
¿Beber?
Estoy tomando uno.
1137
01:32:08,055 --> 01:32:10,124
- ¡Lavinia!
- ¡Mamá!
1138
01:32:12,793 --> 01:32:13,725
¡Lavinia!
1139
01:32:13,727 --> 01:32:15,062
¡Mamá, para!
1140
01:32:16,897 --> 01:32:18,663
¡Pabellón!
1141
01:32:18,665 --> 01:32:19,666
Fuera del camino.
1142
01:32:26,207 --> 01:32:28,006
¡No!
1143
01:32:28,008 --> 01:32:29,807
¡Por favor, mami!
1144
01:32:29,809 --> 01:32:31,676
¡No, no!
1145
01:32:55,902 --> 01:32:57,770
Papá...
1146
01:33:07,080 --> 01:33:09,149
No son mi familia.
1147
01:33:11,884 --> 01:33:13,086
Papá...
1148
01:33:19,058 --> 01:33:22,260
Lavinia.
¡Lavinia! Lavinia.
1149
01:33:22,262 --> 01:33:23,396
Ven aquí.
1150
01:33:25,797 --> 01:33:28,865
Está bien.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
1151
01:33:28,867 --> 01:33:31,067
Estarás bien.
Quiero decir...
1152
01:33:31,069 --> 01:33:32,503
¡Joder!
Voy a llevarte.
1153
01:33:32,505 --> 01:33:34,505
te voy a llevar afuera
en la patrulla, ¿vale?
1154
01:33:34,507 --> 01:33:36,275
Te entendí.
Oh, Dios.
1155
01:33:39,278 --> 01:33:41,478
Estás bien.
1156
01:33:41,480 --> 01:33:43,916
Bien, ya casi llegamos.
1157
01:33:50,455 --> 01:33:52,391
El color.
1158
01:33:55,360 --> 01:33:56,061
¡Pabellón!
1159
01:33:58,430 --> 01:33:59,862
¡No!
1160
01:33:59,864 --> 01:34:01,133
¡Papá!
1161
01:34:05,137 --> 01:34:08,205
¡Mierda!
¡Le disparaste a mi papá! ¡Mirar!
1162
01:34:08,207 --> 01:34:10,309
¡Mira lo que hiciste!
1163
01:34:12,444 --> 01:34:14,011
Papá.
1164
01:34:23,821 --> 01:34:25,723
Hermoso.
1165
01:34:26,991 --> 01:34:28,991
Como una flor.
1166
01:34:28,993 --> 01:34:30,793
Todo estará bien, papá, ahora.
1167
01:34:30,795 --> 01:34:34,063
Puedes ayudarnos.
1168
01:34:34,065 --> 01:34:36,999
Tres Charlie uno siete.
Tengo un código 33.
1169
01:34:37,001 --> 01:34:39,034
N-No...
1170
01:34:39,036 --> 01:34:40,869
No...
1171
01:34:40,871 --> 01:34:43,807
Por favor no me dejes.
1172
01:34:47,011 --> 01:34:48,312
¿Papá?
1173
01:34:50,348 --> 01:34:52,083
¿Papá?
1174
01:34:55,519 --> 01:34:58,287
No recibo nada.
Tenemos que salir de aquí.
1175
01:34:58,289 --> 01:34:59,954
no lo somos
saliendo de aquí.
1176
01:34:59,956 --> 01:35:02,324
Ninguno de nosotros lo es.
1177
01:35:02,326 --> 01:35:06,094
Esa cosa no nos deja.
1178
01:35:06,096 --> 01:35:08,196
Vamos, mira, eso...
eso es una tontería.
1179
01:35:08,198 --> 01:35:09,964
No hay nada que nos detenga
de levantarse y marcharse...
1180
01:35:15,171 --> 01:35:17,405
¿Qué diablos fue eso?
1181
01:35:17,407 --> 01:35:19,943
sonó como si hubiera llegado
desde la cabaña de Ezra.
1182
01:35:22,212 --> 01:35:23,845
No podemos dejarlo ahí afuera.
por su cuenta.
1183
01:35:23,847 --> 01:35:25,348
Ward, échame una mano.
1184
01:35:27,317 --> 01:35:29,183
Lavinia.
1185
01:35:29,185 --> 01:35:31,021
No voy contigo.
1186
01:35:32,856 --> 01:35:34,455
Tenemos que irnos.
1187
01:35:34,457 --> 01:35:37,360
Lo siento, tenemos que irnos.
Tú... no puedes quedarte aquí.
1188
01:35:42,032 --> 01:35:43,832
Vivo aquí.
1189
01:35:48,171 --> 01:35:50,638
Voy a volver por ti.
1190
01:35:50,640 --> 01:35:52,342
Vuelvo enseguida.
1191
01:36:05,120 --> 01:36:07,022
Nada.
1192
01:36:09,992 --> 01:36:14,528
Nada.
Nada.
1193
01:36:14,530 --> 01:36:16,997
Nada.
1194
01:36:16,999 --> 01:36:19,399
- ¿Esdras?
- Frío y húmedo.
1195
01:36:19,401 --> 01:36:20,434
¿Estás ahí?
1196
01:36:20,436 --> 01:36:23,305
Pero arde.
1197
01:36:26,175 --> 01:36:27,609
Voy a entrar.
1198
01:36:29,144 --> 01:36:33,215
Chupando la vida
fuera de todo.
1199
01:36:34,982 --> 01:36:39,018
Se hundió en la roca.
1200
01:36:39,020 --> 01:36:40,986
¿Esdras?
1201
01:36:40,988 --> 01:36:42,988
Vive en el pozo.
1202
01:36:42,990 --> 01:36:45,257
Creció allí abajo.
1203
01:36:45,259 --> 01:36:47,527
¿Esdras?
1204
01:36:47,529 --> 01:36:50,566
Envenenando todo.
1205
01:36:52,668 --> 01:36:56,936
Cambiando todo
1206
01:36:56,938 --> 01:37:00,573
en algo como el mundo
de donde vino.
1207
01:37:00,575 --> 01:37:06,579
En lo que sabe.
1208
01:37:06,581 --> 01:37:12,186
Todos sabemos que viene,
pero no podemos escapar.
1209
01:37:13,388 --> 01:37:18,491
Tiene todo
que vive.
1210
01:37:18,493 --> 01:37:22,028
Todos bebieron el agua.
1211
01:37:23,431 --> 01:37:26,365
Se puso fuerte.
1212
01:37:26,367 --> 01:37:27,700
Sheriff.
1213
01:37:27,702 --> 01:37:31,071
Se alimentaba de ellos.
1214
01:37:32,205 --> 01:37:34,573
Vino de las estrellas...
1215
01:37:34,575 --> 01:37:37,443
La piel es todo...
1216
01:37:37,445 --> 01:37:41,415
...donde las cosas
No es como si estuvieran aquí.
1217
01:37:43,316 --> 01:37:46,618
Es sólo un color.
1218
01:37:46,620 --> 01:37:50,723
Pero arde.
1219
01:37:50,725 --> 01:37:56,728
Apesta y arde.
1220
01:37:56,730 --> 01:37:58,365
¡Alguacil!
¡No! ¡Alguacil!
1221
01:37:59,499 --> 01:38:02,235
Se quema.
1222
01:38:06,506 --> 01:38:08,040
¿Alguacil?
1223
01:38:10,310 --> 01:38:11,711
¿Alguacil?
1224
01:38:34,066 --> 01:38:35,234
¿Lavinia?
1225
01:38:37,603 --> 01:38:40,573
Es tan hermoso.
1226
01:40:32,583 --> 01:40:34,117
¡Lavinia!
1227
01:40:55,438 --> 01:40:57,872
¡No, Jack!
1228
01:40:57,874 --> 01:41:00,307
Eres tú, Jack.
1229
01:41:00,309 --> 01:41:03,310
Ahora es Lavinia.
1230
01:41:03,312 --> 01:41:04,913
Hay algo mal
¡Con Jack!
1231
01:41:04,915 --> 01:41:08,217
¿Por qué importa qué tan lejos
lo es? Míralo.
1232
01:41:18,494 --> 01:41:21,962
estas buscando
en mis piernas?
1233
01:41:21,964 --> 01:41:23,764
¡Estás muerto, Nathan!
1234
01:41:23,766 --> 01:41:25,566
No es gran cosa.
1235
01:41:39,214 --> 01:41:40,848
No hagas... Mantente alejado.
1236
01:41:40,850 --> 01:41:41,717
¡Papá!
1237
01:41:50,926 --> 01:41:53,228
¡No! ¡No!
1238
01:44:43,762 --> 01:44:47,096
Espero que el agua represada
que cubre este lugar
1239
01:44:47,098 --> 01:44:49,067
será muy profundo.
1240
01:44:50,669 --> 01:44:52,504
Pero incluso entonces...
1241
01:44:54,906 --> 01:44:57,042
...Nunca lo beberé.
1242
01:45:26,837 --> 01:45:31,008
Sólo somos unos pocos los que
Recuerda ahora los días extraños.
1243
01:45:33,577 --> 01:45:36,678
Lo que tocó este lugar
no se puede cuantificar
1244
01:45:36,680 --> 01:45:39,850
o entendido
por la ciencia humana.
1245
01:45:47,224 --> 01:45:53,630
Era sólo un color
sin espacio...
1246
01:45:54,832 --> 01:46:00,002
...un mensajero de los reinos
cuya existencia aturde el cerebro
1247
01:46:00,004 --> 01:46:03,671
y nos adormece con los abismos
1248
01:46:03,673 --> 01:46:07,610
que se abre
ante nuestros ojos frenéticos.
1249
01:46:45,132 --> 01:46:50,132
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org