1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vsi se ustrašijo morskega psa. Postanite a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:17,905 --> 00:01:18,733 - Halo? 3 00:01:21,909 --> 00:01:23,428 halo? 4 00:01:23,428 --> 00:01:25,154 - Je to Anthony Peterson? 5 00:01:25,154 --> 00:01:26,396 - Kdo je to? 6 00:01:26,396 --> 00:01:27,811 - Je to Anthony Peterson? 7 00:01:27,811 --> 00:01:29,744 - Kdo za vraga je to? 8 00:01:29,744 --> 00:01:32,609 - Je to Anthony Peterson? 9 00:01:32,609 --> 00:01:34,646 - Da, to je Anthony Peterson. 10 00:01:34,646 --> 00:01:36,441 Kdo za vraga si ti? 11 00:01:36,441 --> 00:01:38,374 - To je ga. Anthony Peterson. 12 00:01:41,584 --> 00:01:44,483 - Anthony, moraš mi pomagati. 13 00:01:46,002 --> 00:01:48,694 Zvezali so me stol in z zavezanimi očmi. 14 00:01:48,694 --> 00:01:50,075 - Oh, Susan, 15 00:01:50,075 --> 00:01:51,352 ne, Susan. 16 00:01:52,560 --> 00:01:53,527 - Jaz ne vem kje sem, 17 00:01:53,527 --> 00:01:55,977 nočejo mi povedati, kdo so. 18 00:01:55,977 --> 00:01:57,255 Strah me je. 19 00:01:57,255 --> 00:01:58,359 - Ti daj nam, kar hočemo 20 00:01:58,359 --> 00:01:59,878 ali se izmenjujemo jo jebem 21 00:01:59,878 --> 00:02:02,708 in ga objavimo na spletu, nato pa jo ubijemo. 22 00:02:03,882 --> 00:02:05,746 Svetovno bo prvi snuff film v živo. 23 00:02:07,161 --> 00:02:09,819 - Ne, ne, ne poškoduj je, prosim, ne poškoduj je. 24 00:02:09,819 --> 00:02:11,510 - Potem daj nam, kar hočemo. 25 00:02:11,510 --> 00:02:12,615 - Kje sem? 26 00:02:17,758 --> 00:02:21,210 - Bil si ugrabljen, g. Peterson, ujet. 27 00:02:21,210 --> 00:02:23,143 Kaj je zadnje kaj se spomniš? 28 00:02:23,143 --> 00:02:27,388 - Uh, bil sem na ulica in potem, uh, 29 00:02:27,388 --> 00:02:31,254 bil sem zadušen, in sem se zbudil tukaj. 30 00:02:32,669 --> 00:02:34,361 - Zadrogirali smo te, potegnil te z ulice, 31 00:02:34,361 --> 00:02:36,570 nekaj, kar se zgodi v krogi trgovine z ljudmi 32 00:02:36,570 --> 00:02:38,399 100-krat na dan po vsem svetu. 33 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 - Kje sem? 34 00:02:41,195 --> 00:02:42,714 - Mogoče si v Sibiriji, 35 00:02:42,714 --> 00:02:45,165 morda Bližnji vzhod, morda si v New Yorku, 36 00:02:45,165 --> 00:02:47,615 morda si samo na tleh ulica od vašega doma. 37 00:02:47,615 --> 00:02:50,549 - Si ravnokar zunaj ta posoda? 38 00:02:51,757 --> 00:02:53,380 - Mogoče smo 100 milj stran, 39 00:02:53,380 --> 00:02:54,760 mogoče sva zraven. 40 00:02:54,760 --> 00:02:57,073 Stvar je v tem, da nikoli ne boste vedeli. 41 00:02:57,073 --> 00:02:58,868 - No, kaj hočeš? 42 00:02:58,868 --> 00:03:00,214 - 10 milijonov dolarjev. 43 00:03:00,214 --> 00:03:04,114 - Jaz ne imeti toliko denarja. 44 00:03:04,114 --> 00:03:05,771 - Midva vedi, da delaš. 45 00:03:05,771 --> 00:03:07,704 - Počakaj malo, je to je nekaj osebnega? 46 00:03:07,704 --> 00:03:08,947 Ali te poznam? 47 00:03:08,947 --> 00:03:10,397 - Utihni. 48 00:03:10,397 --> 00:03:13,227 Če se obrnete na policijo, tvoja žena umre, potem umreš ti. 49 00:03:13,227 --> 00:03:16,403 Če se obrnete na FBI, vaš žena umre, potem umreš ti. 50 00:03:16,403 --> 00:03:18,025 Če se obrnete na katere koli organe, 51 00:03:18,025 --> 00:03:19,854 tvoja žena umre, potem umreš ti. 52 00:03:19,854 --> 00:03:21,477 Imaš zraka za 24 ur, 53 00:03:21,477 --> 00:03:22,995 to bi moralo biti več kot dovolj časa 54 00:03:22,995 --> 00:03:24,721 da bi zbrali denar. 55 00:03:24,721 --> 00:03:28,035 - Ne, ne, 24 ur ni dovolj časa, potrebujem več časa. 56 00:03:28,035 --> 00:03:29,312 - Enkrat imaš denar, 57 00:03:29,312 --> 00:03:31,418 vam bomo poslali račun, na katerega ga želite nakazati. 58 00:03:31,418 --> 00:03:34,662 Naredite, kot rečemo, pustimo ti pojdi in tvoja žena pojdi. 59 00:03:34,662 --> 00:03:38,425 Če odstopate od načrta eno joto, oba sta mrtva. 60 00:03:38,425 --> 00:03:41,738 Posilili in umorili te bomo ženo in to predvajali na spletu, 61 00:03:41,738 --> 00:03:44,845 in potem te bomo pustili umreti sam počasi od zadušitve. 62 00:03:44,845 --> 00:03:47,710 Verjetno je vaše telo ne bo nikoli najden. 63 00:03:47,710 --> 00:03:52,439 - Prosim, ne počni tega, prosim te rotim. 64 00:03:52,439 --> 00:03:54,199 - Ste moram opraviti nekaj klicev. 65 00:04:03,967 --> 00:04:05,590 - Pomagaj mi! 66 00:04:05,590 --> 00:04:08,317 Pomagajte, pomagajte mi, prosim, prosim! 67 00:04:08,317 --> 00:04:09,249 pomagaj mi! 68 00:04:09,249 --> 00:04:11,975 Spravi me od tod, prosim! 69 00:04:11,975 --> 00:04:12,873 pomoč! pomoč! 70 00:04:13,943 --> 00:04:14,771 pomoč! 71 00:04:18,292 --> 00:04:20,501 Spravi me od tod! 72 00:04:20,501 --> 00:04:22,089 rabim pomoč! 73 00:04:22,089 --> 00:04:23,021 pomoč! pomoč! 74 00:04:38,864 --> 00:04:39,693 Prekleto! 75 00:05:04,580 --> 00:05:05,995 - Halo? 76 00:05:05,995 --> 00:05:06,789 - Tom! 77 00:05:06,789 --> 00:05:08,446 Tom, Anthony tukaj. 78 00:05:08,446 --> 00:05:09,619 - Anthony? 79 00:05:09,619 --> 00:05:11,794 Bog, ura je dve zjutraj. 80 00:05:11,794 --> 00:05:13,347 - Samo poslušaj me! 81 00:05:13,347 --> 00:05:15,211 Bil sem ugrabljen. 82 00:05:15,211 --> 00:05:16,143 - Ugrabljen? 83 00:05:16,143 --> 00:05:18,732 Kaj, je to šala? 84 00:05:18,732 --> 00:05:20,561 - Ne, ne, tudi Susan imajo, 85 00:05:20,561 --> 00:05:21,769 in jo bodo ubili 86 00:05:21,769 --> 00:05:24,427 če ne dam so, kar hočejo. 87 00:05:24,427 --> 00:05:25,635 - WHO? 88 00:05:25,635 --> 00:05:28,742 - Ne vem kdo, nekdo, ne vem. 89 00:05:30,122 --> 00:05:31,607 - kje si 90 00:05:31,607 --> 00:05:36,612 - Sem v kovini tovorni kontejner, 91 00:05:37,785 --> 00:05:40,478 nekje, jaz pa ne vem kje. 92 00:05:41,617 --> 00:05:42,721 Lahko je kjerkoli. 93 00:05:43,895 --> 00:05:46,449 - No, človek, pokliči policijo. 94 00:05:46,449 --> 00:05:49,728 - Če pokličem policijo, jo bodo ubili. 95 00:05:49,728 --> 00:05:53,836 Lahko bi jih poslušali ta pogovor prav zdaj. 96 00:05:53,836 --> 00:05:55,527 - Kaj hočejo? 97 00:05:55,527 --> 00:05:57,667 - 10 milijonov dolarjev. 98 00:05:59,359 --> 00:06:00,705 - Kaj? 99 00:06:00,705 --> 00:06:03,466 - Ja, poglej, samo, samo prodaj vse. 100 00:06:03,466 --> 00:06:04,640 - Vse? 101 00:06:04,640 --> 00:06:08,091 - Vse, moj delnice, moj portfelj, 102 00:06:08,091 --> 00:06:12,026 in ko dobiš denar skupaj, pokliči me nazaj, 103 00:06:12,026 --> 00:06:15,547 in mi bodo dali račun, na katerega ga želite nakazati. 104 00:06:15,547 --> 00:06:18,412 - Ti resno misliš o vsem tem, kajne? 105 00:06:18,412 --> 00:06:20,103 Anthony, prepričan si, da je to res 106 00:06:20,103 --> 00:06:21,864 kako se hočeš ukvarjati s tem? 107 00:06:21,864 --> 00:06:26,178 - Ne vem, ne vem kar trenutno počnem. 108 00:06:26,178 --> 00:06:30,976 Samo, oh, samo želim moj otrok, Susan, nazaj. 109 00:06:31,943 --> 00:06:33,565 - Se še oglasim. 110 00:06:44,956 --> 00:06:46,371 - G. Peterson? 111 00:06:47,752 --> 00:06:50,513 - Ja, ja, moji najbližji sodelavec dobi denar. 112 00:06:50,513 --> 00:06:53,723 Pravkar sem govoril z njim, je zdaj zbrati denar. 113 00:06:53,723 --> 00:06:56,208 - Za oba za vaše dobro, upam. 114 00:06:56,208 --> 00:06:59,660 - Ja, poglej, samo povej nekaj mi, prosim, 115 00:06:59,660 --> 00:07:01,351 zakaj to počneš 116 00:07:01,351 --> 00:07:03,146 Mislim, zakaj jaz? 117 00:07:03,146 --> 00:07:04,424 - Zakaj ne ti? 118 00:07:05,528 --> 00:07:08,669 - Poglej, razumel bi o denarju, 119 00:07:08,669 --> 00:07:09,636 Mislim, ampak, 120 00:07:11,879 --> 00:07:14,434 Sem samo pošten poslovnež. 121 00:07:14,434 --> 00:07:18,127 Sem dober človek, plačujem davke, 122 00:07:19,266 --> 00:07:21,441 ne razumem zakaj to počneš. 123 00:07:21,441 --> 00:07:23,201 - Ti ne pridi tja, kjer si 124 00:07:23,201 --> 00:07:25,893 s tem, da ste dobri, g. Peterson. 125 00:07:25,893 --> 00:07:26,722 - Poslušaj, 126 00:07:27,895 --> 00:07:32,072 Nisem popoln, ampak jaz ne zaslužijo si tega. 127 00:07:32,072 --> 00:07:34,523 - Ti pošteno verjameš, da si dober človek? 128 00:07:34,523 --> 00:07:35,593 - Da, da, razumem! 129 00:07:37,111 --> 00:07:39,113 - Kaj približno 25. septembra? 130 00:07:42,669 --> 00:07:44,118 - Kaj pa 25. september? 131 00:07:45,568 --> 00:07:47,915 - september 25., pred 10 leti. 132 00:07:49,123 --> 00:07:51,471 - Uh, ne vem kaj o katerem govoriš. 133 00:07:51,471 --> 00:07:54,922 - 25. septembra, Pred 10 leti, Južna Amerika, 134 00:07:54,922 --> 00:07:57,028 poslovni dogovor o tvoje se je skisalo. 135 00:07:57,028 --> 00:07:59,755 Ljudje, ki ste jih morali prodati da si odstopil od dogovora, 136 00:07:59,755 --> 00:08:01,653 so imeli krizo zavesti. 137 00:08:01,653 --> 00:08:03,483 Čakal si na milijone, 138 00:08:03,483 --> 00:08:06,555 torej si jih imel ubiti, vsi. 139 00:08:06,555 --> 00:08:09,212 - Ne vem kaj govoriš o, 140 00:08:09,212 --> 00:08:12,492 to je laž, je absolutna laž. 141 00:08:12,492 --> 00:08:14,079 - Ti najetih plačancev. 142 00:08:14,079 --> 00:08:17,635 - Ne, to je zdaj absolutna izmišljotina. 143 00:08:17,635 --> 00:08:20,983 - Celotno družine, ste izbrisali. 144 00:08:20,983 --> 00:08:22,778 - To je laž! 145 00:08:22,778 --> 00:08:24,020 - Ti jih dodatno plačal 146 00:08:24,020 --> 00:08:25,884 narediti zgled vseh njih. 147 00:08:25,884 --> 00:08:27,403 - Laž, laž! 148 00:08:27,403 --> 00:08:29,301 - Imel si jih obglavljene in njihove glave 149 00:08:29,301 --> 00:08:30,786 zaljubljen na ščuke - Kaj? 150 00:08:30,786 --> 00:08:32,201 - in posajeno naprej obrobju mesta. 151 00:08:32,201 --> 00:08:33,685 - Lažnivec! 152 00:08:33,685 --> 00:08:35,411 - Kopal si ulice s svojo krvjo. 153 00:08:35,411 --> 00:08:36,895 Zadnji ste pobili otroke 154 00:08:36,895 --> 00:08:39,001 in jih prisilil, da gledajo svoje umorjeni starši. 155 00:08:39,001 --> 00:08:41,935 Pošiljal si sporočilo, in bilo je glasno in jasno, 156 00:08:41,935 --> 00:08:44,869 »Ne zajebavaj se Anthony Peterson." 157 00:08:46,284 --> 00:08:49,529 Imel si denar in vpliv da ne pride v javnost, 158 00:08:49,529 --> 00:08:51,151 plačal vse prave ljudi, 159 00:08:51,151 --> 00:08:54,292 sodniki, policaji, politiki, 160 00:08:54,292 --> 00:08:56,328 in vse je bilo pometano kar pod preprogo. 161 00:08:56,328 --> 00:08:58,538 - Lažnivec. - Toda vsi so vedeli. 162 00:08:58,538 --> 00:08:59,400 - Lažnivec. 163 00:09:00,332 --> 00:09:02,231 - Morilec. 164 00:09:14,657 --> 00:09:17,073 - Tom, Tom, je vse pripravljeno? 165 00:09:17,073 --> 00:09:19,041 - Da in ne. 166 00:09:19,041 --> 00:09:20,560 - Kaj, zakaj? kaj misliš 167 00:09:22,389 --> 00:09:24,598 - Smo načini manj kot 10 milijonov. 168 00:09:24,598 --> 00:09:26,289 - No, kako kratko? 169 00:09:26,289 --> 00:09:28,326 - Štiri, morda pet. 170 00:09:28,326 --> 00:09:30,570 - Kaj, se hecaš? 171 00:09:30,570 --> 00:09:32,123 - Hej, človek, ti si zastavljen do konca. 172 00:09:32,123 --> 00:09:33,780 Moraš mi dovoliti, da pokličem dolga roka zakona, človek, 173 00:09:33,780 --> 00:09:35,367 ne moreš kar uleči 174 00:09:35,367 --> 00:09:38,232 in pojdi vse za prasico ti kurbini sinovi. 175 00:09:38,232 --> 00:09:42,547 - Ne, če jih pokličemo, ona umre, Susan je mrtva. 176 00:09:42,547 --> 00:09:44,066 - No, bi je to tako slabo? 177 00:09:44,066 --> 00:09:45,654 - Kaj za vraga, človek? 178 00:09:45,654 --> 00:09:47,241 Se hecaš? 179 00:09:47,241 --> 00:09:49,416 - Hej, ti si bil tisti, ki vedno pravi 180 00:09:49,416 --> 00:09:50,969 da je bila a mrzla prasica, 181 00:09:50,969 --> 00:09:52,315 da je čarovnija izginila, 182 00:09:52,315 --> 00:09:54,455 edini razlog, da si ohranjal zakon 183 00:09:54,455 --> 00:09:56,319 je, da je bilo ceneje jo obdržati. 184 00:09:56,319 --> 00:09:59,219 - Bil sem pijan, pusti me. 185 00:09:59,219 --> 00:10:02,153 - V vinu veritas, moj prijatelj. 186 00:10:02,153 --> 00:10:04,604 Kako veš to vse ni prevara? 187 00:10:04,604 --> 00:10:05,812 Kdo ve, kdo je vpleten v to? 188 00:10:05,812 --> 00:10:07,123 Susan, morda. 189 00:10:07,123 --> 00:10:10,161 - Ne, ne bi naredi to, to vem. 190 00:10:10,161 --> 00:10:11,438 - No, potem pa jaz... 191 00:10:11,438 --> 00:10:12,439 Ne vem kaj naj povej ti, prijatelj moj. 192 00:10:14,786 --> 00:10:16,546 - Počakaj, počakaj. 193 00:10:19,308 --> 00:10:21,103 Ja, to je Anthony Peterson. 194 00:10:21,103 --> 00:10:22,622 - Denar? 195 00:10:22,622 --> 00:10:25,003 - Ja, no, večino imam od tega, mislim, večino. 196 00:10:25,003 --> 00:10:27,247 - Ni dovolj dobro. 197 00:10:27,247 --> 00:10:32,252 - No, ne morem se domisliti 10 milijonov dolarjev, to je noro! 198 00:10:33,667 --> 00:10:34,910 - Če ne moreš priti do denarja, 199 00:10:34,910 --> 00:10:36,221 vzemite ga iz svojega sklad za deževen dan. 200 00:10:36,221 --> 00:10:38,638 - Sklad za deževen dan, kaj govoriš o? 201 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 - Človek kot moraš 202 00:10:39,639 --> 00:10:41,675 imeti veliko denarja pri roki. 203 00:10:41,675 --> 00:10:44,954 Ukrivljeni odvetniki in sodniki ne bodi poceni. 204 00:10:44,954 --> 00:10:47,474 - Pojma nimam kaj o katerem govoriš. 205 00:10:47,474 --> 00:10:48,578 - Govorim o 206 00:10:48,578 --> 00:10:51,305 sef na morju. 207 00:10:51,305 --> 00:10:54,446 Delali smo domačo nalogo na vas, g. Peterson. 208 00:10:54,446 --> 00:10:56,517 - Kdo smo mi? 209 00:10:56,517 --> 00:10:58,243 Ste kakšen terorist? 210 00:10:58,243 --> 00:10:59,555 Kdo za vraga si ti? 211 00:10:59,555 --> 00:11:01,281 - Jaz sem tisti, ki bo 212 00:11:01,281 --> 00:11:03,041 naj plačate, gospod Peterson, 213 00:11:03,041 --> 00:11:04,284 tako ali drugače. 214 00:11:04,284 --> 00:11:08,357 - Ne morem ti plačati 10 $ milijonov v 24 urah, 215 00:11:08,357 --> 00:11:10,428 to je noro! 216 00:11:10,428 --> 00:11:12,257 - Potem tvoj žena je mrtva in ti si mrtev. 217 00:11:12,257 --> 00:11:15,019 Mogoče bomo radodarni in pustite prižgan kisik 218 00:11:15,019 --> 00:11:18,229 in lahko umreš od lakote počasi ali umre od žeje, 219 00:11:18,229 --> 00:11:19,471 in tvoja žena, 220 00:11:19,471 --> 00:11:21,922 glavo ji bomo odrezali in ga nalepite na ščuko, 221 00:11:21,922 --> 00:11:23,406 tako kot Južna Amerika. 222 00:11:23,406 --> 00:11:25,063 - Hej, zdaj sem povedal ti to si laž, 223 00:11:25,063 --> 00:11:27,272 to je čista laž, jaz ne vem ničesar o tem. 224 00:11:27,272 --> 00:11:28,480 - Seveda, 225 00:11:28,480 --> 00:11:30,103 Zmedla sem te z nekom drugim. 226 00:11:30,103 --> 00:11:31,794 - Ja, morda ti naredi, morda ti. 227 00:11:31,794 --> 00:11:33,796 - Še ena egomanski poslovni tajkun 228 00:11:33,796 --> 00:11:36,454 z zablodami morala in plemenitost. 229 00:11:36,454 --> 00:11:39,664 Nihče ne misli, da so slabi oseba, niti ne pošast. 230 00:11:39,664 --> 00:11:41,839 - Ti si pošast. 231 00:11:41,839 --> 00:11:43,081 - Če bi bil jaz na tvojem mestu, 232 00:11:43,081 --> 00:11:44,427 Začel bi razmišljati o vsebini 233 00:11:44,427 --> 00:11:46,153 tega varnostnega predala. 234 00:11:46,153 --> 00:11:49,432 - Pojma nimam kaj o katerem govoriš. 235 00:11:49,432 --> 00:11:50,813 - V redu, 236 00:11:50,813 --> 00:11:53,436 Vidim, da potrebuješ malo nagovarjanja. 237 00:12:05,207 --> 00:12:08,106 - Oh, bog. 238 00:12:15,631 --> 00:12:17,219 Tom? 239 00:12:17,219 --> 00:12:20,118 Uh, morda smo bo treba, uh, 240 00:12:20,118 --> 00:12:22,431 očistite sklad za deževen dan. 241 00:12:22,431 --> 00:12:24,640 Uh, daj to dol, Tom. 242 00:12:31,371 --> 00:12:32,199 Ja? 243 00:12:32,199 --> 00:12:33,683 - Jaz sem. 244 00:12:33,683 --> 00:12:35,582 V redu, jaz čistil sredstva za deževen dan 245 00:12:35,582 --> 00:12:38,930 ampak še vedno bova biti kratek par mil. 246 00:12:38,930 --> 00:12:39,793 - Sranje! 247 00:12:39,793 --> 00:12:41,105 - Anthony, še enkrat, 248 00:12:41,105 --> 00:12:44,108 ali si prepričan, da je to? pot, ki jo želite iti? 249 00:12:44,108 --> 00:12:45,868 Ali imate kakšne ideja kje si? 250 00:12:45,868 --> 00:12:48,284 - No, rekel sem ti, 251 00:12:48,284 --> 00:12:52,392 Sem v kovini tovorni kontejner, moški, 252 00:12:52,392 --> 00:12:53,669 ujet! 253 00:12:53,669 --> 00:12:55,119 - Ali slišiš? karkoli, zunaj, 254 00:12:55,119 --> 00:12:56,879 to bi lahko samo določi kje si? 255 00:12:56,879 --> 00:12:58,191 - Ne, nič. 256 00:12:58,191 --> 00:12:59,330 - Ste na na kopnem ali na vodi? 257 00:12:59,330 --> 00:13:00,676 Ladja, morda v zraku? 258 00:13:00,676 --> 00:13:04,576 - Zdaj se ne zajebavam, Na kopnem sem, mislim, 259 00:13:04,576 --> 00:13:06,199 Ničesar nisem slišal, 260 00:13:06,199 --> 00:13:10,065 veš, brez turbulence, brez motorja, torej nič. 261 00:13:10,065 --> 00:13:11,998 - Potem kvote ali si v zaprtih prostorih. 262 00:13:11,998 --> 00:13:13,275 Predvidevam, da si udaril 263 00:13:13,275 --> 00:13:14,724 kot kurac da grem od tam, 264 00:13:14,724 --> 00:13:17,555 tako da si verjetno nekje na samem. 265 00:13:17,555 --> 00:13:18,556 Je vroče ali hladno? 266 00:13:18,556 --> 00:13:20,696 - Hm, hladno je. 267 00:13:20,696 --> 00:13:22,318 - Kaj pa mobilni telefon so ti dali, 268 00:13:22,318 --> 00:13:24,251 poljubne številke oz podatek, da...? 269 00:13:24,251 --> 00:13:26,875 - Ne, ne, preveril sem vsa stvar, 270 00:13:26,875 --> 00:13:28,393 vse številke so blokirane, 271 00:13:28,393 --> 00:13:33,329 to je kot, veš, a kopija, poceni kopija. 272 00:13:33,329 --> 00:13:35,815 - Kaj pa glas ugrabitelja? 273 00:13:35,815 --> 00:13:40,336 - No, Američan, mogoče, ne vem, 274 00:13:40,336 --> 00:13:42,925 lahko starejši, 275 00:13:44,651 --> 00:13:46,101 zelo prepričan vase, 276 00:13:47,309 --> 00:13:49,345 kot fant z a pištolo v glavo. 277 00:13:52,797 --> 00:13:55,179 Veliko ve o meni, Tom. 278 00:13:55,179 --> 00:13:56,042 - Na primer kaj? 279 00:13:59,390 --> 00:14:00,701 - Južna Amerika. 280 00:14:00,701 --> 00:14:01,668 - Oh, jebiga. 281 00:14:03,152 --> 00:14:05,603 Kaj je zadnje kaj se spomniš? 282 00:14:05,603 --> 00:14:07,156 - No, kot sem mu rekel, 283 00:14:08,606 --> 00:14:13,300 Bil sem na ulici in bil sem... 284 00:14:13,300 --> 00:14:17,304 Bil sem v baru, jaz spomnite se, na 13. ulici, 285 00:14:20,169 --> 00:14:22,965 in šel sem do glave, in ko sem se vrnil, 286 00:14:22,965 --> 00:14:26,003 pijača, ki sem jo imel, je imela čuden okus. 287 00:14:26,003 --> 00:14:29,040 Nisem veliko razmišljal takrat, ampak... 288 00:14:29,040 --> 00:14:31,525 - Ste opazili je kdo sumljiv? 289 00:14:31,525 --> 00:14:36,323 - To je potapljaški bar, človek, vse je sumljivo. 290 00:14:36,323 --> 00:14:37,531 - Kaj torej želim, da naredim približno 291 00:14:37,531 --> 00:14:38,670 preostali denar? 292 00:14:39,568 --> 00:14:41,501 - Prodaj hiše, vse. 293 00:14:41,501 --> 00:14:45,091 - Ne morem, pod hipoteko si v jajce - globoko kot je. 294 00:14:45,091 --> 00:14:47,058 - No, moram dobiti stran od tod, človek, 295 00:14:47,058 --> 00:14:49,750 Imam manj kot 24 ur zraka ostalo. 296 00:14:49,750 --> 00:14:52,374 Da ne omenjam, so si pripravljen na to? 297 00:14:52,374 --> 00:14:56,309 Jebec je povezal celotno mesto 298 00:14:56,309 --> 00:14:58,138 kot prekleti električni stol! 299 00:14:58,138 --> 00:15:00,278 - Kaj za vraga kurac? misliš resno 300 00:15:00,278 --> 00:15:03,316 - To je kot imeti svoje možgane 301 00:15:03,316 --> 00:15:07,009 v razbeljenem kotlu v tvoji glavi. 302 00:15:07,009 --> 00:15:08,079 - Kdo bi imeti kapital 303 00:15:08,079 --> 00:15:09,598 postaviti kaj takega? 304 00:15:09,598 --> 00:15:11,911 Pravkar ste slišali glas po telefonu, kajne? 305 00:15:11,911 --> 00:15:13,084 - Ja, ja. 306 00:15:13,084 --> 00:15:13,947 - No, morda ni posadka, 307 00:15:13,947 --> 00:15:15,362 mogoče je samo en tip, 308 00:15:15,362 --> 00:15:17,917 nekaj bogatih se jebati z kompleks mojstra 309 00:15:17,917 --> 00:15:20,091 gleda na mučenje nekateri drugi bogataši 310 00:15:20,091 --> 00:15:22,404 za svoje bolne prekleta zabava. 311 00:15:22,404 --> 00:15:24,095 Mogoče nekdo, ki ga imate opekel na poslovnem dogovoru? 312 00:15:24,095 --> 00:15:27,823 - Nikoli nisem zažgal kdorkoli tako slab. 313 00:15:27,823 --> 00:15:30,515 - No, lepo je videti, da še vedno nisi 314 00:15:30,515 --> 00:15:32,828 izgubil smisel za humor med vsem tem. 315 00:15:44,253 --> 00:15:45,634 - G. Peterson? 316 00:15:45,634 --> 00:15:46,876 - Ja. 317 00:15:46,876 --> 00:15:48,326 - Kako ali napreduješ? 318 00:15:48,326 --> 00:15:51,157 - No, očistil sem sredstva za deževen dan, kot ste rekli. 319 00:15:51,157 --> 00:15:52,848 - In? 320 00:15:52,848 --> 00:15:54,643 - In še bova bodi malo kratek. 321 00:15:54,643 --> 00:15:56,679 - Če si kratek celo en peni, 322 00:15:56,679 --> 00:15:58,958 ali z eno sekundo zamude pri dostavi, 323 00:15:58,958 --> 00:16:01,684 Ubil bom tebe in tvoje draga trofejna žena. 324 00:16:01,684 --> 00:16:03,100 - To je noro, 325 00:16:03,100 --> 00:16:07,380 vrgel boš stran potencialnih milijonov dolarjev? 326 00:16:07,380 --> 00:16:09,658 - Jaz sem človek princip, bi lahko rekli. 327 00:16:09,658 --> 00:16:12,385 - Ja, ti si kurba idiot kak si. 328 00:16:15,215 --> 00:16:17,010 - Zdaj, 329 00:16:17,010 --> 00:16:19,909 Stavim, da je bil pravi šok za sistem. 330 00:16:26,813 --> 00:16:28,953 - Ja, Tom, si v redu? 331 00:16:28,953 --> 00:16:32,094 - Oh, hej. 332 00:16:32,094 --> 00:16:33,682 - Si jokal? 333 00:16:33,682 --> 00:16:36,409 - Ne, ne, pravzaprav sem bil ravnokar te bom poklical nazaj, 334 00:16:36,409 --> 00:16:39,239 ampak, uh, obstaja je bil zaplet. 335 00:16:39,239 --> 00:16:40,275 - Zaplet? 336 00:16:40,275 --> 00:16:41,759 - Hm, ja, 337 00:16:41,759 --> 00:16:43,761 Mislim, da ga boš imel poklicati nekoga drugega. 338 00:16:43,761 --> 00:16:47,109 - Ne, ne, Tom, ne, jaz ne more poklicati nikogar drugega. 339 00:16:47,109 --> 00:16:48,766 Ti si moj najbližji sodelavec, 340 00:16:48,766 --> 00:16:51,907 imaš ves dostop vsemu, človek. 341 00:16:54,358 --> 00:16:56,325 Ti si edini, ki mu lahko zaupam! 342 00:16:56,325 --> 00:16:59,018 - Res te mislim samo poklicati bi moral nekoga drugega. 343 00:16:59,018 --> 00:17:00,812 - Tom, kaj je narobe? 344 00:17:00,812 --> 00:17:02,745 - No, ko si poklical, 345 00:17:04,126 --> 00:17:06,749 Nekaj sem izpustil, nisem bil sama in še vedno nisem. 346 00:17:06,749 --> 00:17:07,681 - S kom si? 347 00:17:08,682 --> 00:17:10,236 - Uh, dekle. 348 00:17:10,236 --> 00:17:11,375 - Prostitutka? 349 00:17:12,824 --> 00:17:15,724 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, nocoj sva se spoznala na spletu. 350 00:17:15,724 --> 00:17:17,174 - Ah, Tom, poslušaj, 351 00:17:17,174 --> 00:17:20,694 Nisem oseba za predava ti o nezvestobi, 352 00:17:20,694 --> 00:17:25,389 ampak veš da si poročen z nosečnico 353 00:17:25,389 --> 00:17:27,977 s tremi majhnimi otroci doma, 354 00:17:27,977 --> 00:17:29,151 veš to, kajne? 355 00:17:29,151 --> 00:17:30,911 - Seveda, samo, no, izkazalo se je, 356 00:17:30,911 --> 00:17:33,397 to dekle je bila prava žurerska pošast. 357 00:17:33,397 --> 00:17:35,744 - Zakaj nisi povej mi to prej? 358 00:17:35,744 --> 00:17:37,021 - No, ko si poklical, 359 00:17:37,021 --> 00:17:38,747 Mislil sem, da ga imam vse pod nadzorom, 360 00:17:38,747 --> 00:17:42,613 in sem, vendar je trajalo a malo obrniti na najslabše. 361 00:17:42,613 --> 00:17:44,063 - Na čem je zdaj? 362 00:17:44,063 --> 00:17:46,030 - Nič, samo nekaj kisline nizke stopnje, 363 00:17:46,030 --> 00:17:48,308 nekaj heroina in speedball ali dve, 364 00:17:48,308 --> 00:17:50,414 in malo kokakole da bi jo olajšal, 365 00:17:50,414 --> 00:17:53,624 nekaj lonca, vodke in malo meskalina. 366 00:17:53,624 --> 00:17:56,454 - Si tudi ti napušen, Tom? 367 00:17:56,454 --> 00:17:57,386 - Ne, ne, ne. 368 00:17:57,386 --> 00:17:58,594 Ne, ne, ne, ne. 369 00:17:58,594 --> 00:18:00,700 Ne, ne, ne, ne, sem naravnost, jaz sem naravnost. 370 00:18:00,700 --> 00:18:03,565 - Tom, imel si dva rehabilitacije, 371 00:18:03,565 --> 00:18:05,739 Mislil sem, da si končal z vsem tem? 372 00:18:05,739 --> 00:18:07,155 - Ne skrbi, 373 00:18:07,155 --> 00:18:10,330 samo, no, bila je bruhanje v spanju prej. 374 00:18:10,330 --> 00:18:13,092 mislim, 375 00:18:13,092 --> 00:18:17,268 šele zdaj je, jaz ne morem je prepričati, da se zbudi. 376 00:18:18,476 --> 00:18:19,581 Vse sem poskusil. 377 00:18:21,721 --> 00:18:23,032 Postane nekako modra, 378 00:18:23,032 --> 00:18:24,206 in jaz... 379 00:18:24,206 --> 00:18:26,035 - No, bolje ti je poklicati zdravnika. 380 00:18:26,035 --> 00:18:29,970 - Ne morem pokliči prekletega zdravnika, 381 00:18:29,970 --> 00:18:31,938 Imam dve kaznivi dejanji DUI, 382 00:18:31,938 --> 00:18:33,698 tretji udarec in izginil sem. 383 00:18:33,698 --> 00:18:35,562 - V redu, vse prav, zdaj poslušaj, 384 00:18:35,562 --> 00:18:37,495 pokličete dr. Ivy, 385 00:18:37,495 --> 00:18:41,016 V to sem popolnoma prepričan Dal sem ti številko, 386 00:18:41,016 --> 00:18:42,673 mora biti na vašem telefonu, 387 00:18:42,673 --> 00:18:46,055 Ivy, I-V-Y. 388 00:18:46,055 --> 00:18:49,680 On je prijatelj, on je zelo diskreten, 389 00:18:49,680 --> 00:18:52,786 je specialist za take stvari, 390 00:18:52,786 --> 00:18:56,031 kličeš ga, on opravlja hišne klice. 391 00:18:58,102 --> 00:19:00,553 - Mislim, da bi lahko bila mrtev, ko je prišel sem. 392 00:19:00,553 --> 00:19:03,590 - No, potem jo poberi in jo spravi od tam! 393 00:19:03,590 --> 00:19:04,798 kje si 394 00:19:04,798 --> 00:19:07,076 - Hotel, središče mesta. 395 00:19:07,076 --> 00:19:11,184 - Dvigni jo, zavij jo, in jo spravi od tam. 396 00:19:11,184 --> 00:19:13,082 - Naj obrišem bruhanje in kri 397 00:19:13,082 --> 00:19:14,394 z obraza pred tem? 398 00:19:15,671 --> 00:19:19,468 - Hej, veš, to je dobra ideja, Tommy. 399 00:19:24,577 --> 00:19:25,992 - V redu, sem zdaj na hodniku. 400 00:19:25,992 --> 00:19:28,270 Uh, tam je nekaj ljudi prihajajo proti meni. 401 00:19:30,272 --> 00:19:33,655 Uh, zdravo, ja, ja, v redu je, 402 00:19:33,655 --> 00:19:36,761 samo malo preveč poznonočni razvrat. 403 00:19:36,761 --> 00:19:39,039 V redu, zunaj sem zdaj. 404 00:19:40,696 --> 00:19:42,008 - Kaj je to, kaj se je zdaj zgodilo? 405 00:19:42,008 --> 00:19:43,354 - Pravkar sem jo spustil. 406 00:19:45,425 --> 00:19:46,426 - No, poberi jo. 407 00:19:47,634 --> 00:19:49,118 - V redu, sem priti do avta, 408 00:19:49,118 --> 00:19:50,741 kaj se ti zdi najbolje zanjo v tem stanju, 409 00:19:50,741 --> 00:19:52,570 prtljažnik ali prednji sedež? 410 00:19:56,333 --> 00:19:58,921 - No, daj jo noter sprednji sedež, bodi gentleman, Tom. 411 00:20:05,307 --> 00:20:07,033 Tom, si v parku? 412 00:20:11,071 --> 00:20:11,900 Tom? 413 00:20:13,177 --> 00:20:15,110 - Pravkar sem podprl gor v ulično svetilko. 414 00:20:15,110 --> 00:20:15,938 - No, 415 00:20:18,355 --> 00:20:20,253 je kdo poškodovan? 416 00:20:20,253 --> 00:20:21,841 - Ne, v redu smo. 417 00:20:21,841 --> 00:20:23,463 - No, potem pa vozi, srček. 418 00:20:23,463 --> 00:20:25,914 Vozi, Tom! 419 00:20:31,437 --> 00:20:33,887 - Uh, rdeča luč se prižge. 420 00:20:33,887 --> 00:20:35,234 Kako izgleda? 421 00:20:35,234 --> 00:20:36,959 - Uh, ni dobro. 422 00:20:36,959 --> 00:20:40,239 - No, imel boš prevoziti tisto rdečo luč. 423 00:20:40,239 --> 00:20:42,171 - Voziti skozi rdečo luč? 424 00:20:42,171 --> 00:20:44,726 - Ja, ja, ja, kako je promet naprej? 425 00:20:44,726 --> 00:20:47,176 - Dobro, jasno. 426 00:20:47,176 --> 00:20:49,282 - No, potem teči, srček. 427 00:20:49,282 --> 00:20:53,769 - Oh...v redu. 428 00:20:53,769 --> 00:20:55,564 Hu-hu-hu. 429 00:20:55,564 --> 00:20:59,327 O ja, o moj bog, to je bila moja prva rdeča luč. 430 00:20:59,327 --> 00:21:02,813 O moj bog, rdeča luč spet prihaja. 431 00:21:02,813 --> 00:21:03,986 - Je vse v redu? 432 00:21:05,125 --> 00:21:07,887 - Uh, gre dobro, zdi precej jasno. 433 00:21:07,887 --> 00:21:10,510 - No, kako je videti, kako je s prometom? 434 00:21:10,510 --> 00:21:13,202 - Uh, mislim Zmorem. 435 00:21:13,202 --> 00:21:15,446 - No, potem naredi to, naredi to, srček. 436 00:21:22,971 --> 00:21:25,318 - Oh moj kurac bog, to je bilo sladko! 437 00:21:26,768 --> 00:21:29,080 Uh, prihaja oster ovinek, 438 00:21:29,080 --> 00:21:31,945 ali naj pospešiš ali zlom na ostrih ovinkih? 439 00:21:31,945 --> 00:21:33,395 - Tvoj klic. 440 00:21:34,914 --> 00:21:38,193 - Woo-hoo, o moj prekleti bog! 441 00:21:38,193 --> 00:21:41,921 - Tom, ali si... si vse v redu? 442 00:21:41,921 --> 00:21:43,509 - Dobro, oba sva. 443 00:21:43,509 --> 00:21:45,062 - V redu, super. 444 00:21:45,062 --> 00:21:48,065 Zdaj pa me poslušaj, grem poklicati zdravnika, 445 00:21:48,065 --> 00:21:50,239 To mu bom povedal si na poti, 446 00:21:50,239 --> 00:21:52,863 in da imate a paket v prtljažniku, 447 00:21:52,863 --> 00:21:54,865 in ko je vse končano, 448 00:21:56,038 --> 00:21:58,247 kar ti želim samo javi se mi. 449 00:21:58,247 --> 00:21:59,835 Lahko to narediš? 450 00:21:59,835 --> 00:22:01,941 - Ja, bom, obljubim. 451 00:22:01,941 --> 00:22:06,946 - V redu, hvala, Tommy. 452 00:22:19,338 --> 00:22:20,166 halo? 453 00:22:22,064 --> 00:22:22,893 halo? 454 00:22:24,170 --> 00:22:25,689 - Živjo, jefe. 455 00:22:25,689 --> 00:22:27,207 - Kdo je to? 456 00:22:27,207 --> 00:22:29,002 - Ti veš kdo je to. 457 00:22:29,002 --> 00:22:30,487 - Kdo si? 458 00:22:30,487 --> 00:22:33,075 - Anthony, to sem jaz, tvoj stari prijatelj. 459 00:22:33,075 --> 00:22:34,560 - Sully? 460 00:22:34,560 --> 00:22:37,321 - Tako je, Sully, vaš stari prijatelj in mentor. 461 00:22:37,321 --> 00:22:39,944 kako si Dolgo časa, brez govora. 462 00:22:39,944 --> 00:22:42,119 - To je nemogoče. 463 00:22:42,119 --> 00:22:43,362 Zakaj? 464 00:22:43,362 --> 00:22:46,226 - Ker je bil Sully mrtev več kot dve leti. 465 00:22:47,469 --> 00:22:50,886 - To je prav, hvala tebi. 466 00:22:50,886 --> 00:22:54,476 - Uh, kaj praviš da Sully ni umrl? 467 00:22:54,476 --> 00:22:57,237 - Oh, vsa sem umrla prav, poskrbel si za to. 468 00:22:57,237 --> 00:22:58,480 - Poglej, ne vem kaj govoriš o, 469 00:22:58,480 --> 00:23:01,483 očitno si neki nekakšen slepar 470 00:23:01,483 --> 00:23:04,590 najeli ugrabitelji samo da bi se zajebal z mano. 471 00:23:05,936 --> 00:23:07,144 - Anthony, ali se sploh zavedaš 472 00:23:07,144 --> 00:23:09,595 govoriš z mrtvim telefon prav zdaj? 473 00:23:09,595 --> 00:23:12,218 Telefon res ni zazvoni, ko sem pravkar klical. 474 00:23:15,497 --> 00:23:17,292 Vse je v tvoji glavi. 475 00:23:18,742 --> 00:23:21,330 - No, nisi res, torej odjebi! 476 00:23:27,129 --> 00:23:27,923 Kaj? 477 00:23:29,097 --> 00:23:30,512 - Pozdravljeni, mrtev človek govori. 478 00:23:30,512 --> 00:23:32,100 Kaj hočeš? 479 00:23:32,100 --> 00:23:33,377 - Hmm, 480 00:23:33,377 --> 00:23:35,414 ste prenehali jemati svoje zdravila, kajne? 481 00:23:35,414 --> 00:23:37,519 - Nisi resničen, ti nisi resničen. 482 00:23:37,519 --> 00:23:39,521 - Oh, jaz sem res v redu, 483 00:23:39,521 --> 00:23:41,903 Tako resnična sem kot glas ki se ti porodi v glavi 484 00:23:41,903 --> 00:23:44,284 ko stvari res začeti proti jugu. 485 00:23:44,284 --> 00:23:45,493 - Mrtev si. 486 00:23:45,493 --> 00:23:48,427 - To je prav, z vašo vljudnostjo. 487 00:23:48,427 --> 00:23:50,912 Zakaj bi zdaj šel in naredi kaj takega 488 00:23:50,912 --> 00:23:52,948 po vsem Sem naredil zate? 489 00:23:52,948 --> 00:23:54,950 - Ne vem kaj o katerem govoriš. 490 00:23:54,950 --> 00:23:57,297 - Še vedno kupujem v lastno sranje, 491 00:23:57,297 --> 00:24:00,128 postalo je tako slabo, ti verjemite sami. 492 00:24:00,128 --> 00:24:02,475 - Povem ti, česar se spomnim, 493 00:24:02,475 --> 00:24:07,273 Spomnim se, da si ti so jebali mojo ženo! 494 00:24:07,273 --> 00:24:09,206 - Je to kaj? gre za vse, 495 00:24:09,206 --> 00:24:10,656 jaz jebem tvojo ženo? 496 00:24:10,656 --> 00:24:12,312 No, hudiča, nekdo je moral, 497 00:24:12,312 --> 00:24:14,004 ti zagotovo ni se dalo motiti. 498 00:24:14,004 --> 00:24:16,455 Zapustil si ubogo punco na smrtni postelji, AP. 499 00:24:16,455 --> 00:24:18,353 - Bil si kos dreka! 500 00:24:19,285 --> 00:24:20,976 - In kaj si ti? 501 00:24:20,976 --> 00:24:22,461 - živ, 502 00:24:22,461 --> 00:24:25,464 za razliko od tebe, kreten! 503 00:24:37,614 --> 00:24:38,856 - Uh, ja? 504 00:24:38,856 --> 00:24:41,997 - Evan, Evan, kako si ti, moj sin? 505 00:24:44,206 --> 00:24:45,449 - Ali si? v redu, stari? 506 00:24:45,449 --> 00:24:47,278 To je zvenelo skoraj ljubek zate. 507 00:24:47,278 --> 00:24:49,073 - No, pravzaprav ne, 508 00:24:49,073 --> 00:24:53,043 Malo sem v clusterfuck tukaj. 509 00:24:53,043 --> 00:24:53,837 - Huh, 510 00:24:55,010 --> 00:24:57,979 mogoče se lahko pogovarjava o to zjutraj? 511 00:24:57,979 --> 00:25:01,500 - Ne, ne, ne, moramo govori o tem zdaj. 512 00:25:01,500 --> 00:25:03,709 - Vidim. kaj se dogaja 513 00:25:03,709 --> 00:25:05,987 - Bil sem ugrabljen. 514 00:25:05,987 --> 00:25:07,678 - Oprostite? 515 00:25:07,678 --> 00:25:09,231 - Ni šala, 516 00:25:09,231 --> 00:25:13,581 Držijo me v kovini tovorni kontejner nekje. 517 00:25:13,581 --> 00:25:17,412 Govoril sem ugrabiteljem, 518 00:25:17,412 --> 00:25:21,347 Imam manj kot 24 ur zraka ostalo 519 00:25:21,347 --> 00:25:22,693 razen če plačam odkupnino, 520 00:25:22,693 --> 00:25:26,283 in imajo ugrabil tvojo mamo. 521 00:25:26,283 --> 00:25:28,457 - Uh, ne, moja mama je tukaj. 522 00:25:28,457 --> 00:25:29,700 Kar praviš, so 523 00:25:29,700 --> 00:25:31,426 te ugrabil in tvoja trofejna žena. 524 00:25:31,426 --> 00:25:33,739 Poglej, če je to nekaj nekakšna prekleta bolana šala, 525 00:25:33,739 --> 00:25:35,499 že ni smešno! 526 00:25:35,499 --> 00:25:38,295 Drugič, imate a telefon, pokličite policijo. 527 00:25:38,295 --> 00:25:40,918 - Če pokličem policijo, ona je mrtva, jaz sem mrtev, 528 00:25:40,918 --> 00:25:43,887 teh ne poznaš ljudje, nori so! 529 00:25:43,887 --> 00:25:46,579 Če jim ne plačam odkupnine, 530 00:25:46,579 --> 00:25:48,823 oba naju bodo ubili. 531 00:25:48,823 --> 00:25:50,445 - Zakaj me kličeš? 532 00:25:54,898 --> 00:25:56,589 - Jaz sem tvoj oče. 533 00:25:57,728 --> 00:25:59,005 - Ne vem, Anthony, 534 00:25:59,005 --> 00:26:00,317 včasih se počutim, kot da bi ti moral samo reči, 535 00:26:00,317 --> 00:26:01,560 "Hej, hvala za spermo, 536 00:26:01,560 --> 00:26:03,769 "in pustimo samo pusti pri tem." 537 00:26:03,769 --> 00:26:04,804 - Potrebujem vašo pomoč. 538 00:26:09,395 --> 00:26:10,879 Primanjkuje mi odkupnine, 539 00:26:12,640 --> 00:26:15,021 in potrebujem... 540 00:26:15,021 --> 00:26:20,026 Moram si sposoditi od tebe in skrbniški sklad vaše sestre. 541 00:26:21,165 --> 00:26:22,891 - Torej zakaj hudiča, a je nisi vprašal? 542 00:26:22,891 --> 00:26:26,792 - Ker me Elena sovraži bolj kot tvoja mati. 543 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 - Ne, to je ni mogoče, 544 00:26:30,002 --> 00:26:31,831 nihče te ne sovraži več kot moja mama. 545 00:26:32,832 --> 00:26:34,834 - Potrebujem tvojo pomoč, sin. 546 00:26:34,834 --> 00:26:37,216 - Ne zajebavaj me, Anthony! 547 00:26:37,216 --> 00:26:39,528 Ti in jaz sva komaj na podlagi imena. 548 00:26:40,737 --> 00:26:43,843 - Potrebujem pomoč. 549 00:26:45,258 --> 00:26:46,466 - Koliko potrebuješ? 550 00:26:46,466 --> 00:26:48,848 - Vse, vse bom potreboval, 551 00:26:51,023 --> 00:26:51,851 oba. 552 00:26:53,232 --> 00:26:55,372 - Naredil si svoje umazana prekleta postelja, Anthony. 553 00:26:58,237 --> 00:26:59,825 - Ja, morda res. 554 00:27:01,033 --> 00:27:02,413 Toda popolno razkritje, 555 00:27:02,413 --> 00:27:06,555 Ne potrebujem vašega dovoljenja! 556 00:27:06,555 --> 00:27:09,628 To naj bi bilo vseeno vljudnostni klic. 557 00:27:09,628 --> 00:27:12,700 - Kaj? Tega ne moreš narediti. 558 00:27:12,700 --> 00:27:17,118 - Ja, lahko, preberi drobni tisk, mladenič! 559 00:27:17,118 --> 00:27:18,775 - Ti umazan kurac prašičev, kurbin sin, 560 00:27:18,775 --> 00:27:20,880 Prisežem pri bogu, da sem brcnil te bom v rit! 561 00:27:38,933 --> 00:27:40,210 - Zakaj si odšel? 562 00:27:40,210 --> 00:27:43,109 Zakaj si odšel ven Mama, ti kurbin sin? 563 00:27:46,699 --> 00:27:49,668 - Evan, bila je zelo bolna, 564 00:27:49,668 --> 00:27:51,946 bila je kot invalid. 565 00:27:53,395 --> 00:27:57,814 Preostanka nisem mogel preživeti moje življenje poročena z invalidom. 566 00:27:59,229 --> 00:28:00,713 - Torej ti dobil si pizdo trofejno ženo 567 00:28:00,713 --> 00:28:03,543 in zdaj kličeš povejte nam, kot vljudnost, 568 00:28:03,543 --> 00:28:06,167 da vzameš vse da dobim nazaj to isto pizdo 569 00:28:06,167 --> 00:28:07,824 si zapustil našo umirajočo mamo? 570 00:28:10,654 --> 00:28:12,000 Pojdi k vragu. 571 00:28:27,809 --> 00:28:29,017 - Yo? 572 00:28:29,017 --> 00:28:30,122 - Mi smo jo izgubiti, dr. Ivy. 573 00:28:30,122 --> 00:28:31,364 - Hej, Tom! - Vitalni znaki upadajo. 574 00:28:31,364 --> 00:28:32,296 - Njen pritisk spuščanje, doktor. 575 00:28:32,296 --> 00:28:33,401 - Tom, je vse v redu? 576 00:28:33,401 --> 00:28:34,643 - Ima defibrilator. - Super, 577 00:28:34,643 --> 00:28:36,128 - Namestite cev E-2 in začnite pakirati. 578 00:28:36,128 --> 00:28:37,405 - pravkar zaključujem z doktorjem prav zdaj. 579 00:28:37,405 --> 00:28:37,923 - Ali mi so se vrstice začele? 580 00:28:37,923 --> 00:28:38,855 Dobro. 581 00:28:38,855 --> 00:28:39,959 - Ne odziva se. 582 00:28:39,959 --> 00:28:41,098 - Kaj se zdaj dogaja? - Pridobite desko 583 00:28:41,098 --> 00:28:42,686 z vozičkom za nesrečo. - Nič! 584 00:28:42,686 --> 00:28:44,170 - Hitro, prosim, izgubljamo jo. 585 00:28:44,170 --> 00:28:45,654 - Doktor jo pravkar daje - Pojdi naprej, gremo! 586 00:28:45,654 --> 00:28:46,828 majhen skok je vse. - Pridobite voziček, 587 00:28:46,828 --> 00:28:48,071 gre v srčni zastoj. 588 00:28:48,071 --> 00:28:49,003 - Vse bo takoj čez minuto. 589 00:28:49,003 --> 00:28:49,797 - Pridobite vesla. 590 00:28:52,316 --> 00:28:53,352 - Vse prav, pripravljen? jasno. 591 00:28:53,352 --> 00:28:54,698 - Tom, kaj se dogaja? 592 00:28:55,630 --> 00:28:57,011 - Ne odziva se. 593 00:28:57,011 --> 00:28:59,841 - No, ni diha in se ne premika, 594 00:28:59,841 --> 00:29:02,637 torej, moja domneva je ... - Še enkrat, pripravljen, jasno. 595 00:29:03,880 --> 00:29:05,088 - Mislim, da smo v redu. 596 00:29:05,088 --> 00:29:07,090 - Hej, vrnila se je! - Smo že dobili laboratorije? 597 00:29:07,090 --> 00:29:08,022 Želim toksikološki pregled. 598 00:29:08,022 --> 00:29:09,540 - Bruha 599 00:29:09,540 --> 00:29:10,749 hudičevo veliko krvi, 600 00:29:10,749 --> 00:29:12,302 ampak ona izgleda zdaj bo vse v redu. 601 00:29:12,302 --> 00:29:14,131 - Ja, dobro, je v redu? 602 00:29:14,131 --> 00:29:15,063 Me slišiš? 603 00:29:15,063 --> 00:29:16,133 Mi lahko poveš svoje ime? 604 00:29:16,133 --> 00:29:17,376 - Oh, seveda. 605 00:29:17,376 --> 00:29:18,618 - Lahko povej kaj si vzel? 606 00:29:18,618 --> 00:29:20,103 - V redu, v redu, potem pa ti moram dobiti 607 00:29:20,103 --> 00:29:21,345 hudiča stran od tam zdaj. 608 00:29:21,345 --> 00:29:23,037 - Oh, to ni dobro. 609 00:29:23,037 --> 00:29:24,763 Nekaj jih bomo morali dobiti oglje v tem dekletu, stat, 610 00:29:24,763 --> 00:29:26,040 - Uh, ja. 611 00:29:26,040 --> 00:29:27,489 - vpijati karkoli je zaužila. 612 00:29:27,489 --> 00:29:28,732 V redu, potrebujem te 613 00:29:28,732 --> 00:29:31,839 priti do avta in prižgi prenosni računalnik. 614 00:29:31,839 --> 00:29:34,773 - Dr. Forest, prosim pokliči 1-1. 615 00:29:36,291 --> 00:29:37,741 - V redu, v redu smo iti. 616 00:29:37,741 --> 00:29:39,916 - V redu, dobro, zdaj mislim Dobil sem ves denar. 617 00:29:41,365 --> 00:29:43,574 - res? To je super. 618 00:29:44,748 --> 00:29:46,301 - Ja, preveri moje račun, preverite. 619 00:29:49,822 --> 00:29:50,996 - Prekleto! 620 00:29:53,274 --> 00:29:56,311 Vse je tam, z obrestmi. 621 00:29:56,311 --> 00:29:57,657 - V redu, v redu. 622 00:29:57,657 --> 00:30:02,317 - Woo-hoo-hoo-hoo, prekleto, dober si, sin! 623 00:30:02,317 --> 00:30:04,664 Kako si prišel do tega zadnji denar? 624 00:30:04,664 --> 00:30:06,425 - Sklad mojih otrok, uh, skrbniški sklad. 625 00:30:07,667 --> 00:30:10,015 - Prekleto, in če mislite, da so 626 00:30:10,015 --> 00:30:12,258 te že nisem sovražil... 627 00:30:12,258 --> 00:30:13,742 - Zdaj, poglej, tukaj, 628 00:30:13,742 --> 00:30:17,022 Potrebujem te, da nakažeš ta denar na račun, ki sem ti ga dal. 629 00:30:18,471 --> 00:30:21,302 - Vau, vau, vau, ne bodimo prenagljeni, 630 00:30:21,302 --> 00:30:23,545 ste prepričani, da je to kako želite to igrati? 631 00:30:23,545 --> 00:30:25,720 - No, kaj praviš? 632 00:30:25,720 --> 00:30:27,135 - Nič ne rečem, 633 00:30:27,135 --> 00:30:29,344 vse kar pravim je so priložnosti 634 00:30:29,344 --> 00:30:30,863 ki pridejo v življenju, 635 00:30:30,863 --> 00:30:35,592 priložnosti, ki bi jih morali zelo dobro in dolgo premisli 636 00:30:36,800 --> 00:30:37,870 preden se odločite za svojo potek ukrepanja. 637 00:30:39,354 --> 00:30:42,530 - Tom, si zdaj napušen? 638 00:30:42,530 --> 00:30:44,256 - Visoko? št. 639 00:30:44,256 --> 00:30:46,741 Pravkar sem padel nekaj pivne kisline nizke stopnje 640 00:30:46,741 --> 00:30:48,432 da me omehča, ampak sem v redu. 641 00:30:50,434 --> 00:30:52,781 Poglej, vse kar govorim je morali bi razmisliti... 642 00:30:52,781 --> 00:30:56,716 razmislite o vsakem pred nadaljevanjem. 643 00:30:56,716 --> 00:31:00,272 - Tom, to je moja žena govorimo o tem tukaj. 644 00:31:01,652 --> 00:31:05,967 - No, daj no, dobimo pravo, trofejno ženo. 645 00:31:05,967 --> 00:31:07,382 - To je moja žena! 646 00:31:09,522 --> 00:31:11,593 - Ja, ampak je je res vredna? 647 00:31:14,734 --> 00:31:17,185 Mislim, 10 milijonov dolarjev? 648 00:31:18,428 --> 00:31:20,637 To je kar pretirano, kajne? 649 00:31:21,845 --> 00:31:24,468 Je katera koli žena vredna tega veliko, mislim, res? 650 00:31:25,366 --> 00:31:27,782 Ali je katera oseba vredna toliko? 651 00:31:27,782 --> 00:31:29,749 Misliš, da sem hecam se stari moj, 652 00:31:29,749 --> 00:31:33,201 če bi kdo odkupoval jaz za 10 milijonov $, 653 00:31:33,201 --> 00:31:34,685 rekel bi samo: "Jebi ga, 654 00:31:36,101 --> 00:31:38,931 »Naredil bom še enega ki je prav tako podoben njemu." 655 00:31:38,931 --> 00:31:43,246 - To je tudi moje življenje govorim o svojem življenju. 656 00:31:43,246 --> 00:31:45,662 - Ja, veš, sem razmišljal o tem, 657 00:31:45,662 --> 00:31:48,182 kot sem rekel, je kdorkoli toliko vredno življenje, 658 00:31:48,182 --> 00:31:49,459 Mislim, res? 659 00:31:49,459 --> 00:31:52,358 Moj, tvoj? Življenje je poceni, ne drago. 660 00:31:53,359 --> 00:31:55,051 - Kaj predlagate? 661 00:31:55,051 --> 00:31:57,708 - Predlagaš? Samo pravim ... 662 00:31:57,708 --> 00:32:00,056 Mislim, situacija kot je zdaj, 663 00:32:00,056 --> 00:32:02,092 res si pri moja milost, kajne? 664 00:32:02,092 --> 00:32:04,957 Mislim, zaupaš mi narediti pravo stvar, 665 00:32:04,957 --> 00:32:07,477 skrbeti zate, tvoja trofejna žena, 666 00:32:07,477 --> 00:32:11,101 še posebej, če ste zaprti nekje, kdo ve kje, 667 00:32:11,101 --> 00:32:14,656 pustil pri miru, da počasi umreti za kdo ve kaj, 668 00:32:14,656 --> 00:32:17,625 čisto sam, brez sledi, nikoli več ne bo viden, 669 00:32:17,625 --> 00:32:19,592 Mislim, teoretično, 670 00:32:19,592 --> 00:32:23,044 Lahko bi samo odložil to pokliči in pojdi na mojo veselo pot. 671 00:32:24,321 --> 00:32:26,910 - Tom, hej, prijatelja sva. 672 00:32:28,049 --> 00:32:30,672 - Ja, prijatelji. 673 00:32:30,672 --> 00:32:31,915 Vsakdo potrebuje prijatelje 674 00:32:31,915 --> 00:32:33,365 ko so dol in ven, kajne? 675 00:32:33,365 --> 00:32:35,712 V obupnih časih z obupni ukrepi? 676 00:32:36,644 --> 00:32:38,025 Kaj pa zaposleni? 677 00:32:39,612 --> 00:32:41,200 Tako je, zaposleni. 678 00:32:42,753 --> 00:32:45,480 Dolgotrpežljivost zaposlenih, ki so zagrenjeni 679 00:32:45,480 --> 00:32:48,725 ob prehodu iz napredovanje za napredovanjem, 680 00:32:48,725 --> 00:32:50,313 biti znova in znova zaničen 681 00:32:50,313 --> 00:32:53,454 ko pride čas za roke izplačati letne bonuse, 682 00:32:53,454 --> 00:32:56,077 zagrenjeni in jezni zaposleni z resno zamero 683 00:32:56,077 --> 00:32:59,874 proti svojemu delodajalcu mnogo, mnogo let, 684 00:32:59,874 --> 00:33:04,499 zaposleni, ki so morali jesti sranje znova in znova. 685 00:33:06,915 --> 00:33:10,609 - Kaj hočeš, Tom? 686 00:33:10,609 --> 00:33:12,059 - No, veš, 687 00:33:12,059 --> 00:33:14,061 videz internetnih iger na srečo trenutno zelo dobro. 688 00:33:16,408 --> 00:33:20,860 Povem vam kaj, rekel sem vsi so bili tam z zanimanjem, 689 00:33:20,860 --> 00:33:22,034 Zanimam se, 690 00:33:22,034 --> 00:33:24,416 nakaži ostalo komu rečeš, končali smo. 691 00:33:27,108 --> 00:33:30,560 Prenesel bom to tišino kot da. 692 00:33:31,388 --> 00:33:32,217 Finito. 693 00:33:51,374 --> 00:33:52,202 - Halo? 694 00:33:53,928 --> 00:33:54,756 halo? 695 00:33:57,794 --> 00:33:58,864 - Živjo. 696 00:33:58,864 --> 00:34:00,348 - Evan? 697 00:34:00,348 --> 00:34:01,936 - Ja, kako gre? 698 00:34:01,936 --> 00:34:04,387 Hm, samo poklical sem, da ti povem 699 00:34:07,114 --> 00:34:10,220 da si bil ti najbolj usran oče vseh časov. 700 00:34:10,220 --> 00:34:12,360 - Evan, si pil? 701 00:34:12,360 --> 00:34:15,398 - Ja, ampak veš kaj? 702 00:34:15,398 --> 00:34:18,401 Nikoli nisem bil veliko sina vseeno. 703 00:34:18,401 --> 00:34:23,406 - Ne, zdaj pa ne torej, ni tako. 704 00:34:24,579 --> 00:34:26,029 - Ne, moja cela življenje je bilo tako. 705 00:34:27,996 --> 00:34:32,208 Živim samo bogati kurac od denarja staršev. 706 00:34:34,451 --> 00:34:36,798 Toda tisto, kar sem hotel storiti, je bilo, um, 707 00:34:37,834 --> 00:34:40,147 pokliči za slovo. 708 00:34:43,771 --> 00:34:46,705 jaz, um, 709 00:34:46,705 --> 00:34:48,879 Poklicala sem policijo. 710 00:34:48,879 --> 00:34:50,191 - Huh? 711 00:34:50,191 --> 00:34:52,331 - Poznam te rekel, da ne bi smel, 712 00:34:52,331 --> 00:34:55,645 od tvojih, uh, prijateljev morda posluša. 713 00:34:57,060 --> 00:34:58,682 In ne skrbi, nisem daj jim svojo številko, 714 00:34:58,682 --> 00:35:01,961 Mislim, od takrat ne morem več na mojem telefonu je blokiran. 715 00:35:04,240 --> 00:35:05,758 Sploh nisem prepričan verjamejo mi. 716 00:35:05,758 --> 00:35:10,004 - Evan, Evan, rekel sem ti ne moreš poklicati policije, 717 00:35:10,004 --> 00:35:11,971 ubili nas bodo. 718 00:35:11,971 --> 00:35:13,801 - To je ideja. 719 00:35:16,217 --> 00:35:18,254 Po vsem, kar si naredil, 720 00:35:19,462 --> 00:35:23,051 jemlješ mi zaupanje sklad je bila kaplja čez rob 721 00:35:23,051 --> 00:35:26,331 v dolgi vrsti nedostojnosti. 722 00:35:26,331 --> 00:35:31,336 Razmišljam o tebi in prasica s poti, 723 00:35:32,544 --> 00:35:34,994 vse bi samo deduje po meni, 724 00:35:36,375 --> 00:35:38,550 in tudi to je pot veliko denarja za razstreliti 725 00:35:38,550 --> 00:35:42,105 o odkupnini posušenega gor, stara trofejna žena 726 00:35:42,105 --> 00:35:47,110 in še starejši moški zadušitev v kovinski škatli. 727 00:35:48,387 --> 00:35:49,940 - Jezus Kristus, 728 00:35:50,907 --> 00:35:54,013 pravkar si me ubil! 729 00:35:54,013 --> 00:35:55,843 - res? 730 00:35:58,328 --> 00:35:59,812 upam, 731 00:36:00,813 --> 00:36:01,607 očka 732 00:36:13,930 --> 00:36:16,691 - Gospod Peterson, ti ni nihče nikoli povedal 733 00:36:16,691 --> 00:36:19,073 pravila niso za to, da se jih krši? 734 00:36:19,073 --> 00:36:21,282 Ti boš umri, g. Peterson. 735 00:36:21,282 --> 00:36:23,111 Umrl boš in občutite svoje možgane 736 00:36:23,111 --> 00:36:24,941 vre v tvoji glavi. 737 00:36:24,941 --> 00:36:26,425 Ko je to končano, 738 00:36:26,425 --> 00:36:27,909 tvoja zrkla bodo eksplodira iz glave 739 00:36:27,909 --> 00:36:30,291 in pobarvaj stene kot moderna umetnost, 740 00:36:30,291 --> 00:36:32,949 in potem tvoja glava bo eksplodiralo 741 00:36:32,949 --> 00:36:35,296 kot prekleti vulkan. 742 00:36:36,159 --> 00:36:37,367 - Nisem bil jaz. 743 00:36:50,173 --> 00:36:52,762 - Da, g. Peterson, nisi bil ti. 744 00:36:52,762 --> 00:36:55,972 Ne upajte preveč, ne eden prihaja, da te reši. 745 00:36:55,972 --> 00:36:57,318 Informacije, ki jih je dal vaš sin 746 00:36:57,318 --> 00:36:59,251 policija je bila v najboljšem primeru nedorečena, 747 00:36:59,251 --> 00:37:03,048 ampak ne glede na pravila igre so pokvarjeni, 748 00:37:03,048 --> 00:37:04,360 in moraš plačati kazen. 749 00:37:04,360 --> 00:37:07,466 -Kazen, kaj za vraga govoriš o? 750 00:37:08,571 --> 00:37:10,435 - 20 milijonov. 751 00:37:10,435 --> 00:37:11,953 - Kaj? 752 00:37:11,953 --> 00:37:14,887 - Odkupnina zdaj dvakrat, 20 milijonov, 753 00:37:16,475 --> 00:37:17,511 ali pa oba umreta. 754 00:37:19,133 --> 00:37:21,342 - 20 milijonov? 755 00:37:21,342 --> 00:37:26,002 Tega se ne morem domisliti veliko denarja, to je nemogoče. 756 00:37:26,002 --> 00:37:28,729 - 20 milijonov. 757 00:37:28,729 --> 00:37:31,387 - 20? Nemogoče je! 758 00:37:34,976 --> 00:37:35,805 huh 759 00:37:45,642 --> 00:37:46,988 Kaj za vraga je to? 760 00:37:46,988 --> 00:37:48,956 Kompromis, g. Peterson. 761 00:37:48,956 --> 00:37:50,371 - Kompromis? 762 00:37:50,371 --> 00:37:52,925 - Eno telo del, en milijon. 763 00:37:52,925 --> 00:37:56,964 Odstranite en del telesa, odstranite milijon odkupnine. 764 00:37:56,964 --> 00:37:59,449 - Zajebavaš me! 765 00:37:59,449 --> 00:38:02,176 - Ne, Mislim, da ne. 766 00:38:02,176 --> 00:38:05,386 - No, to je noro. 767 00:38:05,386 --> 00:38:07,457 - Zelo je preprosto, gospod Peterson, 768 00:38:07,457 --> 00:38:10,391 vsak del telesa ima svoje lastna denarna vrednost: 769 00:38:10,391 --> 00:38:12,290 en prst na nogi, en milijon, 770 00:38:12,290 --> 00:38:14,084 en prst, dva milijona, 771 00:38:14,084 --> 00:38:16,017 ena noga, štirje milijoni, 772 00:38:16,017 --> 00:38:18,296 ena roka, pet milijonov, 773 00:38:18,296 --> 00:38:20,159 ena roka, osem milijonov, 774 00:38:20,159 --> 00:38:22,300 ena noga, 10 milijonov, 775 00:38:22,300 --> 00:38:25,613 lahko pa samo odstraniš do 10 milijonov odkupnine. 776 00:38:25,613 --> 00:38:27,339 - Jebi se. 777 00:38:27,339 --> 00:38:28,927 Sprostite se, gospod Peterson, 778 00:38:28,927 --> 00:38:31,481 ne moremo pričakovati od tebe odrezati cel ud 779 00:38:31,481 --> 00:38:34,001 s tem drobnim, topim predmetom. 780 00:38:34,001 --> 00:38:38,246 Poenostavili bomo: en zob, en milijon. 781 00:38:38,246 --> 00:38:39,558 - Tega ne bom naredil. 782 00:38:39,558 --> 00:38:41,215 - Imej a sedež, g. Peterson. 783 00:38:44,908 --> 00:38:48,395 Zdaj pa me daj na zvočnik in odložite telefon. 784 00:38:48,395 --> 00:38:51,329 Brez skrbi, ima posebnost ohišje, odporno na udarce, ne. 785 00:39:06,585 --> 00:39:08,415 - Prekleto, to počnem! 786 00:39:47,005 --> 00:39:49,145 - Zelo dobro, gospod Peterson. 787 00:39:49,145 --> 00:39:51,181 Zdaj pa še enkrat. 788 00:40:35,087 --> 00:40:37,538 Lahko govorite, g. Peterson? 789 00:40:37,538 --> 00:40:39,402 - Ja, uh, ja. 790 00:40:41,749 --> 00:40:44,890 - 10 zob, 10 milijonov. 791 00:40:46,340 --> 00:40:47,272 - Jebi se. 792 00:41:00,458 --> 00:41:01,251 Ja? 793 00:41:02,667 --> 00:41:05,255 - Hej, šef, tako je vaša lastna desna roka. 794 00:41:06,153 --> 00:41:08,569 - Kaj hočeš, Tom? 795 00:41:09,708 --> 00:41:11,192 - No, uh, prej Odpravim se skozi vrata, 796 00:41:11,192 --> 00:41:13,160 Hotel sem poklicati, da te obvestim 797 00:41:13,160 --> 00:41:16,266 še vedno si približno a milijon in drobiž kratek. 798 00:41:16,266 --> 00:41:17,405 - Kaj? 799 00:41:17,405 --> 00:41:19,097 Čakaj malo, rekel si, da ... 800 00:41:19,097 --> 00:41:21,030 - Ja, uh, Vem, kaj sem rekel, 801 00:41:21,030 --> 00:41:23,239 ampak sem pravkar našel ven, da nekateri 802 00:41:23,239 --> 00:41:25,344 vaše naložbe so bile razprodane. 803 00:41:25,344 --> 00:41:28,624 Niso dobili niti približno donose, ki smo jih pričakovali. 804 00:41:30,315 --> 00:41:35,320 - Oh, v redu, vse prav, uh, v redu, uh, 805 00:41:35,769 --> 00:41:36,286 v redu, 806 00:41:37,287 --> 00:41:39,842 v redu, imam idejo, 807 00:41:39,842 --> 00:41:41,878 imam mesto, 808 00:41:43,362 --> 00:41:48,022 podjetje v Fairfaxu komaj kdaj obiskal, ali veš? 809 00:41:49,023 --> 00:41:50,508 - Seks butik? 810 00:41:50,508 --> 00:41:52,371 - Ne, ne, nakit. 811 00:41:53,372 --> 00:41:55,236 - Zlatarna? 812 00:41:55,236 --> 00:41:56,755 - Prav. 813 00:41:56,755 --> 00:41:59,724 - Oh, ja, ja, kupil si ga poceni 814 00:41:59,724 --> 00:42:03,417 ko je lastnik dobil 20 dosmrtnih za veleprodajo ponarejenih kamnov. 815 00:42:03,417 --> 00:42:06,385 - Ja, ja, ja, v redu, tukaj je stvar: 816 00:42:08,318 --> 00:42:10,769 Želim, da ga oropaš. 817 00:42:10,769 --> 00:42:12,530 - Oh, človek, 818 00:42:13,669 --> 00:42:14,946 ne moreš biti resen? 819 00:42:16,326 --> 00:42:18,225 - Resno. 820 00:42:18,225 --> 00:42:20,365 - Anthony, to je noro. 821 00:42:21,746 --> 00:42:23,748 Vem, da si pod peklom trenutno veliko stresa, 822 00:42:23,748 --> 00:42:27,165 ampak bodi razumen, Nisem ropar. 823 00:42:27,165 --> 00:42:30,582 - Enostavno bo, Nagovoril te bom, 824 00:42:30,582 --> 00:42:35,587 Povedal ti bom, kje ključi so, alarmne kode, 825 00:42:36,484 --> 00:42:37,658 in popeljal te bom skozi to, 826 00:42:37,658 --> 00:42:39,798 boste v in ven čez pet minut. 827 00:42:39,798 --> 00:42:41,766 - Ja, tako kot ko seksam. 828 00:42:41,766 --> 00:42:45,321 - Poslušaj, zmoremo to, to zmoreš! 829 00:42:46,253 --> 00:42:47,979 - To je preveč noro. 830 00:42:47,979 --> 00:42:49,256 - Hej, jaz bom... 831 00:42:49,256 --> 00:42:51,534 Povem ti kaj, sem ti bom dal 50.000 832 00:42:51,534 --> 00:42:55,883 nad odpravnino ki si ga vzel, kako je s tem? 833 00:42:55,883 --> 00:42:58,403 - Naj bo 100 in to je dogovor. 834 00:42:58,403 --> 00:43:00,785 - Končano, si v avtu? 835 00:43:00,785 --> 00:43:02,027 - Uh, negativno. 836 00:43:02,027 --> 00:43:04,512 -No, vsedi se vanj in vozi. 837 00:43:06,860 --> 00:43:08,793 - V redu, kam? 838 00:43:08,793 --> 00:43:10,691 - Moje mesto, moramo dobiti ključe 839 00:43:10,691 --> 00:43:12,106 do zlatarna. 840 00:43:12,106 --> 00:43:14,592 - Ja, zlati, Nisem daleč od tam. 841 00:43:14,592 --> 00:43:16,317 Ali je tam vrata ali vstopna koda? 842 00:43:16,317 --> 00:43:18,216 - Ja, 6-6-6. 843 00:43:18,216 --> 00:43:19,907 - 6-6-6, subtilno. 844 00:43:23,808 --> 00:43:25,533 Oh, nekaj sem se spotaknil smetnjaki, 845 00:43:25,533 --> 00:43:28,019 in sem nazaj in tečem. 846 00:43:28,019 --> 00:43:30,193 Odpravljam se nazaj na tvoje mesto, da boš varen. 847 00:43:30,193 --> 00:43:33,576 - Ne, ne, ne, ne pojdi, ne hodi nazaj! 848 00:43:39,927 --> 00:43:43,206 - Obstaja precej zloben pes tukaj. 849 00:43:43,206 --> 00:43:45,795 - Ja, to sem jaz ti je poskušal povedati. 850 00:43:45,795 --> 00:43:48,246 - Kaj je ... kako mu je ime 851 00:43:48,246 --> 00:43:49,074 - Satan. 852 00:43:52,422 --> 00:43:54,666 - Je... je prijazen? 853 00:43:54,666 --> 00:43:57,255 - No, on je napadalni pes, 854 00:43:57,255 --> 00:44:00,361 poimenovan je po princu Darkness, kaj misliš? 855 00:44:01,569 --> 00:44:03,813 - Poskušal bom in pobegni za to. 856 00:44:03,813 --> 00:44:05,539 - Ne, Tom, ne počni tega! 857 00:44:07,196 --> 00:44:10,095 - Oh, sranje! 858 00:44:10,095 --> 00:44:11,131 - Tom? 859 00:44:11,131 --> 00:44:12,822 - Ugriznil me je v nogo! Oh sranje! 860 00:44:14,237 --> 00:44:15,066 - Si v redu? 861 00:44:15,066 --> 00:44:16,067 - Spravi ga stran od mene! 862 00:44:16,895 --> 00:44:17,724 Oh, sranje. 863 00:44:18,897 --> 00:44:21,797 - Ključ od vrat mora biti v obratu. 864 00:44:21,797 --> 00:44:23,799 - Pridi, pridi daj no, daj no. 865 00:44:27,043 --> 00:44:28,527 sem za! 866 00:44:28,527 --> 00:44:31,220 - V redu, uh, alarm koda, koda alarma. 867 00:44:31,220 --> 00:44:33,222 - Ja, število zveri. 868 00:44:35,258 --> 00:44:36,777 kje, kje, kam, kam, kam? 869 00:44:36,777 --> 00:44:39,677 - Zgoraj, glavna spalnica. 870 00:44:39,677 --> 00:44:42,334 In ne ubijaj sebe na stopnicah. 871 00:44:43,784 --> 00:44:45,683 - Ja, Roger Wilco. 872 00:44:45,683 --> 00:44:47,892 kje? Kaj iščem? 873 00:44:47,892 --> 00:44:52,413 - predal za komode, pod porno revijami, 874 00:44:52,413 --> 00:44:56,590 tam je velik obesek za ključe, žepni zvezek. 875 00:45:00,836 --> 00:45:03,114 - Razumem, zunaj sem. 876 00:45:03,114 --> 00:45:04,115 - V redu. 877 00:45:06,980 --> 00:45:08,498 - Zunaj zdaj je vse v redu. 878 00:45:10,500 --> 00:45:14,401 - Si pravkar zdrsnil dol? ograjo zgoraj? 879 00:45:14,401 --> 00:45:18,025 - Ja, stransko sedlo, starinski. 880 00:45:18,854 --> 00:45:20,200 Oh, kaj za vraga? 881 00:45:20,200 --> 00:45:21,373 - Kaj? 882 00:45:21,373 --> 00:45:23,341 - Oh, ta kurac preskočil ograjo! 883 00:45:23,341 --> 00:45:25,792 - Ah, pojdi ven tam, človek, samo pojdi. 884 00:45:27,034 --> 00:45:28,139 - Sranje! 885 00:45:32,591 --> 00:45:34,317 - Si v redu, Tom? 886 00:45:34,317 --> 00:45:36,803 - Ja, v avtu sem. 887 00:45:36,803 --> 00:45:39,184 - No, fant, vozi, hudiča, vozi. 888 00:45:42,084 --> 00:45:46,122 Hej, Tom, kaj je dogaja? 889 00:45:46,122 --> 00:45:49,677 - Ja, enega drugo. 890 00:45:59,584 --> 00:46:00,827 - Tom? 891 00:46:04,278 --> 00:46:05,107 Pojdi. 892 00:46:15,289 --> 00:46:16,877 - V redu, zunaj sem, 893 00:46:16,877 --> 00:46:18,948 parkiran v uličici za lokalom z nakitom, 894 00:46:18,948 --> 00:46:20,225 izgleda zapuščeno. 895 00:46:20,225 --> 00:46:21,606 - Si oblečen? za to priložnost? 896 00:46:21,606 --> 00:46:22,780 - Ja, vse črno, 897 00:46:22,780 --> 00:46:25,783 črna smučarska maska, črn rokavice, kaj zdaj? 898 00:46:25,783 --> 00:46:29,407 - V redu, no, obala čista, glavo naokoli nazaj. 899 00:46:29,407 --> 00:46:31,547 - Ali ne morem kar iti tokrat spredaj? 900 00:46:31,547 --> 00:46:33,100 - Ne, ne, ne, verjemi mi, 901 00:46:33,100 --> 00:46:35,447 hrbet je varnejši, verjemite mi. 902 00:46:36,552 --> 00:46:37,933 Kako je tvoja noga? 903 00:46:37,933 --> 00:46:39,141 - Preživel bom. 904 00:46:39,141 --> 00:46:42,316 - Veliko srebro ključ vas bo spravil noter. 905 00:46:47,425 --> 00:46:48,426 - Sem za. 906 00:46:48,426 --> 00:46:49,289 - V redu, dobro. 907 00:46:49,289 --> 00:46:51,981 Zdaj, ko vstopiš ... 908 00:46:58,125 --> 00:46:59,368 - Tom? 909 00:47:00,024 --> 00:47:01,266 - Ja? 910 00:47:01,266 --> 00:47:02,509 - Kaj, kaj, uh, kaj se dogaja 911 00:47:03,993 --> 00:47:04,545 - Tukaj je tip, ima pištolo pri moji glavi. 912 00:47:04,545 --> 00:47:05,823 - Kaj? 913 00:47:05,823 --> 00:47:10,241 -Ima pištolo pri moji glavi, velik. 914 00:47:11,449 --> 00:47:12,968 - Uh, mislim on je varnostnik... 915 00:47:12,968 --> 00:47:17,144 - Kdaj za vraga so najeti varnostnika? 916 00:47:17,144 --> 00:47:18,076 - Kako dolgo je že minilo 917 00:47:18,076 --> 00:47:19,422 odkar si bil na tem mestu? 918 00:47:19,422 --> 00:47:21,839 - Poglej, samo povej naj ostane miren. 919 00:47:27,292 --> 00:47:28,984 - On ne govoriti angleško. 920 00:47:28,984 --> 00:47:30,226 - No, ti ostani miren, Tom. 921 00:47:31,503 --> 00:47:32,988 - Ne morem ostati miren, 922 00:47:32,988 --> 00:47:36,646 tam je grozljiv Mehičan ki ne govori angleško 923 00:47:36,646 --> 00:47:38,925 z .357 uperjeno v mojo glavo 924 00:47:38,925 --> 00:47:41,893 in namerava streljati jaz v prekleti obraz! 925 00:47:56,563 --> 00:47:57,391 - Tom? 926 00:47:58,737 --> 00:48:00,187 Kdo je zdaj to? 927 00:48:00,187 --> 00:48:01,740 - Mrtev je. 928 00:48:01,740 --> 00:48:02,949 - Kaj? 929 00:48:02,949 --> 00:48:04,191 - Varnost stražar, mrtev je, 930 00:48:04,191 --> 00:48:05,710 se je ustrelil skozi prsni koš. 931 00:48:05,710 --> 00:48:08,506 Oba sva se borila s pištolo in je pravkar sprožila! 932 00:48:09,645 --> 00:48:14,098 - Uh, alarm, uh, uporabite kodo, ki sem vam jo dal. 933 00:48:14,098 --> 00:48:14,926 Misliš, da kdorkoli 934 00:48:14,926 --> 00:48:16,376 slišal strel? 935 00:48:16,376 --> 00:48:20,173 - ne vem, mogoče, bilo je precej tiho. 936 00:48:20,173 --> 00:48:22,969 - Mali zlati ključ 937 00:48:24,073 --> 00:48:27,283 bo odprl ključavnica na steni, 938 00:48:27,283 --> 00:48:31,391 hm, notri je ubijanje stikalo za varnost, 939 00:48:31,391 --> 00:48:33,186 kamere, vse. 940 00:48:33,186 --> 00:48:34,566 - Razumem. 941 00:48:39,537 --> 00:48:42,781 - V redu, čas je pojdi po nakupih, srček! 942 00:48:43,921 --> 00:48:45,232 V redu, šli bomo na 943 00:48:45,232 --> 00:48:48,063 glavni razstavni prostor s steklenimi vitrinami. 944 00:48:48,063 --> 00:48:52,791 Vzemi svoje kladivo in svojega vrečko in razbij in zgrabi, srček, 945 00:48:52,791 --> 00:48:54,138 razbij in zgrabi! 946 00:48:57,727 --> 00:49:00,730 - Sem tam, kjer je steklene škatle za nakit so. 947 00:49:00,730 --> 00:49:03,250 - No, naredi to to, naredi to z njim! 948 00:49:09,601 --> 00:49:10,430 to je to, 949 00:49:10,430 --> 00:49:12,604 to je to, zgrabi jih vse! 950 00:49:12,604 --> 00:49:14,641 - V redu, je to končano, varno? 951 00:49:14,641 --> 00:49:16,401 - Uh, sef je zadaj, 952 00:49:16,401 --> 00:49:18,231 uporabiš kombinacijo, ki sem ti jo dal. 953 00:49:18,231 --> 00:49:20,647 - Če so ga niso spremenili. 954 00:49:20,647 --> 00:49:21,855 - No, ja. 955 00:49:22,890 --> 00:49:23,719 - Otvoritev. 956 00:49:29,069 --> 00:49:30,726 Dobro izgledaš, šef. 957 00:49:31,589 --> 00:49:33,694 - V redu, imaš vse? 958 00:49:33,694 --> 00:49:34,799 Pojdi ven, srček! 959 00:49:37,250 --> 00:49:38,078 - Razumem. 960 00:49:43,325 --> 00:49:45,120 Hudiča ja, uspelo nam je! 961 00:49:45,120 --> 00:49:47,191 - V redu, zdaj bodi zelo previden, 962 00:49:47,191 --> 00:49:49,400 ne privlačijo nobenega pozornost nase. 963 00:49:49,400 --> 00:49:51,436 - Teci desno, imam te. 964 00:49:51,436 --> 00:49:52,817 Kam smo torej namenjeni? 965 00:49:54,232 --> 00:49:56,717 - Gremo v južno deželo, ali si pripravljen, 966 00:49:56,717 --> 00:49:58,926 Bootha in Lincolna. 967 00:49:58,926 --> 00:50:02,861 Zdaj, uh, obstaja vojska Shranjujte presežke tam, 968 00:50:02,861 --> 00:50:06,037 starega z zanesljiva ograja, 969 00:50:06,037 --> 00:50:07,728 tam je 24-7, 970 00:50:07,728 --> 00:50:11,836 dal ti bo 50 centov naprej dolar za vse, 971 00:50:11,836 --> 00:50:13,286 karkoli imaš. 972 00:50:13,286 --> 00:50:15,288 - Sliši se popolno. 973 00:50:21,363 --> 00:50:23,089 - Kaj, kaj? kaj se dogaja 974 00:50:23,089 --> 00:50:24,469 - Obstaja policaj za menoj. 975 00:50:25,401 --> 00:50:27,231 - No, ostani miren, ostani miren. 976 00:50:27,231 --> 00:50:28,404 - Sem! 977 00:50:28,404 --> 00:50:31,062 Pravkar se je ustavil zadaj mene od nikoder. 978 00:50:31,062 --> 00:50:34,203 - No, morda misliš se je kdo oglasil v kadru? 979 00:50:34,203 --> 00:50:35,722 - Mogoče! 980 00:50:35,722 --> 00:50:38,207 Mislim, da sem pravkar ugotovil zakaj se je ustavil za mano. 981 00:50:38,207 --> 00:50:39,760 Zakaj? 982 00:50:39,760 --> 00:50:41,797 - Pravkar sem spoznal, da sem še vedno nosim smučarsko masko, 983 00:50:41,797 --> 00:50:43,040 gotovo me je opazil. 984 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 - Zakaj si pozabi smučarsko masko? 985 00:50:47,320 --> 00:50:50,944 - Samo pozabil sem noter vse od navdušenja. 986 00:50:52,325 --> 00:50:53,602 - No ... 987 00:50:53,602 --> 00:50:55,190 - Sranje, on je vleče me čez. 988 00:50:55,190 --> 00:50:57,847 - No, pojdi ven, človek, pojdi ven! 989 00:51:05,096 --> 00:51:06,546 - Izgubljamo ga! 990 00:51:06,546 --> 00:51:08,306 - V redu, v redu, dobro, kje si trenutno? 991 00:51:08,306 --> 00:51:11,275 - Prihaja na Main in Gleasonu. 992 00:51:12,724 --> 00:51:14,657 - V redu, obesi močno desno. 993 00:51:16,383 --> 00:51:18,489 - Tvoja želja, moj ukaz. 994 00:51:21,699 --> 00:51:24,322 Oh ja, netopir sreča pekel! 995 00:51:24,322 --> 00:51:28,809 - V redu, zdaj je staro parkirišče, 996 00:51:28,809 --> 00:51:32,882 bi moral priti gor, potegni v to in nadaljujte. 997 00:51:32,882 --> 00:51:34,056 - Imam, imam. 998 00:51:34,056 --> 00:51:36,507 Ja, uh, parkiranje struktura, prihaja ... 999 00:51:36,507 --> 00:51:38,819 Takoj na vrsti, zdaj. 1000 00:51:41,891 --> 00:51:43,514 Jezus, ta kraj je kot labirint. 1001 00:51:44,722 --> 00:51:46,482 Uh, ni sledi policaja. 1002 00:51:46,482 --> 00:51:48,174 - V redu, dobro, zdaj pa ne, ne 1003 00:51:48,174 --> 00:51:51,970 ne pojdi skozi zadnji vhod. 1004 00:51:51,970 --> 00:51:53,248 Poglej na levo, 1005 00:51:54,973 --> 00:51:57,183 in pojdite ven iz tega izhoda. 1006 00:51:57,183 --> 00:51:58,149 - Hej, kako veš to 1007 00:51:58,149 --> 00:51:59,909 Ima ta telefon GPS? 1008 00:52:01,704 --> 00:52:05,674 Vem to mesto, kot ga poznaš 1009 00:52:05,674 --> 00:52:08,815 občutek tvojega desna roka, fant. 1010 00:52:08,815 --> 00:52:11,335 - No, moraš prekleto dobro vem. 1011 00:52:12,508 --> 00:52:15,822 Prihaja stranski izhod gor. 1012 00:52:15,822 --> 00:52:19,170 In smo ... jasni. 1013 00:52:19,170 --> 00:52:21,586 Ni sledu o njem. 1014 00:52:21,586 --> 00:52:23,933 Torej, kaj je naslednje, oče medved? 1015 00:52:23,933 --> 00:52:26,143 - Samo tako naprej naravnost naprej. 1016 00:52:26,971 --> 00:52:27,799 - Oh sranje! 1017 00:52:36,394 --> 00:52:37,223 - Tom! 1018 00:52:42,504 --> 00:52:44,091 - Uh, ah, uh, 1019 00:52:45,921 --> 00:52:46,922 daj mi sekundo. 1020 00:52:47,750 --> 00:52:48,751 - Si v redu? 1021 00:52:50,167 --> 00:52:52,169 - Uh, ja, sem dobro, malo udarjeno, 1022 00:52:52,169 --> 00:52:53,963 ampak, uh, dobro. 1023 00:52:53,963 --> 00:52:56,311 Vaš avto je popolnoma skupaj pa. 1024 00:52:56,311 --> 00:52:59,072 - Si prepričan, da si v redu? 1025 00:52:59,072 --> 00:53:00,970 - Ja, bil sem pripet z varnostnim pasom. 1026 00:53:02,179 --> 00:53:03,076 Čudna nesreča. 1027 00:53:04,457 --> 00:53:06,838 - No, kaj za vraga se je zgodilo? 1028 00:53:06,838 --> 00:53:09,703 - Oh, jebiga, od nikoder se je pojavil še en avto. 1029 00:53:09,703 --> 00:53:11,740 Moral sem zaviti ne udari. 1030 00:53:11,740 --> 00:53:13,224 Zadeti v svetilko, 1031 00:53:13,224 --> 00:53:15,122 podrl jebeca na osnova kot drvar, 1032 00:53:15,122 --> 00:53:18,505 leži čez, blokira cesta kot veliko staro drevo. 1033 00:53:21,094 --> 00:53:22,129 - Drugi avto? 1034 00:53:23,338 --> 00:53:26,237 - Ah, svetilka pristal na vrhu, 1035 00:53:26,237 --> 00:53:27,100 zdrobil. 1036 00:53:28,274 --> 00:53:29,758 - Je kdo poškodovan? 1037 00:53:29,758 --> 00:53:32,692 - Hm, zdi se, da bodi v redu, nekaj prask, 1038 00:53:32,692 --> 00:53:34,141 izgleda kot a nekakšna družina, 1039 00:53:34,141 --> 00:53:35,591 zelo mladi, morda bratranci, 1040 00:53:35,591 --> 00:53:37,835 več kot sedijo na druga stran ulice 1041 00:53:37,835 --> 00:53:39,664 na robniku pločnika. 1042 00:53:39,664 --> 00:53:41,632 Vsi so na mobilnih telefonih. 1043 00:53:41,632 --> 00:53:43,668 Uh, videti je, da tvitajo 1044 00:53:43,668 --> 00:53:45,705 in posodabljanje družabnih mediji o tem. 1045 00:53:46,775 --> 00:53:48,155 Zdaj delajo selfije. 1046 00:53:49,260 --> 00:53:51,745 Mislim, da ne govori tudi angleško. 1047 00:53:51,745 --> 00:53:55,439 Kako za vraga so se tako prilegali veliko jih je v enem avtu? 1048 00:53:55,439 --> 00:53:56,750 Verjetno je bil klovnov avto. 1049 00:53:57,958 --> 00:54:00,202 - No, moraš pojdi ven, stari. 1050 00:54:01,548 --> 00:54:03,067 - No, tam je problem s tem. 1051 00:54:03,067 --> 00:54:04,137 - Kaj? 1052 00:54:04,137 --> 00:54:05,587 - Policaj, tukaj je, 1053 00:54:05,587 --> 00:54:07,209 videti je, kot da je tik pred narejeno 1054 00:54:07,209 --> 00:54:09,556 kliče nesrečo na njegovem radiu. 1055 00:54:10,799 --> 00:54:12,870 - Poberi se od tam, človek! 1056 00:54:12,870 --> 00:54:14,906 - Uh, no, 1057 00:54:14,906 --> 00:54:16,253 hodi naravnost proti meni, 1058 00:54:16,253 --> 00:54:18,151 in pištolo ima potegnjeno. 1059 00:54:18,151 --> 00:54:19,290 - Daj svojega roke na glavo 1060 00:54:19,290 --> 00:54:21,050 in prepletite prste. 1061 00:54:21,050 --> 00:54:23,225 - Gleda resno razjezen. 1062 00:54:25,158 --> 00:54:26,884 - Odloži telefon. 1063 00:54:26,884 --> 00:54:28,403 Dvignite roke. 1064 00:54:28,403 --> 00:54:30,681 - Pravi mi odložiti telefon 1065 00:54:30,681 --> 00:54:33,062 in dam roke v zrak. 1066 00:54:33,062 --> 00:54:35,996 - Tom, Tom, ti navajen boksati, kajne? 1067 00:54:35,996 --> 00:54:37,619 - Hudi čas da to zdaj izpostavim, 1068 00:54:37,619 --> 00:54:40,242 v redu, ampak ja, ja, sem, Golden Gloves, neporažen. 1069 00:54:40,242 --> 00:54:41,450 - Daj svojega roke na glavo 1070 00:54:41,450 --> 00:54:42,693 in prepletite prste. 1071 00:54:42,693 --> 00:54:45,178 - Potrebujem te udariti policaja. 1072 00:54:45,178 --> 00:54:47,111 - Hočeš, da kaj? 1073 00:54:47,111 --> 00:54:50,425 - Izbij policaja! 1074 00:54:50,425 --> 00:54:51,702 - Resno? 1075 00:54:51,702 --> 00:54:52,703 - Resno! 1076 00:54:55,430 --> 00:54:57,742 Samo položi ga ven, zmoreš to? 1077 00:54:57,742 --> 00:55:00,366 - No, lahko vsekakor poskusi, 1078 00:55:00,366 --> 00:55:01,574 ampak to je policaj. 1079 00:55:01,574 --> 00:55:04,473 - Ah, to je samo oseba. 1080 00:55:05,336 --> 00:55:06,855 Kako velik je? 1081 00:55:06,855 --> 00:55:08,615 - Precej velik. 1082 00:55:08,615 --> 00:55:09,720 Približuje se. 1083 00:55:09,720 --> 00:55:11,584 - Hodi nazaj proti meni. 1084 00:55:12,447 --> 00:55:14,483 - V redu, samo bodi kul 1085 00:55:14,483 --> 00:55:18,038 in naredi, kar reče, dokler se dovolj približa. 1086 00:55:21,870 --> 00:55:23,285 - Ima njegova pištola naperjena vame! 1087 00:55:23,285 --> 00:55:24,838 - Samo bodi kul. 1088 00:55:24,838 --> 00:55:25,770 - Nehaj. 1089 00:55:25,770 --> 00:55:27,116 - In ko se približa... 1090 00:55:27,116 --> 00:55:29,015 To vam je šlo daleč kajne? 1091 00:55:29,015 --> 00:55:31,189 - V redu, v redu, je kul, kul je. 1092 00:55:32,639 --> 00:55:35,539 - Na kolena in drži roke na glavi. 1093 00:55:48,034 --> 00:55:51,624 - In potrkal mož v enem strelu! 1094 00:55:51,624 --> 00:55:53,211 - Ti je uspelo? Je dol? 1095 00:55:53,211 --> 00:55:57,561 - Človek je na tleh za štetje! 1096 00:55:59,010 --> 00:56:01,185 Ljudje čez cesto poglej, da bi tvital o tem, 1097 00:56:01,185 --> 00:56:04,188 Mislim, da eden od njih morda bi ga dobil na videu, 1098 00:56:04,188 --> 00:56:06,259 morda zdaj nalaga. 1099 00:56:06,259 --> 00:56:10,539 Uh, ampak nič hudega, sem še imam smučarsko masko. 1100 00:56:10,539 --> 00:56:13,508 - Ali še vedno imeti polno pločevinko plina 1101 00:56:13,508 --> 00:56:16,476 v prtljažniku vašega avto za nujne primere? 1102 00:56:16,476 --> 00:56:18,029 - Uh, ja, vem. 1103 00:56:18,029 --> 00:56:20,169 Videti je, da je edini del avto, ki ni karamboliran. 1104 00:56:20,169 --> 00:56:22,655 - V redu, uh, kaj glede nakita? 1105 00:56:22,655 --> 00:56:23,863 Še imaš nakit? 1106 00:56:23,863 --> 00:56:26,072 - Ja, imam dragulje. 1107 00:56:26,072 --> 00:56:29,696 - V redu, hočem ti, da potopiš razbitino 1108 00:56:29,696 --> 00:56:31,388 z bencinom in zažgite. 1109 00:56:31,388 --> 00:56:34,321 Zažgati morate vozilo za pobeg. 1110 00:56:35,461 --> 00:56:40,397 Nato vkleni policaja z lastnimi manšetami, 1111 00:56:41,846 --> 00:56:44,193 ga zaveži, ga daj v zadnji del policijskega avtomobila... 1112 00:56:44,193 --> 00:56:47,956 Ne, ne, v prtljažnik, v prtljažniku, 1113 00:56:47,956 --> 00:56:50,061 nato vozi policijski avto, 1114 00:56:51,753 --> 00:56:55,170 zamenjajte smučarsko masko s policijskim klobukom, 1115 00:56:55,170 --> 00:56:58,000 in pojdi ven od tam prej, um, 1116 00:56:59,864 --> 00:57:01,935 varnostna kopija pride, v redu? 1117 00:57:01,935 --> 00:57:03,592 - Delam tega! 1118 00:57:06,181 --> 00:57:07,734 Daj no, srček, daj no. 1119 00:57:17,537 --> 00:57:19,505 Vklenjen in zvezan. 1120 00:57:26,201 --> 00:57:27,409 In odšli smo! 1121 00:57:31,931 --> 00:57:34,692 - Ja, moraš ubij sireno, Tom. 1122 00:57:34,692 --> 00:57:36,798 - Oh, ja, prav, prav. 1123 00:57:39,317 --> 00:57:42,320 - V redu, zdaj pa na ograjo in izplačilo. 1124 00:57:43,425 --> 00:57:45,565 - Uh, ta ograja, ali mu zaupaš? 1125 00:57:45,565 --> 00:57:47,809 -Implicitno lahko kupiti in prodati karkoli. 1126 00:57:48,706 --> 00:57:49,983 - res? 1127 00:57:49,983 --> 00:57:52,054 Misliš, da lahko ograditi ta policijski avto? 1128 00:57:54,436 --> 00:57:56,818 - Mogoče res, jaz ne vem zakaj ne. 1129 00:57:58,336 --> 00:58:00,891 - Uh, kaj pa prašič zavezan zadaj? 1130 00:58:00,891 --> 00:58:02,617 - Slecite ga do golega, 1131 00:58:02,617 --> 00:58:06,966 pustite ga vklenjenega, z obrazom navzdol, nekje v uličici. 1132 00:58:06,966 --> 00:58:09,175 Kvote so, da bo naj bo tako nerodno 1133 00:58:09,175 --> 00:58:12,005 da ne bo povedal karkoli ali vloži poročilo. 1134 00:58:13,213 --> 00:58:15,733 Končano in končano, Anthony. 1135 00:58:17,701 --> 00:58:19,910 - Hvala, Tom, hvala. 1136 00:58:32,681 --> 00:58:34,096 G. Peterson? 1137 00:58:34,096 --> 00:58:35,373 - Ja? 1138 00:58:35,373 --> 00:58:37,134 - Tvoja čas je skoraj potekel. 1139 00:58:37,134 --> 00:58:38,825 - Dobil sem, dobil sem denar, 1140 00:58:38,825 --> 00:58:41,138 zdaj mi samo povej kdaj, 1141 00:58:41,138 --> 00:58:46,143 Poslal ti bom SMS na svoj račun in vse informacije. 1142 00:58:47,558 --> 00:58:48,525 - Ti ga pošlješ zame zdaj, g. Peterson. 1143 00:58:49,698 --> 00:58:52,943 - Ne, moram govoriti najprej moji ženi. 1144 00:58:52,943 --> 00:58:54,496 - To je pravkar, 1145 00:58:54,496 --> 00:58:55,946 statistika kaže na nevarnost - Anthony, prosim pomagaj mi. 1146 00:58:55,946 --> 00:58:58,327 - od ugrabitve bogatih družin 1147 00:58:58,327 --> 00:58:59,812 je na najvišji ravni vseh časov. 1148 00:59:00,985 --> 00:59:04,092 - Oh, sladka punčka, vse bo v redu. 1149 00:59:04,092 --> 00:59:06,370 prisežem ti, kmalu bo konec. 1150 00:59:07,267 --> 00:59:08,096 - Zdaj, g. Peterson. 1151 00:59:09,476 --> 00:59:11,064 - Ja, ja, ja. 1152 00:59:22,282 --> 00:59:24,284 - Dobro opravljeno. 1153 00:59:26,459 --> 00:59:28,565 Zdaj je samo še ena stvar, 1154 00:59:28,565 --> 00:59:31,084 še bom ubil tebe in tvojo ženo. 1155 00:59:31,913 --> 00:59:33,259 - Kaj? 1156 00:59:33,259 --> 00:59:34,571 -Slišal si me. 1157 00:59:35,986 --> 00:59:39,576 Zakaj? Vse sem naredil si zahteval! 1158 00:59:39,576 --> 00:59:40,887 Imaš denar, 1159 00:59:42,095 --> 00:59:43,027 zakaj 1160 00:59:43,027 --> 00:59:45,064 - Vse je tam, 1161 00:59:45,064 --> 00:59:47,342 in naredil si vse kar sem vprašal. 1162 00:59:47,342 --> 00:59:49,206 - No, zakaj potem delaš to? 1163 00:59:49,206 --> 00:59:52,105 - Ker si slab človek, g. Peterson. 1164 00:59:53,866 --> 00:59:58,111 - Poglej, samo pusti ji pojdi, prosim izpusti jo! 1165 00:59:58,111 --> 01:00:00,907 Briga me kaj storiti mi, 1166 01:00:00,907 --> 01:00:03,496 samo prosim, izpusti jo! 1167 01:00:03,496 --> 01:00:05,602 - Ali bi bolelo ti bolj kot karkoli drugega 1168 01:00:05,602 --> 01:00:08,432 na svetu videti se ji kaj zgodi? 1169 01:00:08,432 --> 01:00:09,329 - Ja, ja! 1170 01:00:11,124 --> 01:00:13,471 - No, to je dovolj razloga. 1171 01:00:15,922 --> 01:00:17,061 Naj boli! 1172 01:00:19,754 --> 01:00:24,759 - Ah, ah! 1173 01:00:25,345 --> 01:00:26,243 ne! 1174 01:00:29,867 --> 01:00:30,696 Nehaj! 1175 01:00:31,628 --> 01:00:32,490 ne! 1176 01:00:35,183 --> 01:00:36,667 Ne, ne! prosim! 1177 01:00:51,026 --> 01:00:54,512 Oh, Jezus, ti umazan prekleti kurac! 1178 01:00:55,790 --> 01:01:00,691 Ah, ti kurac! 1179 01:01:02,900 --> 01:01:07,387 - In g. Peterson, Imam načrte zate. 1180 01:01:10,011 --> 01:01:12,530 Ne gre ti enostavno izhod, g. Peterson. 1181 01:01:12,530 --> 01:01:16,776 Umrl boš počasi in sama, 1182 01:01:16,776 --> 01:01:19,261 čisto sam v temi. 1183 01:01:19,261 --> 01:01:22,264 Potegnem vtič na vas, g. Peterson. 1184 01:01:23,472 --> 01:01:24,611 Konec in ven. 1185 01:01:42,837 --> 01:01:43,700 - Pozdravljeni. 1186 01:01:46,461 --> 01:01:47,427 - Anthony? 1187 01:01:47,427 --> 01:01:50,776 - Oh, Sully, ti nisi resničen. 1188 01:01:50,776 --> 01:01:53,157 - Jaz sem kot resnična, kot me narediš ti. 1189 01:01:53,157 --> 01:01:55,781 Samo hotel sem pokliči in se poslovi. 1190 01:01:55,781 --> 01:01:59,888 Veš, tam si Mislil sem, da vedno pripadaš, 1191 01:01:59,888 --> 01:02:04,065 sam v temi, umirajoč, nihče te ne pride rešit, 1192 01:02:04,065 --> 01:02:06,723 zapečateno v svojem popolna majhna grobnica. 1193 01:02:06,723 --> 01:02:09,277 Mirno, kajne? 1194 01:02:09,277 --> 01:02:11,555 Na pol poti si, Anthony. 1195 01:02:11,555 --> 01:02:13,039 - kje? 1196 01:02:13,039 --> 01:02:16,560 - Skoraj si lezi, zdaj pa samo umri! 1197 01:02:53,770 --> 01:02:54,563 - Merc. 1198 01:02:55,495 --> 01:02:56,324 - Ja? 1199 01:02:56,324 --> 01:02:57,912 - Merc? 1200 01:02:57,912 --> 01:02:59,603 - Anthony? 1201 01:02:59,603 --> 01:03:03,780 Dragi otrok Jezus, človek, kaj je minilo, leta? 1202 01:03:03,780 --> 01:03:05,885 - Merc, potrebujem tvojo pomoč. 1203 01:03:05,885 --> 01:03:08,163 - Seveda, stari, vse, kar potrebuješ, prijatelj. 1204 01:03:10,062 --> 01:03:12,616 - Bil sem ugrabljen, Merc. 1205 01:03:12,616 --> 01:03:16,516 Bil sem ugrabljen in zadržali za odkupnino. 1206 01:03:16,516 --> 01:03:18,415 Ugrabili so tudi Susan, 1207 01:03:18,415 --> 01:03:21,763 rekli so, da so naju bo oba ubil. 1208 01:03:21,763 --> 01:03:26,768 Plačal sem jim 10 milijonov dolarjev in še vedno so ubili Susan! 1209 01:03:28,114 --> 01:03:30,599 In odšli so sem tukaj, da umrem, 1210 01:03:30,599 --> 01:03:34,707 Sem v kovinskem tovornem zabojniku, 1211 01:03:34,707 --> 01:03:37,710 nekje, ne vem kje. 1212 01:03:37,710 --> 01:03:40,333 - Zakaj za vraga ne me najprej pokličeš, človek? 1213 01:03:40,333 --> 01:03:41,576 - Poslušali so, 1214 01:03:41,576 --> 01:03:44,441 rekli so, da če Poklical sem kogarkoli 1215 01:03:44,441 --> 01:03:46,650 to ni bilo povezano do odkupnine, 1216 01:03:46,650 --> 01:03:48,134 oba bi naju ubili, 1217 01:03:48,134 --> 01:03:51,275 in so bili muči me, človek! 1218 01:03:51,275 --> 01:03:53,001 Ubili so me z električnim udarom, 1219 01:03:53,001 --> 01:03:56,591 zasvojili so celotno mesto gor kot mučilnica. 1220 01:03:56,591 --> 01:03:58,317 - Ali veste, če zdaj poslušajo? 1221 01:03:58,317 --> 01:04:01,182 - ne vem, Mislim, da ne, 1222 01:04:01,182 --> 01:04:03,909 rekli so, da so bom potegnil vtikač. 1223 01:04:03,909 --> 01:04:06,601 - Ali imate imaš kakšno idejo kje si? 1224 01:04:06,601 --> 01:04:09,397 - Ne, ne, ne, znotraj mislim. 1225 01:04:09,397 --> 01:04:12,779 Mislim, ne slišim nobenega vreme ali kaj podobnega. 1226 01:04:14,298 --> 01:04:19,269 Ne vem kje so ti ljudje so tisti, ki so me postavili sem. 1227 01:04:19,269 --> 01:04:23,342 Rekli so, da so nadzor tega na daljavo. 1228 01:04:23,342 --> 01:04:25,620 Lahko so samo na zunanji strani 1229 01:04:25,620 --> 01:04:27,829 tega vsebnika kolikor vem. 1230 01:04:27,829 --> 01:04:31,039 - Je kaj na? notranjost posode 1231 01:04:31,039 --> 01:04:32,523 ki ste ga morda spregledali? 1232 01:04:33,628 --> 01:04:36,424 Serijska številka, a ladijska linija, kaj? 1233 01:04:36,424 --> 01:04:40,704 - Ne, nada, nada, sem preveril to jebec, verjemi mi. 1234 01:04:40,704 --> 01:04:41,878 - Je bilo kaj takega 1235 01:04:41,878 --> 01:04:44,915 ugrabitelji morda rekel, da ti dam nasvet? 1236 01:04:44,915 --> 01:04:47,849 Hrup v ozadju, kaj? 1237 01:04:47,849 --> 01:04:49,299 - Govoril sem samo z enim tipom, 1238 01:04:49,299 --> 01:04:53,130 zelo resno, brez naglasa, verjetno ameriški. 1239 01:04:53,130 --> 01:04:56,202 - Torej te zaklenejo tam samo s svojim mobilnim telefonom, 1240 01:04:56,202 --> 01:04:57,859 obstajajo kakšni namigi? 1241 01:04:57,859 --> 01:05:00,897 - Ja, samo a nevpadljiv mobilni telefon. 1242 01:05:03,969 --> 01:05:07,973 Številke so blokirane in veš, ne vem kaj... 1243 01:05:07,973 --> 01:05:10,423 Mislim, da sem zmanjkalo moč tukaj skoraj. 1244 01:05:10,423 --> 01:05:14,841 - Torej, ugrabitelj, ne tuje, v zaprtih prostorih, 1245 01:05:14,841 --> 01:05:18,569 po možnosti na mestu, ki je zvočno izoliran ali samo zapuščen, 1246 01:05:18,569 --> 01:05:20,399 in če tu ugibam, 1247 01:05:20,399 --> 01:05:23,505 najverjetneje nekje v Severni Ameriki. 1248 01:05:23,505 --> 01:05:25,128 To ga približno zoži. 1249 01:05:26,267 --> 01:05:29,028 Ste prepričani, da niste slišiš še kaj? 1250 01:05:30,029 --> 01:05:30,892 - No ... 1251 01:05:32,618 --> 01:05:33,446 hej 1252 01:05:35,241 --> 01:05:40,039 ko so pripeljali Susan da bi govoril z mano, 1253 01:05:40,039 --> 01:05:41,523 preden so jo ubili, 1254 01:05:41,523 --> 01:05:44,319 Mislim, da sem slišal TV, 1255 01:05:44,319 --> 01:05:46,977 ali radio, nekaj nekakšna oddaja, 1256 01:05:46,977 --> 01:05:49,324 gotovo so pozabili in ga pustil prižganega, 1257 01:05:49,324 --> 01:05:54,329 in, Merc, mislim, da sem slišal napovedovalec pove ID postaje. 1258 01:05:56,331 --> 01:05:57,988 Kaj je bilo? 1259 01:05:57,988 --> 01:06:00,404 - Uh... 1260 01:06:00,404 --> 01:06:01,958 K-O-N-E. 1261 01:06:01,958 --> 01:06:04,719 - To je lokalno, ne po vsej državi, kajne? 1262 01:06:05,651 --> 01:06:07,480 - Ja, ja, ja, ja. 1263 01:06:10,311 --> 01:06:12,416 - To je tisto Hollywood Hills. 1264 01:06:12,416 --> 01:06:15,626 Hollywood Hills, Božiček gore Monica, 1265 01:06:15,626 --> 01:06:17,974 zdaj preverjam satelit, 1266 01:06:17,974 --> 01:06:20,493 poleg tega dam tipala ven na ulici 1267 01:06:20,493 --> 01:06:23,738 da vidim če je kaj... kakršne koli sumljive dejavnosti. 1268 01:06:26,120 --> 01:06:27,984 Nazaj nate, Anthony. 1269 01:06:31,401 --> 01:06:33,058 - Vi, mamojebci. 1270 01:06:40,030 --> 01:06:41,549 Ja? 1271 01:06:41,549 --> 01:06:43,275 - To je Merc, mislim morda smo našli vaše fante. 1272 01:06:43,275 --> 01:06:45,656 So gorsko pobočje, kot smo slutili, 1273 01:06:45,656 --> 01:06:47,831 zadržali v pravi trdnjavi, 1274 01:06:47,831 --> 01:06:50,592 osamljeno, oddaljeno uhojena pot. 1275 01:06:50,592 --> 01:06:52,939 Videti so organizirani in dobro oborožen. 1276 01:06:54,320 --> 01:06:57,634 Ne bom lagal, izgleda da bo tam majhna vojska. 1277 01:06:57,634 --> 01:07:00,499 Zdaj lahko imam ekipo sestavljen v hipu. 1278 01:07:00,499 --> 01:07:02,259 Povej mi, kaj želiš, da narediva. 1279 01:07:02,259 --> 01:07:03,433 - Povračilo. 1280 01:07:22,383 --> 01:07:23,487 - Skoraj smo tam, 1281 01:07:23,487 --> 01:07:25,662 imamo 12 mož, štiri vozila, 1282 01:07:25,662 --> 01:07:27,353 na cesti ni drugih vozil. 1283 01:07:28,492 --> 01:07:30,356 Ostrostrelci so na mestu odstraniti stražarje, 1284 01:07:30,356 --> 01:07:32,772 več tangov, tam bilo jih je veliko, 1285 01:07:32,772 --> 01:07:34,878 tvoj klic, pohabiti ali ubiti? 1286 01:07:34,878 --> 01:07:36,604 - Ubij jih, ubij jih! 1287 01:07:38,054 --> 01:07:41,988 Ni preživelih, pojdi na streli v glavo, brez preživelih! 1288 01:07:45,716 --> 01:07:48,581 - Kmalu se bom zrušil sprednja vrata, počakaj! 1289 01:07:59,765 --> 01:08:01,007 Priklenjeni smo! 1290 01:08:01,007 --> 01:08:03,596 Jezus, zajebali smo se ne v pričakovanju! 1291 01:08:04,666 --> 01:08:06,565 Uporabi mini pištolo, premakni se, takoj! 1292 01:08:12,295 --> 01:08:14,090 Pospremi me do glavna spojina, zdaj! 1293 01:08:15,643 --> 01:08:17,265 Zamrzni! 1294 01:08:23,651 --> 01:08:24,824 Imamo sovražne borce 1295 01:08:25,998 --> 01:08:28,311 metanje svojih orožje, predaja. 1296 01:08:28,311 --> 01:08:29,864 - Zapravi jih! 1297 01:08:29,864 --> 01:08:31,037 Zapravi jih! 1298 01:08:31,037 --> 01:08:34,524 Naj krvavijo! 1299 01:08:38,114 --> 01:08:40,737 - Jezus, imamo več prihajajo od zgoraj! 1300 01:08:40,737 --> 01:08:42,256 - Ubij, ubij, ubij! 1301 01:08:55,510 --> 01:08:57,340 Merc, Merc, Merc? 1302 01:08:57,340 --> 01:09:00,791 - V redu sem, vzel tri v prsi, kurac! 1303 01:09:01,792 --> 01:09:03,449 Zdaj grem v zgornje nadstropje. 1304 01:09:03,449 --> 01:09:05,071 - Ti bo uspelo? 1305 01:09:05,071 --> 01:09:06,935 - Ja, v redu sem, 1306 01:09:06,935 --> 01:09:09,214 razbil nekaj rebra, to je vse. 1307 01:09:09,214 --> 01:09:11,250 Vse tri sem vzel v telovnik. 1308 01:09:11,250 --> 01:09:15,910 - Merc, kolovodja, Hočem tega človeka živega! 1309 01:09:16,738 --> 01:09:17,670 - Razumem. 1310 01:09:17,670 --> 01:09:20,121 Zdaj sem se odpravil po dolgem hodniku. 1311 01:09:20,121 --> 01:09:22,675 Tam je oklepni dvojnik vrata na koncu. 1312 01:09:22,675 --> 01:09:25,437 Holloway, uporabi metalec granat, 1313 01:09:25,437 --> 01:09:26,265 razstreli to mater! 1314 01:09:27,749 --> 01:09:30,096 V redu, vstopili smo. 1315 01:09:35,067 --> 01:09:36,275 Jezus, Anthony, 1316 01:09:37,932 --> 01:09:38,898 o Jezus. 1317 01:09:45,111 --> 01:09:46,630 Našli smo vašo ženo. 1318 01:09:46,630 --> 01:09:49,668 Jezus, oni... Bog, oni... razrezali so jo, 1319 01:09:49,668 --> 01:09:51,704 motorna žaga, izgleda. 1320 01:09:51,704 --> 01:09:52,533 Anthony, 1321 01:09:53,948 --> 01:09:55,018 Zelo mi je žal. 1322 01:09:57,158 --> 01:09:59,747 Ne premikaj se, jebec, ne premikaj se! 1323 01:09:59,747 --> 01:10:01,956 Na kolena, takoj dol! 1324 01:10:01,956 --> 01:10:03,923 Zdaj pa poglej tega drkadža, 1325 01:10:03,923 --> 01:10:05,684 če se premakne, ga pokadiš! 1326 01:10:07,203 --> 01:10:09,377 Anthony, 1327 01:10:09,377 --> 01:10:12,622 Mislim, da smo našli tvojega gostitelj večera. 1328 01:10:22,287 --> 01:10:27,292 - Podvojil bom tvoj... 1329 01:10:27,775 --> 01:10:28,500 ne! 1330 01:10:29,570 --> 01:10:30,398 Trojno! 1331 01:10:30,398 --> 01:10:31,572 - Merc? 1332 01:10:31,572 --> 01:10:32,400 - Ja? 1333 01:10:34,091 --> 01:10:38,061 - Zmehčaj ga samo malo, naj izkrvavi. 1334 01:10:51,695 --> 01:10:53,249 Kako zveni zdaj? 1335 01:11:02,292 --> 01:11:04,984 Hej, Merc, si prinesel sekiro? 1336 01:11:06,607 --> 01:11:07,573 - Veš to. 1337 01:11:09,782 --> 01:11:13,269 - Ne, ne, prosim! 1338 01:11:16,479 --> 01:11:19,067 - Veš nekaj, imel si prav, 1339 01:11:19,067 --> 01:11:21,277 Dajal sem zgled, 1340 01:11:22,485 --> 01:11:23,658 narediti 1341 01:11:23,658 --> 01:11:25,004 ne 1342 01:11:25,004 --> 01:11:25,867 kurac 1343 01:11:25,867 --> 01:11:28,007 z Anthonyjem Petersonom. 1344 01:11:30,251 --> 01:11:32,667 Merc, daj mu staro 1345 01:11:33,806 --> 01:11:36,326 red queen special. 1346 01:12:05,528 --> 01:12:06,356 Merc? 1347 01:12:06,356 --> 01:12:07,219 - Ja? 1348 01:12:07,219 --> 01:12:08,738 - Naredi mi eno uslugo, 1349 01:12:08,738 --> 01:12:10,567 preden odideš, 1350 01:12:10,567 --> 01:12:15,572 vzemi kurčevo glavo zunaj in ga nalepite na ščuko. 1351 01:12:15,572 --> 01:12:18,644 - Samo kot Južna Amerika? 1352 01:12:18,644 --> 01:12:19,473 - Ja. 1353 01:12:48,329 --> 01:12:49,537 Merc? 1354 01:12:49,537 --> 01:12:51,574 - Anthony, imamo vašo lokacijo, 1355 01:12:51,574 --> 01:12:54,749 si v zapuščenem skladišču v pristanišču Los Angeles, 1356 01:12:54,749 --> 01:12:57,373 Pomol X, lahko smo tam ASAP. 1357 01:12:59,167 --> 01:13:00,341 - Denar? 1358 01:13:00,341 --> 01:13:02,239 - Vsak dolar nazaj, prijatelj moj. 1359 01:13:02,239 --> 01:13:03,068 Pokriti ste. 1360 01:13:04,034 --> 01:13:04,863 - V redu, 1361 01:13:06,658 --> 01:13:10,696 vzemite svoj delež plus pol milijona, 1362 01:13:10,696 --> 01:13:12,422 dodajte še to. 1363 01:13:12,422 --> 01:13:16,046 - Gospod Velikodušnost. 1364 01:13:16,046 --> 01:13:17,945 - Ja, daj počitek mojim otrokom. 1365 01:13:23,468 --> 01:13:24,572 - Končano. 1366 01:13:24,572 --> 01:13:26,091 Zdaj pa se le umiri, sprosti, 1367 01:13:26,091 --> 01:13:28,990 te bomo imeli v hipu od tam. 1368 01:13:28,990 --> 01:13:32,856 - Uh, poslušaj, Merc, potrebujem da se narediš redek. 1369 01:13:32,856 --> 01:13:34,064 - Zakaj, kaj dogaja? 1370 01:13:35,031 --> 01:13:35,825 - No, 1371 01:13:37,689 --> 01:13:41,106 kličem policijo, Vse priznam. 1372 01:13:41,106 --> 01:13:44,074 - Ti kaj? ali si zmešano? 1373 01:13:47,319 --> 01:13:50,529 - Grem po državne dokaze na vsakogar, tudi nate. 1374 01:13:50,529 --> 01:13:51,496 - Ti kaj? 1375 01:13:52,566 --> 01:13:55,431 Anthony, samo umiri se, prav? 1376 01:13:55,431 --> 01:13:57,191 Ne razmišljaš pravilno. 1377 01:13:57,191 --> 01:13:59,365 - Ne, odločil sem se. 1378 01:13:59,365 --> 01:14:02,127 - No, zakaj za vraga ali mi to sploh govoriš? 1379 01:14:02,127 --> 01:14:03,784 - Ker sva prijatelja, 1380 01:14:03,784 --> 01:14:05,648 in želim te opozoriti 1381 01:14:05,648 --> 01:14:07,304 tako da lahko dobite hudiča od tam. 1382 01:14:07,304 --> 01:14:10,307 - Na kaj? Da se izgubiš, da grem iz države? 1383 01:14:10,307 --> 01:14:13,207 Anthony, zakaj za vraga delaš to? 1384 01:14:13,207 --> 01:14:16,728 - Ker sem slaba fant, ti pa tudi. 1385 01:14:18,937 --> 01:14:23,942 Ničesar drugega nimam sploh ostal tam zunaj. 1386 01:14:24,667 --> 01:14:26,185 - Anthony, 1387 01:14:26,185 --> 01:14:29,430 veš kaj bom morate storiti, če to storite. 1388 01:14:30,327 --> 01:14:31,156 - Zbogom. 1389 01:14:32,640 --> 01:14:33,745 Hvala, Merc. 1390 01:14:36,264 --> 01:14:38,853 Moram opraviti nekaj klicev, Se vidiva. 1391 01:14:38,853 --> 01:14:42,823 - Ja, no, ne če Jaz pridem prvi, kreten. 1392 01:14:53,454 --> 01:14:54,938 - LAPD. 1393 01:14:54,938 --> 01:14:58,010 -To je Anthony Peterson, 1394 01:14:58,010 --> 01:15:01,842 Bil sem ugrabljen in zadržali za odkupnino. 1395 01:15:01,842 --> 01:15:06,847 Moja žena Susan je bila ubili moji ugrabitelji. 1396 01:15:07,848 --> 01:15:12,024 Najel sem skupino plačancev 1397 01:15:12,024 --> 01:15:14,751 jih odpraviti in vsi so mrtvi, 1398 01:15:14,751 --> 01:15:18,928 našel jih boš v zapuščeni posesti 1399 01:15:18,928 --> 01:15:21,689 v gorah izven mesta. 1400 01:15:21,689 --> 01:15:26,694 Te iste plačance sem najel umoriti skupino ljudi 1401 01:15:27,868 --> 01:15:31,181 v Južni Ameriki čez slab posel. 1402 01:15:33,908 --> 01:15:38,672 Zadržan sem v a kovinski tovorni kontejner 1403 01:15:38,672 --> 01:15:43,469 v zapuščenem skladišču v Pristanišče Los Angeles, pomol X. 1404 01:15:46,542 --> 01:15:47,370 Bolje ti je 1405 01:15:48,544 --> 01:15:52,617 poslati nekoga pridi in me aretiraj. 1406 01:15:52,617 --> 01:15:53,583 - Vau, kaj? 1407 01:16:15,812 --> 01:16:16,641 - Ja? 1408 01:16:18,021 --> 01:16:18,919 - Anthony? 1409 01:16:19,885 --> 01:16:20,714 - Sully. 1410 01:16:21,611 --> 01:16:23,061 - Atta fant. 1411 01:16:24,476 --> 01:16:26,582 - Nisem tvoj fant! 1411 01:16:27,305 --> 01:16:33,195 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org