1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
PĒTERS [Stāstījums]:
Pastāsti man, ka tur ir
kaut ko labāku.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Jē-ha!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
PĒTERS:
Uz priekšu. Mēģiniet.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Kā es pavadīju
Manas vasaras brīvdienas...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...autors Pīters Bendžamins Pārkers.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
Es varu to apkopot vienā
slavens vārds ar defisēm.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
Zirnekļcilvēks.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
Es esmu
Iespaidīgs Zirnekļcilvēks.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
Trūkst tikai vienas lietas.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
Šī ir mana pēdējā nakts
pirms skolas sākuma
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
un es tiešām varētu
izmantojiet kādu darbību.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[MODINĀJUMS]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
Vai es tev teicu?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Viens bēgšanas lēciens
uz nākamo ēku
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
un mēs esam miljons
dolāriem bagātāks.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Šis nav nē
miljonu dolāru iemetiens.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Nevis pēc Lielā cilvēka
paņem savu griezumu.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
Ak, aizveries un lec.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[Kliedzieni]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
Ak, nē. Ne jau atkal.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
ZIRnekļcilvēks:
Jā, atkal.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Kas tas ir, Marko,
trešo reizi šovasar?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
RŪNĒŠANA:
Vienkārši pagaidi, kamēr saņemšu
manas rokas uz tevis,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
tu kalsns mazais ložņātājs.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
ZIRnekļcilvēks:
Labi, Marko, tagad pastāsti man.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Jaunais zirnekļa signāls.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Pārāk daudz? Tas ir mans
pirmā nakts izmēģināšana.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
Un es vienkārši neesmu
noteikti kliedz
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Draudzīga apkārtne
Zirnekļcilvēks.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Esi brutāls.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Es domāju, kā puisis ar daudz
pieredzi
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
kļūst dauzīts
nu, es...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
Es ļoti augstu vērtēju
jūsu viedoklis.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Šī ir tiešraide
barot?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Tad es redzēju
pietiekami.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Izsauc izpildītājus.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Jau ceļā.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ Dzīvo uz robežas ♪
Cīņa ar noziedzību, tīklu vērpšana ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ Šūpošanās no
Augstākā dzega ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ Viņš var lēkt
Virs mūsu galvām ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ Ak, ak, ak
Ak, ak, ak ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ Nelieši aug
Un pilsēta ir cietusi ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ Skatos uz augšu bez pārsteiguma
Ierodas laika ātrumā ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ Ak, ak, ak
Ak, ak, ak ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ Iespaidīgi
Iespaidīgais Zirnekļcilvēks ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ Iespaidīgi
Iespaidīgais Zirnekļcilvēks ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ Iespaidīgi ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ Iespaidīgi
Iespaidīgais Zirnekļcilvēks ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ Iespaidīgi
Iespaidīgais Zirnekļcilvēks ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
Es nekad neesmu bijis tik aizrautīgs
pirmai skolas dienai.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
Tāpēc, ka šodien
viss mainās.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
MAIJS:
Vieglāk nepaliek,
Anna.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Mums gandrīz beigusies nauda.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
ANNA:
Bet maijs, esmu pārliecināts
Bens tevi atstāja ar...
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
MAIJS:
Bens Pārkers bija daudz,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
daudzas brīnišķīgas lietas.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Bet finanšu burvis
viņš nebija.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[Nopūšas]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Man viņa tik ļoti pietrūkst.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
Ak, bet klausieties, kā es turpinu.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Mēs tiksim galā.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
Un, lūdzu,
Pēterim par to ne vārda.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
Es viņu negribētu
uztraukties.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[PĒTERS KLEPO]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Čau, Mejas tante.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Kā ir visskaistākā meitene
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
Forest Hills
šorīt?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[SMEJAS]
Ak, Pēter.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Tagad pasteidzies. Jūs nevēlaties
kavēties savā pirmajā dienā.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Nē, kundze.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[DURVIS AIZVĒROS]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[RAŽĒŠANA]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
VĪRIETIS [dusmīgs]:
Es vainoju tevi par to.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Tu man teici, lai atvedu
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
mans magnētiskais gaiss
Transporta sistēma uz OsCorp.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
es zinu...
Jūs sarunājāt tikšanos
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
ar Normanu Osbornu.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
Un man bija vislabākais nodoms.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Viņš pētīja manas idejas
un tos noraidīja.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Tad paziņo
OsCorp Tech-Flight
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
četrus mēnešus vēlāk.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[LŪDZOT]
Piedod, Adrian...
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
OSBORN:
Neuzdrošinies atvainoties,
ārsts.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp nav nekā
lai atvainotos par.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
Neko...
Osborn, tu nozagi manu darbu.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Tā ir bīstama runa,
Toomesa kungs.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Bīstami un neatbalstāmi.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Klausies, vecais žagars.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Jūs esat bijis pie šī
gadu desmitiem
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
bez viena panākuma
uz jūsu vārdu.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Ja jūs nekad neesat sasniedzis
kaut kas jaunībā...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Kurš gan ticētu, ka esi radījis
Tech-Flight kā vecs?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
Zēni,
parādiet Toome kungu.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Labas ziņas, man nav
vainot tevi vairs.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
PĒTERS:
Labi,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
Pārkeri ir izmisuši
par aukstu skaidru naudu,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
bet es to neļauju
sabojājiet šo mirkli.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Čau, Pīt.
Harijs. Gvena.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Kā vasara pret tevi izturējās?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Zinātnes nometne bija jautra.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Jā, nu
pasaules tūre smirdēja.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Mans tētis iztērēja visu
brauciens slēgts sēžu zālēs.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Tāpēc es iztērēju savu
ieslēdzies garlaicībā.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Man vajadzēja palikt
pilsētā ar tevi, Pīt.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Vismaz mēs varētu būt
neko nedarīja kopā.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Bet tagad esam atpakaļ.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Tātad esat gatavs
spīdzināšana, kas ir M-cubed?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Tagad būs savādāk.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ Čau, ku ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ Čau, ku ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
Vai tiešām? Jo tu iztērēji
puse otrā kursa
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
iebāza skapī.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
HARIJS:
Ak, Pīt? Kur tu ej?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
PĒTERS:
Stājoties pretī savam liktenim.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
Pīters Pārkers ir sienas rāpotājs,
nav sienas puķe.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
Un mana dzīve drīz mainīsies.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ah... Eh...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
PĒTERS:
S-S-S-Sally?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Kas viņš ir...?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
Ak... Vai viņš...?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Es... es domāju, ka viņš ir.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
SALLIJA:
Vai esat bojāts?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[IERAKSTĪT KRIEŠUS]
ABI: Viņš to darīja.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Kā tev šķiet, kāpēc pasaulē
Es kādreiz izietu ārā
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
ar Midtown High's
čempionu gīks?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Čau, Rend, Pīnijs Pārkers
sitot pret savu meiteni.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Rend, es... es nezināju
jūs abi bijāt...
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Tas ir forši.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Forši?
Tev ir vienalga?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
Kāpēc? Tu gribi iet
ārā ar viņu?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
Es gribu iet tālāk
planēta bez Pārkera,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
liels paldies.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[SMIEKLI]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
Par laimi, jūs to neizmēģinājāt
ar manu meiteni Pārkeri.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Ja jūsu geek sviedri got
vienas jūdzes attālumā no Lizas...
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Atkāpies, Flash.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
Es nebūšu tavs
boksa maiss vairs.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Lietas ir mainījušās.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Čau!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[SMIEKLI]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
Mm.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Vai tu dzirdi, kā viņš man draud, vecīt?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Nerds domā
viņš ir Zirnekļcilvēks.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Mm. Mārciņu kūka.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
Ak, manas pusdienas.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
Nāc. Lielais Cilvēks
grib vārdu.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Visi klātesošie izpildītāji
un atskaitās, priekšniek.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
LIELS CILVĒKS:
Paldies, Hammerhead.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
Kungi, es būšu pareizi
līdz būtībai.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
Pēdējos četrus mēnešus,
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
kaitēklis ir nomocījis
mūsu darbības.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
Sākumā es gandrīz nevarēju
kreditējiet pārskatus.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Domāja, ka zēni bija
mēģinot mūs saspiest.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Nācās nedaudz apgrūtināt
lai pārliecinātos, ka viņi ir patiesi.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
LIELS CILVĒKS:
Paraugu izveide
kustība ilga visu vasaru.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
Bet pagājušajā naktī
mums bija apstiprinājums.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
Zirnekļcilvēks ir īsts.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
Un jūs vēlaties izpildītājus
strīdēties par šo te zirnekli?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
LIELS CILVĒKS:
Nē, Montana.
Es vēlos, lai jūs to izjaucat.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[SKAT SKOLAS ZVANS]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Pirmā nodaļa līdz rītdienai,
dāmas un kungi.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Pārkera kungs, Steisijas jaunkundze.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Vārds.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Nez vai kāds no jums
atceries
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
izbrauciens uz lauka
mēs paņēmām pagājušajā gadā
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
uz laboratoriju
Dr Kērtisa Konorsa
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
Empire State
Universitāte?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ak!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Ticiet man, tas ir viens lauks
ceļojums, kuru es nekad neaizmirsīšu.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Es arī nē. Dr Konora
pētījumi bija aizraujoši.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Man prieks, ka jūties
tādā veidā.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Jo viņš piedāvā
divas prakses vietas
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
uz daudzsološu
vidusskolēni.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
Es ieteicu
manas divas zvaigžņu skolnieces.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Jūs sākat šo pēcpusdienu.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
PĒTERS:
Ak! Paldies, ka ļāvāt man
nogalini laiku tavā vietā, Harij.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ak! Man nav jāierodas plkst
ESU laboratorija vēl stundu.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
HARIJS:
Esmu pārsteigts, ka neesi
skolas avīzē.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Vai tu neesi viņu zvaigzne
fotogrāfs vai kā?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Vairs ne.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Kāds cits var uzņemt attēlus
zibspuldze, kas skraida apkārt.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Es būšu pārāk aizņemts
grābjot zaļumos.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Vai šī ir daļa no
tā pati realitāte
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
kur ir Sallija Avrila
tavs--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Neliela neveiksme.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Bet vismaz šis laboratorijas darbs
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
atrisina Pārkeru
naudas problēmas.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Es domāju, paskaties apkārt. Visi
tas pieder tavam tētim
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
un viņš ir zinātnieks.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
OSBORN:
Zēni, nāciet ārā.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Es nevarēju nedzirdēt.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
piedod,
Osborna kungs, es...
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Neuzdrošinies atvainoties, dēls.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Es nekad to nedaru.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Tātad, kas tas ir
par darbu laboratorijā?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
ESU,
strādājot ar Kurtu Konorsu.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Konors, vai?
Diezgan liela iespēja.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Nedomājiet, ka jūs
tika apsvērti
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
par godu, Harij?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ak, nē, kungs.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Tā gluži nav
liels darījums, O kungs, bet paldies.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Mēs tiksim ārā
no jūsu ceļa tagad.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Osborns!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[ASMEŅU SKAŅA]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[GASPS]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
Tētis.
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
OSBORN:
Argh!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Kas...?
Ko mēs darām?
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Zvaniet policistiem.
Izdari to. Aiziet!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Saki patiesību, Osborn.
Vai jūsu Tech-Flight to var izdarīt?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
OSBORN:
Ahh!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Toomes?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Tagad ne Toomes.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Es esmu tas, ko tu mani sauci.
Es esmu Vulture.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Es tevi saucu par žagaru.
ko?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Jūs pat nevarat
pareizi saproti nosaukumu.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ahh!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Toomes, beidz.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Kas būs kāds
par šo sasniegumu?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Līdzeklis mērķa sasniegšanai, Osborn.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Kaut ko tu zini
viss par.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
VULTURE:
Jūs paziņosit pasaulei
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
ka Adrians Toomes ir
ģēnijs aiz Tech-Flight.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Tu man samaksāsi visu
ka esmu parādā.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
Un jūs publiski atvainosieties
par mana izgudrojuma nozagšanu.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Es nekad neatvainojos, vecais.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Es varētu būt vecs vīrs,
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
bet es neesmu pacietīgs.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ahh!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[Kliedz]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
ZIRnekļcilvēks:
Ak, puiši. Tu spēlē
karstā kartupeļu cietā serde.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Kas tas ir?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
VULTURE:
Šīs debesis tagad ir manas!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
ZIRnekļcilvēks:
Viņam var būt taisnība.
Es tiešām tikai īrēju.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Par ko tu muldi?
Noliec mani.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Draugs, tu esi priekšnieks
meitene nelaimē
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Es kādreiz esmu izglābis.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Arī visneglītākais,
smagākais un pirmais.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
Kas tu esi?
Kas tu esi?
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Kāpēc, es esmu jums draudzīgs
Zirnekļcilvēka apkārtne,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
protams.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Zirnekļcilvēks?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Man likās, ka tu esi mīts.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
ZIRnekļcilvēks:
Man vajag jaunu preses aģentu.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
POLICISTE:
Viņš nepalīdz, Sten.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Perps viņš nabs
vienmēr staigāt...
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
ZIRnekļcilvēks: Uzmanību!
[GASPS]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ahh!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[ASMEŅU SKRAPĪŠANA]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
Kas notiek?
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Paskaidrojumi iekšā.
Tagad.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Skaties, Beaky,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Es apbrīnoju ikvienu, kas ģērbjas
kā viņu mīļākais dzīvnieks.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Vēl labāk, jūs varat lidot.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Tāpēc man jājautā.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Jūs dzirdējāt vienu
par lielu spēku
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
nāk ar lielisku
atbildību?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Argh!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Ak, Beaky,
neaizlido traks.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
VULTURE:
Vārds Vulture!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
PĒTERS:
Tas ir lieliski, Harij.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Es-Es priecājos, ka tavs tētis ir drošībā.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
Es? Nu, uh...
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
J-Zini,
Es mēģināju viņam sekot kājām,
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
un es skrēju pēc blokiem, bet...
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Jā, es domāju
tas bija diezgan bezjēdzīgi.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Ak, redzi, es kavēju,
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
un Gvena man dod
izskats. Tātad ardievu.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Es tik nedevu
tu izskats.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Bet es kavēju,
vai ne?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Vienmēr, brāli.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Edijs.
Čau, Gvena.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Bro, ko tu šeit dari?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Strādājiet šeit. es esmu Konors
personīgais laboratorijas palīgs.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Nav slikti pret saldumu, vai ne?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
Ha, ha.
Edijs Broks ir pirmkursnieks.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
koledžas pirmkursnieks,
mazais cilvēciņš.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Bet es domāju, ka tu esi
Man pietrūkst Midtown High.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Nav neviena, ko paturēt
Flash Thompson nost no muguras.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Atkal nozaga tavas kurpes,
vai?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Pīters Pārkers, Gvena Steisija,
Es vēlētos, lai jūs satiktos
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Daktere Marta Konorsa.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Edijs mums teica lieliskas lietas
par jums abiem.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Teica, ka valkā tīru apakšveļu.
Par laimi es neteicu zeķes.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
MARTA:
Kērt, beidz slēpties
birojā.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
Ir klāt jauni praktikanti.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Es tūlīt iznākšu.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Pīters, Gvena,
tas ir ESU rezidentu ģēnijs.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Mans vīrs Kērts.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
Man ir tas gods jūs satikt,
Dr Konors.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Tu izskaties pazīstams, dēls.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Vai tu nebiji zēns
tas bija sakosts--?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Zinātnes kļūdas dēļ.
Jūs to zināt.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
MARTA:
Mēs nepārspīlēsim
tā pirmā diena.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Edijs parādīs
jūs ap laboratoriju,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
bet īstais darbs
var sākties rīt.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Tāpēc laipni gaidīti jautājumi.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Šeit ir viens:
Ko maksā šis koncerts?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Pit, tu esi vidusskolā
bērns ar nulles pieredzi.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Tu neesi
saņemot samaksu.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[PĒTERS nopūšas]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Tantei Mejai ir vajadzīga mana palīdzība.
Es nezinu, ko es darīšu.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
Ak, Pīt, nesatraucies,
labi?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Tas nāks pie jums.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Nu es gaidu.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Tev jāatzīst,
meitene zina savas lietas.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
PĒTERS:
Šodien ir bijusi vienas pieturas iepirkšanās
par vilšanos.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
Mājās nav naudas.
Skolā nav forši.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
Gandrīz uz ietves plāksnītes
cīņa ar spārniem.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
Un tagad Daily Bugledrošība
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
pat neļaus
izmantojiet liftu.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
Bet Meja un Bens Pārkers
neizaudzināja nevienu atmestu personu.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
Ikviens, kurš atteicās.
Jūs sapratāt ideju.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Robij, kur ir mans izkārtojums?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Fosvel, es to pasūtīju
pārrakstīt pirms 12 sekundēm.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lī, es tev nemaksāju
sēdēt uz sava keistera.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
Un jūs.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
Es?
Jā, tu.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Es tevi nosūtīju pēc savas bageles
un šmērs pirms deviņām minūtēm.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Jūs nosūtījāt Beniju,
Džeimsona kungs,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
un tas ir tikai bijis
trīs minūtes.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Ak, patiesībā, kungs, man ir
kaut kas labāks par bageli.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
Ak, jā? Kas tas ir?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Priekšlikums. es domāju
Es varu jums atnest bildes.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Zirnekļcilvēka fotoattēli
darbībā.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Varu derēt, ka tā būtu
pārdot avīzes -
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Ko jūs zināt par
pārdod papīrus? Tu esi bērns.
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Vēl ļaunāk, jūs esat pusaudzis.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Brantes jaunkundze, zvaniet apsardzei.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Iegūstiet šo vaimanājošo zīdaini
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
no manas sejas,
ārā no manas pilsētas istabas,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
prom no manas pilsētas!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Hei, kas parBugle
vajadzības ir fotogrāfijas.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
No Zirnekļcilvēka.
Darbībā.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Tagad tas pārdotu
avīzes, vai ne?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
PĒTERS:
Šodien oficiāli smaržo.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
Neviena lieta nav notikusi pareizi.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
Un tagad
Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
ir reducēts uz slēpšanos
apaviem.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Viss skaidrs?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
VULTURE:
Osborns!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Aiziet! Aiziet!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Tu vairs no manis neizbēgsi.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
ZIRnekļcilvēks:
Tieši mana doma.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
VĪRIETIS:
Mērķtiecīgs
pēdējā zināmajā vietā.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Puiši, iznīcināsim mums kļūdu.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[RADARA PĪKSTĪŠANA]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
ZIRnekļcilvēks:
Trick or treat.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ahh!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Es domāju, jūs svinat
Helovīns septembrī, vai ne?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
Vai arī es neesmu tas, kas runā?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Ak! Čau!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[GRUNTS]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
VĪRIETIS:
Dīvainākais koncerts
Lielais vīrs jebkad ir slīdējis mums ceļā.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Mēs lidojam ar
tagad ķēms, puiši.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Man nav ne jausmas
par ko tas lielais putns,
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
bet es ļoti priecājos
viņš ir aizņemts mūsu bug.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Mērķis ir bloķēts.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
Ak, mana Spider-Sense
skan--
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[GRUNTS]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[GRUNTS]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Vērsis, Fancy Den.
Tu esi augšā.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[GRUNTS]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[GRUNTS]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[Elsojošs]
Paskaties, draugs, ja tu
vajadzēja elpu piparmētru,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
tev vienkārši vajadzēja pajautāt.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[GRUNTING]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ak!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[Kliedz]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[GRUNTS]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
Ak, tas nav labi.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[GRUNTS]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
VĪRIETIS [VĪRIETIS]:
Ak-ū.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
Zēniem ir nepieciešams treniņš.
Tagad vairs nav jāgriežas.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Nopietni, kas jūs esat, puiši?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Es domāju, ka mēs viņu pazaudējām.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[CRASH]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Argh!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Nav tā, ka es skrienu,
bet tur ir grifu puisis.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Tātad, ja mēs varētu atlikt...
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Tu esi stiprs.
Punkts ņemts.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Bet vai jūs varat
darīt šo?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Tā nedomāju.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Tagad es zinu, ka jūs varat
plīst caur to,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
bet es negribētu
ieteiktu to.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Dēls, tu taisi
Enforcers izskatās slikti.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Es to nevaru iegūt.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Jūs atvainosieties.
Es nedarīšu.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Cilvēk, šis ir jauks brauciens.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Tā lūka
nāk standarta?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Kāpēc jūs aizstāvat
tas zaglis Osborns?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Atdzesē. Vai jūs zināt, ko
maksā šie zirnekļa tērpi?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
PĒTERS:
Nekad ne ar vienu nav cīnījies
patīk šī bozo grupa.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
Tikai viena lieta
Es noteikti zinu.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
Es nevaru ļaut Harijam zaudēt savu
tētis tā, kā es pazaudēju tēvoci Benu.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Sērfošana ir uz augšu!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[HOOPS]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Tur, autostāvvieta.
Aiziet! Aiziet!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
Nē!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Tā visa ir jūsu vaina.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Divi putni, viens akmens.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Kur tas varmint
nokļūt tagad?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
Vai tu tiešām domāji
varētu tur paslēpties no manis?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Mans spārns.
Es nevaru stūrēt.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Jā, bet tu esi
joprojām gaisā.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Kā tas
strādā tieši?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vultijs,
tavs kupris dūc.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Tu idiots.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Jūs mūs abus esat nolēmis.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
Ha, ha. Tu tik neesi bijis
pievēršot uzmanību.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Jē-ha!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[SIRĒNAS VAIDĀS]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[GRUNTING]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Nu, trīs ārā
no četriem nav slikti,
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
jo īpaši par dīvainajiem
sliktā puiša vakars.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Tagad, ja es varu
paņem manas kurpes.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
Ak, ideāls beigas
uz perfektu dienu.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
Tante Maija,
tu esi nomodā.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Sēdies, Pēter.
Mums jārunā.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
Es zinu, ka tu esi
labs zēns,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
un aug
būt jauks jauneklis.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Tagad mājas vīrs.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Bet tu joprojām esi
mana atbildība.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
Es nevaru tevi dabūt
ārā līdz pusnaktij.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Tev jābūt mājās
līdz 10:00.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Tas ir mans gulētiešanas laiks.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Bet, tante Meja...
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Ja kavēsi,
zvani pirms 10.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Ja tu zvani,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
labāk būtu teikt
tu esi ceļā uz mājām.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Tāds ir likums
šajā mājā, Pēter.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
Vai mēs saprotam
viens otru?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Protams, tante Meja. Tas ir godīgi.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Jauki. Tagad, kā būtu
banānu krējuma pīrāga šķēle?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
Labi, nekas nenotika
kā šodien plānots.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Gada nepietiekams novērtējums.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
Bet es joprojām esmu Zirnekļcilvēks.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
Un joprojām nav uzvarēts.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
Un man joprojām ir šis brīnišķīgais
cilvēks, kas novēro mani.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
Pastāsti man, ka tur ir
kaut ko labāku.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
Turiet uz priekšu.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
Mēģiniet.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]