1
00:00:05,738 --> 00:00:10,639


2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Ar jūs vaikinai iš Vašingtono?

3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Ar sulaukiate daug kitų lankytojų?

4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Kiek laiko buvote vietoje?

5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Nuo šio ryto.

6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Rusijos naftos komanda
paskambino maždaug prieš 18 valandų.

7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Kaip niekas anksčiau to nepastebėjo?

8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Tai tikrai nenuostabu.

9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Šis kraštovaizdis nuolat keičiasi.

10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Turite bet kokią idėją
kas tai yra tiksliai?

11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
nezinau.
Tikriausiai tai oro balionas.

12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
nemanau.

13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Žinai, mes neturime
įranga tokiam darbui atlikti.

14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Prieš kiek laiko
ar galime pradėti jį ištraukti?

15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Nemanau, kad tu iki galo supratai.

16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Jums, vaikinai, prireiks
vienas pragaras kranas.

17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
<i>Bazė, mes atvykome.</i>

18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
<i>Kas tai yra?</i>

19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
<i>Atsargiai.</i>

20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
<i>Leitenantas!</i>

21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
<i>Kas tai?</i>

22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
<i>Dieve mano.</i>

23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
<i>Bazė, nunešk man eilutę pulkininkui.</i>

24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
<i>Štai 3:00 val., pone.</i>

25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
<i>Man nesvarbu, kiek valandų.
Šito laukta pakankamai ilgai.</i>

26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Atidaryk!

27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Greitai, kol jis...

28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Man tai užtruko ilgai
rasti šią vietą.

29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Tave reikia pagirti.

30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Padėkite jam pakilti.

31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Manau, kad tu esi
puikaus regėjimo žmogus.

32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Ir tokiu būdu mes esame labai panašūs.

33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Aš niekuo nepanašus į tave.

34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Ne, žinoma, bet

35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
ką kiti laiko prietaru,
tu ir aš žinome, kad esame mokslas.

36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Tai, ko jūs ieškote, yra tik legenda.

37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Kam tada taip stengtis
tai nuslėpti?

38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Tesseract buvo brangakmenis
iš Odino lobių kambario.

39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Tai nėra kažkas, kas palaidota.

40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Bet aš manau, kad tai arti, taip?

41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Aš negaliu tau padėti.

42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Ne. Bet gal
galite padėti savo kaimui.

43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Turite turėti keletą draugų.
Gal kokių mažų anūkų?

44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Man nereikia, kad jie mirtų.

45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.

46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Pasaulio medis.

47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Išminties sergėtojas.

48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Ir likimas taip pat.

49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
<i>Ir firas ieško niekučių
dykumoje.</i>

50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Jūs niekada to nematėte, ar ne?

51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Tai ne paprastų vyrų akims.

52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Būtent.

53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Duokite įsakymą atidaryti ugnį.

54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Kvailys!

55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Jūs negalite kontroliuoti turimos galios.

56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Tu sudeginsi!

57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
jau turiu.

58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
<i>O'Connell, Maiklas.</i>

59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminskis, Henris.

60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Berniukas, daug vaikinų
ten nužudomas.

61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogersas, Stevenas.

62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Tai tarsi verčia susimąstyti
apie įdarbinimą, tiesa?

63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Ne.

64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogersas.

65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Nuo ko mirė tavo tėvas?
- Garstyčių dujos.

66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Jis buvo 107-ajame pėstininkų būryje.
Tikėjausi, kad galiu būti paskirtas...

67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Tavo mama?
– Ji buvo slaugytoja tuberkuliozės skyriuje.

68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Nukentėjo. Nepavyko pakratyti.

69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Atsiprašau, sūnau.
- Žiūrėk, tik duok man šansą.

70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Tu būtum netinkamas
vien dėl jūsų astmos.

71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Ar galite ką nors padaryti?

72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Aš tai darau.

73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Aš gelbėjau tavo gyvybę.

74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
<i>Karas ir toliau niokoja Europą.</i>

75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
<i>Tačiau pagalba yra pakeliui.</i>

76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
<i>Kiekvienas darbingas jaunuolis yra
rikiuojasi tarnauti savo šaliai.</i>

77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
<i>Net mažasis Timmy atlieka savo vaidmenį</i>

78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
<i>metalo laužo surinkimas.</i>

79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
<i>Puikus darbas, Timmy!</i>

80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
kam tai rūpi?

81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Jau žaisk filmą!

82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Ei, nori parodyti pagarbą?

83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
<i>Tuo tarpu užsienyje,</i>

84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
<i>Mūsų drąsūs berniukai rodosi
ašis galios, kad kaina</i>

85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
<i>laisvė niekada nėra per didelė.</i>

86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
einam! Tęsk!

87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Ei, tiesiog pradėkite animacinį filmuką!

88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Ei, nori tylėti?

89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
<i>Kartu su sąjungininkų pajėgomis
susidursime su bet kokia grėsme,</i>

90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
<i>nesvarbu, koks dydis.</i>

91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Tik nežinai kada pasiduoti,
ar tu?

92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Aš galiu tai daryti visą dieną.

93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Ei!

94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Pasirinkite ką nors savo dydžio.

95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Kartais pagalvoju
tau patinka gauti kumščius.

96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Turėjau jį ant lynų.

97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Kiek kartų tai yra?

98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Tu dabar iš Paramuso?

99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Jūs žinote, kad meluoti yra neteisėta
įdarbinimo formoje.

100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
O rimtai, Džersi?

101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Ar gauni užsakymus?

102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
107-oji.

103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
seržantas Jamesas Barnesas,

104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
siuntimas į Angliją
pirmas dalykas rytoj.

105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Aš turėčiau eiti.

106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Nagi, žmogau.

107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Mano paskutinė naktis!
Turiu tave išvalyti.

108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Kodėl? Kur mes einame?

109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Ateitis.

110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Nesuprantu kame problema.

111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Tu tuoj būsi
paskutinis tinkamas vyras Niujorke.

112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Žinai, kad yra
čia trys su puse milijono moterų?

113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Na, aš tenkinčiau tik vieną.

114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Gerai, kad tuo pasirūpinau.

115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Ei, Bucky!

116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Ką tu jai pasakei apie mane?

117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Tik geri dalykai.

118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
<i>Sveiki atvykę
paviljonas „Modern Marvels“</i>

119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
<i>ir rytojaus pasaulis.</i>

120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
<i>Didesnis pasaulis. Geresnis pasaulis.</i>

121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
O Dieve mano! Tai prasideda!

122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
<i>Ponios ir ponai,
Ponas Hovardas Starkas!</i>

123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Myliu tave, Howardai!

124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
<i>Ponios ir ponai,</i>

125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
<i>o jei aš tau tai pasakyčiau tiesiog
keletą trumpų metų, jūsų automobilis</i>

126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
<i>net nereikės
išvis liesti žemę?</i>

127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
<i>Taip. Ačiū, Mandy.</i>

128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
<i>Su Stark Gravitic
Atkūrimo technologija</i>

129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
<i>galėsite tai padaryti.</i>

130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Šventoji karvė.

131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
<i>Pasakiau keletą metų, ar ne?</i>

132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Ei, Steve, ką tu sakai
mes gydome tas merginas...

133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Nagi, kareivi.

134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Nagi. Tu savotiškas
trūksta dvigubo pasimatymo prasmės.

135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Vedame merginas šokti.

136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Tu pirmyn. Aš tave pasivysiu.

137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Ar tikrai tai darysi dar kartą?

138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Na, tai mugė. Bandysiu laimę.

139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Kaip kas, Steve'as iš Ohajo?

140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Jie tave pagaus.
Arba dar blogiau, jie tikrai tave paims.

141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Žiūrėk, aš žinau
tu nemanai, kad aš galiu tai padaryti.

142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Tai ne užpakalinė alėja, Steve. Tai karas.

143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Žinau, kad tai karas.
- Kodėl tu taip nori kautis?

144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
– Yra tiek daug svarbių darbų.
- Ką nori, kad aš daryčiau?

145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Surinkite metalo laužą
mano mažame raudoname vagone?

146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
– Taip. Kodėl gi ne?
- Aš nesėdėsiu gamykloje, Baki.

147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, eik.
Yra vyrų, kurie atiduoda savo gyvybes.

148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Aš neturiu teisės daryti mažiau nei jie.

149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Štai ko tu nesupranti.
Tai ne apie mane.

150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Teisingai. Nes tu neturi ką įrodyti.

151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Ei, Sarge! Einam šokti?

152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Taip, mes esame.

153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Nedaryk nieko kvailo, kol aš negrįšiu.

154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Kaip aš galiu?

155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Visus kvailius pasiimi su savimi.

156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Tu pankas.
- Trūkčioti.

157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Būkite atsargūs.

158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Nelaimėk karo, kol aš ten nepasieksiu!

159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Nagi, merginos.
Jie groja mūsų dainą.

160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Palauk čia.

161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Ar yra problema?
- Tik palauk čia.

162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
ačiū.

163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Taigi,

164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
nori išvykti į užsienį.
Nužudyk nacius.

165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Atsiprašau?

166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Daktaras Abraomas Erskinas.

167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
aš atstovauju
Strateginis mokslinis rezervas.

168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve'as Rogersas.

169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
iš kur tu?

170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Karalienės. 73-ioji gatvė
ir Utopia Parkway.

171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Prieš tai Vokietija.

172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Tai tave vargina?
– Ne.

173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Iš kur jūs, pone Rodžersai?

174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Ar tai New Haven?

175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Arba Paramusas?

176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Penki egzaminai penkiuose skirtinguose miestuose.

177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Tai gali būti netinkamas failas.

178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Ne, mane domina ne egzaminai.

179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Tai penki bandymai.

180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Bet tu neatsakei į mano klausimą.
Ar nori nužudyti nacius?

181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Ar tai testas?

182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Taip.

183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Aš nenoriu nieko žudyti.

184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Nemėgstu patyčių.
Man nesvarbu, iš kur jie.

185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Na, jau yra

186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
tiek daug didelių vyrų kovoja šiame kare.

187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Galbūt dabar mums reikia mažo vaikino.

188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Galiu pasiūlyti šansą.

189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Tik šansas.

190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Aš paimsiu.
- Gerai.

191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Taigi kur yra
vaikinas is? Tiesą sakant?

192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Bruklinas.

193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Sveikinu, kareivis.

194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Ar esate pasiruošęs, daktare Zola?

195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Mano mašinai reikia
subtiliausias kalibravimas.

196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Atleisk, jei atrodau per daug atsargus.

197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Ar tu tikras
kad tie tavo laidininkai

198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
gali atlaikyti energijos antplūdį
pakankamai ilgas perkėlimui?

199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Su šiuo artefaktu

200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Esu niekuo tikras.

201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Bijau, kad gali visai neveikti.

202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Dvidešimt procentų.

203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Keturiasdešimt.

204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Šešiasdešimt.

205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Stabilizuojasi ties 70 proc.

206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Viso šito kelio neatėjau
dėl saugumo, daktare.

207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Kas tai buvo?

208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Turiu tave pasveikinti, Arnimai.

209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Jūsų dizainai nenuvilia.

210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Nors jiems gali prireikti
šiek tiek pastiprinimas.

211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Mainai yra stabilūs.

212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Nuostabu!

213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Energija, kurią ką tik surinkome

214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
galėtų sukurti mano dizainą.
Visi mano dizainai.

215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Tai pakeis karą.

216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Daktaras Zola,

217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
tai pakeis pasaulį.

218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Pasiruoškite, sportuokite!

219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Rekrutai, dėmesio!

220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Ponai, aš esu agentas Carteris.

221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Prižiūriu visas operacijas
šiam padaliniui.

222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Kas su akcentu, karaliene Viktorija?

223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Maniau, kad užsiregistruoju
JAV kariuomenei.

224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Koks tavo vardas, kareivi?

225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore'as Hodge'as, jūsų Didenybe.

226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Ženk į priekį, Hodge.

227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Pakelkite dešinę koją į priekį.

228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Ar mes ginčysime?

229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Nes turiu kelis judesius
Žinau, kad tau patiks.

230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Agentas Carteris!

231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Pulkininkas Phillipsas.

232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Aš matau, kad tu esi
įsilaužti į kandidatus. Tai gerai!

233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Pakelk užpakalį iš to purvo

234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
ir stovėkite toje eilėje, atkreipdami dėmesį
kažkas ateina ir pasakys, ką daryti.

235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Taip, pone!

236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
General Patton has said

237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
kad karai vyksta su ginklais,
but they are won by men.

238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Mes ketiname laimėti šį karą
nes mes turime geriausius vyrus.

239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
And because they are
going to get better.

240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Daug geriau.

241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
<i>Strateginis mokslinis rezervas
is an Allied effort</i>

242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
<i>made up of
geriausi protai laisvajame pasaulyje.</i>

243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
<i>Our goal is
sukurti geriausią istorijoje kariuomenę.</i>

244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
<i>Tačiau kiekviena armija prasideda nuo vieno žmogaus.</i>

245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogersas! Lipk iš ten!

246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
<i>Šios savaitės pabaigoje
mes pasirinksime tą žmogų.</i>

247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Jis bus pirmasis
naujoje superkareivių veislėje.

248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogersas! Ištrauk tą šautuvą iš purvo!

249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Ir jie asmeniškai palydės
Adolfas Hitleris į pragaro vartus.

250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Pakelkite tempą, ponios!

251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Einam, einam! Dvigubas laikas!

252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Nagi! Greičiau! Greičiau!

253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Judėti! Judėti!

254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Būrys, sustokite!

255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Ta vėliava reiškia
mes dar tik pusiaukelėje.

256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Pirmas vyras, kuris man jį atnešė
su agentu Carteriu veža atgal.

257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Judėti, judėti!

258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Nagi! Get up there!

259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
If that's all you got,
ši armija turi bėdų!

260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Get up there, Hodge!

261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Nagi! Get up there!

262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Niekas neturi tos vėliavos jau 17 metų!

263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Dabar grįžkite į eilę! Come on, fall in!

264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
einam! Get back into formation!

265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogersas! I said fall in!

266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Ačiū, pone.

267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Faster, ladies! Nagi.

268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Mano močiutė turi daugiau gyvybės,
God rest her soul.

269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Perkelk!

270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Tu tikrai negalvoji
apie Rogerso pasirinkimą, ar tu?

271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Aš daugiau nei tik galvoju apie tai.
He is the clear choice.

272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Kai atnešei 90 svarų
astma sergantis mano kariuomenės baze,

273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
I let it slide. Pagalvojau: „Kas po velnių“.

274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Gal jis tau pravers,
like a gerbil.

275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Niekada nemaniau, kad pasirinksi jį.

276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Aukštyn.

277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Tu įsmei adatą į to vaiko ranką,
tai praeis tiesiai per jį.

278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Come on, girls.
- Look at that.

279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
He's making me cry.

280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Ieškau savybių
beyond the physical.

281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Ar žinote, kiek laiko užtruko
sukurti šį projektą?

282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Viską, ką turėjau daryti

283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
priešais senatorių
Kokie jo vardo komitetai?

284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandtas. Taip, žinau.
Puikiai žinau jūsų pastangas.

285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Tada mesk man kaulą.
Hodge'as išlaikė kiekvieną testą, kurį jam davėme.

286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Jis didelis, greitas. Jis vykdo įsakymus.

287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Jis karys.
– Jis yra priekabiautojas.

288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Jūs nelaimėsite karų
su malonumu, daktare.

289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Jūs laimite karus drąsiai.

290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Granata!

291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Pasitrauk!

292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Grįžk!

293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Tai buvo manekeno granata.

294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Viskas aišku. Atgal į formavimąsi.

295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Ar tai testas?

296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Jis vis dar liesas.

297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Ar galiu?
- Taip.

298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Negalite užmigti?

299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
I got the jitters, I guess.

300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Aš taip pat.

301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Ar galiu užduoti jums klausimą?

302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Tik vienas?

303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Kodėl aš?

304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Manau, kad taip
vienintelis svarbus klausimas.

305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Tai iš Augsburgo. Mano miestas.

306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Tiek daug žmonių pamiršta

307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
kad pirmoji šalis, kurią įsiveržė naciai
buvo jų pačių.

308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
You know, after the last war,
mano žmonės kovojo.

309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Jie jautėsi silpni. Jie jautėsi maži.

310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
And then Hitler comes along
su žygiavimu

311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
and the big show and the flags.

312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Ir jis girdi apie mane. Mano darbas.
Ir jis mane suranda.

313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Ir jis sako: „Tu“.

314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Jis sako: „Tu padarysi mus stiprius“.

315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Na, man neįdomu.

316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Taigi jis siunčia Hidros galvą,

317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
jo tyrimų skyrius.

318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Puikus mokslininkas tokiu vardu
Johano Schmidto.

319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Dabar Schmidtas yra
vidinio rato narys.

320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Ir jis yra ambicingas.

321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
<i>Jis ir Hitleris vienija aistrą
okultinė galia ir teutonų mitas.</i>

322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitleris naudojasi savo fantazijomis
įkvėpti savo pasekėjus.

323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Tačiau Schmidtui tai nėra fantazija.

324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Jam tai tikra.
Jis įsitikino

325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
kad yra didžiulė galia
paslėpta žemėje,

326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
<i>paliko čia dievai,</i>

327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
laukia, kol jį paims pranašesnis vyras.

328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Taigi, kai jis išgirsta apie mano formulę
ir ką jis gali padaryti, jis negali atsispirti.

329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
<i>Schmidtas turi tapti
kad pranašesnis žmogus.</i>

330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Ar tai padarė jį stipresnį?

331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Taip.

332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Tačiau buvo ir kitų efektų.

333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Serumas nebuvo paruoštas.

334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Bet dar svarbiau – vyras.

335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serumas sustiprina
viskas, kas yra viduje,

336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
taip geras tampa puiku.

337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Blogas tampa dar blogesnis.

338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Štai kodėl jūs buvote pasirinktas.

339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Nes stiprus žmogus
kuris visą gyvenimą pažinojo valdžią

340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
gali prarasti pagarbą tai galiai,

341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
bet silpnas žmogus žino
jėgos vertė.

342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Ir žino

343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
užuojauta.

344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Ačiū. manau.

345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Kad ir kas nutiktų rytoj,
privalai man pažadėti vieną dalyką.

346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Kad išliksi toks, koks esi.

347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Ne tobulas kareivis,

348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
bet

349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
geras vyras.

350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Mažiesiems vaikinams.

351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Ne, ne. Palauk, palauk. Ką aš darau?

352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Ne, rytoj turite procedūrą.
Jokių skysčių.

353
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Viskas gerai. Po to išgersime.

354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Ne, man rytoj procedūros nebus.
Gerti po to? Dabar geriu.

355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Ar yra kažkas konkrečiai
tau reikia?

356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Suprantu, kad radai jį.

357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Pažiūrėkite patys.

358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Jūs nepritariate.

359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
tiesiog nematau
kodėl tau pačiam reikia rūpintis.

360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Neįsivaizduoju, kad jam pasiseks.

361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Vėlgi.

362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Jo serumas yra vienintelė sąjungininkų gynyba
prieš šią galią, kurią dabar turime.

363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Jei atimsime tai iš jų,
tada mūsų pergalė garantuota.

364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Ar duosiu įsakymą?

365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Tai duota.

366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Gerai.

367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Daktare Zola!

368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
kaip tu manai?

369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Šedevras.

370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Pažįstu šią apylinkę.

371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Aš buvau sumuštas toje alėjoje.

372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Ir ta automobilių stovėjimo aikštelė.

373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Ir už tos užkandinės.

374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Ar turėjote ką nors prieš
pabėgti?

375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Pradedi bėgti,
jie niekada neleis tau sustoti.

376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Atsistoji, atsistumi.

377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Jie negali amžinai pasakyti „ne“, tiesa?

378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Aš šiek tiek žinau, kaip tai atrodo,
kad visos durys būtų uždarytos tau prieš akis.

379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Manau, aš tiesiog nežinau
kodėl tu nori įstoti į armiją

380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
jei būtum graži moteris.

381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Arba... Moteris.

382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Agentas. Ne dama.

383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Tu graži, bet...

384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Tu neturi supratimo
kaip susikalbėti su moterimi, ar ne?

385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Manau, kad tai ilgiausias pokalbis
Aš turėjau su vienu.

386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Moterys nėra tiksliai išsidėsčiusios
šokti su vaikinu, ant kurio jie gali užlipti.

387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Jūs tikriausiai šokote.

388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Na, paprašyti moters šokti
visada atrodė taip baisu.

389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Ir pastaruosius kelerius metus tai tiesiog

390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
neatrodė, kad tai būtų labai svarbu.
Maniau, kad palauksiu.

391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Už ką?

392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Tinkamas partneris.

393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Šitaip.

394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Ką mes čia veikiame?
- Sekite mane.

395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Nuostabus oras šį rytą,
ar ne?

396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Taip, bet aš visada nešiojuosi skėtį.

397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Labas rytas.

398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Prašau, ne dabar.

399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Ar tu pasiruošęs?

400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Gerai. Nusivilk marškinius, nusivilk kaklaraištį,
ir tavo skrybėlę.

401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senatori Brandtai, džiaugiuosi, kad tau pavyko.

402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Kodėl aš esu Brukline?

403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Mums reikėjo prieigos
miesto elektros tinklas.

404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Žinoma, jei būtum man davęs
generatoriai, kuriuos rekvizavau...

405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Daug žmonių yra
prašydamas lėšų, pulkininke.

406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Tai yra...

407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fredas Klemsonas, Valstybės departamentas.

408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Jei šis jūsų projektas bus įgyvendintas,

409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
norėtume pamatyti jį panaudotą
ne antraštėms.

410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Jėzus. Kas nors paimk tą vaiką
sumuštinis.

411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Patogus?

412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Tai šiek tiek didelis.

413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Išsaugojai man tų šnapsų?

414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Ne tiek, kiek turėčiau. Atsiprašau.

415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Kitą kartą.

416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Pone Starkai, koks jūsų lygis?

417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- 100% lygis.
- Gerai.

418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Galime pritemdyti pusę šviesos Brukline,

419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
bet esame pasiruošę kaip visada.

420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Agentas Carteris?

421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Nemanai, kad taip būtum
kabinoje patogiau?

422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Taip, žinoma. Atsiprašau.
- Gerai.

423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
<i>Ar girdi mane? Ar tai įjungta?</i>

424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
<i>Ponios ir ponai,</i>

425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
<i>Šiandien nežengiame nė žingsnio
link susinaikinimo,</i>

426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
<i>bet pirmas žingsnis</i>

427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
<i>kelyje į taiką.</i>

428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
<i>Pradėsime nuo serijos
mikroinjekcijų į</i>

429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
<i>pagrindines tiriamojo raumenų grupes.
Serumo infuzija</i>

430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
<i>nedelsiant sukels ląstelių pasikeitimą.</i>

431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
<i>Ir tada, kad paskatintumėte augimą,</i>

432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
<i>Tema bus
prisotintas Vita-Rays.</i>

433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Tai nebuvo taip blogai.

434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Tai buvo penicilinas.

435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Serumo infuzija prasideda

436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
penki,

437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
<i>keturi,</i>

438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
trys,

439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
du,

440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
vienas.

441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Dabar, pone Starkai.

442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Stevenas? Ar girdi mane?

443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Turbūt jau per vėlu
eiti į tualetą, tiesa?

444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Mes tęsime.

445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Tai 10 proc.

446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Dvidešimt procentų.

447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
trisdešimt.

448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
<i>Tai yra 40 %.</i>

449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Gyvybiniai požymiai yra normalūs.

450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Tai 50 proc.

451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Šešiasdešimt.

452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Septyniasdešimt.

453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Stevenas!

454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Stevenai!
- Išjunk!

455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Uždarykite tai!

456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Nužudyk reaktorių, pone Starkai!

457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Išjunk! Nužudyk! Nužudyk reaktorių!

458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Ne!

459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Nedaryk! Aš galiu tai padaryti!

460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Aštuoniasdešimt.

461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Devyniasdešimt.

462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Tai 100%.

463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Ponas Starkas?

464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Stevenas. Stevenas.

465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Sūnus tai padarė.

466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Aš tai padariau.
- Taip, taip.

467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Manau, kad mes tai padarėme.

468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Tu iš tikrųjų tai padarei.

469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
kaip tu jautiesi?

470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Aukštesnis.

471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Atrodai aukštesnis.

472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Kaip tau dabar patinka Bruklinas, senator?

473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Galiu galvoti apie kai kuriuos žmones Berlyne
kurie tuoj labai susinervins.

474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Sveikinu, daktare.

475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Ačiū, pone.

476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Sustabdyk jį!

477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
ka tu darai?
Draugai, ar tau viskas gerai?

478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Ei, šis vaikinas buvo nušautas!

479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Aš jį turėjau!

480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Atsiprašau!

481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
atsiprašau!

482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Ne! Ne! Ne mano sūnus!

483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Liaukis!
- Neskaudink jo!

484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Grįžk!

485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Leisk man eiti!

486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Paleisk mano sūnų!

487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Nežeisk jo!

488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Palauk, ne! Nedaryk!

489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Ne! Nedaryk!

490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Eik paimk jį! Aš moku plaukti!

491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Kas tu toks?
– Pirmasis iš daugelio.

492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Nupjaukite vieną galvą,

493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
jo vietą užims dar du.

494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Sveika Hidra.

495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
<i>Fereris nėra įpratęs
būti ignoruojamam, pone Schmidtai.</i>

496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Jis finansuoja jūsų tyrimus, nes
tu pažadėjai jam ginklus.

497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Jūs tarnaujate jo malonumui.

498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Jis tau suteikė šią galimybę
kaip atlygį už savo sužalojimus.

499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Apdovanoti? Vadink kaip tai yra. Tremtis.

500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Aš nebeatspindiu jo įvaizdžio
arijų tobulumo.

501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Manote, kad tai yra išvaizda?

502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Jūsų „Hydra“ padaliniui nepavyko pristatyti
tiek, kiek šautuvas per metus.

503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Ir mes išmokome
per vietinę žvalgybą

504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
jūs surengėte plataus masto įsiveržimą
į Norvegiją.

505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
<i>Fireris jaučiasi... Kaip jis tai sako?</i>

506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
„Raudonoji kaukolė buvo pamaloninta
pakankamai ilgai!"

507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
ponai,

508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
atėjai pažiūrėti
mūsų darbo rezultatus.

509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Leisk man tau parodyti.

510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitleris kalba apie 1000 metų Reichą,

511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
bet jis negali išmaitinti savo kariuomenės
mėnesiui.

512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Jo kariuomenė pralieja kraują
visose Europos srityse,

513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
bet vis tiek jis nėra arčiau
siekdamas savo tikslų.

514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Ir manau, kad tu vis dar sieki
laimėti šį karą per magiją?

515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Mokslas. Bet aš suprantu
tavo sumišimas.

516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Didelė galia visada
glumino primityvūs vyrai.

517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hidra kaupia arsenalą
sunaikinti savo priešus vienu smūgiu,

518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
kad ir kur jie būtų, nepaisant
kiek jėgų jie turi,

519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
viskas per kelias valandas.

520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Tavo priešai?

521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Mano ginkluose yra
pakankamai griaunamosios galios

522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
sunaikinti
kiekviena priešiška sostinė Žemėje.

523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Paprasčiausiai, ponai,

524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Aš panaudojau dievų galią.

525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Ačiū, Schmidtai.

526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Už ką?

527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Kad būtų aišku
koks tu akivaizdžiai piktas.

528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlynas yra šiame žemėlapyje!

529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Taip ir yra.

530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Būsite nubausti už savo įžūlumą!

531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
<i>Tave atves
prieš patį fiurą!</i>

532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidtas...

533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Atsiprašau, daktare

534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
bet abu žinojome, kad Hidra gali augti
nebėra Hitlerio šešėlyje.

535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Sveika Hidra.

536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Sveika Hidra!

537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Sveika Hidra!

538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Manote, kad turite pakankamai?

539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Bet kokia viltis atkurti programą
yra užrakintas jūsų genetiniame kode.

540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Bet be daktaro Erskine
tai užtruktų metų.

541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Jis nusipelnė daugiau nei šito.

542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Jei tai pavyktų tik vieną kartą,
jis didžiuotųsi, tai tu.

543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
pulkininkas Phillipsas,
mano komitetas reikalauja atsakymų.

544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Puiku. Kodėl gi nepradėjus nuo to, kaip

545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
vokiečių šnipas gavo pavežti
mano slaptas įrengimas tavo automobilyje?

546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Ką mes čia turime?

547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Kukliai šnekant, aš pati geriausia
šios šalies inžinierius mechanikas.

548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Bet aš nežinau, kas yra šio daikto viduje
arba kaip tai veikia.

549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Mes net nepriartėjome prie šios technologijos.

550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Tada kas?
- Hidra.

551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Esu tikras, kad buvai
skaitydami mūsų informacinius pranešimus.

552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Aš esu ant kelių
komitetai, pulkininkas.

553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
„Hydra“ yra nacių giluminio mokslo padalinys.

554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Jai vadovauja Johanas Schmidtas.
Tačiau jis turi daug didesnių ambicijų.

555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hidra praktiškai yra kultas.

556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Jie garbina Schmidtą.
Jie mano, kad jis nenugalimas.

557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Taigi, ką ketini su tuo daryti?

558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Šį rytą kalbėjausi su prezidentu.

559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
– Nuo šiandien SSR perkeliama užduotis.
- Pulkininkas?

560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Mes kovojame su Hidra.
Sukraukite lagaminus, agente Carteri.

561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Tu taip pat, Starkai.

562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Šįvakar skrendame į Londoną.

563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Pone? Jei eini paskui Schmidtą,
Noriu įeiti.

564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Jūs esate eksperimentas.
Vyksite į Alamogordo.

565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serumas veikė.

566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Aš paprašiau kariuomenės
ir viskas, ką aš gavau, tai tu.

567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Tau neužtenka.

568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Su visa pagarba pulkininkui,

569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Manau, kad mums trūksta esmės.

570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Mačiau tave veiksmą, Steve.
Dar svarbiau, kad šalis tai matė.

571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Popierius.

572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Įdarbinimo linijos
buvo aplink kvartalą

573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
nes tavo nuotrauka pateko į spaudos kioskus.

574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Neimk kareivio,
toks simbolis,

575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
ir paslėpti jį laboratorijoje.

576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Sūnau, ar nori tarnauti savo šaliai?

577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
svarbiausiame mūšio lauke
karo?

578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Pone, tai viskas, ko aš noriu.

579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Tada sveikinu.
Jūs ką tik paaukštintas.

580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Nežinau, ar galiu tai padaryti.

581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Nieko prie to. Jūs parduodate keletą obligacijų.
Obligacijos perka kulkas. Kulkos žudo nacius.

582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Jūs esate Amerikos herojus.

583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Tiesiog ne taip, kaip aš įsivaizdavau ten patekimą.

584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Senatorius turi
daug prisitraukti ant Kalno.

585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Tu žaidi kamuolį su mumis,

586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
jūs vadovausite savo būriui
per trumpą laiką.

587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Paimk skydą.

588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Eik.

589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
<i>Kas stiprus ir drąsus
Čia tam, kad išgelbėtum amerikietišką būdą?</i>

590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Ne visi galime šturmuoti paplūdimį
arba vairuoti tanką.

591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Bet vis tiek yra būdas, kaip mes visi galime kovoti.

592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
<i>Kas pasižada kovoti kaip vyras
Kas tinka, naktis ir diena?</i>

593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
E serijos gynybos obligacijos.

594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Kiekvienas, kurį perkate, yra kulka
tavo geriausio vaikino ginklo vamzdis.

595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
<i>Kas vykdys kampaniją nuo durų iki durų
Amerikai?</i>

596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
<i>Neškite vėliavą iš kranto į krantą
Amerikai?</i>

597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
<i>Nuo Hobokeno iki Spokane</i>

598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
<i>Žvaigždės nuspalvintas žmogus, turintis planą</i>

599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Iškirpti. Vaikinai, nežiūrėkite į kamerą.

600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
<i>Negalime ignoruoti grėsmės
ir karas, kurį turime laimėti</i>

601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Kiekvienas, kurį perkate, yra kulka
tavo geriausio vaikino ginklo vamzdis.

602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
<i>Kas užkabins kilpą
žąsis žingsniuojančių žąsų iš Berlyno?</i>

603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
<i>Kas išpirks
Atsižvelgti į kvietimą Amerikai?</i>

604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
<i>Kas kils ar kris
Atiduok viską dėl Amerikos?</i>

605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
<i>Kas čia įrodo, kad galime?</i>

606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
<i>Žvaigždės nuspalvintas žmogus, turintis planą</i>

607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Visi žinome apie tai
bando laimėti karą.

608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Mes negalime to padaryti be kulkų
ir tvarsčiai, cisternos ir palapinės.

609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Štai kur tu įeini.
Kiekviena įsigyta obligacija

610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
padės apsaugoti mylimą žmogų.

611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Apsisuk! Jis yra už tavęs!
- Laikykite mūsų berniukus ginkluotus ir pasiruošę,

612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
o vokiečiai susimąstys
bando užgauti mus.

613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
<i>Tvirtas, pastovus ir tikras</i>

614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
<i>Jeigu ir pasiruošęs gintis</i>

615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
<i>raudona, balta ir mėlyna</i>

616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
<i>Kas išduos ašį
ir protingas kaip lapė?</i>

617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
<i>Kas išduos ašį
ir protingas kaip lapė?</i>

618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
<i>Toli kaip erelis pakils</i>

619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
<i>Kas kuria Adolfą
bijo išeiti iš savo dėžės?</i>

620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
<i>Jis žino, dėl ko mes kovojame</i>

621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
<i>Kas pažadino milžiną
kad snūduriavo Amerikoje?</i>

622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
<i>Žinome, kad tai niekas
bet Kapitonas Amerika</i>

623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Sveiki.

624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
<i>Kas užbaigs tai, ką pradėjo?</i>

625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
<i>Kas išspardys krautus į Japoniją?
Žvaigždės nusėtas žmogus</i>

626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
<i>su</i>

627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
<i>planuokite!</i>

628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
<i>Kiek iš jūsų esate pasiruošę
padėk man senam Adolfui kojinę ant žandikaulio?</i>

629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
<i>Gerai.</i>

630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
<i>Man reikia savanorio.</i>

631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Aš jau savanoriavau!
Kaip manai, kaip aš čia atsidūriau?

632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Grąžink merginas!

633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
<i>Manau, kad jie žino tik vieną dainą, bet</i>

634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
<i>Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.</i>

635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Tu tai daryk, mieloji.

636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Puikūs batai, Tinker Bell!

637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
<i>Nagi, vaikinai,
čia visi esame vienoje komandoje.</i>

638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Ei, kapitone! Pasirašykite tai!

639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Grąžink merginas!

640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Nesijaudink, drauge. Jie sušildys jus.
Nesijaudink.

641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Sveiki, Steve.

642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Sveiki.

643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Labas.
- Ką tu čia veiki?

644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Oficialiai manęs čia visai nėra.

645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Tai buvo nemažas spektaklis.

646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Taip.

647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Teko šiek tiek improvizuoti.

648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Minios, prie kurių esu pripratęs
paprastai yra daugiau

649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
dvylika.

650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Suprantu, kad tu
„Naujoji Amerikos viltis“.

651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Obligacijų pardavimas išauga 10 %
kiekvienoje valstybėje, kurią aplankau.

652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Ar aš girdžiu senatorių Brandtą?

653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Bent jau jis privertė mane tai padaryti.

654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillipsas būtų mane paėmęs
įstrigo laboratorijoje.

655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Ir tai tik du tavo variantai?

656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Laboratorinė žiurkė ar šokanti beždžionė?

657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Tu buvai skirtas daugiau nei tai,
tu žinai.

658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Ką?

659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Žinai, ilgiausiai
Svajojau apie

660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
atvyksta į užsienį
ir būdamas priešakinėse linijose,

661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
tarnauja mano šaliai.

662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Pagaliau gavau viską, ko norėjau

663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
o aš mūviu pėdkelnes.

664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Jie atrodo lyg būtų išgyvenę pragarą.

665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Šie vyrai daugiau nei dauguma.

666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidtas išsiuntė pajėgas į Azzano.
Du šimtai vyrų stojo prieš jį,

667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
ir grįžo mažiau nei 50.

668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Jūsų auditorija apėmė
kas liko iš 107 d.

669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Likusieji buvo nužudyti arba sugauti.

670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
107-asis?

671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Ką?

672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Nagi.

673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Pulkininkas Phillipsas.

674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Na, jei taip nėra
Žvaigždėmis nuspalvintas žmogus su planu.

675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Koks tavo planas šiandien?

676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Man reikia žuvusiųjų sąrašo iš Azzano.

677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Tu neturi man įsakymų, sūnau.

678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Man reikia tik vieno vardo,
Seržantas Jamesas Barnesas iš 107-ojo.

679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Jūs ir aš turėsime a
vėliau pokalbis, kuris jums nepatiks.

680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Prašau pasakyti, ar jis gyvas, pone. B-A-R...
- Aš moku rašyti.

681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Aš pasirašiau daugiau tokių užuojautų
laiškų šiandien, nei norėčiau skaičiuoti.

682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Bet pavadinimas skamba pažįstamai.

683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
atsiprašau.

684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
O kaip kiti?
Ar planuojate gelbėjimo misiją?

685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Taip, tai vadinama „karo laimėjimu“.

686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Bet jei žinai, kur jie yra,
kodel ne bent...

687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Jie yra 30 mylių už linijų

688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
per kai kuriuos iš labiausiai
stipriai įtvirtinta teritorija Europoje.

689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Netektume daugiau vyrų, nei sutaupytume.

690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Bet aš nesitikiu, kad jūs tai suprasite
nes tu esi choro mergina.

691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Manau puikiai suprantu.

692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Na, tada suprask
kažkur kitur.

693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Jei teisingai perskaičiau plakatus,
tu turi kur būti po 30 minučių.

694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Taip, pone. Aš taip.

695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Jei turite ką pasakyti, dabar
yra pats tinkamiausias laikas pasilikti tai savyje.

696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Ką planuoji veikti, pėsčiomis į Austriją?

697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Jei to reikia.

698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Jūs girdėjote pulkininką.
Jūsų draugas greičiausiai mirė.

699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Tu to nežinai.

700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Nepaisant to, jis kuria strategiją.
Jei jis aptiks...

701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Kol jis tai padarys,
gali būti per vėlu.

702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve'as!

703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Tu man sakei, kad manai, kad aš turiu omenyje
už daugiau nei tai. Ar turėjote omenyje tai?

704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Kiekvienas žodis.

705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Tada tu turi mane paleisti.

706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Aš galiu daugiau nei tai.

707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Scenoje, merginos. Penkios minutės!

708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Kur mano šalmas?

709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Ar kas nors matė Rogersą?

710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
<i>Hidros stovykla yra Krausberge,</i>

711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
įspraustas tarp
šios dvi kalnų grandinės.

712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Tai kažkokia gamykla.

713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Turėtume sugebėti
nuleis tave prie pat durų.

714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Tiesiog pritrauk mane kuo arčiau.

715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Jūs abu būsite
daug bėdų, kai tu nusileisi.

716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
O tu to nepadarysi?

717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Kur aš einu, jei kas nors ant manęs šauks,
Aš tiesiog galiu juos nušauti.

718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Jie neabejotinai šaudys atgal.

719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Na, tikėkimės, kad tai kažkam bus naudinga.

720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Agentas Carteris?

721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Jei per daug neskubame,

722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Maniau, kad galėtume sustoti Liucernoje
vėlyvam fondiu.

723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Starkas yra geriausias civilinis pilotas
Aš kada nors mačiau.

724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Jis pakankamai išprotėjęs, kad galėtų ištverti šią oro erdvę.
Mums pasisekė, kad jį turime.

725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Taigi, ar jūs dvi... Ar jūs...

726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...fondu?

727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Tai yra jūsų atsakiklis.
Suaktyvinkite jį, kai būsite pasiruošę

728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
ir signalas mus nuves
tiesiai pas tave.

729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Ar esate tikras, kad šis dalykas veikia?

730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Tai išbandyta daugiau nei tu, drauge.

731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Grįžk čia!
Mes priimame jus iki galo!

732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Kai tik aš išsiaiškinsiu, paversk šį reikalą
aplinkui ir dink iš čia!

733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Jūs negalite man duoti įsakymų!

734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Po velnių, aš negaliu! Aš esu kapitonas!

735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
<i>Kaip matote, gamyba
Valkirija vyksta pagal grafiką,</i>

736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
net su tokio dydžio komponentais.

737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Padidinkite našumą 60%

738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
ir pasirūpinkite kitais mūsų įrenginiais
daryti tą patį.

739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Tačiau šie kaliniai,
Nesu tikras, ar jie turi jėgų.

740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Tada panaudok kokias jėgas
jie išvyko, daktare.

741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Darbuotojų visada yra daugiau.

742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Ne dabar!

743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Žinai, Fritz,

744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
vieną iš šių dienų,
Aš turėsiu savo lazdą.

745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Vaikinai.

746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Kas tu turėtum būti?

747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Aš esu kapitonas Amerika.

748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Atsiprašau?

749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Ką, mes priimame visus?

750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Aš esu iš Fresno, Ace.

751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Ar yra dar kas nors? aš ieškau
už seržantą Jamesą Barnesą.

752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Gamykloje yra izoliacinė palata,
bet niekas iš to negrįžo.

753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Viskas gerai.

754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Medžių linija yra į šiaurės vakarus,
80 jardų už vartų.

755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Greitai išeik ir duok jiems pragarą.

756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Susitiksime, vaikinai, proskynoje
su kuo nors kitu, ką radau.

757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Palauk. Žinai ką darai?

758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Taip. Aš nokautavau Adolfą Hitlerį
daugiau nei 200 kartų.

759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Ar žinote, kaip tuo daiktu naudotis?

760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Gerai.

761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Kas vyksta?

762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Ei. Ne visai Buick.

763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
<i> – Tą. "Žinau."
- Žinau?</i>

764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Pradėkite tai daryti, Duganai!

765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Nežinojau, kad tu kalbi vokiškai.

766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Trys semestrai Howarde,
perėjau į prancūzų kalbą, merginos daug mielesnės.

767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
CV neprašė.

768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Tavo kairėje!
- Į viršų!

769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Ne, ne! ka tu darai?

770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Mūsų pajėgos yra neprilygstamos.

771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Judėti toliau! Paimk tas granatas!

772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
seržantas. Trys-du-penki-penki-septyni.

773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?

774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
O Dieve mano.

775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Ar tai...
- Tai aš.

776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Tai Steve'as.
- Steve'as?

777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Nagi.
- Steve'as.

778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Maniau, kad tu miręs.

779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Maniau, kad tu mažesnis.

780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Nagi.

781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Kas tau atsitiko?
– Įstojau į kariuomenę.

782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Ar skaudėjo?
- Šiek tiek.

783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Ar tai nuolatinė?

784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Kol kas.

785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Kapitonas Amerika!

786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Kaip įdomu!

787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Aš esu didelis jūsų filmų gerbėjas!

788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Taigi daktarui Erskinui tai pavyko.

789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Ne visai pagerėjimas,

790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
bet vis tiek įspūdinga.

791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Tu neturi supratimo.

792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Ar ne aš?

793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Kad ir ką melavo Erskine,

794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
matai, man buvo didžiausia jo sėkmė!

795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Jūs neturite nė vieno iš jų, tiesa?

796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Jūs suklystate, kapitone.

797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Tu apsimeti paprastu kariu,

798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
bet iš tikrųjų tu tiesiog bijai

799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
tai pripažinti
mes palikome žmoniją.

800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Priešingai nei tu, aš jį apkabinu išdidžiai.

801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Be baimės!

802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Tada kaip tu bėgai?

803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Nagi, eime. Aukštyn.

804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Pone? Einam ant stogo?

805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
O kaip aš?

806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Kur aš sėdėsiu?

807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Nė įbrėžimo, daktare.

808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Nė įbrėžimo.

809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Eime. Po vieną.

810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Turi būti virvė ar kažkas tokio!
- Tiesiog eik! Dink iš čia!

811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Ne! Ne be tavęs!

812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Pragaras.

813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senatoriau Brandtai, apgailestauju apie tai pranešęs

814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Kapitonas Stevenas G. Rogersas dingo
už priešo linijų trečioje.

815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Oro žvalgyba
pasirodė nevaisingas.

816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Dėl to
Turiu pareikšti kapitoną Rogersą

817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
žuvo veikiant. Laikotarpis.

818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Paskutinis stebėjimo skrydis grįžta.

819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Jokių veiklos ženklų.

820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Eik išgerk kavos, kaprale.
- Taip, pone.

821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Negaliu liesti Starko.

822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Jis turtingas ir priklauso armijai
numeris vienas ginklų rangovas.

823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Jūs nesate nei vienas.

824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Su pagarba, pone
Aš nesigailiu savo veiksmų.

825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Ir nemanau
Kapitonas Rogersas taip pat padarė.

826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Kas verčia susimąstyti
Man įdomu tavo nuomonė?

827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Aš pasinaudojau proga su jumis, agente Karteri.

828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
O dabar Amerikos auksinis berniukas
ir daug kitų gerų vyrų mirė

829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
nes buvai įsimylėjęs.

830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Tai buvo ne tai. Aš turėjau tikėjimą.

831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Na, tikiuosi, kad tai labai paguos
kai jie uždarė šią diviziją.

832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Kas po velnių ten vyksta?

833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Pažiūrėk, kas tai yra!

834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Kai kurie iš šių vyrų
reikia medicininės pagalbos.

835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Medike, mes buvome sužeisti.
- Čia pat.

836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Norėčiau pasiduoti
už drausmines nuobaudas.

837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
To neprireiks.

838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Taip, pone.

839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Tikėjimas, a?

840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Jūs vėluojate.

841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Negalėjau paskambinti savo kelionei.

842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Ei!

843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Išgirskime tai kapitonui Amerikai!

844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
<i>Man garbė
įteikti šį medalį už narsumą</i>

845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
mano asmeniniam draugui kapitonui Amerikai!

846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Kapitonas Amerika!

847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kapitone, tai tavo užuomina!

848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Maniau, kad jis bus aukštesnis.

849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Penktasis buvo čia, Lenkijoje,
prie pat Baltijos.

850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Ir buvo šeštas

851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
maždaug čia, 30, 40 mylių į vakarus
Maginot linijos.

852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Aš ką tik greitai pažiūrėjau.

853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Na, niekas nėra tobulas.

854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Tai ginklų gamyklos
mes žinome apie.

855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Seržantas Barnesas pasakė
kad Hidra išsiuntė

856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
visas dalis į kitą įrenginį
to nėra šiame žemėlapyje.

857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agentas Carteris, suderinkite su Ml6.

858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Noriu kiekvieno sąjungininkų akies obuolio
ieško tos pagrindinės Hydra bazės.

859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
O kaip mes?

860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Einame kurstyti ugnį
po Johano Schmidto asilu.

861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Ką tu sakai, Rogers? Tai tavo žemėlapis.

862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Manote, kad galite nuvalyti Hidrą?
- Taip, pone. Man reikės komandos.

863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Mes jau derinamės
geriausi vyrai.

864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Su visa pagarba, pone, aš taip pat.

865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Taigi, išsiaiškinkime.

866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Vos iš ten išlipome gyvi,
o tu nori, kad grįžtume?

867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Gana daug.

868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Skamba gana smagiai, tiesą sakant.

869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Aš prisijungiau.

870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Mes įeiname.

871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Po velnių, aš visada kovosiu.
Bet tu turi dėl manęs padaryti vieną dalyką.

872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
kas tai?

873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Atidarykite skirtuką.

874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Na, tai buvo lengva.

875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Dar vienas turas.
- Kur jie deda visa tai?

876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Matai? aš tau sakiau.

877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Jie visi idiotai.

878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
O kaip tu?

879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Jūs pasiruošę sekti Kapitoną Ameriką
į mirties nasrus?

880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Po velnių, ne.

881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Tas mažas vaikinas iš Bruklino, kuris buvo
per kvailas, kad nepabėgtų nuo kovos.

882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Seku jį.

883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Bet jūs laikotės aprangos, tiesa?

884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Žinai ką?

885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Tai tarsi auga ant manęs.

886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kapitonas.
- Agentas Carteris.

887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
ponia.

888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howardas turi jums įrangos
pabandyti. Rytoj ryte?

889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Skamba gerai.

890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Matau tavo geriausią komandą
ruošiasi eiti pareigas.

891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Tau nepatinka muzika?

892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Aš iš tikrųjų.

893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Aš gal net,
kai viskas baigsis, eik šokti.

894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Tada ko mes laukiame?

895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Tinkamas partneris.

896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, kapitonas.

897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Taip, ponia. Aš būsiu ten.

898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Aš nematomas.

899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Aš virsu tavimi.
Tai tarsi baisus sapnas.

900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Neimk to taip sunkiai.
Galbūt ji turi draugą.

901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Emisijos parašas yra neįprastas.

902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Alfa ir beta spinduliai neutralūs.

903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Nors abejoju
Rogersas tai suprato.

904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Atrodo pakankamai nekenksmingas.

905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Sunku suprasti, dėl ko kyla tas triukšmas.

906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Užsirašykite tai.

907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Atsiprašau. Aš ieškau pono Starko.

908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Jis yra su pulkininku Phillipsu.

909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Žinoma, galite palaukti.

910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Skaičiau apie tai, ką tu padarei.

911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
O... Taip.

912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Na, tai žinote.

913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Tiesiog daro tai, ką reikia padaryti.

914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Skambėjo daugiau nei tai.
Jūs išgelbėjote beveik 400 vyrų.

915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Tikrai, tai nėra didelis dalykas.

916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Pasakykite tai jų žmonoms.

917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Nemanau, kad jie visi buvo vedę.

918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Tu esi herojus.

919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Na, tai priklauso
dėl apibrėžimo, tikrai.

920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Amerikos moterys,
jie jums skolingi ačiū.

921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Ir matant, kad jų čia nėra...

922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kapitonas!

923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Mes pasiruošę tau,
jei nesate kitaip užimtas.

924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agentas Carteris, palauk.

925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Atrodo kaip susirasti partnerį
juk nebuvo taip sunku.

926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, tai ne
ką tu manai.

927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Aš nieko nemanau, kapitone
ne vienas dalykas.

928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Visada norėjai būti kariu,
o dabar tu esi, kaip ir visi kiti.

929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Na, o tu ir Starkas?

930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Iš kur aš jus du pažįstu
nedalyvavote fondiu?

931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Tu vis dar nežinai
kruvinas dalykas apie moteris.

932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
<i>Fondue yra tik sūris ir duona,
mano draugas.</i>

933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Tikrai? nemaniau...
- Taip pat neturėtum, drauge.

934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Tą akimirką, kai manai, kad žinai
kas dedasi moters galvoje

935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
yra tavo žąsis akimirka
yra gerai ir tikrai iškeptas.

936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Aš, aš susikoncentruoju į darbą,
kuri šiuo metu

937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
yra užtikrinti, kad jūs ir jūsų vyrai
nenužudyk.

938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Anglies polimeras.

939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Turėtų atlaikyti
jūsų vidutinis vokiškas durtuvas.

940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Nors Hidra to neketina
pulti tave kišeniniu peiliu.

941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Girdžiu, kad esi prisirišęs.

942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Tai patogiau, nei jūs manote.

943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Aš pasiėmiau laisvę
sugalvoti keletą variantų.

944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Šitas smagus.

945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Jai buvo sumontuotos elektros relės
kurie leidžia jums...

946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- O kaip ši?
- Ne, ne, tai tik prototipas.

947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Iš ko jis pagamintas?
- Vibranium.

948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Jis stipresnis už plieną
ir trečdalis svorio.

949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Jis visiškai sugeria vibraciją.

950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Kodėl tai nėra standartinė problema?

951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Tai rečiausias metalas Žemėje.

952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Ką tu ten laikai,
tai viskas, ką mes turime.

953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Baigėte, pone Starkai?

954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Esu tikras, kapitonas
turi nebaigtų darbų.

955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
kaip tu manai?

956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Taip, manau, kad tai veikia.

957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Turėjau keletą minčių apie uniformą.

958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Ko tik nori, drauge.

959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Jums nesiseka!

960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Esame arti puolimo
kuri sudrebins planetą,

961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
tačiau mes nuolat vėluojame

962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
nes tu negali pergudrauti
paprastasis su skydu!

963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Vargu ar tai yra mano kompetencijos sritis.

964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Aš tik sukūriau ginklus.
Aš negaliu jų atleisti.

965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Baik savo misiją, daktare,
kol amerikietis nebaigs savo.

966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Pone!

967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
<i>Atsiprašau, pone Schmidtai.</i>

968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Kovojome iki paskutinio žmogaus.

969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Akivaizdu, kad ne.

970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Prisimink, kai priverčiau tave važiuoti
Cyclone Coney Island?

971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Taip, ir aš vemiau?

972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Tai ne atsipirkimas, ar ne?

973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Kodėl dabar turėčiau tai daryti?

974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Mes buvome teisūs. Daktaras Zola traukinyje.

975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Hidros dispečeris davė jam leidimą
kad atidarytumėte droselį.

976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Kad ir kur jis eitų,
jiems turbūt jo labai reikia.

977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Eime,
nes jie juda kaip velnias.

978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Gavome tik maždaug 10 sekundžių langą.

979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Tu pasiilgai to lango,
mes esame klaidos ant priekinio stiklo.

980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Atsižvelkite į tarpą.

981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Geriau judėkite, klaidos!

982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Sustabdyk jį! Vėl ugnis!

983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Turėjau jį ant virvių.
- Žinau, kad tu tai padarei.

984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Nusileiskite!

985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Vėl ugnis!

986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
<i>Nužudyk jį! Dabar!</i>

987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!

988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Laikykis!

989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Suimk mano ranką!

990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Atsisėsk.

991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Kas tai?
- Kepsnys.

992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Kas jame yra?

993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Karvė.

994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Daktare, ar jūs suprantate, kaip tai sunku?

995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
kad gautum tokį puikų pjūvį
čia?

996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Aš nevalgau mėsos.

997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Kodėl gi ne?

998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Tai nesutinka su manimi.

999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
O kaip su cianidu? Ar tai tau suteikia
burzgiantis pilvukas taip pat?

1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Kiekvienas Hydra agentas, kuris
bandėme paimti gyvus

1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
prieš tai sutraškė nedidelę tabletę
mes galime jį sustabdyti. Bet ne tu.

1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Taigi, čia yra mano nuostabi teorija.

1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Nori gyventi.

1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Jūs bandote mane įbauginti, pulkininke.

1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Nupirkau tau vakarienę.

1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
„Atsižvelgiant į vertingą informaciją
jis pateikė

1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
“ ir mainais už
jo visapusiškas bendradarbiavimas,

1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
„Daktarui Zolai taikoma kardomoji priemonė
į Šveicariją"?

1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Išsiunčiau tą žinutę į Vašingtoną
šįryt, žinoma, buvo užkoduota.

1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Jūs, vaikinai, nesulaužėte tų kodų,
turi? Tai būtų nepatogu.

1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidtas supras, kad tai melas.

1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Jis vis tiek tave nužudys, doc.
Jūs esate įsipareigojimas.

1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Jūs žinote daugiau apie Schmidtą
nei bet kas.

1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Ir paskutinis vaikinas, kurį mums kainavai
buvo artimiausias kapitono Rogerso draugas,

1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
todėl nesitikėčiau
pati geriausia apsauga.

1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Tai tu arba Schmidtas.

1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Tai tik ta ranka, kuri tau buvo išdalinta.

1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidtas tiki, kad vaikšto
dievų pėdomis.

1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Jį tenkins tik pats pasaulis.

1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Jūs suprantate, kad tai kvaila, ar ne?

1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Ką?

1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Plano protingumas
neturi jokios reikšmės.

1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Ir kodėl taip?
- Nes jis gali tai padaryti!

1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Koks jo tikslas?

1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Jo taikinys

1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
yra visur.

1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
rytoj,

1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hidra stovės pasaulio šeimininke,

1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
<i>nešama į pergalę ant sparnų
Valkirijos.</i>

1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Mūsų priešų ginklai
bus bejėgis prieš mus.

1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Jei jie numuštų vieną lėktuvą,
dar šimtai ant jų lies ugnies!

1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Jei jie nukirs vieną galvą,

1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
jo vietą užims dar du.

1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Sveika Hidra.

1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Sveika Hidra!
- Sveika Hidra!

1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Sveika Hidra! Sveika Hidra!
- Sveika Hidra! Sveika Hidra!

1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
<i>Užtemdymas vis dar galioja
visoje Londono srityje.</i>

1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
<i>Palaukite, kol viskas išsiaiškins.</i>

1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
<i>Prašau jūsų dėmesio. Visi piliečiai turi
likti patalpoje iki kito pranešimo.</i>

1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
<i>Užtemdymas vis dar galioja
visoje Londono srityje.</i>

1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Daktaras Erskinas taip pasakė

1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
serumo nebūtų
tiesiog paveikia mano raumenis,

1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
tai paveiktų mano ląsteles.

1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Sukurkite apsauginę sistemą
regeneracijai ir gijimui.

1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
O tai reiškia

1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Negaliu prisigerti.

1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Ar žinojai tai?

1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Jūsų medžiagų apykaita dega keturis kartus greičiau
nei vidutinis žmogus.

1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Jis manė, kad taip gali būti
vienas iš šalutinių poveikių.

1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Tai nebuvo tavo kaltė.

1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
– Ar skaitėte pranešimą?
– Taip.

1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Tada žinai, kad tai netiesa.

1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Tu padarei viską, ką galėjai.

1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Ar tikėjai savo draugu?

1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Ar tu jį gerbei?

1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Tada nustokite kaltinti save.

1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Suteik Barnesui jo pasirinktą orumą.

1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Jis velniškai gerai pagalvojo
buvai to verta.

1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Aš einu paskui Schmidtą.

1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Aš nesustosiu iki visos Hidros
yra miręs arba sugautas.

1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Tu nebūsi vienas.

1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johanas Schmidtas priklauso vabzdžių nameliui.
Jis mano esąs dievas,

1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
ir jis nori susprogdinti
pusė pasaulio, kad tai įrodytų,

1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
pradedant JAV.

1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidtas dirba su galiomis
viršija mūsų galimybes.

1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Jis peržengia Atlanto vandenyną,

1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
jis išnaikins
visą Rytų pajūrį per valandą.

1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Kiek laiko turime?

1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Pasak mano naujojo geriausio draugo,
mažiau nei 24 valandas.

1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Kur jis dabar?
- Paskutinė Hidros bazė čia.

1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Alpėse, 500 pėdų žemiau paviršiaus.

1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Taigi ką mes turėtume daryti?

1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Aš turiu galvoje, tai ne taip
galime tiesiog pasibelsti į lauko duris.

1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Kodėl gi ne?

1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Kaip tik tai ir darysime.

1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Arogancijos gali ir nebūti
unikalus amerikietiškas bruožas,

1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
bet turiu pasakyti,
tu tai darai geriau nei bet kas.

1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Bet yra ribos

1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
ką gali padaryti net tu, kapitone.

1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
O gal Erskine tau pasakė kitaip?

1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Jis man pasakė, kad tu išprotėjęs.

1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Jis piktinosi mano genialumu

1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
ir bandė mane paneigti
kas teisėtai buvo mano.

1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Bet jis tau atidavė viską.

1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Taigi,

1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
kuo tu toks ypatingas?

1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Nieko.

1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Aš tik vaikas iš Bruklino.

1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Aš galiu tai daryti visą dieną.

1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Žinoma, jūs galite, žinoma.

1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Bet, deja,
Esu pagal įtemptą grafiką.

1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Aš taip pat.

1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogersas! Jums gali prireikti šito!

1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Ačiū!

1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Mes įeiname! Šturmo komanda, pirmyn!

1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Išsikraustykite!

1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Judėti!

1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Laikykitės tarpų!

1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Nupjaukite vieną galvą, dar dvi...

1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Eikime, suraskime dar du!

1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Jūs vėluojate.

1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Ar neketinai...
- Teisingai.

1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Įeik!

1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Laikykis stabiliai!
- Palauk!

1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Eik paimk jį.

1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Aš tavęs nebučiuoju!

1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Tu nepasiduodi, ar ne?
- Ne!

1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Tu gali turėti dievų galią!

1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Tačiau jūs nešiojate vėliavą ant krūtinės
ir manai, kad kovoji tautų mūšyje!

1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Aš mačiau ateitį, kapitone!

1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Nėra vėliavų!
- Ne mano ateitis!

1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Ką tu padarei?

1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Ne!

1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
<i>Užeik. Tai kapitonas Rodžersas.
Ar tu mane skaitai?</i>

1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kapitone Rogersai, koks tavo...

1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, ar tai tu? Ar tau viskas gerai?

1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
<i>Peggy, Schmidtas mirė!</i>

1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
<i>O kaip su lėktuvu?</i>

1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Tai šiek tiek sunkiau paaiškinti.

1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Duok man savo koordinates.
Aš surasiu tau saugią nusileidimo vietą.

1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Saugus nusileidimas nebus.

1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
<i>Bet aš galiu pabandyti priversti tai sumažinti.</i>

1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Aš pakviesiu Hovardą į liniją.
Jis žinos, ką daryti.

1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
<i>Neužtenka laiko.</i>

1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
<i>Šis dalykas juda per greitai
ir jis vyksta į Niujorką.</i>

1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Turiu įkišti ją į vandenį.

1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Prašau, nedaryk to.
Turime laiko. Mes galime tai išspręsti.

1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Šiuo metu aš esu vidury niekur.

1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Jei dar lauksiu,
daug žmonių mirs.

1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,

1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
tai mano pasirinkimas.

1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?

1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
<i>Aš čia.</i>

1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Man reikės lietaus patikrinimo
ant to šokio.

1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Viskas gerai.

1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Po savaitės, kitą šeštadienį,
Gandrų klube.

1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Tu supratai.

1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
<i>8:00 taške.
Nedrįsk vėluoti. Supratai?</i>

1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Žinai,
Aš vis dar nežinau, kaip šokti.

1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Parodysiu kaip. Tiesiog būk ten.

1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Mes turėsime grupę
žaisti kažką lėto.

1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
<i>Nenorėčiau užlipti ant jūsų...</i>

1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve'as?

1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve'as?

1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve'as?

1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Kapitonui.

1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Pone?

1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Nuveskite mus į kitą tinklelio tašką.

1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Tačiau nuolaužų nėra.

1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Ir energijos parašas čia sustoja.

1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Tiesiog ieškok.

1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
<i>Kreivė rutulys,
aukštas ir išorinis kamuoliukas vienas.</i>

1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
<i>Taigi Dodgers yra lygios, 4-4.</i>

1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
<i>Ir minia tai puikiai žino
su vienu šikšnosparnio siūbavimu,</i>

1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
<i>šis žmogus gali tai padaryti
vėl visiškai naujas žaidimas.</i>

1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
<i>Tiesiog nuostabi diena
čia, Ebbets Field.</i>

1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
<i>Phillies susitvarkė
surišti jį 4-4.</i>

1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
<i>Tačiau Dodgers turi tris vyrus.</i>

1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
<i>Pearsonas privertė Reiserį
praėjusį mėnesį Filadelfijoje.</i>

1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
<i>Ar jaunuolis nenorėtų čia pataikyti
grąžinti paslaugą?</i>

1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
<i>Pite'as pasilenkia. Štai aikštelė.</i>

1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
<i>Įsijungė. Linija į dešinę.
Ir tai praeina Rizzo.</i>

1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
<i>Bus trys bėgimai.</i>

1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
<i>Reiseris žengia į trečią vietą.
Durocher ketina jam pamojuoti.</i>

1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
<i>Čia ateina relė,
bet jie jo negaus.</i>

1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Labas rytas.

1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
O gal turėčiau sakyti popietę?

1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Kur aš esu?

1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Jūs esate atkūrimo kambaryje
Niujorke.

1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
<i>Dodgers pirmauja 8:4.
O, Dodgers!</i>

1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
<i>Visi stovi ant kojų.</i>

1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
<i>Kokį žaidimą mes čia šiandien, žmonės.
Koks žaidimas, tikrai.</i>

1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Kur aš iš tikrųjų?

1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Bijau, kad nesuprantu.

1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Žaidimas.

1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Tai nuo 1941 m. gegužės mėn.
Žinau, nes aš ten buvau.

1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Dabar aš tavęs dar kartą paklausiu.

1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Kur aš esu?

1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kapitonas Rodžersas...
- Kas tu toks?

1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kapitone Rogers, palauk!

1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Visi agentai, kodas 13!

1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
<i>Kartoju. Visi agentai, kodas 13!</i>

1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Ramiai, kareivi!

1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Žiūrėk, atsiprašau dėl to mažo pasirodymo
ten atgal,

1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
bet mes manėme, kad tai geriausia
kad ją tau pamažu sulaužytų.

1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Sulaužyti ką?

1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Tu miegojai, Cap.

1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Jau beveik 70 metų.

1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Ar tau viskas bus gerai?

1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Taip.

1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Taip, aš tiesiog...

1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Turėjau pasimatymą.

1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Sunku užmigti?

1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Jūs čia su misija, pone?

1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
aš esu.

1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Bandote sugrąžinti mane į pasaulį?

1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Bandoma išsaugoti.

1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
<i>Manote, kad esate vienintelis herojus
pasaulyje?</i>

1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
ponai?

1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Tu pakilai.

1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Įvyko žiaurus sūpynės.