1
00:00:09,679 --> 00:00:10,539
Ada apa denganmu, kawan?

2
00:00:10,619 --> 00:00:13,659
Aku hanya bermain-main.
Anda mencoba memenggal kepala seorang pria?

3
00:00:13,739 --> 00:00:15,579
Tidak. Kau tahu aku jadi bersemangat, kawan.
Hah!

4
00:00:15,659 --> 00:00:17,099
Maaf. Apakah saya keren? Kamu keren?

5
00:00:17,179 --> 00:00:18,659
Hah! Ya. Baiklah.

6
00:00:18,739 --> 00:00:20,419
Tenanglah, kawan. Maaf.

7
00:00:22,499 --> 00:00:24,859
Ooh! Argh! Apa yang kamu katakan?

8
00:00:24,939 --> 00:00:25,939
Oh? Apa?

9
00:00:26,019 --> 00:00:27,099
Anda pamer sekarang?

10
00:00:27,179 --> 00:00:28,659
Aku baru saja bermain, kan?

11
00:00:35,059 --> 00:00:36,659
Hei, sudah hilang, kawan.

12
00:00:36,739 --> 00:00:38,059
Apa?

13
00:00:38,139 --> 00:00:39,619
Rambutmu. Rambutmu.

14
00:00:39,699 --> 00:00:42,179
Mendengarkan. Berkonsentrasilah
berapa banyak kue yang kamu makan.

15
00:00:42,259 --> 00:00:44,939
Jangan khawatir tentang lingkar pinggangku,
lingkar pinggangku baik-baik saja.

16
00:00:45,019 --> 00:00:47,619
Jangan khawatir tentang garis rambutku,
cahayanya hanya menangkapnya.

17
00:00:51,299 --> 00:00:54,179
Oh, saudaraku, aku harus pergi.
Aku akan terlambat untuk upacaranya.

18
00:00:54,259 --> 00:00:55,899
Sebentar lagi!
Apa yang kamu inginkan nanti?

19
00:00:55,979 --> 00:00:57,139
Ayam atau domba?

20
00:00:58,739 --> 00:01:00,139
Anda bisa bayangkan, sebagai wakil,

21
00:01:00,219 --> 00:01:03,379
Saya biasanya mendapatkan pekerjaan sebagai walikota
tidak bisa diganggu untuk melakukannya.

22
00:01:03,459 --> 00:01:07,339
Tapi hari ini, saya benar-benar memberi
sebuah penghargaan yang membuat saya merasa terhormat untuk diberikan.

23
00:01:09,059 --> 00:01:13,459
Saya mendapat kehormatan untuk mengenalnya
sejak saya pertama kali bergabung dengan kepolisian.

24
00:01:15,019 --> 00:01:16,939
Dia salah satunya
polisi kulit hitam pertama

25
00:01:16,952 --> 00:01:18,939
petugas untuk menerima
sebuah pujian.

26
00:01:22,379 --> 00:01:23,579
Maaf.

27
00:01:23,659 --> 00:01:26,019
Dan sekarang, dia adalah penerimanya

28
00:01:26,099 --> 00:01:30,179
Penghargaan Walikota untuk
Pelayanan Terhormat kepada Met.

29
00:01:30,259 --> 00:01:33,019
Direktur Jenderal NCA,

30
00:01:33,099 --> 00:01:34,259
Ronald Pike.

31
00:01:45,179 --> 00:01:46,379
Saya minta maaf.

32
00:01:46,459 --> 00:01:49,259
Mengkilap, Ayah. Itu berkilau.

33
00:01:55,059 --> 00:01:56,459
Apa?

34
00:01:56,539 --> 00:01:58,059
Ah, itu dia. Ayam atau domba?

35
00:01:58,139 --> 00:02:00,139
'Ikan! Ini bukan saat yang tepat
sekarang.'

36
00:02:00,219 --> 00:02:01,659
Ini bukan saat yang tepat untukmu.

37
00:02:01,739 --> 00:02:03,579
Anda kesal karena itu
kamu tidak diundang.

38
00:02:03,659 --> 00:02:04,899
'Oh, kenapa? Kamu ada di mana?'

39
00:02:04,979 --> 00:02:08,339
Kamu sangat kekanak-kanakan, kawan.
Aku akan mengambil dombanya.

40
00:02:08,419 --> 00:02:09,619
Tidak ada daging merah di rumah saya.

41
00:02:09,699 --> 00:02:12,019
Aku akan ambil ayam. Atau babi?
Itu daging merah atau daging putih?

42
00:02:12,099 --> 00:02:15,179
Selama itu jangkauan bebas.
'Ya Tuhan! Anda dan jangkauan bebas ini.'

43
00:02:15,259 --> 00:02:17,979
Satu-satunya perbedaan antara normal
dan jangkauan bebas adalah

44
00:02:18,059 --> 00:02:20,219
Tunggu sebentar.
Sabine meneleponku.

45
00:02:23,339 --> 00:02:26,059
Hei, tunggu sebentar.
Sabine mencoba meneleponku juga.

46
00:02:26,139 --> 00:02:27,099
Halo?

47
00:02:27,179 --> 00:02:30,739
'Uskup.
Aku perlu bertemu denganmu. Sekarang.'

48
00:02:30,819 --> 00:02:33,899
'Seseorang mengetahui aku berbicara denganmu
dan aku sangat takut.'

49
00:02:33,979 --> 00:02:36,099
Aku akan menjemputmu di tempat biasa.

50
00:02:36,179 --> 00:02:38,939
Anda harus datang dan menjemput saya.
Dia terdengar ketakutan.

51
00:02:39,019 --> 00:02:40,939
Aku tidak bisa keluar begitu saja dari sini.
'Kamu bisa.'

52
00:02:41,019 --> 00:02:42,779
Ayahmu tidak akan peduli.
Aku akan membeli ayam.

53
00:03:31,939 --> 00:03:34,459
Saya terkejut mereka membiarkan orang kulit hitam
di sana, jujur saja.

54
00:03:34,539 --> 00:03:39,379
Sungguh menakjubkan apa yang dapat Anda lakukan
dengan setelan yang bagus, kawan. Tangkap aku.

55
00:03:39,459 --> 00:03:41,259
Kamu mau mint, kawan?

56
00:03:41,339 --> 00:03:43,174
Mulut berbau seperti
kamu sudah minum

57
00:03:43,187 --> 00:03:44,939
sampanye atau makan
sesuatu yang gila...

58
00:03:45,019 --> 00:03:49,299
Tidak ada yang salah dengan milikku
nafas. Apa yang kamu bicarakan?

59
00:03:49,379 --> 00:03:52,059
Itu cukup buruk. Ambil permen mint.
Aku tidak ingin permen mint!

60
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Sabine, baru-baru ini. Kamu baik-baik saja?
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

61
00:03:56,019 --> 00:03:57,699
Dan sekarang saya mendapat ancaman.

62
00:04:02,179 --> 00:04:04,099
Apakah nomor tersebut familier?
Tentu saja tidak.

63
00:04:04,179 --> 00:04:06,339
Kalau tidak, aku tidak akan khawatir.

64
00:04:06,459 --> 00:04:08,499
Kamu berjanji akan menjagaku
jika aku membantumu.

65
00:04:08,579 --> 00:04:10,859
Kita di sini, bukan?
Saya beritahu Anda apa yang Anda lakukan.

66
00:04:10,939 --> 00:04:12,859
Kirimkan saya nomornya,
Saya akan memberi jejaknya.

67
00:04:12,939 --> 00:04:15,539
Tempatkan aku di rumah persembunyian
atau aku berhenti bicara.

68
00:04:15,619 --> 00:04:18,059
Itu tidak mungkin
di belakang teks. Ayo.

69
00:04:18,139 --> 00:04:19,739
Tidak cukup baik, Uskup.

70
00:04:19,819 --> 00:04:21,779
Saya punya informasi berharga.

71
00:04:21,859 --> 00:04:23,699
Sebuah geng mencuri mobil.

72
00:04:23,779 --> 00:04:26,259
Orang-orang berbahaya.
Anda punya alamat?

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,379
Anda tidak mendapatkan apa pun sampai saya aman.

74
00:04:28,459 --> 00:04:31,779
Baiklah, izinkan saya menelepon dan
kami akan mencoba dan menarik beberapa string.

75
00:04:31,859 --> 00:04:34,499
"Tarik beberapa string"? Itu saja?

76
00:04:35,499 --> 00:04:38,459
Aku pikir aku lebih berarti bagimu.
Sabine!

77
00:04:38,539 --> 00:04:40,299
Sabine, jangan pergi begitu saja
seperti itu!

78
00:04:40,379 --> 00:04:42,579
Bruv, kenapa mereka begitu marah?
Apakah itu suatu hal?

79
00:04:42,659 --> 00:04:45,179
Ya, itu Eropa Timur...
Mereka adalah orang-orang yang marah.

80
00:04:45,259 --> 00:04:47,019
Mereka bilang orang kulit hitam marah.
Gila.

81
00:04:47,099 --> 00:04:48,539
Kami bukan orang yang marah.

82
00:04:49,859 --> 00:04:51,699
Yo, yo! Masuk ke dalam mobil!

83
00:04:56,499 --> 00:04:58,019
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

84
00:04:58,099 --> 00:05:00,219
Medis mendesak untuk
Kawasan Industri Fort Road.

85
00:05:00,299 --> 00:05:03,859
IC1. Sabine Grosch. Dalam mengejar
kawasan Audi merah, daftar menyusul.

86
00:05:05,259 --> 00:05:08,299
Anda! Anda! Tetaplah bersamanya!
Tetaplah bersamanya!

87
00:05:16,779 --> 00:05:17,859
Sial, kawan, Sabine!

88
00:05:17,939 --> 00:05:21,939
Lima, Kilo, 58,

89
00:05:22,019 --> 00:05:23,699
Delta, Yankee, Juliet.

90
00:05:23,779 --> 00:05:26,179
Ini berjalan sangat cepat!
Sangat cepat.

91
00:05:30,579 --> 00:05:32,019
Yesus! Hei, hei, hei, hei, hei!

92
00:05:32,099 --> 00:05:33,659
Hai! Hai!

93
00:05:33,739 --> 00:05:35,579
Tombak, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

94
00:05:35,659 --> 00:05:37,059
Pasang sabuk pengaman Anda. Sudah aktif!

95
00:05:37,139 --> 00:05:39,499
Kendarai mobil dengan benar!
Saya mengerti! Tenang, kawan.

96
00:05:41,019 --> 00:05:42,299
Hai!

97
00:05:43,059 --> 00:05:44,379
Oh sial!

98
00:05:45,059 --> 00:05:46,499
Kiri! Kiri!

99
00:05:50,499 --> 00:05:51,939
Wah! Wah. Wah!

100
00:05:52,019 --> 00:05:54,659
Aargh!

101
00:05:55,779 --> 00:05:56,979
Ups.

102
00:05:59,699 --> 00:06:02,739
Bruv, mengemudilah dengan hati-hati.
Kau harus menyelesaikannya, kawan.

103
00:06:02,819 --> 00:06:05,019
Konsentrasi di jalan, kawan.
Saya sedang berkonsentrasi.

104
00:06:05,099 --> 00:06:07,579
Anda seorang polisi sialan
dan kamu takut mengemudi!

105
00:06:07,659 --> 00:06:11,419
Saya takut mengemudi sembarangan!
Baiklah. Terserahlah, kawan. Diam.

106
00:06:11,499 --> 00:06:13,939
Yaaa!

107
00:06:14,019 --> 00:06:16,139
Wah, Yesus!

108
00:06:22,259 --> 00:06:24,899
Anda tahu apa?
Orang ini baik, kamu tahu.

109
00:06:26,499 --> 00:06:29,379
Ups! Ini dia

110
00:06:31,699 --> 00:06:34,539
Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu punya.

111
00:06:36,499 --> 00:06:39,499
Di sana! Di sana! Di sana!

112
00:06:40,379 --> 00:06:44,019
Orang ini milikku!

113
00:06:52,659 --> 00:06:55,699
Wah!

114
00:07:02,012 --> 00:07:04,252
Aku tidak menyukaimu, kamu tahu.

115
00:07:04,332 --> 00:07:05,812
Saudaraku, aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

116
00:07:07,252 --> 00:07:09,132
Aku masih tidak menyukaimu. Belum pernah.

117
00:07:09,212 --> 00:07:11,572
Iuran yang adil.

118
00:07:22,332 --> 00:07:23,812
Sabine, kawan.

119
00:07:29,185 --> 00:07:32,945
Oh sial. Tanner di sini, kawan.

120
00:07:34,545 --> 00:07:36,585
Ayo. Ini dia.

121
00:07:39,385 --> 00:07:41,945
Apa itu?
Itu seekor anjing, Uskup.

122
00:07:42,025 --> 00:07:44,265
Aku sudah tua dan aku kesepian.
Itulah yang terjadi.

123
00:07:47,185 --> 00:07:48,665
Ada keluarga terdekat?

124
00:07:48,745 --> 00:07:51,225
Meninggalkan mereka di bawah reruntuhan
di Srebrenica.

125
00:07:51,305 --> 00:07:53,305
Datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik.

126
00:07:53,385 --> 00:07:55,625
Apakah dia sebaik rumput?

127
00:07:55,705 --> 00:07:57,385
Kami telah merawatnya selama berbulan-bulan.

128
00:07:57,465 --> 00:08:00,065
Dia wanita yang baik.
Hanya ingin melakukan hal yang benar.

129
00:08:00,145 --> 00:08:01,665
Dia adalah seorang informan, Pike.

130
00:08:01,745 --> 00:08:04,785
Dia adalah informan kami.
Bukan bisnis eksklusif.

131
00:08:04,865 --> 00:08:06,745
Jalankan teleponnya
dan berhenti bersikap sentimental.

132
00:08:07,945 --> 00:08:09,145
Ya, Bu.

133
00:08:15,785 --> 00:08:17,225
Itu akan mengajarimu.

134
00:08:18,065 --> 00:08:20,825
Oi, turunkan tanganmu, kawan.
Anda tidak akan melakukan itu pada wajahnya.

135
00:08:20,905 --> 00:08:23,065
Anda juga tidak. BENAR.

136
00:08:25,465 --> 00:08:28,065
Bagaimana kita kembali?

137
00:08:28,145 --> 00:08:29,585
Hei, pekerja keras! Kunci!

138
00:08:34,465 --> 00:08:38,865
Kakak, apa yang sedang kamu lakukan?
Itu sudah hilang dan tidak akan kembali lagi.

139
00:08:41,385 --> 00:08:42,945
Aku melihatnya, Bish.

140
00:08:43,025 --> 00:08:44,105
Melihat apa?

141
00:08:44,185 --> 00:08:46,705
Cermin di bawah keyboard.
Ditangkap basah.

142
00:08:50,945 --> 00:08:52,973
Eh, Nell, telepon Sabine Grosch.
Jika kamu

143
00:08:52,986 --> 00:08:55,025
menuju ke Tech, bisa
kamu menjalankannya untukku?

144
00:08:55,105 --> 00:08:57,305
Dan mengapa saya harus lari
tugasmu untukmu?

145
00:08:58,145 --> 00:09:01,825
Sebab, di balik penampilan luar yang keras itu,
kamu diam-diam menyukaiku

146
00:09:01,905 --> 00:09:04,945
dan ini akan menjadi cara yang bagus
terhubung dengan saya. Bagus.

147
00:09:05,025 --> 00:09:07,385
Ya Tuhan, aku merasa kasihan
untuk kamu apapun dia.

148
00:09:09,585 --> 00:09:12,025
Saya harus mengatakan, Anda punya cara
dengan para wanita.

149
00:09:18,745 --> 00:09:20,345
Ya.

150
00:09:27,345 --> 00:09:29,425
Itu caraku
terhubung dengan Anda.

151
00:09:29,505 --> 00:09:30,905
Ya ampun.

152
00:09:32,785 --> 00:09:34,665
Itu salahmu.
Anda gagal.

153
00:09:34,745 --> 00:09:37,625
Bollock, itu kamu!
Benar, kawan. Saya tidak melepaskan tembakan.

154
00:09:37,705 --> 00:09:39,385
Anda menjatuhkannya. Tidak, saya tidak melakukannya.

155
00:09:39,465 --> 00:09:42,425
Tembakan yang bagus, Jonesy. saya akan melakukannya
mempercayaimu di garis api.

156
00:09:42,505 --> 00:09:43,785
Sebenarnya itu adalah aku.

157
00:09:44,905 --> 00:09:46,625
Tembakan yang bagus, Jonesy.
Sungguh brengsek.

158
00:09:46,705 --> 00:09:48,985
Sebenarnya itu dia.
Tapi untuk apa itu berharga,

159
00:09:49,065 --> 00:09:50,705
Aku akan mempercayaimu di jalur tembak
demikian juga.

160
00:09:50,785 --> 00:09:53,465
Terima kasih.
Semoga beruntung dengan itu, sobat.

161
00:09:53,545 --> 00:09:56,825
Mohon maaf atas informan Anda.
Kedengarannya buruk.

162
00:09:56,905 --> 00:09:59,145
Anda seharusnya melihatnya, kawan.
Itu kacau.

163
00:09:59,225 --> 00:10:02,465
Anda punya manik padanya?
Forensik menjalankan telepon.

164
00:10:05,545 --> 00:10:07,785
Untuk Sabine. MM.

165
00:10:07,865 --> 00:10:09,985
Nah, untuk orang-orang yang membunuhnya.

166
00:10:10,065 --> 00:10:11,225
Kami datang untukmu.

167
00:10:15,065 --> 00:10:16,505
Waktunya penggantian mobil, kawan.

168
00:10:16,585 --> 00:10:18,865
Anda pasti bercanda.
Dengan serius?

169
00:10:18,945 --> 00:10:19,905
Berlangsung.

170
00:10:24,305 --> 00:10:25,785
Apa yang kamu katakan?

171
00:10:32,785 --> 00:10:34,865
Argh.

172
00:10:34,945 --> 00:10:38,585
Ini salahmu,
kamu tahu. Aku menyalahkanmu untuk ini.

173
00:10:38,665 --> 00:10:40,425
Saya minta maaf. Apa yang bisa saya katakan?

174
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
Itu bukanlah permintaan maaf yang tulus.
Ya, benar.

175
00:10:43,705 --> 00:10:45,425
Saya tahu.
Aku tahu kalau kamu tulus.

176
00:10:45,505 --> 00:10:47,985
Itu tidak tulus.
Maksudku maaf. Maaf.

177
00:10:48,065 --> 00:10:50,185
Tapi kamu tidak bersungguh-sungguh, kan?

178
00:10:56,305 --> 00:10:59,225
Kawan, kamu benar-benar menagihnya
untuk tinggal di sini, ya?

179
00:10:59,305 --> 00:11:01,905
Tidak ada yang memaksanya.

180
00:11:01,985 --> 00:11:03,345
Buka pintunya sebelum aku menamparmu.

181
00:11:17,545 --> 00:11:19,785
Sepertinya dia sedang belajar
Teknik, kawan.

182
00:11:22,945 --> 00:11:26,225
Seseorang telah mengasari tempat ini.
Tidak mungkin dia hidup seperti ini.

183
00:11:26,305 --> 00:11:27,625
Ya.

184
00:11:32,545 --> 00:11:33,945
Ya? Ya.

185
00:11:42,065 --> 00:11:43,745
Astaga.

186
00:11:43,825 --> 00:11:45,065
Sial, kawan.

187
00:11:46,585 --> 00:11:48,225
Hai.

188
00:11:48,305 --> 00:11:50,425
Hei, Jonesy. 'Ya, sobat?'

189
00:11:50,505 --> 00:11:53,025
Kita akan membutuhkan Forensik
di sini.

190
00:11:53,105 --> 00:11:55,985
Dinas Sosial juga.
'Jangan khawatir. Terimalah itu.'

191
00:11:59,425 --> 00:12:01,505
Kenapa dia tidak memberitahu kami
tentang bayinya, kawan?

192
00:12:01,585 --> 00:12:04,785
Kami bisa saja melakukan sesuatu.
Aku tidak tahu, kawan.

193
00:12:04,865 --> 00:12:06,905
Mungkin dia tidak menginginkan kita
menjadi terlalu dekat.

194
00:12:26,265 --> 00:12:29,145
'Korban yang fatal
tabrak lari di London Timur'

195
00:12:29,225 --> 00:12:31,785
'telah dinamai sebagai Sabine Grosch.'

196
00:12:31,865 --> 00:12:34,133
'Yang berusia 28 tahun
Warga negara Serbia adalah

197
00:12:34,146 --> 00:12:36,425
menyerang dan membunuh
pada hari Jumat pagi.'

198
00:12:36,505 --> 00:12:39,705
“Polisi belum melepaskannya
pernyataan resmi...'

199
00:12:41,785 --> 00:12:44,165
'Wanita berusia 28 tahun itu
dari Serbia adalah

200
00:12:44,178 --> 00:12:46,385
tewas dalam tabrak lari
kemarin.'

201
00:12:46,465 --> 00:12:48,264
'Polisi belum melakukannya
berkomentar tetapi di sana

202
00:12:48,277 --> 00:12:50,185
bisa menjadi koneksi
ke geng lokal.'

203
00:12:50,265 --> 00:12:52,665
bis. Pernahkah kamu melihat jamnya?

204
00:12:52,745 --> 00:12:54,865
Oh. Anda bisa membereskannya.

205
00:12:54,945 --> 00:12:57,185
Saya akan menyelesaikannya.
Tolong jangan membuat kami terlambat.

206
00:12:57,265 --> 00:12:59,840
Itu berdampak buruk pada saya.
Tidak, sayang, itu mencerminkan

207
00:12:59,853 --> 00:13:02,025
buruk pada kami. Itu tadi
kamu yang ingin pergi.

208
00:13:09,825 --> 00:13:11,721
Kenapa kamu tidak menggosoknya
serpihan cabai ke dalam

209
00:13:11,734 --> 00:13:13,745
dagingnya? Memberikannya a
tendangan yang sangat bagus.

210
00:13:13,825 --> 00:13:15,585
Sayang, aku tahu apa yang aku lakukan, ya?

211
00:13:17,545 --> 00:13:19,385
OKE. Terima kasih.

212
00:13:23,865 --> 00:13:25,865
- Aku melihatnya.
- Ya Tuhan.

213
00:13:25,945 --> 00:13:27,705
Hanya karena aku mencintaimu.

214
00:13:31,185 --> 00:13:34,265
Bisakah kamu membuka pintunya?
AKU sedang membukakan pintunya, sayang.

215
00:13:44,505 --> 00:13:46,905
Bukan Saksi Yehova, terima kasih.

216
00:13:46,985 --> 00:13:48,825
Mm.

217
00:13:48,905 --> 00:13:50,665
Aargh!

218
00:13:56,905 --> 00:13:57,905
Ya?

219
00:13:57,985 --> 00:13:59,825
Baiklah, jika kamu mengharapkanku
bersikap seperti orang dewasa...

220
00:13:59,905 --> 00:14:02,505
Beri dia setetes. Berlangsung.
Hanya sedikit.

221
00:14:02,585 --> 00:14:04,785
Bersulang. Ini dia. Bersulang.

222
00:14:04,865 --> 00:14:07,550
Untuk apa yang kita lakukan
untuk menerima, mungkin

223
00:14:07,563 --> 00:14:09,905
Tuhan menjadikan kami benar-benar bersyukur.

224
00:14:10,945 --> 00:14:14,705
Berbahagialah kita, dalam persekutuan

225
00:14:14,785 --> 00:14:17,465
dan persahabatan dan keluarga.

226
00:14:18,985 --> 00:14:21,785
Mm, burung ini enak sekali
mendapat dorongan yang bagus untuk itu.

227
00:14:21,865 --> 00:14:23,025
Terima kasih.

228
00:14:25,705 --> 00:14:28,985
Tentu saja aku akan lari. Siapa yang tidak mau
ingin menjadi Walikota London?

229
00:14:29,065 --> 00:14:30,905
Selama ada fasilitasnya
untuk anak baptismu.

230
00:14:30,985 --> 00:14:34,625
Terima kasih.
Terima kasih telah mengundang saya.

231
00:14:34,705 --> 00:14:36,825
Tidak apa-apa. Anda adalah keluarga.
Mwah!

232
00:14:42,665 --> 00:14:44,865
Saya biasa bermain piano.
Saya biasa bermain piano.

233
00:14:52,065 --> 00:14:55,345
Ayah. Ayah! Ayah, ayolah. Ayah!

234
00:14:55,425 --> 00:14:56,585
Aku tahu apa yang aku lakukan, Nak.

235
00:14:56,665 --> 00:15:00,585
Hai. Kami hanya akan mengadakan
Reuni Edinburgh di Pizza Express.

236
00:15:00,665 --> 00:15:01,825
Kedengarannya bagus. Ya.

237
00:15:01,905 --> 00:15:03,865
Anda membawanya? Mm-mm.

238
00:15:03,945 --> 00:15:06,385
Hanya para gadis. OKE.

239
00:15:07,705 --> 00:15:10,225
Tidak tidak tidak.
Jangan khawatir, saya akan mempersingkatnya.

240
00:15:10,305 --> 00:15:11,665
Silakan lakukan.

241
00:15:11,745 --> 00:15:14,785
Tapi jemaah keluarga
pantas berterima kasih.

242
00:15:14,865 --> 00:15:21,025
Dan ketahuilah bahwa saya menghitung semua orang
di ruangan ini sebagai keluarga.

243
00:15:22,225 --> 00:15:25,665
Sekarang, otak apa yang ada di kawanan saya

244
00:15:25,745 --> 00:15:28,985
tahukah arti dari "ad pudenda"?

245
00:15:29,065 --> 00:15:31,105
Oh, ini dia.

246
00:16:15,985 --> 00:16:18,065
Yo. Hai kawan.

247
00:16:18,145 --> 00:16:21,105
Tanner baru saja menelepon. Teknologi berjalan
Telepon Sabine mereka mendapat kode pos.

248
00:16:23,825 --> 00:16:25,665
Bersiaplah, ya?

249
00:16:29,265 --> 00:16:32,465
Aku bersumpah, ketika orang ini sedang minum,
dia ngobrol sial, lho.

250
00:16:32,545 --> 00:16:36,465
Serius, semua yang ingin saya lakukan
adalah menangkap penjahat. Anda mengerti saya?

251
00:16:36,545 --> 00:16:39,625
Saya tidak tahu mengapa dia harus memulai
berbicara dengan aksen yang mewah.

252
00:16:41,025 --> 00:16:42,625
Bruv, apakah kamu mendengarkan?

253
00:16:44,385 --> 00:16:45,945
Ya, kawan.

254
00:16:54,065 --> 00:16:55,585
Semangatlah, Bish.

255
00:16:55,665 --> 00:16:57,274
Jika ini adalah
orang-orang yang Sabine temui

256
00:16:57,287 --> 00:16:58,865
tentangnya, mereka tidak melakukannya
main-main, kawan.

257
00:17:03,825 --> 00:17:05,025
Oi.

258
00:17:08,745 --> 00:17:10,705
Ada apa, masakanku?

259
00:17:10,785 --> 00:17:12,025
Hm? Apa yang kamu ngobrol?

260
00:17:12,105 --> 00:17:13,745
Kamu bertingkah aneh
sejak makan siang.

261
00:17:16,065 --> 00:17:17,345
Aku hanya sedang berpikir.

262
00:17:18,065 --> 00:17:20,785
Anda? Bijaksana, ya? Apakah kamu sakit?

263
00:17:21,945 --> 00:17:23,425
Apa maksudmu aku sakit?

264
00:17:25,225 --> 00:17:27,545
Apakah ini orangnya?
Ya. Jangan kira ada orang di rumah.

265
00:17:27,625 --> 00:17:29,585
Ingin melihat ke dalam?
Ya kenapa tidak?

266
00:17:30,945 --> 00:17:33,345
Hati-hati ya?

267
00:17:33,425 --> 00:17:34,945
Aku baik-baik saja, kawan.

268
00:17:41,945 --> 00:17:44,465
Kunci mobil, Bish. Sabine benar.

269
00:17:48,225 --> 00:17:50,825
Ya. Pasangan.

270
00:17:50,905 --> 00:17:54,225
Pemrograman gantungan kunci.
Orang-orang ini serius, kawan.

271
00:17:54,305 --> 00:17:56,105
Biarkan saya melihat apakah saya bisa memecahkannya.

272
00:18:03,665 --> 00:18:05,465
Sial, sial.

273
00:18:56,345 --> 00:18:58,665
Bish, kita harus pindah.

274
00:20:00,945 --> 00:20:02,025
Pergi, tangkap dia!

275
00:20:03,105 --> 00:20:04,305
- Argh!
- Apa?

276
00:20:05,385 --> 00:20:06,825
Argh!

277
00:20:17,425 --> 00:20:19,225
Mempercepatkan!

278
00:20:19,305 --> 00:20:20,905
Hai!

279
00:20:20,985 --> 00:20:23,225
Urgh! Ini dia.

280
00:20:23,305 --> 00:20:24,825
Kotoran!

281
00:20:27,305 --> 00:20:29,105
Kemana kamu pergi?

282
00:20:29,185 --> 00:20:31,345
Borgol saja dia. Aku akan meneleponnya.

283
00:20:31,425 --> 00:20:32,625
Ya.

284
00:20:32,705 --> 00:20:35,025
Kamu ditipu, sobat. Ayo pergi.

285
00:20:41,985 --> 00:20:44,225
Anda tahu Sabine adalah seorang ibu, bukan?

286
00:20:46,145 --> 00:20:48,185
Sekarang anak itu akan menjadi seperti itu
dibesarkan dalam perawatan.

287
00:20:55,745 --> 00:20:56,785
Tidak ada komentar.

288
00:21:06,225 --> 00:21:07,585
Mungkin kamulah ayahnya.

289
00:21:08,585 --> 00:21:10,305
Itu gayamu, kan?

290
00:21:10,385 --> 00:21:11,945
Bunuh ibu anakmu?

291
00:21:19,225 --> 00:21:21,025
Tidak ada komentar. Diam, kawan!

292
00:21:22,865 --> 00:21:24,985
Mobil-mobil. Kemana mereka pergi?

293
00:21:26,705 --> 00:21:28,305
Mencoba mengirimkannya ke luar negeri?

294
00:21:29,585 --> 00:21:31,745
Aku beritahu kamu apa,
itu tidak akan terjadi.

295
00:21:31,825 --> 00:21:33,185
Tidak di jam tanganku.

296
00:21:57,765 --> 00:22:00,205
Koneksi ke Sabine Grosch?

297
00:22:00,285 --> 00:22:01,965
Dia membunuhnya, itu saja.

298
00:22:03,045 --> 00:22:04,885
Adakah bukti yang mendukung hal itu?

299
00:22:06,165 --> 00:22:09,085
Meminta pengacara
selain penerjemah itu?

300
00:22:09,165 --> 00:22:11,845
Dia belum mengatakan...
Karena dia tidak membutuhkannya!

301
00:22:11,925 --> 00:22:14,565
Apa pun yang pulih dari flat itu
tidak dapat diterima.

302
00:22:14,645 --> 00:22:17,605
Ada hal-hal yang disebut surat perintah,
Anda tahu tipis dengan kata-kata.

303
00:22:20,485 --> 00:22:22,525
Benar, baiklah.
Kita harus melepaskannya.

304
00:22:24,685 --> 00:22:27,365
Kecuali Anda sudah, eh,
punya ide cerdas?

305
00:22:32,305 --> 00:22:35,385
Penangkapan yang bagus, kawan!
Kudengar kau membiarkan dia pergi? Berkelas.

306
00:22:35,465 --> 00:22:37,185
Hei, kawan,
Aku akan menampar mulutmu.

307
00:22:37,265 --> 00:22:39,705
Tenang, aku hanya bercanda.
Jonesy, kamu pikir aku bercanda?

308
00:22:39,785 --> 00:22:41,305
Tenanglah, Uskup.
Apa yang sedang kamu lakukan?

309
00:22:41,385 --> 00:22:44,945
Belajar menerima lelucon, kawan.
Ada apa?

310
00:22:45,025 --> 00:22:47,425
Dia hanya membuatku kesal.

311
00:22:59,025 --> 00:23:00,425
Itu ilegal, kamu tahu?

312
00:23:01,545 --> 00:23:03,625
Begitu juga dengan pembunuhan.

313
00:23:22,705 --> 00:23:24,785
Yo. Apa?

314
00:23:26,505 --> 00:23:29,065
Apa yang kamu lakukan?

315
00:23:29,145 --> 00:23:31,945
Punya lokasi. Ayolah.

316
00:23:47,265 --> 00:23:48,465
Jadi?

317
00:23:51,945 --> 00:23:53,345
Saya berkata, "Jadi?"

318
00:23:59,145 --> 00:24:01,825
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, kawan,
tapi aku memeriksa telepon Sophie.

319
00:24:03,665 --> 00:24:05,825
Itu tidak ada gunanya, kawan.

320
00:24:05,905 --> 00:24:07,505
Kamu memberitahuku.

321
00:24:09,425 --> 00:24:10,705
Dia mengirim pesan teks dengan Jonesy.

322
00:24:12,025 --> 00:24:13,425
Apa?

323
00:24:13,505 --> 00:24:15,385
Tunggu. Jonesy kita?
Ya, Jonesy kami.

324
00:24:15,465 --> 00:24:17,025
Itukah sebabnya kamu melompatinya, kawan?

325
00:24:21,185 --> 00:24:23,985
Apa yang harus aku lakukan, Pike?
Apakah kamu benar-benar tahu itu dia?

326
00:24:24,065 --> 00:24:26,025
Bruv, aku bisa membaca lho!

327
00:24:26,105 --> 00:24:28,625
“Senang bertemu denganmu.”
"Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi."

328
00:24:28,705 --> 00:24:30,865
Baiklah, kawan. Baiklah. Lihat.

329
00:24:30,945 --> 00:24:32,945
Jangan langsung mengambil kesimpulan,
ya,

330
00:24:33,025 --> 00:24:35,385
dan melakukan sesuatu yang bodoh
sebelum kamu mengetahui secara pasti.

331
00:24:35,465 --> 00:24:37,825
Anda tahu bagaimana keadaan Anda kadang-kadang.
Apa maksudmu?

332
00:24:37,905 --> 00:24:40,145
You get all vexed, and then...
When do I get vexed?

333
00:24:40,225 --> 00:24:43,505
Pushing up your chest
and nose flaring, eyes wide...

334
00:24:43,585 --> 00:24:45,545
Ever seen my nose flare?
You're doing it now!

335
00:24:45,625 --> 00:24:48,585
I don't get vexed, bruv!
Baiklah.

336
00:24:50,105 --> 00:24:51,385
Oh sial.

337
00:24:51,465 --> 00:24:53,385
Hidup.

338
00:24:53,465 --> 00:24:54,945
Right, Bish, Bish, Bish.

339
00:24:55,025 --> 00:24:57,265
Apakah kamu melihat ini?

340
00:24:58,105 --> 00:25:00,225
Bish! Eh. Focus man, come on!

341
00:25:02,825 --> 00:25:04,825
Oh, yeah, Lamborghini Huracan.

342
00:25:05,745 --> 00:25:07,385
Mercedes SLS.

343
00:25:07,465 --> 00:25:09,145
Mercedes G-Wagon 63.

344
00:25:12,225 --> 00:25:13,825
Oh, shit, there's the red Audi.

345
00:25:16,065 --> 00:25:19,305
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bruv, no,
we're not going in there blazing.

346
00:25:19,385 --> 00:25:22,625
But we owe it to Sabine, man.
Kita tidak bisa begitu saja masuk, kawan.

347
00:25:22,705 --> 00:25:25,345
Ini bukan tentang balas dendam
untuk membuat kita semua merasa lebih baik.

348
00:25:26,585 --> 00:25:27,625
bis.

349
00:25:27,705 --> 00:25:31,065
Jangan biarkan apa yang kamu rasakan saat ini
mengaburkan penilaianmu, ya?

350
00:25:31,145 --> 00:25:32,105
Silakan.

351
00:25:32,185 --> 00:25:35,745
Ya? OK, bro.

352
00:25:35,825 --> 00:25:38,385
Kita perlu observasi 24 jam
di sini.

353
00:25:39,665 --> 00:25:42,905
Which one of you idiots
ingin mengambil shift pertama?

354
00:25:42,985 --> 00:25:44,425
'Ya, sial, kenapa tidak?'

355
00:25:46,145 --> 00:25:48,225
Ya, aku pikir kamu akan melakukannya,
you dirty stop-out.

356
00:25:48,305 --> 00:25:51,385
Dan buatlah dengan cepat.
Aku ada janji kencan dengan istriku.

357
00:26:04,785 --> 00:26:06,625
Silakan?

358
00:26:06,705 --> 00:26:08,265
Babe, can't I just relax
sebentar?

359
00:26:08,345 --> 00:26:10,745
I'll return the favour.

360
00:26:10,825 --> 00:26:13,185
Oh! OKE.

361
00:26:13,265 --> 00:26:14,985
Baiklah.

362
00:26:15,065 --> 00:26:16,705
Ayah? Keluar!

363
00:26:19,105 --> 00:26:20,945
Harus mengunci pintu itu, sayang.

364
00:26:23,185 --> 00:26:26,385
Jadi... kemitraan ini.

365
00:26:26,465 --> 00:26:28,425
Saya pikir saya akan mengatakan tidak.

366
00:26:28,505 --> 00:26:30,403
Kami tidak menggunakan itu
kata di rumah ini.

367
00:26:30,416 --> 00:26:32,225
Itu terlalu banyak tekanan.
Berjam-jam.

368
00:26:32,305 --> 00:26:34,378
Dan bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Ini akan menjadi

369
00:26:34,391 --> 00:26:36,305
perubahan besar, Ronnie,
dan untuk apa?

370
00:26:36,385 --> 00:26:38,185
Untuk karir Anda.

371
00:26:38,265 --> 00:26:40,905
Anda ingin kembali kapan
si kecil bersekolah di sekolah besar.

372
00:26:40,985 --> 00:26:42,345
Itu berbeda. Keluar!

373
00:26:42,425 --> 00:26:43,905
iPad saya membeku! Saya tidak peduli!

374
00:26:43,985 --> 00:26:45,985
Saya tidak dapat menemukan alat bantu dengar saya!
Aku bilang, keluar!

375
00:26:48,305 --> 00:26:50,825
Maaf. Mengapa berbeda?

376
00:26:50,905 --> 00:26:54,105
Itu sedikit angka.
Oh, begitu juga potensi yang belum terpenuhi.

377
00:26:55,145 --> 00:26:56,505
Baiklah, lihat.

378
00:26:56,585 --> 00:26:58,905
- Maksudku jangan mengesampingkan hal itu.
- Ya.

379
00:26:59,945 --> 00:27:02,065
Bagaimana rasanya?

380
00:27:02,145 --> 00:27:04,185
Sepertinya aku akan membalas budi.

381
00:27:04,265 --> 00:27:05,465
Oh ya?

382
00:27:05,545 --> 00:27:07,105
Tapi bukan tanpa kunci di pintu.

383
00:27:09,545 --> 00:27:12,185
Hah. Kalau begitu, gosok kakimu sendiri.
Hai.

384
00:27:26,265 --> 00:27:27,465
Bish?

385
00:27:38,505 --> 00:27:41,505
Itu, eh...
Itu yang kamu suka, dengan tendangan.

386
00:27:42,865 --> 00:27:44,345
bis.

387
00:27:45,385 --> 00:27:46,985
Oh, kuharap kau memberitahuku.

388
00:27:47,065 --> 00:27:49,985
Baiklah, aku ingin, eh...

389
00:27:50,065 --> 00:27:51,905
Aku ingin mengejutkanmu,
jadi, kamu tahu...

390
00:27:54,585 --> 00:27:59,105
Oh, aku seharusnya keluar.
Aku sudah bilang padamu beberapa waktu lalu.

391
00:27:59,185 --> 00:28:02,025
Reuni Edinburgh dengan gadis-gadis
di Pizza Express.

392
00:28:03,025 --> 00:28:04,785
Ya, sebenarnya kamu melakukannya.

393
00:28:04,865 --> 00:28:07,145
Kamu benar-benar memberitahuku hal itu.
Saya baru saja lupa.

394
00:28:07,225 --> 00:28:10,705
Tahu apa? Kedengarannya banyak sekali
menyenangkan. Anda harus pergi ke sana, kawan.

395
00:28:10,785 --> 00:28:13,225
Mereka ingin mengejar ketinggalan.
Jika saya berhasil tepat waktu.

396
00:28:13,305 --> 00:28:15,024
Jonesy datang dari
Paris dan ini

397
00:28:15,037 --> 00:28:16,545
menilai, dia akan mendapatkannya
ada di hadapanku.

398
00:28:17,745 --> 00:28:19,225
Dia? Jonesy?

399
00:28:19,305 --> 00:28:23,425
Ya, Fiona Jones. Penggoda Welsh.

400
00:28:23,505 --> 00:28:24,745
Anda ingat dia.

401
00:28:26,785 --> 00:28:31,145
Fiona Jones. Fiona Jones!

402
00:28:31,225 --> 00:28:34,065
Fiona Jones, ya.
Apa? Apa yang lucu?

403
00:28:34,145 --> 00:28:36,065
Pria. Tahukah kamu apa?

404
00:28:36,145 --> 00:28:38,425
Fiona, ya, Fiona.
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.

405
00:28:38,505 --> 00:28:40,506
Anda tidak akan percaya
padaku jika aku memberitahumu. kamu

406
00:28:40,519 --> 00:28:42,625
perlu keluar dari
scrub, bersiaplah.

407
00:28:42,705 --> 00:28:46,465
Bagaimana dengan semua ini?
Aku akan memakan semuanya. Hanya... Pergi saja.

408
00:28:46,545 --> 00:28:48,465
Pergi saja, pergi, pergi, pergi. Mengusir.

409
00:28:48,545 --> 00:28:51,025
Mengusir. Ini akan menunggumu
ketika kamu sampai di rumah.

410
00:28:51,105 --> 00:28:53,305
OKE. Dan ini.

411
00:28:53,385 --> 00:28:55,185
Ya. Lanjutkan, Uskup.

412
00:29:03,825 --> 00:29:05,825
Anda mulai menyukai mobil itu,
bukan?

413
00:29:05,905 --> 00:29:08,585
Ayolah.

414
00:29:08,665 --> 00:29:11,825
Kamu pus. Saya mengetahuinya.
Aku benar, kan? Aku sudah bilang padamu.

415
00:29:11,905 --> 00:29:14,265
Ya, ya. Menangis. Menangis.

416
00:29:14,345 --> 00:29:17,585
"Gadisku. Gadisku. Gadisku."
Ayo.

417
00:29:17,665 --> 00:29:20,225
Itu bukan Jonesy, Jonesy.
Tapi aku, eh...

418
00:29:20,305 --> 00:29:22,145
Aku terlalu malu untuk membicarakannya.

419
00:29:22,225 --> 00:29:24,145
aku mendengarmu.

420
00:29:24,225 --> 00:29:27,305
Aku tahu kita sedang menuju jalan raya.
Tapi jangan mengemudi terlalu cepat, kawan.

421
00:29:27,385 --> 00:29:28,665
Oh, ayolah.

422
00:29:37,065 --> 00:29:39,225
Sasa Dragenev. Serbia.

423
00:29:39,305 --> 00:29:41,016
Suatu tempat menuju
bagian atas rantai

424
00:29:41,029 --> 00:29:42,705
dari pencurian geng
dan mengangkut

425
00:29:42,785 --> 00:29:46,065
mobil kelas atas ke Benua Eropa.
Kita tidak punya waktu lama.

426
00:29:46,145 --> 00:29:48,825
Kami menemukan mobil dan berpikir
mereka ingin segera memindahkannya.

427
00:29:48,905 --> 00:29:50,745
Kami yakin dia membunuh Sabine Grosch,

428
00:29:50,825 --> 00:29:52,745
seorang informan yang
hendak menyerahkannya.

429
00:29:52,825 --> 00:29:56,265
Anda semua pernah melihat fotonya
apa yang dia lakukan padanya. Anak yang baik, ya?

430
00:29:56,345 --> 00:29:57,665
Uskup?

431
00:29:58,705 --> 00:30:00,505
Periksa peta Anda.

432
00:30:00,585 --> 00:30:03,345
Ada satu jalan keluar dari sana,
jadi ketika mereka pergi, itu saja.

433
00:30:03,425 --> 00:30:07,105
Kami akan melacak mobil sampai ke tempatnya
mengirimkannya dari dan pindah.

434
00:30:07,185 --> 00:30:10,105
Saya ingin geng ini ditangkap,
jadi untuk lebih jelasnya...

435
00:30:10,185 --> 00:30:11,905
mereka tidak meninggalkan negara ini.

436
00:30:11,985 --> 00:30:14,705
Dan kita menyingkirkan Sasa dari jalanan.
Jernih?

437
00:30:15,585 --> 00:30:16,825
Kristal.

438
00:30:19,225 --> 00:30:22,665
'Ya, kedengarannya bagus, Uskup,
tapi kapan kita merasa lega?'

439
00:30:22,745 --> 00:30:25,225
'Kami sudah di sini selama berjam-jam.
Saya tidak bisa merasakan kaki saya.'

440
00:30:25,305 --> 00:30:28,945
Senang kamu sudah bangun, Jonesy.
Tim dalam perjalanan. Apakah Nell baik-baik saja?

441
00:30:29,025 --> 00:30:31,705
'Agak bosan, Bu.'
'Oh, terima kasih, sobat.'

442
00:30:31,785 --> 00:30:35,025
"Rekan yang baik, ya?"

443
00:30:35,105 --> 00:30:37,065
Baiklah. Baiklah, mari kita masuk ke dalamnya.

444
00:30:37,145 --> 00:30:39,705
Dia tidak lucu. Saya tidak tahu
mengapa dia mencoba membuat lelucon.

445
00:30:39,785 --> 00:30:41,985
Biarkan aku bicara denganmu, kawan.
Ya, kawan.

446
00:30:42,065 --> 00:30:44,425
Anda perlu meminta maaf padanya,
kamu tahu. Untuk Jonesy.

447
00:30:45,585 --> 00:30:48,785
Untuk apa? Lihat, kawan,
Aku tidak akan melakukannya di sini

448
00:30:48,865 --> 00:30:50,905
pada tautan video di depan
semuanya, kan?

449
00:30:50,985 --> 00:30:53,305
Ya, aku tidak mengatakannya sekarang,
tapi kamu harus melakukannya.

450
00:30:58,305 --> 00:31:01,305
Sial, kita sudah dibuat! Pindahkan!
Bergerak, bergerak!

451
00:31:01,385 --> 00:31:03,665
Terlihat hidup! Ayo!
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

452
00:31:13,865 --> 00:31:15,465
Pelacaknya aktif, Bu.

453
00:31:15,545 --> 00:31:17,905
Kami telah menemukan Dragenev
dan kami tepat di belakangnya.

454
00:31:21,465 --> 00:31:22,985
Kotoran.

455
00:31:25,505 --> 00:31:27,625
Mendekati target di depan.

456
00:31:27,705 --> 00:31:30,545
'Jaga jarak.
Saya tidak ingin mereka ketakutan. Munroe?'

457
00:31:30,625 --> 00:31:33,705
Petugas sudah pergi,
Gudang telah ditinggalkan.

458
00:31:33,785 --> 00:31:36,105
Persetan. Kotoran.

459
00:31:36,185 --> 00:31:39,745
Dengarkan. Prioritas nomor satu,
dapatkan Jones dan Nell kembali,

460
00:31:39,825 --> 00:31:41,345
bagaimanapun juga.

461
00:31:48,945 --> 00:31:51,705
Bu, kita terjebak kemacetan,
tapi kita bisa melihat Audi.

462
00:31:51,785 --> 00:31:53,625
Kami tidak bisa mencapainya
karena perbaikan jalan.

463
00:31:53,705 --> 00:31:56,505
'Jumlah penghuninya?'
Dua penghuni.

464
00:31:56,585 --> 00:31:59,025
Tidak ada tanda-tanda Nell dan Jonesy.

465
00:31:59,105 --> 00:32:01,785
‘Awasi mereka
sampai saya mengirim tim cadangan.'

466
00:32:01,865 --> 00:32:03,545
'Jangan keluar dari mobil itu.'

467
00:32:13,985 --> 00:32:15,785
Tetap di mobilmu.
Apa yang terjadi?

468
00:32:23,345 --> 00:32:25,985
Jangan bergerak! Jangan bergerak, kawan!

469
00:32:26,065 --> 00:32:28,025
Lepaskan pelatuknya
dan meletakkan pistolnya.

470
00:32:29,545 --> 00:32:31,945
Lepaskan jari Anda dari pelatuknya
dan tetap tenang.

471
00:32:32,025 --> 00:32:33,465
Bish? Ya?

472
00:32:34,465 --> 00:32:36,505
Mereka gak bisa bahasa inggris gan.
Bagaimana kamu tahu?

473
00:32:36,585 --> 00:32:38,465
Mereka tidak berbicara bahasa Inggris, sobat!

474
00:32:42,825 --> 00:32:45,225
Hei, Bis. Yo.

475
00:32:45,305 --> 00:32:48,065
Turunkan senjatamu, kawan.
Tunjukkan pada mereka.

476
00:32:48,145 --> 00:32:49,585
Apa? Mustahil! Anda meletakkan milik Anda.

477
00:32:49,665 --> 00:32:51,385
Turunkan saja senjatamu, kawan.
Tunjukkan pada mereka.

478
00:32:51,465 --> 00:32:53,025
Tidak mungkin, kawan. Anda meletakkan milik Anda.

479
00:32:53,105 --> 00:32:55,545
Anda benar-benar ingin melakukan ini sekarang?
Anda meletakkan milik Anda.

480
00:32:55,625 --> 00:32:58,305
Aku tidak akan menurunkan senjataku.
Ayolah.

481
00:32:58,385 --> 00:32:59,825
Ayo.

482
00:33:03,025 --> 00:33:05,825
Baiklah, itu akan turun, ya?
Bagus dan lambat.

483
00:33:05,905 --> 00:33:08,785
Ayo, pelan-pelan, pelan-pelan.
Ini dia.

484
00:33:08,865 --> 00:33:11,745
Lakukan seperti temanku, ayolah. Ayo.

485
00:33:11,825 --> 00:33:12,945
Ayo.

486
00:33:14,985 --> 00:33:16,625
Berikan aku senjatanya, kawan.

487
00:33:16,705 --> 00:33:18,585
Angkat tanganmu.

488
00:33:18,665 --> 00:33:21,865
Bruv, aku akan memberimu lesung pipi lagi.
Berikan aku pistolnya!

489
00:33:21,945 --> 00:33:23,265
Bruv, apakah kamu tuli?

490
00:33:23,345 --> 00:33:25,225
Aku bahkan tidak tahu
apa yang sedang kamu mainkan.

491
00:33:25,305 --> 00:33:26,865
Sial!

492
00:33:30,305 --> 00:33:33,105
Ayo!
Kamu baik-baik saja? Masuk ke dalam mobil!

493
00:33:38,865 --> 00:33:41,545
Baiklah?
Saya pikir saya tertembak, Anda tahu.

494
00:33:41,625 --> 00:33:45,425
Apa yang kamu katakan? kamu sekarat?
Tidak, itu hanya jumperku.

495
00:33:45,505 --> 00:33:48,345
Kalau begitu, kamu tidak tertembak!
Itu membuatku terpotong. Sakit!

496
00:33:48,425 --> 00:33:49,905
Pelan-pelan, kawan.

497
00:33:54,705 --> 00:33:57,185
Kami sedang mengejar
Audi merah sialan itu lagi.

498
00:34:12,345 --> 00:34:14,065
Yesus!

499
00:34:14,145 --> 00:34:15,985
Wah!

500
00:34:17,166 --> 00:34:19,446
Tembak bannya gan.

501
00:34:31,726 --> 00:34:33,126
Kemarilah.

502
00:34:37,806 --> 00:34:39,006
Ya, itu untuk Sabine.

503
00:34:39,086 --> 00:34:40,926
Hai! Keluarkan kami!

504
00:34:41,006 --> 00:34:42,166
Dan itu untuk Sabine.

505
00:34:42,246 --> 00:34:44,286
Jones telah tertembak.
Lepaskan ikatanku, cepat.

506
00:34:44,366 --> 00:34:46,486
Tetap diam. Tetap diam.
Jones telah tertembak!

507
00:34:49,526 --> 00:34:52,366
Argh!

508
00:34:53,726 --> 00:34:55,126
Seseorang memanggil petugas medis!

509
00:34:58,326 --> 00:35:00,646
Uskup, ini bukan salahmu.
Sekarang, kumpulkan semuanya.

510
00:35:03,166 --> 00:35:05,526
Tetap tenang. Fokus.
Kamu akan baik-baik saja.

511
00:35:05,606 --> 00:35:07,606
Ayo kawan, kita harus pergi.

512
00:35:10,966 --> 00:35:13,526
Bu, kata satnav
kami menuju ke dermaga.

513
00:35:13,606 --> 00:35:16,286
Kami telah mengambil mobil Sasa,
lihat apakah kita bisa mengejutkan mereka.

514
00:35:16,366 --> 00:35:18,766
- Semoga kita belum terlambat.
- 'Diterima.'

515
00:35:18,846 --> 00:35:22,126
Anda sedang bekerja, saudara.
Hal ini terjadi.

516
00:35:22,206 --> 00:35:24,246
Demi unit,
dan bagi sebagian besar saya,

517
00:35:24,326 --> 00:35:26,806
kendalikan dirimu.
Ayolah, Bis!

518
00:35:26,886 --> 00:35:29,366
Pikirkan Sabine, kawan. OKE.

519
00:35:29,446 --> 00:35:30,966
Kamu baik-baik saja? Ya. Bagus.

520
00:35:31,046 --> 00:35:35,006
Saat Jonesy datang, ya,
dia tidak akan menyalahkanmu.

521
00:35:35,086 --> 00:35:37,166
Ayo pergi dan lakukan apa yang perlu kita lakukan.

522
00:35:37,246 --> 00:35:38,886
Selesaikan masalah ini sekarang.

523
00:35:39,886 --> 00:35:41,726
Ayo kita selesaikan ini, kawan.

524
00:36:13,886 --> 00:36:16,846
Kamu siap, Bish?
Aku akan mengajak Kapten Birdseye, ya?

525
00:36:19,086 --> 00:36:20,646
Dimana Sasa?

526
00:36:20,726 --> 00:36:22,588
Maaf, kawan. saya bisa
telah bersumpah akan hal ini

527
00:36:22,601 --> 00:36:24,526
adalah Rumah
Toko Ayam Sayap.

528
00:36:24,606 --> 00:36:26,926
Anda tahu bagaimana kami orang kulit hitam
suka ayam, kawan.

529
00:36:29,046 --> 00:36:31,486
Ya ampun!

530
00:36:35,446 --> 00:36:38,446
Argh!

531
00:36:41,366 --> 00:36:43,726
Oh sial. Turun!

532
00:36:44,326 --> 00:36:45,726
Argh! Ugh!

533
00:36:45,806 --> 00:36:47,486
Astaga! Astaga! Astaga! Ayo.

534
00:36:49,006 --> 00:36:51,526
Anda telah bekerja keras untuk itu.
Anda memilih yang kecil. Diam.

535
00:37:02,006 --> 00:37:03,526
Pergi.

536
00:37:11,046 --> 00:37:14,446
Halo halo halo. Anda semua
ditahan karena penyelundupan mobil.

537
00:37:14,526 --> 00:37:17,886
Matikan. Tutup gerbangnya.
Tidak ada yang keluar dari dermaga.

538
00:37:21,766 --> 00:37:23,206
Matikan.

539
00:37:23,286 --> 00:37:26,646
Anak baik.

540
00:37:26,726 --> 00:37:30,846
Sampai jumpa lagi, teman-teman.

541
00:37:30,926 --> 00:37:32,846
Nikmati waktu Anda.

542
00:37:32,926 --> 00:37:34,726
Kudengar pemandangannya bagus di Belmarsh.

543
00:37:45,646 --> 00:37:47,806
Dengar, berhentilah khawatir.
Semuanya baik-baik saja.

544
00:37:51,286 --> 00:37:52,966
Bu, ada kabar tentang Jonesy?
Apakah dia baik-baik saja?

545
00:37:53,766 --> 00:37:56,686
Mereka sedang mengoperasinya sekarang.
Pelurunya hanya mengenai arteri.

546
00:37:57,726 --> 00:37:59,606
Namun sejauh ini semuanya terlihat baik-baik saja.

547
00:38:00,646 --> 00:38:03,206
Tidak apa-apa, kawan.

548
00:38:03,286 --> 00:38:05,246
Pulanglah dan istirahatlah. Anda pantas mendapatkannya.

549
00:38:07,286 --> 00:38:09,326
Rumah. Baiklah.

550
00:38:12,206 --> 00:38:14,726
Ayolah.

551
00:38:14,806 --> 00:38:16,366
Eh, eh, eh!

552
00:38:16,446 --> 00:38:17,886
Bersulang.

553
00:38:20,646 --> 00:38:24,566
Ayo, pesankan burger untukku, kawan.
Aku sekarat di sini, kawan.

554
00:38:24,646 --> 00:38:26,086
Saya tidak mengira kamu makan daging merah,
Tombak?

555
00:38:26,166 --> 00:38:27,886
Itu organik, bukan?

556
00:38:31,806 --> 00:38:34,726
Oke, dengarkan.
Saya ingin melamar...

557
00:38:34,806 --> 00:38:36,326
Lamar kepada siapa? Aku?

558
00:38:36,406 --> 00:38:38,686
Aku punya istri, kawan, aku tidak menginginkanmu.
Apa kamu yakin?

559
00:38:38,766 --> 00:38:40,406
Persetan. Tentu saja. Tidak.

560
00:38:40,486 --> 00:38:44,046
Saya ingin mengusulkan bersulang...
kepada Jonesy.

561
00:38:44,126 --> 00:38:45,966
Karena aku tahu dia akan berhasil.

562
00:38:46,046 --> 00:38:47,566
Ya, kawan. Jonesy. Jonesy.

563
00:38:47,646 --> 00:38:48,886
Bersulang.

564
00:38:50,926 --> 00:38:52,486
Untuk Jonesy.

565
00:38:52,566 --> 00:38:54,766
Lain kali kamu berkencan dengan Bishop,

566
00:38:54,846 --> 00:38:56,846
pastikan kamu memakai rompi sialan!

567
00:38:56,926 --> 00:39:00,046
Ya!

568
00:39:00,126 --> 00:39:02,086
Ya. Itu tidak lucu, kawan.

569
00:39:02,166 --> 00:39:04,526
Ada apa?
Itu tidak lucu. Itu tidak lucu.

570
00:39:04,606 --> 00:39:07,406
Baiklah.
Ya, tepatnya. Tidak apa-apa.

571
00:39:09,486 --> 00:39:12,006
Saya pernah mendengar lelucon yang lebih baik! kamu...

572
00:39:12,086 --> 00:39:14,326
Kamu bukan Ken Dodd, kan?

573
00:39:14,406 --> 00:39:16,330
Ayo saudara, tambah lagi.
Ayolah,

574
00:39:16,343 --> 00:39:18,126
saudara! Dimana
burger sialan?

575
00:39:18,206 --> 00:39:20,686
Itu datang!
Aku tidak bisa mencium bau masakan apa pun, kawan!

576
00:39:20,766 --> 00:39:22,846
Bakar minyak kacangnya, bruv.

577
00:39:23,966 --> 00:39:27,046
Sekarang, tunggu. Dasar bajingan aneh.

578
00:40:52,166 --> 00:40:55,846
Michael Tajam. Warga negara Inggris
tetapi memegang paspor Belanda.

579
00:40:55,926 --> 00:40:58,326
Baru saja menyelesaikan bea cukai di Stansted
satu jam yang lalu.

580
00:40:58,406 --> 00:40:59,766
Ini orangnya.

581
00:40:59,846 --> 00:41:01,966
Setelah kamu, kawan. Terima kasih.

582
00:41:07,166 --> 00:41:10,166
Yah, ini tidak bagus.
Ketuk dua kali.

583
00:41:10,246 --> 00:41:13,726
Perampokan bersenjata, dua mayat, dan
kita tidak bisa menjahit benda ini bersama-sama?

584
00:41:13,806 --> 00:41:15,286
Pria itu tidur dengan gadisku.

585
00:41:15,366 --> 00:41:17,446
Aku sayang kamu, kawan, tapi jangan
berada di sekitar saat aku melihatnya.

586
00:41:17,526 --> 00:41:18,566
Pergi! Pergi! Pergi!

587
00:41:18,646 --> 00:41:20,166
Berlangsung!

588
00:41:20,246 --> 00:41:22,446
Menurutku, kita meluncur ke sana dan menangkapnya.

589
00:41:25,406 --> 00:41:27,446
Anda jelas memikirkan hal itu
melalui.

590
00:41:27,526 --> 00:41:29,966
Anda punya ide yang lebih baik? TIDAK.