1
00:00:40,030 --> 00:00:42,269
Vlak se približuje peronu tri

2
00:00:42,270 --> 00:00:46,310
je ob 20:55 storitev za London Euston.

3
00:00:53,464 --> 00:00:57,323
Pokrij se, Ella.
Nismo še tam. dobra punca.

4
00:00:57,324 --> 00:01:00,243
Pš, š, šš. Še ni naš postanek.

5
00:01:00,244 --> 00:01:01,884
Nazaj spat.

6
00:01:23,004 --> 00:01:25,084
Ta vlak bo kmalu odpeljal.

7
00:01:42,610 --> 00:01:44,090
Odmaknite se od vrat.

8
00:01:44,804 --> 00:01:46,364
Odmaknite se od vrat.

9
00:02:40,924 --> 00:02:42,764
Oprostite.

10
00:02:46,604 --> 00:02:49,004
Je tam notri vse v redu?

11
00:03:16,004 --> 00:03:18,923
Oprostite, gospa. Ne bi imel nič proti
pazi na moje otroke

12
00:03:18,924 --> 00:03:20,883
za minuto, bi?
Takoj se vrnem.

13
00:03:20,884 --> 00:03:22,381
ja Brez težav.

14
00:03:22,406 --> 00:03:24,204
hvala lepa Takoj se vrnem.

15
00:03:29,044 --> 00:03:31,563
Suspicious in toilet C-D.

16
00:03:31,564 --> 00:03:34,003
Sergeant David Budd, Metropolitan Police.

17
00:03:34,004 --> 00:03:35,124
kaj se dogaja

18
00:03:36,740 --> 00:03:39,860
You've got an intelligence report
for an Asian male in his 20s?

19
00:03:40,564 --> 00:03:41,763
Kako veš za to?

20
00:03:41,764 --> 00:03:43,843
I saw you checking out
the guy in my carriage.

21
00:03:43,844 --> 00:03:46,283
On je v redu, vendar sem videl nekoga
acting suspiciously at Marston.

22
00:03:46,284 --> 00:03:48,323
Ne vem, če mu je uspelo
in boarding the train

23
00:03:48,324 --> 00:03:49,780
but, if he did,
he could be in the toilet.

24
00:03:51,684 --> 00:03:53,563
Look, I'm an Operational
Firearms Commander

25
00:03:53,564 --> 00:03:56,364
s specialistično zaščito.
Kakšen je načrt?

26
00:04:00,804 --> 00:04:03,443
Britanska prometna policija ima
opozoriti na morebitno

27
00:04:03,444 --> 00:04:06,163
samomorilski bombnik poskušal
vkrcati na storitev, namenjeno v London.

28
00:04:06,164 --> 00:04:08,323
Ukazali so nam, naj se ustavimo
vlak pri Barnet Shedu.

29
00:04:08,324 --> 00:04:10,883
To je zapuščeno skladišče v palicah.

30
00:04:13,444 --> 00:04:15,163
Vkrcali se bodo na vlak.

31
00:04:15,164 --> 00:04:16,964
Koliko časa še pridemo tja?

32
00:04:17,924 --> 00:04:20,723
- Sedem minut.
- Ne bo eksplodiral na stranišču.

33
00:04:20,724 --> 00:04:23,100
Šel bo v kočijo
za največje število žrtev.

34
00:04:23,764 --> 00:04:25,700
Prav, vztrajaj pri tem.
kako ti je ime

35
00:04:26,404 --> 00:04:29,043
- Sandra.
- Daj mi svojo številko.

36
00:04:29,044 --> 00:04:34,323
Uh... 07700900876.

37
00:04:34,324 --> 00:04:35,844
- To moram poklicati.
- Naredi to.

38
00:04:51,364 --> 00:04:54,844
Sem, narednik.
Odpeljali vas bomo do proge.

39
00:05:19,644 --> 00:05:22,083
Potrebujem še nekaj minut.
Je to v redu?

40
00:05:22,084 --> 00:05:24,324
- Ja. Brez težav.
- Hvala.

41
00:05:55,884 --> 00:05:57,643
- Halo?
- Ne morem mu dovoliti, da gre ven od tam.

42
00:05:57,644 --> 00:05:59,267
Obstaja na desetine
potniki na tem vlaku,

43
00:05:59,292 --> 00:06:00,483
- vključno z mojimi otroki.
- Kaj?

44
00:06:00,484 --> 00:06:02,723
Lahko odklenete izhodna vrata
medtem ko se vlak premika?

45
00:06:02,724 --> 00:06:04,444
halo?

46
00:06:06,524 --> 00:06:08,364
sranje

47
00:06:10,644 --> 00:06:11,684
sranje

48
00:06:18,364 --> 00:06:19,724
Jebiga.

49
00:06:23,484 --> 00:06:26,204
pridi no pridi no pridi no
pridi no pridi no pridi no

50
00:06:36,484 --> 00:06:37,643
Rekel sem, ali lahko ...?

51
00:06:37,644 --> 00:06:40,203
Postajališče je le nekaj minut stran.
Ne naredimo ničesar, da...

52
00:06:40,204 --> 00:06:42,568
Če začuti zavoro vlaka,
vedel bo, da gre za nenačrtovan postanek.

53
00:06:42,569 --> 00:06:44,881
Šel bo v kočijo in
detonirati napravo. št.

54
00:06:44,882 --> 00:06:47,260
Ali lahko medtem odklenete vrata
se vlak premika ali ne?

55
00:06:48,004 --> 00:06:50,563
- Da.
- Ko rečem, naredi to.

56
00:06:50,564 --> 00:06:52,804
- Naj poskrbim za ostalo.
- Ostalo kaj?

57
00:06:54,084 --> 00:06:55,960
Da ga vržejo z vlaka.

58
00:07:02,857 --> 00:07:04,017
Počakajte.

59
00:07:19,604 --> 00:07:21,124
Naredi to zdaj.

60
00:08:00,244 --> 00:08:02,883
Zadeva se ne prikaže
nositi napravo.

61
00:08:02,884 --> 00:08:05,483
On je azijski moški, v poznih 20-ih,
nosi črno baseball kapo,

62
00:08:05,484 --> 00:08:07,643
sivo majico in nosi zelen plašč.

63
00:08:07,644 --> 00:08:10,723
Obvestite SCO19, proti kateremu se odpravlja
sprednji del vlaka in ne

64
00:08:10,724 --> 00:08:13,764
videti kot grožnja. ponovi,
ni videti kot grožnja.

65
00:08:17,124 --> 00:08:19,900
Grem pregledat stranišče
za znake naprave.

66
00:08:20,564 --> 00:08:22,483
Trojan, Control, aktivno sporočilo.

67
00:08:22,484 --> 00:08:23,643
Trojanski sprejem.

68
00:08:23,644 --> 00:08:26,323
Predmet je pred vlakom,
brez vidne naprave,

69
00:08:26,324 --> 00:08:27,723
pridržati na zaslišanje.

70
00:08:27,724 --> 00:08:29,083
Nadaljujte po načrtih.

71
00:08:29,084 --> 00:08:31,963
- Izvedeno.
- Pričakovani čas vlaka tri minute.

72
00:08:31,964 --> 00:08:33,404
Tri minute!

73
00:08:54,324 --> 00:08:55,644
Assalaamu Alaikum.

74
00:09:00,404 --> 00:09:01,764
Rad bi samo govoril.

75
00:09:03,364 --> 00:09:04,684
To je vse.

76
00:09:09,964 --> 00:09:11,844
Vidim, da te je tako strah kot mene.

77
00:09:14,764 --> 00:09:16,804
Gospodična, rad bi vam samo pomagal.

78
00:09:19,244 --> 00:09:20,604
Ni ti treba narediti tega.

79
00:09:22,644 --> 00:09:24,300
Lahko si premisliš.

80
00:09:24,964 --> 00:09:27,403
Ne počni tega! Prosim, ne počni tega!
Ne premikaj se. Ostani pri miru.

81
00:09:27,404 --> 00:09:31,323
prosim Samo ostani pri miru.
prosim! Samo ostani pri miru. Ne premikaj se.

82
00:09:31,324 --> 00:09:32,683
prosim prosim!

83
00:09:51,564 --> 00:09:53,244
Nočeš tega narediti.

84
00:09:55,484 --> 00:09:57,403
Ne izgledaš tako, kot si.

85
00:09:57,404 --> 00:10:00,603
Poslušajte, specialist
protiteroristična enota

86
00:10:00,604 --> 00:10:03,883
že vedo za potencial
incident na tem vlaku.

87
00:10:03,884 --> 00:10:06,524
Torej, kaj bi rad naredil
samo povej jim...

88
00:10:08,377 --> 00:10:09,857
...da si pripravljen govoriti.

89
00:10:11,724 --> 00:10:13,620
Se vam to zdi OK?

90
00:10:14,404 --> 00:10:16,302
Samo govori, je to začetek?

91
00:10:23,564 --> 00:10:25,683
Tam je drugi bombnik ...

92
00:10:25,684 --> 00:10:27,403
...vendar se pogovarjava.

93
00:10:27,404 --> 00:10:29,123
Zdaj pa to zapiši.

94
00:10:29,124 --> 00:10:30,963
Mlada azijska ženska,

95
00:10:30,964 --> 00:10:33,123
opremljen z jopičem z razstrelivom.

96
00:10:33,124 --> 00:10:36,163
Povej SCO19, da se je pripravljena pogovarjati.

97
00:10:36,164 --> 00:10:40,883
Zahtevaj oborožene častnike, zadrži se
od vkrcanja na vlak

98
00:10:40,884 --> 00:10:43,163
in to odstranjevanje bomb in pogajalci

99
00:10:43,164 --> 00:10:45,443
so razporejeni kot operativna prednostna naloga.

100
00:10:45,444 --> 00:10:49,603
Toda najprej, prav zdaj,
evakuirati sosednje vagone.

101
00:10:49,604 --> 00:10:51,500
ja OK.

102
00:10:56,164 --> 00:10:58,603
Govori tvoj stražar.

103
00:10:58,604 --> 00:11:01,603
Ali bi vsi potniki v vagonu D

104
00:11:01,604 --> 00:11:06,963
prosim, pojdite takoj
v vagona E in F?

105
00:11:06,964 --> 00:11:11,483
In bi vsi potniki v
kočija C prosim pojdite

106
00:11:11,484 --> 00:11:14,443
- takoj v vagona B in A?
- Daj no, zbudi se. Premakniti se moramo.

107
00:11:14,444 --> 00:11:16,444
- Kje je očka?
- Zbudi se.

108
00:11:17,015 --> 00:11:18,134
Bom samo pogledal

109
00:11:18,135 --> 00:11:21,163
in se prepričajte, da vsi
izstopiti v redu. OK?

110
00:11:21,164 --> 00:11:24,380
v redu nikamor ne grem.
Ostajam tukaj.

111
00:11:32,204 --> 00:11:36,004
V redu je. V redu je.

112
00:11:37,324 --> 00:11:39,123
Moje ime je David.

113
00:11:39,124 --> 00:11:40,883
David Budd.

114
00:11:40,884 --> 00:11:42,124
Kaj je tvoje?

115
00:11:50,004 --> 00:11:51,204
Nadia.

116
00:11:52,524 --> 00:11:54,923
Človek, ki je bil tukaj prej,

117
00:11:54,924 --> 00:11:57,124
je to tvoj mož?

118
00:12:00,444 --> 00:12:01,764
Ja?

119
00:12:03,404 --> 00:12:05,524
In tvoj mož želi, da umreš?

120
00:12:07,604 --> 00:12:10,123
Ni ti treba biti mučenik, Nadia.

121
00:12:10,124 --> 00:12:12,323
To napravo lahko deaktiviramo

122
00:12:12,324 --> 00:12:14,403
in lahko te zaščitimo pred tvojim možem.

123
00:12:14,404 --> 00:12:17,460
Nikoli ti ga ni treba videti
spet če nočeš.

124
00:12:19,804 --> 00:12:21,803
Živjo, Nadia.

125
00:12:21,804 --> 00:12:23,020
Nadia, poglej me.

126
00:12:24,364 --> 00:12:27,763
Mene je prav tako strah kot tebe, obljubim.

127
00:12:27,764 --> 00:12:30,884
Pravkar pripeljem svoje otroke nazaj
od obiska moje mame.

128
00:12:32,724 --> 00:12:34,643
imaš otroke?

129
00:12:34,644 --> 00:12:36,620
ja vem. Dva.

130
00:12:39,004 --> 00:12:42,660
To je Ella. Ima deset let.
Charlie. Star je osem.

131
00:12:45,844 --> 00:12:48,220
Samo domov jih želim odpeljati
njihovi mami.

132
00:12:57,764 --> 00:13:01,363
Trojan, Control, imamo
predstavnik stražarja vlaka.

133
00:13:01,364 --> 00:13:04,203
Tam je specialist izven službe
uradnik za zaščito na krovu.

134
00:13:04,204 --> 00:13:05,963
PS David Budd.

135
00:13:05,964 --> 00:13:07,180
Prejeto.

136
00:13:11,804 --> 00:13:13,643
Počakajte.

137
00:13:13,644 --> 00:13:15,060
Vse je v redu.

138
00:13:15,724 --> 00:13:17,883
Vse bo v redu.

139
00:13:21,524 --> 00:13:24,843
nehaj! prosim! nehaj!
poslušaj me poslušaj me

140
00:13:24,844 --> 00:13:27,643
Zakaj bi si nekdo, ki ga imaš rad, želel
se boš ubil?

141
00:13:27,644 --> 00:13:29,403
Oprali so ti možgane.

142
00:13:29,404 --> 00:13:31,403
Ima. imaš.

143
00:13:31,404 --> 00:13:33,123
In vem.

144
00:13:33,124 --> 00:13:35,682
Bil sem v Afganistanu.
Videl sem, kako so ubijali kolege.

145
00:13:35,683 --> 00:13:38,043
Skoraj sem bil ubit.
za kaj? nič.

146
00:13:38,044 --> 00:13:41,003
Politiki. Strahopetci in lažnivci.
Naši in njihovi.

147
00:13:41,004 --> 00:13:43,763
Ljudje polni govora, a nikoli ne bodo
preliti kapljico lastne krvi.

148
00:13:43,764 --> 00:13:46,923
Ampak ti in jaz,
smo samo kolateralna škoda.

149
00:13:46,924 --> 00:13:48,980
Ne dovoli jim zmagati, Nadia.

150
00:13:49,964 --> 00:13:51,284
Ne dovolite jim zmagati.

151
00:13:57,364 --> 00:14:00,020
Policist! Ne streljaj!

152
00:14:03,924 --> 00:14:06,723
v redu Ostani tukaj.
nikamor ne grem.

153
00:14:06,724 --> 00:14:08,643
Slišiš to?

154
00:14:08,644 --> 00:14:11,083
To so oni, ki se evakuirajo
vsi z vlaka.

155
00:14:11,084 --> 00:14:12,483
Torej sva samo ti in jaz.

156
00:14:12,484 --> 00:14:15,120
Tukaj sva samo midva. OK?

157
00:14:15,724 --> 00:14:19,843
- Oborožena policija! Oborožena policija!
- Spusti se na tla!

158
00:14:19,844 --> 00:14:23,923
Daj roke na glavo
in pojdi dol! Spusti se!

159
00:14:23,924 --> 00:14:25,620
Ne premikaj se!

160
00:14:29,724 --> 00:14:34,300
Ostani točno tam, kjer si, Nadia.
Ne premikaj se, prav? v redu

161
00:14:35,004 --> 00:14:36,603
Oborožena policija!

162
00:14:36,604 --> 00:14:39,483
PS David Budd,
specialistično varstvo! Ne streljaj!

163
00:14:39,484 --> 00:14:41,803
Vemo, kdo ste! Odstranite se!

164
00:14:41,804 --> 00:14:45,163
Vse je v redu. nikamor ne grem.

165
00:14:45,164 --> 00:14:48,843
Bodi pri miru, Nadia. OK?

166
00:14:48,844 --> 00:14:50,363
David, delaj z mano, kaj?

167
00:14:50,364 --> 00:14:53,683
Odlično si opravil
ampak tukaj nisi OFC. sem.

168
00:14:53,684 --> 00:14:56,963
Potrebujem, da se umakneš, lepo in enostavno.

169
00:14:56,964 --> 00:14:59,843
nikamor ne grem.
Ostajam tukaj s teboj.

170
00:14:59,844 --> 00:15:03,083
Vse je v redu. Nič se ni spremenilo.
Tu se samo midva pogovarjava.

171
00:15:03,084 --> 00:15:07,284
- Samo ostani, res, res pri miru.
- OK? Premakni se ... stran ... od teme.

172
00:15:14,924 --> 00:15:16,250
V položaju.

173
00:15:16,275 --> 00:15:18,643
V redu je, Nadia. Vse je v redu. V redu je.

174
00:15:18,644 --> 00:15:21,883
TFC poroča ostrostrelec na položaju.
Kritični strel dovoljen.

175
00:15:21,884 --> 00:15:23,003
Prejeto.

176
00:15:23,004 --> 00:15:25,444
Nadia, potrebujem, da mi zaupaš.

177
00:15:25,860 --> 00:15:28,563
Obrnil se bom
in govori s tem uradnikom.

178
00:15:28,564 --> 00:15:31,003
Sodeluje.
Namerava se predati.

179
00:15:31,004 --> 00:15:34,163
Ne namerava se aktivirati
napravo. Pridobite Expo tukaj.

180
00:15:34,164 --> 00:15:36,060
Tukaj so. Zdaj pa se umakni.

181
00:15:37,284 --> 00:15:40,460
Vse je v redu. V redu je.
nikamor ne grem. nisem.

182
00:15:40,461 --> 00:15:42,483
David, umakni se.

183
00:15:42,484 --> 00:15:46,083
Nadia, moraš jim pokazati, da si
ne bo detonirala naprave.

184
00:15:46,084 --> 00:15:47,203
Zdaj, ko te prosim,

185
00:15:47,204 --> 00:15:49,643
Želim, da dvignete roke
obe strani tebe.

186
00:15:49,644 --> 00:15:51,003
Ali lahko to storite zame, ko vas prosim?

187
00:15:51,004 --> 00:15:52,803
To je vaše zadnje opozorilo. Odstranite se!

188
00:15:52,804 --> 00:15:55,044
Nadia bo razširila roke

189
00:15:55,500 --> 00:15:58,483
in ostali bomo na mestu
in počakajte na Expo.

190
00:15:58,484 --> 00:16:00,363
Trojanski OFC v TFC.

191
00:16:00,364 --> 00:16:03,083
PS Budd je bil ponovljen
opozorila, naj odstopi, vendar je

192
00:16:03,084 --> 00:16:05,683
ni uspelo sodelovati. Imamo
ni jasnega posnetka predmeta.

193
00:16:05,684 --> 00:16:08,083
To je to, lepo počasi.
Ostani blizu mene.

194
00:16:08,084 --> 00:16:10,803
Vstopi. Vstopi, blizu mene. To je vse.

195
00:16:10,804 --> 00:16:12,883
V redu, res dobro gre.

196
00:16:12,884 --> 00:16:15,123
Zelo dobro ti gre, Nadia.

197
00:16:15,124 --> 00:16:17,323
Ta pištola, to je karabin MCX.

198
00:16:17,324 --> 00:16:19,643
Iz tega bi šla krogla
skozi naju oba.

199
00:16:19,644 --> 00:16:22,483
Verjamem, da ne gredo
ustreliti enega od svojih.

200
00:16:22,484 --> 00:16:25,140
v redu Mi tudi zaupaš?

201
00:16:26,644 --> 00:16:27,684
OK.

202
00:16:29,404 --> 00:16:30,964
sranje

203
00:16:31,519 --> 00:16:33,163
sranje Oh, daj no.

204
00:16:33,164 --> 00:16:35,643
Nadzor nad Sniper 1.
Imate čist strel?

205
00:16:35,644 --> 00:16:37,003
Negativno.

206
00:16:37,004 --> 00:16:40,683
Ostani tam. Ne hodi ven.
Ostani tukaj. Ostani tukaj z mano.

207
00:16:40,684 --> 00:16:43,603
Predmet mora iz stranišča
za kritični strel.

208
00:16:43,604 --> 00:16:46,323
- Prejeto.
- Dobite Expo tukaj, zdaj!

209
00:16:46,324 --> 00:16:49,577
David, potrebujem temo
stopiti iz stranišča.

210
00:16:49,578 --> 00:16:51,816
Ne, ostala bo tukaj
in počakajte na Expo.

211
00:16:51,817 --> 00:16:54,003
- To bova naredila.
- Ne premikaj se. Pridi iz stranišča.

212
00:16:54,004 --> 00:16:56,563
- Pridi iz stranišča.
- Ostani pri miru zame, boš?

213
00:16:56,564 --> 00:16:58,700
- To je to. Res ti gre dobro.
- Ven zdaj, gospodična. poslušaj me

214
00:16:58,701 --> 00:17:00,755
- Dobite Expo tukaj.
- David, umakni se.

215
00:17:00,780 --> 00:17:02,868
Ne streljaj! Ne delaj tega!

216
00:17:05,924 --> 00:17:08,723
- Moraš priti iz stranišča!
- Ne počni tega! Ne delaj tega!

217
00:17:08,724 --> 00:17:11,083
Nadia, ostani tam, ne premikaj se.
Prosim, ne premikaj se, Nadia!

218
00:17:11,084 --> 00:17:13,403
- Stopite iz stranišča!
- Ne počni tega. Ne delaj tega.

219
00:17:13,404 --> 00:17:15,563
- Prosim, ne počni tega.
- David, ustavi se! ven! VEN!

220
00:17:15,564 --> 00:17:18,992
- Ostani tukaj! To je vse. Ne delaj tega!
- Ven iz prekletega stranišča!

221
00:17:18,993 --> 00:17:20,200
ne!

222
00:17:25,884 --> 00:17:30,083
- Brez strela!
- V redu. Ne streljaj. Ne streljaj.

223
00:17:30,084 --> 00:17:32,941
V redu, Nadia. Drži se. To je vse.

224
00:17:32,942 --> 00:17:35,243
Samo naprej. Drži se.

225
00:17:35,244 --> 00:17:39,420
OK. v redu

226
00:17:41,444 --> 00:17:44,603
Nadzor nad Sniper 1.
Ali lahko izvedete kritičen strel?

227
00:17:44,604 --> 00:17:46,060
Negativno.

228
00:17:46,884 --> 00:17:48,500
To je to, Nadia.

229
00:17:49,583 --> 00:17:54,023
Čisti strel ni na voljo.
Ponavljam, čist strel ni na voljo.

230
00:17:55,644 --> 00:17:58,524
- Expo.
- Nadzor. Expo pošiljam zdaj.

231
00:17:59,684 --> 00:18:01,483
Expo prihaja.

232
00:18:01,484 --> 00:18:02,980
Hvala.

233
00:18:03,924 --> 00:18:06,084
V redu, Nadia. Imam te.

234
00:18:15,364 --> 00:18:16,804
Častnik za eksplozive.

235
00:18:18,284 --> 00:18:22,523
Ostanite mirni. Ostanite mirni.

236
00:18:22,524 --> 00:18:25,443
Gospodična? Moje ime je Karen.

237
00:18:25,444 --> 00:18:28,044
Zdaj moraš spustiti roke.

238
00:18:29,870 --> 00:18:32,310
Dobro. Zdaj pa obrni dlani proti meni...

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,144
... in se ne premikaj.

240
00:18:38,564 --> 00:18:40,683
Nadia, stopil bom na stran.

241
00:18:40,684 --> 00:18:42,460
Tukaj bom.

242
00:18:43,644 --> 00:18:45,644
Zdaj se premikam proti tebi.

243
00:18:47,204 --> 00:18:50,740
Nadia, zdaj pa te moram vprašati...

244
00:18:51,484 --> 00:18:55,044
... ta predmet v tvoji roki
je iniciacijska naprava?

245
00:18:56,684 --> 00:18:58,163
ja

246
00:18:58,164 --> 00:19:00,724
Ima še kdo
nadzor te naprave?

247
00:19:04,637 --> 00:19:05,797
št.

248
00:19:08,204 --> 00:19:10,164
Zravnaj roko, prosim.

249
00:19:35,644 --> 00:19:37,044
Roke gor, prosim.

250
00:19:38,564 --> 00:19:39,604
Povsem navzgor.

251
00:19:41,964 --> 00:19:43,404
Obrnite se namesto mene, prosim.

252
00:19:47,124 --> 00:19:49,124
Odstranil bom pas.

253
00:20:21,644 --> 00:20:23,283
Potrebujem vse ven zdaj.

254
00:20:23,284 --> 00:20:24,564
Odpri vrata.

255
00:20:31,524 --> 00:20:34,963
Stopil bom z vlaka,
potem te prosim, da mi slediš.

256
00:20:34,964 --> 00:20:36,524
v redu

257
00:20:43,724 --> 00:20:45,700
OK, lepo počasi.

258
00:20:46,124 --> 00:20:48,244
Držite roke tako, da jih lahko vidimo.

259
00:20:56,404 --> 00:20:57,607
Ostanite mirni.

260
00:20:57,632 --> 00:20:59,606
Miruj in dvignili se bomo
ti na tla.

261
00:20:59,607 --> 00:21:01,283
- Miruj!
- Nadia!

262
00:21:01,284 --> 00:21:05,083
Ne glej tja. Poglej dol
tla. Spodaj pri tleh.

263
00:21:05,084 --> 00:21:08,084
Pojdi! Pojdi! Gremo!

264
00:21:13,804 --> 00:21:16,883
Konec je. Zdaj si na varnem.

265
00:21:16,884 --> 00:21:19,540
Ne more te raniti.
Nihče te ne bo poškodoval.

266
00:21:51,964 --> 00:21:53,844
pridi no Ven dobite.

267
00:21:57,100 --> 00:21:58,498
- Hvala, kolega.
- Oh, bog.

268
00:21:58,523 --> 00:22:00,403
- Mamica!
- Hvala bogu! pridi sem

269
00:22:00,404 --> 00:22:01,940
Oh.

270
00:22:02,524 --> 00:22:05,003
Oh, srček.

271
00:22:05,004 --> 00:22:08,924
oprosti. Do takrat
Dal sem izjavo, sem ...

272
00:22:09,300 --> 00:22:11,616
- Ljubezen, v redu je.
- Hvala.

273
00:22:11,617 --> 00:22:13,460
v redu sem Glej, vsi smo v redu.

274
00:22:14,084 --> 00:22:15,643
Vse je v redu.

275
00:22:15,644 --> 00:22:18,714
Noč, noč, srček. ljubim te

276
00:22:18,715 --> 00:22:21,403
Noč, noč, medvedek Charlie. Lahko noč.

277
00:22:21,404 --> 00:22:23,843
Noč, noč, srček.

278
00:22:23,844 --> 00:22:26,523
Noč, veliki človek. Noč.

279
00:22:26,524 --> 00:22:28,324
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

280
00:22:42,084 --> 00:22:44,060
Vse bo v redu, ljubezen.

281
00:22:45,164 --> 00:22:46,483
Moral bi se odpraviti.

282
00:22:46,484 --> 00:22:47,724
Ni ti treba.

283
00:22:50,458 --> 00:22:51,778
Si prepričan?

284
00:22:53,164 --> 00:22:55,004
Se dobro počutiš?

285
00:23:06,044 --> 00:23:08,164
pridi no Pogovoriva se spodaj.

286
00:23:11,810 --> 00:23:13,730
Oh, za božjo voljo, Dave.

287
00:23:16,364 --> 00:23:17,820
oprosti.

288
00:23:19,844 --> 00:23:22,323
žal mi je Jaz sem prekleti idiot.

289
00:23:22,324 --> 00:23:23,844
žal mi je žal mi je

290
00:23:38,084 --> 00:23:40,541
Teroristi oboroženi s samomorilskim jopičem

291
00:23:40,542 --> 00:23:43,403
vkrcal na vlak za London
tik pred...

292
00:23:43,404 --> 00:23:45,643
... je predsednik vlade poklical a
srečanje Cobra...

293
00:23:45,644 --> 00:23:47,163
V napadu ni bil nihče poškodovan

294
00:23:47,164 --> 00:23:49,563
na polnem vlaku na poti v
Londonska postaja Euston.

295
00:23:49,564 --> 00:23:51,879
...in pozivamo člane
javnost naj bo pozorna...

296
00:23:51,880 --> 00:23:53,803
... Skupni center za analizo terorizma

297
00:23:53,804 --> 00:23:55,403
bo ocenil trenutno stopnjo ogroženosti.

298
00:23:55,404 --> 00:23:56,763
Moja vlada ostaja odločna

299
00:23:56,764 --> 00:23:58,603
v naši odločnosti
izkoreniniti terorizem.

300
00:23:58,604 --> 00:24:01,843
JTAC je povečal grožnjo
stopnjo od zmerne do znatne.

301
00:24:01,844 --> 00:24:05,043
Kar mi govorijo, je največ
zaskrbljen zaradi včerajšnjega incidenta

302
00:24:05,044 --> 00:24:08,723
je izjemno visoka stopnja
prefinjenost eksplozivnega jopiča

303
00:24:08,724 --> 00:24:10,643
ki jih uporabljajo morebitni napadalci.

304
00:24:10,644 --> 00:24:14,163
Najverjetneje bi se izkazalo, da
to je delo teroristične celice

305
00:24:14,164 --> 00:24:17,283
in lahko tudi obstaja
sostorilci še vedno na prostosti.

306
00:24:17,284 --> 00:24:19,763
Frank Gardner, tam,
naš varnostni dopisnik.

307
00:24:19,764 --> 00:24:21,483
- Dobro jutro, narednik.
- Na zdravje, Ken.

308
00:24:21,484 --> 00:24:23,963
... stopnja prefinjenosti
naprave 1. oktobra

309
00:24:23,964 --> 00:24:27,763
in zelo resnična skrb, da je
predstavlja novo in uničujočo

310
00:24:27,764 --> 00:24:31,883
ogrožanje nacionalne varnosti je povzročilo
Skupni center za analizo terorizma

311
00:24:31,884 --> 00:24:36,243
povečati teroristično grožnjo Združenega kraljestva
ravni do znatne.

312
00:24:36,244 --> 00:24:38,419
Zdaj se nam je pridružil notranji minister,

313
00:24:38,420 --> 00:24:40,923
Spoštovana Julia Montague, poslanka.

314
00:24:40,924 --> 00:24:44,643
Preden začneva, Nick, bi rad
pokloniti pogumu

315
00:24:44,644 --> 00:24:47,083
vsi pripadniki policije
in varnostna služba

316
00:24:47,084 --> 00:24:50,524
katerih nesebična dejanja so preprečila
grozljivo teroristično dejanje.

317
00:24:58,924 --> 00:25:00,963
Včerajšnji dan.

318
00:25:00,964 --> 00:25:03,643
Če potrebujete nekaj časa ali zame
da vas napoti na Occ Health

319
00:25:03,644 --> 00:25:06,163
- za malo svetovanja...
- V redu sem, hvala, gospa.

320
00:25:06,164 --> 00:25:07,763
Čudež je, da si v enem kosu.

321
00:25:07,764 --> 00:25:09,858
Vsi imamo veliko srečo
Bomber si je premislila.

322
00:25:09,883 --> 00:25:10,976
Hm.

323
00:25:10,977 --> 00:25:14,243
Saj ne, da bi povedala veliko.
In mož ne reče nič.

324
00:25:14,244 --> 00:25:17,403
Zdi se, ko je prišel čas
zmrznila je in moža je zagrabila panika.

325
00:25:17,404 --> 00:25:18,444
ja

326
00:25:19,924 --> 00:25:23,163
Odlično opravljeno, David. Dobropis poslovalnici.

327
00:25:23,164 --> 00:25:24,660
Hvala, gospa.

328
00:25:25,244 --> 00:25:28,283
Doslej ste delovali kot PPO za
obisk tujih visokih gostov?

329
00:25:28,284 --> 00:25:29,683
Tako je, gospa.

330
00:25:29,684 --> 00:25:31,003
Komisar mi je ukazal

331
00:25:31,004 --> 00:25:34,003
pregledati specialistično zaščito
na visoke politike.

332
00:25:34,004 --> 00:25:36,483
Dodeljujem te ministru v kabinetu.

333
00:25:36,484 --> 00:25:38,323
Notranji minister.

334
00:25:38,324 --> 00:25:39,940
Zelo dobro, gospa.

335
00:25:40,900 --> 00:25:42,300
To je premik navzgor.

336
00:25:42,764 --> 00:25:44,324
ja

337
00:25:44,604 --> 00:25:46,004
Hvala, gospa.

338
00:25:47,950 --> 00:25:49,190
Dober človek.

339
00:25:50,263 --> 00:25:51,623
Gospa.

340
00:26:32,384 --> 00:26:36,666
_

341
00:26:39,600 --> 00:26:43,740
_

342
00:27:16,124 --> 00:27:18,044
Moj Glock in dve reviji, prosim.

343
00:27:49,724 --> 00:27:52,083
To je zdaj glavni,
skiper, v prvem vagonu.

344
00:27:52,084 --> 00:27:53,323
Rezervna kopija je zadaj.

345
00:27:53,324 --> 00:27:56,564
Njen voznik je Terry
in uradni osebni računalnik Tom Fenton.

346
00:28:01,924 --> 00:28:03,443
- Gospa.
- Kim.

347
00:28:03,444 --> 00:28:05,883
Gospa, tukaj PS Budd, novi PPO.

348
00:28:05,884 --> 00:28:08,363
Veseli me, gospa.
Zanimalo me je, če bi lahko

349
00:28:08,364 --> 00:28:10,923
razpravljali o uporabi podzemne železnice
vhod od zdaj naprej?

350
00:28:10,924 --> 00:28:12,564
Zamujam na sestanek.

351
00:28:13,857 --> 00:28:15,577
Julia je rada videna.

352
00:28:26,524 --> 00:28:29,203
- Kaj se dogaja z Andrewom Marrom?
- Danes jih bom lovil.

353
00:28:29,204 --> 00:28:30,763
Mislil sem, da je vse potrjeno.

354
00:28:30,764 --> 00:28:33,763
Obstaja možnost
da številka 10 želi režo.

355
00:28:33,764 --> 00:28:35,963
In kdaj si mi mislil povedati?

356
00:28:35,964 --> 00:28:38,243
Čakal sem na pravi trenutek.

357
00:28:38,244 --> 00:28:39,684
Niste ga našli.

358
00:28:46,084 --> 00:28:48,723
Sierra Zulu 7-2 od Control.

359
00:28:48,724 --> 00:28:50,563
Naprej, Control. 7-2 čez.

360
00:28:50,564 --> 00:28:55,163
7-2, ali imate ETA za Tulip?
prispeti v Melbourne?

361
00:28:55,164 --> 00:28:59,284
Kontrola, promet je zgoščen,
ETA 12 minut. 7-2 čez.

362
00:29:00,884 --> 00:29:04,844
7-2, lahko pokličeš kdaj
eno minuto stran? Nadzor ven.

363
00:29:36,684 --> 00:29:39,203
Rob Macdonald, posebni svetovalec
notranjemu ministru.

364
00:29:39,204 --> 00:29:40,323
Pusti sporočilo.

365
00:29:40,324 --> 00:29:42,963
Živjo, jaz sem. Moramo dohiteti.

366
00:29:42,964 --> 00:29:44,443
Pridi v stanovanje.

367
00:29:44,444 --> 00:29:47,364
Ne vem, kdaj bom doma.
Odvisno od prometa.

368
00:29:51,884 --> 00:29:54,180
Prečkajte reko in zapeljite na južni krog.

369
00:29:55,084 --> 00:29:57,123
Terry me vozi že tri leta.

370
00:29:57,124 --> 00:29:59,564
Mislim, da se mu lahko zaupa
določi najhitrejšo pot.

371
00:30:00,644 --> 00:30:02,283
Naredil sem dinamično oceno tveganja

372
00:30:02,284 --> 00:30:05,203
in glede na trenutno stopnjo ogroženosti,
Priporočam preusmeritev.

373
00:30:05,204 --> 00:30:07,043
Koliko časa bo to še trajalo?

374
00:30:07,044 --> 00:30:09,403
Ne morem reči zagotovo, gospa.

375
00:30:09,404 --> 00:30:12,403
V tem primeru bomo samo vzeli
običajno pot, prosim, Terry.

376
00:30:12,404 --> 00:30:14,043
Pojdi po južnem krogu, če te ne moti.

377
00:30:14,044 --> 00:30:17,003
Moja naloga je, da vas varujem, gospa.
Ne bom vam govoril, kako narediti svoje.

378
00:30:17,004 --> 00:30:19,420
Ne, vendar z veseljem otežuješ.

379
00:30:31,484 --> 00:30:35,380
47-79, parkirali bomo čez
cesto in čakati.

380
00:30:51,804 --> 00:30:53,084
Gospa.

381
00:31:01,884 --> 00:31:04,804
Če ne bi imeli nič proti držanju
trenutek, prosim, gospa.

382
00:31:15,084 --> 00:31:16,160
zdravo

383
00:31:16,185 --> 00:31:17,483
Pravkar sem se spomnil, da nimam ničesar.

384
00:31:17,484 --> 00:31:19,042
Ste v redu, da vzamete hrano za s seboj?

385
00:31:19,067 --> 00:31:20,163
Ni problem. običajno?

386
00:31:20,164 --> 00:31:21,580
seveda.

387
00:31:27,124 --> 00:31:28,980
Smem vprašati, kaj delaš?

388
00:31:29,580 --> 00:31:31,083
Kaj je za temi vrati?

389
00:31:31,084 --> 00:31:32,923
Moja študija.

390
00:31:32,924 --> 00:31:35,763
Resno? Čakam sodelavca
in potrebujem te, da odjebeš.

391
00:31:35,764 --> 00:31:36,804
Brez zamere.

392
00:31:38,331 --> 00:31:39,571
Noben sprejet.

393
00:31:53,764 --> 00:31:56,203
To smo načrtovali
zgraditi Zvezdo smrti.

394
00:31:56,204 --> 00:31:57,643
Kako dolgo bo to trajalo?

395
00:31:57,644 --> 00:31:59,604
Ne morem reči zagotovo, gospa.

396
00:31:59,850 --> 00:32:01,210
Samo nadaljuj s tem.

397
00:32:29,884 --> 00:32:32,603
- PC Knowles je rekel, da ti je ime Budd.
- Ja, gospa.

398
00:32:32,604 --> 00:32:36,030
Policist, ki je preprečil 1
Oktobrski železniški napad. To si bil ti?

399
00:32:36,031 --> 00:32:37,158
Ja, gospa.

400
00:32:38,924 --> 00:32:40,363
Bil je dolg in naporen dan.

401
00:32:40,364 --> 00:32:42,820
Žal mi je, da smo stopili na napačno nogo.

402
00:32:43,877 --> 00:32:45,277
Hvala, gospa.

403
00:32:48,597 --> 00:32:49,917
Vse je odpuščeno.

404
00:32:51,444 --> 00:32:52,963
Kakor želite, gospa.

405
00:32:52,964 --> 00:32:55,244
Ne, res, bila sem čista krava.

406
00:32:56,464 --> 00:32:58,024
Vse je odpuščeno.

407
00:33:06,484 --> 00:33:07,700
Hvala.

408
00:33:09,484 --> 00:33:11,228
- Preskoči ...
- Večer.

409
00:33:11,253 --> 00:33:13,388
Gospod Macdonald na obisku pri ravnatelju.

410
00:33:24,450 --> 00:33:25,570
Lahko ga dobim.

411
00:33:35,059 --> 00:33:37,179
Oh. zdravo

412
00:33:37,204 --> 00:33:38,524
Večer, gospod.

413
00:33:39,644 --> 00:33:40,683
Rob Macdonald.

414
00:33:40,684 --> 00:33:42,803
Popoln čas. umiram od lakote.
Pridi skozi.

415
00:33:42,804 --> 00:33:44,163
Narednik Budd ne bo dolgo.

416
00:33:44,164 --> 00:33:45,683
Pravzaprav sem končal, gospa.

417
00:33:45,684 --> 00:33:46,883
Hvala, narednik.

418
00:33:46,884 --> 00:33:48,963
Prihaja nekaj krekerjev s kozicami
če hočeš nekaj?

419
00:33:48,964 --> 00:33:50,284
Ne, hvala, gospod.

420
00:33:51,730 --> 00:33:53,730
- Lep večer, gospa.
- Ti tudi.

421
00:33:57,684 --> 00:33:59,324
To sem dobil za pozneje.

422
00:34:20,964 --> 00:34:22,443
Večer, fantje.

423
00:34:22,444 --> 00:34:23,484
Preskoči.

424
00:34:26,604 --> 00:34:31,060
Control, Sierra Zulu 7-9.
Smo država 11, predajamo DPG.

425
00:35:07,244 --> 00:35:08,283
zdravo

426
00:35:08,284 --> 00:35:09,460
Živjo ljubezen.

427
00:35:11,524 --> 00:35:12,683
si v redu?

428
00:35:12,684 --> 00:35:14,724
ja Samo kličem na klepet.

429
00:35:15,964 --> 00:35:17,444
O čem?

430
00:35:20,644 --> 00:35:22,483
Samo kličem na klepet, Vic.

431
00:35:22,484 --> 00:35:23,963
kaj hočeš

432
00:35:23,964 --> 00:35:26,483
Kaj hočem?
Samo kličem, da te pozdravim.

433
00:35:26,484 --> 00:35:28,163
Samo pogrešal sem te, to je vse.

434
00:35:28,164 --> 00:35:29,924
ONA VZDIHNE Ne začni.

435
00:35:31,124 --> 00:35:34,700
Zakaj ne moreva samo poklepetati
kot dve normalni odrasli osebi, Vicky?

436
00:35:35,084 --> 00:35:37,180
To ni normalno.

437
00:35:39,084 --> 00:35:42,683
Vicky, dal sem pokrov na to.
Jaz urejam stvari.

438
00:35:42,684 --> 00:35:46,483
Vem, kaj se zgodi, ko pokličeš
pozno z nekaj pijačami v sebi.

439
00:35:46,484 --> 00:35:48,083
Popil nisem niti nekaj pijač.

440
00:35:49,540 --> 00:35:51,083
Vicky.

441
00:35:51,084 --> 00:35:54,563
Vicky, samo poklepetajva.
Samo poklepetajmo!

442
00:35:54,564 --> 00:35:56,095
- Ne zdaj.
- Vic.

443
00:35:56,120 --> 00:35:57,643
Ne. Ne takole.

444
00:35:57,644 --> 00:35:58,963
Vicky.

445
00:36:01,884 --> 00:36:03,204
sranje!

446
00:36:05,684 --> 00:36:08,363
Obstaja povečana
prisotnost policije na letališčih,

447
00:36:08,364 --> 00:36:09,723
železniške postaje in drugo...

448
00:36:09,724 --> 00:36:11,630
... neuspešna železnica 1. oktobra
napad je sprožil lov

449
00:36:11,631 --> 00:36:14,563
- za sostorilce. Protiterorizem
- častniki verjamejo ...

450
00:36:14,564 --> 00:36:16,283
... sprožil razpravo o nacionalni varnosti,

451
00:36:16,284 --> 00:36:18,323
ki ima potencial za
razdelili vlado.

452
00:36:18,324 --> 00:36:20,243
predsednik vlade,
velja za zmerno...

453
00:36:20,244 --> 00:36:23,123
Prizadevanja notranjega ministra za
povečati pooblastila za nadzor

454
00:36:23,124 --> 00:36:27,844
nova uredba o preiskavah
Powers Bill, tako imenovani RIPA-18...

455
00:36:34,404 --> 00:36:37,243
Notranji minister, dve minuti do
Peljem te skozi v studio.

456
00:36:37,244 --> 00:36:38,284
Hvala.

457
00:36:44,244 --> 00:36:48,324
Stavim, da se je premier umaknil, ker je
vedel, da boš veliko bolje opravil delo.

458
00:36:48,577 --> 00:36:50,740
Sliši se kot razlog, da se NE umaknete.

459
00:36:53,364 --> 00:36:54,723
Vaš brez kofeina.

460
00:36:54,724 --> 00:36:56,843
- Oh, moj bog. Zelo mi je žal.
- Sranje.

461
00:36:56,844 --> 00:36:59,160
- Kristus!
- Sranje.

462
00:36:59,884 --> 00:37:02,883
ONA SE SMEJE. žal mi je utihni

463
00:37:02,884 --> 00:37:05,163
- Daj ji svojo bluzo.
- Nikoli ne bo ustrezalo.

464
00:37:05,164 --> 00:37:07,723
- Oh, za božjo voljo!
- Potem ji daj svojega.

465
00:37:07,724 --> 00:37:09,883
Ne nosim bluze, kajne?

466
00:37:09,884 --> 00:37:11,723
Ali ga lahko posušimo?

467
00:37:11,724 --> 00:37:14,220
Ne bodi smešen. Ni časa.

468
00:37:14,924 --> 00:37:17,043
Sveže zjutraj, gospa.

469
00:37:17,044 --> 00:37:18,723
Morate se hecati.

470
00:37:18,724 --> 00:37:21,083
Moje majice so spremenjene
prilega moj balistični jopič

471
00:37:21,084 --> 00:37:23,980
torej razmerje med prsmi in pasom
mora biti združljiv.

472
00:37:24,404 --> 00:37:26,843
No, ne stojte vsi okoli in buljite.

473
00:37:26,844 --> 00:37:30,060
Ti pa odjebi in se organiziraj
Narednik Budd novo srajco.

474
00:37:33,764 --> 00:37:35,900
Moral ga boš zatakniti
pod vašo jakno, gospa.

475
00:37:36,777 --> 00:37:38,097
Hvala.

476
00:37:42,604 --> 00:37:44,083
Nekaj ​​zasebnosti?

477
00:37:44,084 --> 00:37:45,404
Ja, seveda. ja

478
00:38:02,004 --> 00:38:03,123
notranji minister,

479
00:38:03,124 --> 00:38:06,123
kako zaskrbljeni naj bomo
o tej teroristični grožnji?

480
00:38:06,124 --> 00:38:08,123
Je še kakšen za vogalom?

481
00:38:08,124 --> 00:38:09,563
Smo tarča.

482
00:38:09,564 --> 00:38:11,643
Ne moremo biti zadovoljni.

483
00:38:11,644 --> 00:38:15,443
Zdaj sem zavezan podpori
naše varnostne službe

484
00:38:15,444 --> 00:38:18,923
tako da jim podeli večja pooblastila
soočiti se z večjimi grožnjami.

485
00:38:18,924 --> 00:38:21,803
Vlada namerava
siljenje skozi okrepljen

486
00:38:21,804 --> 00:38:25,123
Ureditev preiskovalnega
Zakon o pooblastilih letos,

487
00:38:25,124 --> 00:38:29,043
RIPA-18, kot so ga poimenovali,
na čelu z vami,

488
00:38:29,044 --> 00:38:32,407
kritiki pa ga imenujejo
listino vohljalcev za spremljanje

489
00:38:32,408 --> 00:38:36,923
telefonske klice, e-pošto in družabna omrežja
mediji brez sodne presoje.

490
00:38:36,924 --> 00:38:41,323
Andrew, samo tisti, ki nameravajo delati
nasilja se morajo česa bati.

491
00:38:41,324 --> 00:38:43,803
In predsednik vlade je bil
citiran, da pravi,

492
00:38:43,804 --> 00:38:45,283
»Lekcije se je treba naučiti

493
00:38:45,284 --> 00:38:47,963
"od naših vojaških intervencij
na Bližnjem vzhodu."

494
00:38:47,964 --> 00:38:50,243
Torej, kaj mislite
te lekcije bi lahko bile?

495
00:38:50,244 --> 00:38:53,803
Ne vidim nobene utemeljitve
ker je verjel, da bodo talibani

496
00:38:53,804 --> 00:38:57,443
vladati Afganistanu v miru
in harmonija ali iraški uporniki

497
00:38:57,444 --> 00:39:00,723
bi kdaj oblikoval hlev
demokracijo ali pa bi Isis sploh kdaj

498
00:39:00,724 --> 00:39:04,043
tvorijo državo, s katero svet
lahko imeli diplomatske odnose.

499
00:39:04,044 --> 00:39:08,163
In, Andrew, zagotovo ne pogrešam
tiranija Sadama Huseina.

500
00:39:08,164 --> 00:39:10,523
Kaj se je torej treba naučiti?

501
00:39:10,524 --> 00:39:13,483
Predsednik vlade je bil
zelo jasno, kako ravnamo

502
00:39:13,484 --> 00:39:15,963
s sedanjostjo
in zgraditi bolj varno prihodnost.

503
00:39:15,964 --> 00:39:19,403
To ne zahteva
opravičujem se za preteklost.

504
00:39:19,404 --> 00:39:23,243
Ne vidim nobene utemeljitve
ker je verjel, da bodo talibani

505
00:39:23,244 --> 00:39:26,843
vladati Afganistanu v miru in
harmonijo, sicer bi iraški uporniki

506
00:39:26,844 --> 00:39:29,484
kdaj oblikovali stabilno demokracijo ali...

507
00:39:31,004 --> 00:39:32,683
... in zgraditi bolj varno prihodnost.

508
00:39:32,684 --> 00:39:36,500
To ne zahteva
opravičujem se za preteklost.

509
00:39:37,004 --> 00:39:39,764
... ne zahteva
opravičujem se za preteklost.

510
00:39:41,284 --> 00:39:44,564
To ne zahteva
opravičujem se za preteklost.

511
00:39:45,964 --> 00:39:49,683
... ne zahteva
opravičujem se za preteklost.

512
00:39:49,684 --> 00:39:53,963
... opravičilo za preteklost.
..opravičilo za preteklost.

513
00:39:53,964 --> 00:39:55,483
... opravičilo za preteklost.

514
00:39:55,484 --> 00:39:58,363
... opravičilo za preteklost.
..opravičilo za preteklost.

515
00:39:58,364 --> 00:40:01,884
..opravičujem se za
preteklost... opravičujem se za preteklost.

516
00:40:07,324 --> 00:40:11,163
zdravo Sprejem. kje Ja, tukaj je.

517
00:40:11,164 --> 00:40:13,927
Varnost, potrebujejo te zgoraj! hitro!

518
00:40:18,164 --> 00:40:19,620
Čisto nazaj!

519
00:40:42,444 --> 00:40:43,963
Kako lahko tako ravnaš z mano?

520
00:40:43,964 --> 00:40:45,763
Že od prvega dne si bil v meni!

521
00:40:45,764 --> 00:40:48,323
- Oh, stoj tam kot samozadovoljen prasec!
- Narednik Budd, hvala.

522
00:40:48,324 --> 00:40:51,363
Narednik Budd, prosim
pospremi gospo Dyson iz stavbe

523
00:40:51,364 --> 00:40:54,442
in se lahko vsi vrnemo na delo?
Hvala.

524
00:40:54,443 --> 00:40:56,843
...za službo, ki je sploh ne
vem, kaj počnem vsak dan.

525
00:40:56,844 --> 00:41:00,181
Ste si vzeli čas? št.
Ker si tako aroganten.

526
00:41:00,182 --> 00:41:02,683
- Vrni se v svojo pisarno! Narcis!
- Po njo prihaja taksi.

527
00:41:02,684 --> 00:41:04,545
Oh, taksi! Obdrži svoj taksi.

528
00:41:04,570 --> 00:41:05,944
- Ti narcisoidni, samozadovoljni kurac.
- Oprosti.

529
00:41:05,945 --> 00:41:07,883
Vso srečo pri intervjuju, draga!

530
00:41:07,884 --> 00:41:10,163
Ne bi delal tukaj, če bi bil plačan.

531
00:41:10,164 --> 00:41:13,048
- Gospodična, ali greste z mano, prosim?
- Ne.

532
00:41:14,964 --> 00:41:18,180
pridi no Pogovorimo se o tem
spodaj. v redu

533
00:41:31,284 --> 00:41:33,700
Lahko ne stojiš tako blizu mene, prosim?

534
00:41:35,644 --> 00:41:38,803
Ja, pravkar prihajam ven
zdaj na ulico.

535
00:41:38,804 --> 00:41:39,940
hvala

536
00:41:40,484 --> 00:41:42,123
Malo mirnejši?

537
00:41:42,124 --> 00:41:43,563
Če ne želite imeti opravka z njimi,

538
00:41:43,564 --> 00:41:46,203
Lahko uredim pošiljanje na vašo
osebne stvari.

539
00:41:46,204 --> 00:41:47,700
Hvala.

540
00:41:48,204 --> 00:41:49,723
Kaj se je zgodilo?

541
00:41:49,724 --> 00:41:52,643
Začeli so intervjuje
kandidatov za mojo službo.

542
00:41:52,644 --> 00:41:54,843
Sploh mi niso povedali, da so
ki me spodbuja. torej...

543
00:41:54,844 --> 00:41:56,363
Niso povedali zakaj?

544
00:41:56,364 --> 00:41:59,363
Ni "oni".
Samo ona je. sociopat.

545
00:41:59,364 --> 00:42:01,281
Bog pomagaj vsakomur, ki jo vidi.

546
00:42:01,282 --> 00:42:02,914
Mislil sem, da ti bodo poslali taksi.

547
00:42:02,915 --> 00:42:05,124
ja Ne potrebujem njihovega usranega taksija.

548
00:42:22,964 --> 00:42:25,087
Sierra Zulu 7-9, Lavender prihaja.

549
00:42:25,088 --> 00:42:27,363
To je razčlenitev
dodatna pooblastila zahteva RIPA-18.

550
00:42:27,364 --> 00:42:29,243
Ne moti, če ti ukradem šefa
za minuto, Rob?

551
00:42:29,244 --> 00:42:31,708
Uh, seveda. Se vidimo notri.

552
00:42:31,709 --> 00:42:34,084
Zanimiv televizijski intervju.
Morate biti zelo ponosni.

553
00:42:34,085 --> 00:42:36,606
Rad bi prišel v dvorano
če se s tem strinjaš, Roger.

554
00:42:36,607 --> 00:42:38,483
Načrtovanje ugrabitve
protiteroristične razprave za nekaj več

555
00:42:38,484 --> 00:42:41,163
- nesramna samopromocija?
- Ali ima ta pogovor smisel?

556
00:42:41,164 --> 00:42:43,471
- Zakaj mi ne odgovarjaš na klice?
- Oprostite, gospa,

557
00:42:43,472 --> 00:42:45,483
iz varnostnih razlogov,
Raje bi se preselil v hišo.

558
00:42:45,484 --> 00:42:47,243
Delaš za nas, Plod,
tako da si navijte vrat.

559
00:42:47,244 --> 00:42:49,643
Jaz sem prekleti glavni bič
in ko pokličem, se oglasiš.

560
00:42:49,644 --> 00:42:52,123
Zahtevamo središče
ampak greš izven proge.

561
00:42:52,124 --> 00:42:54,470
Premier lahko računa na mojo popolno podporo.

562
00:42:54,471 --> 00:42:57,603
sranje. Oslabel je. Ustvarjaš
poteza za vodstvo.

563
00:42:57,604 --> 00:42:59,883
Gospod, gospa, res
oba se morata premakniti noter.

564
00:42:59,884 --> 00:43:02,844
Ne moreš odpoklicati svoje opice?
Vrzi mu nekaj orehov.

565
00:43:03,144 --> 00:43:04,584
Jaz sem mešanec.

566
00:43:15,804 --> 00:43:17,763
- Zdravo.
- Janez. Roger Penhaligon.

567
00:43:17,764 --> 00:43:19,643
- Si v redu?
- Ne. Ni super.

568
00:43:19,644 --> 00:43:23,243
Posneti moram svojo stran
pogovor z enim od PPO.

569
00:43:23,244 --> 00:43:26,163
ali ste Biracial?

570
00:43:26,164 --> 00:43:27,460
Ne, gospa.

571
00:43:29,564 --> 00:43:31,683
Prav, kje smo bili?

572
00:43:31,684 --> 00:43:33,283
prav. To je povzetek

573
00:43:33,284 --> 00:43:36,484
omejitev
v obstoječi zakonodaji...

574
00:43:53,284 --> 00:43:54,564
Vse jasno, gospa.

575
00:43:59,577 --> 00:44:00,737
Narednik Budd.

576
00:44:11,044 --> 00:44:12,460
Tvoja srajca.

577
00:44:13,284 --> 00:44:14,860
Hvala, gospa.

578
00:44:15,244 --> 00:44:19,043
Žal mi je za Chanel. Vzela je
njena odpustitev slabo in moje osebje

579
00:44:19,044 --> 00:44:21,924
mislil, da boš najboljši
oseba, ki bi se s tem ukvarjala.

580
00:44:22,300 --> 00:44:24,444
Če lahko nekoga pregovoriš
razstreliti vlak...

581
00:44:30,604 --> 00:44:31,843
Hočeš eno?

582
00:44:31,844 --> 00:44:33,443
Na dolžnosti, gospa.

583
00:44:33,444 --> 00:44:35,243
Brezalkoholne pijače v hladilniku.

584
00:44:35,244 --> 00:44:37,100
Ne... hvala, gospa.

585
00:44:37,964 --> 00:44:39,923
Vam je ljubše David ali Dave?

586
00:44:39,924 --> 00:44:41,244
Odgovarjam obema, gospa.

587
00:44:47,364 --> 00:44:49,342
Še ne boste slišali

588
00:44:49,343 --> 00:44:52,323
ampak bomo zaračunali
moški napadalec 1. oktobra.

589
00:44:52,324 --> 00:44:55,483
Zdi se, da ima verjetne povezave
islamističnim teroristom,

590
00:44:55,484 --> 00:44:58,083
čeprav nisem na svobodi
povedati več na tej stopnji.

591
00:44:58,084 --> 00:44:59,723
To je dobra novica. Hvala, gospa.

592
00:44:59,724 --> 00:45:03,803
In zahvaljujoč tebi je njegova žena živa
za pomoč pri naših poizvedbah.

593
00:45:03,804 --> 00:45:06,883
Zdi se, da nenehno najdem
razlogi za kompliment.

594
00:45:06,884 --> 00:45:08,740
Ne čisto nenehno.

595
00:45:11,724 --> 00:45:13,500
Ali obstaja gospa Budd?

596
00:45:13,804 --> 00:45:16,563
Ja, gospa. Vicky. Imava dva otroka.

597
00:45:16,564 --> 00:45:17,780
Kako se imenujejo?

598
00:45:18,284 --> 00:45:20,060
Ella in Charlie.

599
00:45:21,484 --> 00:45:24,220
Vaši premiki morajo narediti
domače življenje težko.

600
00:45:26,964 --> 00:45:28,883
žal mi je To je bilo zasebno.
Ne bi smel.

601
00:45:28,884 --> 00:45:33,340
Ne, to je... Saj bi vedeli, gospa,
vse te ure delaš.

602
00:45:34,671 --> 00:45:36,631
Gre z ozemljem.

603
00:45:38,564 --> 00:45:40,660
Ste si vedno želeli biti politik?

604
00:45:41,124 --> 00:45:42,900
Upam, da ne zameriš, če to vprašam.

605
00:45:44,004 --> 00:45:46,163
Bil sem kazenski odvetnik.

606
00:45:46,164 --> 00:45:49,403
Iz prve roke sem videl, kako
pogosto vzroki za kriminal

607
00:45:49,404 --> 00:45:53,963
imajo toliko opraviti z osebo
vzgoje in družbenih okoliščin.

608
00:45:53,964 --> 00:45:56,804
Iskal sem vlogo, v kateri
Lahko bi res kaj spremenil.

609
00:46:01,764 --> 00:46:02,924
Zadržujem te.

610
00:46:05,857 --> 00:46:07,260
Smem vprašati, gospa...

611
00:46:08,900 --> 00:46:11,940
... tisti intervju, ki ste ga naredili na televiziji,
si mislil, kar si rekel?

612
00:46:13,780 --> 00:46:15,244
Oprosti?

613
00:46:15,584 --> 00:46:17,304
O Bližnjem vzhodu.

614
00:46:19,364 --> 00:46:22,460
Vidite, ne povem samo, kaj
ljudje želijo slišati.

615
00:46:23,084 --> 00:46:27,300
Delam pravo stvar
in sprejemanje težkih odločitev.

616
00:46:27,924 --> 00:46:31,524
Stvar je v tem, David/Dave,
Ne rabim, da glasuješ zame,

617
00:46:31,750 --> 00:46:33,190
samo zato, da bi me zaščitil.

618
00:46:36,124 --> 00:46:37,524
Bodite prepričani, gospa.

619
00:46:37,698 --> 00:46:39,298
Naredil bom, kar je potrebno.

620
00:46:45,184 --> 00:46:46,624
Gospa.

621
00:47:02,284 --> 00:47:03,324
Skipper.

622
00:48:05,764 --> 00:48:08,923
Oprostite, ravno sem se pripravljal na delo.

623
00:48:08,924 --> 00:48:11,820
Hotel sem se samo opravičiti za
drugo noč.

624
00:48:13,097 --> 00:48:14,300
OK.

625
00:48:16,204 --> 00:48:18,923
Imel sem samo nekaj rund
toasta, lahko pa ti pripravim nekaj.

626
00:48:18,924 --> 00:48:20,644
V redu si, ljubezen. v redu sem

627
00:48:21,844 --> 00:48:23,164
Otroci še niso vstali?

628
00:48:25,324 --> 00:48:27,404
Saj so v redu, kajne?

629
00:48:27,884 --> 00:48:29,084
Prenočitev.

630
00:48:30,180 --> 00:48:31,603
Oba?

631
00:48:31,604 --> 00:48:35,660
RIPA-18 jim bo dal to podporo.

632
00:48:36,784 --> 00:48:38,304
Vic?

633
00:48:40,204 --> 00:48:42,163
Glej, ne jemlji tega narobe.

634
00:48:42,164 --> 00:48:45,403
Vem, da si razočaran
pogrešati otroke, ampak...

635
00:48:45,404 --> 00:48:47,363
...mogoče je zato najbolje
da pokličete vnaprej

636
00:48:47,364 --> 00:48:48,724
če boš prišel naokoli.

637
00:48:54,624 --> 00:48:56,184
Upal sem, da se bova lahko pogovorila.

638
00:48:57,964 --> 00:49:00,243
Zakaj?
- Rekel sem, da mi je žal.

639
00:49:00,244 --> 00:49:01,604
Ja, vedno si.

640
00:49:03,780 --> 00:49:05,283
Potrebuješ pomoč, Dave.

641
00:49:05,284 --> 00:49:07,923
Potrebujem službo, ki bo plačevala račune, Vic.

642
00:49:07,924 --> 00:49:10,363
ja In še naprej te pokrivam
da ga lahko obdržiš

643
00:49:10,364 --> 00:49:13,260
vendar sem nehal zmoči
stati stran in gledati.

644
00:49:14,044 --> 00:49:15,443
Vse slabše ti gre, Dave.

645
00:49:15,444 --> 00:49:18,020
ljubezen, oprosti,
vendar lahko to rešimo.

646
00:49:21,111 --> 00:49:22,671
Spoznal sem nekoga.

647
00:49:27,844 --> 00:49:28,884
Je bil tukaj?

648
00:49:30,737 --> 00:49:31,777
Čez noč?

649
00:49:33,204 --> 00:49:34,364
ja

650
00:49:36,084 --> 00:49:38,043
- Še vedno tukaj?
- Ne.

651
00:49:38,044 --> 00:49:40,923
Poglej, jaz... Hotel sem ti povedati.

652
00:49:40,924 --> 00:49:43,723
Naše otroke kmetujete, da lahko
imaš noč skupaj?

653
00:49:43,724 --> 00:49:46,843
S svojimi šolskimi prijatelji so.
Imeli so se lepo.

654
00:49:46,844 --> 00:49:48,043
Ali vedo?

655
00:49:48,044 --> 00:49:49,643
Mislijo, da je prijatelj.

656
00:49:49,644 --> 00:49:50,684
Oh.

657
00:49:52,604 --> 00:49:53,884
Dave...

658
00:50:01,610 --> 00:50:02,850
Dave?

659
00:50:05,364 --> 00:50:07,163
Ne ločiva se še.

660
00:50:07,164 --> 00:50:11,300
O, bog, ne. Nismo tako resni
ali karkoli. Zgodaj je.

661
00:50:13,364 --> 00:50:15,324
Če se mi kaj zgodi v službi...

662
00:50:16,451 --> 00:50:19,771
... še vedno boš dobil pokojnino
če sva zakonito poročena.

663
00:50:31,164 --> 00:50:33,843
To je boj proti terorizmu
in varnostni zakon iz leta 2015

664
00:50:33,844 --> 00:50:36,580
preprosto ne gre dovolj daleč.

665
00:50:37,724 --> 00:50:38,923
zdravo Chanel.

666
00:50:38,924 --> 00:50:40,580
Ja, oprosti.

667
00:50:41,604 --> 00:50:42,883
Upam, da je tukaj v redu.

668
00:50:42,884 --> 00:50:44,803
Oh, dobro. Ti lahko kaj prinesem?

669
00:50:44,804 --> 00:50:47,164
- Ne, prosim, pusti me.
- Mogoče kasneje.

670
00:50:49,244 --> 00:50:52,057
Poglej, vem, ampak ti
vedno se je zdel odprt

671
00:50:52,058 --> 00:50:53,643
do širših možnosti zgodbe,

672
00:50:53,644 --> 00:50:55,763
nihče ne bi ponovil sporočila za javnost.

673
00:50:55,764 --> 00:50:57,083
hvala lepa

674
00:50:57,084 --> 00:50:58,963
In za vzpostavitev stika.

675
00:50:58,964 --> 00:51:00,763
Julia Montague je ženska ure,

676
00:51:00,764 --> 00:51:02,643
zato mojega urednika ni bilo treba veliko prepričevati.

677
00:51:02,644 --> 00:51:05,363
"Ženska ure."
Govorite o podcenjevanju.

678
00:51:05,364 --> 00:51:07,603
Nisi mi mogel dati veliko
podrobnosti po telefonu.

679
00:51:07,604 --> 00:51:09,580
Ja, tako je. no...

680
00:51:10,164 --> 00:51:12,563
...samo želim vse ustaviti
zanesti se

681
00:51:12,564 --> 00:51:15,083
s to idejo, da je
tako briljanten politik.

682
00:51:15,084 --> 00:51:17,780
- Kako bi jo opisali?
- Sociopat.

683
00:51:19,060 --> 00:51:20,683
Najbolj nevarna oseba v državi.

684
00:51:20,684 --> 00:51:22,003
Nevarnejši od ljudi

685
00:51:22,004 --> 00:51:23,883
da kar naprej kliče
sovražniki svobode.

686
00:51:23,884 --> 00:51:26,643
- Kako je nevarna?
- Ima dnevni red.

687
00:51:26,644 --> 00:51:31,380
Povečati strah, uničiti
razpravo in prevzem oblasti.

688
00:51:32,044 --> 00:51:34,443
Kakšne dokaze imaš
utemeljiti te trditve?

689
00:51:34,444 --> 00:51:36,683
Delal sem dve leti
v Ministrstvu za notranje zadeve,

690
00:51:36,684 --> 00:51:39,860
večino tega časa v vsakodnevnem stiku
z Julio Montague.

691
00:51:41,857 --> 00:51:43,697
Odpustili so te, Chanel.

692
00:51:45,084 --> 00:51:46,124
ja

693
00:51:47,244 --> 00:51:49,163
V Whitehallu to ni zgodba,

694
00:51:49,164 --> 00:51:51,803
"Pomočnika odpustijo.
Pomočnik slabega ministra."

695
00:51:51,804 --> 00:51:54,388
Poskušam razložiti
kako je Julia drugačna.

696
00:51:54,389 --> 00:51:56,083
Ampak ne razlagaš
kako si drugačen

697
00:51:56,084 --> 00:51:58,300
od vseh drugih nezadovoljnih
bivši zaposleni.

698
00:51:58,964 --> 00:52:02,323
Imaš mojo številko in e-pošto
če najdeš kaj konkretnega.

699
00:52:02,324 --> 00:52:04,084
Upam, da se ti bodo stvari izšle.

700
00:52:23,724 --> 00:52:27,403
Ali vstopiš?
Ali želite, da nekoga pokličem?

701
00:52:27,404 --> 00:52:29,723
To je zadnja stvar, ki jo želim.

702
00:52:29,724 --> 00:52:30,964
Odprto vabilo.

703
00:52:58,644 --> 00:53:01,203
Že desetletja Zahod

704
00:53:01,204 --> 00:53:04,683
je povzročal trpljenje
na revne in nemočne.

705
00:53:04,684 --> 00:53:08,660
Vojna v puščavi, na naftnih poljih,

706
00:53:09,084 --> 00:53:12,443
vrnili smo ga
na ulice Britanije.

707
00:53:12,444 --> 00:53:14,723
Tukaj rastejo otroci,

708
00:53:14,724 --> 00:53:19,083
vse, kar slišijo, je, kaj je bilo storjeno
tamkajšnjim družinam in prijateljem.

709
00:53:19,084 --> 00:53:22,980
Kdo jim lahko zameri
če hočejo potisniti nazaj?

710
00:53:31,300 --> 00:53:32,763
In ko se potisnejo nazaj,

711
00:53:32,764 --> 00:53:36,404
naši politiki delujejo
kot bi prišlo od nikoder,

712
00:53:36,740 --> 00:53:39,363
da lahko sprejemajo zakone
omejevanje naših svoboščin

713
00:53:39,364 --> 00:53:42,523
in odredi nove napade proti
tako imenovani teroristi,

714
00:53:42,524 --> 00:53:47,020
in ugani kaj?
Ciklus nasilja se nadaljuje.

715
00:53:49,004 --> 00:53:51,900
Vedno sem se spraševal, če
se boš oglasil kdaj.

716
00:53:52,444 --> 00:53:54,620
Soapbox me res ne zanima, prijatelj.

717
00:53:55,084 --> 00:53:57,060
V Helmandu nisi bil takšen.

718
00:53:57,644 --> 00:53:59,780
Tam zunaj je bil nor čas.

719
00:54:00,164 --> 00:54:01,883
Poskušam vse to pustiti za seboj.

720
00:54:01,884 --> 00:54:04,020
Pravilno grem po ulici državljanov.

721
00:54:04,844 --> 00:54:10,140
V prijavo za delo navedite PTSD,
kdo te bo zaposlil, kajne?

722
00:54:11,100 --> 00:54:12,820
Samo zato, ker se ne vidi...

723
00:54:17,660 --> 00:54:20,443
Prijatelj, ne moreš ga premagati sam.

724
00:54:20,444 --> 00:54:22,380
Svetovanja,

725
00:54:23,084 --> 00:54:25,540
res so v pomoč.

726
00:54:25,844 --> 00:54:29,084
- Zdaj nas je kup, dobro ...
- Dobro sem, hvala.

727
00:54:35,284 --> 00:54:37,444
Torej, kaj počneš zdaj?

728
00:54:37,790 --> 00:54:38,830
Policija.

729
00:54:41,444 --> 00:54:42,780
delati kaj?

730
00:54:43,404 --> 00:54:44,683
Specializirana zaščita.

731
00:54:44,684 --> 00:54:48,363
Vladni ministri.
Ali me zajebavaš?

732
00:54:48,364 --> 00:54:50,684
Ščitiš te drkače?

733
00:54:51,060 --> 00:54:54,483
Prideš po tolikem času
in mi povej to sranje?

734
00:54:54,484 --> 00:54:57,820
Kaj je to?
Prekleto pogumen imaš, kolega.

735
00:54:59,124 --> 00:55:01,900
- Vedel sem, da boš razumel.
- Razumeti kaj?

736
00:55:02,804 --> 00:55:04,763
To ste povedali v Helmandu.

737
00:55:04,764 --> 00:55:05,923
Poveš marsikaj

738
00:55:05,924 --> 00:55:08,180
ko si videl svojega
najboljši prijatelji razstreljeni na koščke.

739
00:55:09,740 --> 00:55:12,323
Da če bi se kdaj našel
tik poleg enega od tistih barab

740
00:55:12,324 --> 00:55:13,603
ki nas je poslal tja,

741
00:55:13,604 --> 00:55:15,964
samo zaprli bi oči
in potegnite sprožilec.

742
00:55:17,564 --> 00:55:19,243
Še vedno bi imel obraz.

743
00:55:19,244 --> 00:55:20,884
Še vedno bi imel družino.

744
00:56:04,564 --> 00:56:06,164
Vrata in varnostni pasovi.

745
00:56:09,444 --> 00:56:10,803
Mali ptiček mi je povedal

746
00:56:10,804 --> 00:56:13,420
bil si Johnny na mestu
1. oktobra?

747
00:56:14,324 --> 00:56:15,763
Ja, gospod.

748
00:56:15,764 --> 00:56:18,884
Izgleda kot notranji minister
ne more biti v bolj varnih rokah.

749
00:56:34,684 --> 00:56:36,364
Sivka v odhodu.