1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
puhu osoitteessa www.SubtitleDB.org tänään
2
00:00:35,300 --> 00:00:37,299
WTFSubs
Ominaisuudet:
3
00:00:37,300 --> 00:00:41,900
VERINEN RANTA
4
00:00:41,901 --> 00:00:45,101
LAAJENNETTU VERSIO
JA ILMAN LEIKKOJA
5
00:00:45,102 --> 00:00:47,301
Käännös:
Jää� | Yuca� | Nandus�
6
00:00:47,302 --> 00:00:49,201
Käännös:
Yuca� | PedroSPJ�
7
00:00:49,202 --> 00:00:51,001
Arvostelu:
Mohawk
8
00:02:32,499 --> 00:02:33,849
Tule, tule.
9
00:02:33,850 --> 00:02:35,286
Miten voit, poika?
10
00:02:35,287 --> 00:02:37,406
Kaikki hyvin?
Vitsailetko?
11
00:02:40,003 --> 00:02:42,802
- Hyvää huomenta, Harry.
- Hyvää huomenta, Ruth.
12
00:02:42,803 --> 00:02:45,902
En nähnyt sinua eilen, toivottavasti
joka ei ole laiskaksi tullut.
13
00:02:45,903 --> 00:02:49,002
Minulla oli vapaapäivä
ja vei sen nukkumaan.
14
00:02:49,003 --> 00:02:51,219
Näin se aina alkaa.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,403
Vain yksi päivä
ja se on lopun alku.
16
00:02:54,404 --> 00:02:55,712
on seuraava,
17
00:02:55,713 --> 00:02:58,199
mietin keinoa
toipumaan, okei?
18
00:02:58,913 --> 00:03:01,113
On vain yksi tapa
tehdäksesi tämän.
19
00:03:01,114 --> 00:03:04,112
Olet ainoa mies jonka tunnen
joka työskentelee uimassa.
20
00:03:04,113 --> 00:03:07,513
Luulen, että se on ainoa
joka ei ui vapaapäivillään.
21
00:03:08,901 --> 00:03:10,223
Hyvästi.
22
00:03:32,313 --> 00:03:35,053
Voi luoja.
Jokin sai minut.
23
00:03:39,413 --> 00:03:41,423
Auttaa!
Auttaa!
24
00:03:43,923 --> 00:03:45,523
Harry!
25
00:03:48,123 --> 00:03:49,423
Auttakaa joku!
26
00:04:28,423 --> 00:04:30,923
Hirvi, en tiedä
miten tuet tätä paikkaa.
27
00:04:30,924 --> 00:04:33,380
Tämä on kainalo
Etelä-Kaliforniasta.
28
00:04:35,324 --> 00:04:38,123
Katso kuinka kävelet
ihmiskunta täällä.
29
00:04:40,023 --> 00:04:42,222
Katsos, jos se olisi minusta kiinni,
kaatoi kaiken.
30
00:04:42,223 --> 00:04:44,023
Jos se olisi Chicagossa,
31
00:04:44,024 --> 00:04:45,624
olisimme jo ratkaisseet sen.
32
00:04:45,625 --> 00:04:47,532
Mitä tarkoitat, meitä?
33
00:04:47,533 --> 00:04:49,732
Me... minä.
34
00:04:49,733 --> 00:04:51,432
Mitä eroa sillä on?
35
00:04:51,433 --> 00:04:52,832
Kysymys miten se tehdään.
36
00:04:52,833 --> 00:04:54,133
Tietääkseen kuinka.
37
00:04:54,633 --> 00:04:56,133
Tee itsellesi palvelus, Royko.
38
00:04:56,733 --> 00:04:59,033
- Tee palvelus kaikille.
- Lopeta keskustelu, eikö?
39
00:05:00,034 --> 00:05:02,032
Pidän siitä täällä
enemmän kuin luulet.
40
00:05:02,033 --> 00:05:05,232
Se on hyvä. En puhu
jotta kaikki katoaisi.
41
00:05:05,233 --> 00:05:08,633
Mitä tapahtui tänä aamuna
Tämä tapahtuu yhä uudelleen ja uudelleen.
42
00:05:08,634 --> 00:05:10,933
Kunnes joku
tehdä jotain.
43
00:05:12,133 --> 00:05:13,632
Ehkä sitten kuulet minua.
44
00:05:13,633 --> 00:05:15,542
Mitä mieltä olet Harry,
ideoita?
45
00:05:15,543 --> 00:05:17,743
Ehkä sinä päätit
viettää päivän ulkona.
46
00:05:17,744 --> 00:05:19,242
Kuulin hänen huutavan.
47
00:05:19,243 --> 00:05:22,343
Olit kaukana.
Se voi tulla muualtakin.
48
00:05:22,344 --> 00:05:24,142
Täällä ääni kulkee
erilainen, eikö?
49
00:05:24,143 --> 00:05:25,737
Vedessä, laiturilla.
50
00:05:26,043 --> 00:05:31,042
Ei ilman koiraa. Ruth ei haluaisi
ei missään ilman koiraa.
51
00:05:31,043 --> 00:05:32,542
Harry, on melkein keskipäivä
52
00:05:32,543 --> 00:05:35,102
meillä on 4 miestä etsimässä
melkein 5 tuntia sitten.
53
00:05:35,103 --> 00:05:37,002
Etsimme talon...
54
00:05:37,003 --> 00:05:39,302
ja soitamme kaikille
puhelinnumerot puhelinmuistiossa.
55
00:05:39,303 --> 00:05:42,902
Sanoin sen itse
ystävänsä kanssa Browlingissa,
56
00:05:42,903 --> 00:05:46,501
joka sanoi ettei puhu
kanssasi 17 vuotta.
57
00:05:46,803 --> 00:05:48,103
Pidä tauko.
58
00:05:48,104 --> 00:05:50,702
En ole supermies,
Minulla ei ole röntgennäköä.
59
00:05:50,703 --> 00:05:52,152
Mitä haluat minun tekevän?
60
00:05:52,153 --> 00:05:55,303
En tiedä mitä sinun pitäisi tehdä,
paitsi jatka etsimistä.
61
00:05:56,103 --> 00:05:58,972
Tunnetko naisen
Siitä on pitkä aika, eikö niin?
62
00:06:00,213 --> 00:06:03,012
Kyllä. Oli aika
että menin melkein naimisiin tyttären kanssa.
63
00:06:03,013 --> 00:06:04,413
Älä sano.
64
00:06:41,813 --> 00:06:43,313
Hei, Cath.
65
00:06:43,314 --> 00:06:44,614
Hei Harry.
66
00:06:51,313 --> 00:06:52,613
Hei Hoagy.
67
00:06:53,293 --> 00:06:54,593
Vieläkö laulat?
68
00:06:55,193 --> 00:06:57,103
Kaikille, jotka haluavat kuunnella.
69
00:06:58,693 --> 00:07:00,362
Olen pahoillani äitisi puolesta.
70
00:07:11,133 --> 00:07:12,833
Näytät erilaiselta, Cath.
71
00:07:14,133 --> 00:07:15,433
Et sinä.
72
00:07:19,433 --> 00:07:22,333
Miten piirustukset ovat?
Myydään paljon?
73
00:07:23,433 --> 00:07:24,733
Jotkut.
74
00:07:25,633 --> 00:07:28,268
Näin joitain talossa
äidiltäsi.
75
00:07:29,333 --> 00:07:30,633
Pidin siitä paljon.
76
00:07:31,433 --> 00:07:33,336
Kiitos, olen iloinen.
77
00:07:41,433 --> 00:07:42,733
Mitä tapahtui, Harry?
78
00:07:43,133 --> 00:07:44,433
Mitä näit?
79
00:07:44,943 --> 00:07:46,843
En nähnyt paljon mitään, Cath.
80
00:07:47,336 --> 00:07:50,307
- Kuulin juuri.
- Kuulitko juuri hänen huutavan?
81
00:07:50,844 --> 00:07:53,742
Puhuimme
ja sitten menin uimaan,
82
00:07:53,743 --> 00:07:55,842
se oli noin 50 metrin päässä
rannalta.
83
00:07:55,843 --> 00:07:57,143
Ja minä kuulin hänet.
84
00:07:57,743 --> 00:07:59,542
Ja kuuntelin Pfeifferiä.
85
00:07:59,543 --> 00:08:01,421
Haukkua kuin koskaan ennen
Näin sen aiemmin.
86
00:08:02,542 --> 00:08:03,842
Ja sitten?
87
00:08:03,843 --> 00:08:05,352
uin takaisin.
88
00:08:05,353 --> 00:08:06,653
Mutta hän oli poissa.
89
00:08:07,853 --> 00:08:09,453
Ei ollut mitään,
ei jälkeäkään.
90
00:08:11,053 --> 00:08:12,887
Vain Pfeiffer makaa rannalla.
91
00:08:15,553 --> 00:08:16,953
Hän ei halunnut lähteä.
92
00:08:19,853 --> 00:08:22,392
Otat sen mukaasi
San Franciscoon?
93
00:08:22,953 --> 00:08:24,586
Kun olen poissa.
94
00:08:26,753 --> 00:08:28,747
Kauanko aiot jäädä?
95
00:08:29,153 --> 00:08:31,653
Niin kauan kuin kestää
löytää hänet.
96
00:08:39,553 --> 00:08:41,753
Hän voi olla kuollut, Cath.
97
00:08:42,853 --> 00:08:44,476
Se on mahdollisuus.
98
00:09:41,763 --> 00:09:44,962
- Hei, muistatko minut?
- Ei.
99
00:09:44,963 --> 00:09:47,962
- Kyllä, rouva Selden.
- Mitä he tekevät?
100
00:09:47,963 --> 00:09:49,963
- WHO?
- Poliisi, äidistäsi?
101
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
Ei mitään,
He eivät tiedä vielä mitään.
102
00:09:52,264 --> 00:09:55,963
He valehtelevat, älä ole tyhmä.
Hänen äitinsä raiskattiin ja tapettiin.
103
00:09:56,964 --> 00:09:59,462
- Se ei ole totta.
-�. Sitä tapahtuu joka päivä.
104
00:09:59,463 --> 00:10:02,162
He valehtelevat säilyttääkseen työpaikkansa.
Mutta he eivät petä minua.
105
00:10:02,163 --> 00:10:04,563
Katso, katso.
Hän on siellä.
106
00:10:04,564 --> 00:10:08,046
Haudattu niin syvälle
että he eivät koskaan löydä häntä.
107
00:10:08,647 --> 00:10:11,672
On parempi lähteä
ja ota koira, jos pidät hänestä.
108
00:10:11,673 --> 00:10:16,173
Muista kuka varoitti sinua.
109
00:10:16,174 --> 00:10:17,772
Muistaa.
110
00:10:17,773 --> 00:10:19,573
Hei, pois tieltä.
111
00:10:48,073 --> 00:10:51,625
Voit asettaa herätyskellon,
tai pyytää jotakuta soittamaan?
112
00:10:52,473 --> 00:10:53,951
Mihin aikaan sinun täytyy herätä?
113
00:10:55,673 --> 00:10:56,973
Klo 5:30.
114
00:10:59,983 --> 00:11:01,583
Oletko menossa Lontooseen?
115
00:11:02,383 --> 00:11:03,683
Ja Pariisi.
116
00:11:05,983 --> 00:11:09,183
No... tulen takaisin 1. heinäkuuta.
117
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
Aamulla.
Tuon lahjan.
118
00:11:16,083 --> 00:11:17,483
Oletko kunnossa?
119
00:11:20,283 --> 00:11:21,583
Kyllä, okei.
120
00:11:24,183 --> 00:11:26,583
Sain tietää naisesta
rannalla tänä aamuna.
121
00:11:28,183 --> 00:11:29,483
Tunsit hänet, eikö niin?
122
00:11:31,783 --> 00:11:33,383
Siitä on pitkä aika.
123
00:11:38,283 --> 00:11:39,783
Hän ilmestyy ehdottomasti.
124
00:11:40,993 --> 00:11:43,275
Luultavasti väärinkäsitys,
ei enempää.
125
00:11:47,793 --> 00:11:49,093
nyt...
126
00:11:49,094 --> 00:11:50,993
Mitä sinä sanoit?
127
00:11:52,393 --> 00:11:53,993
Jos voin säätää mitä?
128
00:11:54,393 --> 00:11:56,093
Herätyskellosi.
129
00:11:59,793 --> 00:12:01,093
Kello.
130
00:12:03,493 --> 00:12:04,793
Kyllä.
131
00:12:05,493 --> 00:12:07,193
Tämäkin toimii.
132
00:12:58,393 --> 00:12:59,693
Pfeiffer?
133
00:13:01,103 --> 00:13:02,403
Pfeiffer?
134
00:13:17,403 --> 00:13:18,703
Pfeiffer.
135
00:13:19,803 --> 00:13:21,103
Pfeiffer?
136
00:13:52,803 --> 00:13:54,103
Pfeiffer.
137
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
Pfeiffer.
138
00:14:28,503 --> 00:14:29,803
Pfeiffer.
139
00:15:01,703 --> 00:15:04,002
Harry Caulder,
Neiti Catherine Hutton.
140
00:15:04,003 --> 00:15:05,303
Tämä on tohtori Dimitrios.
141
00:15:06,203 --> 00:15:07,512
- Hei.
- Se on ilo.
142
00:15:07,513 --> 00:15:08,813
Miten voit?
143
00:15:09,813 --> 00:15:11,291
Tohtori, mikä on tuomio?
144
00:15:12,813 --> 00:15:16,612
Tuomio on se
Minulla ei ole tuomiota.
145
00:15:16,613 --> 00:15:19,412
Kerro meille mitä mieltä olet,
vielä kerran, tohtori.
146
00:15:19,413 --> 00:15:20,713
No...
147
00:15:21,213 --> 00:15:25,113
Koira tapettiin.
Murhattiin julmasti ja julmasti.
148
00:15:26,313 --> 00:15:27,713
Jos tekisin
149
00:15:27,714 --> 00:15:29,813
laskettu arvaus,
150
00:15:30,213 --> 00:15:32,013
sanoisin että tappaja
151
00:15:32,913 --> 00:15:34,813
hän oli iso mies,
152
00:15:35,223 --> 00:15:39,823
tai tavallinen mies
epätavallisen suurilla käsillä.
153
00:15:39,824 --> 00:15:43,523
Ja erittäin vahva,
hyvin pitkä...
154
00:15:43,524 --> 00:15:46,024
ja erittäin terävät kynnet.
155
00:15:46,025 --> 00:15:50,422
Väitätkö että joku
otti pennun ja mitä?
156
00:15:50,423 --> 00:15:52,723
Otitko pääsi irti?
157
00:15:54,923 --> 00:15:56,423
Selvästi sanottuna kyllä.
158
00:15:57,023 --> 00:15:58,323
Mutta...
159
00:15:58,324 --> 00:16:01,823
arvaus tietysti.
Lopullisia todisteita ei ole.
160
00:16:03,114 --> 00:16:07,059
Ei ollut ihon jälkiä
ihminen haavassa.
161
00:16:07,060 --> 00:16:09,960
- Ei ainuttakaan hiusta...
- Ei edes sisäänkasvanutta varpaankynttä?
162
00:16:09,961 --> 00:16:11,369
Jumalan rakkaudesta, Royko.
163
00:16:11,370 --> 00:16:14,169
Mikä on. Emme puhu
jonkun pojasta,
164
00:16:14,170 --> 00:16:15,969
me puhumme
kuolleesta koirasta.
165
00:16:15,970 --> 00:16:19,441
Täällä täytyy kävellä munankuorilla
jotta ei loukata ketään.
166
00:16:19,770 --> 00:16:21,070
Anteeksi, rouva Hutton.
167
00:16:21,071 --> 00:16:22,669
Hän tietää?
Olet kusipää, Royko.
168
00:16:22,670 --> 00:16:23,970
Kuten?
169
00:16:23,971 --> 00:16:26,270
Kuulit minut, lähde nyt
ja odottaa autossa.
170
00:16:27,649 --> 00:16:30,270
Tule, kersantti.
Mene ulos ja odota autossa.
171
00:16:30,854 --> 00:16:32,970
Huumorintajua ei ole
tänne.
172
00:16:34,070 --> 00:16:36,151
Se on ongelma
tässä maailmassa.
173
00:16:39,220 --> 00:16:43,479
Anteeksi, rouva Hutton.
Kuuntele, onko sinulla muuta sanottavaa?
174
00:16:43,480 --> 00:16:47,280
No... ei. Tein juuri töitä
oletuksilla, luutnantti.
175
00:16:47,281 --> 00:16:49,279
Kerroin sinulle tämän kaiken
mitä voisin.
176
00:16:49,280 --> 00:16:50,679
Haluatko kysyä jotain muuta?
177
00:16:50,680 --> 00:16:51,980
Kyllä.
178
00:16:51,981 --> 00:16:53,379
Mitä aiot tehdä nyt?
179
00:16:53,380 --> 00:16:56,279
En todellakaan tiedä,
Mutta pidämme yhteyttä, okei?
180
00:16:56,580 --> 00:16:59,744
Tule lääkäri,
Seuraan sinut toimistolle.
181
00:17:00,245 --> 00:17:01,645
Outo tapaus...
182
00:17:01,646 --> 00:17:04,296
En tiedä, ei, tohtori
Teen vain työtäni.
183
00:17:05,290 --> 00:17:06,590
Haluatko lähteä kävelylle?
184
00:17:09,490 --> 00:17:12,208
Muista viimeinen kerta
että mennään veneeseen?
185
00:17:12,690 --> 00:17:13,990
Ei
186
00:17:14,490 --> 00:17:15,889
Ja sinä?
187
00:17:15,890 --> 00:17:17,834
Olin valmis
lähtemään laivastosta.
188
00:17:18,150 --> 00:17:19,590
1973.
189
00:17:19,991 --> 00:17:23,190
En muista kuukautta, mutta se oli
päivää ennen lähtöä.
190
00:17:24,790 --> 00:17:26,489
San Franciscoon?
191
00:17:26,490 --> 00:17:27,790
Kyllä.
192
00:17:28,790 --> 00:17:30,290
Syyskuu.
193
00:17:32,840 --> 00:17:34,140
Okei, syyskuussa.
194
00:17:34,950 --> 00:17:37,888
Se oli viimeinen yritys
saada hänet muuttamaan mielensä.
195
00:17:39,750 --> 00:17:41,750
Uhkasin purjehtia merelle
päämäärättömästi.
196
00:17:42,350 --> 00:17:44,950
Mahdollisuuksien mukaan
kunnes polttoaine loppuu.
197
00:17:46,450 --> 00:17:47,928
Miksi et tehnyt sitä?
198
00:17:49,850 --> 00:17:51,315
Koska et halunnut.
199
00:17:51,750 --> 00:17:53,249
Ei varmaankaan.
200
00:17:53,250 --> 00:17:54,550
Ei tuolloin.
201
00:17:55,950 --> 00:17:57,250
Ehkä ennen?
202
00:17:58,150 --> 00:17:59,450
Vai jälkeen?
203
00:18:12,050 --> 00:18:13,359
Haluatko tupakan?
204
00:18:13,360 --> 00:18:15,159
Kyllä.
Kevyt minulle?
205
00:18:15,160 --> 00:18:18,922
- Haluatko rikkaruohoja?
- Ei, edellinen ei toiminut hyvin.
206
00:18:22,060 --> 00:18:23,835
Tule, älä naura.
207
00:18:23,836 --> 00:18:26,360
En vitsaile.
Luulen, että jokin puri jalkaani!
208
00:18:42,000 --> 00:18:45,359
...nainen,
kotoisin Los Angelesista,
209
00:18:45,360 --> 00:18:48,259
katosi 36 tuntia sitten,
210
00:18:48,260 --> 00:18:50,160
meidän rannalla,
alueemme.
211
00:18:50,570 --> 00:18:52,469
Ja hän on luultavasti kuollut.
212
00:18:52,470 --> 00:18:54,969
Eli ikään kuin lisättävää
tarkoituksella a
213
00:18:54,970 --> 00:18:56,469
loukkaus tapahtuneesta,
214
00:18:56,470 --> 00:19:00,569
koirallesi, jonka pitäisi painaa
vähän alle 5kg
215
00:19:00,570 --> 00:19:03,469
ja ei todellakaan ollut
uhka kenellekään,
216
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
hänen päänsä revittiin.
217
00:19:06,970 --> 00:19:10,470
Ota pois!
18 tuntia myöhemmin.
218
00:19:11,070 --> 00:19:13,170
Viimeisenä muttei vähäisimpänä
tärkeä,
219
00:19:13,171 --> 00:19:17,269
suloinen 16-vuotias blondi,
from Beverly Hills, no less,
220
00:19:17,270 --> 00:19:18,737
Näin oletan,
221
00:19:19,271 --> 00:19:22,070
suffered massive injuries
222
00:19:22,071 --> 00:19:26,860
on your two beautiful legs,
perhaps having become crippled,
223
00:19:27,281 --> 00:19:30,379
ja shokissa,
yksinkertaisesti siksi
224
00:19:30,380 --> 00:19:33,779
oli tarpeeksi typerää
to lie down on that same beach.
225
00:19:33,780 --> 00:19:35,733
Sitä ei koskaan tapahtuisi
Chicagossa.
226
00:19:37,380 --> 00:19:40,880
Toinen tällainen vitsi
you go back to Chicago quickly.
227
00:19:44,380 --> 00:19:46,096
Luuleeko kukaan
Liioittelenko?
228
00:19:47,180 --> 00:19:49,219
No, minä kerron sinulle kuka
Se painostaa minua.
229
00:19:49,580 --> 00:19:51,779
Hänellä on tytär
kadonneesta naisesta.
230
00:19:51,780 --> 00:19:55,179
There's her friend, Harry Coulder,
rannikkopartiosta.
231
00:19:55,180 --> 00:19:57,489
Siellä ovat tytön vanhemmat
Beverly Hillsistä
232
00:19:57,490 --> 00:20:00,989
joka sattui osallistumaan
anteliaasti kampanjaan
233
00:20:00,990 --> 00:20:02,889
pormestarivaalit
tästä kaupungista.
234
00:20:02,890 --> 00:20:04,390
Siellä on kauppakamari,
235
00:20:04,391 --> 00:20:05,691
Siellä on Harriett Crabbe,
236
00:20:05,692 --> 00:20:08,289
kunnanvaltuusto
34. piiristä,
237
00:20:08,290 --> 00:20:09,650
siellä on syyttäjänvirasto,
238
00:20:09,651 --> 00:20:12,890
sisäasiat,
Ihmisoikeudet ja se.
239
00:20:14,790 --> 00:20:17,390
Sähkö päämajasta
Los Angelesissa...
240
00:20:17,391 --> 00:20:20,489
Ennaltaehkäisyyhdistyksen jäsen
eläinten julmuudesta,
241
00:20:20,490 --> 00:20:23,690
mitä haluat tietää
mitä me teemme...
242
00:20:24,890 --> 00:20:28,486
tutkia,
vangita ja rankaista
243
00:20:28,487 --> 00:20:31,599
vastuussa oleva konna
murhan takia
244
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
koira Pfeiffer.
245
00:20:36,500 --> 00:20:39,299
Aioin sanoa, vittu SPA,
ja itselläni on 2 koiraa.
246
00:20:39,300 --> 00:20:42,999
Mutta... tämä on sinulle, Pian,
kun he täyttävät minut,
247
00:20:43,000 --> 00:20:45,299
Olen takanasi,
ymmärtää?
248
00:20:45,300 --> 00:20:46,600
Kyllä herra.
249
00:20:46,601 --> 00:20:48,305
- Entä te muut?
- Kyllä herra!
250
00:20:48,306 --> 00:20:50,909
- Onko sinulla kysyttävää?
- Kyllä, mitä etsimme?
251
00:20:50,910 --> 00:20:52,309
En tiedä.
252
00:20:52,310 --> 00:20:54,922
Mutta ehkä jos kaivetaan syvälle
voimme ottaa selvää.
253
00:21:24,510 --> 00:21:27,210
Pian, milloin sinä
alkaa kuunnella minua?
254
00:21:27,911 --> 00:21:29,809
Kuuntele sinua mistä?
255
00:21:29,810 --> 00:21:33,010
Mistä minä puhun
siitä lähtien kun tämä kaikki alkoi.
256
00:21:33,510 --> 00:21:34,810
Ja mikä se olisi?
257
00:21:34,811 --> 00:21:38,509
Kun joku sitoutuu
tällainen rikos,
258
00:21:38,510 --> 00:21:41,710
On vain yksi paikka katsoa,
eikä se ole rannalla.
259
00:21:42,210 --> 00:21:44,010
Ei?
Ja missä se on?
260
00:21:45,610 --> 00:21:49,936
Paskan päämajassa
Amerikan natsipuolueen.
261
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
Okei, mene kotiin.
262
00:22:16,820 --> 00:22:18,120
Hyvää huomenta.
263
00:22:18,720 --> 00:22:20,020
Hyvää huomenta.
264
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Heräsit aikaisin.
265
00:22:22,520 --> 00:22:23,820
En voinut nukkua.
266
00:22:27,020 --> 00:22:29,164
Työskentelet edelleen uimassa, eikö?
267
00:22:29,165 --> 00:22:30,920
Oma ominaisuus
silmiinpistävämpi.
268
00:22:31,921 --> 00:22:34,263
Äitisi ehdotti
Halusin myös uida kotona.
269
00:22:35,220 --> 00:22:36,720
Kuulostaa siltä, mitä hän sanoisi.
270
00:22:38,920 --> 00:22:40,329
�.
271
00:22:40,330 --> 00:22:41,630
No, minun täytyy mennä.
272
00:22:41,631 --> 00:22:42,931
Pidä huolta.
273
00:23:08,330 --> 00:23:09,630
Mitä haluat?
274
00:23:33,530 --> 00:23:36,429
Olen Todd Bell, uutisia
kanavalta 10. Mikä on nimesi?
275
00:23:36,430 --> 00:23:38,330
Mark... Mark Gonzalez.
Santa Monica.
276
00:23:38,930 --> 00:23:40,530
Karen Brachet,
Beverly Hills.
277
00:23:40,930 --> 00:23:42,629
Sue Harvey,
Beverly Hillsistä.
278
00:23:42,630 --> 00:23:44,629
David Bolton, Palms.
Hei äiti.
279
00:23:44,630 --> 00:23:46,439
Kuka tahansa teistä
olitko täällä eilen?
280
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Vitsailetko?
Me kaikki olimme.
281
00:23:48,441 --> 00:23:50,339
Ja he palasivat vielä tänään?
282
00:23:50,340 --> 00:23:52,539
- Miksi?
- Se on silti paras ranta.
283
00:23:52,540 --> 00:23:55,539
Vaikka nuori tyttö
loukkaantui hirveästi
284
00:23:55,540 --> 00:23:59,639
alle 24 tuntia sitten,
noin 25 metrin päässä niiden sijainnista?
285
00:23:59,640 --> 00:24:02,564
Olimme täällä eilen.
Poliisia kaikkialla.
286
00:24:02,565 --> 00:24:06,615
Kaivinkoneet, miehet kaivamassa
ranta kulmasta toiseen.
287
00:24:06,616 --> 00:24:10,214
- He eivät löytäneet mitään.
- Hän ei halunnut tulla takaisin tänne.
288
00:24:10,215 --> 00:24:12,216
Kysyin: "Tiedätkö
jonnekin parempaan?"
289
00:24:12,217 --> 00:24:15,906
Hän sanoi ei, mutta minä en halua
olennon syömäksi.
290
00:24:15,907 --> 00:24:19,299
- Sanoin, että tulen ilman häntä.
- Arvaa mitä tein.
291
00:24:19,300 --> 00:24:23,361
Olin kiinnostunut jostain
jonka hän sanoi, ehkä ajattelematta.
292
00:24:23,362 --> 00:24:25,283
Sanoit: olento.
293
00:24:25,284 --> 00:24:27,118
Miksi käytit tuota sanaa?
294
00:24:27,419 --> 00:24:30,504
En tiedä.
Millä nimellä sitä kutsuisit?
295
00:24:30,505 --> 00:24:33,166
- Veristä hiekkaa, mies.
- Joo, aivan oikein!
296
00:24:34,548 --> 00:24:36,251
Tapahtuiko jotain?
297
00:24:38,010 --> 00:24:40,094
Toimittajat lähtivät.
298
00:24:44,229 --> 00:24:46,671
Kuka on vuorossa tänään,
sinä vai Cordenas?
299
00:24:46,672 --> 00:24:48,159
Minä, miksi?
300
00:24:49,472 --> 00:24:51,492
Pyysin aseen.
301
00:24:52,272 --> 00:24:54,771
- Teit mitä?
- Piandadosi on jo julkaissut sen.
302
00:24:54,772 --> 00:24:56,848
Hän tuo sen iltapäivällä.
303
00:24:57,572 --> 00:25:00,345
Paperityön ohella
joka on vielä allekirjoittamatta.
304
00:25:00,972 --> 00:25:04,508
Mitä teen aseella?
Reikiä laiturissa?
305
00:25:06,372 --> 00:25:08,220
sanoin myös
LAPD:n kanssa.
306
00:25:08,221 --> 00:25:11,669
He yrittävät kysyä hallitukselta
yöpartio.
307
00:25:12,470 --> 00:25:14,016
Sitten saat seuraa,
308
00:25:14,017 --> 00:25:16,067
Jumalan rakkauden tähden,
älä ammu ketään.
309
00:25:17,082 --> 00:25:20,328
Se sopii minulle niin kauan kuin
älä pidä minua hereillä.
310
00:25:20,329 --> 00:25:22,415
Huomenna yönä
Menen ulos tanssimaan
311
00:25:22,416 --> 00:25:24,312
ja en ole nukkunut viikkoon.
312
00:26:17,760 --> 00:26:21,052
- Älä pysähdy matkalla, okei?
- Aivan.
313
00:26:21,053 --> 00:26:22,958
- Lupaako?
- Lupaan.
314
00:26:23,259 --> 00:26:24,919
Huomenna sovitaan,
oletko kunnossa?
315
00:26:24,920 --> 00:26:26,886
Kaikki hyvä.
Jään odottamaan.
316
00:26:30,487 --> 00:26:32,625
- Nähdään myöhemmin.
- Hyvästi.
317
00:26:34,168 --> 00:26:37,224
Kuka pakeni
Kun kaikki kävi vaikeaksi
318
00:26:37,225 --> 00:26:40,190
Ja kuorma-auto hajosi
Etupihalla?
319
00:26:40,191 --> 00:26:43,471
Se en ollut minä
Se et ollut sinä
320
00:26:43,472 --> 00:26:46,476
Kuka pelasi biljardia
Koko yö
321
00:26:46,477 --> 00:26:49,749
Ja hän päätyi vedonlyöntiin
Aikaisin aamulla?
322
00:26:49,750 --> 00:26:51,649
Se olit sinä.
323
00:26:51,650 --> 00:26:53,411
Se olin minä.
324
00:26:53,412 --> 00:26:58,412
Olemme typeriä toisillemme
Minä ja sinä
325
00:26:58,910 --> 00:27:03,910
Olemme rakastajia
Menimme hulluksi sinä päivänä
326
00:28:40,801 --> 00:28:42,282
Ei hätää.
327
00:28:43,383 --> 00:28:45,299
Köyhä lintu.
328
00:28:45,300 --> 00:28:47,339
Mitä siivellesi tapahtui?
329
00:28:50,543 --> 00:28:51,843
Joe!
330
00:29:21,250 --> 00:29:24,060
Ei
331
00:29:24,461 --> 00:29:25,761
Ei
332
00:29:31,652 --> 00:29:32,952
Ei
333
00:29:34,653 --> 00:29:36,615
Ei!
334
00:29:38,616 --> 00:29:42,859
Hoagy!
335
00:29:54,154 --> 00:29:56,335
luutnantti,
Annatko lausunnon?
336
00:29:56,336 --> 00:29:58,586
- Ei, ei mitään.
- Entä jos se on pois päältä?
337
00:29:58,587 --> 00:30:00,145
Puhu kapteeni Pearsonille.
338
00:30:00,146 --> 00:30:02,045
Hän myös
ei ole mitään sanottavaa.
339
00:30:02,046 --> 00:30:03,524
En voi tehdä mitään.
340
00:30:03,525 --> 00:30:06,767
- Mikseivät he puhu minulle?
- Koska ei ole mitään sanottavaa.
341
00:30:06,768 --> 00:30:09,045
- Ei?
- Aivan oikein.
342
00:30:09,046 --> 00:30:11,778
Miksei sinulla ole rohkeutta
kutsua sitä miksi se todella on?
343
00:30:11,779 --> 00:30:14,528
- Ja mikä se olisi?
- Ole hiljaa, kersantti.
344
00:30:14,529 --> 00:30:16,229
Mikä on ongelma?
345
00:30:16,230 --> 00:30:19,829
He repivät irti raiskaajan munaa
ja pitääkö minun olla surullinen?
346
00:30:19,830 --> 00:30:22,495
Minun täytyy olla pahoillani
tästä friikkistä?
347
00:30:22,496 --> 00:30:24,186
En minä, etkä sinä.
348
00:30:24,187 --> 00:30:25,829
Ei kukaan täältä.
349
00:30:25,830 --> 00:30:29,238
Joten miksi pitää sitä täällä
meidän välillämme?
350
00:30:30,633 --> 00:30:34,436
- Aiotteko julkaista tämän?
- Miksi? Sosiaalisilla sivuilla.
351
00:30:34,756 --> 00:30:36,998
Kersantti, vain meidän välillämme...
352
00:30:36,999 --> 00:30:38,650
Se tulee ulos
kirjassa "Valta kansalle".
353
00:30:39,151 --> 00:30:40,933
Piano, katso.
354
00:30:40,934 --> 00:30:44,242
Onko täällä ketään kiinnostunut?
siinä mitä minulla on sanottavana.
355
00:30:50,643 --> 00:30:52,651
Onko sinulla mielipiteitä?
tästä?
356
00:30:53,652 --> 00:30:55,645
Ei yhtään mitä haluan
sanoa ääneen.
357
00:30:56,346 --> 00:30:58,124
Meitä on kaksi.
358
00:30:59,125 --> 00:31:02,646
Tarvitsen yhteistyötänne,
ja vielä enemmän...
359
00:31:02,647 --> 00:31:04,547
Tarvitsen tukeasi.
360
00:31:04,548 --> 00:31:05,909
Sinulla on se.
361
00:31:06,510 --> 00:31:08,538
Jeesus Kristus.
362
00:31:08,939 --> 00:31:11,211
Mitä minä tein
ansaita tämän?
363
00:31:12,012 --> 00:31:15,558
Pyysin lisää ihmisiä
alkaa huomenna.
364
00:31:16,759 --> 00:31:20,202
Niin minäkin tein,
Veikkaan, että geologeja tulee.
365
00:31:21,303 --> 00:31:22,967
Mikä sotku.
366
00:31:23,468 --> 00:31:25,543
Tunsimme jo turvassa
mennä takaisin sinne
367
00:31:25,544 --> 00:31:27,069
emmekä me pysty siihen.
368
00:31:44,616 --> 00:31:46,565
Löysimme sen!
369
00:31:46,566 --> 00:31:48,551
Löysimme miehen munan!
370
00:31:50,566 --> 00:31:53,781
Tule tänne!
Vitun lapset!
371
00:31:53,782 --> 00:31:55,386
Anna se minulle.
Tarkista se.
372
00:31:55,387 --> 00:31:58,626
Mitä meidän pitäisi tehdä?
� yritä määritellä
373
00:31:58,627 --> 00:32:03,227
millainen elävä olento se on,
jos se on hämähäkki,
374
00:32:03,228 --> 00:32:06,201
tai jos se on laji
joka on käynyt läpi mutaation,
375
00:32:06,202 --> 00:32:09,733
tai ehkä olento
joka on tällä hetkellä
376
00:32:09,734 --> 00:32:12,324
evoluution tilassa.
377
00:32:12,725 --> 00:32:16,863
Se tuli äskettäin
merestä...
378
00:32:17,164 --> 00:32:21,982
Ja nyt hän elää
maan alla,
379
00:32:22,483 --> 00:32:24,740
kosteissa paikoissa.
380
00:32:25,041 --> 00:32:28,607
Ja luultavasti
pimeissä paikoissa.
381
00:32:29,808 --> 00:32:34,729
Ehkä jonain päivänä kuitenkin
lähteä päivänvaloon.
382
00:32:34,730 --> 00:32:37,861
Ja kuka tietää...
383
00:32:37,862 --> 00:32:42,196
oppia edes kävelemään,
aivan kuten me.
384
00:32:42,197 --> 00:32:43,723
Maan päällä.
385
00:32:43,724 --> 00:32:45,981
Kamala juttu
odottamaan.
386
00:32:46,482 --> 00:32:50,719
Ja kysyttäessä
spekuloida tuntematonta,
387
00:32:51,720 --> 00:32:55,717
ei pidä ennakoida
pragmaattisia vastauksia.
388
00:32:57,318 --> 00:33:00,270
Kyllä, mutta se on vain tätä kaikkea
Se ei mene mihinkään.
389
00:33:00,271 --> 00:33:04,275
Vaikka sinulla olisi ideoita
että ymmärrän,
390
00:33:04,276 --> 00:33:07,183
mitä meillä on, on paljon
tieteellisestä hölynpölystä,
391
00:33:07,184 --> 00:33:10,623
niin turhaa
kuin kello ilman kättä.
392
00:33:10,624 --> 00:33:12,411
Mitä sinä sanot?
393
00:33:15,792 --> 00:33:17,435
Paskaa.
394
00:33:18,536 --> 00:33:20,627
Selvä, pois täältä.
395
00:33:41,232 --> 00:33:43,929
Minä olin se, joka kaatoi juoman
mekossasi.
396
00:33:43,930 --> 00:33:46,549
Kyllä.
Hetkinen.
397
00:33:47,029 --> 00:33:48,967
Se on lentoemäntäystäväsi.
398
00:33:49,440 --> 00:33:50,740
Kiitos.
399
00:33:51,329 --> 00:33:54,264
Hei, Mary, mistä soitat?
lentokentältä?
400
00:33:55,329 --> 00:33:58,035
Ihana.
Miten lento meni?
401
00:33:59,729 --> 00:34:01,029
Oliko se todella?
402
00:34:01,842 --> 00:34:03,342
Mikä se on?
403
00:34:03,343 --> 00:34:05,294
Kerrotko jos arvaan?
404
00:34:06,710 --> 00:34:08,010
Kaikki hyvä.
405
00:34:08,311 --> 00:34:09,668
Mihin aikaan?
406
00:34:10,739 --> 00:34:12,435
Pitäisikö minun valmistaa illallinen?
407
00:34:13,636 --> 00:34:16,890
Hienoa, nähdään klo 20.
Juomien kanssa.
408
00:34:16,891 --> 00:34:18,216
Hyvästi.
409
00:34:20,317 --> 00:34:23,109
- Hei!
- Hei.
410
00:34:23,110 --> 00:34:25,732
Luulin, että se oli poissa.
411
00:34:26,033 --> 00:34:27,740
Ei
412
00:34:27,741 --> 00:34:31,150
- Miten ystäväsi voi? Hyvä?
- Hän pärjää.
413
00:34:33,451 --> 00:34:37,359
Tulin kutsumaan sinut päivälliselle
tänä iltana.
414
00:34:37,660 --> 00:34:39,483
- Tänä iltana?
- Kyllä.
415
00:34:42,549 --> 00:34:44,775
Oletko tehnyt muita suunnitelmia?
416
00:34:44,776 --> 00:34:47,510
Kaksi sekuntia ennen
siitä, että tulet tänne.
417
00:34:48,111 --> 00:34:50,393
Ehkä huomenna.
418
00:34:51,294 --> 00:34:52,703
Se on merkitty.
419
00:34:52,704 --> 00:34:54,169
Hienoa.
420
00:34:54,870 --> 00:34:56,596
Nähdään myöhemmin.
421
00:34:57,197 --> 00:34:59,236
- Mihin aikaan?
- klo 19.
422
00:34:59,237 --> 00:35:01,714
- Olen paikalla.
- Kaikki hyvin.
423
00:35:01,715 --> 00:35:03,941
- Hyvästi.
- Hei, Cat.
424
00:35:07,413 --> 00:35:09,599
Et koskaan onnistunut
Sinä voitit sen, eikö niin?
425
00:35:11,700 --> 00:35:15,277
Hän toivoo edelleen näkevänsä äitinsä
mene takaisin kotiin, etkö odota?
426
00:35:16,778 --> 00:35:18,511
Mitä muuta hän voi ajatella?
427
00:35:18,912 --> 00:35:20,478
En tiedä.
428
00:35:20,479 --> 00:35:23,293
Se on vain niin kaikkien näiden asioiden kanssa
täällä tapahtuu hulluja asioita,
429
00:35:23,294 --> 00:35:25,812
Olen pahoillani, että se voi olla
suuri pettymys.
430
00:36:54,769 --> 00:36:56,297
Harry!
431
00:37:01,724 --> 00:37:03,695
Auttaa!
432
00:37:29,776 --> 00:37:32,580
- Hei! Minulla oli kakku
- Hei!
433
00:37:35,010 --> 00:37:36,310
toin...
434
00:37:39,711 --> 00:37:42,343
- Kalifornian paras.
-�.
435
00:37:42,344 --> 00:37:44,942
- Toin oman illallisen.
- Kaikki hyvin.
436
00:37:44,943 --> 00:37:47,095
- Onko huono aika?
- Ei.
437
00:37:47,096 --> 00:37:49,014
Voinko mennä kotiin
tai syö täällä.
438
00:37:49,015 --> 00:37:51,196
- Ei hätää.
- Älä ole hölmö. Välillä.
439
00:37:51,197 --> 00:37:52,497
- Onko hän varma?
- Olen.
440
00:37:52,498 --> 00:37:54,396
- Voitko saada leipää?
- Tietenkin.
441
00:37:54,397 --> 00:37:56,200
- Entä kukat?
- Kyllä.
442
00:37:56,201 --> 00:37:57,801
Hyvin.
443
00:38:05,196 --> 00:38:06,714
Halusin olla nälkäinen.
444
00:38:07,363 --> 00:38:08,663
Mitä söit?
445
00:38:08,664 --> 00:38:12,678
- Söin X-Burgerin.
- Moosen ruokapaikasta?
446
00:38:12,679 --> 00:38:16,201
- Kyllä, mutta tulen katumaan sitä.
- Moose's X-Burgerista?
447
00:38:16,202 --> 00:38:17,560
Ei
448
00:38:17,561 --> 00:38:21,053
Mutta jos se olisi Tony ja Teddy,
se olisi toinen tarina.
449
00:38:29,254 --> 00:38:31,215
Ystäväsi hävisi
loistava illallinen.
450
00:38:31,216 --> 00:38:33,980
olisin huolissani
jos se ei olisi jo tapahtunut.
451
00:38:34,472 --> 00:38:35,772
Jätitkö odottamaan?
452
00:38:35,773 --> 00:38:39,514
Hän on lentoemäntä
kansainvälinen.
453
00:38:39,515 --> 00:38:40,934
Toimii paljon.
454
00:38:41,829 --> 00:38:45,282
Ei nuku, syö aina
eri paikoissa...
455
00:38:45,283 --> 00:38:47,224
Luulen, että tämä vaikuttaa
hetken kuluttua.
456
00:38:47,225 --> 00:38:48,907
Ehkä se väsyttää.
457
00:38:51,308 --> 00:38:52,608
Tiedän.
458
00:38:54,709 --> 00:38:56,183
Se on totta.
459
00:38:56,584 --> 00:38:58,684
Miehesi on lentäjä, eikö?
460
00:38:59,285 --> 00:39:00,585
�.
461
00:39:01,586 --> 00:39:03,874
Hän vain ei ole enää
mieheni.
462
00:39:06,975 --> 00:39:10,844
Olemme olleet erossa 5 kuukautta
ja erotaan.
463
00:39:21,215 --> 00:39:22,864
Tiesikö äitisi tästä?
464
00:39:23,559 --> 00:39:24,859
Ei
465
00:39:26,060 --> 00:39:28,138
Ja kun suunnittelin
kerro hänelle?
466
00:39:29,739 --> 00:39:31,955
Kun minun piti kertoa,
luulen.
467
00:39:32,556 --> 00:39:34,808
En halunnut huolestuttaa häntä.
468
00:39:36,009 --> 00:39:39,994
Tiedätkö, yhtäkkiä
yksinäinen tytär,
469
00:39:39,995 --> 00:39:41,840
häiden merkkinä
epäonnistunut.
470
00:39:41,841 --> 00:39:46,013
Kuka on eronnut ja katkera,
halveksien miehiä.
471
00:39:46,014 --> 00:39:48,388
Ei näytä paljolta
mitä äitisi ajattelisi.
472
00:39:49,189 --> 00:39:50,489
Ei
473
00:39:51,690 --> 00:39:54,465
Ei siltä vaikuta.
Luulen...
474
00:39:54,866 --> 00:39:57,493
Pelkäsin, että tämä ajatus
päätyi minun.
475
00:39:58,260 --> 00:39:59,560
No...
476
00:40:00,961 --> 00:40:03,472
Kuka omistaa astiat,
sinun vai minun?
477
00:40:04,373 --> 00:40:06,116
Pesuallasni on lähempänä.
478
00:40:06,117 --> 00:40:07,586
Erittäin hyvä.
479
00:40:18,059 --> 00:40:19,598
Kiitos seurasta.
480
00:40:19,599 --> 00:40:21,039
Rakastin sitä.
481
00:40:22,899 --> 00:40:25,432
- Onko kaikki kunnossa huomenna?
- Tietenkin.
482
00:40:26,499 --> 00:40:28,139
Haluatko tulla luokseni?
483
00:40:28,140 --> 00:40:30,137
En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
484
00:40:30,138 --> 00:40:31,992
Siitä on 7 vuotta.
485
00:40:33,893 --> 00:40:35,762
Paljon on muuttunut.
486
00:40:45,021 --> 00:40:46,321
Hyvää yötä.
487
00:40:47,422 --> 00:40:48,914
Hyvää iltaa, Harry.
488
00:42:19,409 --> 00:42:21,702
- Hei.
- Kersantti.
489
00:42:30,510 --> 00:42:32,384
Piantadosi.
490
00:42:32,385 --> 00:42:33,685
Kyllä.
491
00:42:33,686 --> 00:42:36,399
- Onko se italialainen?
- Vähän.
492
00:42:42,690 --> 00:42:44,676
-Harry
- Royko.
493
00:42:44,677 --> 00:42:46,377
Rouva.
494
00:42:51,127 --> 00:42:53,040
Löysitkö jotain
siellä alhaalla?
495
00:42:53,041 --> 00:42:54,341
Ei
496
00:42:54,842 --> 00:42:56,807
- Onko haudattu aarre?
- Ei.
497
00:43:23,975 --> 00:43:25,456
Harry.
498
00:43:25,457 --> 00:43:28,010
Minkä väriset silmät
Onko sinulla lentoemäntä?
499
00:43:29,357 --> 00:43:30,657
Hänellä oli?
500
00:43:35,457 --> 00:43:37,656
Jos en ole väärässä, kapteeni
501
00:43:37,657 --> 00:43:41,305
olet käyttänyt rahat
veronmaksajille vapaasti
502
00:43:41,306 --> 00:43:45,657
tutkimuksessa
joka kestää jo melkein viikon.
503
00:43:45,658 --> 00:43:47,313
Ja...
504
00:43:47,314 --> 00:43:50,366
En tiedä pidätteletkö itseäsi
jotain tietoa,
505
00:43:50,367 --> 00:43:53,410
mutta ei ole vieläkään osoittanut mitään,
edes etänä,
506
00:43:53,411 --> 00:43:56,334
oikeuttaa aikasi tuhlauksen
ja meidän rahamme.
507
00:43:56,335 --> 00:43:59,143
Ja jos en ole väärässä,
valtuutettu,
508
00:43:59,144 --> 00:44:03,626
olit erittäin tukena
uusin ehdotuksemme nro 13.
509
00:44:03,627 --> 00:44:06,659
Meidän loistava vallankumous
veronmaksajista,
510
00:44:06,660 --> 00:44:09,360
joka vakuutti sinulle
toinen mandaatti
511
00:44:09,361 --> 00:44:12,973
ja joka melkein jätti poliisin
ilman mitään.
512
00:44:12,974 --> 00:44:17,581
Kapteeni vain näyttää meille
mistä hän on tehty.
513
00:44:17,582 --> 00:44:19,946
Sinä jararaca-käärme.
514
00:44:19,947 --> 00:44:21,253
Odota hetki.
515
00:44:21,254 --> 00:44:23,965
Sinä ällöttävä hölynpöly.
516
00:44:23,966 --> 00:44:26,366
- Et voi puhua noin.
- Ei?
517
00:44:26,367 --> 00:44:27,670
Katsella.
518
00:44:28,171 --> 00:44:31,395
Kaikki te söpöläiset,
ovat sama asia.
519
00:44:31,396 --> 00:44:34,897
He haluavat mitä haluavat,
mutta mitä tulee maksamiseen,
520
00:44:34,898 --> 00:44:37,664
yhtäkkiä he sokeutuvat,
kuuro ja mykkä.
521
00:44:37,665 --> 00:44:40,487
Mutta kuten he sanoisivat:
Saat vain sen, mistä maksat.
522
00:44:40,488 --> 00:44:43,315
Eli jos joku täällä ajattelee
että minä ja mieheni
523
00:44:43,316 --> 00:44:45,175
jatketaan
suojelemassa ja palvelemassa
524
00:44:45,176 --> 00:44:48,701
jengin eduksi
kaltaisistasi idiooteista,
525
00:44:48,702 --> 00:44:50,732
täytyy aloittaa
vapauttamaan rahat.
526
00:44:50,733 --> 00:44:52,122
Ja nyt!
527
00:44:52,623 --> 00:44:55,145
Kerro meille, mitä päätät.
He tietävät, mistä meidät löytää.
528
00:44:55,146 --> 00:44:56,799
Tule, Pian.
Royko.
529
00:44:56,800 --> 00:44:59,137
Mennään pois täältä
ennen kuin ne tartuttavat meidät.
530
00:45:02,898 --> 00:45:05,134
Chicagossa,
he antaisivat hänelle mitalin.
531
00:45:22,780 --> 00:45:24,572
Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
532
00:45:26,473 --> 00:45:28,013
Tiedätkö mitä, Cath?
533
00:45:28,014 --> 00:45:31,252
Hyvä, että joku ajattelee nopeasti
ja alkaa etsiä vastauksia
534
00:45:31,253 --> 00:45:33,137
useisiin kysymyksiin
vaikeaa.
535
00:45:33,138 --> 00:45:35,106
- Kuten?
- Mitä me etsimme,
536
00:45:35,107 --> 00:45:36,836
henkilö vai asia?
537
00:45:36,837 --> 00:45:38,503
Se on totta, eikö?
538
00:45:41,162 --> 00:45:43,088
Ehkä se ei ole mitään
tämän tyyppistä.
539
00:45:43,389 --> 00:45:47,920
- Ehkä on olemassa täydellinen...
- Vastaa puhelimeen, Córdenas!
540
00:45:55,033 --> 00:45:59,664
Kyse on vain siitä, ettei kukaan
vastaus löytyi silti.
541
00:46:00,954 --> 00:46:03,591
Jos olet ihminen,
tai jos se on eläin...
542
00:46:05,286 --> 00:46:08,969
Paikka pitää olla
minne mennä takaisin.
543
00:46:09,570 --> 00:46:11,553
Useimmilla elävillä olennoilla on,
eikö olekin?
544
00:46:11,554 --> 00:46:15,050
Eläviä olentoja, jotka sopivat
mielikuvituksessa kyllä.
545
00:46:15,551 --> 00:46:17,861
Meidän on kestettävä
johonkin.
546
00:46:18,962 --> 00:46:22,612
Ensinnäkin se on todellisuutta,
sitten se on mielikuvituksesta kiinni.
547
00:46:25,526 --> 00:46:28,173
Mallia ei tunneta,
eikö olekin?
548
00:46:29,154 --> 00:46:30,454
Ei mitään.
549
00:46:30,455 --> 00:46:32,274
Ei mitään sen kummempaa
saattoi löytää.
550
00:46:32,275 --> 00:46:35,663
Hyökkää ja pakene.
Täällä, siellä, missä tahansa.
551
00:46:36,364 --> 00:46:38,543
Se ei ole missään.
552
00:46:38,544 --> 00:46:40,707
Ei koskaan maan päällä.
553
00:46:43,208 --> 00:46:46,124
Ei koskaan maan päällä.
554
00:46:47,926 --> 00:46:50,443
Joten jos olet oikeassa,
555
00:46:50,444 --> 00:46:53,411
jos on paikkaa
missä tämä asuu,
556
00:46:53,412 --> 00:46:56,392
mahdollisuus on, että se on
merenpinnan alapuolella.
557
00:46:56,393 --> 00:46:57,693
Jossa?
558
00:46:58,694 --> 00:47:00,414
Mitä alla?
559
00:47:01,115 --> 00:47:03,997
Ja kaivataanko rantaa?
Minkä alla?
560
00:47:03,998 --> 00:47:07,339
kanavilta? Viemärit?
HEINNNNNNN?*
561
00:47:07,340 --> 00:47:09,297
Mistä helvetistä aloitamme?
562
00:47:11,198 --> 00:47:15,242
Ehkä olisi viisasta katsoa
paikoissa, joita kukaan ei ole nähnyt.
563
00:47:15,543 --> 00:47:17,255
Minne kukaan muu ei katsonut.
564
00:47:17,256 --> 00:47:18,945
Piilota ja etsi, eikö niin?
565
00:47:19,246 --> 00:47:20,979
Luulen niin.
566
00:47:21,880 --> 00:47:24,717
Emme olleet koskaan hyviä siinä,
ei edes lapsina.
567
00:47:34,640 --> 00:47:36,648
Mitä ajattelet, Harry?
568
00:47:39,122 --> 00:47:40,422
Harry?
569
00:47:42,939 --> 00:47:44,239
Ei mitään.
570
00:47:45,940 --> 00:47:47,385
Haluatko...
571
00:47:48,686 --> 00:47:50,422
Haluatko juoda
tänä iltana?
572
00:47:50,723 --> 00:47:52,135
Venevajassa?
573
00:47:52,436 --> 00:47:54,007
Tietenkin.
574
00:47:57,008 --> 00:48:00,482
Anteeksi.
575
00:48:00,483 --> 00:48:02,464
Hoagy tulee paikalle.
576
00:48:02,465 --> 00:48:03,890
Aivan kuten Joe.
577
00:48:05,033 --> 00:48:06,616
Se on hyvä meille.
578
00:56:01,050 --> 00:56:03,817
Katso, olen pahoillani
käy läpi tämä...
579
00:56:03,818 --> 00:56:05,474
rouva...
580
00:56:05,475 --> 00:56:07,569
- Rouva Hench.
- Henkki.
581
00:56:07,570 --> 00:56:10,008
Voitko kuvailla asua?
joita herra Hench käytti
582
00:56:10,009 --> 00:56:13,697
kun lähdet kotoa?
Se auttaisi paljon tutkinnassa.
583
00:56:14,183 --> 00:56:16,128
- Yritän.
- Ei hätää.
584
00:56:17,113 --> 00:56:19,907
Ja kengät? Aloitamme
alla oleva kuvaus.
585
00:56:19,908 --> 00:56:22,032
- Oliko hänellä kenkiä jalassa?
- Kyllä.
586
00:56:22,854 --> 00:56:26,053
Hän oli
valkoisen mokasiinisi kanssa
587
00:56:26,054 --> 00:56:29,965
yhdellä kengännauhalla,
jos tiedät kumpi.
588
00:56:30,764 --> 00:56:32,969
Tiedän.
589
00:56:32,970 --> 00:56:34,999
Ja ruskeat sukat.
590
00:56:35,000 --> 00:56:37,209
Niistä, jotka ovat johtajia
käytä nyt.
591
00:56:37,210 --> 00:56:40,370
En ole tuttu
näiden sukkien kanssa.
592
00:56:41,063 --> 00:56:45,302
Anteeksi. Ne ovat erittäin suuria,
melkein osui polveen.
593
00:56:45,303 --> 00:56:47,906
Jos olet puvussa
ja pitää istua,
594
00:56:47,907 --> 00:56:50,010
jalat eivät näy.
595
00:56:50,344 --> 00:56:52,090
Se on hyvä.
Edetä.
596
00:56:54,368 --> 00:56:56,530
Ruudulliset shortsit
sininen ja punainen,
597
00:56:56,531 --> 00:56:58,850
erittäin eloisia värejä.
598
00:56:59,222 --> 00:57:01,467
Shortsit olivat vanhat,
mutta se oli hänen suosikkinsa.
599
00:57:01,468 --> 00:57:03,082
Hän oli hyvässä kunnossa.
600
00:57:03,083 --> 00:57:05,935
Värit säilyivät ennallaan,
jopa pesun jälkeen,
601
00:57:05,936 --> 00:57:08,530
värit eivät haalistuneet.
602
00:57:09,533 --> 00:57:11,050
Kerro minulle...
603
00:57:12,218 --> 00:57:13,998
- Käyttikö hän koruja?
- Kyllä.
604
00:57:15,062 --> 00:57:17,524
Hänellä oli kultasormus.
605
00:57:17,525 --> 00:57:21,369
Hyvin samanlainen kuin sinun,
paitsi se ei ollut niin sileä.
606
00:57:21,370 --> 00:57:23,494
Siitä tuli helpotus
tiikerin silmä.
607
00:57:23,495 --> 00:57:25,755
Ja kello
kaikki musta sukellus
608
00:57:25,756 --> 00:57:29,147
valoisilla osoittimilla
ja jalokiviä.
609
00:57:29,148 --> 00:57:30,641
Ja mustalla rannekorulla.
610
00:57:30,642 --> 00:57:33,793
Sellaisia, joissa on useita reikiä
ja helppo avata.
611
00:57:36,559 --> 00:57:37,890
Oikein. Ja paita?
612
00:57:39,413 --> 00:57:40,850
Hänellä oli yllään t-paita.
613
00:57:41,162 --> 00:57:42,815
Mikä väri?
614
00:57:42,816 --> 00:57:44,450
Sininen uima-allas.
615
00:57:45,239 --> 00:57:46,751
Sininen allas?
616
00:57:47,576 --> 00:57:50,609
Tiedätkö, se on sinisen risteys
ja vaaleanvihreä.
617
00:57:50,610 --> 00:57:52,085
Oikein.
618
00:57:52,086 --> 00:57:54,633
t-paidassa oli
joitain yksityiskohtia
619
00:57:54,634 --> 00:57:56,610
Vai oliko kaikki vain sujuvaa?
620
00:57:57,123 --> 00:58:00,576
Paita oli sileä
mutta siinä oli painatus.
621
00:58:00,577 --> 00:58:04,210
Isot punaiset kirjaimet
kahdella nauhalla.
622
00:58:07,203 --> 00:58:09,308
Sanojen kanssa:
"Tarvitsetko bensaa?"
623
00:58:09,309 --> 00:58:10,672
"Syö papuja."
624
00:58:13,884 --> 00:58:15,650
Hänellä oli
hyvä huumorintaju.
625
00:58:16,184 --> 00:58:17,837
Huumorintaju?
626
00:58:19,330 --> 00:58:22,806
Kello on 12.20 7. lokakuuta.
627
00:58:22,807 --> 00:58:26,525
Paikka? Rannikko
eteläisellä Tyynellämerellä Kaliforniassa.
628
00:58:26,526 --> 00:58:29,109
22 asteen sää,
kirkas taivas...
629
00:58:29,110 --> 00:58:31,870
Täydellinen sää
lopettaa kesä?
630
00:58:32,682 --> 00:58:34,051
Ehkä.
631
00:58:34,052 --> 00:58:37,341
Mutta ei tällä rannalla,
paikka pitää hauskaa.
632
00:58:37,342 --> 00:58:39,833
Koska täällä,
muutaman metrin päässä...
633
00:58:39,834 --> 00:58:42,777
ei löydä mitään,
autiouden ja yksinäisyyden ulkopuolella.
634
00:58:43,473 --> 00:58:47,253
Loputon painajainen,
terrorista ja väkivallasta.
635
00:58:47,254 --> 00:58:49,250
Ja katoamisista
mystistä...
636
00:58:49,818 --> 00:58:51,358
ja kuolemat.
637
00:58:52,410 --> 00:58:54,234
Tänään klo 9 alkaen
638
00:58:54,235 --> 00:58:57,560
on 62 henkilön todistus
639
00:58:57,561 --> 00:58:59,954
väittäneensä nähneensä
olento, lempinimeltään:
640
00:58:59,955 --> 00:59:02,409
"Bloody Beach Creature".
641
00:59:02,410 --> 00:59:06,586
Se nähtiin Santa Barbarasta
Etelä-Kaliforniaan,
642
00:59:06,587 --> 00:59:10,642
itään Dodgers-stadionista
Länsi-Carolinaan.
643
00:59:10,643 --> 00:59:12,731
Meillä on rekisteröinti
14 Polaroid-kuvasta,
644
00:59:12,732 --> 00:59:15,492
joista 5 on
mustavalkoisena.
645
00:59:16,572 --> 00:59:18,304
Olento on kuvattu
646
00:59:18,305 --> 00:59:20,837
joissakin tapauksissa
paljon hysteriaa,
647
00:59:20,838 --> 00:59:23,440
kuten pitkä, vihreä ja karvainen.
648
00:59:23,441 --> 00:59:26,132
Aivan kuin matala,
väritön ja karvaton.
649
00:59:26,133 --> 00:59:29,628
Useilla käsillä ja jaloilla,
ja myös ilman käsiä ja jalkoja.
650
00:59:29,629 --> 00:59:32,837
Siipillä tai ilman,
yhdellä silmällä tai kymmenillä.
651
00:59:32,838 --> 00:59:35,368
Viskoosi, kuiva, karkea, sileä
652
00:59:35,369 --> 00:59:38,451
ja elävä kuvaus
aika omituista
653
00:59:38,452 --> 00:59:41,814
lähetetty nimettömänä
postitse väittäen olevansa
654
00:59:41,815 --> 00:59:43,325
Notre Damen kyttyräselkä.
655
00:59:45,508 --> 00:59:48,247
Nyt oikeuslääkärimme,
Tohtori Dimitrios...
656
00:59:48,248 --> 00:59:50,867
jonka olet varmaan kuullut
kaikki kuvaukset...
657
00:59:52,694 --> 00:59:55,329
kertoi minulle, että olemme,
itse asiassa,
658
00:59:55,330 --> 00:59:57,454
etsimässä jotain
ei-ihminen.
659
00:59:58,670 --> 01:00:00,553
Nyt kun tiedämme
mitä etsiä,
660
01:00:00,554 --> 01:00:02,567
meidän pitäisi ajaa
huomiomme,
661
01:00:02,568 --> 01:00:04,543
jotain varten
joka voi olla jopa näkymätön.
662
01:00:04,544 --> 01:00:07,142
Se voi olla koko
talosta tai mikrobista,
663
01:00:07,143 --> 01:00:09,118
se voi olla niin nopea
kuin sika,
664
01:00:09,119 --> 01:00:10,919
tai niin hidas
kuin etana.
665
01:00:10,920 --> 01:00:13,320
- Kyllä herra!
- Ei hätää.
666
01:00:13,321 --> 01:00:15,104
- Olemme eksyksissä.
- Kyllä.
667
01:00:15,105 --> 01:00:16,517
Ja nyt hyviä uutisia.
668
01:00:17,581 --> 01:00:21,472
Rakas valtuutettumme
pahamaineisesta 34th Districtistä,
669
01:00:21,473 --> 01:00:24,368
Rouva Harriett Crabbe,
päätti auttaa meitä.
670
01:00:25,160 --> 01:00:27,195
Hän päätti,
kaikella viisaudellasi,
671
01:00:27,196 --> 01:00:30,076
perustaa työryhmän
meidän eduksemme.
672
01:00:31,306 --> 01:00:34,817
Tämä tarkoittaa, että alkaen
tältä iltapäivältä,
673
01:00:34,818 --> 01:00:37,336
saamme lisää miehiä
työskentelee tutkinnan parissa.
674
01:00:37,337 --> 01:00:39,200
- Erittäin hyvä!
- Erinomainen.
675
01:00:39,201 --> 01:00:42,625
Ja jos tutkinta ei ole
ratkesi nopeasti,
676
01:00:42,626 --> 01:00:44,610
työmme
on vaakalaudalla.
677
01:00:45,252 --> 01:00:47,689
- Ymmärrätkö?
- Kyllä herra!
678
01:00:47,690 --> 01:00:50,595
Mitä minä haluan
Nämä ovat luovia ratkaisuja.
679
01:00:50,596 --> 01:00:52,969
Mennään! Laita
heidän aivonsa toimimaan.
680
01:00:52,970 --> 01:00:56,067
Syö kalaa, nouse korkealle,
En välitä,
681
01:00:56,068 --> 01:00:58,359
mutta tuo vain minut
jotain mitä voisin työstää.
682
01:00:59,234 --> 01:01:01,809
Tuo minulle idea,
järkevä teoria.
683
01:01:01,810 --> 01:01:04,287
Puhu ystävillesi,
lapset,
684
01:01:04,288 --> 01:01:07,555
jopa vaimojensa kanssa.
En välitä kuka se on,
685
01:01:07,556 --> 01:01:09,370
tuo minulle vain lahja.
686
01:01:09,371 --> 01:01:13,134
Miksi jään
täysin ilman ulospääsyä.
687
01:01:14,111 --> 01:01:17,450
Joten jos olet jo rakastanut minua,
Nyt on aika todistaa se.
688
01:01:18,974 --> 01:01:20,312
Hei, Moose!
689
01:01:20,313 --> 01:01:22,610
Kerro totuus,
Miten myynti sujuu?
690
01:01:23,623 --> 01:01:26,961
Tänään saat 50% alennuksen
eilisen arvoista.
691
01:01:26,962 --> 01:01:30,157
Ja eilen oli 50% alennus
edellisestä päivästä.
692
01:01:30,650 --> 01:01:32,260
Oletko tosissasi?
693
01:01:32,261 --> 01:01:34,803
- Onko se huono?
- Se on erittäin huono.
694
01:01:34,804 --> 01:01:37,729
Eilen 50% ja tänään
Tiedät, että puhun totta.
695
01:01:37,730 --> 01:01:40,235
En tiedä miten se menee
selviä täällä, ymmärrätkö minua?
696
01:01:40,899 --> 01:01:44,209
Ymmärrätkö mitä Royko?
Vai haluatko vain tehdä Hirven onnelliseksi?
697
01:01:44,210 --> 01:01:46,154
Älä tee minusta tunteetonta.
698
01:01:46,155 --> 01:01:49,712
Olen vain kiinnostunut
paikallisessa taloudessa. Siinä se.
699
01:01:49,713 --> 01:01:52,890
Tiedätkö, liikenainen
yhtä taitava kuin hirvi,
700
01:01:53,411 --> 01:01:56,028
pitäisi olla eläkerahasto
tai jotain sellaista,
701
01:01:56,029 --> 01:01:58,377
koska se tapahtui
jotain sellaista.
702
01:01:58,378 --> 01:02:00,078
Tuntuisi turvallisemmalta.
703
01:02:00,816 --> 01:02:02,831
Chicagossa,
Meillä on yhdistys
704
01:02:02,832 --> 01:02:04,827
joka ratkaisee
mahdollisista sattumuksista.
705
01:02:05,267 --> 01:02:07,155
Vanhukset...
706
01:02:07,156 --> 01:02:09,231
Kapteenit, vapaamuurarit...
707
01:02:09,780 --> 01:02:12,638
Maidon toimittajat.
Meillä on kaikki mitä tarvitset.
708
01:02:13,421 --> 01:02:16,520
Homoseksuaalit, perverssit
ja sitä he täällä tarvitsevat.
709
01:02:16,521 --> 01:02:19,934
Ehkä on omistajien aika
ruokailijat kokoontuvat yhteen,
710
01:02:19,935 --> 01:02:22,409
ja luoda "slush-rahasto".
711
01:02:22,410 --> 01:02:24,548
Siis aina kun
jotain tapahtuu
712
01:02:24,549 --> 01:02:26,861
ei tarvitse asioida
hullun ihmisen kanssa
713
01:02:26,862 --> 01:02:29,201
se on tappamista
ihmisiä ympäri kaupunkia.
714
01:02:29,202 --> 01:02:33,098
Tällä tavalla sinun ei tarvitse roikkua
ilmoitus vuokralle.
715
01:02:33,099 --> 01:02:35,406
Ja ehkä siitä tulee
sankaritar täällä, Moose.
716
01:02:35,407 --> 01:02:38,274
Tarvitsee vain
tarttuvalla nimellä, esim.
717
01:02:38,275 --> 01:02:40,058
"Turvallinen kahvila
rikoksia vastaan."
718
01:02:41,399 --> 01:02:43,221
Mitä siellä oli?
719
01:02:45,880 --> 01:02:47,666
Perääntykää, mies.
720
01:02:48,422 --> 01:02:49,730
sinä myös.
721
01:03:12,290 --> 01:03:14,123
Katso, se on puuttuva.
722
01:03:14,761 --> 01:03:17,149
- Voimmeko haastatella häntä?
- Puhuitko hänelle?
723
01:03:17,150 --> 01:03:20,218
Mitä mieltä olette? Sano jotain.
Anna lausunto, kapteeni.
724
01:03:20,219 --> 01:03:23,698
Rauhallinen. Lääkärin raportti
Se lähtee 30 minuutissa.
725
01:03:23,699 --> 01:03:26,706
Sillä välin kyllä
hän on elossa ja lepää.
726
01:03:26,707 --> 01:03:28,228
Ja kyllä, se on Alan Hench.
727
01:03:28,229 --> 01:03:30,171
Miksi, missä
ja kun se tapahtui,
728
01:03:30,172 --> 01:03:31,951
emme vieläkään tiedä,
todellakin.
729
01:03:31,952 --> 01:03:35,125
- Eivätkö he puhuneet hänelle?
- Ei. Hän on rauhoittunut.
730
01:03:35,820 --> 01:03:37,341
Selviääkö hän?
731
01:03:37,342 --> 01:03:39,216
Tiedämme, ettet ole
erittäin terveellistä.
732
01:03:39,217 --> 01:03:42,030
Kuten mitä? Murtuneet luut,
mustelmat, verenhukka?
733
01:03:42,031 --> 01:03:44,478
Minulla on vain hänen nimensä
eikä mitään muuta, kapteeni.
734
01:03:44,479 --> 01:03:46,367
Raportti tulee ulos
30 minuutissa,
735
01:03:46,368 --> 01:03:48,410
mitä eroa sillä on
sano nyt?
736
01:03:49,119 --> 01:03:52,470
Lääkärit uskovat, että on
vakava aivovamma.
737
01:03:52,471 --> 01:03:55,076
- Kuinka vakavasti?
- Kasviskeitto.
738
01:03:55,696 --> 01:03:58,715
Se ei riittänyt
pitääkseni minut hiljaa.
739
01:03:58,716 --> 01:04:00,729
- Ja on muutakin.
- Mikä Royko on?
740
01:04:00,730 --> 01:04:02,538
Joku otti kielensä esiin.
741
01:04:34,820 --> 01:04:36,460
Rouva Selden.
742
01:04:38,607 --> 01:04:41,082
Ranta on suljettu,
Rouva Selden.
743
01:04:42,299 --> 01:04:44,634
Sinun ei pitäisi olla täällä.
744
01:04:45,590 --> 01:04:47,866
Tule, minä annan sinulle
kyydin takaisin.
745
01:04:50,690 --> 01:04:52,766
Rouva Selden, tule kanssani.
746
01:04:53,090 --> 01:04:54,814
Siellä on vaarallista jäädä.
747
01:05:08,890 --> 01:05:11,722
Se ei ole surullinen tapa
Miten kaikki on muuttunut, rouva Selden?
748
01:05:12,590 --> 01:05:16,120
Sinä ja minä muistamme milloin
Kaikki täällä oli auki.
749
01:05:17,590 --> 01:05:22,289
Ei aitoja, ei roskia,
ei viskipulloja.
750
01:05:22,290 --> 01:05:23,650
Muistatko sen?
751
01:05:25,790 --> 01:05:29,624
Ei ollut kauan sitten
että tulin tänne koko ajan,
752
01:05:29,625 --> 01:05:31,674
siellä laiturin alla.
753
01:05:31,675 --> 01:05:33,859
Istua vain paikallaan,
katsomassa
754
01:05:34,600 --> 01:05:37,402
ja kuunnella aaltoja
törmäävät kallioihin.
755
01:05:38,100 --> 01:05:40,862
Valon tarkkaileminen
kun aurinko laski...
756
01:05:41,200 --> 01:05:44,057
Varjojen venyttäminen
ympäri rantaa.
757
01:05:47,000 --> 01:05:48,876
Mitä sanotte, rouva Selden?
758
01:05:48,877 --> 01:05:51,934
Lyön vetoa, ettet koskaan kävellyt
partioautossa.
759
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Auta minua!
760
01:06:08,323 --> 01:06:11,198
Auta minua.
761
01:06:13,700 --> 01:06:15,941
Auttaa!
762
01:07:04,000 --> 01:07:05,599
Hei Harry.
763
01:07:05,600 --> 01:07:08,409
- Mikä tuo sinut tänne?
- Kysymyksiä.
764
01:07:08,410 --> 01:07:09,892
Ei vastauksia, eikö?
765
01:07:10,210 --> 01:07:12,109
odotin
että sinulla oli joitain.
766
01:07:12,110 --> 01:07:13,571
Olen todella pahoillani.
767
01:07:14,010 --> 01:07:15,387
Tarvitsen apua.
768
01:07:16,410 --> 01:07:18,433
Tarvitsen paljon apua.
769
01:07:19,610 --> 01:07:22,193
Ihmiset kenelle
Olen vastuussa kuolemasta.
770
01:07:22,194 --> 01:07:24,427
Ja en voi tehdä mitään.
771
01:07:24,428 --> 01:07:28,170
- Et ole yksin tämän kanssa, Pian.
- Miksi minusta tuntuu, että olen?
772
01:07:28,510 --> 01:07:31,645
Miksi minusta tuntuu, että kannan
yhteisön painosta
773
01:07:31,646 --> 01:07:34,203
- takana?
- Auttaako tämä mitään?
774
01:07:34,204 --> 01:07:36,378
- Ei mitenkään.
- Pudota sitten paino.
775
01:07:36,379 --> 01:07:40,519
kenessä? Jossa?
En voi antaa mennä, mies,
776
01:07:40,520 --> 01:07:42,377
koska se on minun
lataamaan sitä.
777
01:07:42,820 --> 01:07:46,219
Mutta tarvitsen jotain.
Enemmän mieliä.
778
01:07:46,220 --> 01:07:47,956
Ehkä sinun.
779
01:07:48,620 --> 01:07:51,479
Puhu sitten minulle.
Tule, Harry.
780
01:07:51,480 --> 01:07:53,127
Sano mitä tahansa.
781
01:07:58,430 --> 01:08:01,429
Kerroin jo sinulle, että Catherine ja minä
kasvoimmeko yhdessä?
782
01:08:01,430 --> 01:08:03,376
- Sanoin sinulle, eikö?
- Kyllä, hän teki.
783
01:08:03,377 --> 01:08:06,538
- Mitä sitten?
- Puhuimme
784
01:08:06,539 --> 01:08:09,829
ja muistin paikan
minne piilouduimme.
785
01:08:09,830 --> 01:08:13,229
Paikka, joka syttyi tuleen
noin 20 tai 30 vuotta sitten.
786
01:08:13,230 --> 01:08:16,182
Ei kukaan koskaan
etsi kellari.
787
01:08:16,183 --> 01:08:19,282
Se oli suosikkipaikkamme,
salainen paikkamme.
788
01:08:19,740 --> 01:08:21,040
JA?
789
01:08:21,041 --> 01:08:24,217
Palasin sinne ja löysin
että löytäisimme sieltä
790
01:08:24,218 --> 01:08:26,206
mitä etsimme.
791
01:08:26,207 --> 01:08:29,225
- Kaikki vihjeet.
- Ja mitä löysit?
792
01:08:29,640 --> 01:08:33,370
Hämähäkit, torakat, verkot
hämähäkki, 20 vuotta pölyä.
793
01:08:33,740 --> 01:08:36,166
Ja muistoja
vielä 20 vuotta.
794
01:08:36,167 --> 01:08:39,157
- Siinä se.
- Kyllä.
795
01:08:41,440 --> 01:08:44,375
Mutta minulla oli tunne
ettei halua jäädä liian kauan.
796
01:08:44,376 --> 01:08:45,729
Pelkäätkö?
797
01:08:48,550 --> 01:08:50,468
tärisin.
798
01:08:52,150 --> 01:08:55,386
Milloin oli viimeinen kerta
Miksi se päätyi tähän, Harry?
799
01:10:28,550 --> 01:10:29,908
En jättänyt sitä auki.
800
01:10:29,909 --> 01:10:31,453
Suljin sen, kun lähdin täältä.
801
01:10:56,050 --> 01:10:59,118
Jumalani. He pelasivat täällä
kun he olivat lapsia?
802
01:10:59,419 --> 01:11:01,427
Tuolloin se oli paljon puhtaampaa.
803
01:12:25,650 --> 01:12:28,429
Osaako joku kertoa miksi
Onko tämä paikka vielä täällä?
804
01:12:28,430 --> 01:12:30,831
Miksi tämä vitun paikka
Oletko vielä täällä?
805
01:12:30,832 --> 01:12:33,048
Ei jää tänne
pitkään aikaan.
806
01:12:33,049 --> 01:12:34,659
Sanon yhden asian,
Kapteeni.
807
01:12:34,660 --> 01:12:36,359
Jos joku ei ota sitä alas
tämä paikka,
808
01:12:36,360 --> 01:12:39,267
Vannon hautakiven nimeen
kirjoittanut Richard J. Deley
809
01:12:39,268 --> 01:12:41,177
että otan lapion
ja poistan sen itse.
810
01:12:41,178 --> 01:12:43,588
Luulen, että hän makaa täällä.
811
01:12:44,217 --> 01:12:45,554
Jos sinä
812
01:12:45,555 --> 01:12:49,937
jatka tämän alueen katsomista
jonkin aikaa,
813
01:12:49,938 --> 01:12:52,321
sen muoto alkaa olla
814
01:12:53,260 --> 01:12:54,962
missä hän nukkui.
815
01:12:58,360 --> 01:13:01,079
Toivottavasti hän tulee takaisin.
816
01:13:01,760 --> 01:13:05,097
Ja minä myös kuvittelen
joka menee ohi hyvin nopeasti
817
01:13:05,098 --> 01:13:08,227
kun tajuat
että hänen taloonsa tunkeutui.
818
01:13:08,228 --> 01:13:10,042
Mitä haluat tehdä, kapteeni?
819
01:13:10,043 --> 01:13:11,772
Mikä kysymys tuo on, Pian?
820
01:13:11,773 --> 01:13:13,900
Räjäytetään koko paska.
821
01:13:13,901 --> 01:13:15,542
Se on niin
hirviöiden kanssa tekemisissä.
822
01:13:15,543 --> 01:13:19,042
Ole hyvä, meidän on odotettava.
823
01:13:19,043 --> 01:13:20,542
Hän on oikeassa.
824
01:13:20,543 --> 01:13:22,428
Kerron sinulle, mitä haluan tehdä, Pian.
825
01:13:22,829 --> 01:13:25,810
Haluan sinun työskentelevän nopeasti
asentaa kamerat tänne.
826
01:13:25,811 --> 01:13:27,368
Infrapunakamerat.
827
01:13:27,369 --> 01:13:29,408
Haluan katsella tätä paikkaa
sieltä ylhäältä.
828
01:13:29,409 --> 01:13:30,709
Pääkadulla.
829
01:13:30,710 --> 01:13:33,353
Ja jos lääkäri on oikeassa
ja hirviö palaa,
830
01:13:33,354 --> 01:13:34,654
mitä teemme?
831
01:13:34,655 --> 01:13:36,910
haluan
purkuryhmä täällä,
832
01:13:36,911 --> 01:13:39,124
Haluan tämän paikan, jossa on räjähteitä
tunnissa.
833
01:13:39,453 --> 01:13:42,768
Haluan pystyä painamaan nappia
milloin haluat ja jos tarvitset
834
01:13:42,769 --> 01:13:45,273
räjäyttää kaiken
kuka tahansa täällä on.
835
01:13:45,653 --> 01:13:48,568
Näin sanotaan,
Kapteeni.
836
01:13:53,753 --> 01:13:56,322
Jo, haluatko kahvia?
837
01:13:57,563 --> 01:13:59,843
- Cath?
- Ei.
838
01:14:10,963 --> 01:14:12,765
Valvonta jatkuu,
839
01:14:12,766 --> 01:14:16,203
on kulunut melkein 5 tuntia
kellarissa tehdystä löydöstä lähtien
840
01:14:16,204 --> 01:14:19,035
rakennuksesta
jota ei enää ole.
841
01:14:19,036 --> 01:14:23,091
Tuomiorakennelma
ja purettu yli 25 vuotta sitten.
842
01:14:23,092 --> 01:14:26,438
Täällä laiturin sisäänkäynnillä lisää
kuuluisa Etelä-Kaliforniassa,
843
01:14:26,439 --> 01:14:30,108
mätä jää
16 ruumista löydettiin
844
01:14:30,109 --> 01:14:33,524
ja poistettu,
mutta vain 3 tunnistettiin.
845
01:14:34,229 --> 01:14:36,319
Joitakin suurimmista kysymyksistä
tänä iltana:
846
01:14:36,320 --> 01:14:38,670
"Miksi
Kuoliko nämä ihmiset?
847
01:14:38,671 --> 01:14:40,534
Kuka tai mikä tappoi heidät?"
848
01:14:40,535 --> 01:14:42,474
Kukaan ei näytä
ole valmis sanomaan
849
01:14:42,475 --> 01:14:45,260
ja se on täysin mahdollista
jota kukaan ei koskaan tiedä.
850
01:14:45,261 --> 01:14:47,783
Mutta silti
Katsotaan ja odotellaan.
851
01:14:48,284 --> 01:14:50,342
Aika
kulkee täällä hitaasti,
852
01:14:50,343 --> 01:14:52,875
mutta yksi asia
voimme olla varmoja:
853
01:14:53,273 --> 01:14:55,467
Ei asukkaita
tästä nukkuvasta yhteisöstä
854
01:14:55,468 --> 01:14:57,373
ennen kuin tämä yö on ohi.
855
01:15:39,273 --> 01:15:41,470
Piikkinahkaiset.
856
01:15:43,373 --> 01:15:44,845
Tiedän sen äänen.
857
01:15:44,846 --> 01:15:46,430
Puhutko minulle, tohtori?
858
01:15:47,673 --> 01:15:50,425
Kersantti, tiesitkö
859
01:15:50,426 --> 01:15:54,347
että valikoimaa on monenlaisia
olennoista
860
01:15:54,348 --> 01:15:56,428
noin ja...
861
01:15:56,829 --> 01:16:00,934
varsinkin maan alla.
862
01:16:00,935 --> 01:16:04,268
Ja jokainen niistä
863
01:16:04,269 --> 01:16:08,151
on synnynnäisesti kykenevä
864
01:16:08,152 --> 01:16:09,822
poikkeuksellisesta teosta,
865
01:16:09,823 --> 01:16:12,554
yleisesti tunnettu
866
01:16:12,926 --> 01:16:15,983
regeneratiivisena prosessina.
867
01:16:16,383 --> 01:16:19,351
- Todellako?
- Eikö se ole kiehtovaa?
868
01:16:21,883 --> 01:16:24,803
Suurin huoleni,
869
01:16:25,277 --> 01:16:29,098
jota tiedän ei ole
sinun, kersantti,
870
01:16:29,599 --> 01:16:34,009
onko se meidän olentomme,
tämä yksilö
871
01:16:34,530 --> 01:16:37,073
mitä odotamme...
872
01:16:38,083 --> 01:16:42,169
Ja jos hänellä on
873
01:16:42,770 --> 01:16:46,746
samanlaisia taitoja
näihin.
874
01:16:46,747 --> 01:16:49,592
Mitä sitten?
875
01:16:49,593 --> 01:16:51,233
vain...
876
01:16:52,493 --> 01:16:56,136
mieti vähän,
kersantti.
877
01:16:57,493 --> 01:16:59,301
Ja jos olen oikeassa...
878
01:17:01,093 --> 01:17:05,066
Mitä tapahtuu
sen jälkeen, kun olemme painaneet painiketta
879
01:17:05,067 --> 01:17:09,627
ja räjäyttää tämä olento
muuttaa sen palasiksi?
880
01:17:11,493 --> 01:17:16,370
Mitä jokainen pieni pala
voi tulla?
881
01:17:50,046 --> 01:17:52,934
- Tiedätkö jotain, Pian?
- Mitä, kapteeni?
882
01:17:54,403 --> 01:17:56,949
Aikuiset eivät usko
hirviöissä.
883
01:17:58,303 --> 01:18:00,723
Ei, sir, he eivät usko sitä.
884
01:18:09,603 --> 01:18:11,903
Hei mestari..
885
01:18:11,904 --> 01:18:14,367
- Kuinka voit?
- Toistaiseksi hyvin.
886
01:18:14,368 --> 01:18:17,352
- Entä vaimosi?
- Hän pärjää.
887
01:18:20,194 --> 01:18:21,920
Olin niin järkyttynyt,
eikö ollutkin?
888
01:18:22,913 --> 01:18:25,749
- Jotain?
- Ei.
889
01:18:25,750 --> 01:18:28,222
Se on hiljaa kuin hauta
tänne.
890
01:18:34,313 --> 01:18:36,212
Haluatko palan?
891
01:18:36,213 --> 01:18:37,613
Kiitos.
892
01:18:40,313 --> 01:18:43,424
Kersantti, sinun on parasta tulla tänne.
893
01:18:50,113 --> 01:18:52,135
Harry, ole kiltti
sulje ovi.
894
01:18:55,113 --> 01:18:57,582
- Mitä siellä oli?
- Missä Pearson on?
895
01:18:57,583 --> 01:19:01,731
- Hän juo kahvia laiturilla.
- Soita hänelle, kersantti.
896
01:19:01,732 --> 01:19:04,105
Miksi?
Kerrommeko hänelle jotain?
897
01:19:05,323 --> 01:19:06,687
Katso!
898
01:19:07,023 --> 01:19:09,260
Jumalani.
899
01:19:09,261 --> 01:19:12,075
kersantti,
soita nyt kapteenillesi.
900
01:19:12,076 --> 01:19:15,281
- Soita!
- Mitä vittua?
901
01:19:15,282 --> 01:19:18,019
- Kersantti.
- Ketä kiinnostaa mikä se on?
902
01:19:18,020 --> 01:19:19,726
Minä soitan, kaikki soittavat!
903
01:19:30,315 --> 01:19:31,666
Se on uskomatonta.
904
01:19:55,956 --> 01:19:57,455
Se riittää.
905
01:19:58,427 --> 01:20:01,130
Mitä sinä teet?
Mitä aiot tehdä?
906
01:20:01,131 --> 01:20:03,864
Poliisiasiat,
eivät kuulu sinulle.
907
01:20:09,160 --> 01:20:10,460
Mitä hittoa tuo on?
908
01:20:10,461 --> 01:20:11,996
Pysäytä hänet!
909
01:20:12,660 --> 01:20:14,172
Pysäytä hänet!
910
01:21:34,260 --> 01:21:37,342
Mennään.
vien sinut kotiin.
911
01:22:06,360 --> 01:22:08,165
Sean, onko sinulla nälkä?
912
01:22:12,657 --> 01:22:15,473
Sean, kuuletko minua?
913
01:22:23,110 --> 01:22:25,293
Sean, voitko vastata?
914
01:22:25,294 --> 01:22:27,884
Haluatko voileivän
vai ei?
915
01:22:29,085 --> 01:22:30,599
Sean?
916
01:22:30,900 --> 01:22:32,586
Sean!
917
01:22:32,587 --> 01:22:34,112
Sean?
918
01:22:35,413 --> 01:22:38,595
Sean!
919
01:23:59,250 --> 01:24:02,347
WTFSubit
920
01:24:02,348 --> 01:24:05,547
Miksi huono elokuva
Se on helvetin hyvää!
921
01:24:05,548 --> 01:24:08,747
Ota yhteyttä:
contato.wtfsubs@gmail.com
922
01:24:08,748 --> 01:24:11,947
Tykkää sivustamme:
https://www.facebook.com/WtfSubs
923
01:24:11,948 --> 01:24:15,147
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
924
01:24:16,305 --> 01:24:22,203
Osallistu VIP-käyttäjäksi
ja poista kaikki mainokset osoitteesta www.SubtitleDB.org